Flyer zum Download - Stadt Freiburg im Breisgau

Willkommen in Almanya!
Deutsch-Türkische Geschichten
Am 30. Oktober 2011 feiert Deutschland das 50-jährige Anwerbeabkommen
mit der Türkei. Der sprichwörtlich gewordene Satz
Max Frischs von Arbeitern, die man rief und Menschen, die kamen,
hat sich zu einer bundesrepublikanischen Wahrheit manifestiert.
Von Menschen, die blieben. Auch in Freiburg.
„Türken in Deutschland“ 1973-1979.
Fotografien von Candida Höfer
Aus diesem Anlass zeigt das Museum für Neue Kunst die eindrucksvolle
Serie der Fotokünstlerin Candida Höfer von neun
Schwarz-Weiß-Fotos und die Projektion von 79 Farbaufnahmen
aus den Jahren 1973-79. Bevor Candida Höfer sich mit den Schwarz-
Weiß-Fotografien bei Bernd Becher zum Studium der Fotografie
an der Kunstakademie Düsseldorf bewarb, studierte sie dort Film
bei Ole John. In dieser Fotoserie, die quasi als Jugendwerk Candida
Höfers gilt, hat die Künstlerin ein intensives Porträt von der ersten
Generation türkischer Migrantinnen und Migranten geschaffen,
die dem Aufruf gefolgt und als Arbeitskräfte nach Deutschland
gekommen sind. Nach dieser Serie hat Candida Höfer keine Menschen
mehr fotografiert. Bereits in diesen frühen Aufnahmen aus
den 70er Jahren lässt sich die Vorliebe Candida Höfers für Innenräume,
Raumordnungen und die Liebe zum Ornament erkennen,
die später in ihrem Werk in den Vordergrund getreten sind.
Eindrucksvoll ist jedoch vor allem die Atmosphäre der Fremdheit
und Verlorenheit, das Aufeinandertreffen verschiedener Kulturen,
die sich in den Fotografien verdichtet.
Ausstellung
„Türken in
Deutschland“
1973-1979.
Fotografien von
Candida Höfer
21. Oktober 2011 -
8. Januar 2012
30. Ekim 2011’de Almanya Türk-Alman İşgücü Anlaşmasının
ellinci yılını kutluyor. Yazar Max Frisch’in „Biz işçileri çağırdık,
ama insanlar geldi“ sözü artık Almanya’da bir gerçek olmuştur.
Bu insanlar artık burada yaşamaktadır. Freiburg’ta da.
„Türken in Deutschland“ 1973-1979.
Fotografien von Candida Höfer.
Bu vesileyle MNK fotoğraf sanatçısı Candida Höfer’in görkemli
çalışmasından „Türken in Deutschland“ (Almanya’daki Türkler)
adlı dizisini sergilemektedir. Bunlar 1974 ve 1979 yılları arasında
oluşmuş olan dokuz siyaz beyaz ve 79 renkli fotoğraf. Candida
Höfer Kunstakademie Düsseldorf’ta fotoğrafcılık dalına Bernd
Becher’in öğrencisi olarak başlamadan önce, filmcilik dalında Ole
John’un öğrencisi olarak okumuştu.
Bu fotoğraf dizisi Candida Höfer’in gençlik çalışması olarak kabul
ediliyor. Bu fotoğrafları ile Candida Höfer Türkiye’den Almanya’ya
işçi olarak gelenlerin ilk neslini canlı bir şekilde gösteriyor.
Bu fotoğraf dizisinden sonra Candida Höfer artık bir daha insanların
fotoğraflarını çekmedi. Bu ilk çalışmasında gelecek çalışmaları
için karakteristik olan fotoğraflardaki yerlerin düzeni, geniş
yerlere olan sevgisi kendisini gösteriyor. Özellikle sergilenen bu
fotoğraflarda insanların yalnızlığı, yabancı olmanın hissi ve farklı
kültürlerin hazırlıksızca buluşması dikkat çekiyor.
Titelfoto: Volksgarten Köln I, 1974, schwarz/weiß Fotografie · unten: Rudolfplatz Köln, 1975, schwarz/weiß Fotografie und aus „Türken in Deutschland“, Diaprojektion, 1979. © Candida Höfer, Köln ; VG Bild-Kunst, Bonn 2011

Das interaktive Fotoprojekt
Türkische Geschichten aus Deutschland
Parallel dazu findet im Museum für Neue Kunst ein interaktives
Fotoprojekt statt. Türkischstämmige Migrantinnen und Migranten
sind eingeladen, Fotos aus ihrer Ankunftszeit in Deutschland mitzubringen
und so ihre Geschichte zu erzählen. Diese Bilder werden
auf einer Wand gezeigt, die sich im Laufe der Ausstellungszeit immer
mehr füllen soll.
Wenn auch Sie Fotos Ihrer ersten Jahre in Deutschland haben,
freuen wir uns, wenn Sie diese in das Museum für Neue Kunst,
Marienstraße 10a, 79098 Freiburg, Tel. 0761 201-2583, bringen
oder sie uns per Mail zuschicken:
mnk@stadt.freiburg.de, Betreff: Fotoprojekt
Machen Sie mit!
Der Eintritt in die Fotoausstellung ist frei.
Veranstaltungen
Sonntag, 13.11.2011, 11 Uhr
Begegnung
Bilder, Geschichten und Musik. Das Foto-Projekt wird vorgestellt.
Alle türkischstämmigen Freiburger und Freiburgerinnen sind
herzlich eingeladen, ihre Bilder mitzubringen und im Museum
auszustellen.
Dienstag 22.11.2011, 20.00 Uhr
Lesung und Musik
Deutsch-türkische Geschichten. Aus: „Mitten in Deutschland.
Deutsch-türkische Erfolgsgeschichten“, Herder 2011.
Gelesen von Sebastian Reiß, hörbüro Freiburg.
Musikalische Begleitung Murat Coşkun, oriental percussion,
tamburi mundi, Freiburg
Einladung zur Eröffnung der Ausstellung
In Kooperation mit dem Kulturamt
der Stadt Freiburg
Museum für Neue Kunst – Städtische
Museen Freiburg · Marienstraße 10a
79098 Freiburg · Di - So 10 - 17 Uhr,
www.freiburg.de/museen
Interaktif Fotoprojesi
Almanya’dan Türkiyeli hikayeler
Buna paralel olarak Türkiye kökenli vatandaşlarımızı Almanya’ya
ilk geldikleri zamanlarda çektikleri fotoğrafları, edindikleri izlenimleri
göstermeye davet ediyoruz. Bu fotoğraflar MNK’ta yanyana
eklenerek, büyük bir pano oluşturacak. Bunun yanısıra ek
proğramda hazırlanmıştır.
Almanya’daki ilk senelerinizde çektiğiniz fotoğrafları mutlaka
Museum für Neue Kunst’a getirin ya da gönderin.
Marienstraße 10a, 79098 Freiburg, Tel. 0761 201-2583.
Bu adrese e-mail olarak gönderebilirsiniz
mnk@stadt.freiburg.de
Bu projeye mutlaka katılın!
Katılım ücretsizdir.
Willkommen in Almanya! Deutsch-Türkische Geschichten
„Türken in Deutschland“ 1973-1979. Fotografien von Candida Höfer
Donnerstag, 20. Oktober 2011, um 19 Uhr, im Museum für Neue Kunst
Begrüßung: Dr. Tilmann von Stockhausen · Leitender Direktor der Städtischen Museen Freiburg
Einführung: Christiane Grathwohl-Scheffel, Isabel Herda · Ausstellungskuratorinnen
Freitag 9.12.2011, 20.30 Uhr
Film und Diskussion
Aprilkinder. Spielfilm, D 1998, Regie: Yüksel Yavuz
Zu Gast der Regisseur Yüksel Yavuz
Im Kommunalen Kino, Alter Wiehrebahnhof
Donnerstag 15.12.2011, 20 Uhr
Vortrag
Von Auswanderern, Flüchtlingen und Arbeitsmigranten:
Völkerwanderungen. Eine historische Vergewisserung.
Prof. Dr. Ulrich Herbert,
Historisches Seminar, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Mit anschließendem Gespräch
Moderation aller Veranstaltungen:
Fatma Sagir, Islamwissenschaftlerin Albert-Ludwigs-Universität
Freiburg, Projektmitarbeiterin „Willkommen in Almanya!“ am
Museum für Neue Kunst