DFG - Deutsch-Finnische Gesellschaft Hessen e.V.

DFG
HESSEN e.V.
THÜRINGEN e.V.
RHEINLAND-PFALZ / SAARLAND e.V.
Landesnachrichten für Mitglieder und Freunde Heft 1/2012 - Februar 2012
In diesem Heft unter anderem:
DFG-Jugendseminar in Nürnberg startet im März 2012
Reizvoll: Studium, Master für Fennistik’ in Greifswald
Reichelsheim/Darmstadt/Kuusamo: Schülerbesuche, 2. Runde

5. DFG-Jugendseminar 16. bis 18. März 2012
Auch 2012 lädt die Deutsch-Finnische Gesellschaft e.V. ihre jungen Mitglieder
(gerne auch mit Freund oder Freundin) und Jugendreferenten zu einem gemeinsamen
Erlebnis-Wochenende ein. Diesmal treffen wir uns in der Mitte Deutschlands, nämlich in
Wittenberg / Sachsen-Anhalt. Die Anreise ist am Freitag, 16.03.2011 ab 18 Uhr möglich.
Ort:
Ruder-Club Wittenberg e.V.
Dresdener Straße 160,
06886 Lutherstadt Wittenberg
Programm:
Der Freitagabend ist zum Kennenlernen
gedacht. Am Samstag- und Sonntagvormittag
steht das Programm unserer
Deutsch-Finnischen Gesellschaft im Mittelpunkt.
Jugendreferenten und -referentinnen
werden über das vergangene Jahr berichten. Wir wollen gemeinsam überlegen, wie
die Jugendarbeit der DFG in Zukunft aussehen oder wie sie verbessert werden kann.
Natürlich sollen auch Spiel, Spaß und Unterhaltung nicht zu kurz kommen. Es gibt Tischtennis,
Billard, verschiedene Ball- und Gesellschaftsspiele sowie das finnische Mölkky.
Die Abreise ist am Sonntag, dem 18.03., gegen Mittag.
Weitere Vorschläge für das Wochenendprogramm sind schon jetzt gerne willkommen!
Bitte meldet Euch schnellstmöglich an, damit wir planen können.
Kosten: € 40.- für 2 Übernachtungen inkl. Vollverpflegung. Wir gehen von mindestens
20 Teilnehmern aus. Weitere Infos folgen nach der Anmeldung! Fragt bitte auch bei
euren Landesvereinen / Bezirksgruppen nach, ob sie euch finanziell unterstützen wollen!
Anmeldungen unter: veranstaltung@dfg-portal.de
Anreise
PKW:
Aus Richtung Süden A9, Ausfahrt 8 Richtung Berlin/Dresden/Hof/Bayreuth (B187) bis nach
Lutherstadt Wittenberg. Dort auf die Dessauer Straße, auf den Dessauer Ring und geradeaus weiter
auf die Dresdener Straße.
Aus Richtung Nordosten A9, Ausfahrt 6 Richtung Klein Marzehns bis nach Lutherstadt Wittenberg.
In Lutherstadt Wittenberg die Puskinstraße, Dessauer Ring und dann Dresdener Straße.
Aus Richtung Nordwesten A2, Ausfahrt 72 Ziesar, in Richtung Genthin/Wiesenburg/Ziesar durch
Coswig. In Lutherstadt Wittenberg Dessauer Straße, Dessauer Ring und Dresdener Straße.
Zug:
Der Ruder-Club Wittenberg liegt ganz in der Nähe des Wittenberger Hauptbahnhofs. Von dort nach
links in die Elsterstraße einbiegen und dann rechts der Dresdener Straße folgen.
Wittenberg ist an die ICE Strecke Hamburg-München angeschlossen.

Liebe Freunde der DFG,
während es mit dem Schnee bei uns (noch) nicht so
recht etwas werden will, kann man in Finnland sicher
wunderbare Wintereindrücke genießen. Wir haben
daher dieses Heft mit Elementen der kalten Jahreszeit
gestaltet, auch wenn in den Programmankündigungen
vor Ort der Blick natürlich schon auf den Frühling und
das neue Jahr gerichtet ist.
Nachdem die Bundes-DFG im vergangenen Jahr ein
Strategie-Team eingerichtet hat, warten wir in diesem
Jahr auf erste Ergebnisse und Impulse für die künftige
DFG-Arbeit und die Entwicklung der deutsch-finnischen
Beziehungen.
Ein besonderer Schwerpunkt dürfte dabei die junge
Generation sein, die sich heute ganz allgemein in
anderen sozialen Formen und Strukturen bewegt, und
für die ein herkömmlicher Verein nicht mehr die
Attraktivität besitzt, wie das bei der Elterngeneration
noch eher der Fall war.
Da ist es gut, dass der Schüleraustausch weiter entwickelt
wird und sich im Rahmen von Städtepartnerschaften
auch Jugendliche begegnen können.
In Hessen ist es jetzt gelungen, auch direkte Kontakte
zwischen Schulen zu vermitteln, deren Schülerinnen
und Schüler ihre Schulpraktika im jeweils anderen Land
absolvieren können.
Das DFG-Jugendseminar vom 16.-18. März in
Wittenberg ist ein weiterer wichtiger Baustein. Aber
gerade auch vor Ort gilt es, den Austausch mit jungen
Leuten zu suchen, ihre Gedanken und Anliegen zu
verstehen und ihnen attraktive Möglichkeiten für eigene
und selbst gestaltete Aktivitäten zu bieten. Dazu können
die kommunikativen und interaktiven Möglichkeiten, die
das Internet bietet, noch weiter ausgebaut und intensiver
genutzt werden.
Genießen wir also den Winter und freuen uns auf die
Aktivitäten des vor uns liegenden Jahres !
Herzliche Grüße
Erich Krichbaum
1
1

DFG-Bundesgeschäftsstelle
Fellbacher Str. 52, 70736 Fellbach
Tel. 0711 - 5 18 11 65
Fax 0711 - 5 18 17 50
E-Mail
dfg@deutsch-finnische-gesellschaft.de
www.deutsch-finnische-gesellschaft.de
Bundesvorsitzende
Marjaana Staack
Henriette-Obermüller-Str.11, 76137 Karlsruhe
Tel. 0721 - 88 83 56, Fax 0721 - 5 98 49 10
E-Mail marjaana.staack@deutsch-finnischegesellschaft.de
2
2
Wichtige Adressen in Hessen und im Bund
DFG Bund Weitere wichtige Adressen
DFG im Internet:
www.dfg-portal.de
Vorsitzender
Günter Höbel
Friedenstr. 32, 35582 Wetzlar-Dutenhofen
Tel. 0641 - 2 16 02, Fax 0641 - 2 41 35
E-Mail guenterhoebel@t-online.de
Stellvertretender Vorsitzender
Joachim Wolf
Stahlstr. 3, 34587 Felsberg
Tel. 05662 - 93 00 43
E-Mail wolf@aj-wolf.de
Darmstadt/Bergstraße/Odenwald
Erich Krichbaum, Am Mühlberg 9,
65395 Brensbach
Tel. 06161 - 82 48 E-Mail erichkrichbaum@gmx.de
Frankfurt/Main-Taunus
Terttu Wachtler, Ludwig-Landmann-Str. 386,
60487 Frankfurt
Tel. und Fax: 069 - 7 07 17 80
E-Mail terwa33@hotmail.com
Gießen/Wetzlar
Alexandra Bernhardt, Bachhöhle 9,
35606 Solms
Tel. 06441 - 5 44 41 E-Mail dfg-wetzlar@gmx.de
Finnlandinstitut in Deutschland
Georgenstr. 24, 10117 Berlin-Mitte
Tel. 030 - 5 20 02 60 - 10
Fax 030 - 5 20 02 60 - 29
E-Mail info@finstitut.de
Botschaft von Finnland
Rauchstr. 1, 10787 Berlin
Tel. 030 - 5 05 03 - 0
Fax 030 - 50 50 3 - 333
www.finnland.de
Honorarkonsularische Vertretung von
Finnland (Büroservice 99 GmbH)
Beethovenstr. 5, 60325 Frankfurt/Main
Tel. +49-69-97 55 43 52,
Fax +49-69-97 55 43 58
E-Mail
lashbrook.finnisches.konsulat@t-online.de
DFG Hessen e. V.
DFG Hessen im Internet: www.dfg-hessen.de
Schatzmeister
Leena Göbel
Gudrunweg 8
65193 Wiesbaden
Tel. 0611 - 54 45 02
E-Mail leena.goebel@gmail.com
Schriftführerin
Pirjo Mentel
Rudolf-Höhn-Str. 14, 65307 Bad Schwalbach
Tel. und Fax: 06124 - 36 83
E-Mail pirjo.mentel@deutschfinnische-gesellschaft.de
Bezirksgruppen
Hochtaunus
Jenna Herget, Graf-von-Stauffenberg-Str. 42a,
61440 Oberursel
Tel.: 0163 - 4 48 67 70 E-Mail jenna.herget@web.de
Kassel (Vorstand z. Z. unbesetzt)
Kontakt: Bernhard Strotmann, Eschweger Str. 11,
34260 Kaufungen
Tel. 05605 - 45 28 E-Mail bernhard.baer@gmx.de
Offenbach/Main-Kinzig
Kontakt über den Landesvorstand
Finnischer Pfarrer für Hessen
Anssi Elenius,
Hansaallee 148 B, 60320 Frankfurt/Main
Tel. 069 - 66 36 88 38,
Fax 01805 - 060 336 469 79
Mobil: 0160 - 94 90 54 07
E-Mail anssi.elenius@t-online.de
Finnischer Schulverein
Frankfurt am Main e.V.
Inka Kuusela,
Volkerstr. 20, 64625 Bensheim
Tel. 06251 - 70 61 43
E-Mail suomikoulu.frankfurt@web.de
Kulturreferent
Reiner Apffelstaedt
Mittelstr. 16, 65594 Runkel-Dehrn
Tel. 06431 - 7 45 46
Fax 06431 - 7 48 52
E-Mail reiseagentur@loma.de
Schüleraustausch Hessen Nord
Pirkko Kompa, Rieckstr. 7a, 34132 Kassel
Tel. 0561 - 40 36 11 E-Mail pirkko.kompa@gmx.de
Schüleraustausch Hessen Mitte/Süd
Alexandra Bernhardt, Bachhöhle 9, 35606 Solms
Tel. 06441 - 5 44 41 E-Mail dfg-wetzlar@gmx.de
DFG Schwalm/Eder e.V.
Robert Schmitt, Hauptstr. 45,
34576 Homberg
Tel. 05684 - 66 65, Fax 05684 - 93 10 05
Vogelsberg
Marjatta Stoffel, Lohgasse 20,
63679 Schotten
Tel. 06044 - 81 38 und 39 04
E-Mail WBolte@t-online.de
Wiesbaden
Pirjo Mentel, Rudolf-Höhn-Str. 14,
65307 Bad Schwalbach
Tel. und Fax 06124 - 36 83
E-Mail
pirjo.mentel@deutsch-finnische-gesellschaft.de

Vorsitzender
Heinrich-Dieter Hischer,
Siedlung Elstertal 2,
07551 Gera, Tel. 0365 - 3 68 20
E-Mail: familie@hischer.com
Rheinland-Pfalz / Saarland e.V.
DFG Rheinland-Pfalz / Saarland im Internet: www.dfg-rhpfsaar.de
Vorsitzender
Ulrich Schwark, Tonnere Str. 46,
56410 Montabaur
Tel. 02602 - 1 74 57, Fax 02602 - 18 00 27
E-Mail ulrich.schwark@dfg-rhpfsaar.de
Stellvertretender Vorsitzender
Rainer Otto, Brückes 58a,
55545 Bad Kreuznach
Tel. 0671 - 92 02 64 07
E-Mail rainer.otto@dfg-rhpfsaar.de
Ahrtal
Wolfgang Hammer,
Platanenweg 15,
53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler
Tel. 02641 - 38 48 880
E-Mail whammer46@online.de
Koblenz
Jürgen Schreckegast
(Adresse siehe Kulturreferent)
DFG Hessen
Landesnachrichten für Mitglieder und Freunde
erscheint dreimal im Jahr
Auflage 1400
Herausgeber: DFG Hessen e. V.
Friedenstraße 32
35582 Wetzlar-Dutenhofen
� 0641 - 2 16 02
� 0641 - 2 41 35
Bank: Nassauische Sparkasse
Kto: 129 080 511 • BLZ 510 500 15
Redaktion/Verantwortlich iSdP:
Gundi Bernhardt, Tel. 06441 5 44 41
Erich Krichbaum, Tel. 06161 82 48
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Die Redaktion behält sich das Recht einer Bearbei-
tung / Kürzung von Beiträgen und Leserbriefen vor.
Die Einsender von Fotobeiträgen etc. stellen die
Redaktion von jeder rechtlichen Haftung, insbeson-
dere im Hinblick auf Persönlichkeitsrechte, frei.
Impressum
Stellvertrender Vorsitzender
Udo Oedekoven, Rosenstr. 30a,
53489 Sinzig
Tel. 02642 - 4 21 88
E-Mail uoe@gmx.de
Schatzmeister
Udo Oedekoven, Rosenstr. 30a,
53489 Sinzig
Tel.: 02642 - 4 21 88
E-Mail uoe@gmx.de
Bezirksgruppen
Kusel
Stefan Klinck, Felschbachhof,
66887 Ulmet
Tel. 06387 - 91 10, Fax 06387 - 91 12 34
E-Mail info@felschbachhof.de
Saar
Marion Becker, Baltersweilerweg 12,
66640 Namborn
Tel. 06857 -16 16, Fax 06857 - 212
E-Mail mabecker@t-online.de
DFG Thüringen e.V.
DFG Thüringen e.V. im Internet: www.dfg-gera.de
Bezirksverein DFG Gera e.V.
Klaus Franke,
Kantstr. 11,
07548 Gera, Tel. 0365 - 8 00 60 98
E-Mail: info@dfg-gera.de
Titelbild: Janine Zimmer
Weitere Bild- und Grafikautoren:
Bernhardt, bott-bau, Hammer, Herget,
Kiviniemi, Krichbaum, Marttila,
Nitschke, privat, text-und-medizin
Technisch/Textliche Betreuung:
text-und-medizin
Neugasse 42 • 65520 Bad Camberg
� 06434 - 9 30 80 55
E-Mail info@text-und-medizin.de
www.text-und-medizin.de
Druck:
Druckerei Lichel • 65549 Limburg
Freiherr vom Stein-Platz 2
� 06431 - 68 23
E-Mail licheldruck@t-online.de
www.licheldruck.de
Kulturreferent
Jürgen Schreckegast, Unter dem Dorf 30 A,
56335 Neuhäusel
Tel. 02620 - 22 29
E-Mail juergen.schreckegast@dfg-rhpfsaar.de
Jugendreferent
Rainer Otto, Brückes 58a,
55545 Bad Kreuznach
Tel. 0671 - 92 02 64 07
E-Mail rainer.otto@dfg-rhpfsaar.de
Trier
Kontakt über Vorstand:
Ulrich Schwark oder
Kulturreferat Jürgen Schreckegast
Mainz
Kontakt über Vorstand:
Ulrich Schwark oder
Jugendreferat Rainer Otto
Bezirksgruppe Weimar
Burchard von Bremen
Zum Wilden Graben 20
99425 Weimar, Tel.: 03643 - 204567
E-Mail: bubremen@gmx.net
ACHTUNG!!
Redaktionsschluss für die
nächste Ausgabe:
15.04.2012
BITTE
BEACHTEN!
Erscheinungstermin für
Heft 02/2012: 15.05.2012
E-Mail-Anschrift für alle
Text- und Bild-Beiträge:
redaktion@dfg-hessen.de
3

4
Riikka Juvonen
Winter
Jahr für Jahr ist es mühsamer, die Dunkelheit auszuhalten.
Auch die Kälte ist unerträglich.
Schwerer Schnee fällt laut auf erfrierendes Laub,
und das Meer erstarrt.
Der eisige Wind durchdringt die Kleidung wie spitze Messer,
die Haut leidet, die Haare verkümmern.
Im Winter ziehe ich mich in mein Heim zurück, zünde Kerzen an,
ziehe mir die gängigen Serien im Fernsehen rein.
Am liebsten würde ich schlafen wie ein Igel bis zum Frühling.
Früher war es herrlich, im Schnee herum zu stapfen,
Wind und Frost forderten dich heraus und brachten das Blut in Wallung.
Jetzt habe ich kein Bedürfnis mehr nach solchem Kampf.
Ich will das Leben heiter und leicht.
Wärme und Licht sollen mich verwöhnen.
Ich sehne mich nach Bequemlichkeit und schäme mich kein bisschen dafür.
In den mittleren Jahren belohnt das Leben reich,
und ich darf es genießen.
Text aus dem Bildband „Hehku“ (starkes Begehren)
Momentaufnahmen aus dem Leben einer Frau
Kirjapaja 2005
Aus dem Finnischen von Erich Krichbaum
Foto: Schneekunstwettbewerb in Posio 2011, Autor: E. Krichbaum

Die LN-Fotogalerie
Der Winter: blau, weiß, violett, dunkel und hell.
Die hier vorgestellten Bilder spiegeln ihn wider. Danke an die Einsender!
Die Redaktion
A. Bernhardt
U. Nitschke
K. Kiviniemi T. Marttila
E. Krichbaum A. Bernhardt
5
5

6
Tervetuloa seuraan!
Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder!
Bezirksgruppe Darmstadt
Kai Vogel
Bezirksgruppe Gießen/Wetzlar
Zoran Blagojevic
Bezirksgruppe Hochtaunus
Bärbel Schmidt
Angelika Kansy
in der DFG Hessen
In der DFG Rheinland-Pfalz / Saar
Bezirksgruppe Koblenz
Bezirksgruppe Kassel
Leonie-Sophie Lapp
Klaus Dummer
Bezirksgruppe Offenbach/Main-Kinzig
Michaela und Bernd Neumüller
Airi und Reiner Wollersheim
Bezirksgruppe Wiesbaden
Klaus-Rüdiger König
Eija und Ralf Dedezius
Anne-Marie und Gerd Albuszies
Jessica Braun - Helga und Rolf Kenntemich - Nina Weinbrenner
Stefan Wahlen - Mikko Laamanen - Carmen und Rainer Krause
Bezirksgruppe Saarbrücken
Walter Sauer - Reinhilde Meyer - Janine Degen
In der DFG Thüringen e.V.
Janine Zimmer
Gastfamilien gesucht!
Im Juni 2012 erwarten wir wieder finnische Schülerinnen und Schüler
im Alter von 16 bis 17 Jahren. Sie sollen 4 Wochen in Familien wohnen und mit den
möglichst gleichaltrigen Gastgeschwistern die Schule besuchen.
Haben Sie Interesse, einen der Jugendlichen bei sich aufzunehmen?
Nähere Informationen bei
Alexandra Bernhardt, 06441 - 5 44 41, dfg-wetzlar@gmx.de
oder
Pirkko Kompa, 0561 - 40 36 11, pirkko.kompa@gmx.de

AUS DEN
BEZIRKSGRUPPEN
Bezirksgruppe Darmstadt / Bergstraße / Odenwald
Termine
Mittwoch, 14. März 2012, Stammtisch ab 19 Uhr
Mittwoch, 9. Mai 2012, Stammtisch ab 19 Uhr
Hotel - Restaurant Rosengarten
Frankfurter Straße 79, 64293 Darmstadt
Tel. 06151 - 77000
Das Restaurant Rosengarten liegt nur fünf Gehminuten vom Hundertwasserhaus entfernt.
Parkmöglichkeiten gibt es im Hof des Hotels, in der Seitenstraße beim Hotel
oder auf dem Messplatz.
Ausflug zur Burg Breuberg im Odenwald
Große exklusive Führung
durch die am besten erhaltene mittelalterliche Burg Deutschlands
oberhalb der Stadt Breuberg im Odenwald.
Samstag, 28. April 2012, 15 Uhr (Beginn der Führung)
Treffen um 14.50 Uhr auf dem Parkplatz vor dem Burgeingang.
Dauer der Führung 1,5 Stunden,
anschließend Kaffeetrinken in der Burgschänke (reservierte Plätze)
Kostenbeitrag Führung: 5,- Euro (bei mindestens zehn Teilnehmern)
7

Wie die zuständige Lehrerin
dazu mitteilte,
hatte sich noch eine
Reihe weiterer Schüler
für das Praktikum in
Finnland interessiert,
die aber leider diesmal
nicht berücksichtigt
werden konnten. Diese
Tatsache belegt, dass
auch bei den jungen
Menschen großes
Interesse an Kontakten
zu Finnland und zu seinen
Menschen besteht.
Im Anschluss an den
Besuch der
Reichelsheimer
Schülerinnen werden
wieder junge Menschen
aus Kuusamo
im Odenwald erwartet.
Die Deutsch-Finnische
Gesellschaft, die den
Kontakt angeregt und
vermittelt hatte, wird
auch weiterhin den
Austausch begleiten
und fördern.
8
Schülerbesuche gehen in die zweite Runde
Zum zweiten Mal werden im März 2012 sechs Schülerinnen
der Georg-August-Zinn-Schule in Reichelsheim im Odenwald zu einem
zweiwöchigen Schulpraktikum nach Kuusamo in Nordfinnland fahren.
Winter in Kuusamo:
Wir wünschen, dass der Schneezauber auch im März die
Odenwälder Schülerinnen erfreut.

Bezirksgruppe Frankfurt
Termine
22.04.2012 Wanderausflug ins Mainspitzdreieck, Treffen um 11 Uhr
Ginsheim-Gustavsburg liegt südlich der Mainmündung
zwischen Main und Rhein, gegenüber der Stadt Mainz.
Unser Treffpunkt ist der Parkplatz in Ginsheim am Altrhein, Anfahrt mit dem Auto über
die B43. Von da aus können wir uns eins von den schönen Rundwegen aussuchen.
Wer Mitfahrgelegenheit von Frankfurt aus braucht, bitte 069/7071780 anrufen.
Jugendstil in Finnland. DFG-Kulturreise 6. bis 10. Juni 2012
Zwischen 1895 und 1914 entwickelte sich in Finnland
eine landestypische Form des Jugendstils,
auch Nationalromantik genannt.
Gebäude aus dieser Zeit prägen bis heute das Stadtbild
von Helsinki wesentlich mit.
Diese Reise vermittelt eine intensive Begegnung
mit dem finnischen Jugendstil in Helsinki und Umgebung.
Der Reiseleiter ist ein Architekt,
der seit über 30 Jahren Finnland bereist.
Als Co-Reiseleiter begleitet Sie ein Vorstandsmitglied
der Deutsch-Finnischen Gesellschaft.
Reisepreis: 953 €, für DFG-Mitglieder 853 €
(4 Hotelübernachtungen, Doppelzimmer,
Flüge LH FRA-HKI, Bustransfers,
diverse Mahlzeiten, Eintritte, Führungen)
Anmeldung:
talvi tours kesä tours,
Glockenstr. 1,
61137 Schöneck,
Tel. 06187-8465
info@talvitours.de
www.talvitours.de
9

10
Bezirksgruppe Gießen / Wetzlar
Rückblick
Die Fahrt zum finnischen Basar in Frankfurt, Glögi-Stand beim Nordischen Winter
in Wetzlar und schöne Stunden bei unserer Weihnachtsfeier rundeten im Dezember
die zahlreichen Aktivitäten des letzten Jahres ab.
Bitte vormerken: Mittsommer
am Samstag, 23. Juni 2012!!
Ich würde mich freuen, wenn ich auch im neuen Jahr viele von euch bei unseren Veranstaltungen
begrüßen kann. Wir haben wieder ganz unterschiedliche Angebote, so dass für
jeden was dabei sein dürfte. Vorschläge, die unser "Gruppenleben" bereichern sind natürlich
jederzeit willkommen, ebenso die Bereitschaft zur tatkräftigen Mithilfe bei den verschiedenen
Aktivitäten.
Termine
Samstag, 25.Februar 2012
Winterwanderung: Treffpunkt bei mir in Oberbiel um 15 Uhr. Je nach Wetter und Kondition
machen wir eine kürzere oder längere Wanderung durch den Wald und essen anschließend
Lachssuppe in unserer Kota. Wer nicht mitlaufen möchte, kann währenddessen
das Feuer bewachen!! Nähere Infos bei mir, Anmeldung bitte bis 19.02.2012
Freitag, 23.März 2012
ab 19 Uhr: Stammtisch in Wetzlar, Restaurant Aphrodite, Karl-Kellner-Ring
Zu diesem Stammtisch werden auch die Interessenten vom Wetzlarer Weihnachtsmarkt
eingeladen. Es wäre daher schön, wenn
auch viele von uns da sind.
Sonntag, 6.Mai 2012
Tagesfahrt zum Keltenmuseum Glauberg.
Das 2011 neu eröffnete und sehr
interessante Museum bringt uns bei
einer "aktiven" Führung die Welt der
Kelten und ihre frühere Lebensweise
näher. Die schöne Umgebung lädt zu
Spaziergängen ein und unsere Mägen
können mit "Keltis" gefüllt werden.
Nähere Infos beim Stammtisch am
23.03.2012 oder unter 06441/54441.
Wichtelvorbereitungen 2011
Anmeldung bitte bis 25.4.12
Auf ein schönes Jahr mit euch freut sich
eure
Alexandra Bernhardt

Bezirksgruppe Hochtaunus
Rückblick
Am 23. Oktober fand die gemeinsame Wanderung der DFG Hochtaunus mit der DFG
Frankfurt statt. Los ging es im neu erbauten Taunus-Informationszentrum mit einer
Erlebnis-Ausstellung, die die besonderen Seiten des Naturparks Hochtaunus aufzeigt.
Anschließend wanderten wir bei strahlend blauem Himmel und herrlichstem
Sonnenschein gut 9 km durch den Oberurseler Stadtwald. Eine Rast mit frischen, von
Terttu gebackenen Zimtschnecken gab es an der Ravensteinhütte.
Unterwegs wurden fleißig Maronen für das Abendessen zu Hause gesammelt.
Unsere Tour endete mit einem gemeinsamen Mittagessen an der
Frankfurt International School, die gerade ihr traditionelles „Apple-Fest“ veranstaltete.
Termine
Unser nächstes Treffen der Hochtaunusgruppe findet statt am
Freitag, dem 2. März 2012 ab 19.30 Uhr
im Café Klatsch, Hugenottenstr. 98, in Friedrichsdorf.
Am 22. April 2012 um 11 Uhr findet wieder eine gemeinsame Wanderung der DFG
Hochtaunus mit der DFG Frankfurt statt. Treffpunkt ist der Parkplatz am Altrhein in
Ginsheim, direkt an der Mainspitze. Um Anmeldung bei Jenna Herget wird gebeten.
11

12
12
Bezirksgruppe Kassel
Termine
Nächster Stammtisch: Montag, 2. April 2012 ab 19 Uhr
Naisten tapaaminen 5.
maaliskuuta 2012 klo 15.30
Kaufhofin kahvilassa
Suomea puhuvat naiset tapaavat
kahvikupin ääressä joka parittoman
kuukauden ensimmäisenä
maanantaina. Vaihdamme lehtiä,
kirjoja ja kuulumisia.
Seuraava tapaaminen 7.5.2012
in der Gaststätte „Zeus“ am
Entenanger 4 in Kassel
(in der Nähe des Königsplatzes
und der ehemaligen
Garnisonskirche, auch gut mit
Straßenbahn zu erreichen)
Weiterer Stammtisch: Montag,
4. Juni ab 19 Uhr, ebenfalls in
der Gaststätte „Zeus“
Danach wünschen wir erst einmal
einen schönen Urlaub in
Finnland.
Bernhard

Bezirksgruppe Schotten / Vogelsberg
Termine
Stammtisch immer am zweiten Donnerstag im Monat
in der Kupferschmiede in Schotten-Rainrod
Rückblick
Fahrt zur Bundesgartenschau
Unsere Busfahrt am 17.09.11 führte uns in diesem Jahr zum Finnlandtag bei der
Bundesgartenschau in Koblenz. Nach einigen Problemen mit der Busfahrt (der Fahrer
hatte sich verfahren) kamen wir doch noch rechtzeitig an und genossen einen sehr
schönen Tag in
der Festung
Ehrenbreitstein in
Koblenz. Einige
Teilnehmer fuhren
noch mit der
Gondel über den
Rhein, um die
Veranstaltungen
in der Nähe des
Deutschen Ecks
zu besuchen.
Pekka und Esa
ließen sich nicht
davon abhalten,
am
Stiefelweitwurf
teilzunehmen. Es
war manchmal
ganz schön gefährlich, da der Stiefel auch Richtung Publikum flog. Die mobile Imbiss-
Station, wo ein Lachsmenü zubereitet wurde, war auch das Ziel von einigen Teilnehmern.
Alles in allem war dies ein sehr schöner Tag.
Weihnachtsfeier
Die Weihnachtsfeier fand traditionell in der Henkelsmühle statt. Bei dem gleichen
Programm wie in den letzten Jahren (Geschichten vorlesen, Weihnachtslieder singen,
Besuch des Weihnachtsmannes und Geschenkaktion), fühlten wir uns richtig wohl.
Wie immer gab es ein gutes Essen. Vorspeise mit Salaten und Fischvariationen,
bei der Hauptspeise der traditionelle Weihnachtschinken
und verschiedene Aufläufe und eine tolle Nachspeise.
Gefehlt hat nur das Winterwetter so wie im letzten Jahr.
13

Im neuen Jahr kann die Sektion Vogelsberg der deutsch finnischen Gesellschaft das 35.
Jahr ihres Bestehens feiern. Am 28.April 1977 traf sich die Runde auf Initiative von
Marjatta Stoffel zum ersten Mal im hessischen Haus, das inzwischen nicht mehr besteht.
Seit mehreren Jahren ist die Rainröder Kupferschmiede
gastliches Forum der Stammtische.
Der in der ganzen Bundesrepublik bestehende
Dachverband wird 2012 volle 60 Jahre alt.
Bürger mit finnischen wie mit deutschem Pass
gehören dem Gremium auf Regional-, Landesund
Bundesebene an: 100 Mitglieder, die
zwischen Bad Homburg und Alsfeld wohnen,
hat die Vogelsberger Sektion, etwa 1000 der
hessische Landesverband, und ca. 10000 sind es
in der ganzen Bundesrepublik. Und nicht zu
vergessen: Finnland kann selbst 2012 die 95. Wiederkehr seiner Unabhängigkeit feiern.
Doch das erste kleine Jubiläum fand schon jetzt im Dezember statt: Zum 400. Stammtisch
der DFG Sektion Vogelsberg kam eine vergnügte Runde von Mitgliedern und Freunden
in der Kupferschmiede zusammen. Erinnerungen waren an diesem Abend angesagt,
Fotoalben gingen herum. „Wir haben Freud und Leid miteinander geteilt“, konnte
Marjatta Stoffel feststellen.
Über die monatlichen Stammtische hinaus begleitet die DFG durch die Jahreszeiten. Die
Maiwanderung mit abschließendem Grillen ist Tradition, ebenso der deutsch-finnische
Gottesdienst in Schottens Liebfrauenkirche. Wie dürfte das gemeinsame Feiern des
Mittsommers rund um das Lagerfeuer fehlen? Wenn der Vogelsberg schon keine so
langen Nächte zu bieten hat wie Suomi – das intensive Genießen des Sommers macht
auch hier Spaß. Im September ist ein großer Tagesausflug angesagt. Als man dieses Jahr
auf die Bundesgartenschau Koblenz fuhr, war dort gerade Finnlandtag – das passte prima.
Vor Weihnachten stimmt man sich beim Treffen in der Henkelsmühle auf das Fest ein.
Lange Jahre war man auch auf dem Schottener Weihnachtsmarkt vertreten und bot
finnisches Hefegebäck und Punsch an, mit dem Saft von Beeren aus dem hohen Norden.
Geselligkeit genießen die DFG Mitglieder gern, aber ihre Hauptaufgabe sehen sie in der
kulturellen und zwischenmenschlichen Begegnung der beiden Länder. So haben immer
wieder finnische Künstler die Chance, in Schotten aufzutreten. Gern erinnert man sich an
das Konzert der ,Polkka Chicks’, des Duos Teja Niku und Kukka Lehto im April 2011.
Temperamentvoll boten die beiden jungen Frauen finnische Tänze und Volkslieder
zwischen Melancholie und Lebensfreude. Die Vogelsberger DFG Sektion organisierte
Ausstellungen finnischer Künstler, nahm Austauschschüler auf, zeigte finnischen
Praktikanten, was die Region zu bieten hat. „Unser Stammtisch ist offen“, betont Marjatta
Stoffel. „Wer Freude an der Begegnung mit dem nordischen Land hat, ist bei uns
willkommen!“ Dann ist das Treffen an jedem zweiten Donnerstag des Monats in der
Rainröder Kupferschmiede die richtige Gelegenheit, um sich kennen zu lernen.
(Artikel der örtlichen Presse vom 09.12.2011, Autorin: Elfriede Maresch, leicht gekürzt)
14
Ein besonderes Ereignis: Der 400. Stammtisch

Bezirksgruppe Wiesbaden
KETSURAT
á cappella-Folk-Ensemble aus Finnland
Karoliina Kantelinen • Nora Vaura
Salla Peltola • Tiina Savola
Kaarina Valovirta-Lahti • Annariitta Virta
Konzert
26. März 2012, 20 Uhr
Oestrich-Winkel,
Brentano-Scheune,
Hauptstr. 134 a
Finnische und internationale Musik
basierend auf Folkmusik
mit viel Rhythmus und Bewegung.
Veranstalter: DFG, Deutsch-Finnische Gesellschaft in Zusammenarbeit mit
der Kulturhölle. Das Konzert wird unterstützt durch die Finnische Botschaft.
Tickets: Vorverkauf € 12,00 , Abendkasse € 15,00
Online: www.ztix.de/infos/s.20126.html
Rheingauer Reisetreff, Geisenheim, Tel: 06722 – 711 80,
E-Mail: rheingauer-reise-treff@holidayland.de
Galeria Kaufhof, Wiesbaden, Tel: 0611 – 30 48 08
15

16
Liebe Freunde,
das alte Jahr 2011 haben wir mit einem hervorragenden Konzert des finnischen
Streichquartetts Postiglione und einer schönen Weihnachtsfeier ausklingen lassen.
Wir haben vieles unternommen. Es gab drei Konzerte (Klassik und Unterhaltung), Feste,
Teilnahme am Internationalen Sommerfest, eine Fahrt zum Finnlandtag auf der BUGA
nach Koblenz, eine Kulturreise an die Mosel und nach Trier, eine Wanderung und
regelmäßiges, gemütliches Zusammensein am Stammtisch.
Ich wünsche allen ein erfolgreiches Jahr 2012
und hoffe wieder auf rege Beteiligung bei unseren Veranstaltungen.
Pirjo Mentel
Termine
Montag, 26. März 2012, KETSURAT - á cappella aus Finnland
Konzert in Oestrich-Winkel, in der Brentano-Scheune um 20 Uhr
Diese Tournee wird von der Finnischen Botschaft unterstützt.
•
Stammtisch immer am ersten Montag des Monats im Gasthaus Schützenhof,
Wiesbaden-Biebrich, Am Schlosspark 45, ab 19.30 Uhr, wenn nicht anders berichtet.
Der April - Stammtisch entfällt.
Samstag, 23.6.2012, Juhannus - Mittsommerfest wie gewohnt in
Wiesbaden-Frauenstein, Grillplatz
Samstag, 8.9.2012, Internationales Sommerfest in Wiesbaden, Schlossplatz
Freitag, 23.11.2012, Kantele-Konzert mit Duo Kämmi, Mainz-Kastel, Reduit
Außerdem in Planung: eine Kulturreise im Herbst sowie eine Frühlingswanderung.
Bürgermedaille für Dieter Petto
Dieter Petto, DFG-Mitglied aus Wiesbaden,
erhielt aus den Händen von
OB Dr. Helmut Müller die
Bürgermedaille der Stadt Wiesbaden
für sein bürgerschaftliches Engagement.
Dieter Petto hat sich besonders im Rahmen des
Museum castellum auch um die Organisation
von Veranstaltungen der DFG-Bezirksgruppe
Wiesbaden verdient gemacht.
Dieter Petto (re) und OB Dr. Müller

• Ein lang gehegter Wunsch wurde aufgegriffen:
die Zusammenarbeit mit der Uni
Koblenz. Unser Mitglied Michaela Krause,
Kunststudentin an der Universität Koblenz,
organisiert an der Uni eine eigene Veranstaltungsreihe
im Rahmen der Veranstaltungen
der DFG-Bezirksgruppe Koblenz.
Veranstaltungen an der Uni können manchmal
erst kurzfristig bekanntgegeben werden.
So reichte es leider nicht mehr, die
ersten 3 Veranstaltungen in den Landesnachrichten
anzukündigen. Sie fanden
Ende Januar / Anfang Februar statt.
Am 17. April um 18 Uhr findet an der Uni
Koblenz (Raum E313) eine Autorenlesung
(in deutscher Sprache) statt. Karin Kunz-
Uusitalo erzählt in ihrem autobiographischen
Roman "Wanderin zwischen drei
Welten" von Klischees, die an der Realität
zerbrechen, von Ostalgie, die niemandem
nützt und von einem Leben, das nie
schwarz-weiß, sondern stets sehr bunt war.
Die Autorin lebte bis 1954 in der DDR,
kam dann nach Westdeutschland und wanderte
1963, ihrem künftigen Mann folgend,
nach Finnland aus. Sie studierte Germanistik
an der Universität in Tampere und lebt
in Tampere.
• Neues Stammtischlokal: Winninger-
Weinstuben, Rheinzollstraße 2, Koblenz.
(am Conrad-Adenauer-Ufer nahe dem
Deutschen Eck) Treffen: jeweils am 3.
Donnerstag im Monat um 19:00 Uhr.
Katsaus
DFG Rheinland-Pfalz / Saarland e. V.
Bezirksgruppe Koblenz
• Frühjahrswanderung der DFG-Bezirksgruppe
Koblenz auf dem Pyrmonter Felsensteig
im Elz-Tal. Unser Mitglied, Herr
Gerd Gatzen, exzellenter Kenner der
Großregion Koblenz, wird wieder in bewährter
Manier die Führung übernehmen.
Ca. 4-stündige Wanderung. Treffpunkt:
Samstag, 28. April, 9:30 Uhr auf dem
Parkplatz „Pyrmonter Mühle“. Anfahrt
über Münstermaifeld auf die „K 35“ Richtung
Pillig und weiter auf den Parkplatz
Pyrmonter Mühle.
Nicht vergessen: Schlechtwetterpaket!
Für unterwegs Getränk und Snack!
Bezirksgruppe Saar
Die Bz.-Gruppe trifft sich regelmäßig am
2. Sonntag eines jeden Monats in Roschberg
bei Marion Becker zum Stammtisch.
Gern sind auch Interessenten an unserem
2-wöchentlich stattfindenden Sprachkurs
Finnisch willkommen.
Programm: Absprache über überregionale
Beteiligung evtl. an Wanderungen, Grillfesten,
Juhannusfest etc.
Termine für Juhannusfest und Pikku Joulu
festlegen,
Filmabend und Liederabend (finnisch)
terminieren.
Allen ein gutes Jahr 2012 und weiterhin
viel Freude an unserem Finnland. Den
Geburtstagskindern 2012 vorab viel Gesundheit
und Freude, Zufriedenheit und
schöne Tage! Marion Becker
17

18
R. Kleist: Wanderung zum Radioteleskop Effelsberg
Unsere Herbstwanderung 2011 führte uns in die Eifel über Kirchsahr zum
Wanderparkplatz Lethert, um von dort aus auf „galaktischen" Wegen das vor 40 Jahren
vom Max-Planck-Institut für Radioastronomie errichtete
Radioteleskop Effelsberg zu
umrunden. Wir sind auch heute wieder in Begleitung
zahlreicher Gäste und erreichen über den Planetenweg
den Fuß des Radioteleskops. Mit seinem
beeindruckenden, 100 Meter im Durchmesser großen
Spiegel steht es vor uns. Ein Surren begleitet die
Bewegungen des Riesenohres, wenn es eine neue
Position einnimmt, um ins Universum zu horchen.
Auf dem Radioteleskop-Wanderweg geht's weiter
durch Wald und Wiesen - bergauf und bergab. Wir
haben ein geruhsames Picknick am
Wegesrand und erreichen bald den
Milchstraßenweg. Den mit zahlreichen Info-Tafeln
ausgestatteten Galaxienweg konnten wir über nur
ca. 10km und in relativ kurzer Zeit nur deshalb
bewältigen, weil er im Maßstab 1:50 Trilliarden
(5 Milliarden Lichtjahre pro Kilometer)
eingerichtet wurde.
Zum Abschluss und Ausklang nach unserem spannenden Ausflug ins Weltall halten wir
Einkehr in Binzenbach, bis wieder alle entlang des Sahrbachs und an der Ahr
in ihre heimischen Gefilde zurückkehren.
E. Pietzsch: Nikolausmarkt in Mayschoß, die 9. Folge
Wiederholungen können soooo langweilig sein, siehe die x-te Wiederholung der
Feuerzangenbowle im Fernsehen. Oder aber spannend wie die 9. Wiederholung des
Glögiausschankes mit der Bezirksgruppe Ahrtal der DFG in Mayschoß.
Wobei wir uns natürlich nicht nur auf die leiblichen Genüsse beschränken, wie unsere
finnischen Elchkekse, sondern da steht für uns der Kontakt mit den Finnlandinteressierten
im Vordergrund. Es ist einfach verblüffend, wer alles schon in Suomi war und ganz
begeistert seine Erlebnisse los werden will. Da hört man sich ganz gerne die Tipps eines
ca. achtjährigen Mädchens an, wo man in Finnland toll spielen kann. Das hat sie uns bei
einem Becher Glühsaft ganz genau erklärt („da ist so ein großer Wald...“). Jetzt wissen
wir, wo wir diesmal hinfahren. Spannend war auch die Frage, ob wir Gasteltern für den
Schüleraustausch akquirieren konnten. Das hat auch wieder geklappt, es haben sich
einige vielversprechende Kontakte ergeben. Wir sind da recht zuversichtlich.

Die vielen Prospekte (die wir teilweise noch
vom Finnlandtag auf der Bundesgartenschau
übrig hatten) haben natürlich geholfen, das
Interesse zu wecken. Da bemühen wir uns
immer um Aktualität. Was wir diesmal neu
hatten, war einer Beamerschau mit Finnlandbildern.
Es wurden sowohl private Aufnahmen
als auch Bilder aus dem Internet oder aus frei
zugänglichen Publikationen gezeigt.
Diese liefen in einer Endlosschleife und wurden
von uns ebenso endlos kommentiert.
Das wollen wir das nächste Mal noch
ein wenig ausweiten und perfektionieren
als Power Point Präsentation, dann
braucht man sich nicht so oft zu
wiederholen. Auf alle Fälle hatten wir
viel Spaß, langweilig war uns bestimmt
nicht. Die Organisation lag ja in den
Händen eines schon lange eingespielten
Teams und klappte wieder vorzüglich.
Rainer Otto: Spielhaus im Kindergarten Salmtal eingeweiht
Die Firma bott bau GmbH aus Guldental hat uns beim Finnlandtag auf der BuGa
mit einem Holz-Spielhaus unterstützt, das von interessierten Kindergärten dort möglichst
schnell aufgebaut werden sollte. Das Spielhaus wurde am Ende des Finnlandtags verlost.
Gewonnen hat der Kindergarten in Salmtal in der Eifel.
Am 13. Dezember war es endlich
soweit. Nachdem die notwendigen
Außenarbeiten soweit abgeschlossen
waren, konnte das Spielhaus errichtet
und Richtfest gefeiert werden.
Warm eingepackt und mit Stiefeln gut
gegen die Nässe geschützt, weihten die
Kinder das adventlich geschmückte
Häuschen ein. Wir sind sicher, dass das
Haus den Kindern viel Freude bereitet,
wenn im Frühjahr wieder die
wärmere Jahreszeit für einen Aufenthalt
im Freien besser geeignet ist.
19

DFG Thüringen e. V.
www.dfg-gera.de
Pünktlich am Vorabend des zweiten Advents
trafen sich die Mitglieder der Thüringer
DFG und ihre Gäste, um Pikkujoulu zu
feiern. Manch einer wird mittlerweile festgestellt
haben, dass sich das Vereinsheim
der Freiwilligen Feuerwehr in Gera-
Thieschitz immer mehr zu einem Vereinstreff
mausert. Mit dieser Örtlichkeit wird
aber keinesfalls die Rolle des „Rübezahl“
in Gera-Untermhaus geschmälert, der nach
wie vor jeden zweiten Mittwoch im Monat
Treffpunkt für den Stammtisch bleibt.
Das diesjährige Pikkujoulu war mit über 30
Teilnehmern sehr gut besucht und da fast
alle etwas selbst Gebackenes, Gebratenes
oder Gekochtes mitgebracht hatten, war
das Angebot wie immer reichlich, aber
auch einfach lecker. Ein besonderer Dank
gilt an dieser Stelle Gabi und Frank
Leistner, die auch in diesem Jahr die Zubereitung
des Weihnachtsschinkens übernommen
hatten und eine tolle Qualität lieferten.
20
Klaus Rudolph: Pikkujoulu
Mittlerweile ist es auch in Thüringen so,
dass sich bestimmte Metzger auf die besonderen
Wünsche der hiesigen „Finnen“
einstellen und das entsprechend traditionell
vorbereitete Rohmaterial zur Verfügung
stellen. Wer zukünftig Bedarf haben
sollte, kann sich sicher an die Metzgerei
Ingo Grimm in Seifertsdorf bei
Gera wenden. Rezepte für verschiedene
Variationen findet man unter bei Google.
Als Spezialisten für Blätterteigerzeugnisse
erwiesen sich auch in diesem Jahr die
Familien Moser und Krötenheerdt oder
Christel Rudolph, während Kristin Jäger
mit Nusstörtchen überraschte. Auch finnische
Fleischbällchen in Pilzrahmsoße
oder Nudelauflauf fehlten nicht. Allen
Beteiligten an der Vorbereitung herzlicher
Dank! Der gilt natürlich auch unserem
Mitglied Peter Wiegand, der mit
einem seiner Musikschüler klassische
Stücke bis hin zu Sibelius in hervorragender
Weise zu Gehör brachte.
Und als die Mosers gemeinsam mit Kristin
Jäger zur Flöte griffen, um Weihnachtslieder
anzustimmen, fand sich keiner,
der nicht mitgesungen hätte. Selbst
die anwesenden Kinder hatten Feuer gefangen
und bestimmten bald, was gesungen
werden sollte. Na, vielleicht ohne
Wilhelm, denn der ist erst 6 Wochen alt
gewesen.
Literarische Kleinode in mundartlicher
Form brachten Host und Gisela Richter
zu Gehör und ernteten damit viel
Applaus. Kurzum: ein gelungenes Fest.

Klaus Rudolph: Tagung des Landesvorstandes in Gera
Große Ereignisse werfen ihre
Schatten voraus, sagt man. Nun ist
es wahrlich noch eine Weile, bis
2014 die Hauptversammlung der
drittgrößten Freundschaftsorganisation
mit einem Freundesland in
Gera stattfindet, aber zu tun ist bis
dahin ungeheuer viel.
Entsprechend umfangreich war die
Tagesordnung der Sitzung des
Landesvorstandes, die mit anschließender
Mitgliederdiskussion im
„Rübezahl“ in Untermhaus stattfand.
Das wichtigste Ziel besteht darin, die
Aufgaben auf möglichst viele
Schultern zu verteilen, betonte Dieter
Hischer als Landesvorsitzender der
Thüringer DFG. Dazu werden noch in
diesem Herbst nach Arbeitsschwerpunkten
Arbeitskreise formiert, die
dann auch in die Öffentlichkeit gehen.
Denn ohne die Unterstützung von
Geraer Firmen, Vereinen, Organisationen
und vor allem Bürgern ist dieses
Vorhaben trotz allen Engagements der
Mitglieder der DFG nicht zu
stemmen.
Es geht um die Organisation einer
Großveranstaltung über 4 Tage, bei
der bis zu 500 Gäste betreut werden
müssen. Und die sollen von Gera und
Thüringen selbstverständlich nur gute
Erinnerungen mitnehmen. Außerdem
ist das eine sehr gute Gelegenheit,
Gera noch bekannter zu machen. Man
glaubt es kaum, aber die Vergabe
dieser Großveranstaltung an den
relativ kleinen Thüringer Verband,
der größtenteils aus Mitgliedern von
Gera besteht, ist eine der Nachwirkungen
des Finnlandtages der
DFG auf der BUGA 2007. Viele der
Delegierten hatten Gera in so guter
Erinnerung, dass sich die heimische
Einladung gegen starke Konkurrenz
durchsetzen konnte. Doch jetzt
beginnen die „Mühen“. Programme
müssen erarbeitet, Veranstaltungen
vorbereitet und vertraglich
abgesichert und vor allem auch
Sponsoren gewonnen werden.
Manch Leser wird sich fragen,
warum gerade jetzt über dieses
Thema in der Regionalpresse
geschrieben wird. Es geht eben
darum, dass möglichst viele Bürger
der Stadt und der Umgebung
Kenntnis nehmen von diesem
Vorhaben und auch ihre
Unterstützung anbieten. Der Appell
richtet sich an die Eltern, die schon
in der Vergangenheit Austauschschüler
aufgenommen haben und an
die Jugend unserer Stadt:, mitzumachen
bei der Präsentation unserer
Heimat. Und jeder Firmenchef soll
vorab schon wissen, worum es geht,
wenn ein Vertreter der DFG sich
anmeldet.
Der Startschuss ist gegeben. Es kann
losgehen. Und die DFG freut sich
auch über jeden, der als neues Mitglied
im Verein mitmachen will. In
diesem Sinne hieß die Versammlung
als neuestes Mitglied Janine Zimmer
aus Gera herzlich willkommen.
21

Uppo Nalle verschwunden!
Der Bär ist verschwunden; und das schon kurz vor Beginn der besungenen Weihnachtszeit.
Auch an romantisierende Heimlichkeit ist damit weniger gedacht, sondern eher an
mögliche Mithilfe, um ihn zu retten. Den Besuchern des Hofwiesenparks ist vielleicht
aufgefallen,
dass erstmals seit
BUGA-Zeiten der
„Uppo Nalle“ aus dem
Partnerschaftsgarten
Kuopios entfernt
wurde. Ein
nochmaliges
Überwintern im
Freien hätte ihm wohl
nicht nur seine linke
Hand am Buch
gebrochen (wie er
zuletzt auf dem Sockel
saß), sondern
auch alles andere
Spaltholz entscheidend
in
Mitleidenschaft
gezogen. Der Symbol-Bär mit den roten Stiefeln ist schwer angegriffen,
die Tasche zerfetzt, der Hut zerfleddert, der Schirmrest verschollen.
Jetzt möchte die Geraer Bezirksgruppe der Deutsch-Finnischen Gesellschaft nicht nur für
die erstmalige Übersetzung eines „Uppo-Nalle“-Bands in unsere Sprache sorgen,
sondern eben auch jene Hauptfigur retten.
Dazu mussten die Männer der Bauschlosserei Metallbau Rüdiger Panndorf erst einmal
hinter die Geheimnisse der Befestigung des Bären kommen. Am Ende half nur eine
„Notoperation“ mit der Eisensäge. Dann wurde „Uppo Nalle“ in die Werkstatt des
Ausbildungsbereichs Holz im CJD-Berufsbildungswerk Gera transportiert. Dort soll er
über den Winter trocknen. Dann müssten die Risse verfüllt, das Holz geglättet und
schließlich lackiert bzw. versiegelt werden. Im besseren Falle sitzt der beliebte Bücher-
Star ab dem Frühjahr wieder aufgefrischt und mit neuen Utensilien an seinem Platz auf
dem dunkelblauen Granitblock im hellen Zierkies, um Spaziergänger zu erfreuen oder
auch an das für 2012 anstehende 40-jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft Geras mit
Kuopio zu erinnern. Noch lieber möchte die DFG-Gruppe in absehbarer Zeit einen
Abguss für eine Kunststoff-Kopie vom Bären herstellen lassen. Aber A) man ist erst auf
der Suche und B) würde absehbarer, finanzieller Aufwand dafür endgültig die Grenzen
der Vereinskasse übersteigen. In diesem Sinne seien Helfer sehr willkommen. Spender
wenden sich bitte an den Vorsitzenden Klaus Franke (Telefon 0365 8004904).
23

24
Zahlreiche Vorhaben und Pläne der Geraer DFG
Die DFG hält an längerfristigen Vorhaben und
wiederkehrenden Terminen fest.
2014 soll Gera Tagungsort zur Bundesversammlung
der Deutsch-Finnischen Gesellschaft an sich sein.
Monatlich gibt es neben dem Stammtisch noch
Unternehmungen, ob gemeinsame Ausflüge oder
Mittsommerfeier, Konzerte mit finnischen Künstlern
und Ausstellungen.
Gastgeber für Schüler
und Musikschul-Kontakte
Man wird gern wieder Gastgeber im Schüler- und
Lehrlingsaustausch sein, könnte sich eine zweite
Auflage bzw. die Erwiderung des Praktikums einer
Kindergärtnerin gut vorstellen und möchte noch näher
an die Musikschule und deren Kulturaustausch mit
Kuopio heranrücken.
Violin-Lehrer Peter
Wiegand und sein
Schüler Fabian
Hentschel spielten zur
Geraer
Pikku-Joulu-(Klein-
Weihnachts-)Feier in
Milbitz auf.
Wiegand sprach von
Konzertplänen in
„Suomi“ schon im
Februar 2012.
Für eine mögliche
Vereinsreise im Juli
nach Finnland liegen
zwei Varianten auf
dem Tisch, die nach
Interessen bald abgewogen
sein müssten.
So bahnt sich erneut ein ereignisreiches Jahr für die Freundschaftsgesellschaft an.
Aus der örtlichen Presse in Gera, Autor: Thomas Triemner

Erich Krichbaum:
Finnische Stimmungsbilder
Auf einer neuen CD stellt die
Pianistin Maria Lettberg den
finnischen Komponisten Erkki
Melartin (1875 bis 1937) vor. Die
Aufnahme entstand in Zusammenarbeit
mit dem Deutschlandradio
Kultur.
Die Musik Melartins (mit Oskar
Merikanto der „ewige Zweite“
hinter Jean Sibelius) wird uns mit
vielseitigen kurzen Tongedichten
nahe gebracht, die zwischen
nachromantisch verträumt - mit
Anklängen an Volksliedmelodien -
bis zu avantgardistisch „modern“
ein breites Spektrum umfassen.
Maria Lettberg spielt die unterschiedlichen
Stücke mit sensibler
Einfühlung und wunderbarer
Klangphantasie.
Vor ein paar Jahren hatte sie
bereits das gesamte Klavierwerk
von Alexander Skrjabin (1872 bis
1915) aufgenommen.
Maria Lettberg ist in Riga
geboren, wuchs in Schweden auf
und studierte in Finnland,
Russland und den USA.
Die CD
„Erkki Melartin, Soloklavierwerke“
erschien im Frühjahr 2011
bei Crystal Classics.
Pirjo Kristiina Liller:
Das Schnee-Engelchen
Mein Rufname ist Asla, mein
Stammbaumname „Angelot de
Neige“, auf deutsch „Schnee-
Engelchen“.
Ich kam im Fichtelgebirge zur
Welt. Ich fand mein Zuhause in
einer deutsch-finnischen Familie,
lebte mit ihr in dem schönen
hessischen Vogelsberg, im
Volksmund auch „Hessisch Sibirien“
genannt. Mein Wohnort
passte sehr gut zu mir, denn meine
Vorfahren wie auch der
Volksstamm, dessen ursprüngliche
Lebensgefährten meine entfernten
Verwandten sind, heißen
beide Samojeden und leben in
Sibirien.
Ich bin also ein sog. Nordischer
Hund und habe vielleicht gerade
deshalb eine sehr enge mentale
Beziehung zu meinem finnischen
Frauchen und deren deutschfinnischer
Familie. Mit meiner
Familie habe ich viele Länder
bereist und allerlei lustige und
spannende Erlebnisse gehabt.
Das Buch trägt meinen Namen
„Das Schnee-Engelchen“ und ist
auch bei meinem Frauchen per
E-mail: privat@pirjo.de oder
per Telefon: +49 6641-645015
erhältlich.
25

26 26
Gordian Schweitzer: Rückblick: Nordische Filmtage
Jedes Jahr am ersten Wochenende im November laden die Nordischen Filmtage in
Lübeck zu einem Blick auf das Filmschaffen der nordischen und baltischen Länder
(plus Schleswig-Holstein) ein. Als wichtigstes und größtes Festival dieser Art haben
die 53. Nordischen Filmtage 2011 mit ca. 27.000 Besuchern ihren Vorjahresrekord
gehalten. Beinahe 150 Spiel-, Dokumentar- und
Kurzfilme gab es zu sehen, die in Lübeck
oftmals ihre deutsche oder internationale
Premiere erleben.
Von besonderem Reiz war die Retrospektive, die
sich Lappland und dem Filmschaffen der Sami
widmete. Der Anteil finnischer Filme am
Programm war dieses Mal leider relativ gering.
Ein prominentes Gesicht war in der deutschfinnischen
Koproduktion „Fenster zum Sommer“
(Regie: Hendrik Handloegten, Soundtrack: Timo
Hietala) zu sehen: Nina Hoss spielt Juliane, die
einen Zeitsprung vom sommerlichen Finnland
zurück ins winterliche Berlin erlebt, und die die
Möglichkeiten und Grenzen dieser Chance ausloten
muss. Aleksi Mäkela war mit „Kotirauha (Der
Haussegen)“ vertreten, der filmischen Abwärtsspirale
eines Immobilienunternehmers, der trotz
einiger Dramatik der Tiefgang fehlte. Eine Enttäuschung
war allerdings „Pussikaljaelokuva
(Tütenbierfilm)“, das Spielfilmdebut von Ville Jankeri)
nach Mikko Rimminens „Pussikalja-
Iris: Filmbild
romaani“. Ohne besonderen Witz, Schlagfertigkeit
und Sinn für Timing plätschert der Film träge dahin. Die besten Szenen waren die real mit
der Kamera eingefangenen Eindrücke aus Kallio. Dennoch gewann der Film den
Kirchlichen Filmpreis. „Lobende Erwähnungen“ der Jury des Kinder- und Jugendfilmpreises
bzw. der Kinderjury erhielten „August (Elokuu)“ von Oskari Sipola und der
schwedischsprachige Film „Iris“ von Ulrika Bengts, ein coming-of-age-Roadmovie und
eine Familiengeschichte von den Åland-Inseln.
Der NDR-Spielfilmpreis und der Publikumspreis gingen an Norwegen für „King of
Devil´s Island“ von Marius Holst. Neben dem Blick auf aktuelle Spielfilme aus dem
Norden besteht der besondere Reiz in den oftmals außergewöhnlichen Dokumentarfilmen
des Festivals, die so manchen Schatz ins Licht der Leinwand bringen. Diesmal zum
Beispiel die Dokumentation über den Alltag einer isländischen Kutterbesatzung und ihrer
gemeinsamen Band („Ohne Haut und Gräten“) und „Brìm – Die Strömung“, ein
packendes Kammerspiel auf einem heruntergekommenen Trawler, ebenfalls aus Island.

Fennistik-Master in Greifswald
Greifswald, als Universitätsstadt an der Ostsee in „Sprungweite“ von Finnland,
bietet nun schon zum zweiten Mal die Möglichkeit, sich bereits
für das Sommersemester zum Master für Fennistik einzuschreiben.
Die intensiven Kontakte zwischen Finnland und Deutschland und im gesamten Ostseeraum
eröffnen den Absolventen dieses Masterstudiengangs einen breit gefächerten
Arbeitsmarkt. In den Bereichen Wissenschaft, Kultur, Medien, Fremdenverkehr und nicht
zuletzt Wirtschaft gibt es einen ständigen Bedarf an qualifizierten Finnlandspezialisten.
Auf universitärem Höchstniveau können sich Studierende der
Fennistik in Greifswald im Bachelor- und Masterstudiengang
zu Finnlandexperten ausbilden lassen. Im Masterstudium erlernen
die Studierenden die zweite Landessprache Finnlands,
Schwedisch und erwerben Kenntnisse in skandinavischer
Literatur- und Kulturgeschichte. Neben der Vertiefung der
finnischen Sprachkenntnisse liegt der Schwerpunkt auf der
Beschäftigung mit aktuellen wissenschaftlichen Fragestellungen
und der Befähigung, selbstständig wissenschaftliche
Problemlösungen zu entwickeln. Enge Zusammenarbeit mit der Greifswalder
Skandinavistik und Forschung im Bereich der Nordischen und der Osteuropäischen
Geschichte, Baltistik und Slawistik machen Greifswald zum idealen Studienort für
interdisziplinäre Studieninteressen. Zudem bestehen Studien- und Forschungskontakte
praktisch zu allen finnischen und estnischen Universitäten mit Studienfach Fennistik.
In Greifswald selbst organisiert eine aktive Studierendenschaft Filmabende, Juhannus-,
Vappu- und Luciafeste. Der „Nordische Klang“, das größte skandinavische Kulturfestival
außerhalb Skandinaviens, wird von der Nordischen Abteilung der Universität federführend
organisiert. Es bildet einen kulturellen Höhepunkt des Greifswalder Kulturlebens.
Der Lehrstuhl für Fennistik kann auf eine lange Tradition zurückblicken. Gerade im
vergangenen Jahr wurde das 90-jährige Bestehen des deutschlandweit ersten Sprachlektorats
für Finnisch gefeiert. Die fennistische Tradition geht jedoch bis in das 17. Jahrhundert
zurück, und in der Greifswalder Universitätsbibliothek finden sich bibliophile
Raritäten, die teilweise selbst in Finnland nicht mehr zu finden sind.
Um in Greifswald das Masterstudium der Fennistik zu beginnen, muss man nicht
unbedingt den fennistischen Bachelorstudiengang in Greifswald absolviert haben. Auch
wer bereits in einem anderen fennistischen oder fennougristischen Studien- oder Teilstudiengang
Grundkenntnisse in finnischer Sprache, Landes- und Kulturkunde erworben
hat, kann sich hier weiterqualifizieren. Bei Studieninteresse, Bachelor oder Master, lohnt
es sich auf jeden Fall, Kontakt aufzunehmen!
Weitere Informationen sind zu erhalten unter 03834 / 86 36 22 (Dr. Mikko Bentlin),
http://www.phil.uni-greifswald.de/philologien/ifp/nordphil.html oder unter
http://www.facebook.com/pages/Fennistik-Greifswald/182566151762895
Die Einschreibefrist in diesem Frühjahr ist vom 13.02. bis zum 30.03.2012.
27

Annikki hieß sie, die Hütte, in der
1980 unsere Liebe zu Finnland begann.
Einfach war sie und wie andere
als roter oder brauner Klecks
in den lichten Kiefernwald gestreut,
der nach oben hin viel Platz
für den Himmel ließ! Ofen und
Kühlschrank wurden mit Gas betrieben.
Für Bier und andere Getränke
gab es draußen noch ein
Erdloch mit einem Deckel. Das
Wasser holten wir von einer
Pumpe im Wald. Und auf dem
Weg dorthin konnte man gleich
das Heidel- oder Preiselbeerdessert
pflücken!
Hinunter zum See, der auf
Deutsch „Espensee“ hieß, sind es
nur 20 Schritte gewesen. Dort
waren auch das Ruderboot und
der Bootssteg, auf dem wir nach
dem Schwimmen zum Trocknen
28
Karl Nitschke: Eine Hütte am See
in der Sonne lagen. Bei schönem
Wetter war das der Platz
für die Morgentoilette und das
Schwimmen vor dem Frühstück!
Von hier sind wir auch
hinaus gefahren, einer der kleinen
Inseln entgegen, auf denen
man immer ganz alleine
war. Ein herrlicher
Platz! Der Zufall hatte
uns, wie sich später
bei vielen Finnlandaufenthalten
zeigte, in
eine der schönsten Gegenden
des Landes
geführt!
Als wir 1980 zum ersten
Mal an die gegenüberliegende
Halbinsel zum
Baden ruderten, hat sich
uns der Saimaa in seiner
ganzen Schönheit gezeigt. Noch
nie hatten wir vorher eine solche
Stille erlebt. Nur das leise
Plätschern des Wassers an den
Ufersteinen und hin und wieder
der Schrei eines Vogels waren zu
hören. Und als in der Ferne mal
ein Schiffsdiesel tuckerte, hat das
diese Stille eher betont als gestört.
In den See konnte man bequem
über einen kleinen Sandstrand
gehen. Schöner jedoch war
es, auf einer natürlichen Steintreppe
hinunter in das klare blaugrüne
Wasser zu steigen. Und all

das hat uns ganz alleine gehört! Es
war ein Tag, der zu einem Schlüsselerlebnis
für künftige Finnlandreisen
wurde!
Zu einer der kleinen Inseln bin ich
oft kilometerweit ganz alleine
gerudert und habe dort stundenlang
mit Fernglas und Kamera gesessen.
Dort, wo sich seit der letzten Eiszeit
nie die Hand eines Menschen rührte.
Die Weite der
Landschaft und
der Sommerhimmel,Wildblumen,
vor allem
aber auch die
Flechten auf den
Steinen waren reizvolle
Fotomotive.
Einmal kam auch
eine Tauchermutter
mit 15 Kindern
vorbei, was mir
Finnen nicht glauben
wollten! In diesen Stunden war
der Alltag ganz weit weg! Aber man
musste auch aufpassen und rechtzeitig
den Heimweg antreten: Denn der
Saimaa kann ungemütlich werden!
Schon der Mittagswind hat mich
einmal in das Schilf am Ufer gedrückt,
aus dem ich nur mit Mühe
wieder herausgekommen bin. Ein
anderes Mal habe ich mich nicht
um „Kap Horn“ herum getraut. So
haben wir einen bestimmten Felsvorsprung
genannt, an dem die
Wellen stets höher als anderswo
waren. 2 Stunden lang habe ich
dann am Ufer auf die Beruhigung
des Wassers gewartet!
Und wenn unser See so richtig in
Aufruhr geriet, hat er uns nachts
auch mal das Boot versenkt und
den Bootssteg weggerissen. Dann
gab es Arbeit am nächsten Morgen.
Aber wir haben ihm das nicht
übelgenommen, denn er hat uns
das Schwimmen, das Angeln, die
Ausflüge mit dem Boot und die
Abkühlung während der Sauna
geschenkt.