Flyer zum Download - Stadt Freiburg im Breisgau
Flyer zum Download - Stadt Freiburg im Breisgau
Flyer zum Download - Stadt Freiburg im Breisgau
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Willkommen in Almanya!<br />
Deutsch-Türkische Geschichten<br />
Am 30. Oktober 2011 feiert Deutschland das 50-jährige Anwerbeabkommen<br />
mit der Türkei. Der sprichwörtlich gewordene Satz<br />
Max Frischs von Arbeitern, die man rief und Menschen, die kamen,<br />
hat sich zu einer bundesrepublikanischen Wahrheit manifestiert.<br />
Von Menschen, die blieben. Auch in <strong>Freiburg</strong>.<br />
„Türken in Deutschland“ 1973-1979.<br />
Fotografien von Candida Höfer<br />
Aus diesem Anlass zeigt das Museum für Neue Kunst die eindrucksvolle<br />
Serie der Fotokünstlerin Candida Höfer von neun<br />
Schwarz-Weiß-Fotos und die Projektion von 79 Farbaufnahmen<br />
aus den Jahren 1973-79. Bevor Candida Höfer sich mit den Schwarz-<br />
Weiß-Fotografien bei Bernd Becher <strong>zum</strong> Studium der Fotografie<br />
an der Kunstakademie Düsseldorf bewarb, studierte sie dort Film<br />
bei Ole John. In dieser Fotoserie, die quasi als Jugendwerk Candida<br />
Höfers gilt, hat die Künstlerin ein intensives Porträt von der ersten<br />
Generation türkischer Migrantinnen und Migranten geschaffen,<br />
die dem Aufruf gefolgt und als Arbeitskräfte nach Deutschland<br />
gekommen sind. Nach dieser Serie hat Candida Höfer keine Menschen<br />
mehr fotografiert. Bereits in diesen frühen Aufnahmen aus<br />
den 70er Jahren lässt sich die Vorliebe Candida Höfers für Innenräume,<br />
Raumordnungen und die Liebe <strong>zum</strong> Ornament erkennen,<br />
die später in ihrem Werk in den Vordergrund getreten sind.<br />
Eindrucksvoll ist jedoch vor allem die Atmosphäre der Fremdheit<br />
und Verlorenheit, das Aufeinandertreffen verschiedener Kulturen,<br />
die sich in den Fotografien verdichtet.<br />
Ausstellung<br />
„Türken in<br />
Deutschland“<br />
1973-1979.<br />
Fotografien von<br />
Candida Höfer<br />
21. Oktober 2011 -<br />
8. Januar 2012<br />
30. Ek<strong>im</strong> 2011’de Almanya Türk-Alman İşgücü Anlaşmasının<br />
ellinci yılını kutluyor. Yazar Max Frisch’in „Biz işçileri çağırdık,<br />
ama insanlar geldi“ sözü artık Almanya’da bir gerçek olmuştur.<br />
Bu insanlar artık burada yaşamaktadır. <strong>Freiburg</strong>’ta da.<br />
„Türken in Deutschland“ 1973-1979.<br />
Fotografien von Candida Höfer.<br />
Bu vesileyle MNK fotoğraf sanatçısı Candida Höfer’in görkemli<br />
çalışmasından „Türken in Deutschland“ (Almanya’daki Türkler)<br />
adlı dizisini sergilemektedir. Bunlar 1974 ve 1979 yılları arasında<br />
oluşmuş olan dokuz siyaz beyaz ve 79 renkli fotoğraf. Candida<br />
Höfer Kunstakademie Düsseldorf’ta fotoğrafcılık dalına Bernd<br />
Becher’in öğrencisi olarak başlamadan önce, filmcilik dalında Ole<br />
John’un öğrencisi olarak okumuştu.<br />
Bu fotoğraf dizisi Candida Höfer’in gençlik çalışması olarak kabul<br />
ediliyor. Bu fotoğrafları ile Candida Höfer Türkiye’den Almanya’ya<br />
işçi olarak gelenlerin ilk neslini canlı bir şekilde gösteriyor.<br />
Bu fotoğraf dizisinden sonra Candida Höfer artık bir daha insanların<br />
fotoğraflarını çekmedi. Bu ilk çalışmasında gelecek çalışmaları<br />
için karakteristik olan fotoğraflardaki yerlerin düzeni, geniş<br />
yerlere olan sevgisi kendisini gösteriyor. Özellikle sergilenen bu<br />
fotoğraflarda insanların yalnızlığı, yabancı olmanın hissi ve farklı<br />
kültürlerin hazırlıksızca buluşması dikkat çekiyor.<br />
Titelfoto: Volksgarten Köln I, 1974, schwarz/weiß Fotografie · unten: Rudolfplatz Köln, 1975, schwarz/weiß Fotografie und aus „Türken in Deutschland“, Diaprojektion, 1979. © Candida Höfer, Köln ; VG Bild-Kunst, Bonn 2011
Das interaktive Fotoprojekt<br />
Türkische Geschichten aus Deutschland<br />
Parallel dazu findet <strong>im</strong> Museum für Neue Kunst ein interaktives<br />
Fotoprojekt statt. Türkischstämmige Migrantinnen und Migranten<br />
sind eingeladen, Fotos aus ihrer Ankunftszeit in Deutschland mitzubringen<br />
und so ihre Geschichte zu erzählen. Diese Bilder werden<br />
auf einer Wand gezeigt, die sich <strong>im</strong> Laufe der Ausstellungszeit <strong>im</strong>mer<br />
mehr füllen soll.<br />
Wenn auch Sie Fotos Ihrer ersten Jahre in Deutschland haben,<br />
freuen wir uns, wenn Sie diese in das Museum für Neue Kunst,<br />
Marienstraße 10a, 79098 <strong>Freiburg</strong>, Tel. 0761 201-2583, bringen<br />
oder sie uns per Mail zuschicken:<br />
mnk@stadt.freiburg.de, Betreff: Fotoprojekt<br />
Machen Sie mit!<br />
Der Eintritt in die Fotoausstellung ist frei.<br />
Veranstaltungen<br />
Sonntag, 13.11.2011, 11 Uhr<br />
Begegnung<br />
Bilder, Geschichten und Musik. Das Foto-Projekt wird vorgestellt.<br />
Alle türkischstämmigen <strong>Freiburg</strong>er und <strong>Freiburg</strong>erinnen sind<br />
herzlich eingeladen, ihre Bilder mitzubringen und <strong>im</strong> Museum<br />
auszustellen.<br />
Dienstag 22.11.2011, 20.00 Uhr<br />
Lesung und Musik<br />
Deutsch-türkische Geschichten. Aus: „Mitten in Deutschland.<br />
Deutsch-türkische Erfolgsgeschichten“, Herder 2011.<br />
Gelesen von Sebastian Reiß, hörbüro <strong>Freiburg</strong>.<br />
Musikalische Begleitung Murat Coşkun, oriental percussion,<br />
tamburi mundi, <strong>Freiburg</strong><br />
Einladung zur Eröffnung der Ausstellung<br />
In Kooperation mit dem Kulturamt<br />
der <strong>Stadt</strong> <strong>Freiburg</strong><br />
Museum für Neue Kunst – Städtische<br />
Museen <strong>Freiburg</strong> · Marienstraße 10a<br />
79098 <strong>Freiburg</strong> · Di - So 10 - 17 Uhr,<br />
www.freiburg.de/museen<br />
Interaktif Fotoprojesi<br />
Almanya’dan Türkiyeli hikayeler<br />
Buna paralel olarak Türkiye kökenli vatandaşlarımızı Almanya’ya<br />
ilk geldikleri zamanlarda çektikleri fotoğrafları, edindikleri izlen<strong>im</strong>leri<br />
göstermeye davet ediyoruz. Bu fotoğraflar MNK’ta yanyana<br />
eklenerek, büyük bir pano oluşturacak. Bunun yanısıra ek<br />
proğramda hazırlanmıştır.<br />
Almanya’daki ilk senelerinizde çektiğiniz fotoğrafları mutlaka<br />
Museum für Neue Kunst’a getirin ya da gönderin.<br />
Marienstraße 10a, 79098 <strong>Freiburg</strong>, Tel. 0761 201-2583.<br />
Bu adrese e-mail olarak gönderebilirsiniz<br />
mnk@stadt.freiburg.de<br />
Bu projeye mutlaka katılın!<br />
Katılım ücretsizdir.<br />
Willkommen in Almanya! Deutsch-Türkische Geschichten<br />
„Türken in Deutschland“ 1973-1979. Fotografien von Candida Höfer<br />
Donnerstag, 20. Oktober 2011, um 19 Uhr, <strong>im</strong> Museum für Neue Kunst<br />
Begrüßung: Dr. Tilmann von Stockhausen · Leitender Direktor der Städtischen Museen <strong>Freiburg</strong><br />
Einführung: Christiane Grathwohl-Scheffel, Isabel Herda · Ausstellungskuratorinnen<br />
Freitag 9.12.2011, 20.30 Uhr<br />
Film und Diskussion<br />
Aprilkinder. Spielfilm, D 1998, Regie: Yüksel Yavuz<br />
Zu Gast der Regisseur Yüksel Yavuz<br />
Im Kommunalen Kino, Alter Wiehrebahnhof<br />
Donnerstag 15.12.2011, 20 Uhr<br />
Vortrag<br />
Von Auswanderern, Flüchtlingen und Arbeitsmigranten:<br />
Völkerwanderungen. Eine historische Vergewisserung.<br />
Prof. Dr. Ulrich Herbert,<br />
Historisches Seminar, Albert-Ludwigs-Universität <strong>Freiburg</strong><br />
Mit anschließendem Gespräch<br />
Moderation aller Veranstaltungen:<br />
Fatma Sagir, Islamwissenschaftlerin Albert-Ludwigs-Universität<br />
<strong>Freiburg</strong>, Projektmitarbeiterin „Willkommen in Almanya!“ am<br />
Museum für Neue Kunst