Junges Altes Hagen

GEDICHTE UND DÖNEKES
Ännchen von Tharau
Wenn deutsche Reisegruppen die Stadt Memel (heute
Klaipeda) besuchen, führt sie die Stadtführerin auch auf
den Theaterplatz. Mittelpunkt des Platzes ist der Simon-
Dach-Brunnen mit der Figur eines jungen Mädchens. Der
ostpreußische Barockdichter Simon Dach (1606 - 1659),
der in Memel geboren wurde, sah die junge Frau bei ihrer
Hochzeit mit einem Pastor in Königsberg und war von ihrer
Schönheit so verzaubert, daß er sie in einem Gedicht verewigte:
„Anke van Tharaw öß, de my geföllt,
Se öß mihn Lewen, mihn Goet on mihn Gölt“
reimte er im ostpreußischen Platt. Die junge Frau, die er so
besang, heiratete in ihrem Leben noch zweimal, immer einen
Pastor.
Im Jahr 1778 übertrug Johann Gottfried Herder das Gedicht
ins Hochdeutsche, wobei er dichterische Freiheit
nahm. Auf dem Denkmal sind seine Verse verewigt. 1825
vertonte der Komponist Friedrich Silcher das Gedicht und
schuf das Lied, das viele als Volkslied kennen.
Ännchen von Tharau ist`s, die mir gefällt.
Sie ist mein Leben, mein Gut und mein Geld.
Ännchen von Tharau hat wieder ihr Herz
Auf mich gerichtet in Lieb und in Schmerz.
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut.
Käm alles Wetter gleich auf uns zu schlahn,
wir sind gesinnt beieinander zu stahn.
Krankheit, Verfolgung, Betrübnis und Pein
Soll unsrer Liebe Verknotigung sein.
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut.
Recht als ein Palmenbaum über sich steigt,
je mehr ihn Hagel und Regen anficht;
so wird die Lieb’ in uns mächtig und groß
durch Kreuz, durch Leiden, durch allerlei Noth.
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut!
Würdest du gleich einmal von mir getrennt,
lebtest dort, wo man die Sonne nicht kennt;
ich will dir folgen durch Wälder, durch Meer,
durch Eisen und Kerker, durch feindliches Heer.
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut!
Geschäftstüchtige Einheimische verteilen Notenblätter mit deutschen
Texten an die Besucher und begleiten auf dem Schifferklavier
die Sängerinnen und Sänger. Text und Foto: Helmut Korte
25