Kunst an der Hauswand - HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH

Mieteinander
Mi Mieteinander teinander
Kunst an der Hauswand
Der Sieger des Fassadenwettbewerbs steht fest, Seite 3
Kreativität im Kiez
Kinder und Jugendliche als kleine Künstler, Seite 4/5
Ein bunter Sommer
Termine und Tipps für zahlreiche Aktivitäten, Seite 13
Ausgabe Juni 2012
TIERPARKFEST
am 5. August
www.howoge.de
Foto: Christian Schwier – Fotolia.com

Mieteinander Juni 2012 – Seite 2
Editorial
Liebe Mieterinnen und liebe Mieter,
damit unsere Kieze lebenswert und schön
bleiben, unterstützen und initiieren wir verschiedene
künstlerische Projekte: Ein ganz
großes und vor allem weithin sichtbares
Projekt ist die Gestaltung von einigen Giebelwänden
unserer Häuser. Mehrere Künstler
bekamen die Gelegenheit, einer fachkundigen
Jury ihre Ideen und Konzepte dafür
zu präsentieren – und nun steht der Sieger
fest: Christian Awe wird die erste Fassade
gemeinsam mit Kindern und Jugendlichen
gestalten. Im Zeichen der Kunst und Kreativität
steht eigentlich der ganze HOWOGE-
Sommer, sei es durch eine Sommerakademie
in der Berlinischen Galerie oder die
Gestaltung von Schaufensterflächen. Das
„Gesicht“ unserer Wohngebiete ist ständig
im Wandel. Sie als unsere Mieter sind dabei
oft selbst mittendrin und bereichern mit
Ihrer Kreativität den Kiez, wie unsere Rubrik
Zuhause in Lichtenberg auf Seite 7 zeigt.
Ihr Lob und auch Ihre Verbesserungsvorschläge
haben Sie uns in der Mieterumfrage
im Frühjahr dieses Jahres zahlreich zu-
kommen lassen. Wir danken noch einmal
allen Teilnehmern für diese wichtigen Infor-
mationen.
Beim großen Kiez-Battle, den wir auf Facebook
ausgerufen hatten, zeigten sich übrigens
die Bewohner des Ostseeviertels am
aktivsten. Sie freuten sich über süße Siegprämien.
Reinschauen lohnt sich: Auf unserer
Facebook-Seite finden Sie immer wieder
Aktionen, Hinweise und Gewinnspiele.
Zahlreiche Tipps für einen bunten und
aktiven Sommer stellen wir Ihnen auf den
Seiten 12 bis 16 in dieser Ausgabe vor.
Sportliche Angebote wie Fußballspiele oder
Laufveranstaltungen sind ebenso dabei wie
Konzerte, Theateraufführungen in der Parkaue,
Veranstaltungen in der Infobox und
Feste für die ganze Familie – das HOWOGE-
Tierparkfest am 5. August möchten wir Ihnen
ganz besonders ans Herz legen.
Damit Sie ganz unbeschwert in der Urlaubszeit
verreisen können, möchten wir
Ihnen einige Tipps für die Sicherung Ihres
Zuhauses geben. Unser Guter Rat (S. 9) klärt
über hilfreiche Maßnahmen zur Wohnungssicherung
auf. Wir wünschen Ihnen allen
einen ereignisreichen und erholsamen Sommer.
Viel Spaß beim Lesen!
Herzliche Grüße,
Kirstin Gebauer
Leiterin Unternehmenskommunikation und
Marketing und das Redaktionsteam
Inhalt
HOWOGe aktuell
fassaden im neuen Glanz Unsere Fassaden sollen kunstvoller werden. Den
Auftakt macht der Lichtenberger Künstler Christian Awe, der mit seinem Konzept
unseren Fassadenwettbewerb gewann. Von den glänzenden Fortschritten der
Sanierung in Buch machte sich der Berliner Senat ein Bild
HOWOGe engagiert
kunstprojekte in unseren kiezen Ob künstlerische Ferientage, Fotokurs oder
Schaufenstergestaltung – wir haben wirklich kreative Mieter
Münchner Gast Auszubildende Bettina Mühlbauer war als „Austausch-Azubi“
für zwei Wochen bei der HOWOGE, um neue Erfahrungen zu sammeln
Buntes Treiben in Lichtenberger schulen Eine spannende Zirkusshow stellten
Schüler der Bernhard-Grzimek-Schule auf die Beine, in der Adam-Ries-Grundschule
lernen die Kids Verantwortung und die Grundschule am Sandhaus ernährt
sich gesund
Zu Hause in Lichtenberg
Wie aus Mikrochips kunst wird Unsere Mieterin Elke Seidel hat einen ganz
besonderen Rohstoff als Grundlage für ihre Werke gefunden
Gewerbemieter
Unsere Geschäftsempfehlungen für Freunde japanischer Comickunst, ein
Umstyling (Haar & Make-up) sowie die Lösung von Hörproblemen
Guter rat / service
sicherheit geht vor Mit kleinen Handgriffen und einfachen Verhaltensregeln
schützen Sie Ihre Wohnung vor unliebsamen Besuchern. Unser Service-Partner
Hellweg hält dazu ein besonderes Angebot bereit
im Dialog
Direkter Austausch mit unseren Mietern Vielen Dank für Ihre zahlreiche Leserpost!
Auch für die Beteilung an der Mieterumfrage möchten wir Danke sagen.
Welcher Kiez beim Kiez-Battle die Nase vorn hatte, lesen Sie ebenfalls hier
kurz informiert
Geschichten hören, Geschichte erleben Im ERZÄHL-Salon (Zingster Str. 25)
treffen interessante Lebensgeschichten aufeinander – jeder ist zu dem offenen
Treff eingeladen. Erfolgsgeschichte: Die Eisbären Berlin sind wiederholt Deutscher
Meister
Termine
Viel los in unseren kiezen Kunst, Sport oder Familienfest – die Auswahl für
Sommeraktivitäten ist groß, z. B. das Tierparkfest der HOWOGE am 5. August
Hausmeisterecke
kostenüberraschungen vermeiden Im Notfall rückt die Feuerwehr an – doch
wer bezahlt die Einsatzkosten? Unser Hausmeister erklärt die Sachlage und weist
auf die Kaution für den Aufzugserweiterungsschlüssel hin
Impressum
Herausgeber
HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
Ferdinand-Schultze-Straße 71
13055 Berlin
Kontakt
Tel.: 030 5464-2481, Fax: 030 5464-2482
Internet: www.howoge.de
Redaktion / Druck
Redaktionsschluss: 14.05.2012
V.i.S.d.P.: Kirstin Gebauer
Texte: Heimrich & Hannot GmbH
Fotos (soweit nicht anders vermerkt): HOWOGE,
Heimrich & Hannot GmbH, Klaus Dombrowsky,
fotolia.de, iStockphoto.com
Satz & Layout: Heimrich & Hannot GmbH
Druck: Möller Druck
s. 3
s. 4 –5
s. 5
s. 6
s. 7
s. 8
s. 9
s. 10 –11
s. 12
s. 13 –16
s. 16

Fassaden im neuen Glanz
Der Künstler Christian Awe wird eine große Haus-
fassade in Berlin-Lichtenberg gestalten
Zur attraktiven Gestaltung großer, weithin
sichtbarer Fassadenflächen an ihren Häusern
schrieb die HOWOGE im vergangenen
Jahr einen künstlerischen Wettbewerb
aus. Nach einem ersten Auswahlverfahren
bekamen schließlich sechs Künstler aus
Geschäftsführerin Stefanie Frensch, Lichtenbergs
Bezirksbürgermeister Andreas Geisel und Ephraim
Gothe, Staatssekretär für Stadtentwicklung (v.l.n.r.)
Berlin, München und Düsseldorf die Möglichkeit,
ihre Ideen vor der Jury zu präsentieren.
Ganz wichtig war dabei, dass auch Kin-
Das Siegerkonzept von Christian Awe
Poetische Bildräume in expressiver Farbigkeit
– das ist das Werk von Christian Awe. Mit
leuchtenden Farben setzt er ein Zeichen
gegen Isolation und Grau. „Meine Malerei
soll vor allem ein Geschenk an die Bewohner
Lichtenbergs sein: Hier entstehen die größten
abstrakt expressiven Bilder der Stadt.
Die spektakulären Kunstwerke machen Lichtenberg
zu einem Open-Air-Museum für
Kunstinteressierte, Architekten und Touristen,
der und Jugendliche aus
dem Bezirk in das Projekt
vor Ort einbezogen werden.
Die Jury wurde von
Staatssekretär Ephraim
Gothe, Senatverwaltung
für Stadtentwicklung und
Umwelt, Andreas Geisel,
Bezirksbürgermeister von
Berlin-Lichtenberg, Dr.
Thomas Köhler, Direktor
der Berlinischen Galerie,
Christina Schulz, Leiterin
der Jugendkunstschule Berlin-Lichtenberg
und Stefanie Frensch, Geschäftsführerin der
HOWOGE, besetzt.
Sieger des Wettbewerbs ist Christian Awe.
Der gebürtige Berliner ist mit seiner Kunst
auch international bekannt. Er überzeugte
mit seinem Konzept „Lebens(t)räume Lichtenberg“
durch lebendige Gestaltung und
gelungene Integration von Lichtenberger
sie bringen auch den Bewohnern Kunst und
Kultur näher und fördern die Kreativszene
vor Ort“, beschreibt der Künstler seine Idee.
Die Fassade wird in Blautönen wie Himmel
und Universum gestaltet, ein heller Mittelpunkt
stellt wortwörtlich Lichtenberg dar,
durchzogen von roten Linien, die Kraft, Kreativität
und Energie symbolisieren. Damit soll
Lichtenberg als ein Bezirk der Kultur, neuen
Ideen und Impulsen gezeigt werden.
Rundfahrt mit Senatsmitgliedern durch Berlin-Buch
Mieteinander Juni 2012 – Seite 3
HOWOGE aktuell
Strahlender Sieger: Der Berliner Künstler Christian Awe mit seinem künstlerischen
Konzept für die Fassadengestaltung an der Frankfurter Allee 178-192
Kindern und Jugendlichen. Das Team reset
und das Team Katleen Arthen erreichten beide
Platz zwei.
Im Juli und August wird die künstlerische
Arbeit auf der rund 510 Quadratmeter großen
Fassadenfläche des Hauses Frankfurter Allee
178-192 und die begleitende Jugendarbeit
stattfinden. Weitere Informationen und Termine
können online auf www.howoge.de nachgelesen
werden. Infos zum Künstler gibt es unter
www.christianawe.com.
Katleen Arthen, Christian Awe, Philipp Strohm und
Florian Thein (v.l.n.r.)
Im vergangenen Jahr fiel in Berlin-Buch der
Startschuss für die Sanierung der Bestände
der HOWOGE. Erst 2009 wurden hier 3.127
Wohnungen erworben.
Dass sich inzwischen viel getan hat, davon
überzeugten sich am 20. März auf einer
Rundfahrt 16 Mitarbeiter der Senatsverwaltung
für Stadtentwicklung und Umwelt. Besichtigt
wurden verschiedene Wohnungstypen
unterschiedlicher Größe. Der Weg von
einer noch nicht sanierten Wohnung in eine
bereits fertig gestellte zeigte den Gästen beispielhaft
die Verbesserungen der Wohnqualität.
Die anschließende Fahrt durch den
Stadtteil führte auch in den Campus und das
Stadtgut Berlin-Buch. Die HOWOGE-Geschäftsführerin Stefanie Frensch zeigte den Senatsmitgliedern die Fortschritte des Sanierungsprojektes
in Berlin-Buch

Foto: Berlinische Galerie/Nina Strassguetl
Mieteinander Juni 2012 – Seite 4
HOWOGE engagiert
Malerische Ferienzeit
HOWOGE veranstaltet erstmals die Sommerakademie für Kids
Langeweile in den Sommerferien? Mit Stift
und Papier, Schere oder Kamera lassen sich
spannende Kunstwerke erstellen und die Zeit
vergeht wie im Flug. Gemeinsam mit der
In der Berlinischen Galerie werden in diesem Sommer Schüler zu Künstlern
Berlinischen Galerie – Landesmuseum für
Moderne Kunst, Fotografie und Architektur
– veranstaltet die HOWOGE in diesen Sommerferien
erstmals die Sommerakademie
für 100 kleine Künstler. Kinder und Jugendliche
von 7 bis 12 Jahren aus Lichtenberger
und Bucher Schulen können in zweitägigen
Workshops die moderne, zeitgenössische
Kunst entdecken und selbst kreativ werden.
Morgens geht es mit dem Shuttle-Bus direkt
ins Museum, wo die Teilnehmer altersgerecht
in die Kunst eingeführt werden. Im Zentrum
der Projektwoche stehen die Arbeiten des
Künstlers Alfredo Jaar, dessen Ausstellung
„The way it is. Eine Ästhetik des Widerstands“
derzeit in der Berlinischen Galerie zu sehen
ist. Mit seinen Werken werden sich die Kinder
Fotokurs in der Infobox
Am 5. Mai stand die Infobox in Berlin-Buch
ganz im Zeichen von Linse, Perspektive und
Einstellung beim Fotokurs „Ich und mein Kiez“.
Unter Anleitung des Fotografen Marcus
Schmigelski lernten die Teilnehmer, originelle
Die Schlosskirche als Graffiti (Enrico, 12 Jahre)
und Jugendlichen auseinandersetzen, bevor
sie selbst aktiv werden. Aus Zeichnungen,
Fotokopien, Fotografien, Texten, bewegten
Bildern, Fundstücken, Moosgummi, Klebebändern
oder Projektionen
soll im Laufe
einer Woche eine Collage
entstehen. Malund
Bastelutensilien
werden gestellt, für
ausreichend Energie
sorgen die Lunchboxen
der HOWOGE.
Das entstandene
Kunstwerk wird anschließend
gefilmt und
dabei von den Künstlern
kommentiert, so
dass die Betrachter in
die Gedankenwelt der
Kinder bei der Erschaffung ihrer Kunst eintauchen
und wie durch ein Kaleidoskop
schauen können.
Foto: Berlinische Galerie/Jirka Jansch
Unter fachkundiger Anleitung können die Kinder und
Jugendlichen ihr eigenes Kunstwerk entwickeln
und spannende
Fotos mit der Digitalkamera
aufzunehmen. Hier ein paar Eindrücke vom
fotografischen Streifzug durch Buch:
Skulptur im Bucher SchlossparkAuf dem Künstlerhof Buch
Zirkusspaß in der Kita
Die ca. 220 Kinder der Kita „Lichtenzwerge“
im Weitlingkiez wurden im April selbst zu
Stars in der Manege. Mit Unterstützung der
HOWOGE gab es für die Mädchen und
Jungen eine exklusive Vorstellung des Zirkusses
„Mabema Versaje“, bei der einige
der Kinder als Dompteure, Zauberer, Artisten
oder Clowns die Show mit gestalteten.
Die Panke im grünen Frühjahrskleid (Enrico, 12 Jahre)

Kids entdecken ihre Kreativität
Zum bereits dritten Mal wurden Schaufensterflächen mit Graffiti verschönert
Als 2009 zum ersten Mal die Schaufenster in
der Straße Alt-Friedrichsfelde 67/68 von Jugendlichen
mit Graffiti besprüht wurden, waren
viele Anwohner skeptisch. Dabei war das
Ganze kein Lausbubenstreich, sondern eine
gut geplante Aktion der HOWOGE. Ziel war
es, Kinder aus dem Kiez kreativ werden zu
lassen. Mittlerweile hat sich daraus ein jährliches
Projekt entwickelt, das viel positives
Feedback erhält. „Vorbehalte gibt es immer,
aber wenn die Erwachsenen sehen, was die
Kids alles können, sind sie schon beeindruckt“,
erzählt Mark Straeck, Graffitikünstler und kreativer
Kopf der Sprühaktion. Jedes Jahr setzt
er sich mit Jungen und Mädchen aus dem
Viertel im Jugendclub Orange Flip zusammen
und erstellt mit ihnen ein Konzept.
„Mir ist dabei wichtig, den Kids Raum für
eigene Ideen zu lassen“, betont er. So entstand
Karate-Meister gekürt
Zum 5. Mal in Folge richtete der Karate-
Verein Dankezu e. V. die Deutschen Meisterschaften
im Kyokushin-kan für Kinder,
Junioren und junge Erwachsene aus. Die
HOWOGE unterstützte den Verein zum
wiederholten Male bei der Organisation mit
finanziellen Mitteln. In der Oskar-Schindler-
Oberschule in Berlin-Lichtenberg traten am
17. März insgesamt 120 Teilnehmer zwischen
sechs und 21 Jahren aus sechs verschiedenen
Ländern gegeneinander an.
„Trotz der Wettkampfsituation steht die
Freude am Sport an erster Stelle“, betonte
Cheftrainer und Vereinsvorsitzender Alexey
Demanov. Der 2003 gegründete Verein zählt
70 Mitglieder, darunter Ausnahmetalente
wie die Europameister Nikita Bauer und Ivan
Christoph Demanov. Regelmäßige Trainingslager
sowie gemütliche Abende mit den
Eltern fördern neben dem Sport auch die
Gemeinschaft.
Die kleinen Kämpfer waren ehrgeizig bei der Sache
bei der vergangenen Aktion ein ganz neues
Motiv, das die Namen der beteiligten Teenager
zeigt. Dass die HOWOGE ein solches Projekt
finanziert, findet Straeck super, schließlich
Bei der HOWOGE reingeschnuppert
Mieteinander Juni 2012 – Seite 5
HOWOGE engagiert
habe es viel Einfluss auf die Jugendlichen im
Kiez. Für die Zukunft hat der Künstler bereits
weitere Ideen, die über Graffitis hinausgehen
sollen. Man darf also gespannt sein!
Alle Projektbeteiligten verschönerten die Schaufensterflächen in Alt-Friedrichsfelde mit einem Graffiti ihrer Namen.
Die Gestaltung wechselt jährlich einmal
Andere Stadt, anderes Unternehmen – und
anderes Arbeiten? Das konnte Bettina Mühlbauer
hautnah erleben. Die 18-jährige Auszubildende
aus München war im Rahmen
eines Azubi-Austausches von verschiedenen
Wohnungsunternehmen Deutschlands für
14 Tage zu Gast bei der HOWOGE. „Ich
konnte mir ein Bild von der Arbeit im Kundenzentrum
Warnitzer Bogen, in der Abteilung
für Betriebskostenmanagement und in der
Rechtsabteilung machen“, erzählt die junge
Frau. Als angehende Immobilienkauffrau
schätzt sie den engen Kontakt mit den Mietern,
die abwechslungsreiche Arbeit zwischen
Büro und Außenterminen und kann den Beruf
nur weiterempfehlen. „Die Zusammenarbeit
mit den Kollegen in Berlin klappt super,
ich wurde hier sehr herzlich aufgenommen
und konnte auch alle meine Fragen loswerden“,
schwärmt Bettina Mühlbauer. Zwischen
der GWG Städtische Wohnungsgesellschaft
München und der HOWOGE konnte sie auch
schon einige Unterschiede feststellen: „Wäh-
HOWOGE-Azubi Nino Barth erklärt Bettina Mühlbauer
aus München seine Arbeit im Unternehmen
rend in München die Bereiche Vermietung
und Verwaltung zentral abgewickelt werden,
sind sie bei der HOWOGE getrennt.“ Mit tollen
Eindrücken von Berlin und spannenden
Einblicken zum Wohnungsmarkt im Gepäck
ging es für Bettina Mühlbauer zurück nach
München, wo sie demnächst ihr drittes Lehrjahr
abschließen wird.
Grünes Dach zur Pause
Auf dem Hof der Schule im Gutspark errichteten
Eltern, Schüler, Lehrer, Hausmeister
und Bauingenieure am 21. April einen Weidenrutendom
(siehe Foto). Als Ersatz für
einen maroden Holzpavillon wird in Zukunft
ein grünes Dach den Schülern Unterschlupf
bieten. Die HOWOGE unterstützte das vom
Förderverein der Schule initiierte Projekt.
Foto: Mark Straeck

Mieteinander Juni 2012 – Seite 6
HOWOGE engagiert
In Friedrichsfelde ist der Zirkus los!
Jonglieren, Akrobatik und lustige Clownsnummern
– das gehört zu jedem Zirkusbesuch.
Doch in Friedrichsfelde sind es nicht
die Profis, die das Publikum zum Staunen
bringen, sondern die Schüler der Bernhard-
Grzimek-Schule. In einer Zirkusprojektwoche
erarbeiteten die Kinder der ersten bis
sechsten Klassen zusammen mit erfahrenen
Zirkusartisten eine eigene Show. Diese präsentierten
sie dann am 27. April in der
Schulturnhalle ihren gespannten Eltern und
Freunden. Aber das war nicht die erste Vorstellung
– bereits seit vier Jahren besteht
das Schulprojekt, das dank der GrenzKultur
Das Buddy-Projekt: Schüler helfen Schülern
„Buddy“ ist ein englischer
Begriff für Kumpel,
Freund oder auch
Partner. Und genau
das wollen die Buddys
an der Adam-Ries-
Grundschule in Friedrichsfelde
sein: gute Freunde, die
anderen helfen und ein friedliches Miteinander
auf dem Schulhof fördern.
„Das Buddy-Projekt ist eine freiwillige
Sache für all die Schüler, die Lust haben,
Verantwortung zu übernehmen“, erklärt
Christoph Ruppin das Konzept, das die
HOWOGE mit finanziellen Mitteln unterstützt.
Er ist Sozialarbeiter in der Schulstation der
JULI Jugendhilfe in Lichtenberg gGbmH und
hilft den Jugendlichen bei ihrer einjährigen
Die kleinen Artisten zeigen, was sie gelernt haben
Ausbildung zum Buddy. Wer sich zum Buddy
schulen lässt, hat Vorbildfunktion, soll Streitigkeiten
auf dem Schulgelände schlichten
und Konflikte unter den Mitschülern lösen.
„Mit Worten statt mit Fäusten ist die Devise“,
verrät Ruppin. Mitmachen kann jeder ab der
vierten Klasse. Momentan nehmen 29 Schüler
der Adam-Ries-Schule teil. Als zusätzliche
Motivation
gibt es einmalhalbjährlicheinenAusflug,
z. B.
zum Bowling
oder in
den Kletterpark.
Gemeinsam sind wir stark!
Von A wie Auflauf bis Z wie Zwiebelkuchen
Seit Anfang 2011 wird in der Grundschule Am Sandhaus in Buch
gekocht – nicht einfach nur so, sondern gesund und gewissenhaft.
„Für gesunde Kinder und was Vernünftiges zu essen“ heißt
das Projekt der Sarah Wiener Stiftung. Es ermöglicht den Kindern
nicht nur Wissenswertes rund um das Thema Essen zu erfahren,
sondern auch Speisen selbst zuzubereiten. „Die Schüler lernen,
leichte Rezepte eigenständig umzusetzen und erfahren Wichtiges
über den Umgang mit Lebensmitteln
und die Bedeutung einer
ausgewogenen Ernährung“,
schwärmt Monika Howe, Erzieherin
und „zertifizierte Genussbotschafterin“.
Rund 30 Schüler
der ersten bis sechsten Klassen
kochen wöchentlich warme
Mahlzeiten wie Eintopf oder Spaghetti
Bolognese, aber auch die
Zubereitung von Pausenbroten
und Salaten steht auf dem Programm.
Monika Howe und ihre
gGmbH sowie der HOWOGE ermöglicht
wird. „Die Arbeit mit den Artisten tut den
Kindern gut“, berichtet Marielle Rosemeyer
erfreut. Die Schulleiterin der Bernhard-
Grzimek-Schule ist überzeugt, dass das
Projekt die Schüler zusammenschweißt. „Im
Zirkus werden die sozialen und persönlichen
Kompetenzen der Kinder ganz anders gefördert
als in der Schule“, erzählt sie. Beim
Jonglieren konnten die Schüler ihre Konzentration
schulen, am Trapez Selbstvertrauen
gewinnen. Und so wird es auch im
neuen Schuljahr wieder eine Zirkusvorstellung
geben.
Bücherspende für Kids
Die Schüler der Selma-Lagerlöf-Schule in
Lichtenberg waren begeistert von den vielen
Kinderbüchern, die Mitarbeiter der
HOWOGE gesammelt hatten. Der neue
Lesestoff wurde sofort in Augenschein genommen.
Kolleginnen freuen sich dabei besonders über die Förderung der
HOWOGE, denn sie übernimmt die Kosten für die eingekauften
Lebensmittel und ermöglicht so allen Kindern die freie Teilnahme
an den Kochkursen. Wir wünschen: Guten Appetit!
Gemüse gehört selbstverständlich auf einen gesunden, ausgewogenen Speiseplan,
wie die Grundschüler gelernt haben

Wie aus Mikrochips Kunst wird
Elke Seidel aus Hohenschönhausen fertigt Bilder aus Silizium –
einem Stoff, der als extrem hart gilt und nur mit
Spezialwerkzeugen bearbeitet werden kann
Das Zusammenspiel von Kunst, Naturwissenschaft
und Technik ist es, was Elke
Seidel fasziniert. Sie fertigt Bilder und
Skulpturen aus so genannten „Wafers“.
Das sind kreisrunde Platten, die aus Silizium
bestehen und zur Herstellung von
elektronischen Bauelementen und Mikrochips
genutzt werden.
Die Bearbeitung
der Wafers gestaltet
sich äußerst
schwierig, da das
Material extrem
hart ist und eine
hohe Oberflächenspannung
besitzt.
Elke Seidel nutzt
dazu einen sehr
feinen Laser, anders
würde sich
das Silizium nicht
bearbeiten lassen.
Trotzdem ist viel
Kraft gefragt, um
die Struktur der Wafers zu verändern, zum
Aggressionsabbau eignet sich die Kunst laut
der Künstlerin auch. Neben den Siliziump-
Gewinnspiel
Hallo Rätselfreunde, auch diesmal haben
wir wieder eine knifflige Gewinnfrage für Sie,
die aufmerksame Leser bestimmt schnell
lösen:
Welche kaution muss für den Aufzugserweiterungsschlüssel
hinterlegt werden?
a) 15 Euro b) 25 Euro c) 35 Euro
Schicken Sie die richtige Lösung bis zum
15. August 2012 an:
HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
Abteilung Unternehmenskommunikation
und Marketing
Stichwort „Gewinnen“
Ferdinand-Schultze-Straße 71
13055 Berlin
oder per E-Mail an howoge@howoge.de
latten kommen auch Solarzellen
in ihren Werken zum Einsatz. Silizium
ist neben Sauerstoff das
meistverbreitete Element auf der
Erde und wird nach aufwändiger
Reinigung und Kristallisation zu
einem der reinsten kristallinen
Materialien.
Elke Seidel achtet darauf, dass
ihr Ausgangsmaterial nicht zu
stark entfremdet wird, damit die
technische Funktion der Wafers
weiterhin ersichtlich wird und das Bild eine
Symbiose von Technik und Kunst darstellt.
Die Wafers kommen dabei mal matt, mal
poliert oder auch durch Galvanisierung gefärbt
daher und werden in den Bildern in
mehreren Schichten angebracht.
Besonders reizvoll schimmern die Kunstwerke,
sobald Licht auf sie trifft, dann entsteht
durch zahllose Reflektionen ein einmaliges
Kunsterlebnis, das den Betrachter
dazu verführt es aus immer anderen Blickwinkeln
und unter anderen Lichteinflüssen
anzuschauen. Die Künstlerin lädt ein zum
Staunen und Entspannen. Da sie noch nicht
allzu lang in Hohenschönhausen lebt, ist sie
Unter allen richtigen Einsendungen verlosen
wir diesmal Gutscheine für unsere
vorgestellten Gewerbemieter (siehe S. 8)
im Wert von:
150 Euro bei B&K Hörkonzepte GbR
100 Euro für den Style & Esthetik
Friseursalon
50 Euro im MangaDeluxeStore
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel
Glück allen Teilnehmern!
Gewonnen!
In der Märzausgabe wollten wir wissen,
wie viele Kieze beim Kiezbattle auf facebook
gegeneinander antraten. Die richtige
Antwort – 21 – wussten Heide-Marie Fligge
(150-Euro-Gutschein), Kaethe Schenk
(100-Euro-Gutschein) und Annelies Buchhorn
(50-Euro-Gutschein). Herzlichen
Glückwunsch!
Mieteinander Juni 2012 – Seite 7
Zu Hause in Lichtenberg
Faszinierende, abstrakte Kunstwerke entstehen aus
dem High-Tech-Rohstoff
immer auf der Suche nach Ausstellungsorten
und freut sich über Kontakte zu Kunstfreunden
aller Art, am besten über ihre
Webseite www.silicon-art.de.
Anti-Gewalt-Stück im
Theater an der Parkaue
Fotos: Elke Seidel
„Nicht Chicago. Nicht hier.“ heißt ein interessantes
Theaterstück speziell für Kinder von
11 bis 14 Jahren, das am 12. Juni im Theater
an der Parkaue Premiere feiert.
Niklas ist 13 und seine Welt steht Kopf,
seit Karl neu in der Klasse ist. Ist Karl sein
Freund oder sein Feind? Niklas weiß nicht
mehr, was Wahrheit und Täuschung ist, und
muss wie das Publikum Stück für Stück
begreifen, welches böse Spiel Karl mit ihm
treibt. Kirsten Boie, die Autorin des Jugendromans,
entwirft den Psychoterror einer
verhängnisvollen Mobbinggeschichte als
Thriller.
Mit Unterstützung der HOWOGE sind im
Herbst Projekttage mit Vorstellungsbesuch,
Vorträgen und Workshops in Schulen geplant.
Theater an der Parkaue
Parkaue 29, 10367 Berlin
Tel. 030 557752-0, Fax 030 557752-22
Karten unter Tel. 030 557752-51/-52/-53 oder
online auf der Webseite www.parkaue.de

Mieteinander Juni 2012 – Seite 8
Gewerbemieter vorgestellt
Ein Schlaraffenland für Manga-Fans
Seit Anfang Januar prägt das Lichtenberger
Stadtbild ein mehr oder weniger ausgefallenes
Geschäft. Der MangaDeluxeStore in der Frankfurter
Allee hat sich auf japanische Comics,
auch Mangas genannt, spezialisiert.
Stefan Sametzki bietet seit gut einem halben
Jahr den Liebhabern von Mangas und „Yu-
Gi-Oh!“- Sammelkarten die Möglichkeit, durch
das Sortiment, das rund 1.250 Bücher umfasst,
zu schmökern oder Sammelkarten zu
MangaDeluxeStore
Frankfurter Allee 150, 10365 Berlin
Tel.: 030 55494410
Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 18 Uhr
Der Friseursalon Style & Esthetic wurde im
Herbst letzten Jahres auf der Küstriner Straße
eröffnet und verzückt seine Kundinnen und
Kunden seitdem mit kompetentem Personal
und einer Atmosphäre zum Wohlfühlen. Friseurmeisterin
Bianca Gorniok liebt es, zu
beraten und zu verschönern und unterstützt
Unentschlossene auch gern mit einer Typberatung.
Besonderen Wert legt sie dabei
auf gesundheitsbewusste Produkte, die die
Haare schonen.
Mit ins Boot geholt hat sie sich zudem
eine Kosmetikerin, die passend zur Traumfrisur
auch noch die Haut erstrahlen lässt und
vorrangig die weiblichen Kunden mit Gesichtsmassagen,
Peelings oder dem perfek-
Die Firma B&K Hörkonzepte GbR steht den
Lichtenberger Bürgern für alle Fragen rund
ums Thema Hörsysteme mit Rat und Tat
zur Seite. Dahinter stecken mit Ilka Bend-
tauschen. Auch andere Artikel wie Animes
und Konsolenspiele können auf Wunsch bestellt
werden. Anfragen und Bestellungen
nehmen die Mitarbeiter auch gern per Telefon
entgegen. Insbesondere Jugendliche und
junge Erwachsene
aus den umliegenden
Schulen sind das
Hauptpublikum
des Geschäfts.
Stefan Sametzki
freut sich auf eingefleischte
und
neue Comicfans.
Ein Team mit Gespür für die Schönheit
ten Make-up zu verwöhnen weiß. Die ruhige
Lage des Salons schätzen Bianca Gorniok
und vor allem ihre Kunden sehr. Da es keinen
störenden Straßenlärm gibt, wird der Friseurbesuch
zum Wellness-Erlebnis. Zur Stammkundschaft
zählen deshalb auch schon
Damen und Herren aus anderen Stadtteilen
Berlins, die vom Salon Style & Esthetic überzeugt
sind.
Style & Esthetic Friseursalon
Küstriner Straße 39, 13055 Berlin
Tel.: 030 31987964
Öffnungszeiten: Di – Fr 9 – 18 Uhr, Sa 8 – 13 Uhr
www.bianca-gorniok.de
Immer ein offenes Ohr für die Lichtenberger
Foto: B & K Hörkonzepte
Der elegante Laden begrüßt Kunden mit Hörproblemen
hacke und Gordon Kaffenberger zwei junge,
engagierte Hörgeräteakustiker. Sie beschlossen,
ihre Idee eines gemeinsamen
Geschäftes in die Tat umzusetzen. Bereits
seit Anfang 2011 gibt es deshalb
B & K Hörkonzepte in Berlin
Lichtenberg, Anfang dieses
Jahres wurde in Friedrichsfelde
sogar eine zweite Filiale eröffnet.
Der Name „Hörkonzepte“
steht auch für die Unternehmensphilosophie,
denn im Vordergrund
stehen die einzelnen Kunden,
wobei für jeden Einzeln ein
passendes Hörkonzept ausgearbeitet
wird und darüber hinaus
ein reger Kontakt mit den Kunden
gepflegt wird. Durch regel-
Mangas – was ist das eigentlich?
Erste Vorläufer der Mangas entstanden
schon im 8. Jahrhundert in Japan. Heute
machen sie einen wichtigen Teil des japanischen
Verlagswesens aus. Sie werden
meist von hinten nach vorn und von
links nach rechts gelesen. Mangas, die
als Zeichentrickserien umgesetzt werden,
nennt man übrigens Animes. Den deutschen
Markt eroberte die japanische
Comickultur etwa Mitte der 1990-Jahre.
Inzwischen hat sich eine große Fanszene
entwickelt, die sich auf Messen und in
Foren austauscht.
Fotos: Style & Esthetic Friseursalon
Hier kann man sich rundum verschönern lassen
mäßige Schulungen und den Einsatz modernster
Technik sind Ilka Bendhacke und
Gordon Kaffenberger immer auf dem neuesten
Stand und können so ihre Kunden
kompetent beraten. Obwohl, oder gerade
weil es sich um ein vergleichsweise kleines
Geschäft handelt, ist es möglich, schnell
und flexibel auf Kundenwünsche einzugehen.
Neben den beiden Geschäftsführern
gehören noch zwei weitere Mitarbeiter zum
festen Personal und tragen somit in gewisser
Weise ein Stück weit zur reibungslosen
Kommunikation in Lichtenberg bei.
B&K Hörkonzepte GbR
Erich-Kurz-Straße 11, 10139 Berlin
Tel.: 030 54483250
Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 18 Uhr
www.hoerkonzepte-berlin.de

Sicherheit geht auch in der Urlaubszeit vor
Wie Sie sich vor Langfingern während Ihrer Abwesenheit schützen
Der Sommerurlaub steht vor der Tür, die
Koffer sind gepackt – doch Sie sollten nicht
vergessen, die Wohnung auch während Ihrer
Abwesenheit vor ungebetenen Gästen zu
schützen. Jedes Jahr nutzen unzählige Einbrecher
die Sommermonate als ideale Möglichkeit,
in Wohnungen und Häuser einzusteigen.
Damit wird der Urlaub schon kurz
nach der Rückkehr für viele zum Alptraum,
oftmals hinterlassen die Langfinger die Wohnungen
verwüstet und die Besitzer sind um
einige Wertgegenstände ärmer.
Wichtig ist es, Fenster und Türen sorgfältig
und fest zu verschließen. Dafür muss es
nicht immer das Spezial-Sicherheitsschloss
sein, es hilft schon, die Tür doppelt zu verschließen
und die Fenster nicht in Kippstellung
zu lassen. Alarmanlagen und Überwachungskameras
können nicht schaden, aber ein
aufmerksamer Nachbar, der ab und zu nach
dem Rechten sieht, kann auch sehr hilfreich
sein. Nützlich ist es zudem, wenn der Nachbar
den Briefkasten leert, denn nichts weist
so sehr auf abwesende Bewohner hin wie
ein überquellender Briefkasten. Übrigens kann
man die Postlieferung auch vorübergehend
abbestellen und nach dem Urlaub beim
nächsten Postamt abholen.
Zeitschaltuhren, mit denen einzelne Lampen
abends ein- und nachts ausgeschaltet
werden können, vermitteln den Anschein, als
wäre jemand zu Hause. Heruntergelassene
Rollläden dagegen wirken schnell einladend
auf Langfinger. Ansagen auf dem Anrufbeantworter,
die darauf hinweisen, dass man
verreist ist, sollten vermieden und Anrufe
lieber zu Bekannten oder Verwandten umgeleitet
werden.
Sollte es dennoch zu einem Einbruch
kommen, ist es besser, wenn wertvolle Gegenstände,
wichtige Dokumente oder hohe
Bargeldbeträge nicht im Haus aufbewahrt
werden. Dafür gibt es Bankschließfächer, in
Schicke Wohnung, gut gesichert
Umräumen und umgestalten – in der Wohnung
und auf dem Balkon gibt es eigentlich
immer etwas zu tun. Neuer Anstrich, farbenfrohe
Tapeten oder die grüne Oase auf dem
Balkon, neuer Glanz in Bad und Küche sind
nur einige Möglichkeiten, die unsere Mieter
am besten mit unserem Service-Partner Hellweg
umsetzen können. Hier gibt es nämlich
nicht nur fachkundige Beratung, sondern mit
der HOWOGE-Servicekarte auch lohnende
Rabatte und interessante Angebote. Damit
das liebevoll gestaltete Zuhause auch weiterhin
ein privater Rückzugsort bleibt, gilt es,
Einbrecher fernzuhalten. Generell weisen die
HOWOGE-Wohnungen durch einbruchshemmende
Wohnungstüren in allen sanierten
Beständen bereits einen hohen Sicherheitsstandard
aus. Darüber hinaus kann jeder
Mieter mit unkomplizierten Einbauten und
der Beachtung von einigen Tipps (siehe oben)
seine Wohnung sichern. Achtung: größere
Sicherungseinbauten müssen mit dem Vermieter
vorher abgestimmt werden. Die Hellweg-Märkte
bieten ein breites Sortiment an
Schlössern, Profilzylindern und Schutzbeschlägen.
Auch Türzusatzriegel, Türspione
oder Einbruchsschutz für Balkon und Fenster
(z. B. abschließbare Fenstergriffe) sowie
weitere Sicherheitsartikel wie Feuerlöscher
oder Tresore sind hier erhältlich. Mit dem
nebenstehenden Coupon erhalten Sie bei
Hellweg 20 Prozent Rabatt auf Beschläge
und Schließtechnik. So können Sie beruhigt
zur Arbeit oder in den Urlaub fahren.
HELLWEG Die Profibaumärkte
Ferdinand-Schultze-Str. 106, 13055 Berlin
Tel.: 030 9819630
Öffnungszeiten: Mo–Sa 8–20 Uhr
www.hellweg.de
Mit der HOWOGe-servicekarte profitieren unsere Mieter von zahlreichen Angeboten
und attraktiven Kooperationen. Einen umfassenden Überblick über alle Angebote finden
Sie im serviceheft 2012 der HOWOGe sowie im Internet unter www.howoge.de.
Mieteinander Juni 2012 – Seite 9
Guter Rat / Service
denen diese Sachen besser aufgehoben
sind.
Doch nicht nur vor Einbrechern sollte man
sich schützen. Auch in der Wohnung sind
Vorkehrungen zu treffen, um bei der Rückkehr
aus dem Urlaub keine bösen Überraschungen
zu erleben. Elektrogeräte sollten
abgeschaltet, deren Stecker herausgezogen
und der Haupthahn für Wasser und Gas abgedreht
werden. Antennenstecker sollten
gezogen werden, da diese im Falle eines
Blitzeinschlages ein erhöhtes Risiko darstellen.
Bekannte, Nachbarn oder Verwandte
könnten am besten ein-, zweimal die Woche
die Pflanzen gießen und dabei nach dem
Rechten sehen. Doch zu allererst – und nicht
nur zu diesem Zweck – sollte man über eine
gute Hausratversicherung verfügen, die im
Falle eines Falles Schäden ersetzt. In Verbindung
mit ein bisschen Vorsicht und den genanten
Vorkehrungen sollte einem erholsamen
Urlaub nichts im Wege stehen. Übrigens: Alle
Sicherheitsmaßnahmen wie sorgfältig geschlossene
Türen und Fenster sollten Sie
immer erledigen, wenn Sie die Wohnung
verlassen – auch tagsüber während der Arbeitszeit
versuchen dreiste Diebe immer wieder
ihr Glück. Weitere Informationen zu diesem
Thema erhalten Sie auch bei der Polizei
oder in Sicherheitsfachgeschäften.
sie haben noch kein serviceheft?
Wir schicken es Ihnen gern zu.
Tel.: 030 5464-2465
E-Mail: oliver.dojahn@howoge.de

Mieteinander Juni 2012 – Seite 10
Mieteinander im Dialog
Danke an die HOWOGE
Seit vielen Jahren eine zufriedene Mieterin, das ist
Frau Lieske. Wir haben uns sehr über Ihre freundlichen
Zeilen gefreut:
Vor meinem Einzug 1971/72 kannte ich
Lichtenberg nicht. Im neuen Wohngebiet
„mit warmem Wasser aus der Wand“ fühlten
wir Mieter uns wie im Schlaraffenland.
Die Mietergemeinschaft wuchs zusammen,
wir kümmerten uns umeinander, um Sauberkeit
im Haus und hegten das Umland.
Mit der Sanierung 1996 wurden die Wohnungen
mit neuen Fenstern, Heizkörpern
und vielem Wichtigen mehr ausgestattet.
Mittlerweile haben wir im Wohngebiet Mieter,
die ihre Heimat aus unterschiedlichen
Gründen verließen. Sie haben hier Fuß gefasst,
arbeiten und gründen Familien, und
ich kenne keine Schwierigkeiten mit ihnen.
Besonders für uns ältere Mieter sind die
Kiezhelfer eine ganz tolle Sache. Als ich mir
eine Duschkabine einbauen ließ, standen
mir Herr Zach und Herr Gilat zur Seite –
freundlich, umsichtig, ordentlich und zuvorkommend.
Heute bin ich sehr glücklich
Legionellenprüfung bei
der HOWOGE
Mit der Neufassung der Trinkwasserverordnung seit 01.11.2011
sind auch die Betreiber von Großanlagen zur Trinkwassererwärmung
in Wohngebäuden – also auch die HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft
mbH – verpflichtet, diese Anlagen einmal jährlich auf Legionellenbefall
prüfen zu lassen. Legionellen sind Bakterien, die natürlicher
Bestandteil aller Süßwässer sind und sich verstärkt im warmen
Wasser zwischen 30 und 45 ° C vermehren: Um dies zu vermeiden,
sind bestimmte Betriebstemperaturen in Warmwassersystemen
sicherzustellen. Durch Legionellenbefall ausgelöste Krankheiten
können zu schweren gesundheitlichen Schäden führen. Bisher gab
es im Verantwortungsbereich der HOWOGE keinerlei Vorfälle dieser
Art. Mit der jetzt vorgeschriebenen regelmäßigen Prüfung wird ein
weiterer Beitrag dafür geleistet, jedes Gesundheitsrisiko für unsere
Mieter auszuschließen.
Um diese Prüfungen durchführen zu lassen wurde im Rahmen eines
Ausschreibungsverfahrens ein entsprechend zertifiziertes Labor
ermittelt, das im Mai 2012 mit den Arbeiten beginnen wird. Geprüft
werden rund 740 Trinkwasseranlagen. Über die Prüfergebnisse
werden Sie als Mieter per Hausaushang informiert.
mit meinem Bad.
Der Einbau einer
abgesenkten Türschwelle
zum Balkon
wurde von Frau
Furchert schon vor
längerer Zeit geregelt.
Auch zum Arzt
bin ich von Herrn Gilat
schon begleitet worden, er hat sehr viel
Einfühlungsvermögen und Verantwortungsgefühl
für Menschen mit Einschränkungen
wie mir. Dinge, die der Reparatur oder einer
Problemlösung bedürfen, begutachtet unser
Hausmeister Herr Blankenburg. Dann
geht alles seinen Gang und ich denke oft:
„Was der alles weiß und kann!“
Der große Spielplatz unten wird von den
Kindern geliebt, zu jeder Jahreszeit gibt es
da ein großes Gewusel. Als ältere, behinderte
Mieterin wünsche ich mir jedoch mehr
Einfach mal kurz ausruhen – dafür wünscht sich Margarete Lieske mehr Bänke
Werte Mieteinander-Redaktion!
Bänke zum Ausruhen. Und einen Traum
habe ich: Aus einer der zwei Schulen in der
Harnackstrasse könnte man doch ein Haus
für betreutes Wohnen machen. Dann könnten
die älteren Mieter weiter hier zusammenbleiben.
Das wäre schön, ist aber Utopie.
Ich grüße das gesamte Team der Wohnungsverwaltung
der HOWOGE und bin
froh, hier bei Ihnen zu wohnen.
Margarete Lieske
Osterfeuer am Fennpfuhl
Trotz Aprilwetter und Kälte war es ein tolles Erlebnis für Ihre Mieter.
Danke für das schöne Fest, danke für das Engagement Ihrer
Mitarbeiter vor Ort und das sensationelle Abschlussfeuerwerk.
Der Slogan „... Mehr als gewohnt“ wird in der HOWOGE tatsächlich
gelebt.
Manfred Tholen

Ostseeviertel ist „beliebtester“ Kiez
Beim Kiez-Battle auf facebook gab es einen klaren Gewinner
Spannend war er, der erste Kiez-Battle der
HOWOGE auf facebook. 21 Wohngebiete
standen zur Wahl zum beliebtesten Kiez.
Über mehrere Wochen lieferten sich das
Ostseeviertel und der Kiez Alt-Friedrichsfelde
im virtuellen Kampf ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
19 Stimmen fielen am Ende dann auf
den Siegerkiez Ostseeviertel, Platz zwei
erhielt 14 Stimmen. Insgesamt gaben die
Besucher der HOWOGE-facebook-Seite
im Aktionszeitraum 92 Stimmen ab.
Ihre Meinung ist wichtig
In unserer letzten Ausgabe haben Sie erfahren,
dass wir Wert auf Ihre Meinung legen
– deshalb fand im Frühjahr unsere
große Mieterumfrage statt. Nach dem Zufallsprinzip
wurden 20.000 Mieter ausgewählt
und angeschrieben. Rund 5.000
Haushalte aus unserer Mieterschaft haben
sich an der Umfrage beteiligt und uns ihre
ausgefüllten Fragebogen zurückgesendet.
Die Antworten zu den Themenbereichen
Zufriedenheit mit der Wohnung, dem Wohn-
Allzeit schnelle Hilfe
Werte Mieteinander-Redaktion!
Ein zweites Mal habe ich jetzt die Hilfe
der Kiezhelfer in Anspruch genommen.
Und dafür möchte ich mich ganz herzlich
bedanken! Die Helfer sind immer freundlich
und flink – meine Gardinen waren im
Nu ab und nach dem Waschen wieder
angebracht.
Auch unser Hausmeister Herr Skubin ist
Zusätzlich konnten alle Teilnehmer auch über
den Gewinn abstimmen. Süße Überraschungen
oder blumige Grüße standen zur Auswahl.
Die Ostseeviertler wählten die süße
Überraschung, die am 20. April von lustigen
„Blaumännern“ im Kiez verteilt wurde.
Für den Sommer plant die HOWOGE weitere
Mitmachaktionen auf
ihrer facebook-Seite. Also
schauen Sie doch immer
wieder mal rein!
umfeld, der Nachbarschaft oder dem Service
der HOWOGE werden aktuell von dem
durch uns beauftragten Institut InWis Forschung
& Beratung GmbH ausgewertet.
Alle Angaben werden natürlich anonym
behandelt. Wir möchten uns noch einmal
sehr herzlich bei allen Teilnehmern der Umfrage
bedanken. Mit Hilfe Ihrer Angaben
können wir nun feststellen, welche Wünsche
Sie an uns haben und wo Handlungsbedarf
für uns besteht.
ein solcher Helfer: Mein Duschkopf war
defekt und schon am anderen Tag war
alles behoben.
Danke! Herzliche Grüße,
Rosemarie Rathmann
Mieteinander Juni 2012 – Seite 11
Mieteinander im Dialog
250 kleine Schokoladentafeln verteilten diese
Blaumänner im Ostseeviertel
www.facebook.com/howoge
Ein großes Dankeschön aus
den eigenen Reihen
Im April luden wir einige Mieter anlässlich
ihres 30-jährigen Mietjubiläums zu einer Ausfahrt
in die Biosphäre Potsdam ein. Die Organisation
klappte hervorragend, wie Gordon
Kerl, unser Leiter des Kundenzentrums Karlshorst,
feststellen konnte:
Unsere Frau Scherlipp als Ausbilderin hat
diese Fahrt mit großer Unterstützung durch
unsere Azubis, Herrn Barth und Herrn Groth,
sehr gut organisiert. Der Ausflug war sehr
abwechslungsreich und spannend und wird
unseren Mietern noch lange in positiver Erinnerung
bleiben, wie wir aus den vielen geführten
Gesprächen entnehmen konnten.
An dieser Stelle möchten wir uns also noch
einmal ausdrücklich bei den beiden Azubis
für ihr gezeigtes Engagement bedanken.
Gordon Kerl
Leiter Kundenzentrum Karlshorst
Unsere Azubis mit den Mietern in Potsdam

Mieteinander Juni 2012 – Seite 12
Kurz informiert
Die Rückkehr des ERZÄHL-Salons
In Hohenschönhausen gibt es Geschichten im Hochhaus
Foto: Brigitte Graf
Brigitte Graf ist Initiatorin und Moderatorin des ERZÄHL-Salons
Begonnen hat alles 1998: Im Salon plauderten
Künstler und Wissenschaftler regelmäßig
mit Bürgerinnen und Bürgern aus Hohenschönhausen
über Kunst, Kultur, Geschichte
und Politik. Nun – nach mehrjähriger Unterbrechung
– wird der ERZÄHL-Salon wieder
neu belebt.
Mit der Zeit hat sich natürlich einiges verändert.
„Es gibt viele soziale Probleme. Aber
gerade darum ist es wichtig, miteinander zu
sprechen, sich besser kennen und verstehen
zu lernen. Und durch die eigene Biografie
wertvolle kulturelle Erfahrungsschätze weiter
zu vermitteln“, erzählt Brigitte Graf. Sie ist
Projektkuratorin der Kunst- und Literaturwerkstatt
- studio im hochhaus - in Hohenschönhausen,
die seit vielen Jahren von der
HOWOGE unterstützt wird. Jeden ersten
Sonntag im Monat, ab 16 Uhr, wird hier zum
E-Rollstuhl-Hockey-Turnier in Buch
Hier kämpfen die Bucher Tigers gegen die Electric
Wheel Sharks aus Potsdam
ERZÄHL-Salon geladen.
„Wir möchten unterschiedlicheMenschen,
nicht nur aus
unserem Kiez, miteinander
bekannt machen
und ihren persönlichen
Geschichten einen
Raum zum Erzählen
geben“, erklärt sie. Brigitte
Graf hofft, dass
der Salon helfen kann,
Hemmschwellen zwischen
den Menschen
abzubauen. Themen
wie z. B. Arbeitslosigkeit,
andere Ansichten
oder unterschiedliche Überzeugungen schaffen
gerade in der heutigen Zeit oftmals Distanz.
Der ERZÄHL-Salon soll die Möglichkeit
bieten, sich wieder anzunähern.
Dafür sind aber nicht nur Inhalte wichtig,
sondern auch eine geeignete Umgebung.
Der ERZÄHL-Salon soll beides verbinden:
interessante Geschichten und gemütliche
Atmosphäre. „Nur wenn eine gute Erzählstimmung
entsteht, lassen sich die Menschen
darauf ein, fremde Erlebnisse und
Erfahrungen miteinander zu teilen“, betont
Brigitte Graf. Sie hofft künftig auf viele interessierte
Bürgerinnen und Bürger, die bei
einer Tasse Kaffee Kulturen und Lebenslinien
begegnen möchten. Um Anmeldung wird
gebeten unter Tel. 030 9293821 oder auch
per E-Mail an folgende Adresse: studioimhochhaus@kultur-in-lichtenberg.de.
Am 31. März startete
die neue E-Hockey-
Saison traditionsgemäß
mit dem Bucher
Turnier. Bei dem von
der HOWOGE unterstützten
Sportevent
traten sportbegeisterte
Elektro-Rollstuhlfahrer
im Hockey gegeneinander
an. Diesmal
standen sich die
Teams der Bucher Tigers,
der Electric
Wheel Sharks Pots-
dam, der Rocky Rolling Wheels Berlin, der Nording Bulls Lohmen
sowie der Red Bulls aus Kopenhagen in der Marianne-Buggenhagen-Schule
in Buch gegenüber. Obwohl der Wettbewerb bis zum
Schluss spannend blieb, hatten am Ende die Dänen die Nase vorn.
Volle Tanzflächen in Karlshorst
Zum 9. Karlshorster
Musik Klub am 21.
April verwandelte sich
der Campus der HTW
wieder in eine Tanzfläche.
Ab 20 Uhr
lockte das beliebte
Musikevent mit Altbewährtem
wie der Band
Coppi-Play, die aus
dem Klub längst nicht
mehr wegzudenken
ist. Aber auch neue
Töne waren zu hören:
So verzauberte die
HOWOGE gratuliert den
Eisbären zum 6. Titel!
Zum sechsten Mal
sind die Eisbären
Berlin Deutscher Eishockey-Meistergeworden.
In einem
spannenden Endspiel
besiegten sie
am 24. April vor heimischer
Kulisse die
Adler Mannheim mit
3:1. Beide Teams
zeigten in einer nervenaufreibenden
Finalserie ihr Können, doch
im fünften und entscheidenden Spiel agierten
die Eisbären aktiver. Trotz 0:1-Rückstand
drehten die Gastgeber auf: Berliner Torschützen
waren Barry Tallackson (34. Minute),
Darin Olver (45.) und Julian Talbot
(51.). Auch die HOWOGE möchte als Kooperationspartner
dem Rekordmeister gratulieren:
Herzlichen Glückwunsch, Eisbären,
und auch weiterhin viel Erfolg!
Coppi-Play gemeinsam mit Mckinley Black auf der
Bühne des Musik Klubs
amerikanische Sängerin Mckinley Black mit ihrer Stimme. Die
zahlreichen Partygäste waren begeistert und freuten sich auch
diesmal wieder über die günstigen Eintrittspreise, die dank der
HOWOGE ermöglicht wurden.

Gedichte und Krimis in Hohenschönhausen
Die Anna-Seghers-Bibliothek im Linden-
Center begeisterte im April sowohl Lyrik- als
auch Krimifans: In Zusammenarbeit mit der
HOWOGE stieg am 10. April ein Poetry Slam
(Foto links) – eine Art Dichterwettstreit, bei
dem die Teilnehmer mit selbstgeschriebenen
Texten um die Gunst des Publikums ringen.
Diesmal standen sich mit Volker Strübing und
Micha Ebeling wahre Slam-Profis gegenüber
– Lacher garantiert! Am 24. April folgte ein
Krimiabend, bei dem der ehemalige Krimi-
Open-Air-Konzerte im Tierpark Berlin
Mitten im Tierpark Berlin, dem größten europäischen
Landschaftszoo, finden in diesem
Jahr zwei Open-Air-Konzerte der Extraklasse
statt.
Am Freitag, dem 29. Juni um 20 Uhr, unterhalten
die bekannten Musicalstars Judith
Schäfer, Bianca Arndt, Daniel Pabst u. a. mit
den größten Hits der Musicalwelt. Mit viel
Witz, Charme und Tiefgang starten sie eine
Reise von den Anfängen des Musicals bis
heute. Der Eintritt kostet 18 Euro.
Am 24. August um 20 Uhr wird das Orchester
RONDO CLASSICO bekannte klas-
Deutsch-Russische Festtage – Kulturfest zweier Nationen
Vom 8. bis 10. Juni steigen die sechsten
Deutsch-Russischen Festtage, unterstützt von
der HOWOGE, auf dem Gelände der Trabrennbahn
in Karlshorst. Gleichzeitig findet das
3. Eddie-Rosner-Jazzfestival während der
Festtage statt. Das heißt: drei Tage voller Musik,
Sport und Spaß ganz im Zeichen der beiden
Partnernationen. Für den Freitagabend
konnten der russische Folkore-Act PELAGEYA,
die deutsche Kultband City sowie das Trio
Bravo+ mit Stargast Dirk Zöllner gewonnen
werden. Zur Russichen Rocknacht werden
am Samstag neben Newcomern der Deutsch-
Russischen Szene auch BI-2, eine der erfolg-
Fotos: Deutsch-Russische Festtage
RONDO CLASSICO verzaubert musikalisch und optisch
sische Kompositionen von Mozart, Händel
und Vivaldi u. a. mit symphonischen Instru-
reichsten Bands Russlands, erwartet. Zahlreiche
Sportaktivitäten werden geboten wie z. B.
Pferderennen und Boxwettkampf. Für die
kleinen Gäste wird es ein buntes Programm
geben und abends steigt ein Höhenfeuer-
werk. Liebhaber der russischen Küche kommen
natürlich auch voll auf ihre Kosten. Der
Eintritt ist frei. Weitere Infos gibt es unter
www.drf-berlin.de.
digibet Pferdesportpark Berlin Karlshorst
Treskowallee 129, 10318 Berlin
erreichbar mit der S3 (Haltestelle Berlin-
Karlshorst) sowie Tram M17 (Haltestelle
Hegemeisterweg)
Mieteinander Juni 2012 – Seite 13
Kurz informiert / Termine
naloberrat Berndt Marmulla über seine spektakulärsten
Fälle berichtete – einfach fesselnd!
menten und Elementen der Pop-Musik präsentieren.
Teil der Anziehungskraft des international
gefeierten Ensembles ist nicht nur
die Musik, sondern auch die stilgerechten
Rokoko-Kostüme, die eine Phantasiewelt
zwischen Vergangenheit und Zukunft vermitteln.
Die Karten kosten 25 Euro.
Schloss Friedrichsfelde im Tierpark Berlin
Am Tierpark 125, 10319 Berlin
Kartenverkauf: Tel. 030 51531407 oder
info@freunde-hauptstadtzoos.de sowie an
allen Vorverkaufskassen
Im Ostseeviertel geht’s
wieder rund
Am 8. Juni wird zum vierten Mal das Ostseefest
am Malchower See gefeiert. Mit
Hilfe der HOWOGE haben der Verein für
ambulante Versorgung e. V. und andere
Partner einiges auf die Beine gestellt: Von
15 bis 20 Uhr gibt es kostenfrei Ponyreiten,
Hüpfburgen und ein Fußballturnier sowie
Aktionen der Feuerwehr zu erleben. Auch
Vereine und Institutionen aus dem Kiez
stellen sich vor. Musikalisch wird unter anderem
die Live-Band CHILI einheizen und
für Waffeln, Würstchen und weitere Leckereien
ist ebenso gesorgt.

Mieteinander Juni 2012 – Seite 14
Termine
Großes Tierparkfest der HOWOGE
Am 5. August sind wieder alle Mieter herzlich in den Tierpark eingeladen
Das diesjährige Tierparkfest der HOWOGE
steigt am 5. August 2012. Wir möchten wieder
alle Mieterinnen und Mieter mit ihren Familien
und Freunden dazu herzlich einladen.
In Europas größtem Landschaftstiergarten
mit 160 Hektar und über 8.000 Tieren findet
einen ganzen Tag lang ein abwechslungsreiches
Programm für Groß und Klein statt.
Musik und Tanz, Artistik und Show, Spiel,
Spaß und Mitmachaktionen sowie tierische
Überraschungen und ein großes Gewinnspiel
mit attraktiven Preisen warten auf die Besucher.
Bei hoffentlich genauso strahlendem
Wetter wie im vergangenen Jahr können die
Besucher nicht nur durch den Tierpark schlendern,
sondern auch im Amphitheater das
Bühnenprogramm verfolgen oder an den
Erstklassiges Fußballspiel
Erneut treffen in der HOWOGE-Arena „Hans
Zoschke“ Spitzenmannschaften des Berliner
Fußballs aufeinander. Am Sonntag, dem
10. Juni um 14 Uhr, empfängt der SV Lichtenberg
47 den neuen Meister der Berlin-Liga
VSG Altglienicke. Es ist in dieser Saison das
letzte Heimspiel von Lichtenberg 47. Wenn
die Mannschaft von Trainer Daniel Volbert die
verbleibenden Spiele bis dahin weiterhin erfolgreich
absolviert, könnte die hervorragende
Saison 2011/12 mit dem Aufstieg in die Oberliga
gekrönt werden. Dafür benötigt das Team
sicherlich noch einige Punkte, aber die Qualität
ist zweifelsohne vorhanden. Die HOWOGE
– Hauptwerbepartner des SV Lichtenberg 47
zahlreichen Ständen Spiele ausprobieren.
Viele Künstler mischen sich auch gern unter
das Volk und erfreuen die Besucher mittendrin
mit ihren Aktionen. Für das leibliche Wohl
wird natürlich ebenso gesorgt.
Alle wichtigen Details zum Programm sowie
die Coupons für den ermäßigten Eintritt finden
Sie circa 14 Tage vor dem Tierparkfest
in Ihrem Briefkasten. Alle Informationen gibt
es dann auch auf unserer Internetseite unter
www.howoge.de sowie auf Facebook. Wir
freuen uns auf Ihren Besuch!
Tierpark Berlin
Am Tierpark 125, 10319 Berlin
U-Bahn-Linie U5, Straßenbahnlinien M17, 27
und 37 und Bus 296
e. V. – möchte ihren Mietern die Möglichkeit
geben, hautnah diesen Fußballhöhepunkt zu
erleben. Deshalb gibt es für Sie kostenlose
Eintrittskarten, erhältlich ab 1. Juni 2012 in
den Kundenzentren Am Fennpfuhl (Anton-
Saefkow-Platz 3-4), Alt Lichtenberg (Frankfurter
Allee 172) und in der HOWOGE-Zentrale
(Ferdinand-Schultze-Str. 71). Schnell sein lohnt
sich, denn Freitickets gibt es nur, solange der
Vorrat reicht! Wir wünschen allen Fußballfans
viel Spaß!
HOWOGE-Arena „Hans Zoschke“
Normannenstr. 28, 10367 Berlin
Eintrittskarten inkl. Bon für 1 Bratwurst und 1
Getränk
Ferien in der Bibliothek
Mit Beginn der Sommerferien (20. Juni) gibt
es täglich ab 10 Uhr Ferienveranstaltungen in
den Lichtenberger Bibliotheken. In der Bodo-
Uhse-Bibliothek heißt das Motto „Die blauen
Tiefen – Leben im Meer“ mit interessanten
Geschichten, Basteleien und Spielen. In der
Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek geht es auf kriminelle
Spurensuche, um verzwickte Fälle zu
lösen. In der Anton-Saefkow-Bibliothek gibt
es eine Schatzsuche zum Thema: „Sei froh,
dass Du kein Pirat bist“. In der Anna-Seghers-
Bibliothek wird Bilderbuchkino gezeigt. Höhepunkt
ist die Aktion „Bibliothek unterwegs“
am 18. Juli. Gemeinsam mit dem Landschaftspark
Herzberge wird zum Thema „Ein Schaf
kommt selten allein“ der Park erkundet, gemeinsam
gelesen und gebastelt. Alle Angebote
sind kostenfrei. Um Voranmeldung zu den
Veranstaltungen wird gebeten.
Anna-Seghers-Bibliothek Prerower Platz 2,
13051 Berlin, Tel. 030 92796414
Anton-Saefkow-Bibliothek Anton-Saefkow-
Platz 14, 10369 Berlin, Tel. 030 902963773
Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek Frankfurter
Allee 149, 10365 Berlin, Tel. 030 5556719
Bodo-Uhse-Bibliothek Erich-Kurz-Str. 9,
10319 Berlin, Tel. 030 5122102
www.stadtbibliothek-berlin-lichtenberg.de

Nächtliches Kunst-Treiben Laufschuhe an und auf geht’s!
Anlässlich der Langen Nacht der Bilder
öffnen Galerien, Ateliers, Kunstwerkstätten
und andere Einrichtungen zum fünften
Mal ihre Türen und geben einen Einblick
in die Berliner Kunstszene. Dabei können
die Besucher am 15. September (15 bis
1 Uhr nachts) und 16. September (12
bis 18 Uhr) auf verschiedenen Touren
durch die Kieze spazieren und Ausstellungen
und Projekte bestaunen. Nicht nur
als Unterstützer, sondern auch als Aussteller
ist die HOWOGE in diesem Jahr
dabei. Unter dem Motto „Bild und Wort“
steht bei der Langen Nacht die Verbindung
von Literatur und bildender Kunst
im Mittelpunkt. Weitere Informationen und
Programmdetails gibt es im Internet unter
www.kulturring.org.
Auf die Plätze, fertig, los!
... heißt es am 2. September beim Friedrichsfelder
Gartenlauf. Zum 20. Mal organisiert
die Laufgruppe Borussia Friedrichsfelde
mit Unterstützung der HOWOGE das
Sportevent rund um die Kleingartenanlage
Märkische Aue. Startschuss ist um 9 Uhr
mit dem Flitzi-Lauf für Jedermann über zwei
Kilometer, gefolgt von den Rennen über
sechs und zehn Kilometer sowie einem
600-Meter-Lauf für Kinder mit Handicap.
Neben Schlemmereien und Musik wird auch
für allerhand Überraschungen gesorgt. Anmeldungen
und weitere Informationen zum
Jubiläumslauf unter www.gartenlauf.de.
Spannung vor dem Start – wer wird Schnellster sein?
Ob Bambini, Schüler, Einsteiger oder Profi
– beim Hohenschönhausener Gartenlauf
am 16. Juni kann jeder seine Schnelligkeit
unter Beweis stellen. Der Bezirksverband der
Kleingärtner, der Kleingartenverein Falkenhöhe-Nord
und der Laufclub Ron Hill laden
zum 16. Mal zu diesem Laufereignis ein, unterstützt
von der HOWOGE. Los geht’s um
Im Modellpark Berlin-Brandenburg in der
Wuhlheide gibt es am 26. August nicht nur
tolle Miniaturbauten zu bestaunen: Die Besucherattraktion
lädt mit Unterstützung der
HOWOGE zum vierten Großeltern-Enkel-Tag
ein und wartet von 10 bis 18 Uhr mit jeder
Menge lustigen lustigen und spannenden Aktionen
auf. Auf dem Programm
stehen stehen Ponyreiten, Entenangeln,Kinderschminken,Hüpfburgen,
kreatives Basteln
und vieles mehr, was
das Kinderherz (und das
der Großeltern) höher
schlagen lässt. lässt. Näheres
im Internet unter www.modellparkberlin.de.
Mieteinander Juni 2012 – Seite 15
Termine
9.30 Uhr in der Kleingartenanlage Falkenhöhe-Nord.
Anschließend können sich die
kleinen Sportler auch beim Katapultbauen
oder auf der Kletterburg ausprobieren. Für
alle aktiven Läufer gibt es eine Sportpreistombola
sowie erholsame Massagen. Mehr
Informationen erfahren Laufbegeisterte unter
www.hohenschoenhausener-gartenlauf.de.
Der Hohenschönhausener Gartenlauf ist eine Traditionsveranstaltung für begeisterte Läufer
Großeltern-Enkel-Tag: Schöne Stunden mit Oma und Opa
Foto: Doreen Schmidt
Fotos: Modellpark Berlin-Brandenburg
Foto: Friedrichsfelder Gartenlauf

Mieteinander Juni 2012 – Seite 16
Kurz informiert
Veranstaltungen in der Infobox
In der Infobox in Berlin-Buch finden regelmäßig
interessante Veranstaltungen für alle Altersklassen
statt. Damit Sie keinen Termin
verpassen, haben wir für Sie die kommenden
Aktionen hier aufgeführt. Der Eintritt zu allen
Veranstaltungen ist frei. Da es in der Infobox
nur begrenzte Plätze gibt, wird um Voranmeldung
unter Tel. 030 5464-4900 oder infobox@
howoge.de gebeten. Aktuelle Informationen
gibt es immer auch unter www.buchvital.de
sowie direkt in der Infobox. Viel Spaß!
Unsere Hausmeisterecke
In echten und befürchteten Notfällen wählt
man die 112 – und dann rückt die Feuerwehr
an. Woran kaum jemand denkt, sind die Kosten,
die bei einem Einsatz entstehen. Bei
akuten Notsituationen werden diese aus Steuergeldern
getilgt, das heißt, für den Anrufenden
entstehen keine Kosten. Anders sieht es
aus, wenn die Einsatzkräfte grundlos oder
aus Spaß mobilisiert werden. Dann kommt
auf den Spaßvogel eine kräftige Rechnung
zu. Verursacht ein Mieter grob fahrlässig in
der Wohnung eine Notsituation, wird ebenfalls
eine direkte Rechnung an den Mieter ausgestellt.
Der Vermieter kann für die Einsatzkosten
nicht haftbar gemacht werden. „Je nach
Situation entscheidet die Feuerwehr, wie vorgegangen
wird“, erklärt Hausmeister Peter
Koopke. „Bei einem Brand z. B. muss schnell
gehandelt werden, da wird dann auch mal
die Tür eingetreten. Sollte aber ein Wasserschaden
vorliegen, wird zuerst der Schlüs-
Die Kundenzentren der HOWOGE
Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag: 8 bis 19 Uhr, Freitag: 8 bis 17 Uhr
Kundenzentrum im Ostseeviertel
Wiecker Straße 3b, 13051 Berlin
Tel. / Fax: 030 5464-3400 / -3401
E-Mail: kuzov@howoge.de
Kundenzentrum Warnitzer Bogen
Warnitzer Straße 22, 13057 Berlin
Tel. / Fax: 030 5464-3800 / -3801
E-Mail: kuzwa@howoge.de
15. Juni, 18 Uhr: Sommerabendkonzert
Zum musikalischen Wochenausklang spielt
die Dixieland-Swing-Band „Jazzin Hot Fellows“.
Für das leibliche Wohl gibt es Getränke
und Leckereien vom Grill. Tanzen Sie entspannt
ins Wochenende!
20. Juli, 14 Uhr: „Manege frei!“ – Mitmach-
Zirkus für Kinder
Eine Zirkusshow ist ein fantastisches Vergnügen
für Jung und Alt. Wer gern selbst in der
Manege stehen möchte, lernt beim Mitmach-
Zirkus Akrobatik, Zauberei und Clownerie.
31. Juli, 17 Uhr: Ernährungsvortrag „Gesund
durch den Sommer“
Gesundes Essen aus saisonalen Zutaten –
eine Ernährungsberaterin erklärt, worauf man
bei Salat, Grill und Co. achten sollte und gibt
leckere Rezepttipps.
Kostenüberraschungen vermeiden
seldienst bemüht“, berichtet der Hausmeister.
So werden der Schaden und auch die Kosten
des Einsatzes möglichst gering gehalten. Alles
rund um die Vermeidung von Notfällen
und das Vorgehen im Einsatz kann man im
Internet unter www.berliner-feuerwehr.de
nachlesen.
Noch ein Tipp für Mieter, die umziehen: Mit
einem entsprechenden Schlüssel besteht die
Möglichkeit der Aufzugserweiterung, so dass
sperriges Mobiliar unbeschädigt in den Aufzug
passt. Dieser Aufzugserweiterungsschlüssel
kann ein paar Tage vor dem Umzugstag beim
zuständigen Hausmeister angefordert werden.
Jedoch ist dafür eine Kaution von 25 Euro zu
hinterlegen. „Einige Mieter sind leider etwas
vergesslich, was die Rückgabe des Schlüssels
betrifft“, sagt Peter Koopke. „Deswegen muss
die Kaution für den Schlüssel hinterlegt werden.“
Bei Schlüsselübergabe dokumentiert
ein Protokoll alle Absprachen und Bedingun-
Kundenzentrum am Fennpfuhl
Anton-Saefkow-Platz 3, 10369 Berlin
Tel. / Fax: 030 5464-2800 / -2801
E-Mail: kuzfe@howoge.de
Kundenzentrum Alt-Lichtenberg
Frankfurter Allee 172, 10365 Berlin
Tel. / Fax: 030 5464-3000 / -3001
E-Mail: kuzal@howoge.de
Kundenzentrum Karlshorst
Treskowallee 109, 10318 Berlin
Tel. / Fax: 030 5464-3200 / -3201
E-Mail: kuzkh@howoge.de
Servicebüro Berlin-Buch
Walter-Friedrich-Straße 10, 13125 Berlin
Tel. / Fax: 030 5464-4800 / -4801
E-Mail: kuzfe@howoge.de
7. August, 17 Uhr: After-Work-Party „Sommer,
Sonne, Samba!“
So feiert man in den Feierabend rein: mit
leckeren Drinks aus dem Cocktailbus, gemütlicher
Lounge-Atmosphäre und entspannter
Sommermusik. Da ist jeder Alltagsstress
ruck-zuck vergessen!
25. August, 15 Uhr: Das große Buch-Vital-
Sommerfest
Zum Sommerfest erwartet die Besucher ein
buntes Programm mit Bewegung und Spaß
für die ganze Familie: Olympische Disziplinen
wie Sackhüpfen, Bungee-Run, Stelzenlauf
oder ein lebensgroßer Kicker locken zum
Mitmachen, auf der Bühne gibt es sportliche
Aufführungen und Musik, und für eine Stärkung
zwischendurch werden Grillspezialitäten,
Kaffee und Kuchen sowie erfrischende
Getränke angeboten.
gen. Die Kaution wird bei Rückgabe des
Schlüssels gemäß Protokollvereinbarung vollständig
zurückgezahlt.
Hausmeister Peter Koopke ist für Sie im Einsatz
Infobox Berlin-Buch
Alt-Buch 32 – 34, 13125 Berlin
Tel. / Fax: 030 5464 4900 / -4901
E-Mail: infobox@howoge.de
HOWOGE auch
auf facebook.com