Rosemarie Lühr Genitivische Konnektoren im Althochdeutschen I ...

tâtin (Notker II,455,15f.)
‘Und das Opfer toter Menschen aßen sie ... Wie wenn Gott sie unter der
Voraussetzung schonte, dass sie dessenungeachtet schlimmer handelten.’
‘schonen’ steht im Gegensatz zu ‘schlimmer handeln’. Bemerkenswert ist jedoch, dass die
Parallelversion hier doh deste uuirs bietet: ‘dass sie dennoch umso schlimmer handelten’. Das
heißt, des doh wirs war zur Zeit des Wiener Notker unklar und wurde durch doh deste wirs
ersetzt. Dies erklärt dann auch die Lautform testo bei Notker: Sie ist aus des doh mit Schwund
des auslautenden -h in Angleichung an deste entstanden:
(43) Oratio Moysi servi dei. Souuiêo moyses disen psalmum nescríbe . doh ist der titulus
darumbe sîn . daz er uns tésto nâmero sî
(Notker II,377,10f.)
‘Obwohl Moses diesen Psalm nicht verfasst hat, weist die Überschrift ihn ihm
dennoch zu, damit er uns umso angenehmer sei’
Bei diesem testo denkt man nun wegen des auslautenden -o natürlich sofort an nhd. desto. Im
Mittelhochdeutschen lautet die Form jedoch deste oder mit analogischem Komparativsuffix
dester (mndd. dester) 35 . Eine unmittelbare Fortsetzung der notkerischen Lautform existiert
also im Neuhochdeutschen nicht. Die seit Mitte des 15. Jahrhunderts auftretende volle Form
desto (mndd. desto) wird so wie die kanzleisprachlichen (lateinische Formeln nachahmenden)
Bildungen dero, iro, ietzo, bishero, hinfüro zu beurteilen sein.
III. Zusammenfassung
1. Neben thiu + Komparativ dürfte im Althochdeutschen auch ein the + Komparativ
bestanden haben, ein Nebeneinander, das sich auch im Altenglischen findet.
2. thiu beziehungsweise *the bedeuten ‘umso’ und setzen den ererbten Instrumental des
Maßes fort.
3. thes und es neben thiu + Komparativ bei Otfrid sind fakultative Korrelate für
Sachverhaltsbeschreibungen, auf die die desto-Fügung proportional bezogen ist.
4. Der Umfang der durch thes(/es) thiu + Komparativ bezeichneten Maßeinheit wird nach
diesem Sachverhalt bemessen.
5. Der Sachverhalt kann zu der desto-Fügung dabei in unterschiedlichen Relationen stehen, in
einer modalen, kausalen, konsekutiven oder konzessiven Relation, wodurch sich für thes (es)
die Bedeutungen ‘dadurch’, ‘deswegen’, ‘infolgedessen’, ‘dennoch’ ergeben.
6. Zur Bezeichnung der konzessiven Relation kann ein verdeutlichendes thoh vor oder hinter
(thes) thiu + Komparativ treten.
7. Konzessives des toh mēr bei Notker enthält wohl nicht die Komparativpartikel -te ‘umso’;
des ‘dennoch’ ist vielmehr durch doh verstärkt und ergibt so eine Bedeutung wie
‘dessenungeachtet’.
8. des toh wirs wird im Wiener Notker durch doh deste wirs ‘doch umso schlimmer’ ersetzt.
des toh wirs dürfte die Bildeweise von testo ‘umso’ bei Notker beeinflusst haben.
9. testo lebt wohl nicht in nhd. desto fort. Auch thes thiu von Otfrid ist untergegangen.
Von diesen Ausdrucksmitteln hat sich korrelativisches genitivisches thes und der
ursprüngliche Instrumental *þe in Notkers deste bis ins Neuhochdeutsche gehalten. Dabei war
thes ursprünglich nur ein fakultatives Textscharnier, das der Anknüpfung von
Sachverhaltsbeschreibungen an die komparativische desto-Fügung diente. Es hat sich aber
erhalten, weil genitivische Konnektoren schon von althochdeutscher Zeit an wichtige Mittel
35 B. Kirschstein - U. Schulze, Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache, S. 368.