DFG - Deutsch-Finnische Gesellschaft Hessen e.V.
DFG - Deutsch-Finnische Gesellschaft Hessen e.V.
DFG - Deutsch-Finnische Gesellschaft Hessen e.V.
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>DFG</strong><br />
HESSEN e.V.<br />
THÜRINGEN e.V.<br />
RHEINLAND-PFALZ / SAARLAND e.V.<br />
Landesnachrichten für Mitglieder und Freunde Heft 1/2012 - Februar 2012<br />
In diesem Heft unter anderem:<br />
<strong>DFG</strong>-Jugendseminar in Nürnberg startet im März 2012<br />
Reizvoll: Studium, Master für Fennistik’ in Greifswald<br />
Reichelsheim/Darmstadt/Kuusamo: Schülerbesuche, 2. Runde
5. <strong>DFG</strong>-Jugendseminar 16. bis 18. März 2012<br />
Auch 2012 lädt die <strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong> <strong>Gesellschaft</strong> e.V. ihre jungen Mitglieder<br />
(gerne auch mit Freund oder Freundin) und Jugendreferenten zu einem gemeinsamen<br />
Erlebnis-Wochenende ein. Diesmal treffen wir uns in der Mitte <strong>Deutsch</strong>lands, nämlich in<br />
Wittenberg / Sachsen-Anhalt. Die Anreise ist am Freitag, 16.03.2011 ab 18 Uhr möglich.<br />
Ort:<br />
Ruder-Club Wittenberg e.V.<br />
Dresdener Straße 160,<br />
06886 Lutherstadt Wittenberg<br />
Programm:<br />
Der Freitagabend ist zum Kennenlernen<br />
gedacht. Am Samstag- und Sonntagvormittag<br />
steht das Programm unserer<br />
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong>n <strong>Gesellschaft</strong> im Mittelpunkt.<br />
Jugendreferenten und -referentinnen<br />
werden über das vergangene Jahr berichten. Wir wollen gemeinsam überlegen, wie<br />
die Jugendarbeit der <strong>DFG</strong> in Zukunft aussehen oder wie sie verbessert werden kann.<br />
Natürlich sollen auch Spiel, Spaß und Unterhaltung nicht zu kurz kommen. Es gibt Tischtennis,<br />
Billard, verschiedene Ball- und <strong>Gesellschaft</strong>sspiele sowie das finnische Mölkky.<br />
Die Abreise ist am Sonntag, dem 18.03., gegen Mittag.<br />
Weitere Vorschläge für das Wochenendprogramm sind schon jetzt gerne willkommen!<br />
Bitte meldet Euch schnellstmöglich an, damit wir planen können.<br />
Kosten: € 40.- für 2 Übernachtungen inkl. Vollverpflegung. Wir gehen von mindestens<br />
20 Teilnehmern aus. Weitere Infos folgen nach der Anmeldung! Fragt bitte auch bei<br />
euren Landesvereinen / Bezirksgruppen nach, ob sie euch finanziell unterstützen wollen!<br />
Anmeldungen unter: veranstaltung@dfg-portal.de<br />
Anreise<br />
PKW:<br />
Aus Richtung Süden A9, Ausfahrt 8 Richtung Berlin/Dresden/Hof/Bayreuth (B187) bis nach<br />
Lutherstadt Wittenberg. Dort auf die Dessauer Straße, auf den Dessauer Ring und geradeaus weiter<br />
auf die Dresdener Straße.<br />
Aus Richtung Nordosten A9, Ausfahrt 6 Richtung Klein Marzehns bis nach Lutherstadt Wittenberg.<br />
In Lutherstadt Wittenberg die Puskinstraße, Dessauer Ring und dann Dresdener Straße.<br />
Aus Richtung Nordwesten A2, Ausfahrt 72 Ziesar, in Richtung Genthin/Wiesenburg/Ziesar durch<br />
Coswig. In Lutherstadt Wittenberg Dessauer Straße, Dessauer Ring und Dresdener Straße.<br />
Zug:<br />
Der Ruder-Club Wittenberg liegt ganz in der Nähe des Wittenberger Hauptbahnhofs. Von dort nach<br />
links in die Elsterstraße einbiegen und dann rechts der Dresdener Straße folgen.<br />
Wittenberg ist an die ICE Strecke Hamburg-München angeschlossen.
Liebe Freunde der <strong>DFG</strong>,<br />
während es mit dem Schnee bei uns (noch) nicht so<br />
recht etwas werden will, kann man in Finnland sicher<br />
wunderbare Wintereindrücke genießen. Wir haben<br />
daher dieses Heft mit Elementen der kalten Jahreszeit<br />
gestaltet, auch wenn in den Programmankündigungen<br />
vor Ort der Blick natürlich schon auf den Frühling und<br />
das neue Jahr gerichtet ist.<br />
Nachdem die Bundes-<strong>DFG</strong> im vergangenen Jahr ein<br />
Strategie-Team eingerichtet hat, warten wir in diesem<br />
Jahr auf erste Ergebnisse und Impulse für die künftige<br />
<strong>DFG</strong>-Arbeit und die Entwicklung der deutsch-finnischen<br />
Beziehungen.<br />
Ein besonderer Schwerpunkt dürfte dabei die junge<br />
Generation sein, die sich heute ganz allgemein in<br />
anderen sozialen Formen und Strukturen bewegt, und<br />
für die ein herkömmlicher Verein nicht mehr die<br />
Attraktivität besitzt, wie das bei der Elterngeneration<br />
noch eher der Fall war.<br />
Da ist es gut, dass der Schüleraustausch weiter entwickelt<br />
wird und sich im Rahmen von Städtepartnerschaften<br />
auch Jugendliche begegnen können.<br />
In <strong>Hessen</strong> ist es jetzt gelungen, auch direkte Kontakte<br />
zwischen Schulen zu vermitteln, deren Schülerinnen<br />
und Schüler ihre Schulpraktika im jeweils anderen Land<br />
absolvieren können.<br />
Das <strong>DFG</strong>-Jugendseminar vom 16.-18. März in<br />
Wittenberg ist ein weiterer wichtiger Baustein. Aber<br />
gerade auch vor Ort gilt es, den Austausch mit jungen<br />
Leuten zu suchen, ihre Gedanken und Anliegen zu<br />
verstehen und ihnen attraktive Möglichkeiten für eigene<br />
und selbst gestaltete Aktivitäten zu bieten. Dazu können<br />
die kommunikativen und interaktiven Möglichkeiten, die<br />
das Internet bietet, noch weiter ausgebaut und intensiver<br />
genutzt werden.<br />
Genießen wir also den Winter und freuen uns auf die<br />
Aktivitäten des vor uns liegenden Jahres !<br />
Herzliche Grüße<br />
Erich Krichbaum<br />
1<br />
1
<strong>DFG</strong>-Bundesgeschäftsstelle<br />
Fellbacher Str. 52, 70736 Fellbach<br />
Tel. 0711 - 5 18 11 65<br />
Fax 0711 - 5 18 17 50<br />
E-Mail<br />
dfg@deutsch-finnische-gesellschaft.de<br />
www.deutsch-finnische-gesellschaft.de<br />
Bundesvorsitzende<br />
Marjaana Staack<br />
Henriette-Obermüller-Str.11, 76137 Karlsruhe<br />
Tel. 0721 - 88 83 56, Fax 0721 - 5 98 49 10<br />
E-Mail marjaana.staack@deutsch-finnischegesellschaft.de<br />
2<br />
2<br />
Wichtige Adressen in <strong>Hessen</strong> und im Bund<br />
<strong>DFG</strong> Bund Weitere wichtige Adressen<br />
<strong>DFG</strong> im Internet:<br />
www.dfg-portal.de<br />
Vorsitzender<br />
Günter Höbel<br />
Friedenstr. 32, 35582 Wetzlar-Dutenhofen<br />
Tel. 0641 - 2 16 02, Fax 0641 - 2 41 35<br />
E-Mail guenterhoebel@t-online.de<br />
Stellvertretender Vorsitzender<br />
Joachim Wolf<br />
Stahlstr. 3, 34587 Felsberg<br />
Tel. 05662 - 93 00 43<br />
E-Mail wolf@aj-wolf.de<br />
Darmstadt/Bergstraße/Odenwald<br />
Erich Krichbaum, Am Mühlberg 9,<br />
65395 Brensbach<br />
Tel. 06161 - 82 48 E-Mail erichkrichbaum@gmx.de<br />
Frankfurt/Main-Taunus<br />
Terttu Wachtler, Ludwig-Landmann-Str. 386,<br />
60487 Frankfurt<br />
Tel. und Fax: 069 - 7 07 17 80<br />
E-Mail terwa33@hotmail.com<br />
Gießen/Wetzlar<br />
Alexandra Bernhardt, Bachhöhle 9,<br />
35606 Solms<br />
Tel. 06441 - 5 44 41 E-Mail dfg-wetzlar@gmx.de<br />
Finnlandinstitut in <strong>Deutsch</strong>land<br />
Georgenstr. 24, 10117 Berlin-Mitte<br />
Tel. 030 - 5 20 02 60 - 10<br />
Fax 030 - 5 20 02 60 - 29<br />
E-Mail info@finstitut.de<br />
Botschaft von Finnland<br />
Rauchstr. 1, 10787 Berlin<br />
Tel. 030 - 5 05 03 - 0<br />
Fax 030 - 50 50 3 - 333<br />
www.finnland.de<br />
Honorarkonsularische Vertretung von<br />
Finnland (Büroservice 99 GmbH)<br />
Beethovenstr. 5, 60325 Frankfurt/Main<br />
Tel. +49-69-97 55 43 52,<br />
Fax +49-69-97 55 43 58<br />
E-Mail<br />
lashbrook.finnisches.konsulat@t-online.de<br />
<strong>DFG</strong> <strong>Hessen</strong> e. V.<br />
<strong>DFG</strong> <strong>Hessen</strong> im Internet: www.dfg-hessen.de<br />
Schatzmeister<br />
Leena Göbel<br />
Gudrunweg 8<br />
65193 Wiesbaden<br />
Tel. 0611 - 54 45 02<br />
E-Mail leena.goebel@gmail.com<br />
Schriftführerin<br />
Pirjo Mentel<br />
Rudolf-Höhn-Str. 14, 65307 Bad Schwalbach<br />
Tel. und Fax: 06124 - 36 83<br />
E-Mail pirjo.mentel@deutschfinnische-gesellschaft.de<br />
Bezirksgruppen<br />
Hochtaunus<br />
Jenna Herget, Graf-von-Stauffenberg-Str. 42a,<br />
61440 Oberursel<br />
Tel.: 0163 - 4 48 67 70 E-Mail jenna.herget@web.de<br />
Kassel (Vorstand z. Z. unbesetzt)<br />
Kontakt: Bernhard Strotmann, Eschweger Str. 11,<br />
34260 Kaufungen<br />
Tel. 05605 - 45 28 E-Mail bernhard.baer@gmx.de<br />
Offenbach/Main-Kinzig<br />
Kontakt über den Landesvorstand<br />
<strong>Finnische</strong>r Pfarrer für <strong>Hessen</strong><br />
Anssi Elenius,<br />
Hansaallee 148 B, 60320 Frankfurt/Main<br />
Tel. 069 - 66 36 88 38,<br />
Fax 01805 - 060 336 469 79<br />
Mobil: 0160 - 94 90 54 07<br />
E-Mail anssi.elenius@t-online.de<br />
<strong>Finnische</strong>r Schulverein<br />
Frankfurt am Main e.V.<br />
Inka Kuusela,<br />
Volkerstr. 20, 64625 Bensheim<br />
Tel. 06251 - 70 61 43<br />
E-Mail suomikoulu.frankfurt@web.de<br />
Kulturreferent<br />
Reiner Apffelstaedt<br />
Mittelstr. 16, 65594 Runkel-Dehrn<br />
Tel. 06431 - 7 45 46<br />
Fax 06431 - 7 48 52<br />
E-Mail reiseagentur@loma.de<br />
Schüleraustausch <strong>Hessen</strong> Nord<br />
Pirkko Kompa, Rieckstr. 7a, 34132 Kassel<br />
Tel. 0561 - 40 36 11 E-Mail pirkko.kompa@gmx.de<br />
Schüleraustausch <strong>Hessen</strong> Mitte/Süd<br />
Alexandra Bernhardt, Bachhöhle 9, 35606 Solms<br />
Tel. 06441 - 5 44 41 E-Mail dfg-wetzlar@gmx.de<br />
<strong>DFG</strong> Schwalm/Eder e.V.<br />
Robert Schmitt, Hauptstr. 45,<br />
34576 Homberg<br />
Tel. 05684 - 66 65, Fax 05684 - 93 10 05<br />
Vogelsberg<br />
Marjatta Stoffel, Lohgasse 20,<br />
63679 Schotten<br />
Tel. 06044 - 81 38 und 39 04<br />
E-Mail WBolte@t-online.de<br />
Wiesbaden<br />
Pirjo Mentel, Rudolf-Höhn-Str. 14,<br />
65307 Bad Schwalbach<br />
Tel. und Fax 06124 - 36 83<br />
E-Mail<br />
pirjo.mentel@deutsch-finnische-gesellschaft.de
Vorsitzender<br />
Heinrich-Dieter Hischer,<br />
Siedlung Elstertal 2,<br />
07551 Gera, Tel. 0365 - 3 68 20<br />
E-Mail: familie@hischer.com<br />
Rheinland-Pfalz / Saarland e.V.<br />
<strong>DFG</strong> Rheinland-Pfalz / Saarland im Internet: www.dfg-rhpfsaar.de<br />
Vorsitzender<br />
Ulrich Schwark, Tonnere Str. 46,<br />
56410 Montabaur<br />
Tel. 02602 - 1 74 57, Fax 02602 - 18 00 27<br />
E-Mail ulrich.schwark@dfg-rhpfsaar.de<br />
Stellvertretender Vorsitzender<br />
Rainer Otto, Brückes 58a,<br />
55545 Bad Kreuznach<br />
Tel. 0671 - 92 02 64 07<br />
E-Mail rainer.otto@dfg-rhpfsaar.de<br />
Ahrtal<br />
Wolfgang Hammer,<br />
Platanenweg 15,<br />
53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler<br />
Tel. 02641 - 38 48 880<br />
E-Mail whammer46@online.de<br />
Koblenz<br />
Jürgen Schreckegast<br />
(Adresse siehe Kulturreferent)<br />
<strong>DFG</strong> <strong>Hessen</strong><br />
Landesnachrichten für Mitglieder und Freunde<br />
erscheint dreimal im Jahr<br />
Auflage 1400<br />
Herausgeber: <strong>DFG</strong> <strong>Hessen</strong> e. V.<br />
Friedenstraße 32<br />
35582 Wetzlar-Dutenhofen<br />
� 0641 - 2 16 02<br />
� 0641 - 2 41 35<br />
Bank: Nassauische Sparkasse<br />
Kto: 129 080 511 • BLZ 510 500 15<br />
Redaktion/Verantwortlich iSdP:<br />
Gundi Bernhardt, Tel. 06441 5 44 41<br />
Erich Krichbaum, Tel. 06161 82 48<br />
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht<br />
unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.<br />
Die Redaktion behält sich das Recht einer Bearbei-<br />
tung / Kürzung von Beiträgen und Leserbriefen vor.<br />
Die Einsender von Fotobeiträgen etc. stellen die<br />
Redaktion von jeder rechtlichen Haftung, insbeson-<br />
dere im Hinblick auf Persönlichkeitsrechte, frei.<br />
Impressum<br />
Stellvertrender Vorsitzender<br />
Udo Oedekoven, Rosenstr. 30a,<br />
53489 Sinzig<br />
Tel. 02642 - 4 21 88<br />
E-Mail uoe@gmx.de<br />
Schatzmeister<br />
Udo Oedekoven, Rosenstr. 30a,<br />
53489 Sinzig<br />
Tel.: 02642 - 4 21 88<br />
E-Mail uoe@gmx.de<br />
Bezirksgruppen<br />
Kusel<br />
Stefan Klinck, Felschbachhof,<br />
66887 Ulmet<br />
Tel. 06387 - 91 10, Fax 06387 - 91 12 34<br />
E-Mail info@felschbachhof.de<br />
Saar<br />
Marion Becker, Baltersweilerweg 12,<br />
66640 Namborn<br />
Tel. 06857 -16 16, Fax 06857 - 212<br />
E-Mail mabecker@t-online.de<br />
<strong>DFG</strong> Thüringen e.V.<br />
<strong>DFG</strong> Thüringen e.V. im Internet: www.dfg-gera.de<br />
Bezirksverein <strong>DFG</strong> Gera e.V.<br />
Klaus Franke,<br />
Kantstr. 11,<br />
07548 Gera, Tel. 0365 - 8 00 60 98<br />
E-Mail: info@dfg-gera.de<br />
Titelbild: Janine Zimmer<br />
Weitere Bild- und Grafikautoren:<br />
Bernhardt, bott-bau, Hammer, Herget,<br />
Kiviniemi, Krichbaum, Marttila,<br />
Nitschke, privat, text-und-medizin<br />
Technisch/Textliche Betreuung:<br />
text-und-medizin<br />
Neugasse 42 • 65520 Bad Camberg<br />
� 06434 - 9 30 80 55<br />
E-Mail info@text-und-medizin.de<br />
www.text-und-medizin.de<br />
Druck:<br />
Druckerei Lichel • 65549 Limburg<br />
Freiherr vom Stein-Platz 2<br />
� 06431 - 68 23<br />
E-Mail licheldruck@t-online.de<br />
www.licheldruck.de<br />
Kulturreferent<br />
Jürgen Schreckegast, Unter dem Dorf 30 A,<br />
56335 Neuhäusel<br />
Tel. 02620 - 22 29<br />
E-Mail juergen.schreckegast@dfg-rhpfsaar.de<br />
Jugendreferent<br />
Rainer Otto, Brückes 58a,<br />
55545 Bad Kreuznach<br />
Tel. 0671 - 92 02 64 07<br />
E-Mail rainer.otto@dfg-rhpfsaar.de<br />
Trier<br />
Kontakt über Vorstand:<br />
Ulrich Schwark oder<br />
Kulturreferat Jürgen Schreckegast<br />
Mainz<br />
Kontakt über Vorstand:<br />
Ulrich Schwark oder<br />
Jugendreferat Rainer Otto<br />
Bezirksgruppe Weimar<br />
Burchard von Bremen<br />
Zum Wilden Graben 20<br />
99425 Weimar, Tel.: 03643 - 204567<br />
E-Mail: bubremen@gmx.net<br />
ACHTUNG!!<br />
Redaktionsschluss für die<br />
nächste Ausgabe:<br />
15.04.2012<br />
BITTE<br />
BEACHTEN!<br />
Erscheinungstermin für<br />
Heft 02/2012: 15.05.2012<br />
E-Mail-Anschrift für alle<br />
Text- und Bild-Beiträge:<br />
redaktion@dfg-hessen.de<br />
3
4<br />
Riikka Juvonen<br />
Winter<br />
Jahr für Jahr ist es mühsamer, die Dunkelheit auszuhalten.<br />
Auch die Kälte ist unerträglich.<br />
Schwerer Schnee fällt laut auf erfrierendes Laub,<br />
und das Meer erstarrt.<br />
Der eisige Wind durchdringt die Kleidung wie spitze Messer,<br />
die Haut leidet, die Haare verkümmern.<br />
Im Winter ziehe ich mich in mein Heim zurück, zünde Kerzen an,<br />
ziehe mir die gängigen Serien im Fernsehen rein.<br />
Am liebsten würde ich schlafen wie ein Igel bis zum Frühling.<br />
Früher war es herrlich, im Schnee herum zu stapfen,<br />
Wind und Frost forderten dich heraus und brachten das Blut in Wallung.<br />
Jetzt habe ich kein Bedürfnis mehr nach solchem Kampf.<br />
Ich will das Leben heiter und leicht.<br />
Wärme und Licht sollen mich verwöhnen.<br />
Ich sehne mich nach Bequemlichkeit und schäme mich kein bisschen dafür.<br />
In den mittleren Jahren belohnt das Leben reich,<br />
und ich darf es genießen.<br />
Text aus dem Bildband „Hehku“ (starkes Begehren)<br />
Momentaufnahmen aus dem Leben einer Frau<br />
Kirjapaja 2005<br />
Aus dem <strong>Finnische</strong>n von Erich Krichbaum<br />
Foto: Schneekunstwettbewerb in Posio 2011, Autor: E. Krichbaum
Die LN-Fotogalerie<br />
Der Winter: blau, weiß, violett, dunkel und hell.<br />
Die hier vorgestellten Bilder spiegeln ihn wider. Danke an die Einsender!<br />
Die Redaktion<br />
A. Bernhardt<br />
U. Nitschke<br />
K. Kiviniemi T. Marttila<br />
E. Krichbaum A. Bernhardt<br />
5<br />
5
6<br />
Tervetuloa seuraan!<br />
Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder!<br />
Bezirksgruppe Darmstadt<br />
Kai Vogel<br />
Bezirksgruppe Gießen/Wetzlar<br />
Zoran Blagojevic<br />
Bezirksgruppe Hochtaunus<br />
Bärbel Schmidt<br />
Angelika Kansy<br />
in der <strong>DFG</strong> <strong>Hessen</strong><br />
In der <strong>DFG</strong> Rheinland-Pfalz / Saar<br />
Bezirksgruppe Koblenz<br />
Bezirksgruppe Kassel<br />
Leonie-Sophie Lapp<br />
Klaus Dummer<br />
Bezirksgruppe Offenbach/Main-Kinzig<br />
Michaela und Bernd Neumüller<br />
Airi und Reiner Wollersheim<br />
Bezirksgruppe Wiesbaden<br />
Klaus-Rüdiger König<br />
Eija und Ralf Dedezius<br />
Anne-Marie und Gerd Albuszies<br />
Jessica Braun - Helga und Rolf Kenntemich - Nina Weinbrenner<br />
Stefan Wahlen - Mikko Laamanen - Carmen und Rainer Krause<br />
Bezirksgruppe Saarbrücken<br />
Walter Sauer - Reinhilde Meyer - Janine Degen<br />
In der <strong>DFG</strong> Thüringen e.V.<br />
Janine Zimmer<br />
Gastfamilien gesucht!<br />
Im Juni 2012 erwarten wir wieder finnische Schülerinnen und Schüler<br />
im Alter von 16 bis 17 Jahren. Sie sollen 4 Wochen in Familien wohnen und mit den<br />
möglichst gleichaltrigen Gastgeschwistern die Schule besuchen.<br />
Haben Sie Interesse, einen der Jugendlichen bei sich aufzunehmen?<br />
Nähere Informationen bei<br />
Alexandra Bernhardt, 06441 - 5 44 41, dfg-wetzlar@gmx.de<br />
oder<br />
Pirkko Kompa, 0561 - 40 36 11, pirkko.kompa@gmx.de
AUS DEN<br />
BEZIRKSGRUPPEN<br />
Bezirksgruppe Darmstadt / Bergstraße / Odenwald<br />
Termine<br />
Mittwoch, 14. März 2012, Stammtisch ab 19 Uhr<br />
Mittwoch, 9. Mai 2012, Stammtisch ab 19 Uhr<br />
Hotel - Restaurant Rosengarten<br />
Frankfurter Straße 79, 64293 Darmstadt<br />
Tel. 06151 - 77000<br />
Das Restaurant Rosengarten liegt nur fünf Gehminuten vom Hundertwasserhaus entfernt.<br />
Parkmöglichkeiten gibt es im Hof des Hotels, in der Seitenstraße beim Hotel<br />
oder auf dem Messplatz.<br />
Ausflug zur Burg Breuberg im Odenwald<br />
Große exklusive Führung<br />
durch die am besten erhaltene mittelalterliche Burg <strong>Deutsch</strong>lands<br />
oberhalb der Stadt Breuberg im Odenwald.<br />
Samstag, 28. April 2012, 15 Uhr (Beginn der Führung)<br />
Treffen um 14.50 Uhr auf dem Parkplatz vor dem Burgeingang.<br />
Dauer der Führung 1,5 Stunden,<br />
anschließend Kaffeetrinken in der Burgschänke (reservierte Plätze)<br />
Kostenbeitrag Führung: 5,- Euro (bei mindestens zehn Teilnehmern)<br />
7
Wie die zuständige Lehrerin<br />
dazu mitteilte,<br />
hatte sich noch eine<br />
Reihe weiterer Schüler<br />
für das Praktikum in<br />
Finnland interessiert,<br />
die aber leider diesmal<br />
nicht berücksichtigt<br />
werden konnten. Diese<br />
Tatsache belegt, dass<br />
auch bei den jungen<br />
Menschen großes<br />
Interesse an Kontakten<br />
zu Finnland und zu seinen<br />
Menschen besteht.<br />
Im Anschluss an den<br />
Besuch der<br />
Reichelsheimer<br />
Schülerinnen werden<br />
wieder junge Menschen<br />
aus Kuusamo<br />
im Odenwald erwartet.<br />
Die <strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong><br />
<strong>Gesellschaft</strong>, die den<br />
Kontakt angeregt und<br />
vermittelt hatte, wird<br />
auch weiterhin den<br />
Austausch begleiten<br />
und fördern.<br />
8<br />
Schülerbesuche gehen in die zweite Runde<br />
Zum zweiten Mal werden im März 2012 sechs Schülerinnen<br />
der Georg-August-Zinn-Schule in Reichelsheim im Odenwald zu einem<br />
zweiwöchigen Schulpraktikum nach Kuusamo in Nordfinnland fahren.<br />
Winter in Kuusamo:<br />
Wir wünschen, dass der Schneezauber auch im März die<br />
Odenwälder Schülerinnen erfreut.
Bezirksgruppe Frankfurt<br />
Termine<br />
22.04.2012 Wanderausflug ins Mainspitzdreieck, Treffen um 11 Uhr<br />
Ginsheim-Gustavsburg liegt südlich der Mainmündung<br />
zwischen Main und Rhein, gegenüber der Stadt Mainz.<br />
Unser Treffpunkt ist der Parkplatz in Ginsheim am Altrhein, Anfahrt mit dem Auto über<br />
die B43. Von da aus können wir uns eins von den schönen Rundwegen aussuchen.<br />
Wer Mitfahrgelegenheit von Frankfurt aus braucht, bitte 069/7071780 anrufen.<br />
Jugendstil in Finnland. <strong>DFG</strong>-Kulturreise 6. bis 10. Juni 2012<br />
Zwischen 1895 und 1914 entwickelte sich in Finnland<br />
eine landestypische Form des Jugendstils,<br />
auch Nationalromantik genannt.<br />
Gebäude aus dieser Zeit prägen bis heute das Stadtbild<br />
von Helsinki wesentlich mit.<br />
Diese Reise vermittelt eine intensive Begegnung<br />
mit dem finnischen Jugendstil in Helsinki und Umgebung.<br />
Der Reiseleiter ist ein Architekt,<br />
der seit über 30 Jahren Finnland bereist.<br />
Als Co-Reiseleiter begleitet Sie ein Vorstandsmitglied<br />
der <strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong>n <strong>Gesellschaft</strong>.<br />
Reisepreis: 953 €, für <strong>DFG</strong>-Mitglieder 853 €<br />
(4 Hotelübernachtungen, Doppelzimmer,<br />
Flüge LH FRA-HKI, Bustransfers,<br />
diverse Mahlzeiten, Eintritte, Führungen)<br />
Anmeldung:<br />
talvi tours kesä tours,<br />
Glockenstr. 1,<br />
61137 Schöneck,<br />
Tel. 06187-8465<br />
info@talvitours.de<br />
www.talvitours.de<br />
9
10<br />
Bezirksgruppe Gießen / Wetzlar<br />
Rückblick<br />
Die Fahrt zum finnischen Basar in Frankfurt, Glögi-Stand beim Nordischen Winter<br />
in Wetzlar und schöne Stunden bei unserer Weihnachtsfeier rundeten im Dezember<br />
die zahlreichen Aktivitäten des letzten Jahres ab.<br />
Bitte vormerken: Mittsommer<br />
am Samstag, 23. Juni 2012!!<br />
Ich würde mich freuen, wenn ich auch im neuen Jahr viele von euch bei unseren Veranstaltungen<br />
begrüßen kann. Wir haben wieder ganz unterschiedliche Angebote, so dass für<br />
jeden was dabei sein dürfte. Vorschläge, die unser "Gruppenleben" bereichern sind natürlich<br />
jederzeit willkommen, ebenso die Bereitschaft zur tatkräftigen Mithilfe bei den verschiedenen<br />
Aktivitäten.<br />
Termine<br />
Samstag, 25.Februar 2012<br />
Winterwanderung: Treffpunkt bei mir in Oberbiel um 15 Uhr. Je nach Wetter und Kondition<br />
machen wir eine kürzere oder längere Wanderung durch den Wald und essen anschließend<br />
Lachssuppe in unserer Kota. Wer nicht mitlaufen möchte, kann währenddessen<br />
das Feuer bewachen!! Nähere Infos bei mir, Anmeldung bitte bis 19.02.2012<br />
Freitag, 23.März 2012<br />
ab 19 Uhr: Stammtisch in Wetzlar, Restaurant Aphrodite, Karl-Kellner-Ring<br />
Zu diesem Stammtisch werden auch die Interessenten vom Wetzlarer Weihnachtsmarkt<br />
eingeladen. Es wäre daher schön, wenn<br />
auch viele von uns da sind.<br />
Sonntag, 6.Mai 2012<br />
Tagesfahrt zum Keltenmuseum Glauberg.<br />
Das 2011 neu eröffnete und sehr<br />
interessante Museum bringt uns bei<br />
einer "aktiven" Führung die Welt der<br />
Kelten und ihre frühere Lebensweise<br />
näher. Die schöne Umgebung lädt zu<br />
Spaziergängen ein und unsere Mägen<br />
können mit "Keltis" gefüllt werden.<br />
Nähere Infos beim Stammtisch am<br />
23.03.2012 oder unter 06441/54441.<br />
Wichtelvorbereitungen 2011<br />
Anmeldung bitte bis 25.4.12<br />
Auf ein schönes Jahr mit euch freut sich<br />
eure<br />
Alexandra Bernhardt
Bezirksgruppe Hochtaunus<br />
Rückblick<br />
Am 23. Oktober fand die gemeinsame Wanderung der <strong>DFG</strong> Hochtaunus mit der <strong>DFG</strong><br />
Frankfurt statt. Los ging es im neu erbauten Taunus-Informationszentrum mit einer<br />
Erlebnis-Ausstellung, die die besonderen Seiten des Naturparks Hochtaunus aufzeigt.<br />
Anschließend wanderten wir bei strahlend blauem Himmel und herrlichstem<br />
Sonnenschein gut 9 km durch den Oberurseler Stadtwald. Eine Rast mit frischen, von<br />
Terttu gebackenen Zimtschnecken gab es an der Ravensteinhütte.<br />
Unterwegs wurden fleißig Maronen für das Abendessen zu Hause gesammelt.<br />
Unsere Tour endete mit einem gemeinsamen Mittagessen an der<br />
Frankfurt International School, die gerade ihr traditionelles „Apple-Fest“ veranstaltete.<br />
Termine<br />
Unser nächstes Treffen der Hochtaunusgruppe findet statt am<br />
Freitag, dem 2. März 2012 ab 19.30 Uhr<br />
im Café Klatsch, Hugenottenstr. 98, in Friedrichsdorf.<br />
Am 22. April 2012 um 11 Uhr findet wieder eine gemeinsame Wanderung der <strong>DFG</strong><br />
Hochtaunus mit der <strong>DFG</strong> Frankfurt statt. Treffpunkt ist der Parkplatz am Altrhein in<br />
Ginsheim, direkt an der Mainspitze. Um Anmeldung bei Jenna Herget wird gebeten.<br />
11
12<br />
12<br />
Bezirksgruppe Kassel<br />
Termine<br />
Nächster Stammtisch: Montag, 2. April 2012 ab 19 Uhr<br />
Naisten tapaaminen 5.<br />
maaliskuuta 2012 klo 15.30<br />
Kaufhofin kahvilassa<br />
Suomea puhuvat naiset tapaavat<br />
kahvikupin ääressä joka parittoman<br />
kuukauden ensimmäisenä<br />
maanantaina. Vaihdamme lehtiä,<br />
kirjoja ja kuulumisia.<br />
Seuraava tapaaminen 7.5.2012<br />
in der Gaststätte „Zeus“ am<br />
Entenanger 4 in Kassel<br />
(in der Nähe des Königsplatzes<br />
und der ehemaligen<br />
Garnisonskirche, auch gut mit<br />
Straßenbahn zu erreichen)<br />
Weiterer Stammtisch: Montag,<br />
4. Juni ab 19 Uhr, ebenfalls in<br />
der Gaststätte „Zeus“<br />
Danach wünschen wir erst einmal<br />
einen schönen Urlaub in<br />
Finnland.<br />
Bernhard
Bezirksgruppe Schotten / Vogelsberg<br />
Termine<br />
Stammtisch immer am zweiten Donnerstag im Monat<br />
in der Kupferschmiede in Schotten-Rainrod<br />
Rückblick<br />
Fahrt zur Bundesgartenschau<br />
Unsere Busfahrt am 17.09.11 führte uns in diesem Jahr zum Finnlandtag bei der<br />
Bundesgartenschau in Koblenz. Nach einigen Problemen mit der Busfahrt (der Fahrer<br />
hatte sich verfahren) kamen wir doch noch rechtzeitig an und genossen einen sehr<br />
schönen Tag in<br />
der Festung<br />
Ehrenbreitstein in<br />
Koblenz. Einige<br />
Teilnehmer fuhren<br />
noch mit der<br />
Gondel über den<br />
Rhein, um die<br />
Veranstaltungen<br />
in der Nähe des<br />
<strong>Deutsch</strong>en Ecks<br />
zu besuchen.<br />
Pekka und Esa<br />
ließen sich nicht<br />
davon abhalten,<br />
am<br />
Stiefelweitwurf<br />
teilzunehmen. Es<br />
war manchmal<br />
ganz schön gefährlich, da der Stiefel auch Richtung Publikum flog. Die mobile Imbiss-<br />
Station, wo ein Lachsmenü zubereitet wurde, war auch das Ziel von einigen Teilnehmern.<br />
Alles in allem war dies ein sehr schöner Tag.<br />
Weihnachtsfeier<br />
Die Weihnachtsfeier fand traditionell in der Henkelsmühle statt. Bei dem gleichen<br />
Programm wie in den letzten Jahren (Geschichten vorlesen, Weihnachtslieder singen,<br />
Besuch des Weihnachtsmannes und Geschenkaktion), fühlten wir uns richtig wohl.<br />
Wie immer gab es ein gutes Essen. Vorspeise mit Salaten und Fischvariationen,<br />
bei der Hauptspeise der traditionelle Weihnachtschinken<br />
und verschiedene Aufläufe und eine tolle Nachspeise.<br />
Gefehlt hat nur das Winterwetter so wie im letzten Jahr.<br />
13
Im neuen Jahr kann die Sektion Vogelsberg der deutsch finnischen <strong>Gesellschaft</strong> das 35.<br />
Jahr ihres Bestehens feiern. Am 28.April 1977 traf sich die Runde auf Initiative von<br />
Marjatta Stoffel zum ersten Mal im hessischen Haus, das inzwischen nicht mehr besteht.<br />
Seit mehreren Jahren ist die Rainröder Kupferschmiede<br />
gastliches Forum der Stammtische.<br />
Der in der ganzen Bundesrepublik bestehende<br />
Dachverband wird 2012 volle 60 Jahre alt.<br />
Bürger mit finnischen wie mit deutschem Pass<br />
gehören dem Gremium auf Regional-, Landesund<br />
Bundesebene an: 100 Mitglieder, die<br />
zwischen Bad Homburg und Alsfeld wohnen,<br />
hat die Vogelsberger Sektion, etwa 1000 der<br />
hessische Landesverband, und ca. 10000 sind es<br />
in der ganzen Bundesrepublik. Und nicht zu<br />
vergessen: Finnland kann selbst 2012 die 95. Wiederkehr seiner Unabhängigkeit feiern.<br />
Doch das erste kleine Jubiläum fand schon jetzt im Dezember statt: Zum 400. Stammtisch<br />
der <strong>DFG</strong> Sektion Vogelsberg kam eine vergnügte Runde von Mitgliedern und Freunden<br />
in der Kupferschmiede zusammen. Erinnerungen waren an diesem Abend angesagt,<br />
Fotoalben gingen herum. „Wir haben Freud und Leid miteinander geteilt“, konnte<br />
Marjatta Stoffel feststellen.<br />
Über die monatlichen Stammtische hinaus begleitet die <strong>DFG</strong> durch die Jahreszeiten. Die<br />
Maiwanderung mit abschließendem Grillen ist Tradition, ebenso der deutsch-finnische<br />
Gottesdienst in Schottens Liebfrauenkirche. Wie dürfte das gemeinsame Feiern des<br />
Mittsommers rund um das Lagerfeuer fehlen? Wenn der Vogelsberg schon keine so<br />
langen Nächte zu bieten hat wie Suomi – das intensive Genießen des Sommers macht<br />
auch hier Spaß. Im September ist ein großer Tagesausflug angesagt. Als man dieses Jahr<br />
auf die Bundesgartenschau Koblenz fuhr, war dort gerade Finnlandtag – das passte prima.<br />
Vor Weihnachten stimmt man sich beim Treffen in der Henkelsmühle auf das Fest ein.<br />
Lange Jahre war man auch auf dem Schottener Weihnachtsmarkt vertreten und bot<br />
finnisches Hefegebäck und Punsch an, mit dem Saft von Beeren aus dem hohen Norden.<br />
Geselligkeit genießen die <strong>DFG</strong> Mitglieder gern, aber ihre Hauptaufgabe sehen sie in der<br />
kulturellen und zwischenmenschlichen Begegnung der beiden Länder. So haben immer<br />
wieder finnische Künstler die Chance, in Schotten aufzutreten. Gern erinnert man sich an<br />
das Konzert der ,Polkka Chicks’, des Duos Teja Niku und Kukka Lehto im April 2011.<br />
Temperamentvoll boten die beiden jungen Frauen finnische Tänze und Volkslieder<br />
zwischen Melancholie und Lebensfreude. Die Vogelsberger <strong>DFG</strong> Sektion organisierte<br />
Ausstellungen finnischer Künstler, nahm Austauschschüler auf, zeigte finnischen<br />
Praktikanten, was die Region zu bieten hat. „Unser Stammtisch ist offen“, betont Marjatta<br />
Stoffel. „Wer Freude an der Begegnung mit dem nordischen Land hat, ist bei uns<br />
willkommen!“ Dann ist das Treffen an jedem zweiten Donnerstag des Monats in der<br />
Rainröder Kupferschmiede die richtige Gelegenheit, um sich kennen zu lernen.<br />
(Artikel der örtlichen Presse vom 09.12.2011, Autorin: Elfriede Maresch, leicht gekürzt)<br />
14<br />
Ein besonderes Ereignis: Der 400. Stammtisch
Bezirksgruppe Wiesbaden<br />
KETSURAT<br />
á cappella-Folk-Ensemble aus Finnland<br />
Karoliina Kantelinen • Nora Vaura<br />
Salla Peltola • Tiina Savola<br />
Kaarina Valovirta-Lahti • Annariitta Virta<br />
Konzert<br />
26. März 2012, 20 Uhr<br />
Oestrich-Winkel,<br />
Brentano-Scheune,<br />
Hauptstr. 134 a<br />
<strong>Finnische</strong> und internationale Musik<br />
basierend auf Folkmusik<br />
mit viel Rhythmus und Bewegung.<br />
Veranstalter: <strong>DFG</strong>, <strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong> <strong>Gesellschaft</strong> in Zusammenarbeit mit<br />
der Kulturhölle. Das Konzert wird unterstützt durch die <strong>Finnische</strong> Botschaft.<br />
Tickets: Vorverkauf € 12,00 , Abendkasse € 15,00<br />
Online: www.ztix.de/infos/s.20126.html<br />
Rheingauer Reisetreff, Geisenheim, Tel: 06722 – 711 80,<br />
E-Mail: rheingauer-reise-treff@holidayland.de<br />
Galeria Kaufhof, Wiesbaden, Tel: 0611 – 30 48 08<br />
15
16<br />
Liebe Freunde,<br />
das alte Jahr 2011 haben wir mit einem hervorragenden Konzert des finnischen<br />
Streichquartetts Postiglione und einer schönen Weihnachtsfeier ausklingen lassen.<br />
Wir haben vieles unternommen. Es gab drei Konzerte (Klassik und Unterhaltung), Feste,<br />
Teilnahme am Internationalen Sommerfest, eine Fahrt zum Finnlandtag auf der BUGA<br />
nach Koblenz, eine Kulturreise an die Mosel und nach Trier, eine Wanderung und<br />
regelmäßiges, gemütliches Zusammensein am Stammtisch.<br />
Ich wünsche allen ein erfolgreiches Jahr 2012<br />
und hoffe wieder auf rege Beteiligung bei unseren Veranstaltungen.<br />
Pirjo Mentel<br />
Termine<br />
Montag, 26. März 2012, KETSURAT - á cappella aus Finnland<br />
Konzert in Oestrich-Winkel, in der Brentano-Scheune um 20 Uhr<br />
Diese Tournee wird von der <strong>Finnische</strong>n Botschaft unterstützt.<br />
•<br />
Stammtisch immer am ersten Montag des Monats im Gasthaus Schützenhof,<br />
Wiesbaden-Biebrich, Am Schlosspark 45, ab 19.30 Uhr, wenn nicht anders berichtet.<br />
Der April - Stammtisch entfällt.<br />
Samstag, 23.6.2012, Juhannus - Mittsommerfest wie gewohnt in<br />
Wiesbaden-Frauenstein, Grillplatz<br />
Samstag, 8.9.2012, Internationales Sommerfest in Wiesbaden, Schlossplatz<br />
Freitag, 23.11.2012, Kantele-Konzert mit Duo Kämmi, Mainz-Kastel, Reduit<br />
Außerdem in Planung: eine Kulturreise im Herbst sowie eine Frühlingswanderung.<br />
Bürgermedaille für Dieter Petto<br />
Dieter Petto, <strong>DFG</strong>-Mitglied aus Wiesbaden,<br />
erhielt aus den Händen von<br />
OB Dr. Helmut Müller die<br />
Bürgermedaille der Stadt Wiesbaden<br />
für sein bürgerschaftliches Engagement.<br />
Dieter Petto hat sich besonders im Rahmen des<br />
Museum castellum auch um die Organisation<br />
von Veranstaltungen der <strong>DFG</strong>-Bezirksgruppe<br />
Wiesbaden verdient gemacht.<br />
Dieter Petto (re) und OB Dr. Müller
• Ein lang gehegter Wunsch wurde aufgegriffen:<br />
die Zusammenarbeit mit der Uni<br />
Koblenz. Unser Mitglied Michaela Krause,<br />
Kunststudentin an der Universität Koblenz,<br />
organisiert an der Uni eine eigene Veranstaltungsreihe<br />
im Rahmen der Veranstaltungen<br />
der <strong>DFG</strong>-Bezirksgruppe Koblenz.<br />
Veranstaltungen an der Uni können manchmal<br />
erst kurzfristig bekanntgegeben werden.<br />
So reichte es leider nicht mehr, die<br />
ersten 3 Veranstaltungen in den Landesnachrichten<br />
anzukündigen. Sie fanden<br />
Ende Januar / Anfang Februar statt.<br />
Am 17. April um 18 Uhr findet an der Uni<br />
Koblenz (Raum E313) eine Autorenlesung<br />
(in deutscher Sprache) statt. Karin Kunz-<br />
Uusitalo erzählt in ihrem autobiographischen<br />
Roman "Wanderin zwischen drei<br />
Welten" von Klischees, die an der Realität<br />
zerbrechen, von Ostalgie, die niemandem<br />
nützt und von einem Leben, das nie<br />
schwarz-weiß, sondern stets sehr bunt war.<br />
Die Autorin lebte bis 1954 in der DDR,<br />
kam dann nach Westdeutschland und wanderte<br />
1963, ihrem künftigen Mann folgend,<br />
nach Finnland aus. Sie studierte Germanistik<br />
an der Universität in Tampere und lebt<br />
in Tampere.<br />
• Neues Stammtischlokal: Winninger-<br />
Weinstuben, Rheinzollstraße 2, Koblenz.<br />
(am Conrad-Adenauer-Ufer nahe dem<br />
<strong>Deutsch</strong>en Eck) Treffen: jeweils am 3.<br />
Donnerstag im Monat um 19:00 Uhr.<br />
Katsaus<br />
<strong>DFG</strong> Rheinland-Pfalz / Saarland e. V.<br />
Bezirksgruppe Koblenz<br />
• Frühjahrswanderung der <strong>DFG</strong>-Bezirksgruppe<br />
Koblenz auf dem Pyrmonter Felsensteig<br />
im Elz-Tal. Unser Mitglied, Herr<br />
Gerd Gatzen, exzellenter Kenner der<br />
Großregion Koblenz, wird wieder in bewährter<br />
Manier die Führung übernehmen.<br />
Ca. 4-stündige Wanderung. Treffpunkt:<br />
Samstag, 28. April, 9:30 Uhr auf dem<br />
Parkplatz „Pyrmonter Mühle“. Anfahrt<br />
über Münstermaifeld auf die „K 35“ Richtung<br />
Pillig und weiter auf den Parkplatz<br />
Pyrmonter Mühle.<br />
Nicht vergessen: Schlechtwetterpaket!<br />
Für unterwegs Getränk und Snack!<br />
Bezirksgruppe Saar<br />
Die Bz.-Gruppe trifft sich regelmäßig am<br />
2. Sonntag eines jeden Monats in Roschberg<br />
bei Marion Becker zum Stammtisch.<br />
Gern sind auch Interessenten an unserem<br />
2-wöchentlich stattfindenden Sprachkurs<br />
Finnisch willkommen.<br />
Programm: Absprache über überregionale<br />
Beteiligung evtl. an Wanderungen, Grillfesten,<br />
Juhannusfest etc.<br />
Termine für Juhannusfest und Pikku Joulu<br />
festlegen,<br />
Filmabend und Liederabend (finnisch)<br />
terminieren.<br />
Allen ein gutes Jahr 2012 und weiterhin<br />
viel Freude an unserem Finnland. Den<br />
Geburtstagskindern 2012 vorab viel Gesundheit<br />
und Freude, Zufriedenheit und<br />
schöne Tage! Marion Becker<br />
17
18<br />
R. Kleist: Wanderung zum Radioteleskop Effelsberg<br />
Unsere Herbstwanderung 2011 führte uns in die Eifel über Kirchsahr zum<br />
Wanderparkplatz Lethert, um von dort aus auf „galaktischen" Wegen das vor 40 Jahren<br />
vom Max-Planck-Institut für Radioastronomie errichtete<br />
Radioteleskop Effelsberg zu<br />
umrunden. Wir sind auch heute wieder in Begleitung<br />
zahlreicher Gäste und erreichen über den Planetenweg<br />
den Fuß des Radioteleskops. Mit seinem<br />
beeindruckenden, 100 Meter im Durchmesser großen<br />
Spiegel steht es vor uns. Ein Surren begleitet die<br />
Bewegungen des Riesenohres, wenn es eine neue<br />
Position einnimmt, um ins Universum zu horchen.<br />
Auf dem Radioteleskop-Wanderweg geht's weiter<br />
durch Wald und Wiesen - bergauf und bergab. Wir<br />
haben ein geruhsames Picknick am<br />
Wegesrand und erreichen bald den<br />
Milchstraßenweg. Den mit zahlreichen Info-Tafeln<br />
ausgestatteten Galaxienweg konnten wir über nur<br />
ca. 10km und in relativ kurzer Zeit nur deshalb<br />
bewältigen, weil er im Maßstab 1:50 Trilliarden<br />
(5 Milliarden Lichtjahre pro Kilometer)<br />
eingerichtet wurde.<br />
Zum Abschluss und Ausklang nach unserem spannenden Ausflug ins Weltall halten wir<br />
Einkehr in Binzenbach, bis wieder alle entlang des Sahrbachs und an der Ahr<br />
in ihre heimischen Gefilde zurückkehren.<br />
E. Pietzsch: Nikolausmarkt in Mayschoß, die 9. Folge<br />
Wiederholungen können soooo langweilig sein, siehe die x-te Wiederholung der<br />
Feuerzangenbowle im Fernsehen. Oder aber spannend wie die 9. Wiederholung des<br />
Glögiausschankes mit der Bezirksgruppe Ahrtal der <strong>DFG</strong> in Mayschoß.<br />
Wobei wir uns natürlich nicht nur auf die leiblichen Genüsse beschränken, wie unsere<br />
finnischen Elchkekse, sondern da steht für uns der Kontakt mit den Finnlandinteressierten<br />
im Vordergrund. Es ist einfach verblüffend, wer alles schon in Suomi war und ganz<br />
begeistert seine Erlebnisse los werden will. Da hört man sich ganz gerne die Tipps eines<br />
ca. achtjährigen Mädchens an, wo man in Finnland toll spielen kann. Das hat sie uns bei<br />
einem Becher Glühsaft ganz genau erklärt („da ist so ein großer Wald...“). Jetzt wissen<br />
wir, wo wir diesmal hinfahren. Spannend war auch die Frage, ob wir Gasteltern für den<br />
Schüleraustausch akquirieren konnten. Das hat auch wieder geklappt, es haben sich<br />
einige vielversprechende Kontakte ergeben. Wir sind da recht zuversichtlich.
Die vielen Prospekte (die wir teilweise noch<br />
vom Finnlandtag auf der Bundesgartenschau<br />
übrig hatten) haben natürlich geholfen, das<br />
Interesse zu wecken. Da bemühen wir uns<br />
immer um Aktualität. Was wir diesmal neu<br />
hatten, war einer Beamerschau mit Finnlandbildern.<br />
Es wurden sowohl private Aufnahmen<br />
als auch Bilder aus dem Internet oder aus frei<br />
zugänglichen Publikationen gezeigt.<br />
Diese liefen in einer Endlosschleife und wurden<br />
von uns ebenso endlos kommentiert.<br />
Das wollen wir das nächste Mal noch<br />
ein wenig ausweiten und perfektionieren<br />
als Power Point Präsentation, dann<br />
braucht man sich nicht so oft zu<br />
wiederholen. Auf alle Fälle hatten wir<br />
viel Spaß, langweilig war uns bestimmt<br />
nicht. Die Organisation lag ja in den<br />
Händen eines schon lange eingespielten<br />
Teams und klappte wieder vorzüglich.<br />
Rainer Otto: Spielhaus im Kindergarten Salmtal eingeweiht<br />
Die Firma bott bau GmbH aus Guldental hat uns beim Finnlandtag auf der BuGa<br />
mit einem Holz-Spielhaus unterstützt, das von interessierten Kindergärten dort möglichst<br />
schnell aufgebaut werden sollte. Das Spielhaus wurde am Ende des Finnlandtags verlost.<br />
Gewonnen hat der Kindergarten in Salmtal in der Eifel.<br />
Am 13. Dezember war es endlich<br />
soweit. Nachdem die notwendigen<br />
Außenarbeiten soweit abgeschlossen<br />
waren, konnte das Spielhaus errichtet<br />
und Richtfest gefeiert werden.<br />
Warm eingepackt und mit Stiefeln gut<br />
gegen die Nässe geschützt, weihten die<br />
Kinder das adventlich geschmückte<br />
Häuschen ein. Wir sind sicher, dass das<br />
Haus den Kindern viel Freude bereitet,<br />
wenn im Frühjahr wieder die<br />
wärmere Jahreszeit für einen Aufenthalt<br />
im Freien besser geeignet ist.<br />
19
<strong>DFG</strong> Thüringen e. V.<br />
www.dfg-gera.de<br />
Pünktlich am Vorabend des zweiten Advents<br />
trafen sich die Mitglieder der Thüringer<br />
<strong>DFG</strong> und ihre Gäste, um Pikkujoulu zu<br />
feiern. Manch einer wird mittlerweile festgestellt<br />
haben, dass sich das Vereinsheim<br />
der Freiwilligen Feuerwehr in Gera-<br />
Thieschitz immer mehr zu einem Vereinstreff<br />
mausert. Mit dieser Örtlichkeit wird<br />
aber keinesfalls die Rolle des „Rübezahl“<br />
in Gera-Untermhaus geschmälert, der nach<br />
wie vor jeden zweiten Mittwoch im Monat<br />
Treffpunkt für den Stammtisch bleibt.<br />
Das diesjährige Pikkujoulu war mit über 30<br />
Teilnehmern sehr gut besucht und da fast<br />
alle etwas selbst Gebackenes, Gebratenes<br />
oder Gekochtes mitgebracht hatten, war<br />
das Angebot wie immer reichlich, aber<br />
auch einfach lecker. Ein besonderer Dank<br />
gilt an dieser Stelle Gabi und Frank<br />
Leistner, die auch in diesem Jahr die Zubereitung<br />
des Weihnachtsschinkens übernommen<br />
hatten und eine tolle Qualität lieferten.<br />
20<br />
Klaus Rudolph: Pikkujoulu<br />
Mittlerweile ist es auch in Thüringen so,<br />
dass sich bestimmte Metzger auf die besonderen<br />
Wünsche der hiesigen „Finnen“<br />
einstellen und das entsprechend traditionell<br />
vorbereitete Rohmaterial zur Verfügung<br />
stellen. Wer zukünftig Bedarf haben<br />
sollte, kann sich sicher an die Metzgerei<br />
Ingo Grimm in Seifertsdorf bei<br />
Gera wenden. Rezepte für verschiedene<br />
Variationen findet man unter bei Google.<br />
Als Spezialisten für Blätterteigerzeugnisse<br />
erwiesen sich auch in diesem Jahr die<br />
Familien Moser und Krötenheerdt oder<br />
Christel Rudolph, während Kristin Jäger<br />
mit Nusstörtchen überraschte. Auch finnische<br />
Fleischbällchen in Pilzrahmsoße<br />
oder Nudelauflauf fehlten nicht. Allen<br />
Beteiligten an der Vorbereitung herzlicher<br />
Dank! Der gilt natürlich auch unserem<br />
Mitglied Peter Wiegand, der mit<br />
einem seiner Musikschüler klassische<br />
Stücke bis hin zu Sibelius in hervorragender<br />
Weise zu Gehör brachte.<br />
Und als die Mosers gemeinsam mit Kristin<br />
Jäger zur Flöte griffen, um Weihnachtslieder<br />
anzustimmen, fand sich keiner,<br />
der nicht mitgesungen hätte. Selbst<br />
die anwesenden Kinder hatten Feuer gefangen<br />
und bestimmten bald, was gesungen<br />
werden sollte. Na, vielleicht ohne<br />
Wilhelm, denn der ist erst 6 Wochen alt<br />
gewesen.<br />
Literarische Kleinode in mundartlicher<br />
Form brachten Host und Gisela Richter<br />
zu Gehör und ernteten damit viel<br />
Applaus. Kurzum: ein gelungenes Fest.
Klaus Rudolph: Tagung des Landesvorstandes in Gera<br />
Große Ereignisse werfen ihre<br />
Schatten voraus, sagt man. Nun ist<br />
es wahrlich noch eine Weile, bis<br />
2014 die Hauptversammlung der<br />
drittgrößten Freundschaftsorganisation<br />
mit einem Freundesland in<br />
Gera stattfindet, aber zu tun ist bis<br />
dahin ungeheuer viel.<br />
Entsprechend umfangreich war die<br />
Tagesordnung der Sitzung des<br />
Landesvorstandes, die mit anschließender<br />
Mitgliederdiskussion im<br />
„Rübezahl“ in Untermhaus stattfand.<br />
Das wichtigste Ziel besteht darin, die<br />
Aufgaben auf möglichst viele<br />
Schultern zu verteilen, betonte Dieter<br />
Hischer als Landesvorsitzender der<br />
Thüringer <strong>DFG</strong>. Dazu werden noch in<br />
diesem Herbst nach Arbeitsschwerpunkten<br />
Arbeitskreise formiert, die<br />
dann auch in die Öffentlichkeit gehen.<br />
Denn ohne die Unterstützung von<br />
Geraer Firmen, Vereinen, Organisationen<br />
und vor allem Bürgern ist dieses<br />
Vorhaben trotz allen Engagements der<br />
Mitglieder der <strong>DFG</strong> nicht zu<br />
stemmen.<br />
Es geht um die Organisation einer<br />
Großveranstaltung über 4 Tage, bei<br />
der bis zu 500 Gäste betreut werden<br />
müssen. Und die sollen von Gera und<br />
Thüringen selbstverständlich nur gute<br />
Erinnerungen mitnehmen. Außerdem<br />
ist das eine sehr gute Gelegenheit,<br />
Gera noch bekannter zu machen. Man<br />
glaubt es kaum, aber die Vergabe<br />
dieser Großveranstaltung an den<br />
relativ kleinen Thüringer Verband,<br />
der größtenteils aus Mitgliedern von<br />
Gera besteht, ist eine der Nachwirkungen<br />
des Finnlandtages der<br />
<strong>DFG</strong> auf der BUGA 2007. Viele der<br />
Delegierten hatten Gera in so guter<br />
Erinnerung, dass sich die heimische<br />
Einladung gegen starke Konkurrenz<br />
durchsetzen konnte. Doch jetzt<br />
beginnen die „Mühen“. Programme<br />
müssen erarbeitet, Veranstaltungen<br />
vorbereitet und vertraglich<br />
abgesichert und vor allem auch<br />
Sponsoren gewonnen werden.<br />
Manch Leser wird sich fragen,<br />
warum gerade jetzt über dieses<br />
Thema in der Regionalpresse<br />
geschrieben wird. Es geht eben<br />
darum, dass möglichst viele Bürger<br />
der Stadt und der Umgebung<br />
Kenntnis nehmen von diesem<br />
Vorhaben und auch ihre<br />
Unterstützung anbieten. Der Appell<br />
richtet sich an die Eltern, die schon<br />
in der Vergangenheit Austauschschüler<br />
aufgenommen haben und an<br />
die Jugend unserer Stadt:, mitzumachen<br />
bei der Präsentation unserer<br />
Heimat. Und jeder Firmenchef soll<br />
vorab schon wissen, worum es geht,<br />
wenn ein Vertreter der <strong>DFG</strong> sich<br />
anmeldet.<br />
Der Startschuss ist gegeben. Es kann<br />
losgehen. Und die <strong>DFG</strong> freut sich<br />
auch über jeden, der als neues Mitglied<br />
im Verein mitmachen will. In<br />
diesem Sinne hieß die Versammlung<br />
als neuestes Mitglied Janine Zimmer<br />
aus Gera herzlich willkommen.<br />
21
Uppo Nalle verschwunden!<br />
Der Bär ist verschwunden; und das schon kurz vor Beginn der besungenen Weihnachtszeit.<br />
Auch an romantisierende Heimlichkeit ist damit weniger gedacht, sondern eher an<br />
mögliche Mithilfe, um ihn zu retten. Den Besuchern des Hofwiesenparks ist vielleicht<br />
aufgefallen,<br />
dass erstmals seit<br />
BUGA-Zeiten der<br />
„Uppo Nalle“ aus dem<br />
Partnerschaftsgarten<br />
Kuopios entfernt<br />
wurde. Ein<br />
nochmaliges<br />
Überwintern im<br />
Freien hätte ihm wohl<br />
nicht nur seine linke<br />
Hand am Buch<br />
gebrochen (wie er<br />
zuletzt auf dem Sockel<br />
saß), sondern<br />
auch alles andere<br />
Spaltholz entscheidend<br />
in<br />
Mitleidenschaft<br />
gezogen. Der Symbol-Bär mit den roten Stiefeln ist schwer angegriffen,<br />
die Tasche zerfetzt, der Hut zerfleddert, der Schirmrest verschollen.<br />
Jetzt möchte die Geraer Bezirksgruppe der <strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong>n <strong>Gesellschaft</strong> nicht nur für<br />
die erstmalige Übersetzung eines „Uppo-Nalle“-Bands in unsere Sprache sorgen,<br />
sondern eben auch jene Hauptfigur retten.<br />
Dazu mussten die Männer der Bauschlosserei Metallbau Rüdiger Panndorf erst einmal<br />
hinter die Geheimnisse der Befestigung des Bären kommen. Am Ende half nur eine<br />
„Notoperation“ mit der Eisensäge. Dann wurde „Uppo Nalle“ in die Werkstatt des<br />
Ausbildungsbereichs Holz im CJD-Berufsbildungswerk Gera transportiert. Dort soll er<br />
über den Winter trocknen. Dann müssten die Risse verfüllt, das Holz geglättet und<br />
schließlich lackiert bzw. versiegelt werden. Im besseren Falle sitzt der beliebte Bücher-<br />
Star ab dem Frühjahr wieder aufgefrischt und mit neuen Utensilien an seinem Platz auf<br />
dem dunkelblauen Granitblock im hellen Zierkies, um Spaziergänger zu erfreuen oder<br />
auch an das für 2012 anstehende 40-jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft Geras mit<br />
Kuopio zu erinnern. Noch lieber möchte die <strong>DFG</strong>-Gruppe in absehbarer Zeit einen<br />
Abguss für eine Kunststoff-Kopie vom Bären herstellen lassen. Aber A) man ist erst auf<br />
der Suche und B) würde absehbarer, finanzieller Aufwand dafür endgültig die Grenzen<br />
der Vereinskasse übersteigen. In diesem Sinne seien Helfer sehr willkommen. Spender<br />
wenden sich bitte an den Vorsitzenden Klaus Franke (Telefon 0365 8004904).<br />
23
24<br />
Zahlreiche Vorhaben und Pläne der Geraer <strong>DFG</strong><br />
Die <strong>DFG</strong> hält an längerfristigen Vorhaben und<br />
wiederkehrenden Terminen fest.<br />
2014 soll Gera Tagungsort zur Bundesversammlung<br />
der <strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong>n <strong>Gesellschaft</strong> an sich sein.<br />
Monatlich gibt es neben dem Stammtisch noch<br />
Unternehmungen, ob gemeinsame Ausflüge oder<br />
Mittsommerfeier, Konzerte mit finnischen Künstlern<br />
und Ausstellungen.<br />
Gastgeber für Schüler<br />
und Musikschul-Kontakte<br />
Man wird gern wieder Gastgeber im Schüler- und<br />
Lehrlingsaustausch sein, könnte sich eine zweite<br />
Auflage bzw. die Erwiderung des Praktikums einer<br />
Kindergärtnerin gut vorstellen und möchte noch näher<br />
an die Musikschule und deren Kulturaustausch mit<br />
Kuopio heranrücken.<br />
Violin-Lehrer Peter<br />
Wiegand und sein<br />
Schüler Fabian<br />
Hentschel spielten zur<br />
Geraer<br />
Pikku-Joulu-(Klein-<br />
Weihnachts-)Feier in<br />
Milbitz auf.<br />
Wiegand sprach von<br />
Konzertplänen in<br />
„Suomi“ schon im<br />
Februar 2012.<br />
Für eine mögliche<br />
Vereinsreise im Juli<br />
nach Finnland liegen<br />
zwei Varianten auf<br />
dem Tisch, die nach<br />
Interessen bald abgewogen<br />
sein müssten.<br />
So bahnt sich erneut ein ereignisreiches Jahr für die Freundschaftsgesellschaft an.<br />
Aus der örtlichen Presse in Gera, Autor: Thomas Triemner
Erich Krichbaum:<br />
<strong>Finnische</strong> Stimmungsbilder<br />
Auf einer neuen CD stellt die<br />
Pianistin Maria Lettberg den<br />
finnischen Komponisten Erkki<br />
Melartin (1875 bis 1937) vor. Die<br />
Aufnahme entstand in Zusammenarbeit<br />
mit dem <strong>Deutsch</strong>landradio<br />
Kultur.<br />
Die Musik Melartins (mit Oskar<br />
Merikanto der „ewige Zweite“<br />
hinter Jean Sibelius) wird uns mit<br />
vielseitigen kurzen Tongedichten<br />
nahe gebracht, die zwischen<br />
nachromantisch verträumt - mit<br />
Anklängen an Volksliedmelodien -<br />
bis zu avantgardistisch „modern“<br />
ein breites Spektrum umfassen.<br />
Maria Lettberg spielt die unterschiedlichen<br />
Stücke mit sensibler<br />
Einfühlung und wunderbarer<br />
Klangphantasie.<br />
Vor ein paar Jahren hatte sie<br />
bereits das gesamte Klavierwerk<br />
von Alexander Skrjabin (1872 bis<br />
1915) aufgenommen.<br />
Maria Lettberg ist in Riga<br />
geboren, wuchs in Schweden auf<br />
und studierte in Finnland,<br />
Russland und den USA.<br />
Die CD<br />
„Erkki Melartin, Soloklavierwerke“<br />
erschien im Frühjahr 2011<br />
bei Crystal Classics.<br />
Pirjo Kristiina Liller:<br />
Das Schnee-Engelchen<br />
Mein Rufname ist Asla, mein<br />
Stammbaumname „Angelot de<br />
Neige“, auf deutsch „Schnee-<br />
Engelchen“.<br />
Ich kam im Fichtelgebirge zur<br />
Welt. Ich fand mein Zuhause in<br />
einer deutsch-finnischen Familie,<br />
lebte mit ihr in dem schönen<br />
hessischen Vogelsberg, im<br />
Volksmund auch „Hessisch Sibirien“<br />
genannt. Mein Wohnort<br />
passte sehr gut zu mir, denn meine<br />
Vorfahren wie auch der<br />
Volksstamm, dessen ursprüngliche<br />
Lebensgefährten meine entfernten<br />
Verwandten sind, heißen<br />
beide Samojeden und leben in<br />
Sibirien.<br />
Ich bin also ein sog. Nordischer<br />
Hund und habe vielleicht gerade<br />
deshalb eine sehr enge mentale<br />
Beziehung zu meinem finnischen<br />
Frauchen und deren deutschfinnischer<br />
Familie. Mit meiner<br />
Familie habe ich viele Länder<br />
bereist und allerlei lustige und<br />
spannende Erlebnisse gehabt.<br />
Das Buch trägt meinen Namen<br />
„Das Schnee-Engelchen“ und ist<br />
auch bei meinem Frauchen per<br />
E-mail: privat@pirjo.de oder<br />
per Telefon: +49 6641-645015<br />
erhältlich.<br />
25
26 26<br />
Gordian Schweitzer: Rückblick: Nordische Filmtage<br />
Jedes Jahr am ersten Wochenende im November laden die Nordischen Filmtage in<br />
Lübeck zu einem Blick auf das Filmschaffen der nordischen und baltischen Länder<br />
(plus Schleswig-Holstein) ein. Als wichtigstes und größtes Festival dieser Art haben<br />
die 53. Nordischen Filmtage 2011 mit ca. 27.000 Besuchern ihren Vorjahresrekord<br />
gehalten. Beinahe 150 Spiel-, Dokumentar- und<br />
Kurzfilme gab es zu sehen, die in Lübeck<br />
oftmals ihre deutsche oder internationale<br />
Premiere erleben.<br />
Von besonderem Reiz war die Retrospektive, die<br />
sich Lappland und dem Filmschaffen der Sami<br />
widmete. Der Anteil finnischer Filme am<br />
Programm war dieses Mal leider relativ gering.<br />
Ein prominentes Gesicht war in der deutschfinnischen<br />
Koproduktion „Fenster zum Sommer“<br />
(Regie: Hendrik Handloegten, Soundtrack: Timo<br />
Hietala) zu sehen: Nina Hoss spielt Juliane, die<br />
einen Zeitsprung vom sommerlichen Finnland<br />
zurück ins winterliche Berlin erlebt, und die die<br />
Möglichkeiten und Grenzen dieser Chance ausloten<br />
muss. Aleksi Mäkela war mit „Kotirauha (Der<br />
Haussegen)“ vertreten, der filmischen Abwärtsspirale<br />
eines Immobilienunternehmers, der trotz<br />
einiger Dramatik der Tiefgang fehlte. Eine Enttäuschung<br />
war allerdings „Pussikaljaelokuva<br />
(Tütenbierfilm)“, das Spielfilmdebut von Ville Jankeri)<br />
nach Mikko Rimminens „Pussikalja-<br />
Iris: Filmbild<br />
romaani“. Ohne besonderen Witz, Schlagfertigkeit<br />
und Sinn für Timing plätschert der Film träge dahin. Die besten Szenen waren die real mit<br />
der Kamera eingefangenen Eindrücke aus Kallio. Dennoch gewann der Film den<br />
Kirchlichen Filmpreis. „Lobende Erwähnungen“ der Jury des Kinder- und Jugendfilmpreises<br />
bzw. der Kinderjury erhielten „August (Elokuu)“ von Oskari Sipola und der<br />
schwedischsprachige Film „Iris“ von Ulrika Bengts, ein coming-of-age-Roadmovie und<br />
eine Familiengeschichte von den Åland-Inseln.<br />
Der NDR-Spielfilmpreis und der Publikumspreis gingen an Norwegen für „King of<br />
Devil´s Island“ von Marius Holst. Neben dem Blick auf aktuelle Spielfilme aus dem<br />
Norden besteht der besondere Reiz in den oftmals außergewöhnlichen Dokumentarfilmen<br />
des Festivals, die so manchen Schatz ins Licht der Leinwand bringen. Diesmal zum<br />
Beispiel die Dokumentation über den Alltag einer isländischen Kutterbesatzung und ihrer<br />
gemeinsamen Band („Ohne Haut und Gräten“) und „Brìm – Die Strömung“, ein<br />
packendes Kammerspiel auf einem heruntergekommenen Trawler, ebenfalls aus Island.
Fennistik-Master in Greifswald<br />
Greifswald, als Universitätsstadt an der Ostsee in „Sprungweite“ von Finnland,<br />
bietet nun schon zum zweiten Mal die Möglichkeit, sich bereits<br />
für das Sommersemester zum Master für Fennistik einzuschreiben.<br />
Die intensiven Kontakte zwischen Finnland und <strong>Deutsch</strong>land und im gesamten Ostseeraum<br />
eröffnen den Absolventen dieses Masterstudiengangs einen breit gefächerten<br />
Arbeitsmarkt. In den Bereichen Wissenschaft, Kultur, Medien, Fremdenverkehr und nicht<br />
zuletzt Wirtschaft gibt es einen ständigen Bedarf an qualifizierten Finnlandspezialisten.<br />
Auf universitärem Höchstniveau können sich Studierende der<br />
Fennistik in Greifswald im Bachelor- und Masterstudiengang<br />
zu Finnlandexperten ausbilden lassen. Im Masterstudium erlernen<br />
die Studierenden die zweite Landessprache Finnlands,<br />
Schwedisch und erwerben Kenntnisse in skandinavischer<br />
Literatur- und Kulturgeschichte. Neben der Vertiefung der<br />
finnischen Sprachkenntnisse liegt der Schwerpunkt auf der<br />
Beschäftigung mit aktuellen wissenschaftlichen Fragestellungen<br />
und der Befähigung, selbstständig wissenschaftliche<br />
Problemlösungen zu entwickeln. Enge Zusammenarbeit mit der Greifswalder<br />
Skandinavistik und Forschung im Bereich der Nordischen und der Osteuropäischen<br />
Geschichte, Baltistik und Slawistik machen Greifswald zum idealen Studienort für<br />
interdisziplinäre Studieninteressen. Zudem bestehen Studien- und Forschungskontakte<br />
praktisch zu allen finnischen und estnischen Universitäten mit Studienfach Fennistik.<br />
In Greifswald selbst organisiert eine aktive Studierendenschaft Filmabende, Juhannus-,<br />
Vappu- und Luciafeste. Der „Nordische Klang“, das größte skandinavische Kulturfestival<br />
außerhalb Skandinaviens, wird von der Nordischen Abteilung der Universität federführend<br />
organisiert. Es bildet einen kulturellen Höhepunkt des Greifswalder Kulturlebens.<br />
Der Lehrstuhl für Fennistik kann auf eine lange Tradition zurückblicken. Gerade im<br />
vergangenen Jahr wurde das 90-jährige Bestehen des deutschlandweit ersten Sprachlektorats<br />
für Finnisch gefeiert. Die fennistische Tradition geht jedoch bis in das 17. Jahrhundert<br />
zurück, und in der Greifswalder Universitätsbibliothek finden sich bibliophile<br />
Raritäten, die teilweise selbst in Finnland nicht mehr zu finden sind.<br />
Um in Greifswald das Masterstudium der Fennistik zu beginnen, muss man nicht<br />
unbedingt den fennistischen Bachelorstudiengang in Greifswald absolviert haben. Auch<br />
wer bereits in einem anderen fennistischen oder fennougristischen Studien- oder Teilstudiengang<br />
Grundkenntnisse in finnischer Sprache, Landes- und Kulturkunde erworben<br />
hat, kann sich hier weiterqualifizieren. Bei Studieninteresse, Bachelor oder Master, lohnt<br />
es sich auf jeden Fall, Kontakt aufzunehmen!<br />
Weitere Informationen sind zu erhalten unter 03834 / 86 36 22 (Dr. Mikko Bentlin),<br />
http://www.phil.uni-greifswald.de/philologien/ifp/nordphil.html oder unter<br />
http://www.facebook.com/pages/Fennistik-Greifswald/182566151762895<br />
Die Einschreibefrist in diesem Frühjahr ist vom 13.02. bis zum 30.03.2012.<br />
27
Annikki hieß sie, die Hütte, in der<br />
1980 unsere Liebe zu Finnland begann.<br />
Einfach war sie und wie andere<br />
als roter oder brauner Klecks<br />
in den lichten Kiefernwald gestreut,<br />
der nach oben hin viel Platz<br />
für den Himmel ließ! Ofen und<br />
Kühlschrank wurden mit Gas betrieben.<br />
Für Bier und andere Getränke<br />
gab es draußen noch ein<br />
Erdloch mit einem Deckel. Das<br />
Wasser holten wir von einer<br />
Pumpe im Wald. Und auf dem<br />
Weg dorthin konnte man gleich<br />
das Heidel- oder Preiselbeerdessert<br />
pflücken!<br />
Hinunter zum See, der auf<br />
<strong>Deutsch</strong> „Espensee“ hieß, sind es<br />
nur 20 Schritte gewesen. Dort<br />
waren auch das Ruderboot und<br />
der Bootssteg, auf dem wir nach<br />
dem Schwimmen zum Trocknen<br />
28<br />
Karl Nitschke: Eine Hütte am See<br />
in der Sonne lagen. Bei schönem<br />
Wetter war das der Platz<br />
für die Morgentoilette und das<br />
Schwimmen vor dem Frühstück!<br />
Von hier sind wir auch<br />
hinaus gefahren, einer der kleinen<br />
Inseln entgegen, auf denen<br />
man immer ganz alleine<br />
war. Ein herrlicher<br />
Platz! Der Zufall hatte<br />
uns, wie sich später<br />
bei vielen Finnlandaufenthalten<br />
zeigte, in<br />
eine der schönsten Gegenden<br />
des Landes<br />
geführt!<br />
Als wir 1980 zum ersten<br />
Mal an die gegenüberliegende<br />
Halbinsel zum<br />
Baden ruderten, hat sich<br />
uns der Saimaa in seiner<br />
ganzen Schönheit gezeigt. Noch<br />
nie hatten wir vorher eine solche<br />
Stille erlebt. Nur das leise<br />
Plätschern des Wassers an den<br />
Ufersteinen und hin und wieder<br />
der Schrei eines Vogels waren zu<br />
hören. Und als in der Ferne mal<br />
ein Schiffsdiesel tuckerte, hat das<br />
diese Stille eher betont als gestört.<br />
In den See konnte man bequem<br />
über einen kleinen Sandstrand<br />
gehen. Schöner jedoch war<br />
es, auf einer natürlichen Steintreppe<br />
hinunter in das klare blaugrüne<br />
Wasser zu steigen. Und all
das hat uns ganz alleine gehört! Es<br />
war ein Tag, der zu einem Schlüsselerlebnis<br />
für künftige Finnlandreisen<br />
wurde!<br />
Zu einer der kleinen Inseln bin ich<br />
oft kilometerweit ganz alleine<br />
gerudert und habe dort stundenlang<br />
mit Fernglas und Kamera gesessen.<br />
Dort, wo sich seit der letzten Eiszeit<br />
nie die Hand eines Menschen rührte.<br />
Die Weite der<br />
Landschaft und<br />
der Sommerhimmel,Wildblumen,<br />
vor allem<br />
aber auch die<br />
Flechten auf den<br />
Steinen waren reizvolle<br />
Fotomotive.<br />
Einmal kam auch<br />
eine Tauchermutter<br />
mit 15 Kindern<br />
vorbei, was mir<br />
Finnen nicht glauben<br />
wollten! In diesen Stunden war<br />
der Alltag ganz weit weg! Aber man<br />
musste auch aufpassen und rechtzeitig<br />
den Heimweg antreten: Denn der<br />
Saimaa kann ungemütlich werden!<br />
Schon der Mittagswind hat mich<br />
einmal in das Schilf am Ufer gedrückt,<br />
aus dem ich nur mit Mühe<br />
wieder herausgekommen bin. Ein<br />
anderes Mal habe ich mich nicht<br />
um „Kap Horn“ herum getraut. So<br />
haben wir einen bestimmten Felsvorsprung<br />
genannt, an dem die<br />
Wellen stets höher als anderswo<br />
waren. 2 Stunden lang habe ich<br />
dann am Ufer auf die Beruhigung<br />
des Wassers gewartet!<br />
Und wenn unser See so richtig in<br />
Aufruhr geriet, hat er uns nachts<br />
auch mal das Boot versenkt und<br />
den Bootssteg weggerissen. Dann<br />
gab es Arbeit am nächsten Morgen.<br />
Aber wir haben ihm das nicht<br />
übelgenommen, denn er hat uns<br />
das Schwimmen, das Angeln, die<br />
Ausflüge mit dem Boot und die<br />
Abkühlung während der Sauna<br />
geschenkt.