Mitteilungsblatt Juli/ August 2011 (PDF) - Gemeinde Kammerstein

Mitteilungsblatt 

der Gemeinde 

Kammerstein 

Ausgabe 6 

Juli/August 2011 

Fotowettbewerb 3 

Aus dem Gemeinderat 4/5 

Partnerschaftsfeier 

Kammerstein – 

Verona/Quinzano 6/7 

Ehrung für Mario Ferrari 7 

Kindertagesstätte Kammerstein 8/9 

Pausenhofgestaltung 

Barthelmesaurach 13 

Firmendatenbank unter 

www.kammerstein.de 14 

Einladung zum 

Landkreisseniorentag 20 

Ferienprogramm 24 – 29 

Marktplatz 30 

Barbara Schneider aus Barthelmesaurach 

holte sich den 1. Preis beim 

Fotowettbewerb der Gemeinde 

Kammerstein. Ihr Schnappschuss vom 

Festzug zur 775-Jahr-Feier überzeugte 

die Jury. Lesen Sie den Bericht dazu auf 

Seite 3! 

| Albersreuth | Barthelmesaurach Günzersreuth | Haag | Hasenmühle | Haubenhof | 

| Kammerstein | Mildach | Neppersreuth | Oberreichenbach | Poppenreuth | Putzenreuth | 

| Rudelsdorf | Schattenhof | Waikersreuth | Volkersgau | 

Ehrung für Mario Ferrari. Mario Ferrari (Mitte) erhielt von Bürgermeister Walter Schnell (links) 

für seine vorbildliche Partnerschaftsarbeit die Bürgermedaille der Gemeinde Kammerstein. 

Beifall gab es auch von den Veroneser Gästen. Rechts im Bild Dr. Alberto Bozza, Präsident 

(Bezirksbürgermeister) des zweiten Veroneser Stadtbezirks. 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

fröhlich und festlich zugleich haben wir mit 

unseren italienischen Freunden das 25jährige 

Bestehen der Partnerschaft gefeiert. Unsere 

Gäste aus Verona/Quinzano haben sich bei uns 

sehr wohl gefühlt. Viele Bürgerinnen und Bürger 

haben sich bei den Begegnungen ehrenamtlich 

eingebracht oder mit Spenden geholfen. 

Herzlichen Dank dafür. 

Vorbildliche Angebote in der Jugendarbeit 

In der Gemeinde Kammerstein wird viel für die 

Jugend getan. Unser Angebot in der Kindertagesstätte 

(Kinderkrippe, Kindergarten und 

Kinderhort) ist für Gemeinden in unserer Größe 

beispielhaft. In unsere neue Kinderkrippe, die 

nach modernen pädagogischen Erkenntnissen 

konzipiert wurde, werden in wenigen Monaten 

die Kleinsten einziehen. Unsere Grundschule ist 

ein Schmuckstück geworden. Die Arbeiten für 

den Schulhof laufen. Siehe dazu Seite 13. 

Auch unsere Vereine und Kirchen leisten eine 

tolle außerschulische Jugendarbeit. Näheres 

dazu finden Sie im Bericht aus dem Gemeinderat 

auf der Seite 4. Ein Blick auf unser gemeindliches 

Ferienprogramm (Seiten 24 bis 29) zeigt, 

dass es unseren Kindern in den Ferien nicht 

langweilig werden kann. 

Oberreichenbach hat gefeiert 

Die Freiwillige Feuerwehr Oberreichenbach hat 

ein tolles Festwochenende hinter sich. In Oberreichenbach 

wurde das 50jährige Gründungsjubiläum 

gefeiert. 

Die Einweihung des neuen Feuerwehrwehrhauses, 

die Ehrung verdienter Feuerwehrleute, ein 

farbenfroher Festzug und ein tolles Festprogramm 

hat viele Menschen nach Oberreichenbach 

gelockt. Unsere Oberreichenbacher können 

stolz auf ihr Gemeinschaftswerk sein. 

Kirchweihfeste in der Gemeinde 

Nach den Kirchweihfesten in Volkersgau und 

Kammerstein geht es mit Rudelsdorf (Seite 8), 

Barthelmesaurach (Seite 10) und Albersreuth 

weiter. Nehmen Sie sich Zeit, treffen Sie Freunde 

und Bekannte, gönnen Sie sich Entspannung 

und Spaß! Herzliche Einladung! 

Auch in den nächsten Wochen planen unsere 

Vereine eine Vielzahl von Veranstaltungen und 

freuen sich auf Ihr Kommen! 

Herzliche Grüße aus dem Kammersteiner Rathaus 

Ihr/Euer 

Walter Schnell 

Erster Bürgermeister 

Foto: Get in Focus, Claudia Spachmüller

Seite 2 Mitteilungsblatt Ausgabe Juli/August 2011 

Gemeinde Kammerstein 

Dorfstraße 10, 91126 Kammerstein 

Telefon 0 91 22 / 92 55 - 0 

Telefax 0 91 22 / 92 55 - 40 

Internet: www.kammerstein.de 

e-mail: info@kammerstein.de 

Bankverbindungen: 

Sparkasse Mittelfranken-Süd, 

BLZ 764 500 00, Konto-Nr. 83717 

Raiffeisenbank Roth-Schwabach, 

BLZ 764 600 15, Konto-Nr. 4995 

Leitung der Verwaltung: 

Walter Schnell, 1. Bürgermeister 

Zimmer 5 92 55 - 15 

Geschäftsleitung, Bauleitplanung, 

Kämmerei: 

Mario Gersler, Dipl.-Verwaltungswirt (FH) 

Zimmer 7 92 55 - 17 

e-mail: mario.gersler@kammerstein.de 

Bauverwaltung, Gemeindliche 

Bau angelegen heiten, EDV: 

Michael Pfeiffer, Verwaltungsfachangestellter 

Zimmer 9 92 55 - 19 

e-mail: michael.pfeiffer@kammerstein.de 

Sekretariat Bürgermeister, 

Mitteilungsblatt, Kindertagesstätte: 

Helga Ohr, Verwaltungsangestellte 

Zimmer 6 92 55 - 16 

e-mail: helga.ohr@kammerstein.de 

Standesamt, Personalangelegenheiten: 

Andrea Riepel, Verwaltungsfachangestellte 

Zimmer 10 92 55 - 11 

e-mail: andrea.riepel@kammerstein.de 

Melde- und Passamt, Gewerberecht, 

Soziale Angelegenheiten, VHS: 

Claudia Seebacher, Verwaltungsfachangestellte 

Zimmer 1 92 55 - 10 

e-mail: claudia.seebacher@kammerstein.de 

Steuern und Gebühren, Gewerbesteuer, 

Beitrags- und Erschließungswesen: 

Bertram Ritter, Verwaltungsangestellter 

Zimmer 8 92 55 - 14 

e-mail: bertram.ritter@kammerstein.de 

Gemeindekasse: 

Christl Dunger, Verwaltungsangestellte 

Zimmer 2 92 55 - 12 

e-mail: christl.dunger@kammerstein.de 

Auszubildende: 

Katharina Seitzinger 

Zimmer 2 92 55 - 0 

e-mail: katharina.seitzinger@kammerstein.de 

Bauhof/Kläranlagen: 

Horst Schneider, Bauhofleiter 

Telefon 0 91 22/1 88 56 91 

Gemeindearchiv: 

Leonhard Heubeck, Archivpfleger 

Telefon 0 91 22/1 32 21 

VHS Kammerstein 

Eva Pretscher 

Günzersreuth 23, 91126 Kammerstein 

Telefon 0162/9885266 

e-mail: eva.pretscher@yahoo.de 

Wasserzweckverband 

Heidenberggruppe: 

Bernd Scheer, Wassermeister 

Inge Lehner, Verwaltungsangestellte 

Telefon 0 91 78 / 8 64 

Öffnungszeiten: 

der Gemeindeverwaltung Kammerstein 

Montag 8:00 – 12:00 Uhr 

Dienstag 14:00 – 18:00 Uhr 

Mittwoch 9:00 – 12:00 Uhr 

Donnerstag 8:00 – 12:00 Uhr 

Freitag 8:00 – 12:00 Uhr 

Wir bitten freundlich um Beachtung der 

Öffnungszeiten. Dies ist erforderlich, weil wir 

mehrere Teilzeitkräfte beschäftigen, häufig auch 

Außen- und Behördentermine wahrnehmen und 

gleitende Arbeitszeit haben. 

Um unnütze Wartezeiten zu vermeiden, bitten wir 

Termine mit Herrn Bürgermeister Walter Schnell 

möglichst vorher zu verein baren. 

Bitte besprechen Sie auch Termine, die außerhalb der 

Besuchszeiten liegen, vorher mit dem in Frage kommenden 

Sachbearbeiter. 

21.06.2011 

Helga Lausecker 

Am Birkenhang 3, 


75 Jahre 


Alfred Kummerer 

Am Birkenhang 5, 


Aus dem 

Standesamt 

Geburten: 


Alex Aschenneller 

Holunderweg 4, Barthelmesaurach 


Moritz Leuchauer 

Schwabacher Str. 9, Haag 


Elias Finn Marthold 

Lerchenstr. 11, Barthelmesaurach 

Eheschließungen 


Jochen Neubauer und 

Susanne Helene Zeh 

Parkstraße 3, Rednitzhembach 


Rainer Müller und Doris Dachsbacher 

Rudelsdorfer Straße 36, Barthelmesaurach 

Sterbefälle 


Konrad Feuerstein 

Günzersreuth 17 


Berta Böhm 

Leithenweg 10, Barthelmesaurach 


Vlasta Meister 

Alexanderstraße 10, Oberreichenbach 

Wir 

gratulieren 

70 Jahre 


Gerhard Herold 

Amselstraße 4, Barthelmesaurach 


Georg Flühr 

Rudelsdorfer Str. 4, Barthelmesaurach 

80 Jahre 


Erwin Christokat 

Heidenbergstraße 30, Neppersreuth 


Anna Egerer 

Schattenhof 9, Kammerstein 

90 Jahre 


Frieda Schmid 

Am Birkenhang 4, Kammerstein

Mitteilungsblatt Ausgabe Juli/August 2011 

Fotowettbewerb 

Die besten Bilder des Fotowettbewerbs 

ausgestellt – Preise verliehen 

Kammersteiner 

Augenblicke 

Bürgermeister Walter Schnell verlieh 

anlässlich einer Vernissage im Kammersteiner 

Bürgersaal fünf Geldpreise an Fotokünstler, 

die an dem Fotowettbewerb 

„775 Jahre Kammerstein“ teilgenommen 

hatten. Dazu wurden noch etliche Sonderpreise 

vergeben. 

Das Jubiläum wurde im vergangenen Jahr mit 

35 verschiedenen Veranstaltungen begangen: 

Feierlichkeiten, Musik, Führungen und Vorträge 

waren angeboten worden. „Es ist gelungen, in 

dem Jahr ein Stück Bewusstsein für die Heimat 

zu wecken“, sagte Walter Schnell zu Beginn 

der Vernissage, zu der mehr als 100 Gäste und 

Bürgerinnen und Bürger gekommen waren. 

Viele Vorträge hätten sich mit der Vergangenheit 

der verschiedenen Gemeindeteile befasst: 

„Der Blick zurück in die Geschichte ist für das 

Verstehen der Gegenwart und das Meister der 

Zukunft wichtig“, so Schnell. 

52 Teilnehmer 

Man habe daher Fotografen eingeladen, Momentaufnahmen 

Kammersteins festzuhalten. 

Auch das Jubiläum und die Gemeinde sollten 

für die Nachwelt im Bild festgehalten werden. 

52 Fotografen haben ihre Fotos eingereicht. 

Eine siebenköpfige Jury um Manfred Probst, 

den ehemaligen Vorsitzenden des Fotoclubs 

Mittelfranken, bewertete die Einsendungen 

und wählte die besten aus den rund 300 Bildern 

aus. Weitere Jurymitglieder waren Fotografin 

Claudia Spachmüller, Redakteur Günther 

Wilhelm, Gert Engel vom Fotoclub Mittelfranken, 

Gemeindemitarbeiterin Claudia Seebacher, 

Pfarrer Martin Bek-Baier und Bürgermeister 

Walter Schnell selbst. 

Sehr froh war Schnell ob der vielen jungen Fotografen: 

„Es ist wichtig, dass junge Leute den 

Blick für die Schönheiten der Heimat finden.“ 

So gab es auch drei Jugendpreise: Julian Roser 

(Kreisverkehr mit Sonne), Christopher Dornisch 

(Ortsschild an Wintertag) und Ferdinand Gössnitzer 

(Traktor am Feld). 

Da viele Bilder sehr originell waren oder Besonderheiten 

Kammersteins hervorhoben, 

aber nicht unter die Preisträger fallen konnten, 

vergab die Jury Sonderpreise. Benjamin Burzig 

(bearbeitete Ansicht der Georgskirche), Jutta 

Götz („Wie alles begann – Steinzeitmenschen 

Die Preisträger des Fotowettbewerbs. 

in Haag“) und Helge Schnütgen mit einer Landschaftsaufnahme 

mit Kürbissen in Neppersreuth 

bekamen je einen Buchpreis, gestiftet von 

Landrat Herbert Eckstein. 

Dann kam Schnell zur Vergabe der ersten fünf 

Preise, für die es jeweils einen Geldpreis, gestiftet 

von Kammersteiner Firmen, gab. Das Bild 

mit dem fantasiereichen Namen „Die Einnahme 

des Aurachtales durch die Kammersteiner“ von 

Olaf Osten (Barthelmesaurach) zeigt in einer 

Fotomontage Ritter Ramungus, der die Arme 

beschwörend in die Höhe reckend und in Nebelschwaden 

eingehüllt, an der Aurach steht. 

„Das erinnert mich an die Nibelungensage oder 

an eine Szene aus dem Film „Herr der Ringe“, 

bemerkte eine Besucherin der Vernissage. Das 

war Platz fünf. 

Der vierte Preis ging an Karl-Heinz Hiltl (Abenberg) 

für ein Bild des Kammersteiner Georgirittes. 

Für eine stimmungsvolle Aufnahme der 

Kammersteiner Georgskirche errang Uwe Jüttner 

aus Kammerstein den dritten Platz. Ebenfalls 

die Georgskirche lichtete Ruth Sommer 

Das prämierte Siegerfoto. 

Seite 3 

aus Rothaurach ab und gewann den zweiten 

Platz. 

Platz 1 für Barbara Schneider 

Rang eins belegte schließlich Barbara Schneider 

aus Barthelmesaurach. „Es war ein Schnappschuss 

auf dem Festumzug 775 Jahre Kammerstein“, 

erklärte sie. Auf dem Siegerfoto ist ein 

winkendes Kind zu sehen. „Es hat mich fasziniert, 

mit welcher Leidenschaft die Menschen 

am Festzug teilgenommen haben“, erzählte 

die Preisträgerin. Schneider hat das Preisgeld 

in Höhe von 250 Euro an die Kammersteiner 

Bürgerstiftung gespendet. 

Flankierend zu den ausgestellten Fotos waren 

Aquarelle Kammersteiner Künstler zu sehen. 

Walter Schnell bedankte sich bei Uschi Heubeck, 

die diesen Part der Ausstellung übernommen 

hatte. Die Aquarelle zeigen Bilder aus 

Franken und Italien und sollten eine Hommage 

an die Partnerschaft mit Verona-Quinzano sein. 

Denn die Ausstellung ist Teil der Feierlichkeiten 

zur Städtepartnerschaft mit den Italienern, die 

am Pfingstwochenende stattfanden.


Breites Angebot in der Jugendarbeit 

Regelmäßig befasst sich der Gemeinderat der 

Gemeinde Kammerstein mit der Situation der 

Jugend und Jugendarbeit in der Gemeinde. 

Durchwegs positiv fiel der Jugendbericht 2011 

aus, den der Jugendbeauftragte des Gemeinderates, 

Roland Ammon, den Gemeinderäten 

vorstellte. Insgesamt leben derzeit 383 Kinder 

(–7 im Vergleich zum Jahr 2010) und Jugendliche 

im Alter von 6 bis 18 Jahren in der Gemeinde 

Kammerstein: 

__________________________________ 

Alter Anzahl Kinder/Jugendliche 

(in Klammern Vergleichswert des Vorjahres) 

6 bis 9 Jahre 115 (117) 

10 bis 12 Jahre 82 (82) 

13 bis 15 Jahre 93 (82) 

16 bis 18 Jahre 93 (109) 

__________________________________ 

Roland Ammon ging zunächst auf die Schwerpunkte 

seiner Tätigkeit als Jugendbeauftragter 

ein. So ist es ihm wichtig, den Kontakt zur 

örtlichen Jugend zu halten, Kooperationen zu 

fördern und die Belange von Kindern und Jugendlichen 

in den Gemeinderat einzubringen. 

Ebenso will er – selbst Vater von zwei Kindern 

– überörtliche Vernetzungen ermöglichen und 

den Kontakt zum Kreisjugendring halten. 

In Kammerstein besteht ein breites Angebot an 

außerschulischer Jugendarbeit. Dieses reicht 

von der kirchlichen Jugendarbeit (Jungschar, 

Teenie-Treff, Landjugend), die Sportjugend über 

die Jugendfeuerwehren bis zum Angebot des 

Offenen Jugendtreffs Ramunguskeller. Weitere 

Highlights seien auch die von der Dorfjugend 

gestalteten Kirchweihfeiern in Barthelmesaurach, 

Kammerstein, Rudelsdorf und Volkersgau. 

Innerhalb des Gemeinderates bestand Konsens 

darüber, dass der Jugendschutz bei Veranstaltungen 

in der Gemeinde Kammerstein 

Beachtung findet und kein akuter Handlungsbedarf 

gegeben sei. Dennoch haben sich einige 

Gemeinderäte in der Vergangenheit die Zeit 

genommen, um bei größeren Jugendveranstaltungen, 

insbesondere Rockkonzerten, die 

Einhaltung des Jugendschutzes zu überwachen. 

Hierbei steht der Dialog mit den Jugendlichen 

stets im Vordergrund. Roland Ammon übermittelte 

in diesem Zusammenhang den Dank der 

Kerwaboum und -madli für diese Unterstützung 

seitens des Gemeinderates. Der Einsatz der Gemeinderäte 

sei gut angekommen und soll auch 

in Zukunft fortgeführt werden. 

An den Jugendbeauftragten wurden durch die 

Jugendbetreuer und Jugendlichen in der Gemeinde 

Kammerstein auch Wünsche geäußert. 

Dabei wurde der Wunsch auf die Errichtung 

eines Bolzplatzes für Kammerstein am alten 

Sportplatz laut. Außerdem wurde der Gemeinderat 

gebeten, wieder bei der Überwachung 

des Jugendschutzes an der Kirchweih in Kammerstein 

und Barthelmesaurach mitzuwirken. 

Bürgermeister Walter Schnell sicherte zu, dass 

seitens der Gemeinde versucht werde, diese 

Wünsche zu realisieren. 

Gleichzeitig dankte Bürgermeister Walter 

Schnell allen in der Jugendarbeit engagierten 

Bürgerinnen und Bürgern und verwies auf die 

Bedeutung und Wichtigkeit der Jugendarbeit 

der Vereine. Schnell: „Kinder- und Jugendarbeit 

ist immer eine wertvolle Investition in die Zukunft!“ 

Anregungen aus der Bürgerversammlung 

Albersreuth behandelt 

Der Gemeinderat befasste sich mit den Wünschen 

und Anträgen aus der Bürgerversammlung 

in Albersreuth, die sich speziell um den 

Anschluss an die Abwasseranlage Albersreuth 

drehte. Nachdem die in der Bürgerversammlung 

vorgebrachten Anregungen größtenteils 

bei den weiteren Planungen berücksichtigt 

wurden, hat der Gemeinderat diese zur Kenntnis 

genommen. Weitere Maßnahmen waren 

aus Sicht des Gemeinderates nicht erforderlich. 

Maßnahmen zur Erhöhung 

der Schulwegsicherheit beschlossen 

Mit dem Thema der Schulwegsicherheit hat sich 

der Gemeinderat in seinen letzten Sitzungen 

mehrmals beschäftigt. Um diese zu erhöhen 

hat der Gemeinderat nun eine Reduzierung 

der zulässigen Höchstgeschwindigkeit in der 

Nördlinger Straße im Bereich der Schule (vom 

Abzweig „Am Hirtenberg“ bis zum Abzweig 

„Moosweg“) auf 30 km/h beschlossen.


Des Weiteren wurden die Arbeiten für den Umbau 

des Knotens Nördlinger Straße / Mildacher 

Straße / Am Straßberg zur Verbesserung der 

Sicherheit für die Schulkinder vergeben. Dieser 

wird aus Gründen der Verkehrssicherheit mit 

einem fest eingebauten Grünbeet (Hochbord + 

niedere Bepflanzung + Anfahrschutz) versehen. 

Dazu kommen eine Fahrbahnmarkierung und 

eine zusätzliche Markierung mittels aufgedübelten 

Leitzylindern. 

Der Auftrag für den Umbau des Knotens Nördlinger 

Straße / Mildacher Straße / Am Straßberg 

wurde an die Firma Böhm aus Windsbach zum 

Angebotspreis von brutto 6.226,98 Euro erteilt. 

Die angepasste Kostenschätzung sah hierfür 

6.400 Euro vor, gleichbedeutend einer Kostenersparnis 

von 173,02 Euro. 

Arbeiten für Fensterläden des Rathauses 

vergeben 

Die energetische Sanierung des Kammersteiner 

Rathauses Kammersteiner Rathauses schreitet 

sichtbar voran. Nachdem der Gemeinderat in 

der März-Sitzung beschlossen hat, dass das 

Rathaus Kammerstein auch nach dieser wieder 

Fensterläden bekommen soll, wurden nun die 

Arbeiten für die Fensterläden vergeben. Diese 

werden von der Firma Wechsler, Seitz, Frank aus 

Röttenbach zum Angebotspreis von 11.952,36 

Euro durchgeführt. Dieser liegt damit 1.047,20 

Euro über der Kostenschätzung für dieses Gewerk 

von 10.905,16 Euro. 

Bauvoranfragen zugestimmt 

Der Gemeinderat stimmte den Anträgen auf 

Vorbescheid zur Errichtung einer Lager- und 

Gerätehalle in Oberreichenbach sowie der Errichtung 

von vier Reihenhäusern in Haag zu. 

Kammersteiner Ferienprogramm 

sucht seinesgleichen! 

Bürgermeister Walter Schnell konnte das von 

Claudia Seebacher erarbeitete Konzept für das 

diesjährige Ferienprogramm dem Gemeinderat 

vorstellen. Insgesamt sind derzeit 55 Veranstaltungen 

geplant. Die Kosten für die Gemeinde 

können durch die Teilnahmegebühr der Kinder 

teilweise gedeckt werden. Die Gemeinde wird 

das restliche Defizit übernehmen. 

Der Gemeinderat stimmte einstimmig den Planungen 

für das gemeindliche Ferienprogamm 

zu und betonte, dass die im Haushalt vorgesehenen 

Mittel nicht überschritten werden dürfen. 

Bürgermeister Walter Schnell dankte in diesem 

Zusammenhang allen Vereinen und ehrenamtlich 

Tätigen für deren Engagement. Nur mit 

deren Hilfe sei es möglich, ein solches Ferienprogramm 

auf die Beine zu stellen. 

Ein besonderes Lob hatte der Rathauschef zudem 

für seine Mitarbeiterinnen parat: „Claudia 

Seebacher, die von unserer Auszubildenden 

Katharina Seitzinger unterstützt wurde, leistet 

hier seit Jahren eine vorbildliche Arbeit. Ein 

Ferienprogramm wie das Kammersteiner sucht 

landkreisweit seinesgleichen!“ 

Planungen für Kammersteiner 

Musik-Sommer 2011 zugestimmt 

Der Gemeinderat stimmte einstimmig den Planungen 

für den Kammersteiner Musik-Sommer 

2011 zu, der in diesem Jahr bereits zum fünften 

Mal stattfindet. 

In diesem Jahr sind insgesamt fünf Konzerte 

geplant, darunter auch das Jubiläumskonzert 

am Sonntag, 24. Juli 2011, zum 10-jährigen 

Bestehen der „Kammersteiner Blasmusik“ mit 

Jürgen Leuchauer und „Rory dem Hexer“. 

Auf der Open-Air-Bühne am Kammersteiner 

Rathausplatz geben/gaben – jeweils um 

20.00 Uhr – folgende Künstler ihre Kunst zum 

Besten: 

• 7. Juli 2011 Band Mirage 

• 14. Juli 2011 Martin Dechet, Ruth Bäz und 

Iris Kotzian 

• 21. Juli 2011 Schnitzerneggl 

• 28. Juli 2011 Mäc Härder 

„Das Konzept des Kammersteiner Musik- 

Sommers mit vielfältiger Musik und Kabarett, 

begeisternden Musikern, Musik im Grünen, 

einer stilvoll ausgeleuchteten Umgebung und 

passender Verpflegung geht auf“, ist Bürger- 

Seite 5 

meister Walter Schnell überzeugt. 

Vorausschau auf Partnerschaftsbegegnung 

Bürgermeister Walter Schnell stellte den Gemeinderäten 

das endgültige Programm für den 

Besuch der Partnergemeinde aus Verona/Quinzano 

vor. Er wies darauf hin, dass die Delegation 

aus Verona/Quinzano hochrangig besetzt 

sein wird, insbesondere werde der Presidente 

di Circoscrizione, Bürgermeister Dr. Alberto 

Bozza, dieser angehören. 

Rückblick auf Besuch der Delegation 

aus Petrovac 

Der Gemeinderat blickte gemeinsam auf den 

Besuch der 12-köpfigen Delegation aus Petrovac 

in Bosnien und Herzegowina mit Bürgermeister 

Dejan Prošic an der Spitze in der 

Gemeinde Kammerstein zurück. Den Vertretern 

aus Petrovac wurde während ihres Aufenthaltes 

ein attraktives und informatives Programm 

geboten. Trotz des umfangreichen Programms 

war der Aufbau freundschaftlicher Beziehungen 

mit den Mitgliedern der Delegation möglich. 

Bürgermeister Walter Schnell bedankte sich 

besonders bei Alenka Fruntzek aus Barthelmesaurach 

und Miro Kotar (ehemaliger Pächter 

des Gasthauses Gundel), die als Übersetzer 

die Delegation begleiteten. Aber auch bei allen 

Gemeinderatsmitgliedern, die an den verschiedenen 

Termin teilgenommen und damit ihr 

Interesse an einer Vertiefung der Beziehungen 

signalisiert haben. 

Bürgermeister Dejan Prošic hat bereits im Vorfeld 

des Besuchs der Delegation zu einem Gegenbesuch 

eingeladen. Dieser ist nun für das 

letzte Augustwochenende vorgesehen. 

Küche für Kinderkrippe vergeben 

Der Gemeinderat stimmte dem Kauf der Küche 

für die neue Kinderkrippe bei der Küchen- 

Quelle zum Preis von 9.400 Euro zu. 

Klärschlamm wird entsorgt 

Die Entsorgung des Klärschlamms aus dem 

Schönungsteich Barthelmesaurach vergab 

der Gemeinderat an die Firma Wedel – Klärschlammvermittlung 

– aus Weihenzell. Die 

Kosten für 500 m³ belaufen sich dabei auf 

13.387,50 Euro.


Partnerschaft 

Verona-Quinzano – 


25-jähriges Bestehen der Partnerschaft 

Kammersteins mit Quinzano gefeiert 

Beispiel für gelungene 

Integration Europas 

Das war für Kammerstein und seine Bürgerinnen 

und Bürger die größte Ehre: Dr. 

Alberto Bozza schilderte angesichts des 

25-jährigen Jubiläums der Partnerschaft 

des Veroneser Stadtteils Quinzano mit 

der kleinen Gemeinde im Landkreis Roth 

ähnliche Empfindungen wie er sie auch 

beim Gedenken an die Einheit seines 

Vaterlandes habe, so der Bezirksbürgermeister. 

Italien feiert in diesem Jahr 150 

Jahre Staatsgründung. „Unsere Freundschaft 

hat in uns das gleiche Gefühl von 

Zusammenhalt und Gemeinschaft wachsen 

lassen“, sagte Bozza. „Sie ist für alle 

ein Beispiel dafür, wie man Mauern überwindet.“ 

Zur Jubiläumsfeier waren viele hundert Kammersteiner 

in das neue Feuerwehrhaus in 

Barthelmesaurach gekommen. Aus Verona war 

eine 65-köpfige Delegation angereist, die drei 

Tage in Mittelfranken verbrachte. Der Kammersteiner 

Ortsteil und sein Sportverein sind die 

Keimzelle der Verbindung „zwischen der 

Kulturstadt Verona und dem Kuhdorf Kammerstein“, 

wie Bürgermeister Schnell es schmunzelnd 

ausdrückte, deren Anfänge in das Jahr 

1976 zurückreichen. 

Quinzano ist ein Stadtteil Veronas mit etwa 

42.000 Einwohnern. Damals waren es die Fußballer 

beider Kommunen, die sich trafen. Auch 

heute noch ist es der SV Barthelmesaurch, der 

die Partnerschaft am intensivsten pflegt. Die 

Feier war deshalb ein Treffen der Generationen. 

Empfang der italienischen Gäste vor dem Audi-Werk in Ingolstadt. 

Ennio Residori und Reiner Koch als Vorsitzende 

der Sportvereine in der Partnerschaftsgründerzeit 

wurden ebenso hervorgehoben und ausgezeichnet 

wie mit Albert Bundschuh und Nicola 

Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde. 

Righetti die aktuellen Vorstände. 

Partnerschaft bekräftigt 

Höhepunkt der Feier waren Unterzeichnung 

und Austausch neuer Urkunden, mit denen die


Partnerschaft bekräftigt wurde. „Wir haben 

hier Freunde gewonnen und wollen das weiterpflegen“, 

versicherte Alberto Bozza. 

Walter Schnell ermunterte seine Bürger, die 

Partnerschaft auch künftig mit Leben zu erfüllen. 

„Dazu muss man Zeit, Kraft, Freude und 

viel Liebe investieren“, sagte Schnell, der 

anschließend zahlreiche der italienischen und 

deutschen Triebfedern der Partnerschaft mit 

Urkunden auszeichnete. Alle trugen sich auch 

in das Goldene Buch der Gemeinde ein. Die italienische 

Delegation darf als Geschenk der 

Gemeinde eine mehrere Meter lange Fahne 

Urvater und Motor der Partnerschaft 

mit Quinzano mit der Bürgermedaille 

ausgezeichnet 

„Standing Ovations“ 

für Mario Ferrari 

„Wir kennen und wir mögen dich und 

wir bewundern, was du geleistet hast.“ 

Mit diesen Worten hat Bürgermeister 

Walter Schnell die hohe Ehrung für den 

Urvater und Motor der Partnerschaft 

Kammersteins mit dem Veroneser Stadtteil 

Quinzano eingeleitet. Mario Ferrari 

ist während der Feier zum 25-jährigen 

Partnerschaftsjubiläum mit der Bürgermedaille 

der Gemeinde ausgezeichnet 

worden. 

Der 72-Jährige ist in Verona geboren und 

aufgewachsen, lebt aber bereits seit mehr als 

40 Jahren in Barthelmesaurach. Er war deshalb 

wohl der einzige im Feuerwehrhaus, der sowohl 

die deutsche als auch die italienische Nationalhymne 

im Wortlaut mitsingen konnte. 

Kammersteins mit nach Hause nehmen. 

Mario Ferrari, der als „Vater der Partnerschaft“ 

gilt, wurde während der Feier mit der Bürgermedaille 

der Gemeinde Kammerstein ausgezeichnet. 

Welche Bedeutung das Jubiläum auf 

beiden Seiten zugemessen wurde, verrät ein 

Blick auf die Gästeliste. Die Laufer Bundestagsabgeordnete 

Marlene Mortler war ebenso 

gekommen wie ihre Kollegin Marina Schuster 

aus Greding und die stellvertretende Landrätin 

Dr. Hannedore Nowotny. 

Als Vertreterin des italienischen Konsularbüros 

in Nürnberg sprach mit Enrica Valsecchi die Vor- 

Bei einem der ersten Besuche von Marios Bruder 

Franco in Barthelmesaurach vor fast 40 

Jahren ist in beiden die Idee gereift, einmal 

ein Fußballspiel zwischen Italienern und Deutschen 

zu organisieren. „Das war der Anfang“, 

erinnerte sich Mario Ferrari. „Bis heute haben 

wir über Jahrzehnte gegenseitiges Vertrauen 

gewonnen“, fasste er die Wirkung der Partnerschaft 

aus seiner Sicht zusammen. 

Wurzeln geschlagen 

„Du hast in deiner neuen Heimat Wurzeln geschlagen 

und bist ein Vorbild für uns alle geworden“, 

würdigte Walter Schnell den Einsatz 

Ferraris für die Verständigung zwischen Italienern 

und Deutschen. 

Das sahen auch die Freunde aus der alten und 

der neuen Heimat so. Der gesamte Feuerwehrsaal 

erhob sich und spendete Mario Ferrari 

minutenlang Beifall. Unter Tränen nahm er die 

Ovationen entgegen. Als Dank für die Ehrerbietung 

verbeugte er sich mehrfach in Richtung 

Publikum. 

Zuvor hatte sich bereits der ehemalige Veroneser 

Sportvereinsvorsitzende Ennio Residori mit 

Seite 7 

sitzende der Dante-Alighieri-Gesellschaft ein 

Grußwort. Sie nannte die Partnerschaft „ein 

ausgezeichnetes Beispiel, wie weit die Integration 

Europas fortgeschritten ist“ und sah in ihr 

„eine fruchtbare Verbindung auf offizieller und 

menschlicher Ebene“. 

Für den kulturellen Rahmen der Feier sorgten 

der Männergesangverein „Frohsinn“ aus Wassermungenau, 

die Jagdhornbläser Günzersreuth-Albersreuth 

und die Kammersteiner Blasmusik. 

V.l.n.r.: Erster Bürgermeister Walter Schnell, 2. Bürgermeister Heinrich Muschweck, Mario Ferrari und Quinzanos Bezirksbürgermeister Dr. Albert Bozza. 

einem Porträt bei seinem Landsmann bedankt. 

Ebenfalls minutenlang lagen sich die beiden 

Männer in den Armen. Echte und wahrhaft ergreifende 

Emotionen wie man sie bei offiziellen 

Feierlichkeiten selten erlebt.


Gasthaus Zwick 

Rudelsdorf 

Wir laden Sie herzlich ein zu unserer 

Kirchweih 

von Mittwoch 10. 8. - Montag 15.8. 

Eine fränkische Dorfkirchweih 

mit allem was dazu gehört! 

Mittwoch: Schaschlikessen + Schlachtschüssel, Kotelett 

Donnerstag: Schlachtschüssel, Salzknöchle, 

geb. Leber und Kotelett 

Von Freitag bis Montag: 

Stimmungsmusik im Bierzelt 

************************************************* 

Freitag: Erstmals bei uns die „Rothsee Boum“ 

ca. 20 Uhr: Bieranstich mit Bgm. Walter Schnell 

ab 21.30 Uhr KÄRWA-ZWICK im Bierzelt mit Barbetrieb 

************************************************* 

Samstag: Stimmungsmusik mit Andreas Ortner 

ca. 19 Uhr: Aufstellen des Kirchweihbaumes 

Sonntag Festgottesdienst im Bierzelt 

10.30 Uhr: mit Pfarrer Aupperle 

Sonntag: Allround Duo 

Montag: Original Cadolzburger Blasmusik 

Kärwabaumversteigerung 

Montagabend: Barbetrieb 

Wir empfehlen täglich eine reichhaltige Speisekarte 

Auf Ihren Besuch freuen sich Familien Seitzinger-Zwick 

sowie die Kerwamadli- und boum 

Gasthaus Zwick - 09871/368 - 

An der B 466 Abzw. Heilsbronn/Rudelsdorf 

Sommerfest der Kindertagesstätte 

Unter dem Jahres-Motto „Feuer, Wasser, Luft und Erde, alles ich 

entdecken werde!” stand auch das diesjährige Sommerfest der 

Kindertagesstätte Kammerstein, welches vom KiTa-Team und 

dem Elternbeirat ausgerichtet wurde. 

Mit allerlei Aktionen konnten die Kinder diesem Motto folgen. So konnte 

man Wasserangeln, Wasserspritzen, im Sand/„der Erde” auf Schatzsuche 

gehen, Marshmellos grillen, Blumen pflanzen, Luftballons abschießen 

und Feuerbilder malen. Mit Würstchen, Eis und von den Eltern zur Verfügung 

gestelltem Kuchen, verpflegte der Elternbeirat die Kinder, Eltern 

und Gäste. 

Ganz bewusst wurden zum ersten Mal auch der Hort und das Hortgelände 

als Teil der Kindertagesstätte in dieses Sommerfest und die Aktionen 

mit einbezogen. Die Resonanz war trotz des kleinen Weges zwischen 

Kindergarten und Hort durchweg positiv. 

An dieser Stelle einen herzlichen Dank an alle Helfer, die Kuchenspender/ 

innen und an Volker Bauer, der uns eine Riesenrutsche zur Verfügung 

gestellt hat, die Feuerwehr, die uns ihr „Haus” überlassen hat und den 

Bauhof für die tatkräftige Unterstützung. 

Das KiTa-Team und der Elternbeirat


Glückwunsch zur 

bestandenen Prüfung 

„Die Qualität der Arbeit hängt auch von 

der Bereitschaft zur ständigen Fortbildung 

ab“, sagt Bürgermeister Walter 

Schnell bei einem Treffen in der gemeindlichen 

Kindertageseinrichtung. 

Der Bürgermeister gratulierte den Erzieherinnen 

Ilka Radeck-Damberger und Heidi Meermann 

zum Abschluss ihrer Weiterbildung zur Fachpädagogin 

für das Kleinkindalter. Walter Schnell 

überreichte Blumensträuße und bedankte sich 

für die wertvolle und wichtige Arbeit die im 

Krippenbereich schon seit mehr als vier Jahren 

in Kammerstein erbracht wird. 

Der Kurs beinhaltete folgende Schwerpunkte: 

– Krippenpädagogik 

– Entwicklungspsychologie 

– Entwicklungsneurologie 

– Medizinische Aspekte im Krippenalter 

Zum Abschluss präsentierten die Teilnehmerinnen 

ihre Projektarbeiten. 

KiTa- Projekt „Laptops für 

Schlaumäuse“ 

Die Kammersteiner KITA-Kinder können sich über 

ein neues Laptop freuen, welches die Einrichtung 

kürzlich für die Bereitschaft zur Teilnahme an dem 

Sprachförderprojekt „Schlaumäuse – Kinder entdecken 

Sprache“ erhalten hat. 

Unterstützt und gefördert wird dieses Projekt durch das Bayerische 

Staatsministerium für Arbeit und Sozialordnung, Frauen 

und Familie. Mit der „Schlaumäuse – Lernsoftware“ können 

4 bis 7-jährige Kinder ihre Sprach- und Medienkompetenzen 

stärken. 

Voraussetzung für einen der 953 vom Freistaat zur Verfügung 

gestellten Laptops war die Teilnahme einer pädagogischen 

Fachkraft an der „Schlaumäuse“- Onlineschulung. 

Zum ersten gemeinsamen Ausprobieren des Lernprogrammes 

fanden sich schnell interessierte Kinder am Laptop ein. 

Kathrin Fröhlich ( KiTa-Team) 

Bürgermeister Walter Schnell gratulierte Heidi Meermann (2.v.l.) und Ilka Radeck-Damberger (2.v.r.) 

zur bestandenen Prüfung. 

Ilka Radeck-Damberger schloss ihre Weiterbildung 

bereits im Januar 2010 ab. Thema ihrer 

Präsentation war „Die autonome Bewegungsentwicklung 

nach Emmi Pikler vom Säuglingsalter 

bis zum freien, sicheren Gehen.“ 

Seite 9 

Heidi Meermann bearbeitete das Thema „Gruppenraumgestaltung 

in der Kinderkrippe: Die 

Perspektive des Kindes 0 – 3 Jahre.“ 

Die beiden Absolventinnen zogen ein durchwegs 

positives Resümee und freuen sich ganz 

besonders auf die Arbeit in der neuen Krippe!


Kammersteiner 

Blasmusik 

Jubiläum der Kammersteiner Blasmusik 

Gewinner des 

Preisrätsels gezogen 

Die Kammersteiner Blasmusik hat anlässlich 

ihres 10-jährigen Jubiläums ein 

Preisrätsel ausgeschrieben. In der Chronik, 

die zum Jubiläum erschienen ist, hatte 

die Blasmusik alle Musikfreunde zum 

Mitmachen eingeladen. 

Nun wurden die Gewinner des Rätsels 

gezogen: 

1. Preis: Frieda Gundel, Barthelmesaurach, 

Vier Freikarten für den Kammersteiner 

Musik-Sommer 

2. Preis: Jürgen Seifert, Schwabach, 

Ein Standkonzert der Kammersteiner 

Blasmusik 

3. Preis: Christa Wirth, Putzenreuth, 

Präsentkorb mit Wurstwaren 

4. Preis: Babette Gsänger, Kammerstein, 

Kürbis-Geschenkkorb der 

Familie Schnell aus Neppersreuth 

5. Preis: Waltraud Koltzenburg, Kammerstein, 

Ein Kasten Gundel Bier 

Bürgermeister und 1. Vorsitzender der Kammersteiner 

Blasmusik Walter Schnell und 

2. Vorsitzender Richard Heubeck bedanken sich 

bei allen, die am Preisrätsel teilgenommen haben 

und laden schon jetzt herzlich zum Jubiläumskonzert 

der Kammersteiner Blasmusik ein. 

Dieses findet im Rahmen des Kammersteiner 

Musik-Sommers am Sonntag, 24. Juli, um 

17:00 Uhr, am Rathausplatz statt. 

Auf der Bühne stehen auch Kabarettist Jürgen 

Leuchauer und der Altmeister der Schwabacher 

Musikszene Rory der Hexer.


Aktuelles 

Delegation aus Bosnien 

und Herzegowina 

auf „Energie-Tour“ 

Die Delegation der Gemeinde Petrovac 

aus Bosnien und Herzegowina, die kürzlich 

die Gemeinde Kammerstein besuchte, 

war im Rahmen Ihres Besuches auf 

großer „Energie-Tour“ unterwegs. 

Aufmerksam wurde der Bürgermeister der Gemeinde 

Petrovac Dejan Prošic auf Kammerstein 

durch die Teilnahme Kammersteins am European 

Energy Award®. Aus diesem Grund erläuterte 

Bauamtsleiter Michael Pfeiffer bereits 

beim offiziellen Empfang in Kammerstein den 

European Energy Award® und die Bemühungen 

der Gemeinde Kammerstein. 

Am Samstag folgte der Theorie die Praxis. 

Bürgermeister Walter Schnell hatte für seine 

Besucher ein umfangreiches und informatives 

Besuchsprogramm zusammen gestellt. „Die Erzeugung 

und Nutzung regenerativer Energien 

gewinnt in Bayern immer mehr Bedeutung“, 

sagte der Bürgermeister. So müsse auch die 

Nutzung von Photovoltaik auf ertragsarmen 

landwirtschaftlichen Flächen im Zuge der Neuausrichtung 

der Energiepolitik neu bewertet 

werden. 

2000 Euro an Gruppe „Aktiv und Gesund“ übergeben 

N-ERGIE belohnt Engagement 

für Seniorenarbeit 

2000 Euro hat die Gruppe „Aktiv und Gesund“ von der 

Nürnberger N-ERGIE erhalten. Der Energieversorger 

hat zum dritten Mal auf Weihnachtsgeschenke für Kunden 

und Partner weitgehend verzichtet und das Geld 

stattdessen in soziale und caritative Projekte gesteckt. 

20 Gruppen in Nürnberg, 20 im Umland werden so gefördert. 

Die Kammersteiner Gruppe „Aktiv und Gesund“ kam zum Zug, weil 

sie Vorbildliches in der Seniorenarbeit leistet. Sie bietet Gymnastikstunden 

an, lädt zu Vorträgen ein und packt selbst Weihnachtspakete 

für arme Mitbürger. Im alten Schulhaus, das derzeit saniert wird, 

wird die 27-köpfige Gruppe um die gemeindliche Seniorenbeauftragte 

Helga Lausecker demnächst einen eigenen Raum beziehen. 

Die Spende der N-ERGIE soll in die Möblierung fließen. Kammersteins 

Bürgermeister Walter Schnell und Helga Lausecker bedankten 

sich bei den N-ERGIE-Kundenberatern Markus Prokopczuk und 

Cornelia Schmidt, die die Spende in Form eines überdimensionalen 

Schecks überreichten. 

Zunächst wurde die zwölfköpfige Delegation, 

die von 2. Bürgermeister Heinrich Muschweck 

und Bauamtsleiter Michael Pfeiffer 

aus Kammerstein begleitet wurde, vom Leiter 

der Schule für Landmaschinen und Landtechnik 

Norbert Bleisteiner in Triesdorf empfangen. 

Bleisteiner ging nach einem kurzen Überblick 

der Triesdorfer Einrichtungen besonders auf die 

energetische Versorgung der Gebäude durch 

die Biogasanlage und die angegliederte Hackschnitzelheizung 

ein, die durch die Besucher 

anschließend besichtigt wurden. Auf besonderes 

Interesse stieß die Besichtigung des „Triesdorfer 

Energiewaldes“, eine Kurzumtriebskultur 

zur Erzeugung von Hackschnitzeln. 

Im Laufe des Nachmittags konnten die Gäste 

aus Bosnien-Herzegowina bei einer Betriebsführung 

in der Fa. agriKomp GmbH einen 

Einblick in die Herstellung und Montage 

Seite 11 

von Biogasanlagen gewinnen. Bürgermeister 

Hans Popp aus Merkendorf stellte der Delegation 

die Aktivitäten seiner Stadt zum Thema 

„Energie aus der Region für die Region“ vor 

und begleitete die Besucher zum Windpark in 

Wolframs-Eschenbach. Besonders angetan war 

die Delegation um Bürgermeister Dejan Prošic 

von der Entwicklung der energieautarken Stadt 

Merkendorf, in der die „Energiewende” mit 

Biogasanlagen, Windkraftanlagen und Photovoltaik 

bereits gelungen ist. 

Zum Abschluss der großen „Energie-Rundfahrt“ 

ging es zu den Biogasanlagen im Gemeindegebiet. 

Werner Kübler führte die Delegation durch 

seine Biogasanlage in Rudelsdorf und erläuterte 

die Besonderheit der Trockenvergärung. 

Beeindruckt waren die Gäste auch von der Biogasanlage 

von Kurt Volkert am Kammersteiner 

Kreisverkehr.


Grundschule 


Offizielle Spendenübergabe 

Kleine Spender helfen Menschen in Not 

Die Spendenaktion „Jeder Bürger ein Euro“ unterstützt 

in diesem Jahr Projekte in Pakistan, Burkina Faso, Kambodscha 

und Kenia. Auch die Schüler der Grundschule 

Kammerstein-Barthelmesaurach haben fleißig gespendet. 

Insgesamt sind 350 Euro zusammengekommen. 

Doch wo liegen eigentlich die vier Länder, in denen Projekte 

für notleidende Menschen heuer Unterstützung 

aus dem Landkreis Roth erhalten? 

Dieser Frage gingen die Schüler gemeinsam mit Landrat Herbert 

Eckstein, Bürgermeister Walter Schnell und Rektorin Gudrun Jüttner 

bei der offiziellen Spendenübergabe nach: Auf einem Globus 

suchten die kleinen Spender die Länder und erfuhren mehr über 

die dortigen Lebensumstände. „In vielen Ländern müssen die 

Kinder darum kämpfen, in die Schule gehen zu dürfen“, erklärte 

Jüttner. So zum Beispiel in Pakistan, wo die Spendenaktion den 

Bau einer Mädchenschule unterstützt. 

Nähere Informationen zur Spendenaktion unter 

www.jeder-buerger-ein-euro.de 

Die Schüler suchen zusammen mit 

Landrat Herbert Eckstein die Länder auf dem Globus. 

Die Schüler mit Landrat Herbert Eckstein, Bürgermeister Walter Schnell und 

Rektorin Gudrun Jüttner (alle drei rechts). 

Schulwegsicherheit erhöht 

Rechtzeitig vor der Sperrung der B 466 und des damit erhöhten Verkehrsaufkommens 

durch Barthelmesaurach hat die Gemeinde Kammerstein 

die Schulwegsicherheit in der Straße „Am Straßberg“ erhöht. 

Bei der jüngsten Bürgerversammlung in Barthelmesaurach wurde die gefährliche 

Situation im Bereich der Kreuzung Nördlinger Straße/Mildacher Straße/Am 

Straßberg moniert. Gerade im Hinblick auf den Schulweg vom Hasenwinkel II 

kommend gestaltete sich die Gehwegsituation für die Kinder gefährlich. Mehrere 

Anläufe von den an den Gehweg angrenzenden Grundstückseigentümern ein 

paar Quadratmeter erwerben zu können, waren nicht erfolgreich. 

Deshalb wurde jetzt zur Sicherung des Schulweges im Bereich dieses Knotens 

zunächst ein Gehweg auf der Straße aufmarkiert. Dieser wird durch eine Fahrbahnverengung 

und Warnbaken abgesichert. 

Bürgermeister Walter Schnell nahm die durchgeführten Arbeiten zusammen mit 

Bauamtsleiter Michael Pfeiffer unter die Lupe und freute sich, dass mit dieser 

Maßnahme gerade die schwächsten Verkehrsteilnehmer mehr Sicherheit bekommen.


Schulhof in 

Barthelmesaurach kaum 

wiederzuerkennen 

Nachdem das Schulgelände im letzten 

Jahr zur Nördlinger Straße mit Mauer, 

Hecke und Zaunelementen abgegrenzt 

und im Herbst der Pausenhof um einen 

Bolzplatz, ein Amphitheater und den 

Mosaikdrachen „Aurachfeuer“ erweitert 

wurde, ging die Umgestaltung des 

Pausengeländes als Beteiligungsprojekt 

zügig weiter. 

Nach den Vorgaben des Bamberger Schulhofgestalters 

Norbert Steininger bauten Eltern, 

Großeltern, Lehrer und Schüler der Grundschule 

Trockenmauern für den Ruhebereich. 

Alte Pflastersteine wurden entfernt, Wege und 

Beete angelegt und Wildkräuter und heimische 

Büsche gepflanzt. Der Platz für den Umzug der 

alten Tischtennisplatte wurde begradigt und in 

den Hang ein Baumstammkletterbereich integriert. 

Durch die gute Organisation der Elternbeiratsvorsitzenden 

Dr. Renate Brunner, dem 

fleißigen Einsatz aller Beteiligten einschließlich 

der Schüler und der fachmännischen Anleitung 

von Norbert Steininger konnte dieser neue Abschnitt 

innerhalb einer Woche fertig gestellt 

werden. Das macht den Projektteilnehmern 

Mut für den letzten Abschnitt im Herbst des 

neuen Schuljahres. 

Gudrun Jüttner 

Seite 13


Wirtschaft 

Firmendatenbank der Unternehmerfabrik in 

Internetauftritt der Gemeinde Kammerstein 

eingebunden 

Neues Serviceangebot 

Ab sofort ist die Firmendatenbank der Unternehmerfabrik 

Landkreis Roth GmbH in den 


eingebunden. Unter der Rubrik „Wirtschaft 

– Firmen“ kann man sich einen Überblick 

über die in der Gemeinde ansässigen Firmen 

und deren Serviceangebot verschaffen 

und informieren. Über eine Suchmaske kann 

entweder nach einem Firmennamen oder 

einer Dienstleistung gegoogelt werden. Weiterhin 

ist der Zugang direkt über die jeweilige 

Branche möglich. 

„Ich freue mich, dass wir dieses beim ersten Unternehmerstammtisch 

angedachte Projekt so schnell umsetzen 

konnten“, zeigt sich Bürgermeister Walter Schnell 

zufrieden. „Um den Internetauftritt so aktuell wie 

möglich zu halten, ist es jetzt allerdings wichtig, dass 

jeder Gewerbetreibende seine Daten pflegt, so Schnell 

weiter. Der Zugang zur Datenpflege erfolgt über den 

Internetauftritt der Unternehmerfabrik Landkreis Roth 

GmbH. Unter http://www.unternehmerfabrik.de/firmendatenbank/ 

kann jeder Gewerbetreibende seine 

Firma in die Firmendatenbank eintragen oder deren 

Eintrag dort ändern. 

Synergieeffekte nutzen 

Für Geschäftsleiter Mario Gersler können durch die 

Einbindung der Firmendatenbank auch Synergie- 

effekte genutzt werden: „Bisher mussten zwei Datenbanken 

gepflegt werden, die trotz aller Bemühungen 

immer wieder einen unterschiedlichen Stand aufwiesen. 

Durch die Einbindung der Firmendatenbank gehört 

dies der Vergangenheit an. Es reicht künftig einmal die 

Daten zu ändern und sie sind aktuell im Internetauftritt 

der Unternehmerfabrik Landkreis Roth und der Gemeinde 

Kammerstein eingestellt.“ 

Post der „Gewerbeauskunft“ 

ist nicht von der Gemeinde 

Auf den ersten Blick sieht es aus wie ein amtliches Schreiben. Aber: 

„Die Post der Gewerbeauskunft-Zentrale kommt nicht vom Gewerbeamt“, 

macht die zuständige Sachbearbeiterin des Gewerbeamtes 

der Gemeinde Kammerstein Claudia Seebacher deutlich. 

Ein Bürger hatte sich an die Gemeinde gewandt, nachdem er Post von einer Firma 

aus Düsseldorf in seinem Briefkasten gefunden hatte, das optisch einem amtlichen 

Schreiben ähnelte. In deren Schreiben wird er gebeten, seine Basisdaten zu ergänzen, 

um einen „einwandfreien Eintrag“ des Gewerbebetriebes sicherzustellen. Betriebsname 

und -stätte sind bereits ausgefüllt. Zu seinem Glück war ihm schnell klar: „Da stimmt 

etwas nicht!“ Denn er verfügte schon seit einiger Zeit über kein Gewerbe mehr. 

Im Kleingedruckten ist dann später zu lesen, dass der Basiseintrag für die Eintragung in 

der Gewerbeauskunft-Zentrale monatlich zuzüglich Umsatzsteuer 39,85 Euro kostet. 

Wir raten Ihnen: Werfen Sie das Schreiben weg. Die Liste der ominösen Firmen mit einer 

ähnlichen Masche ist lang.


Geburtstage 

90. Geburtstag von Frieda Schmid 

Ihren 90. Geburtstag feierte diese Tage bei guter Gesundheit Frieda 

Schmid aus Kammerstein. Bürgermeister Walter Schnell überbrachte der 

rüstigen Seniorin die herzlichsten Glückwünsche der Gemeinde Kammerstein. 

Er wünschte der Jubilarin weiterhin beste Gesundheit. 

Frieda Schmid zog vor acht Jahren von ihrem Geburtsort Hechlingen nach Kammerstein. 

Die Jubilarin hat sich gut eingelebt und fühlt sich in Kammerstein sehr wohl. 

Von ihrem schönen Balkon in der Wohnanlage „Am Birkenhang“ aus nimmt sie rege 

am Gemeindeleben teil. 

Zu ihrer großen Freude kommen regelmäßig ihre Tochter Renate, die beiden Enkelsöhne 

Timo und Marco zu Besuch. Die Familie ihrer Tochter lebt in Schwabach. Ihre 

Angehörigen unterstützen die Jubilarin beim Einkaufen und bei den wichtigen Besorgungen. 

Anna Egerer mit Ehemann Paul. 

Helga Lausecker feierte 

70.Geburtstag 

Anlässlich ihres 70. Geburtstages fanden sich bei 

Helga Lausecker neben ihrer Familie viele Nachbarn, 

Freunde und Bekannte ein, um der Jubilarin 

zu gratulieren. Darunter waren auch Landrat Herbert 

Eckstein, der für den Landkreis Roth die herzlichsten 

Glückwünsche überbrachte und Bürgermeister 

Walter Schnell, der im Namen der 

Gemeinde Kammerstein gratulierte. 

Helga Lausecker hat sich durch jahrzehntelanges ehrenamtliches 

Engagement im Ehrenamt verdient gemacht. In 

der Politik hat sie als erste und einzige Frau im Gemeinderat 

eine Vorreiterrolle übernommen. Auch im Frauensport 

hat Helga Lausecker durch unzählige Kurse, Lehrgänge 

und Freizeiten viel geleistet. 

Seite 15 

Frieda Schmid genießt auf ihrem Balkon den Blick nach Abenberg. 

Anna Egerer feierte 80. Geburtstag 

In Schattenhof feierte dieser Tage Anna Egerer ihren 80. Geburtstag. 

Neben ihren vier Kindern mit Familien fanden sich auch viele 

Verwandte, Nachbarn und Freunde ein, um der Jubilarin die herzlichsten 

Glückwünsche zu überbringen. Bürgermeister Walter 

Schnell gratulierte Anna Egerer im Namen der Gemeinde Kammerstein 

ganz herzlich. Die Glückwünsche des Gartenbauvereins Kammerstein 

überbrachten Gisi Schnell und Marianne Böhm. 

Die gebürtige Kammersteinerin bewirtschaftete viele Jahre zusammen mit 

ihrem Mann Paul ihre Landwirtschaft in Schattenhof. Schon immer bereitete 

der Jubilarin die Arbeit in ihrem Garten große Freude. So hat Anna Egerer für 

den Aufbau und das Vereinsleben des Gartenbauvereins Kammerstein viel 

geleistet. Auch im Seniorensport ist sie heute noch aktiv dabei. 

Deutschland ausgezeichnet und 2010 wurde sie von der Gemeinde Kammerstein mit der 

Bürgermedaille geehrt. 

Bürgermeister Walter Schnell bedankte sich für die langjährige und wertvolle ehrenamtliche 

Arbeit von Helga Lausecker und wünschte ihr weiterhin viel Gesundheit und Freude 

in ihrem ehrenamtlichen Wirken. 

Als Leiterin der Gruppe „Aktiv und Gesund“ sowie als 

Seniorenbeauftragte der Gemeinde Kammerstein setzt sie 

sich stets für Ihre Mitmenschen ein. So hat sie in den letzten 

Jahren einige Auszeichnungen erhalten: Das Ehrenzeichen 

des Bayerischen Ministerpräsidenten wurde Helga 

Lausecker 1996 verliehen. Im Jahr 2008 wurde sie mit der 

Verdienstmedaille des Verdienstordens der Bundesrepublik V.l.n.r.: Landrat Herbert Eckstein, Helga Lausecker, Bürgermeister Walter Schnell, Konrad Lausecker.


Geburtstage 

90. Geburtstag 

von Marie Lehner 

Kürzlich konnte Marie Lehner aus Haag bei 

bester geistiger und körperlicher Gesundheit 

ihren 90. Geburtstag feiern. Zu den Gratulanten 

gehörten nicht nur ihre beiden Kinder mit 

Familien, sondern auch Nachbarn und Freunde. 

Zu diesem besonderen Ehrentag überbrachten 

auch Erster Bürgermeister Walter Schnell, 

2. Bürgermeister Heinrich Muschweck, Pfarrerin 

Sabine Baier und Landrat Herbert Eckstein 

ihre besten Glückwünsche. 

Marie Lehner lebt seit ihrer Geburt in ihrem Elternhaus 

in Haag. Noch heute versorgt sie ihren Haushalt selbst 

und nimmt auch sonst regen Anteil am Tagesgeschehen. 

Im Sommer ist die Jubilarin passionierte Gärtnerin 

und hegt und pflegt ihren Gemüsegarten und ihr 

großes Gewächshaus. Bei schlechtem Wetter und in 

den Wintermonaten vertreibt sie sich die Zeit mit 

Strümpfe stricken, über die sich auch die Diakonie 

immer sehr freut. 

Die Liebe zur Natur, ihre Freude am Leben und ihre 

eiserne Tatkraft erhalten sie hoffentlich noch lange 

gesund und munter. 

Marie Lehner mit ihren Kindern. 

Erwin Christokat feierte 

80. Geburtstag 

In Neppersreuth feierte dieser Tage Erwin Christokat seinen 

80. Geburtstag. Viele Nachbarn und Bekannte besuchten den 

rüstigen Jubilar. Auch Bürgermeister Walter Schnell überbrachte 

im Namen der Gemeinde Kammerstein die herzlichsten 

Glückswünsche. 

Erwin Christokat wurde in Kamp-Lintfort geboren. Mit seiner Frau Inge 

baute er sich in Neppersreuth ein schmuckes Eigenheim und wohnt seit 

1974 dort. 

Die Pflege seines Gartens bereitet den rüstigen Jubilar viel Freude und 

liegt ihm sehr am Herzen. Früher bewies der Bäckermeister auch größtes 

handwerkliches Geschick als Leiter der Brotbäckerei Schütten in Schwabach. 

Beim Schlachtschüsselessen im Gasthof Meermann ist der gesellige 

Rentner oft vertreten. Das Wandern ist des Christokats Lust, in Begleitung 

seiner Ehefrau bereitet dem aktiven Kammersteiner ein Ausflug in 

die Natur größtes Vergnügen. 

Erwin Christokat mit seiner Frau Inge.


SVK U11 gewinnt 

den Sparkassenpokal 

in Georgensgmünd 

Kürzlich haben unsere U11-Kicker beim 

TSV Georgensgmünd den Wanderpokal 

der Sparkasse Mittelfranken Süd gewonnen 

und sich dabei gegen starke Mannschaften 

– TSG Roth, SpVgg Roth, TV 48 

Schwabach, SV Unterreichenbach und 

weitere – durchgesetzt. Im Halbfinale 

bezwangen unsere Fußballer den FC 

Schwand mit 1:0. 

Im Finale musste man sich mit dem TSV Mühlhof 

auseinander setzen. Dies gelang mit einem 

2:1, wobei das Ergebnis knapper aussieht, als 

das Spiel selbst es war. Nach dem Schlusspfiff 

nahm die Spielführerin Mia Greiner den Pokal 

entgegen und der Jubel des Teams kannte 

schier keine Grenzen. 

An diesem schönen Erfolg waren beteiligt: Mia 

Greiner, David Bub, Jakob Bub, Christopher 

Pfusch, Tim Reiter, Marc Hein, Luca Muschweck, 

Bastian Riepel, Moritz Lukas, Finn Stellwag und 

Patrick Bier. 

Seite 17 

Musikalische Leckerbissen 

am Sommerabend 

Gute Unterhaltung und ein abwechslungsreiches 

Programm – das ist beim 

Kammersteiner Musik-Sommer garantiert. 

Nach der positiven Resonanz der 

letzten Jahre, findet auch heuer wieder 

der beliebte Kammersteiner Musik-Sommer 

statt. Die Musikreihe beinhaltet fünf 

Veranstaltungen, bei denen unterschiedlichste 

Musikrichtungen und Kabarettauftritte 

auf hohem Niveau präsentiert 

werden. 

Nach dem Auftakt mit der „Band Mirage“ und 

„Martin Dechet, Ruth Bätz und Iris Kotzian “ 

geht es weiter mit: 

Donnerstag, 21. Juli 2011 – 20.00 Uhr 

„Schnitzerneggl“ 

Ungarn-deutsches Kabarett 

Eintritt: 7,– EUR 

Sonntag, 24. Juli 2011 – 17.00 Uhr 

Kammersteiner Blasmusik 

Jubiläumskonzert mit Jürgen Leuchauer 

und „Rory dem Hexer“ 

Donnerstag, 28. Juli 2011 – 20.00 Uhr 

„Mäc Härder“ 

Fränkisches Kabarett 

Eintritt: 7,– EUR 

Die Karten können im Rathaus bei Claudia 

Seebacher, Telefon 09122/92 55-10 oder am 

Tag der Veranstaltung erworben werden. 

GESCHENKE-TIPP: Die Eintrittskarten können 

auch in Form eines Gutscheines bei der Gemeinde 

Kammerstein gekauft werden und bieten 

sich so als schöne Geschenkidee an. 

Redaktionsschluss 

für die nächste Ausgabe ist am 

24. August 2011 

Wir bitten um kurze Beiträge sowie um Fotos. Die Redaktion behält sich 

Kürzungen der eingereichten Berichte vor. Wir wollen ein aktuelles Mitteilungsblatt. 

Daher sollten die Beiträge nur von Ver anstaltungen der zurückliegenden 

sechs Wochen berichten.


Karl-Gustav Hirschmann aus Barthelmesaurach 

veröffentlichte einen neuen 

Band mit Erzählungen und Gedichten 

„flüsterpausen“ 

„Zahlreiche Erlebnisse haben in meinem 

Gedächtnis überdauert; über Jahre hinweg 

habe ich sie gehortet und verwaltet 

– nie vergessen –, ehe ich sie abgerufen 

und in Erzählform zu Papier gebracht 

habe“, schreibt der Autor im Vorwort. 

Es ist sein bislang persönlichstes Buch geworden. 

Mit „flüsterpausen“ legt der Barthelmesauracher 

Autor Karl-Gustav Hirschmann sein 

fünftes Werk vor. „Es hat mir wieder unglaublichen 

Spaß und Freude bereitet, für Sie, aber 

auch für mich, Erinnerungen, Gedanken und 

Gefühle in Sprache einzupacken und sie zu heiteren 

wie besinnlichen ,Flüsterpausen’ zusammenzufügen“, 

begründet Hirschmann seine 

Schreibintention. 

Noch in keinem anderen Buch zuvor hat Karl- 

Gustav Hirschmann so viele autobiografisch 

angehauchte Kindheitserlebnisse verraten. 

Erzählungen wie „Die Autofahrt zum Tegernsee“ 

und „Schussern an der Pegnitz“ verraten 

nicht nur viel über die eigene Kindheit, sondern 

ermöglichen auch interessante Einblicke in 

den bundesdeutschen Alltag der 1950-er und 

1960-er Jahre. 

Kindheit, Jugend, Lehramtsanwärter. Über diese 

Lebensabschnitte hat Karl-Gustav Hirschmann 

in seinen Erinnerungen gekramt. Was dabei herausgekommen 

ist, kann sich durchaus sehen 

– oder sagen wir besser: lesen – lassen. 

Sehr persönlich erzählt der Autor seine ersten, 

bisweilen noch sehr wackligen und abenteuerlichen 

Schritte als Junglehrer. Was macht ein 

Lehramtsanwärter, wenn ein Schüler während 

des Unterrichts unbemerkt aus dem Fenster 

klettert und nicht mehr zurückkehrt? Was unternimmt 

er, wenn er Technisches Werken lehren 

soll, von der Materie jedoch null Ahnung 

hat? Welche Tricks hat er parat, wenn die Schüler 

in der Erdkundestunde so massiv stören, 

dass ein geregelter Unterricht nicht mehr möglich 

ist? Drei herausragende Vorfälle aus seiner 

Junglehrerzeit hat Karl-Gustav Hirschmann in 

den Erzählungen „Der Lehramtsanwärter“, 

„Technisches Werken“ und „Freitag, 6. Stunde, 

irgendwann im Sommer 1982“ thematisiert. 

Hirschmanns Geschichten sind nicht durchwegs 

autobiografisch. Eine ganze Reihe seiner 

Erzählungen wie „Die Begegnung im Winter“, 

„Finderlohn“, „Engel des Monats“ oder „Dr. 

Henfenfeld“ entspringen aus Beobachtungen 

oder gänzlich der Fantasie des Autors. 

In einer dritten Rubrik stellt Karl-Gustav Hirschmann 

einige Satiren vor („Der Hypochonder“, 

„Wehe, wenn dich das Alter packt!“, „Schrabbschrabb“). 

Hier greift er typisch menschliche 

Verhaltensweisen auf und überhöht sie, so dass 

sie zum Schmunzeln reizen. 

Hirschmann ist nicht nur ein Prosaerzähler, sondern 

auch Lyriker. In seinen Gedichten setzt er 

sich mit Gefühlswelten, Beobachtungen, Emotionen, 

Erlebnissen, eigenen Fantasien und dem 

Zeitgeschehen auseinander. Letzteres durchaus 

kritisch, wie die Gedichte „Berlin: vor dem 1. 

Advent“, „Klimawandel“, „Nach einer schlaflosen 

Nacht: Überfall im Gaza-Streifen“, „pazifist“, 

„Mit offenen Augen“, „titellos“ oder 

„Moratorium“ zeigen. 

„verunglimpft meine gedichte / zertrümmert 

meine geschichten / ich werde trotzdem / weiterschreiben“, 

heißt Hirschmanns Botschaft, 

die er im Gedicht „autorenlesung“ trotzig 

allen Kritikern entgegen schleudert. Als Autor 

widersteht er allen Anfeindungen und Neidern, 

lässt sich nicht abbringen von seinem Weg. Mit 

seinen „flüsterpausen“ hat Karl-Gustav Hirschmann 

seinen Weg gefunden, den Dingen einen 

Namen zu geben. 

Karl-Gustav Hirschmann schreibt zielgerichtet 

und klar verständlich. Seine anekdotischen Geschichten 

und autobiografischen Erzählungen 

lassen beim Leser Bilder im Kopf entstehen. 

Man fiebert förmlich mit, wenn er seine ersten 

Schritte als Junglehrer beschreibt. Hirschmann 

schreibt nicht distanziert über abstrakte Dinge, 

sondern wirft den Leser hinein in oft vertrackte 

Alltagssituationen, die, in der Rückschau 

betrachtet, zum Lächeln reizen. Mehr als 30 

Jahre nach der Zeit als Junglehrer kann der 

Autor so manche peinlichen Erlebnisse vor der 

Schulklasse nun sehr entspannt und mit einem 

Schuss Selbstironie und Humor erzählen. 

Hirschmanns neues Buch gibt Anstöße, auf 

„flüsterpausen“ zu achten, in sich hineinzuhören 

und selbst „flüsterpausen“ zu machen. 

Gerade die scheinbaren Nebensächlichkeiten 

im Leben sind es, die uns beschäftigen und an 

die wir uns erinnern, wenn man gedanklich 

im Schatz eigener Erlebnisse und Erfahrungen 

kramt. 

Insofern sind die „flüsterpausen“ des Barthelmesauracher 

Schriftstellers wunderbare Anregungen, 

über das eigene Leben und dessen 

Sinn, über Erfolge und Niederlagen, nachzudenken. 

Die Geschichten und Gedichte von 

Karl-Gustav Hirschmann sind nachdenklich, 

liebenswert, humorvoll und besinnlich, sie laden 

ein zu einer vergnüglichen und anregenden 

Lektüre. 

ROBERT UNTERBURGER 

Karl-Gustav Hirschmann: flüsterpausen. Erzählungen 

und Gedichte. Selbstverlag, 184 Seiten. 28 Erzählungen 

und 31 Gedichte, Preis 9,80€, erhältlich beim 

Autor unter 09178/90 897, www.karlgustavhirschmann.de 

sowie unter der E-Mail Adresse gustagi@tonline.de. 

Außerdem ist das Buch im Schwabacher 

Buchhandel oder in den Buchhandlungen Feuerlein 

(Roth) und Schmid (Hilpoltstein) erhältlich.


Das Landratsamt 

Roth 

informiert: 

Consumenta 2011 

Unter dem Motto „Roth – der Landkreis 

für starke Unternehmen“ wird der Landkreis 

Roth, zum mittlerweile siebten Mal, 

den heimischen Unternehmen die Möglichkeit 

bieten, sich gemeinsam auf der 

Consumenta in Nürnberg zu präsentieren. 

Die Consumenta, die in diesem Jahr vom 26. 

Oktober bis 1. November stattfindet, gehört 

mit rund 170.000 Besuchern jährlich zu den 

erfolgreichsten und besucherstärksten Verbrauchermessen 

in Süddeutschland. Dass dabei ein 

Großteil der Besucher aus der Region kommt, 

ist für die heimischen Aussteller ideal. Diese 

Messe ist somit ein ausgezeichneter Platz für 

Kundenkontakte und bestenfalls Geschäftsabschlüsse. 

Die Vorteile dieses gemeinsamen Auftrittes, 

unter dem Dach des Landkreises, liegen 

auf der Hand: Neben günstigeren Konditionen, 

sind es die optimierten Werbe- und Marketingmaßnahmen, 

die dazu beitragen, dass die 

Landkreisfirmen auf der Messe besser wahrgenommen 

werden. 

„Standsharing“ möglich 

Für kleine Unternehmen oder auch Existenzgründer 

besteht die Möglichkeit, eines sog. 

„Standsharings“. Durch eine tageweise Aufteilung 

eines Messestandes können Gebühren 

und Personal eingespart werden. 

Bei der Consumenta 2010 haben sich über 

15 Firmen, aus dem Landkreis Roth am Gemeinschaftsstand 

des Landkreises, mit einer 

Gesamtfläche von rund 800 qm beteiligt. Diese 

erfolgreiche Zusammenarbeit möchte der 

Landkreis Roth fortführen und auch in diesem 

Jahr alle Firmen einladen, gemeinsam auf der 

diesjährigen Consumenta aufzutreten. 

Landrat Herbert Eckstein ist davon überzeugt, 

dass nach den erfolgreichen Auftritten der letzten 

Jahre, die Neuauflage wieder für alle Beteiligten 

ein Gewinn wird. 

Der Gemeinschaftsstand wird sich, wie in den 

Jahren zuvor im Themenpark „EnBau – Energie-, 

Bau- und Ausbau“ präsentieren. Treffpunkt 

für Besucher, Gäste und Kunden wird der 

Biergarten am Gemeinschaftsstand. 

Der Jugendtreff Ramunguskeller 

will mit Euch feiern ... 

... beim großen Sommerfest 

Am 30.07.2011, ab 20.00 Uhr 

Live: „A Tale Of Golden Keys“ 

(Rock im Park 2011!!! 

und Sieger der NN-Rockbühne) 

Ort: Rathausplatz in Kammerstein, 

bei ungünstiger Witterung in der Halle 

am Bauhof. 

Eingeladen sind wie immer alle Jugendlichen, 

sowie alle jung gebliebenen. 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Der Eintritt ist frei. 

Stukkateurmeisterbetrieb 

Anton Hief 

Seite 19 

Nähere Informationen zur Consumenta 2011: 

Landratsamt Roth, Wirtschaftsförderung, Telefon 

09171/81-326, Fax: 09171/81-301, E-Mail. 

thomas.pichl@landratsamt-roth.de. 

Wasserki und Wakeboarden 

mit dem Jugendtreff 

Ramunguskeller 

Am 14.08.2011, 18.00 – 20.00 Uhr, gehört 

eine Bahn der Wasserskianlage in Oder 

(Steinberger See) wieder nur uns! 

Für blutige Anfänger steht ein Trainer zur Verfügung. 

Preis ca. 15 Euro, 

Plätze sind begrenzt, Anmeldung bei 

Simone Bauer, Tel. 0151/15653198 oder 

Sabine Sippel, Tel. 0160/94958358. 

• Stukkateurarbeiten aller Art 

• Vollwärmeschutz • Altbausanierung 

• Trockenbau • Malerarbeiten • Gerüstverleih 

Fichtenweg 9 · 91189 Rohr-Dechendorf 

Tel. 0 98 76 / 3 54 · Telefax 0 98 76 / 97 62 42


Ihre Gemeinde 

informiert: 

Beschwerden 

über Fluglärm 

In letzter Zeit sind wieder verstärkt Bürgerinnen 

und Bürger an Bürgermeister 

Walter Schnell und die Gemeindeverwaltung 

herangetreten und haben sich 

über Fluglärm von Militärflugzeugen 

beschwert. Entsprechende Beschwerden 

sollten auch direkt an die nachfolgenden 

Stellen gerichtet werden, da die Gemeinde 

Kammerstein auf diesem Gebiet keine 

Zuständigkeiten besitzt. 

Für Meldungen bei Hubschrauberlärm stehen 

folgende Möglichkeiten offen: 

Bundesministerium der Verteidigung 

Stauffenbergstraße 18 

10785 Berlin 

Telefon: 030/18242424 

E-Mail: poststelle@bmvg.bund.de 

www.bmvg.de 

Kanalbaumaßnahmen 

in Albersreuth 

Der regelmäßige Besprechungstermin (Jour 

Fix) findet ab sofort jeweils am Mittwoch 

um 15 Uhr statt. Betroffene Bürgerinnen und 

Bürger sind herzlich willkommen. 

Bei diesen Treffen können auch offene Fragen 

geklärt werden. An den Besprechungen 

nehmen auch Vertreter der Gemeinde, des 

Ingenieurbüros und der Baufirma teil. 

Luftwaffenamt 

(Beschwerdestelle für Fluglärm in Deutschland) 

Abteilung Flugbetrieb Bw 

Luftwaffenkaserne Wahn 501/11 

Postfach 90 61 10 

51127 Köln 

Telefon: 0800/8620730 (kostenfrei) 

Telefax: 02203/908-2776 

E-Mail: FLIZ@bundeswehr.org 

Das Bürgertelefon im Luftwaffenamt Köln ist 

von Montag bis Donnerstag zwischen 8.00 und 

17.00 Uhr, freitags zwischen 8.00 und 12.30 

Uhr erreichbar. 

(empfohlener Beschwerdeweg: schriftlich!) 

US-Armee 

Beschwerdestelle Hubschrauberlärm (Hotline 

mit Anrufbeantworter) 

Frau Helga Moser 

Telefon: 09841/834527 

E-Mail: Helga.Moser@eur.army.mil 

Pressestelle 

Telefon: 0981/18316 00 

Bei den Meldungen bitte möglichst genau das 

Datum, die Uhrzeit, den Ort und weitere Hinweise 

bekanntgeben, damit den Vorkommnissen 

nachgegangen werden kann. 

Aus dem 

Einwohnermeldeamt 

Einwohnerzahlen 

Zahl der Einwohner mit Hauptwohnsitz 

in der Gemeinde Kammerstein 2.784 

Zahl der Einwohner mit Nebenwohnsitz 

in der Gemeinde Kammerstein 162 

Geburten im Juni 2011 3 

Sterbefälle im Juni 2011 1 

Zuzüge im Juni 2011 6 

Wegzüge im Juni 2011 3 

Stand zum 30. Juni 2011 2.946 

Landkreis-Seniorentag 

im September 

Der Landkreis-Seniorentag findet in diesem 

Jahr am Mittwoch, 7. September 

2011, statt. Landrat Herbert Eckstein 

lädt alle älteren Bürgerinnen und Bürger 

zu dieser Veranstaltung sehr herzlich in 

den Stadtgarten und in die Stadthalle 

Roth ein. Der Seniorentag, der in diesem 

Jahr bereits zum 13. Mal stattfindet, ist 

für viele Menschen, besonders „in der 

zweiten Lebenshälfte“, Treffpunkt. 

Am Veranstaltungstag wird es von 10.30 Uhr 

bis ca. 17 Uhr ein breites Angebot aus vielen 

verschiedenen Bereichen geben: Musikalische 

Darbietungen auf der Seebühne sowie Mitmachangebote, 

z. B. Sport (Fitnessparcours, Gymnastik, 

Qi Gong), Gesundheitschecks, Wellness. 

Auch die Infovortragsreihe mit interessanten 

Fachvorträgen wird fortgeführt. 

Das Programm wird in den Heimatzeitungen 

und im Internet unter www.landratsamt-roth. 

de zeitnah veröffentlicht. Der Eintritt zum Landkreis-Seniorentag 

ist frei. Besucher ab 60 Jahren 

können zudem an diesem Tag den Rother 

Stadtbus kostenlos nutzen. 

Nähere Informationen erteilt das Landratsamt 

Roth, Eva Dorner, Telefon 09171/81-347, oder 

E-Mail: Eva.Dorner@landratsamt-roth.de.


Übernachtungsfest der Kammersteiner 

Vorschulkinder: 

Wieder voller Erfolg! 

Wo schläft wer? Traut sich jeder? Was ist, 

wenn ich nachts aufwache? 

Alles Fragen, die schon Wochen vorher 

von den Kindern ausgiebig diskutiert 

wurden. Am Schluss haben sich alle getraut 

und die Vorfreude war allen anzumerken. 


informiert: 

Parkausweise für Behinderte 

„Mobilität erhalten – 

Geltungsdauer prüfen!“ 

Mit Ablauf des 31. Dezember 2010 wurden 

bestimmte Behindertenparkausweise, 

die den Betroffenen ein Stück Lebensqualität 

durch Mobilität verschaffen, 

ungültig. Wer nach diesem Stichtag noch 

mit dem dunkelblauen Parkausweis auf 

Behindertenparkplätzen parkt, muss mit 

einem Verwarnungsgeld rechnen und 

kann sogar abgeschleppt werden. 

„Grundsätzlich hat sich an den Voraussetzungen 

für die Berechtigung nichts geändert. Es ist 

davon auszugehen, dass alle Besitzer des bisherigen 

dunkelblauen Parkausweise auch einen 

neuen hellblauen EU-Parkausweis erhalten.“ 

◆ Straßenbau 

◆ Pflasterarbeiten 

◆ Kanalbau 

◆ Unterhaltsarbeiten 

Haager Winkel 4 

91126 Kammerstein-Haag 

Tel. 09122/93 58-0 

Fax 091 22 /93 58-10 

info@ft-fuchs.de 

www.ft-fuchs.de 

Immer, wenn sich das Kindergartenjahr dem 

Ende neigt, dürfen die Vorschulkinder einmal 

im Kindergarten übernachten. 

Es gab eine Schnitzeljagd die uns zum Grillplatz 

der Familie Bauer führte, hier wurden Bratwürste 

gegessen und die tollen Spielgeräte, die der 

kleine Fabian Bauer gerne mit uns teilte, wurden 

ausgiebig erforscht. 

Nicht von der Umstellung betroffen sind die 

orangefarbenen Parkausweise und die Parkausweise 

mit dem Aufdruck ’nur BY’. Beide 

beruhen auf einer bundes- bzw. landesinternen 

Sonderregelung und gelten entsprechend der 

eingetragenen Geltungsdauer weiter fort. 

Den EU-einheitlichen Parkausweis erkennen 

neben den EU-Mitgliedsstaaten noch eine 

Reihe weiterer Länder an. Hierzu gehören Albanien, 

Aserbaidschan, Bosnien-Herzegowina, 

Georgien, Serbien, Kroatien, Mazedonien, Moldawien, 

Norwegen, Russland, Schweiz, Türkei, 

Ukraine und Weißrussland. 

Zur Verwirklichung einheitlicher Lebensverhältnisse 

sowie zur Verbesserung der Mobilität von 

behinderten Menschen hat die EU im Jahr 2000 

einen für alle Mitgliedsstaaten verbindlichen 

neuen Parkausweis geschaffen. Um die Vielzahl 

der im Umlauf befindlichen nationalen Behindertenparkausweise 

umzustellen, wurde eine 

zehnjährige Übergangsfrist für die alten Parkausweise 

festgelegt. 

Seite 21 

Danach ging es (mit schweren Beinen) zurück 

zum Kindergarten, wo schon ein Schatz 

versteckt war. Müde fielen dann alle ins Bett 

und träumten von den tollen Erlebnissen des 

Tages! 

Vielen Dank an alle die zum Gelingen beigetragen 

haben. 

Desirea Catullo 

Unternehmer- 

Stammtisch 

Einladung zum 

2. Kammersteiner 

Unternehmerstammtisch 

Mittwoch, 20. Juli 2011, 19.00 Uhr 

Gasthaus Vitzthum, Poppenreuth 5, 

91126 Kammerstein 

Zusammen mit der Unternehmerfabrik Landkreis 

Roth GmbH werden wir u.a. über die Einbindung 

der Firmendatenbank der Unternehmerfabrik 

Landkreis Roth GmbH in den 


und die Vorstellung der beiden Datenbank- 

Firmenportraits im Mitteilungsblatt informieren. 

Natürlich wird auch genügend Zeit bleiben zum 

„Netzwerken” und sich gegenseitig näher kennen 

zu lernen. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen.



informiert: 

Staatliches Bauamt Nürnberg für Beschwerden rund um die 

Sperrung der Bundesstraße B 466 zuständig 

Sanierung der 

Aurachtalbrücke hat begonnen 

Noch bis Ende September wird die Sanierung der Aurachbrücke 

bei Barthelmesaurach aus jetziger Sicht dauern. Mit Beginn 

der Pfingstferien haben die Arbeiten begonnen, die auch 

eine weitgreifende Umleitung des Verkehrs auf der Bundesstraße 

466 erforderlich machen. 

Nicht nur Instandsetzungsmaßnahmen an der Überquerung des Aurachtales 

werden vorgenommen; auch der Fahrbahnbelag zwischen Barthelmesaurach 

(Gemeinde Kammerstein) und Kapsdorf (Stadt Abenberg) 

„Trainingsgrüße” der JFG Aurachtal 

wird während der gut dreimonatigen Sperrung der Straße repariert, hat 

das zuständige Staatliche Bauamt Nürnberg mitgeteilt. 

Aus gegebenem Anlass weist die Gemeindeverwaltung darauf hin, dass 

das Staatliche Bauamt Nürnberg für Beschwerden rund um die Sperrung 

der Bundesstraße B 466 zuständig ist. Die Gemeindeverwaltung ist für 

die Baumaßnahme nicht verantwortlich. So wurde die Gemeinde Kammerstein 

auch erst kurz vor der Öffentlichkeit über die bevorstehenden 

Arbeiten informiert. 

Ansprechpartner beim Staatlichen Bauamt Nürnberg, Flaschenhofstraße 

53, 90402 Nürnberg sind folgende Mitarbeiter: 

• Abteilungsleiter Hannes Neudam, 

Telefon 0911/24294-410, Telefax 0911/24294-419, 

E-Mail hannes.neudam@stban.bayern.de 

• Peter Schroll, Telefon 0911/24294-412, Telefax 0911/24294-419, 

E-Mail peter.schroll@stban.bayern.de 

Zuständig für die Anordnung der Umleitungsstrecke ist die Verkehrsbehörde 

beim Landratsamt Roth. Ansprechpartner bei dieser ist Sachgebietsleiter 

Josef Regnet, Telefon 09171/81-159, Telefax 09171/81-7159, 

E-Mail josef.regnet@landratsamt-roth.de


Als Haubenhof 

noch Pirkenhoffe hieß 

In den Arbeitskreisen Flurneuordnung 

und Dorferneuerung ist zunächst immer 

der Gang in die Ortsgeschichte vorgesehen. 

Getreu nach dem Motto: die Vergangenheit 

bewahren, die Zukunft gestalten. 

Heute gibt es in Haubenhof 17 Einwohner. Das 

war aber nicht immer so. Vor 60 Jahren waren 

auch schon mal 26 Leute dort gemeldet. Aber 

damals musste die junge Bundesrepublik viele 

Vertriebene aus dem Osten Europas aufnehmen. 

Nochmals 100 Jahre zurück wurde Haubenhof 

eine Einöde genannt, und in den zwei Höfen 

Satelliten-Fernsehen: ab 30. April 2012 

nur noch digital! 

Jetzt handeln! 

Die Zukunft des Fernsehens ist digital. Das gilt 

auch für Fernsehzuschauer, die ihre Programme 

zuhause über eine Satellitenschüssel empfangen. 

Bislang wird dasselbe Programm parallel 

in unterschiedlichen Qualitäten ausgestrahlt: 

analog, digital in Standardqualität (SD) und 

teilweise digital in hochauflösender Qualität 

(HD). 

Das wird sich ändern. Denn am 30. April 2012 

beenden alle deutschen Fernsehsender die 

analoge Ausstrahlung ihrer Programme über 

Satellit. Davon betroffen sind alle Zuschauerinnen 

und Zuschauer, die ihre Programme noch 

analog über Satellit empfangen. Sie müssen 

spätestens bis zum 30. April 2012 auf digitalen 

Empfang umstellen. Nicht betroffen sind diejenigen, 

die via Kabel (analog oder digital), DVB- 

T, über IPTV (Internet Protocol Television) oder 

bereits digital über Satellit empfangen. 

Eine einfache Methode, um festzustellen, ob 

man von der Abschaltung des analogen Satellitensignals 

betroffen ist, ist der Blick auf die 

Videotextseite 198, die im Bayerischen Fernsehen, 

im Ersten und bei anderen Programmen 

gesendet wird. Erscheint dort ein Hinweis auf 

wohnten 14 Personen. Um 1650, also nach 

dem dreißig Jahre währenden Krieg war der Ort 

wirklich öde, weil keiner mehr in dem einzigen 

Hof, den es dort gab, lebte. Gehen wir nun 

nochmal 300 Jahre zurück, so sind wir im Jahr 

1350, hier wir der Weiler als Pirkenhoffe erstmals 

erwähnt. Und wenig später sitzt ein Chunz 

Haubmair auf dem Hof, und aus dem Birkenhof 

wird ein Haubenhof. An ein Alter von 775 Jahre 

wie Kammerstein kommt Haubenhof mit seinen 

662 Jahren also nicht ganz heran. 

Bemerkenswert ist, dass nicht nur im Aurachtal 

Teichwirtschaft betrieben wurde, sondern auch 

auf den Wiesen südlich der Ortschaft befanden 

sich früher größere Teiche, wie man das an den 

Bodensenken dort heute noch erkennen kann. 

Im Mittelalter stand nämlich Fisch viel häufiger 

auf dem Speiseplan, weil Fleisch gar nicht so 

die Abschaltung des analogen Satellitensignals, 

ist der Empfang noch analog und es gilt zu handeln. 

Alternativen 

Grundsätzlich sind betroffene Zuschauer und 

Betreiber von Satelliten-Gemeinschaftsanlagen 

gut beraten, den Umstieg auf Digitalfernsehen 

schon jetzt zu planen, um eventuelle Engpässe 

oder Mehrkosten kurz vor der Abschaltung 

zu vermeiden. Alternativ stehen verschiedene 

digitale Empfangswege zur Verfügung: Satellit 

(DVB-S), Kabel (DVB-C), Antenne (DVB-T) und 

IPTV. 

Um digital über Satellit fernsehen zu können, ist 

ein DVB-S-Receiver für jedes Fernsehgerät oder 

ein Fernseher mit integriertem DVB-S-Receiver 

erforderlich. Bei älteren Anlagen kann auch der 

Austausch des LNB (Low Noise Blockconverter) 

an der Satellitenschüssel notwendig sein, sofern 

er noch nicht digitaltauglich ist. 

Für den Empfang aller Landes- und Regionalprogramme 

ist ein Empfangsgerät nötig, das 

die dynamische PMT-Umschaltung (Program 

Map Table) unterstützt. Die PMT-Umschaltung 

ermöglicht dem Zuschauer den Empfang von 

lokalen/regionalen Programmfenstern. Die Dritten 

Programme der ARD sowie die Privatsender 

SAT.1 und RTL nutzen diese Möglichkeit zur 

Ausstrahlung ihrer Regionalsendungen. 

Seite 23 

verfügbar war, wie heute. Außerdem konnte 

man den Fisch auch gut an die Fuhrleute und 

Reisenden verkaufen, die auf der Burgunderoder 

der Italienstraße durch Mildach oder 

Kühedorf unterwegs waren. 

Einer dieser Weiher ist auf der Urkarte von 

1830 noch zu sehen. Ebenso ist auf dieser Karte 

ersichtlich, dass es um diese Zeit bereits 2 Höfe 

gab. Die haben jeweils eine Größe von etwa 29 

Hektar. Michael Pflug (heute Haus Nr. 1), und 

Leonhard Miederer (heute Haus Nr. 2) hießen 

die damaligen Besitzer. Wobei das heutige Haus 

Nr. 2 das ältere Anwesen ist, aus dem durch 

Teilverkauf das Anwesen Nr. 1 hervorging. 

Jens Warnecke 

Die Vorteile des digitalen Satelliten- 

Empfang 

Für betroffene Zuschauer lohnt der Umstieg 

auf digitales Fernsehen schon heute. Denn das 

digitale Fernsehen bietet eine hervorragende 

Bild- und Tonqualität – in Perfektion mit HDTV 

und Dolby Digital – und zugleich eine größere 

Programmvielfalt als das analoge PALFernsehen. 

Zudem ist es unempfindlicher gegenüber 

Störungen. Das digitale Programmbouquet der 

ARD ist unverschlüsselt und ohne zusätzliche 

Kosten zu empfangen: Es umfasst neben dem 

Ersten und den Dritten Programmen auch alle 

Landes- und Regionalsendungen. Hinzu kommen 

die Digitalprogramme EinsExtra, Einsfestival 

und EinsPlus, der Bildungskanal BR-alpha 

sowie die Partnerprogramme ARTE, PHOENIX, 

3sat und Ki.Ka und attraktive Zusatzdienste 

wie die Elektronische Programmvorschau der 

ARD. 

Mit in dem Paket sind alle Hörfunkprogramme 

der ARD-Landesrundfunkanstalten, darunterrauch 

neun BR-Radiowellen. 

Wichtige Informationsadressen 

Auf den Internetseiten www.klardigital.de, 

www.ard-digital.de und www.br-online.de/ 

satellit sowie beim ARD Digital-Zuschauerservice 

unter Telefon: 0 18 05 / 00 14 95 

oder per E-Mail unter: info@ard-digital.de gibt 

es weitere Informationen.

Ferienprogramm 


Ferienprogramm 2011 

1 Sa., 30. Juli 2011, 10:00 – 17:00 Uhr 

Skate Akademie – ROOKIE 

TX SPORTS Park, Gewerbepark 8, 

Barthelmesaurach 

Skate-Akademie für Neueinsteiger. 

Voraussetzung: 

Besitz der TX SPORTS Park-Card !!! 

Anmeldung unter www.txsportspark.de 

oder Tel.: 09178/9966222 oder per 

E-Mail an tx-akademie@tx-sports.com 

2 Sa., 30. Juli bis Mo., 01. August 2011, 

täglich 09:30 – 11:00 Uhr 

Voltigierschnupperkurs 

Reiterhof Aurachtal, Fichtenweg 2, Rudelsdorf 

Spielerischer Umgang mit dem Pferd 

Mitbringen: lange Leggins, Turnschläppchen. 

Alter: 6 – 8 Jahre 

Kosten: 15,– EUR 

Anmeldung bei Reitlehrerin Inge Förster, 

Tel.: 09871/705752 

3 So., 31. Juli 2011, 14:00 – 19:00 Uhr 

Familientag der Freien Wähler 

Rathausplatz Kammerstein 

Viel Spiel und Spaß für die ganze Familie. 

4 Mo., 01. August 2011, 14:00 – 17:00 Uhr 

„Songstorys“ – Aus Liedtexten 

werden Fotostorys 

Rathausscheune Kammerstein 

Aus aktuellen Songs werden Fotostorys 

gemacht. 

Alter: ab 10 Jahren 

Kosten: mit FP 3,– EUR; ohne FP 5,– EUR 

Anmeldung bis spätestens 29.07.2011 

bei der Gemeinde Kammerstein! 

5 Mo., 01. August 2011, 14:00 Uhr 

Kindernachmittag 

mit der Band „Donnikl und 

die Weißwürschtl“ 

Zum Jubiläum „25 Jahre Fränkisches 

Seenland“ 

Festzelt auf der Badehalbinsel Absberg 

am kleinen Brombachsee. 

6 Di., 02. und/oder Do., 04. August 2011, 

09:00 – 11:30 Uhr und/oder 

14:30 – 17:00 Uhr 

KinderSommerMalAkademie 

mit Walter Hettich 

Leitenweg 1, Barthelmesaurach 

Es werden Farben gemischt, Formen gefunden, 

Strukturen untersucht und der Pinsel 

geschwungen. 


Kosten: 25,– EUR (pro Einheit – eine Einheit: 

2,5 Std.) inkl. kleinen Pausensnack 

Anmeldung bei Walter Hettich 

und Monika Lehner, Tel.: 09178/328. 

7 Di., 02. bis Sa., 06. August 2011, 

täglich 09:00 – 12:00 Uhr 

Reitkurs für Anfänger und 

Fortgeschrittene 

mit Inge Förster 


Alles was das Reiterherz begehrt. 

Bitte mitbringen: bequeme Kleidung, Leggins 

oder Jogginghose, Fahrrad- oder Reithelm, 

Gummistiefel oder hohe Turnschuhe (kein 

Klettverschluss!), Stiefeletten und Chaps 

Kosten: 65,– EUR (für 5 Tage) 

Alter: ab 8 Jahre 


Tel.: 09871/705752. 

8 Di., 02. August 2011, 10:00 – 12:00 Uhr 

Töpfern 

mit Barbara Hechtel 

Poppenreuth 1 

Kreative Ideen umsetzen. 


Kosten: 15,– EUR (Material und Brennen) 



9 Mi., 03. August 2011, 10:00 – 12:00 Uhr 

Töpfern 

mit Barbara Hechtel 

Poppenreuth 1 


Kosten: 15,– EUR (Material und Brennen) 



10 Do., 04. August 2011 

Abfahrt in Kammerstein: 09:00 Uhr 

Rückkunft: ca. 16:30 Uhr 

Tiergarten-Erlebnistag 

Tiergarten Nürnberg 

Führung durch den Nürnberger Tiergarten 

mit Delfinarium-Besuch. 

Mitbringen: Getränke, evtl. Regenjacke, 

Verpflegung. 


Kosten: 10,– EUR (Tiergarten und Bus) 



11 Sa., 06. August 2011, 

14:00 – 16:30 Uhr 

Alpaka-Erlebnis 

mit Daniela Schmidt 

Alpakahof Putzenreuth, Hs.-Nr. 3 

Alpakas kennenlernen. 


Kosten: 10,– EUR (inkl. Material und Getränke) 

Anmeldung bis spätestens 03. August 2011 



10:00 – 17:00 Uhr 

Skate Akademie – ADVANCED 



Skateakademie für Fortgeschrittene. Basistricks 

und das fahrerische Können werden hier vertieft 

und ausgebaut. 



Anmeldung unter www.txsportspark.de oder 

Tel.: 09178/9966222 oder per 

E-Mail an tx-akademie@tx-sports.com! 

Besuchen Sie uns im Internet unter 

www.kammerstein.de


13 Sa., 06. bis Mo., 08. August 2011, 

ganztägig mit Übernachtung 

Beginn am 1. Tag: 09:00 Uhr 

Ende am letzten Tag: 17:00 Uhr 

Reitzeltlager 


Spielerisch reiten lernen. 

Bitte mitbringen: Isomatte/Luftmatratze, 

Badesachen, Waschzeug, Schlafsack, Kleidung 

und Wäsche zum Wechseln, Regenjacke, 

Reithose oder Leggins/Jogginghose, Reit- oder 

Gummistiefel, festes Schuhwerk, Sonnen- und 

Insektenschutzmittel, Trinkflasche, Handtücher, 

Reit- oder Fahrradhelm, Taschenlampe. 

Handy bitte zu Hause lassen! 



Anmeldung und Infos bei Reitlehrerin Inge 

Förster, Tel.: 09871/705752! 

14 Mo., 08. August 2011, 

10:30 – 12:00 Uhr 

Schon mal in Orange 

gebadet?? 

Badesalze selber machen 

mit Else Elsterer 


Eigene Badesalze kreieren. 





15 Mo., 08. August 2011, 14:00 Uhr 

Autogrammstunde 

mit Christian Eigler 


Der Clubprofi Christian Eigler kommt nach 

Kammerstein und gibt Autogramme. 

16 Di., 09. und/oder Mi., 10. August 2011, 

09:00 – 11:30 Uhr und/oder 

14:30 – 17:00 Uhr 




� Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer 

� Individuelles Eingehen auf die 

Bedürfnisse der Kinder 

� Regelmäßiger Austausch mit den Eltern 

� Kostenlose Probestunde 

Beratung vor Ort, Mo. – Fr., 14.00 – 17.00 Uhr 

Schwabach, 

Bahnhofstraße 22 

� 0 91 22/19 4 18 

www.schuelerhilfe-by.de 



geschwungen. 






17 Mi., 10. August 2011, 

14:30 – ca. 15:15 Uhr 

Zauberclown und Bauchredner 

Fabellini 

Bürgersaal Kammerstein 

Zauberwasser, bunte Tücher, verrückte Hasen 

und viele kleine „Unfälle“, das bietet Fabellini. 

Ein Spaß für Groß und Klein. 


Kosten: mit FP kostenlos, ohne FP 3,– EUR; 

Erwachsene 4,– EUR 

Keine Anmeldung erforderlich! 

18 Mi., 10. bis Mo., 15. August 2011 

Kirchweih in Rudelsdorf 

Gasthaus Zwick-Seitzinger 

19 Do., 11. und Fr., 12. August 2011 

13:00 – 16:00 Uhr 

„Der Letzte macht 

das Licht aus“ 

Ein Tanztheater mit Eva Pretscher und 

Uschi Heubeck 

Kindertagesstätte Kammerstein, Turnraum und 

Rathausscheune 

Wir erarbeiten ein Tanztheater und gestalten 

Bühnenbild und Kostüme selbst. 

Mitbringen: bequeme Kleidung, Getränke, 

schwarze Leggins und schwarzes T-Shirt, 2 

Paar schwarze Socken (für das Grundkostüm) 





Seite 25 


10:00 – 17:00 Uhr 










Tel.: 09178/9966222 oder per 



14:00 – 16:30 Uhr 









22 So., 14. August 2011 

09:30 – 17:00 Uhr 

Jugendkulturtag 

Dein Lifestyle, Deine Szene, Dein Tag 

Veranstalter: KJR Roth, TX Sports, Gemeinde 




Ein actionreicher und abwechslungsreicher Tag 

wartet auf Euch! 


Kosten: mit Jugendpass kostenlos; 

ohne Jugendpass 10,– EUR 

ACHTUNG für die Ganztagesworkshops 

zu Skaten, Graffiti, Videoproduktion und Rap 

ist eine Anmeldung bis spätestens 

1. August 2011 beim Kreisjugendring 

erforderlich, Tel.: 09171/97 369-0!



10:30 – 12:30 Uhr 

Kinderseife selber machen 

mit Else Elsterer 


Wir verfeinern Grundseife mit ätherischen 

Ölen, Kräutern und Blüten und formen daraus 

nach Belieben (Figuren, Tiere) Seifen. 





24 Mo., 15. bis Fr., 19. August 2011, 

täglich von 10:00 – 13:00 Uhr 

Tenniscamp 

beim SVB mit Alexandra Maier 

Sportplatz SV Barthelmesaurach, 

Schwalbenstraße 4 

Die ausgebildete Tennistrainerin und Bayernliga-Spielerin 

Alexandra Maier lernt Euch die 

Technik des Tennisspielens. 

Mitbringen: Turnschuhe, Tennisschläger 

(für eine begrenzte Anzahl sind Leihschläger 

vorhanden). 



Anmeldung bis spätestens 31. Juli 2011 

bei Alexandra Maier, Tel.: 09178/90747. 


Schnitzer-Werkstatt 

mit Ulli Hallmeyer 


Waldkauz und Bründlboochmännla – 

wir fabrizieren krasse Viecher und schräge 

Gestalten aus dem Wald. 

Mitbringen: Klamotten die dreckig werden 

dürfen, festes Schuhwerk, Getränke 


Kosten: mit FP 14,– EUR; ohne FP 17,– EUR 



26 Di., 16. bis Do., 18. August 2011 

09:00 – 11:30 Uhr und/oder 

14:30 – 17:00 Uhr 






geschwungen. 







10:00 – 11:00 Uhr 

Let's hip! 

mit Eva Pretscher 

Kindertagesstätte Kammerstein, Turnraum 

Wir studieren eine Choreographie zu einem 

aktuellen Hit ein. Für jeden, der ein bisschen 

so wie die Stars im Fernsehen tanzen möchte, 

genau das Richtige! 





28 Do., 18. August 2011, 

10:00 – 12:00 Uhr 

„Come and drum“ 

Trommeln mit Heike Friedrich 

Praxis Lebensrhythmus, Dorfstraße 19, 


Wir spielen auf verschiedenen Trommelinstrumenten 

wie Congas, Gemben und verschiedenen 

Kleinperkussionsinstrumenten. 


Kosten: 12,– EUR (inkl. Instrumentenbereitstellung) 



29 Do.,18. bis Mo., 22. August 2011 

Kirchweih in Albersreuth 

Hof des Gasthauses Bär, Albersreuth


30 Fr., 19. bis Mo., 22. August 2011 

Kirchweih in 


Dorfplatz Barthelmesaurach 


10:00 – 17:00 Uhr 

Skate Akademie – PRO 



Standardtricks auf dem Board sind für Euch 

kein Problem mehr und Ihr habt den Wunsch, 

Rails sowie andere harte Obstacles zu rippen, 

dann meldet Euch zur Skate Akademie – PRO 

an! Rampen und Streetskating wird hier 

perfektioniert. 

Voraussetzung: Besitz der TX SPORTS Park- 

Card !!! 


Tel.: 09178/9966222 oder per 



14:00 – 16:30 Uhr 










10:00 – 13:00 Uhr 

„Das Kräutererlebnis“ 

mit Kräuterpädagogin Else Elsterer 

Rathausscheune und Wiese unterm Nussbaum 

Kräuter kennenlernen und verarbeiten. 

Mitbringen: kleines Döschen für übriggebliebene 

Kräuterbutter 





34 Di., 23. bis Do., 25. August 2011 

09:00 – 11:30 Uhr und/oder 

14:30 – 17:00 Uhr 






geschwungen. 







Abfahrt: 10:00 Uhr 

Rückkunft: ca. 16:15 Uhr 

MINI-ROTH – 

Der Spiel-Landkreis 

Treffpunkt: Rathaus Kammerstein 

Wir fahren mit dem Bus zu Mini-Roth. Dort 

könnt Ihr in vielen verschiedenen Werkstätten, 

Betrieben und Ateliers in die Rolle von Bäcker, 

Schreiner, Frisör ... schlüpfen. 


Kosten: mit FP: 5,– EUR; ohne FP: 8,–EUR; 

Erwachsene: 4,– EUR (inkl. Bus) 

Anmeldung bis 19.08.2011 



14:00 – 15:30 Uhr 

Felix – Der kleine Hase auf 

Weltreise 

Tanzgeschichte mit Eva Pretscher 

Kindertagesstätte Kammerstein, Turnraum 

Wir wollen die bekannte Geschichte von 

„Felix, dem kleinen Hasen auf Weltreise“ 

vertanzen. Wir werden das Stück phantasievoll, 

kreativ und märchenhaft als Tanztheater 

erleben. 

Mitbringen: bequeme Kleidung, Turntapper, 

Getränk. 






14:00 – 17:00 Uhr 

Werkstatt auf dem Wagen 

mit Johannes L.M. Koch 


(bei schlechtem Wetter: Bauhofhalle) 

Seite 27 

Nieten, feilen, formen, hämmern, biegen, 

löten und sogar schweißen und verschiedene 

Skulpturen entwerfen. 


Kosten: mit FP: 6,– EUR; ohne FP: 7,– EUR 



38 Sa., 27. bis So., 28. August 2011 

Beginn am 27.08. um 10:00 Uhr; 

Ende am 28.08. um 16:00 Uhr 

TX-Skatecamp Junior 

im TX SPORTS Park mit Übernachtung 

TX Sports Park, Barthelmesaurach, 

Gewerbepark 8 

Im TX Sports Park findet ein Camp für 

Skateboard-Neueinsteiger statt. 

Hier lernt Ihr – egal ob Junge oder Mädchen 

– erste Schritte mit dem Skateboard. Lernt 

von unseren erfahrenen Teamfahrern alles 

rund ums Skateboard, bis hin zur richtigen 

Fahrtechnik. Skateboard, Schoner und Helme 

können zur Verfügung gestellt werden. Zelten 

werden wir mit allen Campteilnehmern im TX 

Sports Park. Und das Beste daran: Es ist alles 

kostenlos! Sven Eckert und sein Team freuen 

sich auf Dich! 

Mitbringen: Zelt, Schlafsack, Isomatte, Waschzeug 

und alles was ihr beim Zelten so braucht! 

Am ersten Tag muss von einem Erziehungsberechtigten 

eine Einverständniserklärung 

abgegeben werden. 


Kosten: keine 


bei der Gemeinde Kammerstein. Weitere Infos 

gibt’s unter tx-akademie@tx-sports.com!



10:00 – 12:00 Uhr 

Come and drum 

Trommeln mit Heike Friedrich 

Praxis Lebensrhythmus, Dorfstraße 19, 


Wir spielen auf verschiedenen Trommelinstrumenten 

wie Congas, Gemben und verschiedenen 

Kleinperkussionsinstrumenten. Ihr 

erfahrt aus welchen Ländern die Instrumente 

stammen. 


Kosten: 12,– EUR (inkl. Instrumentenbereitstellung) 




Tierische Welten 

im Heidenberg 

mit Christa Schellartz 

Treffpunkt: Großer Wanderparkplatz im 

Heidenberg (bei Neppersreuth) 

Christa Schellartz vom Amt für Ernährung, 

Landwirtschaft und Forsten wird bei einer 

Waldwanderung im Heidenberg vieles mit 

Euch entdecken. 

Mitbringen: geschlossenes, festes Schuhwerk 

und witterungsangepasste Kleidung. 





Anzeige 

100 Millionen Euro für erneuerbare Energien 

Die N-ERGIE setzt auf nachhaltige Erzeugung und fördert Zukunftsprojekte 

Als „Energie der Zukunft“ werden erneuerbare 

Energien oft bezeichnet. Denn zukunftsfähige 

Energieträger müssen langfristig 

zur Verfügung stehen und sollen 

Klima und Umwelt schonen. Diese Eigenschaften 

treffen aber nicht nur auf „grüne 

Energien“ zu. Mit effizienten Technologien 

Die Nutzung von Bioreststoffen ist ein von der 

N-ERGIE gefördertes Zukunftsprojekt 

und innovativen Verfahren lässt sich auch 

eine konventionelle Energieerzeugung klimafreundlich, 

ressourcenschonend und 

zugleich wirtschaftlich gestalten. 

Der Mix macht’s 

Für eine zukunftsfähige Erzeugungsstrategie 

setzt die N-ERGIE daher auf eine 

Kombination aus konventionellen und erneuerbaren 

Energien. Ein Viertel seiner 

Erzeugung will der re gio nale Energieversorger 

mittelfristig aus Wasserkraft, 

Wind, Biogas, Biomasse und Sonnenen- 


14:00 – 16:00 Uhr 

Wir bringen Farbe 

auf das Holz 

Familie Schnell, Neppersreuth, Ringstraße 4 

Es werden riesige Holzbretter (ca. 3 Meter 

groß) mit Mustern, Tieren, Figuren … und 

allem was Euch sonst noch so einfällt bemalt. 

Mitbringen: Getränke und bitte Kleidung, die 

schmutzig werden darf, anziehen. 





42 Do., 01. bis Sa., 03. September 2011 

ganztägig, Beginn am 1. Tag: 09:00 Uhr 

Ende am letzten Tag: 17:00 Uhr 

Reitzeltlager 


Spielerisch reiten lernen mit Übernachtung. 

Bitte mitbringen: Isomatte/Luftmatratze, 

Badesachen, Waschzeug, Schlafsack, Kleidung 

und Wäsche zum Wechseln, Regenjacke, 

Reithose oder Leggins/Jogginghose, Reit- oder 

Gummistiefel, festes Schuhwerk, Sonnen- und 

Insektenschutzmittel, Trinkflasche, Handtücher, 

Reit- oder Fahrradhelm, Taschenlampe. 

Handy bitte zu Hause lassen! 

ergie gewinnen und investiert dafür rund 

100 Milli onen Euro. So errichtet das Unternehmen 

derzeit ein Biomasse-Heizkraftwerk, 

zwei Bioerdgasanlagen und 

eine Biogasanlage. Ein Solarkraftwerk bei 

Heilsbronn wird ab August Solarstrom für 

über 2.000 Haushalte produzieren. Zudem 

erzeugt die N-ERGIE Strom aus Wasserkraft 

und ist an einem Windpark beteiligt. 

Ein Beispiel für umweltschonende konventionelle 

Erzeugung ist das Gas- und 

Dampfturbinenkraftwerk der N-ERGIE in 

Nürnberg-Sandreuth. 

Impulse für die Zukunft 

Um auch in Zukunft eine nachhaltige 

Energieversorgung sichern zu können, 

unter stützt die N-ERGIE zahlreiche Forschungsprojekte. 

Etwa die Nutzung von 

Bioreststoffen wie Gehölzen an Straßen 

oder Getreidestroh- und -abputz zur 

Energie- und Wärmegewinnung. Das Ergebnis: 

Allein in Mittelfranken könnten 

dadurch mehr als 100 Mio. Liter Heizöl 

pro Jahr eingespart und zusätzlich 18 Mio. 

Kilowattstunden Strom erzeugt werden. 

Auch ihre Kunden unterstützt die 

N-ERGIE mit ihrem CO2-Minderungsprogramm 

bei der Umsetzung von innovativen 

Erzeugungsprojekten. So fördert sie 

z.B. Kleinstwasserkraft- und Solaranlagen 

oder Mikro-Blockheizkraftwerke. 

www.flad.de 



Anmeldung und Infos bei Reitlehrerin Inge 

Förster, Tel.: 09871/705752! 

43 Fr., 02. und Sa., 03. September 2011 

13:00 – 17:00 Uhr 

Spielbus – 

Miniaturarchitektur 

Schulhof Barthelmesaurach 

Beim Spielbus könnt Ihr in diesem Jahr selbst 

zum/zur Nachwuchsarchitekten/-archtektin 

werden. Ihr könnt dort planen, viel bauen und 

werdet wahrscheinlich oft staunen. 

Mitbringen: Getränke, Verpflegung, Klamotten, 

die schmutzig werden dürfen. 


Keine Anmeldung erforderlich! 

44 Sa., 03. September 2011, 

10:00 – 17:00 Uhr 

Skate Akademie – ROOKIE 



Skate-Akademie für Neueinsteiger. 



Anmeldung unter www.txsportspark.de 

oder Tel.: 09178/9966222 oder per 


Für unsere Umwelt 

Nachhaltige Energie für die Region 

Klimaschutz kennt keine Grenzen: Deshalb 

fördern wir das Engagement unserer Kunden für 

die Umwelt und investieren in eine zukunftsfähige 

Energieversorgung. 

www.n-ergie.de


45 Sa., 03. September 2011, 17:30 Uhr 

Grillfest der 

CSU Kammerstein 

Feuerwehrhaus Kammerstein, Dorfstraße 25 

46 Mo., 05. bis Fr., 09. September 2011 

täglich 09:00 – 12:00 Uhr 

Reitkurs für Anfänger und 

Fortgeschrittene 

mit Inge Förster 


Bitte mitbringen: bequeme Kleidung, Leggins 

oder Jogginghose, Fahrrad- oder Reithelm, 

Gummistiefel oder hohe Turnschuhe (kein 

Klettverschluss!), Stiefeletten und Chaps. 




Tel.: 09871/705752. 

47 Mo., 05. September 2011, 

14:00 – 17:00 Uhr 

Glitzerbilder gestalten 

mit Uschi Heubeck 

Rathausscheune Kammerstein, Dorfstraße 10 

Wir malen Bilder, die so richtig schön glitzern 

und glänzen. 

Bitte mitbringen: Pinsel, Farben und Glitter 

oder andere Accessoires (falls vorhanden), ein 

oder mehrere Malkartons/Leinwände, Wasserbecher, 

Malkittel, Getränk. 


Kosten: 10,– EUR (Materialgeld) 



48 Di., 06. September 2011, 

14:00 – 17:00 Uhr 

Wir schütten Acrylbilder 

mit Uschi Heubeck 


Ihr könnt beim Malen Eure Kreativität entfalten. 

Es entstehen faszinierende Bilder und 

Materialarbeiten. 

Bitte mitbringen: Pinsel, Farben (falls vorhanden), 

ein oder mehrere Leinwände, Wasserbecher, 

Malkittel, Getränke. 





49 Mi., 07. September 2011, 

09:00 – 11:00 Uhr 

Kartoffeldruck 

mit dem Gartenbauverein Kammerstein 


Wir gestalten mit der „Kartoffel-Druck- 

Methode“ Bilder. Jeder kann seine eigene 

Kreativität entfalten. 



Anmeldung bis spätestens 02.09.2011 bei der 

Gemeinde Kammerstein. 

50 Do., 08. September 2011, 

10:00 – 11:00 Uhr 

Bürgermeistersprechstunde 

mit anschließender Bauhofbesichtigung 

Rathaus, Dorfstraße 10 

Teilt unserem Bürgermeister Wünsche und 

Anregungen mit. 

51 Do., 08. September 2011, 

13:30 – 16:00 Uhr 

Kürbis-Ralley 

Familie Schnell, Neppersreuth, Ringstraße 4 

Geht mit uns auf eine Kürbis-Ralley rund um 

Neppersreuth. Erfahrt dabei mit allen Sinnen 

Wissenswertes über Kürbisse. 

Mitbringen: Getränke, Regenkleidung bei 

schlechtem Wetter. 






14:00 – 17:00 Uhr 

SPD-Kindersommerfest 


Seite 29 

52 Sa., 10. bis Mo., 12. September 2011, 

täglich 10:00 – 11:30 Uhr 

Voltigierschnupperkurs 


Das Voltigieren soll den spielerischen Umgang 

mit dem Pferd fördern. 

Mitbringen: lange Leggins, Turnschläppchen. 




Tel.: 09871/705752! 


10:00 – 17:00 Uhr 










Tel.: 09178/9966222 oder per 


54 So., 11. September 2011, 

11:30 – 16:00 Uhr 

Wasser - Spiele - 

Geschicklichkeitsparcours 

mit der 

Freiwilligen Feuerwehr Kammerstein 

Platz vor dem Feuerwehrhaus in Kammerstein 

Euch erwarten viele verschiedene Spiele mit 

Action und Geschick. Es gibt Getränke und 

einen kleinen Snack. 

Mitbringen: Klamotten zum Wechseln, 

Badesachen, Handtuch. 



bei der Gemeinde Kammerstein!


Marktplatz 

AZUBI 2011 (m/w) 

Mach Karriere mit ´ner Lehre! 

Erlerne einen Beruf, in dem Du auch 

in Zukunft eine gesuchte Fachkraft 

bist. Werde 

Kanal- und Straßenbauer 

Ein Beruf für den Praktiker. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann 

bewerben Sie sich mit den üblichen Unterlagen 

oder schauen Sie doch gleich bei uns 

vorbei. In einem Gespräch wird Ihnen die 

Geschäftsleitung, Herr Großmann, Einzelheiten 

mitteilen. 

FT Fuchs 

Tiefbau GmbH 

Haager Winkel 4 

91126 Kammerstein-Haag 

Telefon 0 91 22/93 58-0 

Kleine Familie sucht 

3–4-Zimmer-Wohnung 

mit EBK und kleinem Garten 

in Kammerstein oder Haag zu mieten. 

Tel. 09178/5512 

„Leih-Oma“ gesucht 

Wir suchen ab September eine liebevolle 

und zuverlässige Kinderbetreuung 

(Alter 2 und 6 Jahre) 

für ca. 1 – 2 Nachmittage und 

1 Abend pro Monat. 

Tel.: 09122-790976 

Geburtstagsgrüße 

Wir gratulieren 

unserem Ehrenbürger 

Hans Gsänger 

zu seinem 77. Geburtstag 

am 02.07.2011! 

Bauplätze 

Barthelmesaurach – 

Hasenwinkel II 

Nur noch wenige Bauplätze 

von 578 m 2 – 721 m 2 

direkt von der Gemeinde 

• auch für Doppelhausbebauung geeignet 

• sofort bebaubar 

• sonnige Südhanglage 

• 135 €/m 2 inkl. Erschließung 

• keine Maklergebühren 

Kontakt: 


Dorfstraße 10, 91126 Kammerstein 

Telefon 0 91 22/92 55-0 

Herr Schnell/Herr Gersler/Herr Pfeiffer 

Die Pfarrei St. Vitus Veitsaurach sucht 

für ihr Pfarrhaus in Veitsaurach einen 

Hausmeister. 

Zum Aufgabengebiet des Haus- 

meisters gehören die Sauberhaltung 

des Pfarrhauses, Pfarrgartens, Pfarrhofes, 

Kirchenzuganges und des 

Parkplatzes hinter der Kirche. 

Geboten wird eine sehr günstige 5-Zimmerwohnung 

mit den üblichen Nebenräumen. 

Die Wohnung wird zum 01.09.2011 frei. 

Auskunft erteilen die Kirchenpflegerin, 

Frau Kamke, Tel. 09871 / 9286, 

oder das Pfarramt Windsbach/Veitsaurach, 

Herr Pfarrer Peters, Tel. 09871 / 318 

Wertvoller Fund 

Auf der Kammersteiner Kärwa wurde ein 

Pokaldeckel gefunden. Abzuholen ist er in 

Barthelmesaurach an der Kerwa vom 19. bis 

22. August 2011. Finderlohn wird erhoben, 

Gebote bitte an die Kerwaboum Barthelmesaurach. 

(Der Verlierer wird unter den Reihen 

der Kammersteiner Kärwaboum und –madli 

vermutet.) 

Als mittelständisches Unternehmen 

beliefern wir seit fast 30 Jahren 

erfolgreich die Automobilindustrie 

mit Sicherheitskomponenten. 

Zur Verstärkung unseres „Reinigungsteams“ 

suchen wir einen 

Mitarbeiter 

Gebäudereinigung 

(m/w) 

Ihre Tätigkeit: 

· Reinigung der Büroräume 

· Reinigung des Dusch- und Umkleidebereichs 

· Reinigung der Sanitäranlagen 

· Reinigung des Kantinenbereichs 

Ihre Person: 

Sie sind eine aufgeschlossene und zuverlässige 

Person, die Sie zu einem tatkräftigen Ansprechpartner 

im Unternehmen macht. Ihre Aufgaben 

und Arbeit erledigen Sie sorgsam und beständig. 

Es ist Ihnen wichtig, die Bedeutung Ihrer 

Arbeit zu verstehen und umzusetzen. Mit Ihrer 

Selbstsicherheit und Ausgewogenheit wirken 

Sie positiv auf Ihre Arbeitsumgebung ein. 

In neuen Situationen sehen Sie Chancen und 

Herausforderungen. 

Beschäftigung: 

400 Euro Basis 

2 – 3 Tage pro Woche (vormittags) 

Wir freuen uns über Ihre vollständigen 

Bewerbungsunterlagen. 

Gentner GmbH, 

zH. Personalmanagement, 

Gewerbepark 2, 91126 Kammerstein, 

zentrale@gentner-gmbh.de 

Montag, 8. August 2011 

14.00 – 20.00 Uhr 

Dienstag, 9. August 

16.00 – 20.00 Uhr


Rest-/Biomüll 

Montags, jeweils in der ungeraden 

Kalenderwoche: Albersreuth, Barthelmesaurach, 

Günzersreuth, Hasenmühle, 

Haubenhof, Mildach, Oberreichenbach, 

Putzenreuth, Rudelsdorf, Volkersgau, 

Waikersreuth. 

Mittwochs, jeweils in der ungeraden 

Kalenderwoche: Kammerstein, Haag, 

Neppersreuth, Poppenreuth, 

Schattenhof. 

Altpapiertonne und 

Gelber Sack 

Für die Orte Kammerstein, Albersreuth, 

Barthelmesaurach, Günzersreuth, Hasenmühle, 

Haubenhof, Mildach, Neppersreuth, 

Poppenreuth, Rudelsdorf 

Freitag, 12. August 2011 

Freitag, 09. September 2011 

Für die Orte Haag, Ober reichenbach, 

Putzenreuth, Schattenhof, Volkersgau 

Waikersreuth 

Donnerstag, 11. August 2011 

Donnerstag, 08. September 2011 

Gartenabfälle 

Container-Standort: 

Barthelmesaurach, Brennerei 

26. Februar bis 28. November 2011 

Haag, Austraße/beim Maibaum 

Samstag bis Montag 

20. bis 22. August 2011 

Problemabfälle – 

Umweltmobil 

Barthelmesaurach – 

Parkplatz Hasenmühle 

18. Juli 2011, 11.00 – 12.00 Uhr 

Impressum 

Herausgeber: 

Gemeinde Kammerstein, Dorfstraße 10, 91126 Kammerstein, 

1. Bürgermeister Walter Schnell 

Herstellung: 

DAS SIEB, Roland Pichert, Bergstraße 6, 91126 Barthelmesaurach 

Auflage: 1.400 Stück, Druck: Druckerei Scheffel, Wendelstein 

Das Mitteilungsblatt erscheint 10 x im Jahr und wird kostenlos an 

alle Haushalte in der Gemeinde Kammerstein verteilt und zusätzlich 

an verschiedene Ämter und Medien versandt. 

TERMINE 

Juli 2011 

Fr., 15.07. bis Mo., 18.07. 

Kirchweih in Kapsdorf 

Stadt Abenberg 

Sa., 16.07. und So., 17.07., 

14:00 Uhr bis 19:00 Uhr 

Zu Gast im Garten 

Monika Lehner und Walter Hettich 


Sa., 16.07., 19:00 Uhr 

Klosterserenade 


Stillakirche, Abenberg 

So., 17.07., 14:00 Uhr 

Volksliedersingen 

Kaffee und Kuchen 

Nußbaumschwärmer Albersreuth 

Gasthaus Bär, Albersreuth 

So., 17.07., 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

Kultur, Kunst und Natur 

Führung auf dem Kunstweg Barthelmesaurach 


Kunstweg Barthelmesaurach 

So., 17.07. 

Stillafest 


Klosterhof, Abenberg 

Do., 21.07., 20:00 Uhr 

Kammersteiner Musik-Sommer 

mit den „Schnitzerneggl” 

Sketche in ungarndeutscher Mundart mit Gesang 

Gemeinde Kammerstein und 



Karten(vor)verkauf in der Gemeinde Kammerstein 

oder an der Abendkasse 

Fr., 22.07., 14:00 Uhr 

Betriebsausflug 

der Gemeinde Kammerstein 


Fr., 22.07. bis So., 24. 07. 

Bürgerfest in Schwabach 

Stadt Schwabach 

Marktplatz Schwabach 

GESCHENKE-TIPP: Die Eintrittskarten können 

auch in Form eines Gutscheines bei der Gemeinde 

Kammerstein gekauft werden und bieten 

sich so als schöne Geschenkidee an. 

Seite 31 

So., 24.07., 17:00 Uhr 


mit der Kammersteiner Blasmusik, 

Jürgen Leuchauer sowie Rory der Hexer 

und den Kerwamadli Kammerstein 

Jubiläumskonzert zum 10-jährigen Jubiläum der 

Kammersteiner Blasmusik, fränkisches Kabarett 

mit Jürgen Leuchauer, Rory der Hexer und 

Tanzeinlage der Kerwamadli Kammerstein 



Rathausplatz Kammerstein, Eintritt frei! 

Di., 26.07., 19:00 Uhr 

Gemeinderatssitzung 


Bürgersaal Kammerstein, Dorfstraße 27 

Do., 28.07., 20:00 Uhr 


mit Mäc Härder 

fränkisches Musik-Kabarett 




Karten(vor)verkauf in der Gemeinde Kammerstein 

oder an der Abendkasse 

Fr., 29.07. bis Mo., 01.08. 

Kirchweih in Dürrenmungenau 

Dürrenmungenau 

Fr., 29.07. bis Mo., 01.08. 

Kirchweih in Büchenbach 

Gemeinde Büchenbach 

Sa., 30.07. und So., 31.07., 

14:00 Uhr 19:00 Uhr 




Sa., 30.07., ab 20:00 Uhr 

Sommerfest 

mit Live-Konzert „A Tale of Golden Keys” 

Jugendtreff Ramunguskeller 

Rathausplatz, s. Seite 19 

So., 31.07., 14:00 Uhr bis 19:00 Uhr 

Familientag der Freien Wähler 

Freie Wähler


TERMINE 

August 

Mo., 01.08. bis Mo., 12.09. 

Sommerferien 

So., 07.08. 

Laurentimarkt 

Stadt Spalt 

Mi., 10.08. bis Mo., 15.08. 

Kirchweih in Rudelsdorf 

Ortsverein Rudelsdorf und 

Gasthaus Zwick-Seitzinger 

Fr., 12.08. um 20:00 Uhr 

Bieranstich mit Bürgermeister Walter Schnell 

Mi., 10.08., 20:45 Uhr 

Freundschaftsländerspiel 

Deutschland – Brasilien 

Stuttgart 

Live-Übertragung ARD 

Fr., 12.08., 20:00 Uhr 

Stammtisch 

Pferdefreunde Bechhofen u. U. 

Gasthaus Ostertag, Bechhofen 

Sa. 13.08., 20:00 Uhr 

Eventfeier unter dem Motto 

„Karibische Nacht” 

Pizzeria „Zum Ilmi” 

Am Markt 7, Kammerstein 

So., 14.08., 09:30 Uhr bis 17:00 Uhr 

Tag der Jugendkulturen 

im TX-Sports-Park 

Kreisjugendring Roth und Gemeinde Kammerstein 

TX Sports Park Barthelmesaurach, Gewerbepark 8 

So., 14.08., 18:00 Uhr bis 20:00 Uhr 

Wasserski und Wakeborden 

Jugendtreff Ramunguskeller 

Oder/Steinberger See 

Anmeldung erforderlich. S. Seite 19 

Mo., 15.08. 

Mariä Himmelfahrt 

Do., 18.08. bis Mo., 22.08. 

Kirchweih in Albersreuth 

Gasthaus Bär, Albersreuth 

Do., 18.08.: Schlachtschüssel 

mit der Kammersteiner Blasmusik 

Fr., 19.08. bis Mo., 22.08. 

Kirchweih in Barthelmesaurach 

Kerwaboum Barthelmesaurach 

Dorfplatz, Barthelmesaurach 

Sa., 20. 08. um 20:30 Uhr 

Bieranstich mit Bürgermeister Walter Schnell 

Programm siehe 

www.kerwaboum-barthelmesaurach.de 

Di., 30.08., 19:00 Uhr 




Di., 30.08. bis Mi., 07.09 

Konfi-Camp 

Kirchengemeinden Barthelmesaurach 

und Kammerstein 

Lido die Spina (Italien) 

Für die Konfirmanden der Kirchengemeinden 

Kammerstein und Barthelmesaurach 

September 

Fr., 02.09., 20:45 Uhr 

EM-Qualifikation Länderspiel 

Deutschland – Österreich 

Gelsenkirchen 

Live-Übertragung im ZDF 

Sa., 03.09. 

13. Schlösser- und Burgenfahrt 

AMC Roth durch den Landkreis Roth 

Oberreichenbach: 10:30 – 11:30 Uhr 

Kammerstein: 10:45 – 12:00 Uhr 

Sa., 03.09. bis Mi., 07.09. 

Gemeindefreizeit 

Kirchengemeinde Kammerstein 

Schloss Klaus, Oberösterreich 

Sa., 03.09., 17:30 Uhr 

CSU Grillfest 

CSU Ortsverband Kammerstein 

Feuerwehrhaus Kammerstein 

So., 04.09., 10:00 Uhr bis 19:00 Uhr 

Saumarkt – Historisches Hopfenzupferfest 

Stadt Spalt 

Di., 06.09., 20:45 Uhr 

Freundschaftsländerspiel 

Polen – Deutschland 

Warschau 

Mi., 07.09., 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr 

Seniorentag 

Landkreis Roth 

Stadtgarten und Stadthalle Roth 

Seite 32 

Do., 08.09., 10:00 Uhr 

Bürgermeistersprechstunde 

im Rahmen des Ferienprogramms 


Rathaus, Kammerstein 

Do., 08.09. bis Di., 13.09. 

Partnerschaftsbesuch aus Brentwood/GB 

im Landkreis Roth 


Fr., 09.09. bis So., 11. 09. 

Schützenfahrt 

SSC Neppersreuth-Kammerstein 

Anmeldung und Informationen bei 

Paul Brechtelsbauer, Tel.: 09178/489 oder bei 

Manuela Flock, Tel.: 09122/15973 

Fr., 09.09., 20:00 Uhr 

Stammtisch 

Pferdefreunde Bechhofen u. U. 

Gasthaus Ostertag, Bechhofen 

Sa., 10.09., 12:00 Uhr bis 01:00 Uhr 

Weiherfest 


Rund um den Dorfweiher, Büchenbach 

Sa., 10.09 und So., 11.09. 

14:00 Uhr 19:00 Uhr 




So., 11.09., 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

Kultur, Kunst und Natur – 

Führung auf dem Kunstweg 


Kunstweg Barthelmesaurach 

Fr., 16.09. bis So., 25.09. 

Schwabacher Kirchweih 

Stadt Schwabach 

Marktplatz Schwabach 

Sa., 17.09., 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr 

Kindersommerfest 

SPD Ortsverein Kammerstein 


So., 18.09., 13:30 Uhr 

Drachenfest 

Obst- und Gartenbauverein Volkersgau u. U. 

auf den Wiesen oberhalb von Volkersgau 

Do., 22.09., 19:30 Uhr 

Bürgerstammtisch der Freien Wähler 

Freie Wähler 

Gasthaus Ossmann, Neppersreuth 

So., 25.09., 07:00 Uhr 

Tagesbusfahrt 

Ortsverein Rudelsdorf 

Abfahrt: Dorfmitte, Heilsbronner Straße 

So., 25.09., 08:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Landratswahl 2011 


So., 25.09., 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr 

Kürbismarkt 


Rathausplatz, Bürgersaal, Seeterrasse 

Mo., 26.09., 19:30 Uhr 

Wahl des Elternbeirats und Elternabend 

Kindertagesstätte Kammerstein 

Kindergarten Kammerstein 

Di., 27.09., 19:00 Uhr 




Fr., 30.09., ab 16:00 Uhr 

Erntedank-Feuer bei Kunst und Garten 


Leitenweg 1, Barthelmesaurach

Mitteilungsblatt Juli/ August 2011 (PDF) - Gemeinde Kammerstein

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?