Festsaal Illertissen Oberstdorf Haus Stadthalle Gersthofen - a3kultur

Mellon Design
3
KULTUR
N A C H R I C H T E N M A G A Z I N F Ü R D E N K U L T U R R A U M A 3
#15 Erscheinungsdatum 06.09.2011 A U G S B U R G , W I T T E L S B A C H E R L A N D U N D A U G S B U R G L A N D w w w . a 3 k u l t u r. d e
Auf die Schnelle:
Smooth
Der Ort, an dem wir leben
Unter diesem Motto bittet a3kultur in den kommenden
Monaten Fachleute aus den unterschiedlichsten
Berei chen des öffentlichen Lebens um Stellungnahme.
In diesen Essays behandeln unsere Gastautoren Themen
wie Licht und Wasser oder den Stellenwert der
Mo der ne an dem Ort, an dem wir leben. Sie untersuchen
das Entwicklungspotenzial einzelner Stadtviertel
oder widmen sich den Gepfl ogenheiten kommunaler
Behör den. Den Anfang dieser Serie macht
Bettina Kohlen mit ihrem Beitrag zum Thema
Streetart: »Die Kunst liegt auf der Straße«.
Weiter auf Seite 3
die Serie in 1
...der Ort an dem wir leben
STREETART
Hereinspaziert
Am 24. September startet das Theater Augsburg in die
neue Spielzeit. Vor der Sommerpause baten wir vier
Mitglieder des Theaters darum, unseren Lesern die
Spielzeit 2011/2012 vorzustellen. Lesen Sie heute den
dritten Teil der Serie, »Sechzigerjahre« von Schauspieldirektor
Markus Trabusch. Weiter auf Seite 7
KULTURTERMINE Seite 10/11
für die Region a3
für den Zeitraum vom
12.09. – 25.09.
Überfordert? Seite 2
Unsere Volksvertreter glänzen im Kulturbetrieb durch
Abwesenheit
Kabaretttage Seite 4
Ein abwechslungsreiches Programm in der Mühle
Familienbande Seite 6
Mona von Stolzhirsch über Mücken
Kanalschwimmen Seite 12
Jürgen Kannler im Selbstversuch von Süden nach Norden
Freitag // 16. 9. 2011 // 19 Uhr
Festsaal
Illertissen
S c h w ä b i s c h e s
J u g e n d -
S i n f o n i e o r c h e s t e r
Samstag // 17. 9. 2011 // 20 Uhr
Oberstdorf
Haus
Sprachwechsler
Größen des Soul, Jazz, Funk und der Lounge­Musik geben sich zwischen dem 16. und 18. September
im Parktheater im Kurhaus Göggingen beim zweiten Smooth Jazz Festival in Augsburg ein
Stelldichein. Die Veranstalter erwarten zahlreiche Besucher aus ganz Europa, um einige der wichtigsten
Protagonisten der US­Smooth­Jazz­Szene live zu erleben. Mit dabei sind unter anderem die
gefeierte Saxofonistin Jessy J (Foto) und der zweifache Grammy­Gewinner Paul Brown. Mit ihrer
Show startet das Festival. Am zweiten Tag treffen mit dem Keyboarder Jonathan Fritzén und dem
Saxofonisten Gerald Albright zwei ganz Große der Smooth­Szene im Parktheater aufeinander.
Den Schlusspunkt setzt zur Sonntagsmatinee das Martin Ehlers Trio.
www.smoothjazzfestival.de
Sonntag // 18. 9. 2011 // 20 Uhr
Stadthalle
Gersthofen
19.15 Uhr
»meet the
composer«
Anzeige:
Gustav Mahler // Blumine
Carl Maria v. Weber/G. Mahler //
»Die Drei Pintos« Intermezzo
Carl Maria v. Weber // Klarinettenkonzert Nr.1, f-Moll
Gordon Kampe // »Engel.Wölfe.«
für großes Orchester – Uraufführung
Paul Hindemith // Sinfonische Metamorphosen
über Themen von Carl Maria v. Weber
Solistin Caroline Inderbitzin, Klarinette
Leitung Christian Pyhrr
Vorverkaufsstellen
ILLERTISSEN // Illertisser Zeitung
OBERSTDORF // Tourist-Info Oberstdorf
GERSTHOFEN // Böhm & Sohn, AZ-Kartenservice,
Augsburg Stadtzeitung oder an der Abendkasse
weitere Informationen www.sjso.de
Foto: PR
w w w . a 3 k u l t u r. d e

KritiK & MEiNUNG
Kunst der toleranz
Die Ausstellung zum
Friedensfest im Zeughaus
(bek) Die Lampe ist viel zu groß. Sie hängt im
Wohnzimmer einer Migrantenfamilie bis auf
den Boden herab, denn normalerweise beleuchtet
sie die Toskanische Säulenhalle. Dort ist
noch bis 4. Oktober die von Ilina Koralova und
Timo Köster kuratierte Ausstellung »Tolerabilis«
(lat. für »erträglich«) zu sehen, die sich mit Aspekten
und Dimensionen der Religionsfreiheit
ausein andersetzt, doch darüber hinaus auch
generelle Fragen zur Toleranz stellt. Elf Künstler
aus verschiedenen Kulturkreisen beziehen Position
zu gesellschaftlichen Auswirkungen der
Religionsausübung. Und sie reflektieren Macht
und Einfluss ökonomischer und gesellschaftlicher
Bedingungen auf Religion.
Der von Pravdoliub Ivanov inszenierte Lampentausch
ist eines der gezeigten Projekte. Vordergründig
thematisieren die Arbeiten – vor allem
Fotografie und Video – tatsächlich religiöse Aspekte,
doch sind dies Hinweise auf den Umgang
mit dem jeweils Andersartigen.
Nicht alle Arbeiten sind so provokant wie die
Foto serie »TrabZONE« von Nilbar Güres¸. Lako nische
Beobachtung oder Sarkasmus wirken ebenso
entlarvend. Einige Arbeiten bleiben relativ
eng beim Kernthema, wie Helmut und Johanna
Kandls »Pygmalion«. Am anderen Ende der Skala
findet sich Olaf Nicolais Videoarbeit, die die
Ökonomisierung des Lebens kritisiert.
»Tolerabilis« ist eine überraschend überzeugende
Ausstellung, keine Spur von Gutmenschen­
Alibikunst, sondern Hochkarätiges. Und: Die Beschränkung
auf wenige Exponate und die gut
platzierten Zwischenwände sorgen für wohltuende
Weite und Klarheit.
Noch bis 4. Oktober, Di bis So, 11 bis 18 Uhr,
Eintritt frei, Katalog 8 Euro
Foto: Nik Schölzel
w w w . a 3 k u l t u r. d e
Foto: PR
Phantomhaft
Die Schau von Schreiner und van
Liefland im Kunstverein
(ves) Die Ausstellung »White Noise and Reverberation«
der Künstler Bernhard Schreiner und Joep
van Liefland im Kunstverein Augsburg zeugt von
Vergänglichem und Phantomhaftigkeit. Geräusche
und ihr Widerhall ziehen sich durch
die Ausstellungsräume wie das Band durch eine
Videokassette. Rhythmisches Zischen, Klirren und
Trommeln empfangen den Besucher bereits am
Eingang und begleiten ihn auf seinem Weg nach
der Ergründung ihres Ursprungs. »Aus ran gier te«
Objekte der vergangenen technischen Medienwelt
bilden den Inhalt, anhand dessen die »Wahrheit
der Maschine« dargestellt werden soll. Tatsächlich
erinnert die dominante Klangvielfalt in den Räumen
an eine alte, ächzende Maschine und der
Besucher fühlt sich durch die Ausstellungsstücke
nicht nur in die Vergangenheit versetzt, sondern
zu einem Blick hinter die Kulissen eingeladen,
in das Innenleben, die Seele der Geräte.
Im Fall eines Fernsehers wird das »weiße Rauschen«,
das Schwarz­Weiß­Flimmern, auf großen
Siebdrucken auf Leinwand darstellt. Das wahre
Gesicht des Geräts kommt zum Vorschein, sein
Innerstes wird offenbart. Die Geräusche drängen
darauf, entdeckt zu werden, doch ein dunkler,
schwarzer Vorhang verbirgt ihre Quelle. Mys­
teriöse Abbildungen phantomartiger Trommler
und wie in Trance versetzter Musiker unterstreichen
die merkwürdige Stimmung. Die »Phantomhaftigkeit
des Klangs« soll wahrgenommen werden.
Geräusche, die eigentlich gar nicht gehört
werden können, weil sie nicht existieren, sind
plötzlich da. Stimmen lassen sich vernehmen,
obwohl sie niemand produziert. Ein Blick hinter
den Vorhang lüftet das Geheimnis.
Noch bis 3. Oktober, Di bis So, 11 bis 17 Uhr,
Mi 11 bis 20 Uhr, Holbeinhaus, Vorderer Lech 20
Anzeige:
Das Beste kommt zum Schluss
Weine und Tapas im Pino
Cafe Bar Pino, Ludwigstraße 13,
Telefon: 0821/ 3 49 59 69, www.cafepino.de
Mo/Di 8 - 18 Uhr, Mi/Do 8 - 24 Uhr, Fr/Sa 8/9 - 3 Uhr, So 9 -18 Uhr
Wir freuen uns auf einen Wiedersehen nach der Sommerpause mit
HEREINSPAZIERT, HEREINSPAZIERT!
24. September 2011 | ab 13.00 Uhr | Großes Haus | Eintritt frei
19.30 Uhr Gala mit Bühnenprogramm | Eintritt € 10,-
12. September bis 25. September 2011
Besucherservice 0821. 324 4900
www.theater.augsburg.de
02
Desinteresse oder Überforderung?
Unsere Volksvertreter glänzen, wenn es um die Kultur geht,
gerne durch Abwesenheit
»Zu viele Noten, sein Werk hat einfach zu viele
Noten. Streiche er ein paar davon heraus und
gut.« Diese Worten plappert der österreichische
Kaiser Joseph II. in Milos Formans famosem Film
»Amadeus« seinen Einflüsterern mangels eigener
Meinung nach und serviert sie einem zuerst
verdutzten, danach empörten und zuletzt doch
nur hilflosen Mozart nach der Aufführung einer
seiner Opern in Wien.
Zu viel Kultur, in Augsburg gebe es einfach zu
viel Kultur. So schallte es vor den Sommerferien
aus dem Kulturreferat und sofort fanden sich
einige Stadträte, die, da offenbar ohne eigenen
Standpunkt, diesen Unfug echoten und auf ihre
vollen Terminkalender verwiesen. Man konnte
fast den Eindruck gewinnen, unsere Volksvertreter
würden tatsächlich zu viel ihrer kostbaren
Amtszeit in Kultur investieren. Mit Verlaub, jeder,
der auch nur einen groben Überblick über
die kulturelle Landschaft dieser Stadt hat, weiß,
dass Stadträte, Referenten und Bürgermeister zuverlässiger
beim Plärrerfreibier anzutreffen sind
als im Theater. Die Zahl der Politiker, die ihr
ernsthaftes Interesse am kulturellen Leben der
Stadt durch den regelmäßigen Besuch einschlägiger
Veranstal tun gen dokumentieren, kann an
zehn Fingern abgezählt werden. Um diejenigen
zu benennen, die zu den einzelnen Themen mit
einer eigenen Meinung aufwarten können, geformt
durch Erfahrung, Leidenschaft und Sachverstand,
genügt eine Hand.
Die Absenz der Volksvertretung
wurde quer durch
den Kulturbetrieb kritisiert
Die Absenz der Volksvertretung auch zu hochoffiziellen
Anlässen wurde nicht erst in den
letzten Monaten quer durch den Kulturbetrieb
wahrgenommen und von den betroffenen Kulturmachern
wiederholt und zum Teil auch mit
der gebotenen Schärfe kritisiert. Schließlich
sig nalisiert schon die pure Anwesenheit der Rathausmächtigen
den Stellenwert, der der Kultur
in Augsburg beigemessen wird – oder eben auch
nicht. Auch für mögliche Sponsoren und Förderer
ist die Anwesenheit von Bürgermeister & Co
im Kulturbetrieb nicht nebensächlich. Sie wird
vielmehr als positives Zeichen für Kontinuität
und Verwurzelung des Programms in der Region
verstanden und kann ausschlaggebend für eine
Partnerschaft zwischen Wirtschaft und Kultur
sein. Es soll Städte geben, da nützen gewiefte Politiker
das entspannte Ambiente auf Premierenfeiern
und Vernissagen, um höchstpersönlich
auf Unternehmer zuzugehen und sie für Kulturförderung
vor Ort zu begeistern. In Augsburg
bleibt die Rolle des Mäzens oft genug den Betrieben
überlassen, bei denen die Stadtregierung das
letzte Wörtchen zu sprechen hat. So werden
festgeschriebene Förderungen städtischer Betriebe
fälschlicherweise oft genug als Sponsoringleistungen
deklariert.
Ein Kommentar von Jürgen Kannler
Wenn sich unsere Politiker jedoch bedenklich
über die Quantität des hiesigen Kulturangebots
äußern und eine Einschmelzung von Programmen
diskutieren, die sie in ihrer bunten Vielfalt
nicht einmal erahnen, ist größte Vorsicht geboten.
Dann blitzt der Rotstift auf und das Beil
zur Kahlschlagpolitik liegt frisch gewetzt bereit.
Hier soll wohl auch auf Kosten der Kultur die
katastrophale Haushaltspolitik der letzten Jahre,
inklusive aller grotesken Fehlplanungen, gerichtet
werden.
Dann blitzt der Rotstift auf und das Beil zur
Kahlschlagpolitik liegt frisch gewetzt bereit
Da kommen für die Kulturverächter aus dem
Rathaus die unausgegorenen Vorschläge wie der
Ruf nach einem Biennalekonzept für Festivals gerade
recht. Statt sich als oberster Lobbyist der Kulturschaffenden
der Stadt zu verstehen, schmiedet
Kulturbürgermeister Peter Grab (von der »obskuren
Politvereinigung Pro Augsburg«, wie es im
aktuellen Merian­Heft »Augsburg« heißt) eifrig an
Plänen, wie die dürren Festivalpflänzchen der
Stadt mehrheitlich endgültig auszurotten wären.
Davon abgesehen, dass es sich bei der über Jahre
zu ersparenden Summe gerade einmal um die
durchschnittliche Etathöhe für eine der vom
Rathaus so gerne vergebenen Werbekampagnen
handelt, werden die geplanten Einschnitte nicht
ohne Folgen für unsere Kulturregion bleiben.
Bei dieser Zahlenschieberei wird nicht beachtet,
dass vor allem die kleinen Festivals überproportional
große Umsatzbringer sind. Für jeden von
der Stadt eingesetzten Euro kommen mehr als
zehn zurück. Die größeren Themen im Festivalkalender
sind zur Identitätsstiftung nach innen
und nach außen unerlässlich. Sie senden ein Bild
unserer Stadt über die eigene Region hinaus und
erzielen für verhältnismäßig kleines Geld große
Wirkung. Dazu braucht es neben innovativen
Programmen vor allem Kontinuität, Etat­ und
Planungssicherheit und einen langen Atem.
Anzeige1 01.04.2011 11:32 Uhr Seite 1
Anzeige:
Literatur
in Augsburg KIGG
www.buchhandlung-am-obstmarkt.de

03
12. September bis 25. September 2011
Die Kunst liegt auf der Straße
Mehr oder weniger kunstvoll großflächig besprühte Wände springen sofort ins Auge. Unauf fälliger, aber meistens prägnanter kommen die Stencils, kleine Schablonensprays, daher.
Doch weitaus am häufigsten treffe ich auf Writings, manche gestaltet, andere sind einfach nur hingesprühte Buchstaben. Streetart in Augsburg. Ein Essay von Bettina Kohlen
Baloo tanzt einsam auf einer Litfasssäule in der Annastraße, ein Graffiti am Rande der Frischstraße und eine »Sperrmüllinszenierung« irgendwo dazwischen. Streetart in Augsburg. Fotografiert von Bettina Kohlen
die Serie in
...der Ort an dem wir leben
STREETART
In unserer Stadt tut man sich mit Kunst im
öffent lichen Raum – sofern sie nicht barock
oder älter ist – irgendwie schwer. Augsburg, die
Friedensstadt der Renaissance. Die lüpertzsche
Aphrodite fristet ihr Dasein auf dem Pressedruck­
Vorplatz, in der Maximilianstraße war sie nicht
erwünscht. »Ostern« steht auf der Verkehrsinsel
vor dem Theater nicht optimal, aber immerhin.
Beide Skulpturen wurden übrigens weitgehend
aus privaten Mitteln finanziert. Und wer weiß,
wo der brave Manzubrunnen, der wirklich nicht
als provokant bezeichnet werden kann, nach
dem Umbau des Königsplatzes deponiert wird.
Das alles fällt in die Rubrik Hochkultur. Doch
wie sieht es am anderen Ende aus, bei der Popkultur
im öffentlichen Raum? Streetart hat sich
weltweit als Teil des Stadtbilds etabliert. Voraussetzung
für das Gedeihen sind zum einen geeignete
Flächen bzw. Orte, wie leer stehende Industriebauten,
Brandmauern, freie Wände. Vor
allem aber ist das politische und gesellschaftliche
Klima einer Stadt von Bedeutung. Wo Vandalismusphobiker
das Sagen haben, wo Angst
vor vermeintlicher Hässlichkeit herrscht, wächst
nichts. Das Ganze wird zu einer Art Selffulfilling
Prophecy. Diejenigen, die künstlerisch etwas zu
sagen hätten, halten sich zurück, den Mutigen
mangelt es oft an technischer oder künstlerischer
Substanz. Die teils eher schlichten Ergebnisse
bestätigen die Vorurteile, das Ganze geht
von vorne los.
Eher Streetwork als Streetart
Ein Versuch, diesen Kreis zu durchbrechen, ist
die Schaffung legalisierter Zonen, die von Sprayern
bespielt werden können. Der Augsburger
Verein »Die Bunten« kümmert sich um das Projekt
»Schwabenwand«. An derzeit vier Orten sind
ausreichend große Wände zur Gestaltung freigegeben.
Außerdem gibt es eine mobile Holzwand,
die nach Bedarf eingesetzt werden kann. Das
ist eine gute Sache, da es die Streetartisten der
Notwendigkeit einer schnellen, illegalen Nachtund­Nebel­Aktion
enthebt. Es ist eine Art Spielplatz
entstanden, auf dem sich die meist jugendlichen
Helden allein oder bei Jams mehr oder
weniger künstlerisch entfalten können. Das soll
in erster Linie Spaß machen. Damit daraus aber
1
mehr als reiner Aktionismus erwächst, bietet der
Verein Workshops an, in denen die techni schen
und künstlerischen Fertigkeiten geschult werden;
schließlich ist nicht jeder Sprayer ein Naturtalent.
Allerdings ist das Ganze mehr als soziales
denn als künstlerisches Projekt anzu sehen, eher
Streetwork als Streetart. Und: Legale Sprühwände
liegen meist etwas abseits, Unterführungen
sind sehr beliebt. Nach dem Motto »Hier dürft ihr
euch austoben, hier sieht es ja keiner«.
Die, die sich gerne beteiligen,
sind nicht immer die, die es am besten können
So was gab es schon mal, für Erwachsene und Kinder.
Erinnert sich jemand an den Kunst tunnel?
2003 wurde im Zuge der Bewerbung als Kulturhauptstadt
die schummrige Pferseer Unterführung
zum Projekt der Künstlerin Edda Rosemann.
Innerhalb eines farblich strukturier ten Rahmens
konnten sich Profis und Laien betätigen. Ergänzt
wurde dies durch eine Licht­ und Toninstallation.
Eigentlich eine gute Idee: die »Angströhre« mit
künstlerischen Mitteln attraktiver machen, Kunst
als Instrument urbaner Verbesserung. Die Umsetzung
überzeugte aber nicht ganz. Denn die, die
sich gerne beteiligen, sind nicht immer die, die es
am besten können.
Ein Streetartist, der sich einfach einen ihm geeignet
erscheinenden Platz für seine Kunst sucht,
tut in der Regel etwas Illegales. Er läuft Gefahr,
erwischt und wegen Sachbeschädigung angezeigt
zu werden. Insofern sind Halls of Fame, also freigegebene
Wände, eine gute Sache, auch wenn
diese Art der Kanalisierung die künstlerische
Frei heit einschränkt. Doch müssen die Künstler
auf diese Weise nicht mehr anonym bleiben und
nur innerhalb der Community bekannt sein, sie
können sich offen zu ihren Werken bekennen.
Guerilla Knitting
Im eigentlichen Sinne versteht man unter Streetart
ausschließlich Graffitikunst, dennoch sollten
andere straßenkünstlerische Ausdrucksformen
nicht vergessen werden. Wo bleibt die Kunst im
öffentlichen Raum, die weder ein von einem
Auftraggeber installiertes Kunstobjekt noch die
besprühte Wand ist? Räumliche Inszenierungen
zum Beispiel oder Objekte. Was ist mit Guerilla
Knitting, dem schnellen, unaufgeforderten Bestricken
von Bäumen, Geländern, Pfosten oder
Ähnlichem? Oder Guerilla Gardening. Auch diese
Rückeroberung trostloser urbaner Umgebung
mit pflanzlicher Hilfe ist eine Kunstform.
Was ich in Augsburg vermisse, ist Streetart, die
neben dem Streetpart stärker den Artpart fokussiert,
die stärkeren Bezug auf ihre Umgebung
nimmt. Viele Arbeiten, die ich sehe, könnten
überall sein, Standort und Sujet wurden beliebig
gewählt. Die Wand ersetzt die Leinwand, der
Künstler könnte genauso gut im Atelier arbeiten.
Wenn dann noch allseits bekannte Versatzstücke
hinzukommen, wird es schwierig. Kitschgefahr!
Streetart gehört auf die Straße,
ist öffentlich und auch vergänglich
Keith Haring hat in den Achtzigern die spezielle
Streetart­Ästhetik jener Jahre populär gemacht.
Doch seitdem hat sich einiges geändert, die Formensprache
ist eine andere, die Themen haben
sich geändert, die Welt hat sich verändert. State
of the Art ist der allerorten gehypte Banksy. Er
kombiniert realistisch dargestellte, doch grafisch
reduzierte Schablonenfiguren mit pointierten
Aussagen. Seine Arbeiten sind auf den jeweili gen
Standort bezogen inszeniert. Keine Wanddeko.
Hier passt alles. Trotz des Rummels um ihn:
Banksy ist der perfekte Streetartist. Seine Arbeiten
sind fantasievoll, plakativ, treffend und
er verfügt über die nötige Portion Guerillablut.
Und dann ist da noch Harald Nägeli, der einst in
der Schweiz wegen Sachbeschädigung verurteilt
wurde und dessen fabelhafte Arbeiten heute im
Museum angekommen sind. Eine seiner Arbeiten
im öffentlichen Raum wird mittlerweile
durch einen Holzverschlag geschützt. Ähnliches
habe ich in London gesehen: Banksy hinter der
Bretterwand. Ab hier wird es fragwürdig. Zum
einen sind solche Schutzmaßnahmen natürlich
ein Beweis für die Akzeptanz als Kunstwerk,
zum anderen wird so aber die Intention des
Künstlers ad absurdum geführt. Streetart gehört
auf die Straße, ist öffentlich und auch vergänglich.
Ohne Überlebensgarantie.
Popkultur ist immer Gegenwart, also sollte
auch Graffitikunst im Jetzt spielen
Ursprünglich waren Graffiti ein Instrument der
Kommunikation, die nur für die Betroffenen
gedacht waren und nur von ihnen verstanden
wurden. Diese Bedeutung spielt keine so große
Rolle mehr, doch die Form ist geblieben. Macht
es Sinn, heute immer noch Form und Stil einer
Streetgangkultur der Achtziger zu zitieren?
Street art darf keine Attitüde sein. Popkultur ist
immer Gegenwart, also sollte auch Graffitikunst
im Jetzt spielen. Und Kommunikationspartner
kann nicht mehr nur die Sprayer­Community sein.
ESSAY
Ist alles, was auf eine Wand gesprüht wird, Streetart?
Nein, sicher nicht, aber das Spektrum ist
weit und nicht nur nach klassischen Kunstkriterien
zu beurteilen. Graffitikunst ist die vorherrschende
Ausprägung, aber auch alle anderen
bildnerischen Kunstformen, die eigeninitiativ im
öffentlichen Raum stattfinden, sind Streetart.
Davon möchte ich gerne mehr sehen.
Und was ist mit der Streetart wider Willen? Verachten
wir nicht die absichtslosen Sperrmüllinszenierungen,
die wunderbaren Werbetafelarrangements,
die Automatenskulpturen. Das ist
echte Straßenkunst, die manchmal spannender
ist als die beabsichtigte Streetart. Man muss sie
nur entdecken.
Anzeige:
Bernhard Schreiner
Joep van Liefland
» White Noise
and Reverberation«
30. Juli bis 3. Oktober 2011
Kunstverein Augsburg
Holbeinhaus, Vorderer Lech 20
Dienstag bis Sonntag, 11–17 Uhr
Mittwoch, 11– 20 Uhr
www.kunstverein-augsburg.de
Kunstverein Augsburg e.V.
Bernhard Schreiner, Reverberation, 2011, Courtesy Kai Middendorff Galerie, Frankfurt
w w w . a 3 k u l t u r. d e

KULtUrNACHriCHtEN
Glücksbringer
und
Unheilbanner
Magisches Alltagshandeln
zwischen Aberglauben und
Volksfrömmigkeit
bis 6. November 2011
25. September
Der magische Sonntag
14 Uhr: Führung durch
die Ausstellung
16 Uhr: „Spruch, Rezept und Ritual -
Zauberbücher als magische
Anleitung für alle Lebenslagen“
(Vortrag)
Nichts bietet
mehr Freiheiten
als die Kunst.
• Mehr als 26.000 Artikel aus allen künstlerischen
Bereichen zu dauerhaft günstigen Preisen
• Bestellservice im Online-Shop unter
www.boesner.com
• Über 1.500 Seiten starker Katalog
• Workshops, Seminare und Veranstaltungen
Forstinning
Römerstraße 5
85661 Forstinning
Tel.: 08121-93 04-0
Augsburg
Proviantbachstraße 30
86153 Augsburg
Tel.: 0821-56 75 93-0
Öffnungszeiten:
Mo. –Sa. 9.30 bis 18.00 Uhr • Mi. 9.30 bis 20.00 Uhr
w w w . a 3 k u l t u r. d e
Bad Reichenhall
Alte Saline 14
83435 Bad Reichenhall
Tel.: 08651-965 93-0 (aus D)
Tel.: 0043-(0)662-24 60 00 (aus A)
Nürnberg
Sprottauer Straße 37
90475 Nürnberg
Tel.: 0911-9 88 62-0
TREFF
P U N K T
KUNST
Hammerschmiede und
Stockerhof Naichen
86476 Neuburg/
Kammel
10 km nördlich von
Krumbach, Richtung
Burgau
Öffnungszeiten:
Sonntags 13 -17 Uhr
Für Gruppen auch
nach Vereinbarung.
www.hammerschmiedenaichen.de
Vorschau
Sonntag,
30. Oktober,
15 Uhr:
Führung für Klein
und Groß mit
Kreativteil:
„Talisman
gestalten mit
Naturmaterialien“
www.boesner.com | www.boesner.tv
KÜNSTLERMATERIAL + EINRAHMUNG + BÜCHER
12. September bis 25. September 2011
Kabaretttage
www.bezirk-schwaben.de
boesner_Studio_a_140x205mm_Layout 1 28.03.11 14:17 Seite 1
Ein Programm für jedermann, der lachen kann!
04
Für die, die es wissen wollen!
Das aktuelle Programm für das Herbst-/ Wintersemester ist ab
sofort als Heft und zum ersten Mal auch online abrufbar
Das neue Angebot der vhs Augsburger Land für
das kommende Semester ist im Vergleich zum
Vorjahr deutlich umfangreicher geworden. Interessierte
können aus knapp 1.700 Kursen und
Vorträgen rund um die Programmbereiche
Gesellschaft, Beruf, Sprachen, Gesundheit und
Kultur wählen.
Die 36 örtlichen Volkshochschulen im Landkreis
bieten damit ein vielseitiges und
anspruchsvolles Programm für die kommenden
Monate und rücken mit ihrem Angebot »enger
zusammen«, wie das neue Programmheft heißt.
Und tatsächlich, zahlreiche Kurse veranstalten
benachbarte Volkshochschulen gemeinsam.
Neben dem Kursprogramm der einzelnen Volkshochschulen
haben sich in den letzten Jahren
die zentralen Angebote der Einrichtung wie das
Studium generale, der »junge campus« oder das
Programm »Oberschönenfeld spezial« etabliert.
Eröffnet wird das Semester mit dem Opening
am 29. September ab 17 Uhr in der Augsburger
Geschäftsstelle in der Holbeinstraße 12. Die vhs
Augsburger Land verwandelt sich zu diesem
Anlass in eine Galerie und startet mit einer Ausstellungseröffnung
in das aktuelle Programm.
Präsentiert werden in diesem Jahr Werke von
Schülern und Kursteilnehmern, die sich in den
vergangenen zwei Jahren mit dem Schwerpunktthema
»Europa« auseinandergesetzt
haben.
Vollgepackt mit einem abwechslungsreichen
Programm präsentiert sich der diesjährige Kabarettherbst
der Kresslesmühle. Von Mitte September
bis zum Jahresende sorgen auch heuer
allerhand Künstler für Staunen und Stimmung.
Neben jeder Menge Brettlprominenz gibt es
auch in diesem Programm einige Newcomer zu
entdecken oder gute alte Bekannte wiederzusehen.
Los geht es am 16. September mit einem Poetry
Slam unter dem Motto »Lauschangriff«, präsentiert
von Horst Thieme, bei dem viel Kreativität
und Performance­Talent gefragt sind.
»Erfolg für alle!« fordern die Komiker Arthur
Senkrecht und Bastian Pusch in ihrer Show (23.
September), bei der die Lachmuskeln ganz gehörig
strapaziert werden. Ein bissiges Einmannstück
wird von Sigi Zimmerschied mit seinem
neuen Programm »Reißwolf« (30. September)
geboten. Angelika Baier gönnt sich eine »Raus­
Zeit« (6. Oktober) und lädt das Publikum zur
Teilnahme ein, während die Kabarettgiganten
Zinner & Ringlstetter am 10. Oktober erzählen,
wie man in der Wildnis überlebt.
Am 23. Oktober ist Klaus Wildermuth nach vielen
Jahren wieder einmal auf einer Augsburger
Bühne zu bewundern. Er gastiert bei den Kabaretttagen
mit seinem Soloprogramm »Der Waldläufer«,
bei dem er den quälendsten Fragen der
Menschheit auf den Grund gehen wird. Wildermuth
dürfte noch vielen Theaterfans der Stadt
aus seiner Zeit als Leiter der Spielküche in guter
Erinnerung sein und sein Auftritt in der Kresslesmühle
eine gute Gelegenheit für ein Wiedersehen.
»Offline« präsentiert sich zwei Tage vorher der
politisch­kabarettistische Liedermacher Chris­
toph Weiherer (21. Oktober) und Holger Paetz
macht sich am 29. des Monats Gedanken über
Gott und die Zeit.
Das Novemberprogramm beginnt am 1. mit
dem türkischen Lyrikabend von Siir Aksami. Am
5. November spricht die Vollblutkabarettistin
Luise Kinseher über das Mysterium Besitz und
Die Verschiedenartigkeit der Arbeiten spiegelt
die Vielfalt Europas wider. So finden die Teilnehmer
des Acrylkurses von Edith Gruber Zugang
zum Thema über das verwendete Material, während
sich die Teilnehmer des Schülerwettbewerbs
thematisch in Wort und Bild mit Europa
auseinandersetzen.
Auf große Fahrt dagegen begaben sich die Bilder
von jungen vhs­Teilnehmern, die sich an der
Europa­Jugend­Kunst­Ausstellung 2011 in der
europäischen Kulturhauptstadt Tukur in Finnland
beteiligt haben und jetzt in der Geschäftsstelle
der vhs gezeigt werden.
Einen weiteren Höhepunkt im Herbst kennzeichnet
die Lesung von Jörg Stuttmann aus den
Werken von Matthias Claudius am 6. Oktober ab
20 Uhr im Kapitelsaal des Klosters Thierhaupten.
»So sind wohl manche Sachen, die wir
getrost belachen, weil uns’re Augen sie nicht
sehen.« Kaum einer, der diese Zeilen des »Abendlieds«
nicht kennt. Unter dieses Motto stellt Jörg
Stuttmann den besonderen Abend. Der Schauspieler,
Synchronsprecher, Autor und Künstler
wird dabei den Lebensweg des Dichters und
Journalisten nachzeichnen und ihn mit Gedichten,
Aufsätzen, Stellungnahmen und Briefen
von Matthias Claudius unterlegen.
�www.vhs-augsburger-land.de
Am 5. November ist die Vollblutkabarettistin Luise Kinseher
wieder einmal zu Gast beim Kabarettherbst. Ihr
Thema diesmal: der Fluch des Geldes
den Fluch des Geldes und am 13. November ziehen
die Lästerschwästern ordentlich über »Des
Dilemma mit de’ Männer« her.
Am 26. November präsentiert der Frauenflüs­
terer Martin Herrmann unter dem Motto »Keine
Frau sucht Bauer« seine Weisheiten über die
Frauenwelt. Im Dezember dann trifft die Uni­Big
Band auf Hip­Hop (7. Dezember), Göttler &
Kraus spielen »Unverschämte Wirtshausmusik«
(9. Dezember) und Martina Ottmann »weiß von
nix« in ihrem neuen Kabarett »Alles Ottmann
oder wie?« (10. Dezember). Mit dem Silvester­
Spezial »Das Ah und Oh der Liebe« sorgen die
Musikkabarettisten Klaus Kohler und Belinda
Schwarz schließlich für einen feurigen und
klangvollen Abschluss dieses außerordentlichen
Kabaretttage­Programms.
�www.kresslesmuehle.de

05
12. September bis 25. September 2011 KULtUrNACHriCHtEN
Smooth
Soul, Jazz, Funk und Lounge-Musik treffen vom 16. bis 18. September
im Parktheater beim Smooth Jazz Festival aufeinander
Der Saxofonist Gerald Albright (großes Foto) gastiert am 17. September im Rahmen des Smooth Jazz Festivals
zum ersten Mal in Augsburg. An diesem Abend neben ihm auf der Bühne: der Keyboarder Jonathan Fritzén
(links). Zur Matinee am Sonntag im Parktheater: Martin Ehlers
(ves) Nach dem Erfolg, den das Smooth Jazz Festival
in der letzten Saison erzielte, findet es im
Herbst nun schon zum zweiten Mal seinen Weg
in das Parktheater im Gögginger Kurhaus. An
drei Tagen präsentiert Festivalleiter Christian
Bößner vom 16. bis zum 18. September einige der
renommiertesten Namen der internationalen
Contemporary­ und Smooth­Jazz­Szene. Ergänzt
werden die Live­Acts am Freitag­ und am Samstagabend
von einer Aftershowparty, bei der DJ Jazzcrusader
auflegt und für Stimmung sorgt.
Gepflegte Drinks und Lounge Food unterstreichen
die elegante Clubatmosphäre in den spektakulären
Räumen des Gründerzeittheaters.
Zum Auftakt spielen am Freitag Jessy J und Paul
Brown. Mit drei Soloalben – ihre aktuelle CD
heißt »True Love« – hat sich die reizende amerikanische
Jazzsaxofonistin an die Spitze der US­
Billboard­Jazzsong­Charts gespielt. Sie wechselte
erst spät vom Klavier zum Saxofon und arbeitete
nach dem Abschluss ihres Jazzstudiums als Profimusikerin
unter anderem mit Größen wie
Michael Bublé zusammen. Auch Paul Browns
musikalisches Feingefühl als Produzent wurde
mit zwei Grammys und über 40 Nummer­eins­
Hits in den Smooth­Jazz­Charts belohnt. Der in
Los Angeles aufgewachsene Gitarrist ist nach
gemeinsamen Projekten mit George Benson, Al
Jarreau, Patti Austin, Rick Braun oder Peter
White seit 2004 auch als Solokünstler erfolgreich.
Seine letzte CD erschien 2010 unter dem
Titel »Love You Found Me«.
Am Samstagabend können sich die Fans auf die
Show von Keyboarder Jonathan Fritzén und dem
Saxofonisten Gerald Albright freuen. Fritzén
glänzte im letzten Jahr mit seinem Bestselleralbum
»Diamonds«. Albright wurde einem größeren
Publikum unter anderem als Frontmann
der Big Band von Phil Collins ein Begriff. Er
kann zu den wirklich großen Stars des R&B und
des Straight­ahead Jazz gezählt werden.
Das Festivalfinale am Sonntagvormittag bestreitet
übrigens das Hamburger Martin Ehlers Trio,
dessen eruptiver Sound vom NDR­Big­Band­
Trompeter Ingolf Burkhardt mit Spitzentönen
bereichert wird.
�www.smoothjazzfestival.de
Sr. M. Emmanuela Köhler OCist.
Gold und Erde
Studioausstellung,
Schwäbische Galerie
Sonderausstellung zum Jubiläumsjahr:
hier steht der himmel offen
- 800 Jahre Kloster Oberschönenfeld
beide Ausstellungen sind bis einschl. 16. Oktober 2011 zu
sehen.
www.bezirk-schwaben.de
SChwäbiSChES
VOlKSKundEMuSEuM
ObErSChönEnfEld
15 km westlich von
Augsburg und inmitten des
naturparks “Augsburg -
westliche wälder”
86459 Gessertshausen
Tel. (0 82 38) 30 01-0
tägl. außer Montag
10 – 17 uhr
www.schwaebischesvolkskundemuseum.de
w w w . a 3 k u l t u r. d e

KOLUMNE
eine Kolumne von Mona von Stolzhirsch
Meine Freundin Hannelore hat ihre Wohnung
verbarrikadiert. Fliegengitter vor den Fenstern,
vor der Balkontür, ein Moskitonetz über dem
Bett und ein Vorhang vor der Haustür – es ist
immer noch Mückenzeit und Hannelore hat
sich geschworen, in dieser Saison kein einziges
Mal gestochen zu werden. Sie hätte es sich auch
einfacher machen können. Denn wie Forscher
herausgefunden haben, lieben Stechmücken
Stin ke socken. Solche Antimückenmittel sind
schweißtreibend schnell fabriziert, und einmal
im ganzen Haus ausgelegt sind die Plagegeister
so sehr beschäftigt, dass die Bewohner ihre Ruhe
haben sollten. Oder noch besser: Ein Forscher in
Tansania hat ein Gerät erfunden, das künstlichen
Käsemief verströmt. Im Anflug erschnuppern
die blutrünstigen Biester ungewaschene
Füße, fallen darauf herein und werden in der
Schweißfußattrappe vernichtet. Juckreiz ade,
allerdings muss man seine Ansprüche an eine
wohlriechende Umwelt eine Zeit lang begraben.
Stechmücken sind bei näherer Betrachtung faszinierende
Tiere. Mithilfe ihrer Mundwerkzeuge
durchstechen sie die Haut ihrer Wirte, spritzen
H2_Stopper_6,7x6,7_Layout 1 05.05.11 17:14 Seite 1
Anzeige:
w w w . a 3 k u l t u r. d e
Familienbande
H2 – Zentrum für Gegenwartskunst
im Glaspalast
Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg
Di 10-20, Mi-So 10-17 Uhr
die sammlung
neue kunst V
20. Mai – 25. September 2011
Von der Kunst, sich blutrünstige Wesen vom Leib zu halten
Mit freundlicher Unterstützung
ihnen Speichel in die Wunde, damit das Blut
nicht im Rüssel gerinnt, zapfen ihn an und lassen
sich zulaufen. Der Mensch ist für sie buchstäblich
eine warme Mahlzeit: Nach dem Stich
steigt die Körpertemperatur der Blutsauger von
22 auf 32 Grad an. Sind sie vollgetankt, machen
sie sich aus dem Staub und lassen den Wirt mit
seinen anschwellenden Quaddeln zurück. Fünf
Mikroliter Blut saugt ein Moskito pro Stich aus
einem Menschen heraus. Je nach Appetit sticht
er bis zu 20­mal zu und kann dabei das Zwei­ bis
Dreifache seines Körpergewichts aufnehmen.
Im Laufe ihres doch recht kurzen Mückenlebens
kommt eine einzige wohlbeleibte Mückendame
locker auf einen satten Milliliter Blut.
Es gibt so laue Sommerabende, da wünscht man
sich einen Teich voll ausgehungerter Frösche
herbei, die der Plage biblischen Ausmaßes den
Garaus machen. Nach einem anstrengenden Tag
sitzt man im Biergarten an der Wertach und
entspannt bei einem Glas Wein. Man streckt
und räkelt sich, spürt die angenehme Schwere
des Alkohols, atmet tief durch und schüttelt
jegliche Anstrengung ab. Plötzlich ein »Sssssshh«.
Dann näher: »Sssssssssssssssssshhhhhhhhh« …
Ganz nah: »SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSHH
HHHHHH« … Irritiert wedelt man mit der Hand
den Flugkörper weg. Danach verdächtige Stille,
bis ein Piksen zu spüren ist. Man schlägt in Richtung
Bein, doch es kommt Verstärkung:
»Sssssssssssshhhhhhh« – »SSSSSSSSSSHHH« –
»SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSH« – eine ganze Armee
schwirrt an, eine schwarze Wolke lässt sich auf
einen nieder, es pikst an Händen, Füßen, Ohr und
Rücken, im Nu ist ein halber Liter Blut herausgesaugt.
Aus einer Mücke soll man ja bekanntlich
keinen Elefanten machen, aber in ei ner solchen
Situation bleibt nur noch die Flucht.
Statt eine Blutbank auszurauben, beschließt
man, sich in geschlossenen Räumen aufzuhalten.
Doch auch da haben sich die Biester längst eingemietet,
was man erst vor dem Einschlafen
merkt. Kaum ist das Licht aus, geht es los: »ssss
ssssssssSSSSSSSSSSSS«. Licht an. »Wo ist sie?!?!«
Mit dem Pantoffel in der Hand geht es auf die
Suche. »SSSSSS« ­ patsch! Ein roter Blutfleck
ziert die weiße Wand. Kaum ist das Licht wieder
aus, rückt die rachsüchtige Verwandtschaft an:
»SSSSSSSS« surrt Onkel Moskito am Ohr, während
die Tante kraftvoll in die Wade beißt. »SSS
SSSSSSSS« surrt auch Cousine Mücke, die mit
Schwester Schnake den Nacken anfliegt. Der
Tanz der Vampire dauert die ganze Nacht lang.
Es gibt kaum ein anderes Wesen auf dieser Welt,
das den Menschen so sehr auslutscht wie ein
Moskito. Außer Verwandte.
An hohen Feiertagen rücken sie schwarmweise
aus, wohl wissend, dass es unmöglich ist, ihnen
zu entkommen. Mit ihren Mundwerkzeugen
essen sie nicht nur die Kühlschränke ihrer
wehrlosen Wirte leer, sondern verbreiten süßliche
Floskeln und spritzen pures Gift in so
manche Wunde. Ob sie erwünscht sind oder
nicht, juckt sie nur wenig. Tanten und Onkels
können mühelos das Zweifache ihres Körpergewichts
in Form einer Gans oder eines Schweinebratens
zu sich nehmen. Sie saugen sich fest,
lassen sich zulaufen, und sind sie vollgetankt,
dann schwirren sie ab, nicht ohne ein überschwängliches
»Also dann bis nächstes Jahr!«
zu hinterlassen. Die Wiedersehensfreude hält
sich in Grenzen, wenn der Wirt nach dem
Abzug merkt, dass er von Kopf bis Fuß mit
Pusteln übersät ist. Hilft es da, die Wohnung
mit gebrauchten Socken auszulegen? Wäre
eine mannshohe Schweißfußapparatur nicht
besser? Gibt es einen Blutfleck an der Wand,
wenn man Onkel Alfons mit dem Pantoffel erschlägt?
Soll man seine Füße an Feiertagen
überhaupt waschen? Oder wäre es an der Zeit,
den Familiensumpf trockenzulegen?
12. September bis 25. September 2011
06

07
12. September bis 25. September 2011 GAStBEitrAG
Hereinspaziert
Am 24. September startet das Theater Augsburg in die neue Spielzeit. Der Auftakt wird, wie es in den letzten Jahren zur guten Tradition geworden
ist, unter dem Motto »Hereinspaziert« mit einem großen Theaterfest gefeiert, an dem sich das Haus am Kennedyplatz einen Samstag lang seinen
großen und kleinen Freunden präsentiert und sein Programm für die Saison 2011/2012 vorstellt. Ob es für das Theater, seine Mitarbeiter und seine
Besucher eine gute Spielzeit werden kann, wird zum großen Teil davon abhängen, ob die Stadt die katastrophalen Baumängel des Hauses endlich
in Angriff nimmt. Ein erster Etappensieg könnte dabei die Realisierung der schon lange versprochenen neuen Ersatzspielstätte in Containerbauweise
sein. Im dritten Anlauf stehen die Planungen. Spätestens zum Beginn der 30. Bayerischen Theatertage, die im Mai 2012 in Augsburg stattfinden
werden, soll der Container stehen. Wir werden sehen.
Vor der Sommerpause baten wir vier Mitglieder des Theaters darum, unseren Lesern die Spielzeit 2011/2012 vorzustellen. Den Anfang machten in
unserer letzten Ausgabe die neue Chefdramaturgin und Geschäftsführerin der Sparte Musiktheater, Katharina John, und Tilmann Böttcher, der
seit Januar als Musikdramaturg und persönlicher Referent von GMD Dirk Kaftan am Theater Augsburg arbeitet.
Im dritten Teil der Spielzeitpräsentation lässt a3kultur nun Schauspieldirektor Markus Trabusch zu Wort kommen:
Seit fünf Spielzeiten verfolgten die Spielpläne
des Schauspiels kein Motto, unter das alles gezwängt
wurde. Vielmehr waren die Spielzeiten
jeweils geprägt von einem Jahrzehnt des letzten
Jahrhunderts. Gleichsam als Wasserzeichen, das
auf den zweiten Blick eine Gemeinsamkeit, eine
Zugehörigkeit bezeichnet, aber erst sichtbar
wird, wenn man es gegen das Licht hält, sollten
viele der gespielten Stücke untereinander einen
Zusammenhang aufweisen, indem ihnen Themen,
Fragestellungen, historische Ereignisse
oder die Entstehungszeit gemeinsam waren. Dadurch
sollte sich der Blick auf die unterschiedlichen
Stücke verändern können: Wie beispielsweise
nehmen wir Kleists »Prinz von Homburg«
wahr, wenn die Frage des soldatischen Gehorsams
vor dem Hintergrund der Vierzigerjahre
des letzten Jahrhunderts gesehen wird?
Von Gastarbeitern und der Pille
In der kommenden Spielzeit sind wir auf unserer
»Zeitreise« durchs letzte Jahrhundert nun
in den Sechzigerjahren angekommen. Eine Zeit,
in der die noch junge Bundesrepublik sich stark
verändert hat: vom Mauerbau über die Beschäftigung
mit den Nazigräueln bis hin zu den Studentenunruhen
und dem beginnenden »Gastarbeiterboom«.
Aber auch weltweit markieren
Ereignisse der Sechzigerjahre entscheidende Umbrüche:
die erste Mondlandung, der Vietnamkrieg,
die Anti­Baby­Pille …
Grund genug also, sich auf dem Theater mit einigen
dieser Aspekte wieder zu beschäftigen,
um herauszufinden, was das alles noch mit
uns heute zu tun hat. Denn das will Theater ja
immer: Geschichten erzählen, um etwas über
das Heute herauszufinden. Vermutlich haben so
viele Autoren von den Griechen an ihre Stücke
deshalb in eine historische Vergangenheit verlegt:
um mit dem vermeintlichen Abstand Dinge
befragen zu können, die in der Gegenwart noch
zu nahe sind, um erkennbar zu werden, oder
die zu gefährlich sind, um schon begriffen werden
zu können. Denn Theater ist immer im
Jetzt – und will und wird auch immer auf die
jeweils aktuelle Zeit hin befragt werden: Das
war bei Sophokles genauso wie bei Shakespeare
oder Schiller und Goethe – und gilt auch für
heutige Autoren.
Vom Alten Justizpalast
zum Textil- und Industriemuseum
Das Schauspiel in Augsburg findet in dieser
Spielzeit nochmals unter besonderen Umständen
statt. Der »Container« – also der unmittelbare
Nachfolger der Komödie – wird erst gegen
Ende der Spielzeit fertig werden. Insofern wird
das Schauspiel neben dem Großen Haus und
dem Hoffmann­Keller weiterhin auf Wanderschaft
sein. Gleich am Beginn der Spielzeit steht
dabei ein besonderes Ereignis: Wir spielen wieder
ein Dokumentartheaterstück – wie schon bei
den »Webern von Augsburg« – an einem rea len
Ort, dieses Mal im alten Schwurgerichtssaal, in
dem in Augsburg tatsächlich Verbrechen der
Nazizeit verhandelt wurden. »Die Ermittlung«
(Premiere: 3. Oktober) von Peter Weiss war in
den Sechzigerjahren das herausragende Theaterereignis,
sie wurde an 15 Orten gleichzeitig
uraufgeführt. Das Stück, das den ersten Frank­
Sechzigerjahre
Ein Wasserzeichen im Spielplan, vorgestellt von Markus Trabusch
furter Auschwitz­Prozess verarbeitet, fand noch
Jahre später ein Echo in den Feuilletons der Republik.
Die Frage der Schuld und die Frage der Rolle der
Justiz beschäftigten die Gesellschaft auf eine
besondere Art und Weise. Grund genug, heute,
fast ein Jahrhundert später, den Blick nochmals
darauf zu lenken und auch den historischen
Abstand begreiflich werden zu lassen. Gleichsam
als heiteres Gegenstück dazu spielen wir
im Großen Haus anlässlich des 200. Todestags
von Kleist seinen »Zerbrochnen Krug«: ein Lustspiel,
das Kleist in eine Vergangenheit gelegt
hat, um die Gegenwart zu beschreiben, nämlich
die Frage, ob man vor Gericht Recht bekommt
und was das für alle Beteiligten heißt (Premiere:
1. Oktober).
Ab Ende November wird dann bis zum Spielzeitende
das Textil­ und Industriemuseum zum
zweiten Spielort des Schauspiels: Wie schon im
vergangenen Jahr eröffnen wir dort mit einer
Komödie, diesmal mit Molières »Tartuffe« (Premiere:
26. November), einer wunderbar komischen
Parabel auf jegliche Scheinheiligkeit.
Dort folgen dann zwei zeitgenössische Stücke,
die auf jeweils unterschiedliche Ereignisse der
Sechzigerjahre verweisen: Fritz Katers »We are
Camera/jasonmaterial« (Premiere: 13. April) erzählt
eine Familiengeschichte im Spannungsfeld
des Kalten Kriegs, Roland Schimmelpfennigs
»Goldener Drache« spielt in einem heutigen
Schnellimbiss eine absurde Geschichte in Zeiten
der Globalisierung durch. Bezogen auf die Sechzigerjahre
wird erkennbar, welchen Weg wir in
der Zwischenzeit – seit der Einwanderung der
sogenannten »Gastarbeiter« – gegangen sind.
Auch die nächsten Produktionen im Großen
Haus verhalten sich zu unserem Wasserzeichen:
Schillers »Räuber« (Premiere: 9. Februar) sind
das klassische Drama über den Aufstand der
Söhne schlechthin – und das »Weiße Album«
(Premiere: 14. April) der Beatles markiert auf
ganz eigene Weise das Ende der Sechzigerjahre
und weist schon auf musikalische Entwicklungen
hin, die bis heute anhalten.
Die 30. Bayerischen Theatertage
Im Mai schließlich gibt es noch einen Höhepunkt
für Schauspielinteressierte in Augsburg.
Erstmals nach 1985 finden die 30. Bayerischen
Foto: Theater Augsburg
Theatertage wieder in Augsburg statt. Ein Festival,
das jährlich wandernd eine Leistungsschau
fast aller bayerischen Theater darstellt: die Theater
unter anderem von Ansbach, Bamberg Coburg,
Erlangen, Fürth, Hof, Ingolstadt, Memmin­
gen, München, Neu­Ulm, Nürnberg, Regens burg
und Würzburg geben Gastspiele in Augsburg –
und unsere Zuschauer erhalten die Möglichkeit,
sich vor Ort einen Überblick über die gesamte
bayerische Theaterlandschaft verschaffen zu
können. Sichern Sie sich rechtzeitig Ihre Eintrittskarten,
in den vergangenen Jahren waren
die Theatertage immer ein schnell ausverkaufter
Renner der Spielzeit.
Anzeige:
Die Stimmung
der Landschaft
Malerei der Barbizonisten aus Liberec
12. Juni – 11. September 2011 im Schaezlerpalais Augsburg
Der Hoffmann-Keller
Neben einigen Neuproduktionen zeitgenössischer
Stücke werden wir in der kommenden
Spielzeit eine besondere Lesereihe im Hoffmann­Keller
starten, die viele der Aspekte des
Spielplans nochmals aufgreift. Jeweils an zwei
Montagen des Monats werden Mitarbeiter des
Theaters gemeinsam mit Prominenten des Augsburger
Kulturlebens einen Roman lesen, der in
Einträgen vom 21. August 1967 bis zum 20. August
1968 die gesamte Geschichte des 20. Jahrhunderts
umgreift: Uwe Johnsons »Jahrestage«
gelten nicht zu Unrecht als einer der wichtigsten
Romane der deutschsprachigen Literatur
des vergangenen Jahrhunderts.
Markus Trabusch,
1962 in Trier geboren, studierte zunächst drei
Jahre Medizin in Freiburg. Später arbeitete er
unter anderem am Schauspielhaus Zürich und
an den Münchner Kammerspielen sowie der
Oper Frankfurt. Nach zwei Jahren als Literaturwissenschaftler
an der Universität Mainz wechselte
er an die Universität Salzburg, an der er
Leiter der Schauspiel­ und Regieausbildung des
Mozarteums war und eine Professur innehatte.
Seit der Spielzeit 2007/08 ist Markus Trabusch
Schauspieldirektor am Theater Augsburg. In
der Saison 2011/11 inszeniert Markus Trabusch
»Der zerbrochne Krug« von Heinrich von Kleist
und die Oper »La Traviata« von Giuseppe Verdi.
Lesen Sie auch unser Interview mit Markus Trabusch
vom März 2011 auf a3kultur.de.
teil 1
eine Kolumne von C. und F. Mardaus
Laubfall beinah vollendet. Zelt steht auf
einem riesi gen weichen Blattbett, sehr warm,
Mond geht auf, Katzentier huscht vorbei, Tierschreie
die gan ze Nacht, die letzte Zeltnacht.
Ohne Nachthaube.
Auf Nicks Schreibtisch herrschte ein heilloses
Durch einander von Büchern, eng beschriebenen
Zetteln, Brot und zwei Tassen, in denen
noch Zucker klebte. An die Wand hatte jemand
mit blauer Kreide ein Strichmännchen mit weit
aufgerissenen Augen gezeichnet, darunter stand
»Nick«. Er bekam viel Besuch in diesem Sommer.
Hello Frank, just a letter to avoid misunderstandings
by phone.
Ich weiß nicht, wo ich bin. Bei bedeckt­
trübem Himmel fährt langsam ein Zug. Wenig
Leute in gestreuten Großraumabteilen. Sie blicken,
schlafen, dösen.
Die Eindrücke der Gegenwart sind so
stark, dass sie mit der noch so nahen Vergangenheit
kaum in Einklang gebracht werden können.
Langsam und ruhig klang unsere große
Reise aus, wir liegen bei dir, jeder in seiner
dicken Decke, schlafen in wirren Träumen,
noch rauscht die Brandung nach und vermischt
sich in dem fremden Licht dieses Herbsttags an
den weißen Wänden deines Zimmers und die
Geräusche der Stadt sind neu und fern.
Vielen Dank für dies und das. Du bist
nebenan und entwickelst, ich sitz noch ein
wenig da und es ist gut heute, man schwebt
zwischen scharfen Kanten, auch das gibt es.
Jedwede durch Fotografie gestützte oder
durch ihr Wesen strukturierte Erzählung wird zu
einem Fragment des vergangenen Jahrhunderts.
Ich sah meinen Sohn im Publikum, schön
und ganz für sich, dabei habe ich ihn geboren.
Das war merkwürdig, denn ich sehe ihn ja meist
zu Hause, ohne öffentliches Gesicht, sodass er
mir dort am Tisch natürlich nicht so fern
rücken kann, dass dieses Band einen als nicht
selbstverständlich verwundert.
»Alles schaffen Sie heute nicht«, sagt der
Mann, der aus dem Hotel eilt, mich stoppt,
damit ich ihn nach dem Weg fragen kann: »Es
sind 25 km bis zur nächsten Ortschaft und dann
noch einmal zirka 25 km bis zu Ihrem Ziel, alles
auf einmal geht nicht!« »Das macht nichts«, sage
ich, »dann gehe ich eben nur 6 km bis zu Ortsgrenze
bergauf.« Er meint, dies sei kein Problem.
So gehe ich weiter. Aber so leicht ist es nicht.
Spielerisch dagegen der Umgang mit Licht, Dingen
oder Worten, wie in der Kindheit vor der
klar normierten Welt. Mit Farben, mit Zahlen,
mit Begriffen, mit allem kann ich spielen. Auch
mit der Subjektivität.
Die Bäume dunkelten vor dem Himmel,
jeder einzelne Ast gestochen scharf. Da war er, der
saubere Schnitt, den es gebraucht hätte: so sauber
wie der gleißend scharfe Rand der Mondsichel.
Im März 2012 starten Caroline und Frank Mardaus die
Ausstellung »Vertraulich, nur für den Dienstgebrauch«
im Höhmannhaus. Bis dahin gewährt das Künstlerduo
in a3kultur Einblick in seine Bild- und Textarchive.
www.mardaus.de
w w w . a 3 k u l t u r. d e

KULtUrNACHriCHtEN
Es geht weiter
w w w . a 3 k u l t u r. d e
von Lena Posch
Es geht also weiter mit dem Leben, weiter mit dem
Jahr und weiter in den Clubs. Ein alter, neuer September
löst den Sommer ab. Und schon wieder ein Wochenende,
das man ganz unschuldig genießen kann,
oder? Wieder einmal feiern, schwitzend tanzen, trinken,
vernebelt technotisiert werden, morgens über
Türschwellen schwanken und glücklich Geld ausgeben.
Weitermachen mit der Endlosschleife. Ein weiteres
Wochenende mit Geschichten, die mir hoffentlich
wenigstens in Erinnerungsbruchstücken erhalten
bleiben.
Auf die ordentliche Portion rumsender Bässe kann
nicht verzichtet werden. Wenn die darauf folgende
Sonntagsdepression auch Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag heimlich an uns vorbeigeschlichen
ist, dann haben wir wieder Wochenende. Endlich? Ja,
aber keine Panik, bald kommt ein anderes. Das nächs­s
te ist so sicher wie peinliche Junggesellenabschiede.
Zum Glück gehen die erst ins Peaches und dann in die
Ehe, aber äußerst selten in die Kantine. Die am 10. September
wieder einmal erzittert unter den erbarmungslosen
Beats der Augsburg Allstars. Zwanzig sozusagen
einheimische DJs und DJanes locken die
Menschen zu einem weiteren Electronic Festival.
Ohne Dosenravioli, ohne Gummistiefel (hoffentlich).
Kann also nur ein Hit werden. Die Leute können abzappeln,
die DJs sich selbst abfeiern und nebenbei kurbelt
man noch ein bisschen die Lokalwirtschaft an,
indem man die Augsburger Technoszene unterstützt.
Oder aber man vertreibt sich seine freie Zeit im Kesselhaus,
mit DJ Umek (Foto) aus Slowenien. Mal sehen, ob
der noch was taugt, immerhin war er damals, 2007, in
einer Zeit der längst verblassten Wochenenden, auf
Platz 29 der 100 besten DJs. Ob das etwas im Jahr 2011
zu bedeuten hat, lässt sich herausfinden, wenn wieder
einmal ein Wochenende wie ein Sturzbach vorbeifließt
und wir einfach mitgerissen werden. Der Kopf
benebelt, der Körper durchdrungen von Tanzlust, die
Ohren betäubt. Aus dieser Perspektive sieht die Welt
natürlich anders aus.
Auf zum magischen Sonntag
Warum lesen so viele Menschen Horoskope? Was ist der Unterschied zwischen Amuletten und Talismanen? Weshalb
trugen kleine Kinder früher häufig Korallenschmuck? Was ist ein Drudenfuß? Warum freut man sich über ein vierblättriges
Kleeblatt? Kurz: Was bedeutet Magie im Alltag? Die Ausstellung »Glücksbringer und Unheilbanner« in der
Hammerschmiede Naichen widmet sich der Frage, warum und wie Menschen bis heute bei ihrer Suche nach Glück,
Liebe und Reichtum und in ihrer Angst vor bösen Einflüssen auch zu magischen und abergläubischen Mitteln greifen.
Die spannende Ausstellung über magisches Alltagshandeln zwischen Aberglauben und Volksfrömmigkeit ist noch bis
zum 6. November zu sehen.
Am Sonntag, den 25. September laden die Museumsmacher vom Bezirk Schwaben zum »magischen Sonntag« mit
umfangreichem Begleitprogramm nach Naichen. So führt der Kurator Stephan Bachter um 14 Uhr durch die Ausstellung
und hält um 16 Uhr einen Vortrag zum Thema »Spruch, Rezept und Ritual – Zauberbücher als magische Anleitung
für alle Lebenslagen«. Unsere Abbildung (Foto: Andreas Brücklmair) zeigt die Handgeste der »Feige«, der zwischen
Zeige­ und Mittelfinger gesteckte Daumen. Ihr wurde neben der obszönen und verhöhnenden Bedeutung auch die
Kraft zugeschrieben, als Abwehrzeichen gegen das Böse zu helfen. Als noch wirksamer etwa gegen das Verschreien
oder den bösen Blick galten aus roter Koralle angefertigte »Neidfeigen«, wie die beiden Exemplare aus dem frühen 19.
Jahrhundert. Ob das auch für die »Neidfaust« aus rosa Kunststoff aus der Zeit um 1950 gilt?
�www.hammerschmiede-naichen.de
12. September bis 25. September 2011
Feines Duo
Penck kommt
08
Ab dem 23. September präsentiert die Galerie Schiele in
ihren Räumen in der Bauerntanzgasse in Aichach Malerei
und Skulpturen von Regine Herzog. Die Vernissage
beginnt um 20 Uhr. Die Schau ist bis Ende November zu
sehen. �www.werkstatt-galerie-schiele.de
Die Galerie Noah im Glaspalast eröffnet die Herbstsaison
mit einer umfassenden Präsentation von A.R. Pencks Malerei­,
Skulptur­ und Grafik­Œuvre aus den letzten 25 Jahren.
Die Vernissage zur Schau ist für den 8. September
angesetzt. Die Arbeiten des Mannes, den Thomas Elsen
vom H2 »ohne Übertreibung einen multimedialen
Künstler mit konzeptionellem Anspruch« nennt, werden
bis zum 30. Oktober zu sehen sein.
�www.galerie-noah.de
a3-Ausstellungstermine im Zeitraum vom 12.09. bis 25.09.
Annahof – Dagmar Amling und Monika Schafitel: Gesichter und Geschichten / bis 15. Oktober // Architekturmuseum Schwaben – Wolfgang Schenk: Lilith’s
flimsy tinge / bis 16. Oktober // Bahnpark Augsburg – Die Dampflokzeit in Schwaben: Fotografien 1920-1974 // Bayerisches Schulmuseum Ichenhausen – Kooperationsausstellung
über die Olympischen Spiele 1972 / bis 14. Dezember // BBK-Galerie /abraxas – Neue Mitglieder/Bildhauer / am 25. September // Die Kiste/
Puppentheatermuseum – Stelldichein der Majestäten. Von Königen, Prinzen und Prinzessinnen / bis 25. September // Ecke Galerie – Susanne Maurer / ab 16.
September // Galerie Noah – A. R. PENCK: Malerei, Skulptur, Grafik aus 25 Jahren / bis 30. Oktober // Galerie Schiele/Aichach – Regine Herzog: Malerei und Skulpturen
/ ab 23. September // Grafisches Kabinett im Höhmannhaus – Meisterzeichnungen: Barocke Handzeichnungen von Asam bis Zimmermann / bis 03. Oktober
// Gut Mergenthau – Johannes Bückler, genannt der Schinderhannes – Schurke oder Held? / bis Oktober // H2 – Zentrum für Gegenwartskunst – Die Sammlung
neue Kunst V / bis 25. September // Giro d’Italia // Hammerschmiede und Stockerhof Naichen – Glücksbringer und Unheilbanner: Magisches Alltagshandeln
zwischen Aberglauben und Volksfrömmigkeit / bis 06. November // Neue Galerie im Höhmannhaus – Harry Meyer / ab 23. September // Kreuzweise – Leck mich
am Lech: Fine Erotic Artwork by Reinhard Gammel / bis 30. Oktober // Kunsthalle Weishaupt Ulm – Robert Longo: USMultimedia-Künstler / bis 25. September //
Kunstverein Augsburg – Bernhard Schreiner und Joep van Liefland: White Noise and Reverberation / bis 03. Oktober // Lettl-Atrium – Surreale Kunst und Musik
im Dialog / bis 12. November // Moritzpunkt – Uta Weik: Verbotene Früchte / bis 17. September // cryptocrumbs des Künstlerduos Schrödingers Hund (Herbert
Holzmann und Michael Baumgartner) / ab 21. September // MEWO Kunsthalle Memmingen – Das Alphabet von A bis Z / bis 30. Oktober // Park des Kurhauses in
Göggingen – Karl K. Maurer: Günzach- Skulpturen, plastische Arbeiten aus Stahl / bis 09. Oktober // Kurhaustheater Göggingen – Im Wandel der Kunst: 20 Jahre
Galerie Granec & Mitteldorf / am 25. September // Rieser Bauernmuseum Maihingen – Bäuerliche Arbeit im Ries heute: Fotoausstellung / bis 06. November // Vom
Scheitel bis zur Sohle: Die Arbeit am guten Aussehen / bis 06. November // Römisches Museum – Farben für die Söhne des Mars / bis 03. Oktober // Studioausstellung
des Lehrstuhls für alte Geschichte der Universität Augsburg / bis 03. Oktober // Schloss Höchstädt – Ernst Barlach und Alexander Dettmar: Zwiesprache / bis
03. Oktober // Sisi-Schloss in Unterwittelsbach – Ein Hauch von Hollywood: Kaiserin Elisabeth – Sein und Schein / bis 01. November // Schaezlerpalais – Kaminski
trifft Guglielmi / ab 23. September // Das Hotel Drei Mohren zu Gast im Schaezlerpalais / bis 15. September // Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld
– Hier steht der Himmel offen – 800 Jahre Kloster Oberschönenfeld / bis 16. Oktober // Schwäbische Galerie im Schwäbischen Volkskundemuseum Oberschönenfeld
– Sr. Emmanuela Köhler OCist.: Gold und Erde / bis 16. Oktober // tim – Reiz & Scham – Kleider, Körper und Dessous / bis 03. Oktober // Wittelsbacher
Schloss Friedberg – St. Jakob. Glaubensmonument im Wandel der Zeit / bis 30. Oktober // FESTLICH! 125 Jahre Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg / bis
31. Dezember // Zeughaus/ Toskanische Säulenhalle – Tolerabilis / bis 04. Oktober
Adressen, Öffnungszeiten und die Themen der Dauerausstellungen aller Museen und Galerien im Kulturraum a3 finden Sie auf www.a3kultur.de. Auf dieser
Seite können Veranstalter ihre Programme kostenfrei in den Kulturtermin-Kalender der Region eintragen.

09
12. September bis 25. September 2011
Augsburg versandet
Wo kommt der Sand her? Man sieht ihn nicht gleich.
Man hat ihn geschickt hinter vielen, vielen Werbetafeln
auf Augsburgs heiligstem Platz vor dem Rathaus versteckt.
Es ist eine Menge Sand auf dem Rathausplatz, das
erkennst du, wenn du neugierig hinter die Werbefassaden
blickst, angelockt durch die orgiastischen Brüller
und Juchzer, die von sportlichen Menschen ausgestoßen
werden.
Na ja, das kitzelt eben so schön, wenn sie barfuß über
diesen Sand hüpfen. Vielleicht ist er auch zu heiß? Ich
rate jetzt mal: Der Sand liegt nicht weit vom Verwaltungsgebäude
der Stadt Augsburg, in dem die diversen
Referenten und Bürgermeister ihre Büros haben. In diesen
wird Augsburgs Zukunft geschmiedet. Da dreht sich
ein Rädchen im anderen. Die städtische Erfolgsmaschine,
ein großes organisatorisches Getriebe wird hier von
hochintelligenten und fachlich spezialisierten Menschen
mit ihren vielen Mitarbeitern im Verwaltungsgebäude
am Rathausplatz unermüdlich zum Wohle der
Stadt und ihrer Bevölkerung angetrieben. Natürlich
kommt da auch mal Sand ins Getriebe, wenn sich die
CSUler streiten oder wenn Pro Augsburg nicht mehr
durchblickt oder die Opposition sich um politisch korrekte
Chinesenbilder kümmern muss. Vom vermurksten
Eisstadion und dem verschusselten Theatercontainer,
die den Sand ins Getriebe bringen, wollen wir gar nicht
mehr groß reden.
Macht nix, wenn der Sand im Getriebe zu stark knirscht
und nichts mehr geht, wird er nämlich von hoch qualifizierten
Staubsaugern der Marke Weber, Grab oder Gribl
rausgeblasen und landet auf dem Rathausplatz. Leute,
das sind gewaltige Heißluftbläser! Da bleibt kein Körnchen
Sand auf dem anderen. Das macht ihn auch so
heiß. Und wenn in den städtischen Kassen plötzlich nur
noch Sand drin ist, weil ihn aufgeweckte Sandmännchen
wie die Stadtwerkebosse Walter und Gebhardt dort
gegen harte Euros eingetauscht haben, dann wird er halt
rausgeschaufelt auf den Rathausplatz. Ich meine: Löblicherweise
haben überqualifizierte Manager wie Walter
und Gebhardt die kleine Erhöhung ihrer Jahreslöhne
schon deswegen verdient, weil sie es ja beim Personal
wieder mehrfach einsparen. Einfach geniale Taktik! Und
die Spuren im Sand, die sind eben von dem fetten Sparschwein,
auf dem Fred Rai als Kara Ben Nemsi durch die
Augsburger Wüste reitet, um den Schatz im Kuhsee zu
suchen, mit dem wenigstens der Schirmständer im obermaroden
Theater Augsburg repariert werden kann.
Ich hoffe nur, die Sanduhr läuft für Walter und Gebhardt
noch recht lange. Solche Talente dürfen nicht versanden.
Mag ja sein, dass dem einen oder anderen
Datschi dadurch etwas Sand in die Augen fliegt, wie es
schon unser Roy ahnte, was dann ausschaut, als würden
ihm die Tränen der Wut über die Wangen laufen. Aber
wir sollten nicht vergessen, dass der Sand auf dem Rathausplatz
nicht nur für Werbung genutzt werden kann,
sondern auch für einen echt guten Zweck: Hier kann der
Augsbürger seinen Kopf in den Sand stecken, wenn ihm
die ganze Politik zwischen Lech und Wertach nicht passt.
PS: Wenn noch ein bissle Platz neben den unzähligen Werbebannern
am Rathaus-Beach wäre, würde ich da für unsere Datschipolitiker
ein Poster aufhängen, mit dem wunderbaren Satz von
Marie von Ebner-Eschenbach: »Je kleiner das Sandkörnlein ist,
desto sicherer hält es sich für die Achse der Welt.«
IMPRESSUM – a3kultur
Chefredakteur: Jürgen Kannler (kaj) (V.i.S.d.P.)
Fotovorlage Titel: Smooth Entertainment
Illustrationen & Artwork: Nikola Schlichtherle
Grafik: Nikola Schlichtherle, Andreas Holzmann
Redaktionelle Mitarbeit: m.o. schmid (mos), Verena
Simon (ves), C. + F. Mardaus, Bettina Kohlen (bek), Peter
Bommas (bom), Florian Pittroff (pif), Holger Kannler (kah),
Fabian Pittroff (fap), Walter Novak (wan), Tantris
Drameyr (tan), Mona von Stolzhirsch (von), Franz Dobler,
Lena Posch (lea), Arno Löb (lob), Oliver Hausmann, Renate
Baumiller-Guggenberger (rbg), Martin Vodalbra (mva)
Schlussredaktion: Christiane Kühn
Gastbeitrag: Markus Trabusch
Fine Erotic Artwork
Kreuzweise, die Bar für aufgeweckte Zeitgenossen in der
Konrad­Adenauer­Allee, präsentiert vom 1. September
bis zum 30. Oktober die Ausstellung »Leck mich am
Lech«. Kunsttausendsassa Reinhard Gammel fasst seine
Werke unter dem Begriff »Fine Erotic Artwork« zusammen.
�www.kreuzwei.se
Cantona live
Seit gut einem Jahr macht der Cantona Liveclub in
Schrobenhausen mit einem erstaunlich vielseitigen und
vielversprechenden Programm auf sich aufmerksam.
Der Club ist in Lothars alter Nähfabrik am Gaisbergweg
untergebracht. Der Komplex beherbergt unter anderem
ein Wirtshaus samt Biergarten, eine Bar und natürlich
den Club. Wer sich im Cantona einmal umschauen
möchte, dem sei zum Beispiel der 9. September empfohlen.
An diesem Tag ist die irische Band The Mighty Stef
mit ihren dunklen Songs, die zugleich an die Pogues und
an Nick Cave erinnern, zu Gast in Schrobenhausen.
�www.naehfabrik.de
Barocke Pracht
Am 24. September präsentiert der Bezirk Schwaben um
20 Uhr im Kapitelsaal des Klosters Thierhaupten das Ensemble
Concert Royal in Zweierbesetzung mit einem
festlichen Barockkonzert auf historischen Instrumenten.
An diesem Abend dürfen sich die Gäste auf Karla Schröter
(Barockoboe) und Harald Hoeren (Cembalo) freuen.
Auf dem Programm stehen unter anderem Werke von
Georg Friedrich Händel, Johann Sebastian Bach und Domenico
Scarlatti.
�www.bezirk-schwaben.de
Fotos, Kalender, KKN, Mediathek: Kantine, Kresslesmühle,
CASH-N-GO, Lauthals, Glimmer, Wittelsbacher Land e.V.,
SJSO, Bezirk Schwaben, Cantona Live Club, Reinhard Gammel,
Galerie Schiele, Galerie Noah, Kesselhaus
Verlag: studio a ug (haftungsbeschränkt), Austraße 27,
86153 Augsburg, Tel.: 0821 – 508 14 57
www.a3kultur.de
Druck: Mayer & Söhne, Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach
Anzeigen & Kontakt: jk@a3kultur.de
studio a übernimmt für unverlangt eingesendete
Unterlagen und Daten keine Haftung. Namentlich
gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise
die Meinung der Redaktion wieder. Eine Verwertung der
urheberrechtlich geschützten Beiträge, Abbildungen,
Anzeigen etc. ist unzulässig und strafbar, soweit sich
aus dem Urhebergesetz nichts anderes ergibt.
KULtUrKUrZNACHriCHtEN
Glimmer
Seit Anfang September ist Augsburg um eine interessante
Adresse für gepflegtes Trinken reicher. Am
Schmiedberg hat unter der Leitung des Trios vom Golden
Glimmer Club die Golden Glimmer Bar eröffnet. Bisher
luden Christoph Sauter, Stefan Sieber und Oliver
Hüttenmüller vierteljährlich ins Viktor, um für sich und
ihre Altersgenossen eine Party abseits von Jugendwahn
und musikalischer Indifferenz auszurichten. Aufgrund
der Nachfrage interessierte man sich bald für eine eigene
Location und wurde in den Räumen der ehemaligen
Ding­Dong­Bar fündig. Hier darf nun jeweils von Donnerstag
bis Samstag unter originalen Lichtobjekten aus
dem Bonner Adenauerhaus gebechert und gefeiert werden.
Und das dürfte nicht nur für die trinkfreudigen
Teile der Union eine gute Nachricht sein.
�www.goldenglimmer.de
Anzeige:
W e r k s t a t t g a l e r i e
unprogrammierte
Stadtkunstveranstaltungen
www.krueggling.de
86159 Augsburg / Singerstraße 7 RG / Tel 0821 – 58 94 445
SJSO rund um Weber
Im Mittelpunkt des Konzerts des Schwäbischen Jugendsinfonieorchesters
am 18. September in der Stadthalle
Gersthofen steht die junge, vielfach ausgezeichnete
Schweizer Klarinettistin Caroline Inderbitzin (Foto).
Als Solistin spielt sie mit Schwabens jüngstem, allerdings
auch größtem Sinfonieorchester das effektvolle
Klarinettenkonzert in f­moll von Carl Maria von Weber.
Das Programm kreist an diesem Abend um den
»Freischütz«­Komponisten. Themen aus seiner Bühnenmusik
zu »Turandot« inspirierten Paul Hindemith zu
seinen »Symphonischen Metamorphosen über Themen
von Carl Maria von Weber«, die durch ihre zahlreichen
jazzartigen Passagen besonderen Schwung erhalten.
Aus Webers selten aufgeführter Oper »Die drei Pintos«
erklingt ein Intermezzo in der Bearbeitung von Gustav
Mahler, mit dessen »Blumine« das Konzert beginnt. Ergänzt
wird das Programm durch die Uraufführung
eines kurzen Orchesterstücks von Gordon Kampe, das
der junge deutsche Komponist dem Schwäbischen Jugendsinfonieorchester
und seinem Dirigenten Chris­
tian Pyhrr gewidmet hat. Los geht es um 20 Uhr.
�www.sjso.de
Schnupperwoche bei space2b
Am 12. September öffnet das Zentrum für kreative Bewegung
und Begegnung space 2b nach der langen Sommerpause
endlich wieder seine Pforten. Das Programm ist
dicht gepackt mit Contact Improvisation, Bodybliss, Pilates,
Yoga sowie kreativen Tanz­, Theater­, Mal­ und Entspannungsangeboten.
Das Schöne daran: Die Kurse können
frei und flexibel besucht werden – ohne Kurs­ und
ohne Vertragsbindung.
In die neue Saison startet das Zentrum mit einer Schnupperwoche
vom 12. bis zum 16. September. In dieser Zeit
können alle Angebote aus dem festen Wochenprogramm
kostenlos getestet werden. �www.space-2b.de
Volkskultur
Im Sinne von »Volksmusik lebt« startet am 10. September
der »Poetische Herbst« mit einem guten Dutzend
Programmpunkten, verteilt auf die Landkreise Dachau
und Aichach­Friedberg. Den Beginn macht eine musikalische
Begegnung von verschiedenen Volksmusikgruppen
aus der Region im Inchenhofner Wirtshaus Vogelbräu
ab 19.30 Uhr. Der »Poetische Herbst« stellt eine der
größten Volksmusikveranstaltungen in diesem Jahr in
Bayern dar und hat zum Ziel, die Volksmusik von ihrem
partiell immer noch angestaubten Image zu befreien
und ihren Facettenreichtum und ihre Weiterentwicklung
zu präsentieren. Durch regionale Musik, Sprache
und Lebensart sollen den Besuchern ihre »Volkskultur«
und ihre traditionellen Wurzeln bis zum 25. Oktober
nähergebracht werden.
�www.dachau.keb-muenchen.de
Willkommen im Kloster
Unter dem Motto »Hier steht der Himmel offen – 800
Jahre Kloster Oberschönenfeld« bietet das Schwäbische
Volkskundemuseum Oberschönenfeld noch bis
einschließlich 16. Oktober eine umfang­ und facettenreiche
Ausstellung zum Jubiläum an. Anhand einzigartiger
Objekte wird die wechselvolle Geschichte der
Einrichtung den Besuchern eindrucksvoll und kurzweilig
vermittelt. Teilweise noch nie gezeigte Schätze
dokumentieren die Bedeutung des Konvents und des
Klosters in den unterschiedlichen Zeitaltern. Ergänzt
wird die Ausstellung nun durch Kunstwerke aus »Gold
und Erde« von der Oberschönenfelder Zisterzienserin
Emmanuela Köhler.
�www.schwaebisches-volkskundemuseum.de
Oxentag
Einen »bayerisch­ungarischen Oxentag« veranstalten die
Gemeinde Adelzhausen und der Wittelsbacher Land e.V.
am 17. September in Adelzhausen. Dabei wird die Geschichte
des Oxenwegs von Ungarn nach Augsburg dargestellt.
Die ungarische Tanzgruppe Valicka Gyöngye
führt dazu in der Mehrzweckhalle Tänze aus jenen europäischen
Regionen auf, die am Oxenweg liegen. Natürlich
erfährt an diesem Tag der Ochse auch in all seinen
kulinarischen Ausprägungen Würdigung.
�www.wittelsbacherland.de
w w w . a 3 k u l t u r. d e

KULtUrtErMiNKALENDEr
MOntAG 12.09.
KIDS
14:30 Theater Eukitea – Kindertheaterworkshop
(5–8 J)
FüHRUNGEN
14:00 Tourist-Information/A – Stadtrundgang: Auf
den Spuren der Fugger durchs goldene Augsburg
MUSIK
20:30 Hempels – Jam-Session
DIEnStAG 13.09.
FüHRUNGEN
14:00 Tourist-Information/A – Stadtrundgang: Auf
den Spuren der Fugger durchs goldene Augsburg //
15:00 Maximilianmuseum – Lapidarium // 18:00
H2 – Die Sammlung neue Kunst V
VORTRAG
18:00 Römisches Museum – Antikes am Abend //
18:00 Schaezlerpalais – Kunstplausch
LITERATUR
19:00 Neue Stadtbücherei/A – Blattwerk, Literaturgesprächskreis
MUSIK
22:00 Weißes Lamm – INDIEnstag!
MIttWOCH 14.09.
KIDS
16:00 abraxas/MZ – Christine Nöstlingers Schulgeschichten
vom Franz, Lesung mit Stockbrot (5–8 J)
FüHRUNGEN
12:00 Maximilianmuseum – Schatzstücke // 14:00
Tourist-Information/A – Stadtrundgang: Auf den
Spuren der Fugger durchs goldene Augsburg //
18:00 Hempels – Aktzeichnen
MUSIK
21:30 Ballonfabrik/A – SCHERBEkontraBASS (Scherben,
Rio Songs mit Kontrabass vs Gitarre) // 22:00
Liquid Club – We love Wednesday (House/Black/
Classics)
SONSTIGES
20:00 abraxas/MZ – Das eRotkäppchen: Varianten
des Grimmschen Klassikers, mit Rotkäppchen-
Sektprobe & Kuchen
DOnnERStAG 15.09.
HEUTE NEU
19:30 Ecke Galerie – Susanne Maurer, Vernissage
KIDS
13:15 Mozarthaus – Offene Unterrichtsstunde
FüHRUNGEN
14:00 Tourist-Information/A – Stadtrundgang:
Auf den Spuren der Fugger durchs goldene Augsburg
// 14:30 Dom – Der Augsburger Hohe Dom
VORTRAG
19:00 Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf –
Oberschönenfelder Kräutersommer: Melissengeist,
ein altbewährtes Hausmittel
MUSIK
20:30 Hempels – Live-Jazz, alex schmidt (sax), andy
rosskopf (git), martin schmid (bass), harry alt
(drums) und tim allhoff (p) // 23:00 Schwarzes
Schaf – Clap your Hands Klub
SONSTIGES
Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf – 6. Oberschönenfelder
Kräutersommer
FREItAG 16.09.
KIDS
15:00 Gut Mergenthau – Kasperltheater: I bin da
boarisch Hiasl // 17:00 Neue Stadtbücherei/A – Abschlussparty
des Sommerferienleseclubs
FüHRUNGEN
14:00 Tourist-Information/A – Stadtrundgang:
Auf den Spuren der Fugger durchs goldene Augsburg
// 14:30 Dom – Der Augsburger Hohe Dom //
15:00 Rathaus/A – Stadtrundfahrt: 2000 Jahre
Augsburg in zwei Stunden
VORTRAG
19:30 Gut Mergenthau – Bonnie und Clyde: zwei
EINFAHRT FREI !
Während des Umbaus des Königsplatzes und der Schaezlerstraße
ist die freie Zufahrt zum Parkhaus Schaezlerstraße über die Bahnhofstraße und Fuggerstraße
immer gewährleistet.
w w w . a 3 k u l t u r. d e
gegen alle // 19:30 VHS/A – Orient & Okzident Teil
VII: Die Deutsche Islam Konferenz, Informationen
zum aktuellen Stand // 20:00 Freie Waldorfschule/A
– Die geheime Botschaft der Joanne K. Rowling,
ein Schlüssel zu Harry Potter
KABARETT
21:00 Kresslesmühle – Lauschangriff, der Poetry
Slam in Augsburg
MUSIK
21:00 Ballonfabrik/A – Attenuation Circuit Label
Festival, experimentelle elektronische Musik //
22:00 Weißes Lamm – Synthies EatGuitars // 23:00
Schwarzes Schaf – Future Roots
THEATER
20:00 abraxas – Theater Mittelrhein: Ein himmlischer
Helfer
FESTIVALS
20:00 Parktheater Göggingen – Smooth Jazz Festival:
Jessy J, Paul Brown
SONSTIGES
19:30 space 2b – Acro Yoga und Thai-Massage
Workshop
SAMStAG 17.09.
KIDS
10:30 H2 – Natürlich Kunst
FüHRUNGEN
10:30 Rathaus/A – Stadtrundfahrt: 2000 Jahre
Augsburg in zwei Stunden // 14:00 Tourist-
Information/A – Stadtrundgang: Auf den Spuren
der Fugger durchs goldene Augsburg // 14:00 Tourist-Information/A
– Schauspielerführung: Jakob
Fugger höchstpersönlich // 14:00 Tourist-Information/A
– Musikalischer Spaziergang durch
Augsburg mit Wolfgang Wallenta & Stefan Barcsay
(Gitarre) // 14:30 Dom – Der Augsburger Hohe
Dom // 15:00 Schaezlerpalais – Hann Trier
KABARETT
20:00 Kresslesmühle – Der beflügelte Mann, Vorgespielte
Höhepunkte
MUSIK
11:30 St. Anna Kirche – Orgelmusik zur Marktzeit
// 19:30 MEWO Kunsthalle/Memmingen – Richard
Strauss: Der Rosenkavalier, Oper in drei
Akten – gesungen, gelesen und erzählt // 20:00 abraxas
– Poetic Licence, Unicef-Benefizkonzert //
21:00 space 2b – Barfuss-Tanz-Party // 22:00
Ballonfabrik/A – Les Yeux de la Tete (Paris, Chanson-Swing-Balkan),
Partysahne in der Ballonfabrik
// 22:00 Weißes Lamm – I betyoulookgood on
thedancefloor, Friendsoftheitalianopera // 23:00
Schwarzes Schaf – 5 years Rude Girls Society //
23:00 cope club – Saturday Party
FESTIVALS
20:00 Parktheater Göggingen – Smooth Jazz Festival:
Rocco Ventrella, Jonathan Fritzén, Gerald
Albright
SONSTIGES
10:00 space 2b – Acro Yoga und Thai-Massage
Workshop // 11:00 Neue Stadtbücherei/A – Treffen
der Freiwilligen der Neuen Stadtbücherei
Augsburg // 14:00 Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf
– Workshop für Erwachsene: Das ist
mir Gold wert! Vergolder-Werkstatt // 16:00 Adelzhausen
– Bayerisch-ungarischer Oxentag in Adelzhausen
// 18:00 Fuggerei/A – Venezianischer
Abend in der Fuggerei // 19:00 Gemeinde St. Thomas/Kriegshaber
– Jubiläumswoche zum 50jährigen
Gemeindegeburtstag St. Thomas: Sagenabend
mit Mundartler
SOnntAG 18.09.
FüHRUNGEN
10:30 Rathaus/A – Stadtrundfahrt: 2000 Jahre
Augsburg in zwei Stunden // 11:00 H2 – Die Sammlung
neue Kunst V // 11:30 H2 – Giro d’Italia // 13:00
Gaswerk Augsburg-Oberhausen – Aufstieg auf
den Gaskessel // 14:00 Gaswerk Augsburg-Oberhausen
– Gaskessel und Gaswerk Augsburg // 14:00
Tourist-Information/A – Stadtrundgang: Auf den
MOntAG 19.09. �20:00
Kantine Die kultigen Skatepunker aus Schweden vom legendären Burning Heart Label zum allerersten
Mal in Augsburg! Als Special Guest haben sie zwei weitere schmackhafte Schwedenhappen dabei!
Spuren der Fugger durchs goldene Augsburg //
14:30 Dom – Der Augsburger Hohe Dom // 15:00
Maximilianmuseum – Turnus Maximilianmuseum
// 15:00 Schaezlerpalais – Turnus Schaezler //
15:00 Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf –
Die Kunstschätze aus dem Kloster Oberschönenfeld
// 15:00 Staatsgalerie im Schaezlerpalais –
Turnus Katharinenkirche
MUSIK
20:30 Hempels – bye bye brasil (ChansonBrasilJazz)
// 16:00 St.-Thekla-Kirche/Welden – Salzburger Rokoko
// 20:00 Stadthalle/Gh – Schwäbisches Jugendsinfonieorchester
zu Gast in Gersthofen
FESTIVALS
20:00 Parktheater Göggingen – Smooth Jazz Festival:
Martin Ehlers Trio
SONSTIGES
10:00 Moritzsaal – Festgottesdienst zum Patrozinium
von St. Moritz // 10:00 Moritzkirche – Moritzoktav
im September 2011 // 10:00 space 2b –
Acro Yoga und Thai-Massage Workshop // 13:00
Hammerschmiede und Stockerhof Naichen –
Schmiedevorführung in der Hammerschmiede //
19:00 Gemeinde St. Thomas/Kriegshaber – Jubiläumswoche
zum 50jährigen Gemeindegeburtstag
St. Thomas: Gemeindefest // 20:15 Weißes Lamm
– Gemeinsam Tatort kucken
MOntAG 19.09.
KIDS
14:30 Theater Eukitea/D – Kindertheaterworkshop
(5–8 J)
FüHRUNGEN
14:00 Tourist-Information/A – Stadtrundgang: Auf
den Spuren der Fugger durchs goldene Augsburg
MUSIK
20:00 Kantine – Millencolin, Atlas Losing Grip,
TwoPointEight
Die Parkplatzsuche hat ein Ende mit einem unserer Saison- oder Dauerparkplätze. Info-Telefon: 0821 / 42 07 365
10
12. September bis 25. September 2011
SONSTIGES
10:00 Moritzkirche – Moritzoktav im September
2011 // 19:00 Gemeinde St. Thomas/Kriegshaber –
Jubiläumswoche zum 50jährigen Gemeindegeburtstag
St. Thomas: Gemeindeabend
DIEnStAG 20.09.
HEUTE NEU
19:30 Moritzpunkt – cryptocrumbs des Künstlerduos
Schrödingers Hund (Herbert Holzmann und
Michael Baumgartner)
KIDS
14:00 Neue Stadtbücherei/A – Kinder haben was
zu sagen
FüHRUNGEN
14:00 Tourist-Information/A – Stadtrundgang:
Auf den Spuren der Fugger durchs goldene Augsburg
// 18:00 H2 – Die Sammlung neue Kunst V
VORTRAG
18:00 Grafisches Kabinett – Kunstplausch // 19:00
S-Planetarium – University Talks Future - Wissenschaft
im Dialog ueber Zukunft
MUSIK
20:30 abraxas/Der Rabe – Karl Poesl: The Amazing
Jukebox (Konzert) // 22:00 Weißes Lamm – IN-
DIEnstag! // 23:00 Schwarzes Schaf – Live: Ya-Ha
SONSTIGES
10:00 Moritzkirche – Moritzoktav im September
2011 // 19:00 Gemeinde St. Thomas/Kriegshaber –
Jubiläumswoche zum 50jährigen Gemeindegeburtstag
St. Thomas: Henry Hinderlich
MIttWOCH 21.09.
KIDS
10:00 abraxas/MZ – Mitmachmärchen/Thema
nach Absprache, Märchenerzählung für Schule &
Kindergarten // 16:00 abraxas/MZ – Märchenhafter
Herbstbeginn, mit Stockbrot (ab 4 J)
FüHRUNGEN
14:00 Jakober Vorstadt – Von Pilgern, Handwerkern
und Märkten, Rundgang in der Jakovervorstadt
Süd // 14:00 Tourist-Information/A – Stadtrundgang:
Auf den Spuren der Fugger durchs
goldene Augsburg
VORTRAG
9:30 Zeughaus/A/113 – Politik zum Selbermachen:
Eine Gebrauchsanweisung // 18:00 Hempels – Aktzeichnen
SONSTIGES
Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf – 6. Oberschönenfelder
Kräutersommer // 10:00 Moritzkirche
– Moritzoktav im September 2011 // 19:00 Gemeinde
St. Thomas/Kriegshaber – Jubiläumswoche
zum 50jährigen Gemeindegeburtstag St.
Thomas: Nicht nur ein Ma(h)l // 19:30 abraxas/MZ
– Märchenhafter Herbstbeginn, mit Stockbrot (für
Erw.) // 20:00 space 2b – Peaceful Warrior, Filmvortrag
FREItAG 23.09. �20:00
Kresslesmühle Sie sind ein tolles Team! Senkrecht
und Pusch bei den Kabaretttagen
JTA • Junges Theater Augsburg
LMZ • Leopold-Mozart-Kuratorium
MZ • Märchenzelt
tim • Bayerisches Textil- und Indutriemuseum
VHS • Volkshochschule
A • Augsburg
Aic • Aichach
Bob • Bobingen
BW • Bad Wörishofen
D • Diedorf
Fdb • Friedberg
Gh • Gersthofen
Köb • Königsbrunn
M • München
N • Neuburg
Nes • Neusäß
Obf • Oberschönenfeld
Sb • Stadtbergen
W • Westheim
Foto: Marc Dietenmeier

11
12. September bis 25. September 2011
DOnnERStAG 22.09.
KIDS
14:00 Zeughaus/Toskanische Säulenhalle – Tolerance
Words (Foto- und Handyworkshop ab 14 J) //
9:30 Neue Stadtbücherei/A – Kinderkonzert mit
dem Duo listen up!, Tabea Brüchert & Marianne
Kamper // 13:15 Mozarthaus – Offene Unterrichtsstunde
FüHRUNGEN
14:00 Tourist-Information/A – Stadtrundgang:
Auf den Spuren der Fugger durchs goldene Augsburg
// 14:30 Dom – Der Augsburger Hohe Dom
VORTRAG
19:00 Schwäbische Galerie/Obf – Vortragsreihe
zur Ausstellung Hier steht der Himmel offen - 800
Jahre Kloster Oberschönenfeld // 19:30 tim – Orient
& Okzident Teil VII: Reiz, Scham und Religion
– Warum Dessous und Gesichtsschleier keinen Gegensatz
bilden
LITERATUR
20:00 Kresslesmühle – Fast Food Improvisationstheater,
Best of Impro
MUSIK
23:00 Schwarzes Schaf – Clap Your Hands Klub
SONSTIGES
10:00 Moritzkirche – Moritzoktav im September
2011 // 12:15/18:00 Moritzsaal – Gottesdienst mit
besonderer musikalischer Gestaltung zum Gedenktag
des Hl. Mauritius // 19:00 Gemeinde St.
Thomas/Kriegshaber – Jubiläumswoche zum
50jährigen Gemeindegeburtstag St. Thomas: Thomas-Abend
1
SAMStAG 24.09. �20:00
Buchhandlung am Roten Tor Das Augsburger
Literatur- und Kunstmagazin »Lauthals«
eröffnet mit 500 Seiten die fünfte Runde.
FREItAG 23.09.
HEUTE NEU
20:00 Galerie Schiele/Aic – Malerei und Skulpturen
von Regine Herzog // 10:00 Schaezlerpalais –
Kaminski trifft Guglielmi
KIDS
14:00 Zeughaus/Toskanische Säulenhalle – Tolerance
Words (Foto- und Handyworkshop ab 14 J) //
15:00/17:00 abraxas/MZ – Märchenhafter Herbstbeginn,
mit Stockbrot (ab 4 J)
FüHRUNGEN
14:00 Tourist-Information/A – Stadtrundgang:
Auf den Spuren der Fugger durchs goldene Augsburg
// 14:30 Dom – Der Augsburger Hohe Dom //
15:00 Rathaus/A – Stadtrundfahrt: 2000 Jahre
Augsburg in zwei Stunden // 15:00 Schaezlerpalais
– Ikebana
VORTRAG
19:30 Gut Mergenthau – Der Schinderhannes:
vom Pferdedieb zum Räuberhauptmann
KABARETT
20:00 Kresslesmühle – Arthur Senkrecht und Bastian
Pusch, Erfolg für alle!
MUSIK
19:30 space 2b – Freies Musizieren // 20:00 Kleiner
Goldener Saal – Saisoneröffnungskonzert Bayerische
Kammephilharmonie // 20:00 abraxas – Pink
Trumpet: trumpet – Augsburg.Berlin. // 21:00
Hempels – Ein Horn für jede Tonart, Klänge vom
Alphorn/Lieder vom MannSein, Alfons Fischer,
Dinkelsbühl // 22:00 Weißes Lamm – Friday on mymind
Geburtstagsspecial // 23:00 Schwarzes Schaf
– Full Clip
THEATER
19:00 Parktheater Göggingen – 100 Jahre Kleines
Volkstheater Göggingen // 20:30 S’ensemble Theater
– Impro&Lesung: Mobber, Hopper und Verklopper
in Kooperation Mit Brücke E.V.
SONSTIGES
10:00 Moritzkirche – Moritzoktav im September
2011 // 19:00 Gemeinde St. Thomas/Kriegshaber –
Jubiläumswoche zum 50jährigen Gemeindege-
burtstag St. Thomas: Chaplains // 20:00 abraxas/
MZ – Märchenhafte Weinprobe: Herbstliche Wein-
und Märchenreise durch Europa (für Erw.) mit Bioweinen
und -Häppchen
SAMStAG 24.09.
KIDS
14:00 Zeughaus/Toskanische Säulenhalle – Tolerance
Words (Foto- und Handyworkshop ab 14 J)
// 10:30 H2 – Natürlich Kunst
FüHRUNGEN
10:30 Rathaus/A – Stadtrundfahrt: 2000 Jahre
Augsburg in zwei Stunden // 14:00 Tourist-
Information/A – Stadtrundgang: Auf den Spuren
der Fugger durchs goldene Augsburg // 14:30
Dom – Der Augsburger Hohe Dom // 15:00 Schaezlerpalais
– Hann Trier // 15:00 Schaezlerpalais
– Kaminski // 15:00 Schaezlerpalais – Ikebana
LITERATUR
19:30 Bäckerwirt/Dasing – Boarisch gredt, gsunga
und gspuit, Couplet- u. Dialektabend lechrainischer,
schwäbischer und bairischer Färbung //
20:00 Buchhandlung am Roten Tor – Congratulations!
500 Seiten LAUTHALS!
KABARETT
20:00 Kresslesmühle – Trüffelschweine
MUSIK
11:30 St. Anna Kirche – Orgelmusik zur Marktzeit
// 19:00 Rokokosaal der Regierung von
Schwaben – Meisterwerke für Bläser und Klavier
// 19:30 Schaezlerpalais – Kein Feuer, keine Kohle
im Rokokofestsaal // 19:30 Kleiner Goldener
Saal – Der heitere Mozart // 20:00 Kloster Thier-
Auf a3kultur.de
können Veranstalter ihre Programme
kostenfrei in den Kulturtermin-Kalender
der Region eintragen.
Bei technischen Fragen rund um die Eingabe
der Texte helfen wir gerne weiter.
Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe:
12. SEPTEMBER
SOnntAG 25.09. �19:00
St. Thomas CASH-N-GO stellt die Pop-, Rock- und Jazz-Welt auf den Kopf und wieder auf die Füße, mit
einem A-capella-Programm voller Witz, Tempo, Ironie – auf ganz hohem Niveau
haupten – Concert Royal // 20:00 abraxas – Pink
Trumpet: trumpet Augsburg.Berlin. // 21:30 ProvokationsRaum
– L’Herbe Folle (Frankreich) /
Klezmer bis Jazz, vorbei an Weltmusik // 22:00
Hempels – Going Underground an Independent
(Sixties/Post Punk/C86 and Twee Pop night!) //
22:00 Kesselhaus – Cocoon // 22:00 Weißes
Lamm – I betyoulookgood on thedancefloor, Roy
Blacks lonelyHearts Club DJ-Team // 23:00
Schwarzes Schaf – FORZAelectroniCA // 23:00
cope club – Saturday Party
SOnntAG 25.09.
KULtUrtErMiNKALENDEr
TANZ
20:00 Freie Waldorfschule/A – Offener Tanzabend,
internationale Tänze
THEATER
13:00 Theater/A – Hereinspaziert, Hereinspa-
Anzeige:
täglich von 10 bis 24 Uhr
ziert, Saisonauftakt im Theater Augsburg //
20:30 S’ensemble Theater – Marionettentheater
zum 200. Todestag von Heinrich von Kleist
SONSTIGES
10:00 Moritzkirche – Moritzoktav im September
2011 // 10:00 space 2b – Wie Kinder malen - Entwicklungspsychologie
in Bildern // 11:00 Botanischer
Garten/A – Renaissancefest zu Ehren von
Bartholomäus Welser im Botanischen Garten //
14:00 Schwäbischen Volkskundemuseum/Obf –
Workshop für Erwachsene: Das ist mir Gold
wert! Vergolder-Werkstatt // 17:00 Zeughaus
Augsburg, Filmsaal – Kurz- und Dokumentarfilme
zum Thema Religionsfreiheit // 18:00 Moritzsaal
– Gottesdienst zum Abschluss der Moritzoktav
mit einem Evensong // 19:00 Gemeinde St.
Thomas/Kriegshaber – Jubiläumswoche zum
50jährigen Gemeindegeburtstag St. Thomas:
Shot’n Rock and friends (Rock) // 19:30 Dillingen,
Goldener Saal – Nocturnes und eine Exkursion
nach Dillingen
KIDS
11:00 Schaezlerpalais – Ikebana // 14:00 Zeughaus/Toskanische
Säulenhalle – Tolerance
Words (Foto- und Handyworkshop ab 14 J) //
15:00 abraxas – Der Rübenritter: ein Abenteuer
voll augenzwinkernder Leichtigkeit // 15:00 abraxas/MZ
– Die goldene Mühle (3–7 J) // 17:00 abraxas/MZ
– Das Waldhaus, mit Stockbrot (5–10 J)
FüHRUNGEN
10:30 Rathaus/A – Stadtrundfahrt: 2000 Jahre
Augsburg in zwei Stunden // 11:00 H2 – Die
Sammlung neue Kunst V // 11:00 Schaezlerpalais
– Ikebana // 11:00 Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf
– Sonntags-/Feiertags-Matinee
zur Ausstellung Hier steht der Himmel offen –
800 Jahre Kloster Oberschönenfeld // 11:30 H2 –
Giro d’Italia // 13:00 Gaswerk Augsburg-Oberhausen
– Aufstieg auf den Gaskessel // 13:00
Hammerschmiede und Stockerhof Naichen –
Der magische Sonntag in der Ausstellung
Glücksbringer und Unheilbanner // 14:00 Brechthaus
– Heimatgefühle für Augsburg? Spaziergang
im Brecht // 14:00 Gaswerk Augsburg-
Oberhausen – Gaskessel und Gaswerk Augsburg
// 14:00 Tourist-Information/A – Stadtrundgang:
Auf den Spuren der Fugger durchs goldene
Augsburg // 14:30 Dom – Der Augsburger Hohe
Dom // 15:00 Maximilianmuseum – Turnus MM
// 15:00 Schaezlerpalais – Turnus Schaezler //
15:00 Schaezlerpalais – Ikebana // 15:00 Staatsgalerie
im Schaezlerpalais – Turnus Katharinenkirche
KABARETT
20:00 Kresslesmühle – Martin Wiggerl Wichary
De Zeit vageht ...
MUSIK
10:00 St. Anna Kirche – Festgottesdienst zur
Wiedereröffnung der St. Anna-Kirche // 19:00 St.
Anna Kirche – Festliches Orgelkonzert mit Werken
von Bach, Seifert, Gullmant, Lackerschmid
(UA) und Torp (UA) // 19:00 St. Thomas – A-cappella-Sextett
CASH-N-GO in der St. Thomas Chapel
// 19:30 Kirche St. Jakob/Fdb – 10 Jahre Metzler-Orgel
// 20:00 Hempels – Det is´ mein Milljöh
// 20:00 St. Wolfgang und Wendelin/Bob – Eilt
Ihr Stunden, kommt herbei...
THEATER
18:30 Schloß Schorn/bei Pöttmes – Die bairischen
Robin Hoods // 19:00 Theater/A – Wiederaufnahmepremiere:
Le Nozze di Figaro // 20:30
Hoffmann-Keller – Welche Droge passt zu mir?
SONSTIGES
19:00 Gemeinde St. Thomas/Kriegshaber – Jubiläumswoche
zum 50jährigen Gemeindegeburtstag
St. Thomas: CASH-N-GO // 19:30 abraxas/MZ
– Das eRotkäppchen: Varianten des Grimmschen
Klassikers (für Erw.) mit Rotkäppchen-
Sektprobe & Kuchen // 20:15 Weißes Lamm – Gemeinsam
Tatort kucken
freitag
16 20:00 Uhr
samstag
17 20:00 Uhr
sonntag
18 11:00 Uhr
12.09. – 25.09.
Neues Spielzeitprogramm 2011|12
Es kann wieder geblättert werden in »Augsburgs größter
Programmvielfalt« (AZ). neu: Comedy-Abende mit Gastro-
Specials Mit unserem Magazin »Live« und neuem Online-
Guide »Das Kurhaus im Internet«. Programm kostenlos
anfordern unter 0821 / 906 22 22 oder info@parktheater.de
Smooth Jazz Festival
Grammy-Winner meets Million-Seller –
internationale Top-Acts hautnah:
Ein Rendezvous aus Soul, Jazz, Funk & Lounge-
Musik mit internationalen Top-Acts und Grammy-
Gewinnern wie Paul Brown, Jessy J, Gerald Albright
oder Martin Ehlers. In gehobener Clubatmosphäre
und anregendem Ambiente gibt’s Smooth Jazz satt,
Platz zum Tanzen und hautnahen Kontakt zu den
Musikern. In den Seitenfl ügeln Drinks und Lounge-
Food, der Innenhof ist geöff net.
Kultur leben & genießen
auch bei Facebook! Schon Fan?
www.facebook.com/kurhaustheater
Tickets und Infos: 0821 / 906 22 22 oder
www.parktheater.de
foto: xanderhof
© lori stoll
w w w . a 3 k u l t u r. d e

LEtZtE WOrtE
Den idealen Platz, um in den Kanal zu steigen,
markiert ein einfaches Schild mit der Aufschrift
»Baden verboten«. Es ist der einzige Hinweis seiner
Art, der mir auf meiner hochsommerlichen
Reise vom Siebentischwald zur Wolfzahnau begegnen
wird. Es kennzeichnet genau die Stelle,
an der die Sportanlage Eiskanal, die Augsburg zur
Olympiastadt machte, zum Proviantbach wird.
Um den schnellsten Weg von meinem Basislager
an der Friedberger Straße/Ecke Damaschkeplatz
zum Kanaleinstieg im Wald zu finden, durfte ich
auf die Ortskenntnisse und den Instinkt zweier
freundlicher Halbwüchsiger bauen, die von ihren
bisher gelebten 13 Sommern die meisten hier am
Wasser verbracht hatten. Von ihnen lernte ich
die Bahnbrücke zu unterklettern und die Falllinien
der Brückenspringer zu meiden.
Wer sich hier am Rande des Siebentischwalds
in den Kanal begibt, atmet grünes, kaltes Wasser,
das erst vor Kurzem noch im Tiroler Lechtal
rauschte. Am Einstieg duftet es nach nasser Erde,
warmen Steinen und einer für mich unbekannten
Ufervegetation, die ihre riesigen Blätter an
meterlangen, dünnen Ständeln hinab zum Wasser
schickt. Wer sich beim Abtreiben an die
Streben einer alten Localbahnbrücke klammert,
um mit der Strömung zu spielen, riecht den
Rost, der das alte Metall überzieht, und die Dämpfe
der Holzschutzmittel, die von der Sonne tief
aus dem Inneren der Gleisanlage gezogen werden.
Auf dem Rücken liegend treibe ich mit ausgebreiteten
Armen wie der Gekreuzigte, die Fußspitzen
voran, ich Richtung Norden. Ein Bikinimädchen
ruft »Hallo, toter Mann!« und wirft mir eine Kusshand
zu. Das kalte Wasser zeigt nach zehn Minuten
Wirkung und legt in meinem Kopf die ersten
Synapsen lahm. Die Kronen der Bäume auf beiden
Uferseiten berühren sich über mir, umschließen
den Bach und bauen mir eine grüne Kathedrale,
durch die das Licht der Sonne durch
zahllose feine Öffnungen bricht. Leicht entrückt
quere ich den Spickel.
An der Wasserwachtstation Friedberger Straße/
Damaschkeplatz klettere ich zum ersten Mal aus
16.09. Poetry Slam
17.09. Klaus Kohler
22.09. FAST FOOD Best of
23.09. Senkrecht u. Pusch
24.09. Martin Großmann
25.09. Martin „Wiggerl“ Wichary
w w w . a 3 k u l t u r. d e
von Jürgen Kannler
29.09. Egersdörfer u. Filsner
30.09. Sigi Zimmerschied
01.10. El Mago Masin
02.10. Mistcapala
05.10. Altinger und Liegl
06.10. Helmut Schleich
dem Kanal und besorge im Straßenverkauf eines
winzigen Cafés einen Espresso. Kaffee trinkend
lerne ich Sigi kennen. Der Herrenbacher mit Bodybuilderfigur
nimmt unkompliziert den Kontakt
auf und erzählt mir bald von seinen Nahtod­
erlebnissen, seiner Gabe, die Zukunft vorweg zu
träumen, und einem Blick auf Gott, den er vor
einigen Jahren in einer schier ausweglosen Situation
werfen durfte. Ich denke an mein Erweckungserlebnis
vor wenigen Minuten im Blätterdom
und verschwinde, die rechte Abzweigung
des Kanals wählend, unter der Friedberger Straße.
So gelange ich in den, vom Wasser aus betrachtet,
wunderbaren Stadtteil Herrenbach. Der Kanal
trägt mich durch eine von Schrebergärten und
Sozialwohnungen gesäumte Stadtlandschaft. Die
Bewohner haben sich auf den Uferstreifen hochsommerlich
eingerichtet. An den Einstiegen
herrscht ein reges Treiben. Zwei reizende Damen
in sehr bunten Badeanzügen nehmen sich die
Zeit für einen kleinen Flirt mit dem Schwimmer
und werfen sich in Pose. Man hört hier einige
Wörter Russisch und dort etwas Italienisch. Es
duftet nach türkisch­deutscher Grillparty. Am
Ostufer wachsen fette Brombeeren und dahinter
sitzen alte Textilarbeiter in ihrem Garten bei
einer Halben Hell. Obwohl Augsburg einen Ausländeranteil
von gut 40 Prozent zählt, klappt das
Miteinander hier vielleicht besser als an anderen
Orten. Man könnte mit diesem Thema Stadtmarketing
machen und die Motive dafür hier am
Kanal knipsen.
An der Reichenberger Straße teilt sich der Bach.
Links geht er ab in Richtung Innenstadt, geradeaus
direkt ins Proviantbachquartier und vorher
noch schnell durch die Turbinen eines E­Werks.
Es ist der passende Moment, zum zweiten Mal
aus dem Kanal zu klettern. Ich folge dem Wasser
auf einem Fußweg, der durch den Kleintierzuchtverein
B229 führt. Obwohl der Name an
einen Kampfbomber erinnert, ist B229 einer der
friedlichsten Orte der Welt. Hühnerzüchter und
Brieftaubenfreunde brauchen nicht viel Veränderung.
Es sieht hier aus wie vor 30 Jahren, als
die Futterwiese unterhalb des Turbinenhauses
unsere Liegewiese war und die stehende Welle
im Bach unser Hawaii. Statt eines Surfbretts
AUGSBURGER KABARETT HERBST
standen wir auf einer alten Tür im Wasser, die
mit einem Strick am Ufer befestigt war. Einmal
schwamm ich in das lose Seilende, das sich als
Schlinge um meinen Hals legte und mich so in
der stehenden Welle hielt. Erst nachdem mir die
Strömung Badehose und einen Turnschuh fortgerissen
hatte, geschah das Unerwartete: Das
Seil riss, ich kletterte an Land. Den Rest der Sommerferien
trug ich ein blutiges Andenken an
diesen Nachmittag, das sich quer über den Hals
von einem Ohr zum anderen zog. Als die Wunde
im September fast schon verheilt war, war die
Kindheit vorbei und ich begann meine Ausbildung
bei der MAN. Genau hier, unterhalb des
Turbinenhäuschens, ist die ideale Stelle, um
weiter den Kanal hinabzuschwimmen.
Das Proviantbachquartier liegt im Herzen des
Textilviertels, und hier wird bald nichts mehr so
sein, wie es einmal war. Die Arbeiterwohnungen
der übersichtlichen Gartensiedlung werden gerade
luxussaniert. Es macht mich wütend, dass
die Wohnungen zu Preisen angeboten werden,
die sich wohl keiner der ehemaligen Mieter leis­
ten kann. Sie sind den Besserverdienern vorbehalten,
deren Steuerberater etwas mit einer
70­Prozent­Denkmalschutzabschreibung anfangen
können. Im Schatten der Buchen und Kastanien
schwimmend kühlt sich mein erhitztes
Gemüt wieder ab und ich betrachte die Graffiti,
die jemand auf die Unterseite der Brücke gesprayt
hat, die die Amagasaki­Allee über den
Kanal führt. Am alten Schlachthof klettere ich
über einige Felsbrocken aus dem Wasser. Hinter
dem E­Werk an der Johannes­Haag­Straße gelangt
man auf einem schmalen Pfad zum Lechhauser
Freibad. Hier trennt ein stacheldraht­
gekrönter Maschendrahtzaun auf 200 Meter den
Fußweg vom Wasser. Der nächste Einstieg
gelingt an der Brücke vor dem Bad. Studenten
aus dem nahen Wohnheim winken mir zu und
ich verschwinde in Richtung alter Heimat.
Dort, wo der Ratzenbach in den Proviantbach
fließt, bin ich aufgewachsen. Lange bevor es die
Adresse »Klein Venedig« gab, stand hier einer
der ersten Supermärkte der Stadt, umgeben von
riesigen Brachen und den verfallenen Gebäuden
12. September bis 25. September 2011
Kanalschwimmen
Die Stadt von Süden nach norden durchqueren. Ein Selbstversuch von Jürgen Kannler
06.10. Angelika Beier
07.10. Duo Akascht
08.10. Karsten Kaie
09.10. Christoph & Lollo
10.10. Zinner & Ringlstetter
11.10. Helmut Ruge
12.10. Chris Boettcher
13. 10. Philipp Weber
14.10. Hennes Bender
15.10. Schwarze Grütze
16.10. Maxi Schafroth
18.10. Annamirl Spies
12
einer ehemaligen Möbelfabrik. Eine freundliche
Oma gewährt mir auf der zu ihrem Gartengrundstück
gehörenden Einstiegsstelle eine
Pause und versorgt den Schwimmer mit Selbstgebackenem
und einer gut gemeinten Warnung.
Ihre Leiter sei die letzte vor dem Wehr der Papierfabrik
und ich solle mich gefälligst in Acht
nehmen. Ich folge ihrem Rat und verlasse den
Bach nicht wie geplant bei der Auffahrt von der
Berliner Allee zur Lechbrücke, sondern schon
kurz nach der Unterquerung der Brückenstraße
über eine ungastlich steile Uferböschung.
Vor dem letzten Kanaleinstieg an einer Zulieferbrücke
der Papierfabrik UPM stehen einige Minuten
Fußmarsch, hinein über die Franz­Josef­
Strauß­Straße in den vorderen Teil der Wolf zahnau.
Der Kanal wirkt hier matter, dunkler und
lustloser. Er wird breiter und träger. Als ich
schwimmend die letzten MAN­Hallen hinter mir
lasse, kehrt eine sanfte Ruhe ein und ich lerne
den veränderten Charakter des Wassers zu schätzen.
Zu beiden Seiten des Ufers breitet sich jetzt
in unmittelbarer Nähe zur Innenstadt ein Landschaftsschutzgebiet
aus. Vom Biber gefällte Bäume
ragen ins Wasser. Hier ist die Böschung keine
Narbe wie beim vorigen Streckenabschnitt, sondern
das Tor zu einem dicht bewachsenen Urwald.
Die letzten kurzen Kilometer meiner Reise entführen
mich nach Louisiana. Singvögel machen
über meinem Kopf Beute. Eine Wasserratte gleitet
in den Kanal und die Baumkronen sind so dicht,
dass kaum mehr ein Sonnenstrahl auf die Wasseroberfläche
trifft. In Sichtnähe zur Wertach, die
einige Meter tiefer fließt, vereinigt sich mein
Kanal mit den Massen anderer Stadtbäche, um
als breiter Strom träge seiner Bestimmung in den
Turbinen des Stadtwerke­Wasserschlosses am
Rande der Wolfzahnau gerecht zu werden. Hier
verlasse ich den Fluss am linken Ufer. Über einen
Pfad erreiche ich bald den inneren Wertachuferweg,
um von dort in wenigen Minuten an die
Dieselbrücke zu gelangen. Mit der Buslinie 35
und der 6er­Tram wäre ich in einer halben Stunde
wieder an der Wasserwachtstation Friedberger
Straße/Ecke Damaschkeplatz und könnte die
Reise durch die Kanäle meiner Stadt wiederholen.
Vielleicht im nächsten Sommer.
Trotz Betriebsurlaub geht der Vorverkauf weiter:
AZ-KS Maximilianstr. 3: 0821-777 34 10 • Stadtzeitung am
Kö: 0821/5071131 • ABS im K&L Ruppert: 0821/4507070
19.10.
Lizzy Aumeier 23.10. Klaus Wildermuth
19.10. Florian Simbeck 24.10. SOMERSAULT
20.10. FAST FOOD Best of 26.10. FAST FOOD Satire Show
20.10. Han’s Klaffl 27.10. Christoph Fälbl
21.10. Christoph Weiherer 28.10. Poetry Slam
Annamirl Spies
Karten Online:
www.kresslesmuehle.de
22.10.
Michael Ehnert 29.10. Holger Paetz
Fotos: kaj