Am 14. April zur Gewerbemesse nach Frohburg

Frohburger
Nachrichten
5. Jahrgang – Samstag, den 28. Januar 2012 – Nummer 1
Amtsblatt für die Stadt Frohburg mit ihren Ortsteilen Benndorf, Bubendorf, Eschefeld,
Frauendorf, Greifenhain, Nenkersdorf, Roda, Schönau, Streitwald, Flößberg, Frankenhain,
Hopfgarten, Prießnitz, Elbisbach, Trebishain, Tautenhain, Ottenhain und Alt-Ottenhain
Am 14. April zur Gewerbemesse nach Frohburg
Unter Federführung des Gewerbevereins Frohburg und mit Unterstützung von Grundstückseigentümern und
Betrieben im Gewerbegebiet Frohburg-Süd wird am Sonnabend, dem 14.04.2012 eine Gewerbemesse im Gewerbegebiet
durchgeführt. Zentrum der Veranstaltung wird das Betriebsgelände der Fa. Heermann GmbH sein.
Mit der Gewerbemesse soll nicht nur die Tradition von Gewerbemessen in Frohburg weitergeführt werden, es
soll vor allem auch Firmen aus Frohburg und der Region die Möglichkeit der Präsentation und Werbung geboten
werden. Die Stadt unterstützt dieses Vorhaben auch in der Hoffnung, dass die Gewerbemesse von Unternehmen
und Gewerbetreibenden aus Frohburg und den Ortsteilen genutzt wird, das weitere Zusammenwachsen
der Stadt und der Ortsteile zu dokumentieren und die Chance zu nutzen sich auch unmittelbar vor Ort als
Dienstleister, Partner und Leistungserbringer anzubieten, über Leistungsangebote zu informieren und sich zu
präsentieren. Immerhin gibt es in Frohburg mit den Ortsteilen 904 angemeldete Gewerbe- und Handwerksbetriebe.
Ausstellungsinteressenten und Gewerbetreibende, die Interesse an der Mitwirkung und Präsentation auf der
Gewerbemesse haben, sollten sich bis zum 04.02.2012 bei
Arndt Heermann
Tel.: 03 43 48/5 24 51, Fax: 03 43 48/5 24 52, E-Mail: heermann-frohburg@t-online.de
oder
Rainer Musch
Tel.: 03 43 48/55 98 80, Fax: 03 43 48/55 98 81, E-Mail: Rainer.Musch@service.volksfuersorge.de melden. Weitere
Informationen erhalten Sie gleichfalls unter diesen Adressen.
Es wird aber auf die Unterstützung durch Bürger, Vereine und andere gehofft, die mit Ideen und Engagement die
Vorbereitung und Organisation der Gewerbemesse unterstützen wollen. Anders als beim Weihnachtsmarkt oder
dem Marktplatzfest soll im Rahmen der Gewerbemesse jedoch eindeutig die Firmenpräsentation für Bürger
und Besucher im Vordergrund stehen. Für den kulturellen Teil ist der Abend vorgemerkt. Dann soll hoffentlich
auf eine erfolgreiche Gewerbemesse 2012 im Rahmen eines vergnüglichen Ausklanges zurückgeblickt werden.
Mit etwas Verspätung wünsche ich allen Bürgern, Einwohnern, Lesern der „Frohburger Nachrichten“
und allen, die sich für das Wohl unserer Stadt und deren positiver Zukunft und Stadtentwicklung
engagieren, ein erfolgreiches und ein gesundes Jahr 2012!
Lassen Sie uns doch am Anfang des Jahres mit einer gewissen Spannung und Hoffnung einem
positiven Verlauf des Jahres 2012 in Frohburg entgegenblicken. Viele der letzten Jahre haben
doch gerade in Frohburg gezeigt, dass sich im Laufe des Jahres manches anders und meist viel besser entwickeln
kann, als noch am Anfang des Jahres gedacht. Deshalb hoffe ich auch im Jahr 2012 auf die Unterstützung und
das Engagement von Vielen für die Entwicklung unserer Stadt und der Ortsteile.
Wolfgang Hiensch

2
Kurz und knapp informiert
Frohburger Nachrichten Nr. 1/2012
Kurz und knapp informiert
• Auch im Februar müssen sich die Kraftfahrer auf Behinderungen durch Fahrbahneinengung bzw. Ampelregelung im
Bereich der Brücke A 72, nahe Frauendorf einstellen.
Beschlüsse des Stadtrates
Der Stadtrat der Stadt Frohburg hat in seiner Sitzung am
08.12.2011 folgende Beschlüsse gefasst, die hier öffentlich bekannt
gemacht werden:
Kenntnisnahme des Beteiligungsberichtes 2010 der Stadt Frohburg
gemäß § 99 SächsGemO.
Zustimmung zum Abschluss einer Kommunal-Straf-Rechtsschutzversicherung
und einer Verkehrs-Rechtsschutzversicherung
für die Stadt Frohburg zum 01.01.2012 mit einer Laufzeit von
einem Jahr bei der ROLAND Rechtsschutz-Versicherungs-AG.
Beschluss-Nr.: STR 27/276/2011
Zustimmung zur Vergabe der Unterhalts-, Grund- und Glasreinigung
für die Kindertagesstätte „Zwergenland“ Flößberg an die
Firma Reuter & Schreck GmbH & Co. KG zum 01.01.2012 zu einem
Jahrespreis von 4.141,63 EUR zzgl. Glasreinigung mit 0,95 EUR
pro m 2 .
Beschluss-Nr.: STR 27/277/2011
Zustimmung zur Vergabe der Unterhalts-, Grund- und Glasreinigung
für die Kindertagesstätte „Conrad Felixmüller“ Tautenhain
an die Firma Reuter & Schreck GmbH & Co. KG zum 01.01.2012
zu einem Jahrespreis von 5.185,89 EUR zzgl. Glasreinigung mit
0,95 EUR pro m 2 .
Beschluss-Nr.: STR 27/278/2011

Nr. 1/2012 Frohburger Nachrichten 3
Zustimmung zur Vergabe der Unterhalts-, Grund- und Glasreinigung
für die Grundschule/den Hort Frankenhain an die Firma
Reuter & Schreck GmbH & Co. KG zum 01.01.2012 zu einem
Jahrespreis von 12.248,37 EUR zzgl. Glasreinigung mit 0,95 EUR
pro m 2 .
Beschluss-Nr.: STR 27/279/2011
Zustimmung zur Satzung über die Entschädigung der ehrenamtlichen
Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehren der Stadt
Frohburg (Feuerwehrentschädigungssatzung) im Entwurf vom
07.11.2011. Die Deckung der zusätzlichen Ausgaben in Höhe
von 5.794,00 EUR soll durch Mehreinnahmen für die kostenpflichtigen
Leistungen der Feuerwehr erfolgen.
Beschluss-Nr.: STR 27/280/2011
Zustimmung der Zweckvereinbarung über die Aus- und Fortbildung
der Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehren der Städte
Bad Lausick, Frohburg, Geithain und Kohren-Sahlis
Beschluss-Nr.: STR 27/281/2011
Zustimmung zur Aufnahme von 3 neuen Tagespflegeplätzen
in die Bedarfsplanung für Kindertagesbetreuung im Landkreis
Leipzig.
Beschluss-Nr.: STR 27/282/2011
Zustimmung zur Umsetzung des mit Beschluss Nr. 22/230/2011
vom 07.07.2011 beschlossenen Investitionskonzeptes für die
Kindertagestätte „Kinderland“ Prießnitz zur Aufnahme folgender
Haushaltsmittel in den Haushaltsplan 2012:
1. Dachsanierung Herrenhaus im Rittergut Prießnitz
2. Modernisierung der Kindertagesstätte „Kinderland“ im Rittergut
Prießnitz
3. Instandsetzung, Sanierung und Umbau Teilbereich Erdgeschoss
Schloss Prießnitz
Die Deckung der erforderlichen Eigenmittel erfolgt durch Entnahme
aus der Allgemeinen Rücklage.
Beschluss-Nr.: STR 27/283/2011
Zustimmung zur naturnahen Ufergestaltung und Erneuerung der
Ein- und Auslaufbauwerke. Die Maßnahmen sollen bis spätestens
31.03.2012 abgeschlossen werden. Im Haushaltsplan 2012
sind hierfür die Ausgaben in Höhe von 30.000 EUR einzuplanen.
Beauftragung der Verwaltung zu prüfen, ob die Maßnahme im
Kompensationsflächenkataster als Kompensationsmaßnahme
anerkannt werden kann.
Beschluss-Nr.: STR 27/284/2011
Legitimierung des Bürgermeisters und der Verwaltung, zur Sicherung
des frühzeitigen und planmäßigen Baubeginns für folgende,
im Haushaltsplan 2012 einzuplanende Investitionen, die
Ausschreibungen und alle weiteren erforderlichen Schritte zur
Sicherung der ordnungsgemäßen Verwendung der bewilligten
Fördermittel 2012 durchzuführen:
1. Stadtsanierung im Sanierungsgebiet „Ortskern“ Frohburg
2. Stadtumbau Ost/Teilbereich Aufwertung im Stadtumbaugebiet
Beschluss-Nr.: STR 27/285/2011
Kenntnisnahme der auf der Grundlage aller Schlussabrechnungen
erstellten Schlusskostenfeststellung für das Vorhaben
„Neubau Hort Frohburg“ sowie Zustimmung der Deckung außerplanmäßiger
Ausgaben im Haushaltsjahr 2011 unter der HH.-
Stelle 2.4643.9441.91 in Höhe von 3.378,26 EUR durch zusätzlichen
Entnahme aus der allgemeinen Rücklage.
Beschluss-Nr.: STR 27/286/2011
Zustimmung der überplanmäßigen Ausgabe in Höhe von
6.010,00 EUR im Haushaltsjahr 2011 zur Förderung der Schulsozialarbeit
an der Mittelschule Frohburg sowie Zustimmung zur
Förderung der Schulsozialarbeit im Haushaltsjahr 2012 mit einem
Zuschuss von 18.750,00 EUR.
Beschluss-Nr.: STR 27/287/2011
Zustimmung zu überplanmäßigen Ausgaben im Verwaltungshaushalt
des Haushaltsjahres 2011 unter der Haushaltsstelle
1.0500.5200.10 Standesamt-EDV in Höhe von 2.700,00 EUR.
Die Deckung der zusätzlich im Verwaltungshaushalt einzuplanenden
Ausgaben erfolgt durch Minderausgaben in der HH-
Stelle 1.0500.5200.00 Geräte, Ausstattungsgegenstände 200,00
EUR und Mehreinnahmen in der HH-Stelle 1.8100.2200 Konzessionsabgabe
enviaM 2.500,00 EUR.
Beschluss-Nr.: STR 27/288/2011
Zustimmung zu den überplanmäßigen Ausgaben im Verwaltungshaushalt
des Haushaltsjahres 2011 Mehrausgaben Schulkomplex
in Höhe von 16.663,58 EUR.
Die Deckung der zusätzlich im Verwaltungshaushalt einzuplanenden
Ausgaben erfolgt durch Mehreinnahmen: Gutschrift enviaM
für 2010 und Konzessionsabgabe enviaM.
Beauftragung der Verwaltung eine aktualisierte Wirtschaftlichkeitsberechnung
zur Investition „Energetische Sanierung Wärmeversorgung
Schulkomplex Frohburg/1. BA - Spitzenlastkessel
und Blockheizwerk“ und eine Analyse der Verbräuche und
Kosten der angeschlossenen Einrichtungen ab dem Jahr 2004
vorzulegen.
Beschluss-Nr.: STR 27/289/2011
Zustimmung und Annahme des Kaufangebots des Grundstückseigentümers
der Flurstücke Nr. 271 (70 qm) und 273 (200
qm) der Gemarkung Frohburg zum Erwerb der Grundstücke
zum Kaufpreis von 23,00 EUR/qm durch die Stadt Frohburg.
Die auf diesen Flurstücken vorhandenen Stellplätze sollen als
öffentliche PKW-Stellplätze dauerhaft gesichert werden.
Beschluss-Nr.: STR 27/290/2011
Verkauf des Flurstückes Nr. 603/16 der Gemarkung Frohburg
mit 6.262 qm zum Kaufpreis in Höhe von gesamt 6.000,00 EUR
an die Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (MIBRAG),
geschäftsansässig in 06711 Zeitz.
Beschluss-Nr.: STR 27/291/2011
Herauslösung folgender Flächen aus dem Pachtvertrag Nr. GT-
2005-12093 zwischen der Stadt Frohburg und dem Kleingartenverein
„Waldfrieden“ e. V. fristgemäß zum 30.11.2012:
- Flurstück Nr. 588/58 Gemarkung Frohburg mit 11.496 m 2
Pachtfläche
- Teilfläche des Flurstückes Nr. 610/7 Gemarkung Frohburg
mit 2.056 m 2 Pachtfläche
- Teilfläche des Flurstückes Nr. 588/30 Gemarkung Frohburg
mit 450 m 2 Pachtfläche
Beschluss-Nr.: STR 27/292/2011
Kauf eines neuen Fahrzeuges für die Stadtverwaltung vom Typ Skoda
Fabia 1.2 bei Fa. Auto Korndörfer, 04651 Frohburg OT Prießnitz
zu einem Preis von 9.800 EUR brutto. Das aktuelle Dienstfahrzeug
Skoda Fabia (Baujahr 2002) wird in Zahlung gegeben.
Beschluss-Nr.: STR 27/293/2011
Errichtung eines DSD-Glascontainerstellplatzes auf einer Teilfläche
der Gemarkung Flößberg, „Frohburger Straße“/Bereich
Parkplatz an der Feuerwehr.
Der Auftrag wird an die Fa. Ronald Gey, Meisterbetrieb des
Maurer- und Betonhandwerkes, 04651 Frohburg OT Prießnitz
zum Angebotspreis von 6.391,62 EUR erteilt.
Beschluss-Nr.: STR 27/294/2011
Sitzungstermine Februar 2012
Im Monat Februar finden nachfolgend genannte Sitzungen des
Stadtrates und der Ortsausschüsse statt.
Alle interessierten Bürger sind zum jeweils öffentlichen Teil herzlich
eingeladen. Die entsprechenden Tagesordnungspunkte wollen
Sie bitte den öffentlichen Bekanntmachungen (Aushänge)
entnehmen.

4
Stadtrat
Donnerstag, 09.02.2012 19.00 Uhr
Bürgerzentraum am Rathaus, II. OG, Veranstaltungssaal 1
Technischer Ausschuss
Montag, 20.02.2012, 19.00 Uhr
Rathaus I. OG, Zimmer 24 - Beratungsraum
Verwaltungsausschuss
Donnerstag, 23.02.2012 , 19.00 Uhr
Rathaus I. OG, Zimmer 24 - Beratungsraum
Ortschaftsrat Eulatal
Dienstag, 28.02.2012, 19.00 Uhr - Bitte Aushänge beachten!
Ortschaftsrat Nenkersdorf/Schönau
Mittwoch, 29.02.2012, 19.30 Uhr - Bitte Aushänge beachten!
Gemeindehaus Nenkersdorf
Ortschaftsrat Roda
Freitag, 24.02.2012, 19.30 Uhr - Bitte Aushänge beachten!
Gemeindeamt Roda
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Stadtverwaltung Frohburg 05.01.2012
Öffentliche Bekanntmachung
Festsetzung der Grundsteuer
für das Kalenderjahr 2012
Diese Festsetzung durch öffentliche Bekanntmachung betrifft
alle Grundsteuerpflichtigen, die im Kalenderjahr 2012 die gleiche
Grundsteuer wie im Vorjahr zu entrichten haben. Für sie wird
die Grundsteuer für das Kalenderjahr 2012 gem. § 27 Abs. 3
Grundsteuergesetz durch öffentliche Bekanntmachung mit dem
zuletzt für das Kalenderjahr 2009 veranlagten Betrag festgesetzt.
Diese Steuerfestsetzung hat mit dem Tag der öffentlichen Bekanntmachung
die Rechtswirkung eines schriftlichen Steuerbescheides.
Die Grundsteuerhebesätze bleiben gegenüber dem
Vorjahr unverändert.
Sie betragen:
a) für land- und forstwirtschaftliche Betriebe -
Grundsteuer A 340 v. H.
b) für Grundstücke - Grundsteuer B - 395 v. H.
der Steuermessbeträge.
Soweit Änderungen in den Besteuerungsgrundlagen oder durch
Eigentümerwechsel eintreten, wird hierfür ein entsprechender
Grundsteuerbescheid erteilt.
Zahlungsaufforderung:
Die Steuerpflichtigen, die keine Ermächtigung zur Abbuchung der
Grundsteuer erteilt haben, werden gebeten, die Grundsteuer 2012
- wie im zuletzt ergangenen Bescheid festgesetzt - zu entrichten.
Konten der Gemeindekasse:
Sparkasse Leipzig
BLZ: 860 555 92
Konto-Nr.: 1 150 082 913
und DKB Deutsche Kreditbank AG
BLZ: 120 300 00
Konto-Nr.: 1 306 976
Frohburger Nachrichten Nr. 1/2012
Rechtsmittelbelehrung:
Gegen diese Steuerfestsetzung kann innerhalb eines Monats
nach dieser öffentlichen Bekanntmachung Widerspruch erhoben
werden. Der Widerspruch ist bei der Stadtverwaltung Frohburg,
04652 Frohburg Postfach 2 oder 04654 Frohburg Markt 13
schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.
Bitte beachten Sie:
Die Einlegung eines Widerspruchs ändert nichts an der fristgerechten
Zahlungspflicht.
Hiensch
Bürgermeister
Öffentliche Bekanntmachung
Ergänzung der Begründung zum Bebauungsplan „Am
Schützenhaus“
Eine Teilfläche des Bebauungsplangebietes „Am Schützenhaus“
befindet sich nach § 100 Abs. 3 SächsWG im festgesetzten
Überschwemmungsgebiet der „Wyhra“. Die Anpassungspflicht
des Bebauungsplanes an die Belange des Hochwasserschutzes
ist ein wesentlicher Bestandteil der Hochwasservorsorge. Es erfolgt
in den Bebauungsplan eine nachrichtliche Übernahme zur
Kennzeichnung des Überschwemmungsgebietes nach § 9 Abs.
6a BauGB mit dem Hinweis, dass ein hochwasserangepasstes
Bauen erfolgen muss.
W. Hiensch
Bürgermeister
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Finanzamt Grimma
PF 1125
04661 Grimma
Bekanntmachung über die Offenlegung der
Ergebnisse der Bodenschätzung
Die Ergebnisse der Bodenschätzung (Nachschätzung) der Gemarkung
Eschefeld
werden in der Zeit vom 01. Februar 2012 bis 28. Februar 2012
im Zimmer 212/213 des Finanzamtes Grimma offengelegt.
Eine telefonische Anmeldung zur Terminabsprache unter
0 34 37/94 02 12 oder 0 34 37/94 02 13 ist ausdrücklich erwünscht.
Offen gelegt werden Nachschätzungsurkarten und die Schätzungsbücher
für Ackerland und Grünland, in denen die Ergebnisse
der Nachschätzung niedergelegt sind (§ 2 BodSchätzOff-
VO). Die offengelegten Schätzungsergebnisse werden den
Eigentümern und Nutzungsberechtigten der Grundstücke nicht
gesondert bekannt gegeben (BodSchätzDB).
Nachgeschätzt wurden nur landwirtschaftlich genutzte
Grundstücke außerhalb der Ortslagen!
Gegen die geänderten Schätzungsergebnisse steht den Eigentümern
der betreffenden Grundstücke der Einspruch nach den
Vorschriften der Abgabenordnung zu (§ 347 AO).
Der Einspruch kann in der Zeit bis zum Ablauf des 31. März
2012 beim Finanzamt entweder schriftlich eingereicht oder zu
Protokoll erklärt werden.
Mit dem Ablauf der Frist für die Einlegung des Einspruches werden
die offengelegten Schätzungsergebnisse unanfechtbar, soweit
nicht Einspruch eingelegt ist (§ 6 Abs. 1 BodSchätzOffVO).
Grimma, den 08. Dezember 2011
Der Vorsteher des Finanzamtes
Christian Holzhey

Nr. 1/2012 Frohburger Nachrichten 5
Kommunaler Jahresrückblick 2011
Für viele Betrachter stehen bei einem Rückblick meist das unmittelbar
Erlebte oder äußerlich Sichtbare im Vordergrund aller
Beurteilungen. Blickt man unter dieser Betrachtungsweise auf
das Jahr 2011 zurück, so kann man eigentlich in Frohburg mit
dem Jahr 2011 zufrieden sein. Was seit Jahren mittlerweile in
Frohburg fast zur Normalität gehört, wurde auch 2011 weitgehend
erfolgreich fortgeführt. D. h. vor allem zukunftsweisende
Investitionen wurden realisiert oder begonnen. Die wichtigsten
abgeschlossenen Investitionen 2011 waren:
- Umnutzung „Wittmannsches Haus“ im Rittergut Prießnitz zur
Kinderkrippe
- Dach- und Fassadensanierung Ausstellungsscheune im Rittergut
Prießnitz
- Anschaffung eines Kombinationslöschfahrzeuges mit Rettungsleiter
für die FF Frohburg
- Anschaffung eines neuen Mannschaftstransportwagens für
die FF Flößberg
- Umbau und Sanierung Kellergeschoss Grundschule Frohburg
- Kommunaler Straßenbau „An der Kirche/1. BA“ OT Flößberg,
Straße von Frohburg nach Benndorf, „Sportplatzweg“
OT Prießnitz
- Neubau Parkplatz „Am Wyhrabogen“ Frohburg
- Neue Fußgänger- und Radwegebrücke über die Bahn einschl.
Zuwegung von Bubendorf zum Harthsee
- Erneuerung Stützmauer Freibad Frohburg
- Neubau Gruppenkläranlage „Rosa-Luxemburg-Straße“ OT
Tautenhain
- Neuer Wertstoffcontainerplatz OT Flößberg
- Rückbau alter Kläranlagen in OT Prießnitz und OT Frankenhain
nach Anschluss an zentrales Netz
- Ersatzbeschaffungen von 3 Dienstfahrzeugen für Stadtverwaltung/Hausmeister
Weitere Investitionen wurden 2011 begonnen und werden 2012
fertig gestellt:
- Vereinshaus Frankenhain
- Umnutzung und Sanierung Brauhaus zur Bibliothek Frohburg
- Kommunaler Straßen- und Brückenbau „An der Regenwiese“
OT Nenkersdorf; „Rosa-Luxemburg-Straße“ OT Tautenhain;
„Mittelgasse“ OT Roda
- Straßenbeleuchtung in Teilgebieten Frankenhain und Frauendorf
- Energetische Sanierung Wärmeversorgung Schulzentrum
Frohburg/2. BA - Grundschule
- Neubau Spielplatz OT Tautenhain
Hinzu kamen 2011 Kostenbeteiligungen und finanzielles Engagement
der Stadt bei Investitionen anderer Auftraggeber, z. B.
- Kostenbeteiligung beim ländl. Wegebau „Pfarrholzweg“ im
Flurneuordnungsverfahren Greifenhain
- Kostenbeteiligungen bei Investitionen der Abwasserzweckverbände
(z. B. Bergstraße Frohburg)
- Kostenbeteiligung bei der Erneuerung des Sportbodenbelags
in der Sporthalle Frankenhain
- Kostenbeteiligung bei der Einzäunung und Verbreiterung
Sportplatz Flößberg anderer Vorhabenträger
Der überwiegende Teil dieser Investitionen konnte wiederum nur
mithilfe von Fördermitteln realisiert werden. Ohne diese, ohne
die dafür erforderlichen Fachplanungen, entsprechende Bedarfsnachweise
und ein überdurchschnittliches Engagement von
Mitarbeitern in der Stadtverwaltung wäre dies unmöglich gewesen.
Insbesondere für die Vorbereitung, Planung, Abstimmung,
Beantragung sowie die zweckentsprechende Verwendung und
Nachweisführung von Fördermitteln wird erhebliche Verwaltungskraft
gebunden. Die Stadt stößt hier an Leistungsgrenzen. Wenn
diesbezüglich manches Wünschenswerte 2011 nicht oder noch
nicht in Erfüllung gegangen ist, so liegt dies im Wesentlichen
eher daran, dass angesichts der gesamten Aufgabengebiete
personell kaum mehr von der Verwaltung zu leisten ist.
Außer den meist sichtbaren Investitionen, gab es in Frohburg
und in den Ortsteilen im Jahr 2011 aber auch eine Vielzahl von
Erlebbarem für Bürger und Gäste. Dorf-, Vereins-, sonstige Feste
und Veranstaltungen prägten wie jedes Jahr auch das Jahr
2011. Der Dank gilt an dieser Stelle allen, die federführend und
unterstützend mit geholfen haben, dass der Veranstaltungskalender
in Frohburg 2011 so gut gefüllt war. Deshalb möchte
an dieser Stelle auch nicht auf einzelne Höhepunkte im Jahr
2011 eingehen, da dies dem Engagement vieler Ehrenamtlicher,
Sponsoren, Unterstützer und Mitwirkender an anderen Stellen
nicht im ausreichenden Maße gerecht werden würde.
Das Jahr 2011 ist vorbei und es war sicherlich kein schlechtes
für die Entwicklung der Stadt. Nun gilt es aber nach vorn zu
schauen und sich neue Ziele für das Jahr 2012 und die gemeinsame
Zukunft aller Ortsteile zu setzen.
Rasante Entwicklung zum geplanten
Neubau Kindertagesstätte Tautenhain
Nachdem in den „Frohburger Nachrichten“ bereits darüber informiert
wurde, dass in Tautenhain statt der Sanierung des alten Gebäudes
der Neubau einer Kindertagesstätte geplant werden soll,
geht die Entwicklung hierzu in den letzten Wochen rasant vorwärts.
Bereits im Dezember wurde vom Kreistag bestätigt, dass
die Stadt Frohburg für den 1. Bauabschnitt des Neubaus, d. h.
den Bereich Kinderkrippe, in den Jahren 2012 und 2013 mit über
500.000 € Fördermitteln rechnen kann. Im Januar gab es nun neben
dem positiven Bauvorbescheid des Bauaufsichtsamtes für
den Neubau am Standort Sportplatz. Auch die Bewilligung zum
förderunschädlichen Maßnahmebeginn der Zuwendungsbehörde
traf ein, sodass nun Planungs- und Vorbereitungsaufträge erteilt
werden können. Ziel ist, dass im September Baubeginn für den
Neubau ist und spätestens am 30.11.2013 die Kinderkrippe einziehen
kann. Leider muss das Vorhaben in 2 Bauabschnitten gebaut
werden, da es im Freistaat Sachsen derzeit keinerlei Investitionsfördermöglichkeiten
für Kindergärten gibt und die Stadt nicht
in der Lage ist, den 2. Bauabschnitt Kindergarten ohne Förderung
gleichzeitig mitzubauen. Die Planung und Baugenehmigung
wird aber für das Gesamtvorhaben ausgelegt und es bleibt die
Hoffnung bei Vorliegen der Baugenehmigung, dass der 2. Bauabschnitt
zeitnah auch realisiert werden kann.
So positiv diese Entwicklung in nicht einmal 3 Monaten seit dem
Beschluss des Stadtrats auch ist, sie ist gleichzeitig auch mit
einem großen Engagement, zusätzlicher Belastung und viel Arbeit
der zuständigen Mitarbeiter in der Verwaltung verbunden.
Der geplante Neubau ist dabei eine sehr komplexe Aufgabe.
Neben dem Gebäude muss die Erschließung durch den Bau einer
vollbiologischen Gruppenkläranlage, den Rückbau der alten
Kläranlagen, die Verlegung von Leitungen und dem Straßenbau
„Am Kirchberg/1. BA“ gesichert werden. Da auch für die städtischen
Grundstücke in Tautenhain der Umstellungstermin auf
vollbiologische Abwasserbehandlung der 31.12.2012 ist, muss
derzeit davon ausgegangen werden, dass fast alle Erschließungsleistungen
für den Neubau im Zusammenhang mit dieser
Umstellung und notwendiger Koordinierung aller Leistungen im
Jahr 2012 erbracht werden müssen, auch wenn es hierfür keine
Fördermöglichkeiten gibt. Dies ist finanziell insbesondere für
den Straßenbau „Am Kirchberg“ sehr schwerwiegend.
In den nächsten Wochen stehen aber nun erst einmal die Planung
und deren Abstimmung im Vordergrund aller Aktivitäten,
damit im April die Baugenehmigung beantragt werden kann.
Für Tautenhain und die umliegenden Orte dürfte der geplante
Neubau ein wichtiges Zeichen für die Zukunft der ländlichen Region
und die Bevölkerungsentwicklung sein.
Hiensch

6
Stadtverwaltung Frohburg
Personalwechsel zum Jahreswechsel
Mit dem Jahresende 2011 nahm die Stadtverwaltung Frohburg
Abschied von zwei langjährigen Kolleginnen: Frau Johanna
Kessler und Frau Regina Seidel.
Frau Kessler war viele Jahre im Team des Naturfreibades
Frohburg tätig und unterstützte außerhalb der Badesaison die
Sportstättensachbearbeitung, während sich Frau Seidel in der
Kindertagesstätte „Regenbogenland“ Greifenhain als technische
Kraft um das leibliche Wohl der Kinder kümmerte. Beide
Kolleginnen kamen in den 1990er-Jahren durch die Eingemeindung
der Gemeinden Greifenhain und Roda zur Stadtverwaltung
Frohburg. Nun haben sie sich in den wohlverdienten Ruhestand
verabschiedet.
Mit viel Fleiß und Einsatzbereitschaft unterstützten sie jahrelang
die Arbeit der Stadt Frohburg und dafür sei den beiden auf diesem
Wege noch einmal herzlich gedankt.
Für die kommenden Jahre wünscht
die Stadtverwaltung alles Gute und
vor allem viel Gesundheit.
Der Jahresbeginn war aber auch
gleichzeitig Arbeitsbeginn für einen
neuen Kollegen: Herrn Mario Pluntke
aus Frauendorf. Herr Pluntke wurde
als Hauswart für die Kindertagesstätte
„Spatzennest“, die Kinderkrippe
„Storchennest“ sowie den Hort „Die
Einsteins“ eingestellt.
Hausmeister Herr Pluntke
Während der Stellenausschreibung Hauswart im Februar vergangenen
Jahres für das ehemalige Eulataler Gebiet hatte sich die
Stadtverwaltung Frohburg schon mit dem Gedanken getragen,
einen weiteren Hauswart für die drei Objekte in Frohburg einzustellen.
Herr Pluntke zählte bereits zum damaligen Bewerberkreis und
hat sich mit seiner Qualifikation für die Stelle als Hauswart empfohlen.
Viel Glück und Erfolg für die neuen Aufgaben!
Schubinski
Zentralamtsleiterin
Ausstellung im Bürgerzentrum -
„SchlauFüchse“ stellen sich
vor -
Es gibt wieder einmal interessante
Einblicke in die Arbeit und das
Leben einer Frohburger Kindereinrichtung.
Die „SchlauFüchse“ präsentieren sich ab Februar 2012 im Erdgeschoss
des „Bürgerzentrums am Rathaus“.
Machen Sie sich ein Bild vom bunten und regen Treiben in unserem
schönen Hort.
Wir präsentieren Ihnen Talente, Fähigkeiten und das Können
unserer Kinder und lassen Sie ein wenig Teilhaben an unserem
Hortalltag.
Staunen Sie, was die kleinen und großen „SchlauFüchse“ bei
uns erleben können und wie neben der Hausaufgabenerledigung
verschiedene Angebote den Nachmittag bereichern.
Wir wünschen allen Besuchern, Eltern, Großeltern und vor allem
den Kindern viel Freude beim Betrachten unserer kleinen Ausstellung
und vielleicht sehen wir uns auch mal im Hort „Schlau-
Füchse“.
Frohburger Nachrichten Nr. 1/2012
Stellenausschreibung der Stadtverwaltung
Frohburg
Die Stadtverwaltung Frohburg sucht
2 Erzieher(innen) zum Einstellungstermin 01.04.2012 und 01.06.2012
für den Einsatz in den Kindertagesstätten der Stadt Frohburg.
Gesucht werden flexible, neugierige und lernbereite sowie teamfähige
Personen mit der Qualifikation „Staatlich anerkannte(r)
Erzieher(in)“. Weiterhin werden der Führerschein der Klasse B
und die Vorlage eines aktuellen erweiterten Führungszeugnisses
vorausgesetzt.
Ihre Aufgaben:
- Betreuung von Kindern ab Ende Mutterschutz bis Ende
4. Klasse
- Sozialpädagogische Bildung, Erziehung und Förderung von
Kindern im Sinne einer familienergänzenden Betreuung unter
Berücksichtigung der altersspezifischen Besonderheiten
und individuellen Entwicklungen
- Mitwirkung an der Qualitätsentwicklung
- Planung und Dokumentationen der pädagogischen Arbeit
sowie Beobachtung und Reflektion von kindlichen Bildungs-
und Entwicklungsprozessen
- Unterstützung bei der Herausbildung sozialer Verhaltensweisen
durch Schaffung von Bildungs-, Erfahrungs- und Entwicklungsprozessen
- Gestaltung des Übergangsprozesses von der Krippe zum
Kindergarten und vom Kindergarten zur Schule
- Aneignung und Arbeiten nach der Konzeption der Einrichtung
- Kenntnisse des SächsKitaG, des Sächsischen Bildungsplanes
und der entsprechenden gesetzlichen Vorschriften für
Kindertageseinrichtungen
- Grund- und Aufbaulehrgang „Erste Hilfe“
- Organisation der Zusammenarbeit mit Eltern, Elternrat und
öffentlichen Einrichtungen der Stadt
Die ausgeschriebenen Stellen sind zunächst befristet zu besetzen;
die Arbeitszeit beträgt mindestens 25 h/Woche. Die Bereitschaft
zur Mehrarbeit und zur flexiblen Arbeitszeit ist Bedingung.
Die Vergütung erfolgt gemäß TVöD.
Schwerbehinderte Menschen - Nachweise hierfür sind den Bewerbungsunterlagen
beizufügen - werden bei gleicher Eignung
bevorzugt berücksichtigt.
Ihre Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen richten Sie bitte
bis 17.02.2012 an die Stadtverwaltung Frohburg, Zentralamt,
Markt 13 - 15, 04654 Frohburg.
Falls Sie sich per E-Mail bewerben, senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen
bitte in Form von PDF-Dokumenten an die E-
Mail-Anschrift: m.winkler@frohburg.de.
Nach dem 17.02.2012 eingehende Bewerbungen werden im
Auswahlverfahren nicht berücksichtigt.
Hinweis: Bewerbungskosten werden nicht erstattet. Bewerbungsunterlagen
werden nur zurückgesandt, wenn ein ausreichend
frankierter Rückumschlag beigefügt ist. Anderenfalls werden
die Unterlagen nach Ablauf eines halben Jahres ab Ende
der Ausschreibung vernichtet.
Für Rückfragen steht Ihnen gern Frau Winkler unter Tel. 03 43 48/
80 5- 34, E-Mail: m.winkler@frohburg.de zur Verfügung.
Aktuelle Informationen zu den
DSL-Verfügbarkeiten in den Ortsteilen
Die Fa. Drahtlos DSL GmbH informierte die Stadtverwaltung,
dass in den letzten Wochen und Monaten weiterhin kontinuierlich
am Ausbau des Funknetzes in den unterversorgten Bereichen
im Bereich der Stadt Frohburg und der Ortsteile gearbeitet
wurde. Nunmehr sind in den Ortsteilen die folgenden DSL-Anschlüsse
bzw. Verbindungen verfügbar.

Nr. 1/2012 Frohburger Nachrichten 7
Roda - bis DSL 6000
Tautenhain - bis DSL 6000
Eschefeld - bis DSL 4000
Streitwald - bis DSL 4000
Frankenhain - bis DSL 4000
Flößberg - bis DSL 4000
Nenkersdorf - aktuell noch eingeschränkt bis DSL 2000
Schönau - aktuell noch eingeschränkt bis DSL 2000
Bubendorf - aktuell noch eingeschränkt bis DSL 2000
In den letztgenannten 3 Ortsteilen laufen aktuell noch Maßnahmen,
um die Geschwindigkeiten weiter erhöhen zu können.
Für die Ortsteile Benndorf und Trebishain werden aktuell noch
geeignete Objekte zur Installation je einer Verteilerstation benötigt.
Grundstückseigentümer, die in diesen beiden Ortsteilen ihr
Gebäude für die Installation eines solchen Verteilers zur Verfügung
stellen würden, melden sich bitte entweder direkt bei der
Drahtlos DSL GmbH oder im Rathaus bei Herrn Richter.
Alle an einem derartigen Anschluss interessierten Grundstückseigentümer
oder Gewerbetreibende wenden sich bitte direkt an
die Fa. Drahtlos DSL GmbH.
Kontakt:
Telefon: 0 34 37/7 18 07 00
Fax: 0 34 37/7 18 07 09
E-Mail: info@drahtlos-dsl.de Diese E-Mail-Adresse ist gegen
Spambots geschützt! Sie müssen JavaScript aktivieren, damit
Sie sie sehen können.
Bei sonstigen Fragen können Sie sich auch gern an die Stadtverwaltung
unter der Nummer 03 43 48/8 05 30 oder per Mail K.
Richter@frohburg.de an Herrn Richter wenden.
Weitere Informationen zu den Verfügbarkeiten, den Kosten und
Tarifen der Fa. Drahtlos DSL GmbH finden Sie unter www.drahtlos-dsl.de.
Zusätzlich möchten wir informieren, dass die Stadtverwaltung
derzeit von keinem anderen Anbieter (Telekom, Vodafone) verbindliche
Aussagen über einen möglichen weiteren Ausbau ihrer
Netze erhalten hat.
K. Richter
Zentralamt
Sprechzeiten der Schiedsstelle
Die nächsten Sprechzeiten der Schiedsstelle Frohburg werden
im Rathaus in der 2. Etage an folgenden Tagen von 16.00 bis
18.00 Uhr durchgeführt:
Dienstag, 21.02.2012
Dienstag, 20.03.2012
Sehr geehrte Tierbesitzer,
bitte beachten Sie, dass Sie als Besitzer von Pferden, Rindern,
Schweinen, Schafen, Ziegen, Geflügel, Süßwasserfischen
und Bienen zur Meldung und Beitragszahlung bei der Sächsischen
Tierseuchenkasse gesetzlich verpflichtet sind.
Die Meldung und Beitragszahlung für Ihren Tierbestand ist Voraussetzung
für eine Entschädigung im Tierseuchenfall, für die
Beteiligung der Tierseuchenkasse an den Kosten für die Tierkörperbeseitigung
und für Beihilfen im Falle der Teilnahme an
Tiergesundheitsprogrammen.
Bitte melden Sie Ihren Tierbestand zum Stichtag 1. Januar bei
der Sächsischen Tierseuchenkasse an.
Informieren Sie sich zur Meldung, Beitragszahlung und zu den
Leistungen der Tierseuchenkasse unter www.tsk-sachsen.de
oder unter 03 51/80 60 80.
Ihre Sächsische Tierseuchenkasse
Straßenzustand und Beschilderung
in Elbisbach
Nachdem sich die Ortsdurchfahrt Elbisbach nach wie vor in einem
schlechten Zustand befindet und die Stadt Frohburg sich
bemüht, dass hier schnellstens Abhilfe geschaffen wird, kam
es am 13.12.2011 zu einem Vororttermin mit dem zuständigen
Straßen- und Hochbauamt Leipzig, der Polizei, der Straßenmeisterei
Borna, der Straßenverkehrsämter des Landratsamtes
Borna sowie der Stadt Frohburg.
Es wurde nochmals auf die Gefahrensituationen für Fußgänger
durch nicht vorhandene Gehwege und unkontrollierte Ausweichmanöver
wegen der Straßenschäden hingewiesen.
Dabei erläuterte Frau Ulbricht (Straßen- und Hochbauamt), dass
die K 7933 in der Ortslage Elbisbach ausgebaut werden soll, die
Planung laufe bereits mit einer durchgängigen Fahrbahnbreite
von 6 m und mit einem 1,50 m breiten Gehweg auf einer Seite.
Die Realisierung des Ausbaus erfolge jedoch frühestens 2013.
Um bis dahin auf die Gefahrensituation für alle Verkehrsteilnehmer
hinzuweisen, wird zur Überbrückung die Beschilderung
entsprechend ergänzt. Dabei wird besonderer Wert auf die
zu schützenden Kinder gelegt. Die Kraftfahrer haben ihre Geschwindigkeit
dementsprechend anzupassen.
J. Welz
Bau- und Ordnungsamt
Immobilienangebote der Stadt Frohburg
Folgende kommunale Grundstücke werden verbunden mit
einer Investitionsverpflichtung zum Verkauf für den Wohnungsbau
angeboten:
- Teilfläche Flurstück Nr. 427/3 Gemarkung Frohburg mit einer
Fläche von ca. 3.200 m 2 im Plangebiet „Am Wyhrabogen“,
Kaufpreis: 51,00 €/m 2 (Endwert)
- Grundstück des ehemaligen Kindergartens Benndorf, Teilflächen
der Flurstücke Nr. 43/5 mit ca. 1.450 m 2 und Nr. 43/2 mit
ca. 1.550 m 2 der Gemarkung Benndorf, Kaufpreis: 25,00 €/m 2
Weitere Baugrundstücke:
Verkauft wird der letzte freie Bauplatz im Erweiterungsgebiet
„Am Wasserwerk“:
Baugrundstück: 428 m 2 , KP: 23.434,51 €
Grundstücke im OT Bubendorf „Am Ring 49“, Flurstück Nr.
30/2 Gemarkung Bubendorf, Größe: 1.498 m 2 :

8
- Der Kaufpreis beträgt 11.600,00 €.
- Der Erwerber hat die bestehenden Leitungs- sowie das
Geh- und Fahrtrecht zu dulden/übernehmen und die bereits
verhandelte neue Grundstücksgrenze im Zuge der Neuaufnahme
der Ortslage Bubendorf im laufenden Flurneuordnungsverfahren
Bubendorf/Benndorf anzuerkennen.
- Das Grundstück wird unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung
verkauft, insbesondere im Hinblick auf die Bebaubarkeit
und die Bodenbeschaffenheit.
Baugebiet „Wohnpark an der Apfelwiese“:
- erschlossene Baugrundstücke ab 56,83 €/m 2
- nur noch 1 Grundstück an der südlichen Baugebietsgrenze
sofort verkäuflich
- weitere Grundstücksgrößen im 1. BA frei wählbar ab ca. 450 m 2
Zum Teichdamm 8, OT Eschefeld: 1.214 m 2 , KP: Verhandlungsbasis
An der Wyhraaue, Frohburg: ca. 1.800 m 2 , KP: 31,00 €/m 2 (gewerbl.
Nutzung) bzw. 40,00 €/m 2 (Wohnnutzung) zuzgl. Vermessungskosten
Weitere kommunale Immobilienangebote:
Gasthof im OT Prießnitz, Frohburger Straße 21, einschließlich
Jugendclub und Kegelbahn: Flurstücke der Gemarkung Prießnitz
Nr. 74/4 (1.263 m 2 ), 75/3 (4 m 2 ), 74/7 (229 m 2 ), 74/9 (258 m 2 ),
Mindestkaufpreis in Höhe von 15.000,00 €
Mehrfamilienhaus „Straße des Friedens 35“ im OT Flößberg,
Größe: 367 m 2 , 4 WE, 164 m 2 Wfl., KP: 20.000,00 €
Grundstück „Hermsdorfer Straße 1“ im OT Frauendorf: Größe:
1.806 m 2 , Einzeldenkmal; KP: Verhandlungsbasis
Mehrfamilienwohnhaus „Bahnhofstraße 64“: Einzeldenkmal,
669 m 2 , 7 WE (496 m 2 Wfl.), KP: Verhandlungsbasis
Mehrfamilienhaus „Schloßstraße 16“ im OT Hopfgarten: Größe:
1.260 m 2 , 5 WE, Wfl. 282 m 2 , Gewerbefläche und 2 Büroräume
mit ca. 280 m 2 , KP: Verhandlungsbasis
Grundstück „Badstraße 21“, OT Prießnitz: bebaut mit dem
ehem. Verwaltungsgebäude, Wfl. 399 m 2 , KP: Verhandlungsbasis
alternativ ist auch Vermietung möglich
Hinweis:
Die Stadt Frohburg gewährt für alle verkauften kommunalen
Baugrundstücke und Bestandsimmobilien für Familien mit
Kindern bei Selbstnutzung einen von der Anzahl der Kinder
abhängigen kommunalen Zuschuss.
Die Mitarbeiterin Liegenschaften, Frau Gallien, E-Mail: K.Gallien@
frohburg.de, Tel. 03 43 48/80 5- 41, informiert Sie gern über die
genauen Verkaufsbedingungen und zum kommunalen Kinderzuschuss.
Auf telefonische Anfrage werden kostenfrei Exposés
übersandt und Besichtigungstermine vereinbart. Informationen
erhalten Sie auch im Internet unter www.frohburg.de.
Gallien
Schlossparkfest Frohburg
Seit 2007 findet rund um das Schloss Frohburg das vom
Schlosscafé wieder belebte Schlossparkfest statt. Das Fest
zieht zahlreiche Besucher aus Frohburg und Umgebung an, was
nicht nur auf das besondere Ambiente rund um die jahrhundertealte
Schlossanlage mit Park, sondern vor allem auch auf die
hervorragende Vorbereitung und inhaltliche Gestaltung durch
das Schlosscafé und seinen Partnern zurückzuführen ist.
Die Stadt Frohburg unterstützt nach ihren Möglichkeiten die kulturelle
Belebung der Gemeinde; bei der Fülle an Pflichtaufgaben
bleibt aber eigentlich keine Zeit Feste für Bürgerinnen und Bürger
auf die Beine zu stellen. Die Kultur in Frohburg lebt deshalb
besonders von dem Engagement von Privaten, Vereinen und Interessengemeinschaften.
Ein wirkliches jährliches Stadtfest gibt
es in Frohburg nicht; viele einzelne und spezifische Feste und
Feierlichkeiten in der Kernstadt und den Ortsteilen füllen den
Frohburger Veranstaltungskalender.
Frohburger Nachrichten Nr. 1/2012
Das Schlossparkfest versammelt und begeistert jedes Jahr zahlreiche
Bürger Frohburgs von Jung bis Alt. Es hat nicht nur aufgrund
seines Namens und Austragungsortes einen Bezug zum
Schloss Frohburg; das Schloss als Kultureinrichtung wird gänzlich
in das Programm einbezogen und in dieser Weise als kommunales
Kultur- und Begegnungszentrum mit Leben erweckt.
Das Schlossparkfest soll deshalb mit Unterstützung durch die
Stadt Frohburg als feste Veranstaltungsgröße - vielleicht sogar
als eine Art Stadtfest - etabliert werden.
Ein Fest - egal wer dieses veranstaltet - wird aber nur dann
ein wirklicher Erfolg, wenn auch die entsprechenden Besucher
kommen. Im Frohburger Veranstaltungskalender fällt hin und
wieder auf, dass sich besonders die großen Veranstaltungen terminlich
überschneiden und auf diese Weise gegenseitig die Besucher
„weggelockt“ werden. Es ist sicher für jeden Veranstalter
schwierig, in Abstimmung mit dem eigenen Vorbereitungsteam
einen passenden Termin zu finden und dann auch noch andere
Veranstaltungstermine zu berücksichtigen. Dennoch sind alle
Veranstalter bei der Terminplanung zu einer gegenseitigen Rücksichtnahme
aufgerufen. Die in Frohburg, Prießnitz und Flößberg
stattfindenden Weihnachtsmärkte sind für eine gute Terminabstimmung
das beste Beispiel. Jeder Weihnachtsmarkt hat einen
festen Termin in der Adventszeit, so dass Überschneidungen
grundsätzlich ausgeschlossen sind. Bezüglich des Schlossparkfestes
ist nun auch geplant, dieses jährlich zu einem festen
Termin, nämlich jedes erste Wochenende im Monat Juli,
stattfinden zu lassen. 2012 wird das Schlossparkfest demnach
am 6. und 7. Juli steigen. Für Terminabstimmungen steht der
Frohburger Veranstaltungskalender unter www.frohburg.de als
Hilfe zur Verfügung.
Schubinski
Zentralamtsleiterin
Veranstaltungstermine im Februar 2012
11.02.2012
ab 15.00 Uhr Kinderfasching des Tautenhainer Karnevalvereins
TKV e. V.
Festhalle, Hennemann Holzbau
Tautenhain
16.02.2012
ab 19.00 Uhr Weiberfastnacht
Schützenhaus“, Frohburg
18.02.2012
ab 19.00 Uhr Große Faschingsveranstaltung des Tautenhainer
Karnevalvereins TKV e. V.
Festhalle, Hennemann Holzbau
Tautenhain
19.02.2012
ab 15.00 Uhr Seniorenfasching des Tautenhainer Karnevalvereins
TKV e. V.
Festhalle, Hennemann Holzbau
Tautenhain
Änderungen und Irrtümer bleiben vorbehalten!
Die Veranstaltungen der Kinder- und Jugendbegegnungsstätte
Frohburg finden Sie im Monatsprogramm der Einrichtung unter
der Rubrik Kinder/Jugend/Schule. Der vollständige Frohburger Veranstaltungskalender
2012 ist im Internet unter www.frohburg.de veröffentlicht
und hängt an den Bekanntmachungstafeln im „Bürgerzentrum
am Rathaus“ und auf dem Marktplatz aus.
Nächster Erscheinungstermin:
Samstag, dem 25. Februar 2012
Nächster Redaktionsschluss:
Dienstag, der 14. Februar 2012

Nr. 1/2012 Frohburger Nachrichten 9
Am 16.02.2012 ist wieder Weiberfastnacht!
Liebe Närrinnen,
nachdem im vorigen Jahr unser Weiberfasching so großen Zuspruch
in Frohburg gefunden hat, wollen wir auch in diesem
Jahr mit euch feiern. Leider gibt es dazu in Eschefeld immer
noch keine Möglichkeit!
Wir laden euch deshalb ein, am Donnerstag, dem 16.02.2012,
ab 19:00 Uhr im Schützenhaus Frohburg unsere Gäste zu sein.
Tischreservierungen nimmt das Team der Familie Braunert gern
unter Tel.: 03 43 48/5 14 26 oder Fax: 03 43 48/5 23 48 entgegen.
Auf Wunsch steht auch ein Fahrservice zur Verfügung.
Wir freuen uns auf einen lustigen Abend mit euch und hoffen auf
zahlreiches Erscheinen und lustige Einlagen.
Eure Mädels vom Montagssport Eschefeld
Tautenhainer Karneval Verein e. V.
Der TKV e. V. lädt ein und informiert
alle Freunde der „Närrischen Zeit“ über die Veranstaltungen
der 36. Saison.
Am Samstag, dem 11. Februar 2012, starten wir
den Auftakt mit allen kleinen Närrinnen und Narren zum Kinderfasching
ab 15.00 Uhr in der Festhalle von Hennemann Holzbau.
Bei lustigen Spielen und flotter Musik soll zünftig gefeiert
werden. Natürlich sind auch alle Eltern, Großeltern und Freunde
gern gesehene Gäste. Für Kaffeetrinken, Speisen und Getränke
ist bestens gesorgt.
Unter dem Motto „Der Zirkus gastiert in Tautenhain - und lädt
sich viele Gäste ein“ geht es dann an gleicher Stelle am Samstag,
dem 18.02.2012, ab 19.00 Uhr weiter. Tags darauf, am
19.02., ab 15.00 Uhr hoffen wir natürlich wieder viele Gäste zum
Seniorenfasching begrüßen zu können. „Dirk‘s Musikladen“ wird
ganz sicher an beiden Tagen für Stimmung sorgen.
Zum Seniorenfasching ist auch wieder eine zünftige Blaskapelle
dabei!!! Der Kartenvorverkauf für die letzten beiden Veranstaltungen
ist am Montag, dem 13.02.2012, von 16.00 bis 18.00 Uhr
bei Familie Busch in Tautenhain, Rosa-Luxemburg-Str. 46. Schon
jetzt können aber gern Karten telefonisch unter 03 43 41/4 06 41
bestellt werden.
- Eintrittspreis Kifa. 1,- € und 2,50 € für Speisen und Getränke
(Für Erwachsene erbitten wir wieder einen kleinen Obulus
von 1 €.)
- Eintritt am 18.02.12 - 9,- € (im Vorverkauf 8,50 €)
- Eintritt am 19.02.12 - 6,50 € (im Vorverkauf 6,- €)
Wir heißen alle unsere Gäste schon jetzt herzlich willkommen
und freuen uns auf tolle Veranstaltungen.
Der TKV e. V.
Beste Leser 2011 in der Stadtbibliothek
Beste Leserin 2011
Als eifrigste Nutzerin der Frohburger Stadtbibliothek erwies sich
im vorigen Jahr Alexandra Fengler aus Frohburg.
Bei den Erwachsenen belegte Bärbel Wagner den 1. Platz. Beide
wurden mit einem kleinen Geschenk prämiert.
„Lesenacht“ in der Stadtbibliothek
Zu einem Lesevergnügen der besonderen Art kamen am Freitag,
dem 13. Januar die Kinder der Klasse 3b der Frohburger Grundschule
mit Klassenlehrerin Frau Thieme in die Stadtbibliothek.
Zu später Stunde und bei Kerzenschein überraschten die Mitarbeiter
der Bibliothek die Klasse mit Gruselgeschichten, die Frau
Dziuballe vorlas sowie Geschichten und Lieder von der CD „Gespensternacht
und Monsterspuk“.

10
Zum Abschluss verabschiedete der Schlossgeist die „aufgeregten“
Kinder mit ihrer Klassenlehrerin sowie einigen Eltern, die
sich alle schon auf die bevorstehende Lesenacht in der Grundschule
freuten.
Bibliotheksteam der
Stadtbibliothek Frohburg
„Schulspatzen sagen Danke ...“
Zur Weihnachtsrevue 2011 machten sich unsere Schulspatzen
auf den Weg nach Borna in den „Goldenen Stern“.
Anschließend durften wir 37 Kinder und die Erzieher zum Mittagessen
zu Gast bei Ronny und Manja Helm im „Ratskeller“ in
Borna sein.
Die Tafel war weihnachtlich geschmückt und sie verwöhnten uns
mit einem ganz leckeren Essen und Trinken, sodass dieser Tag
für alle zu einem tollen Erlebnis wurde.
Frohburger Nachrichten Nr. 1/2012
Dafür möchten wir uns auf diesem Wege recht herzlich bedanken.
Wir wünschen Fam. Helm für ihren Neuanfang im Greifenhainer
„Erbhof“ ganz viel Erfolg!
Die Schulspatzen aus dem Frohburger „Spatzennest“ und ihre
Erzieherinnen I. Winkler und E. Graichen
Unsere Kita ‚“Kinderland“ ist stolzer Gewinner der Kita-
Spielothek-Ausstattung 2011.
Von nun an können Eltern Spiele und Spielzeug in der Kita
ausleihen. Dazu wird ein Elternabend stattfinden, um eine
gezielte Spielkultur zwischen Kita und Elternhaus zu entwickeln.
Gesamtwert: 900,00 €
Dies ist eine Initiative von MEHR ZEIT FÜR KINDER e. V.
IMPRESSUM
Frohburger Nachrichten
Herausgeber:
Stadtverwaltung Frohburg und Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
Herzberg
Satz, Druck und Verlag:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, An den Steinenden 10,
04916 Herzberg, Tel.: 03 53 5/4 89 -0,
Fax: 03 53 5/4 89 -1 15,
Fax Redaktion: 03 53 5/4 89 -1 55
vertreten durch den Geschäftsführer Herrn Marco Müller,
Verantwortlich für den amtlichen Teil:
Stadtverwaltung Frohburg, Tel.: 03 43 48/8 05 -0,
Fax: 03 43 48/80 5- 39, E-Mail: stadt@frohburg.de
Verantwortlich für den nichtamtl. Teil:
Unterzeichner der Artikel
Verantwortlich für sonst. Inhalt und Anzeigen:
Marco Müller, Geschäftsführer
Anzeigenberater:
Frau Walther, Funk: 01 75/2 60 53 03, Vertrieb: Haushaltswerbung
Walter Leipzig
Erscheint monatlich, k o s t e n l o s an alle Haushaltungen im
Verbreitungsgebiet - zusätzliche Einzelexemplare sind über die
Stadtverwaltung Frohburg zu beziehen.

Nr. 1/2012 Frohburger Nachrichten 11
Vorfreude - schönste Freude - Weihnachtszeit
in der Häschengruppe
Diesem Motto hatten sich die kleinen Häschen der Kita Prießnitz
in der Weihnachtszeit hingegeben. Um die lange Wartezeit
möglichst spannend und besinnlich zu gestalten, ließ ich mir viel
einfallen. So durften die Häschen zum Beispiel ihren Lieblingsschmuck
von zuhause für den Tannenbaum des Gruppenzimmers
mitbringen.
Dies gefiel allen sehr, da jeder stolz sein Mitgebrachtes zeigen
konnte. Zur Freude aller, luden wir unsere Eltern an zwei Nachmittagen
zur Weihnachtsbäckerei ein. Durch die tatkräftige Unterstützung
zweier Muttis konnten zahlreiche Weihnachtsgestecke
gebastelt und von den Kindern mit nachhause genommen
werden. Das Herstellen der kleinen Überraschungen für die Eltern
und den Schmuck für das Gruppenzimmer bereitete den
kleinen Häschen jeden Tag neue Freude.
Das „Lichteln“ gehörte in der Vorweihnachtszeit fest zu unserem
Tagesablauf, in dieser Zeit sangen wir gemeinsam Lieder, hörten
uns Geschichten an und erzählten von unseren Weihnachtserlebnissen
zuhause.
Die erste große Überraschung erwartete uns am 06.12.2011, der
Nikolaus hatte allen Kindern ein kleines Geschenk in die Schuhe
gelegt. Die Freude war groß und alle Häschen berichteten von
den gefüllten Schuhen zuhause. Die Vorfreude und Spannung
wuchs von Tag zu Tag. Am 20.12.2011 war es endlich so weit,
der Weihnachtsmann besuchte uns in der Einrichtung! Die große
Frage, was er wohl in seinem Sack für uns mitbringen wird, ließ
allen keine Ruhe. Endlich begann die Feier im Kinderrestaurant,
gemeinsam sangen wir Lieder und sagten Gedichte auf. Als die
Spannung kaum noch auszuhalten war, erhielten wir unsere
Geschenke vom Weihnachtsmann. Als wir dann noch ein Lied
sangen und damit den Weißbärtigen verabschiedeten, durften
wir nun die Geschenke auspacken. Die Freude war groß, unsere
Wünsche wurden erfüllt! Sofort wurde mit dem Spielen begonnen.
Alle wollten mit den Autos spielen oder das Baby anziehen
um es anschließend durch das Gruppenzimmer zu fahren. Das
Strahlen in den Augen der Häschen war nicht zu übersehen und
die Vorweihnachtszeit neigte sich langsam dem Ende und am
Freitag, dem 23.12.2011 meinten nun alle ganz aufgeregt: „Nur
noch einmal schlafen und dann kommt der Weihnachtsmann
endlich zu mir nachhause!!“
Abschließend lässt sich sagen, die Adventszeit war sehr spannend
und mit vielen Überraschungen versehen, aber auch die
ruhigen und besinnlichen Momente waren uns sehr wichtig. Die
Kinder haben die Zeit sehr genossen und konnten ihre Vorfreude
mit allen teilen.
Ein großer Dank an alle fleißigen Helfer!
Sigrid Gruschwitz
Gruppenerzieherin Häschen
Kita „Kinderland“ Prießnitz
Kita „Regenbogenland“ Greifenhain
Ade ...
„Ade, vorbei die Arbeitszeit
mach dich nun verdient bereit:
den Alltag ohne Stress genießen,
in Ruhe deine Blumen gießen,
mal faul zu sein und nichts zu tun,
Zeit, um dich richtig auszuruh ‚n!
Du findest Muße zum Sortieren,
Vorbei das tägliche Rotieren!
Kannst nun nach Laune und Vergnügen,
frei über deine Zeit verfügen
und endlich ohne jedes Hasten,
auf deinen Lorbeer‘n friedlich rasten!
Die Lebensarbeit ist zu Ende -
freu dich auf wohlverdiente Rente.
Schau jetzt in aller Seelenruh,
den andern bei der Arbeit zu.“
Liebe Regina,
wir danken dir für all die vielen
gemeinsamen Jahre in unserem
Team, für deinen ständigen
Einsatz und deine immer
gute Laune!
Wir wünschen dir für deinen
wohlverdienten Ruhestand alles
erdenklich Gute! Du wirst
uns sehr fehlen ...
Herzlichst deine Kollegen aus
der Kita „Regenbogenland“
Greifenhain
Weihnachten bei den
„SchlauFüchsen“
Auch 2011 wurde im SchlauFuchsbau
wieder Weihnachten gefeiert.
Die Vorbereitungen dafür gingen
schon einige Tage vorher los und
im Haus machte sich ein verführerischer Duft von Plätzchen
breit. Aber auch schokolierte Früchte wurden mit Liebe vorbereitet.
Am Freitag, 16.12.11 war es dann endlich so weit. Alle Kinder
waren sehr aufgeregt und freuten sich auf das Buffet welches
auch Lebkuchen, Stollen, Mandarinen, Süßigkeiten, Knabbe-

12
reien und Bratäpfel bereit hielt. Wer wollte konnte sich aber
auch mit Wiener, Schnittchen, Obstsalat und Kinderpunsch den
Bauch vollschlagen. Um dieses reichhaltige Angebot bereitstellen
zu können, war die Mithilfe der Eltern gefragt, bei denen wir
uns hiermit herzlich für die Unterstützung bedanken möchten.
Während alle gespannt den Weihnachtsmann erwarteten, zeigten
die TanzFüchse allen Hortkindern ein kleines Programm.
Dies wurde mit viel Beifall und Zugaberufe belohnt.
Als der Weihnachtsmann dann eintraf, war die Aufregung riesengroß
und so manchem Kind verschlug es sogar die Sprache.
Dennoch kam das ein oder andere Lied oder Gedicht zum Vortrag.
Die Geschenke wurden von den Kindern freudig entgegen und
sofort in Gebrauch genommen. An diesem Freitag fiel es den
Kindern schwer mit den Eltern nachhause zu gehen, was uns
Erzieherinnen zeigte, dass es wieder ein gelungenes Fest war.
Silvia Hahn
im Namen der Kinder und Erzieherinnen
Frohburger Mittelschüler erkämpften Pokal
im Floorball
Erwartungsvoll fuhren einige Schüler der 8. Klassen, die seit
Beginn des Schuljahres im Neigungskurs Unihockey trainieren,
am 6. Januar zu ihrem ersten großen Wettkampf nach Markranstädt.
Dort fand das Bereichsfinale des Landkreises „Jugend
trainiert für Olympia“ im Floorball statt. In der Wettkampfklasse
III gingen gemischte Mannschaften an den Start, die jeweils aus
2 Mädchen und 2 Jungen bestanden. Diese konnten während
des Spiels beliebig oft ausgewechselt werden. Folgende Schüler
gehörten zur Mannschaft der Mittelschule Frohburg:
Lydia Heller, Jessica Pufahl, Adina Böttcher, Marie-Sophie Hummel,
David Heyer, Max Schulz, Max Metzner, Max Hartwig und
Aron Scholz.
Groß war die Freude, als die Frohburger beim Endspiel die Mittelschule
Markranstädt besiegten und damit den Pokal für die
beste Mannschaft in Empfang nehmen durften.
Damit qualifizierten sie sich für das Regionalfinale, das am
26.01.2012 in Leipzig stattfindet.
D. Gey
Kinderturnabzeichen
Am 25.11.2011 fand in der Grundschule Frohburg das Kinderturnabzeichen
unter dem Motto „Fit wie ein Turnschuh“ statt.
Wir begannen mit einer Popgymnastik von Tim Kruppe und
Leopold Tiankowski aus der Klasse 2b. Die Schüler der 1. -
4. Klassen haben die Aufgaben gut erfüllt und diese waren: Rabe
Socke (Stange hochklettern), Pippi Langstrumpf (über Matten
springen), Moglie (sich von einem Seil zum anderen hangeln),
Nemo (durch Reifen gehen), Wickie (Bälle über eine schräge
Bank rollen), Pumuckl (mit einem Lappen an einem Seil ziehen,
Frohburger Nachrichten Nr. 1/2012
das an einer Sprossenwand befestigt ist), Bob der Baumeister
(mit Schwämmen einen Turm bauen).
Alle Kinder, die jede Stationen geschafft hatten, bekamen eine
Teilnehmerurkunde.
An allen Stationen von 1 bis 9, gab es einen Stempel, wenn sie
es geschafft hatten.
Vielen Dank an die fleißigen Helfer und ehemaligen Lehrer für die
Unterstützung.
Die jungen Reporter Milena, Jasmin und Aileen
Liebe Eltern und Gäste unseres traditionellen
Weihnachtskonzertes,
die Weihnachtsgans ist verzehrt, die Sektkorken haben auch
schon geknallt. Das bedeutet, dass das neue Jahr bereits begonnen
hat.
Ich möchte im Namen meiner Kolleginnen trotzdem noch einmal
die Gelegenheit nutzen, Ihnen die besten Wünsche für Sie und
Ihren Familien fürs neue Jahr mit auf den Weg zu geben.
So dachte Hanns Freiherr von Gumppenberg ans alte Jahr zurück.
Ein Jahr ist nichts ...
Ein Jahr ist nichts, wenn man‘s verputzt,
ein Jahr ist viel, wenn man es nutzt.
Ein Jahr ist nichts, wenn man‘s verflacht:
ein Jahr war viel, wenn man es ganz durchdacht.
Ein Jahr war viel, wenn man es ganz gelebt;
in eigenem Sinn genossen und gestrebt.
Das Jahr war nichts, bei aller Freude tot.
das uns im Innern nicht ein Neues bot.
Das Jahr war viel, in allem Leide reich,
das uns getroffen mit des Geistes Streich.
Ein leeres Jahr war kurz, ein volles lang:
nur nach dem Vollen misst des Lebens Gang,
ein leeres Jahr ist Wahn, ein volles wahr.
Sei jedem voll dies gute, neue Jahr.

Nr. 1/2012 Frohburger Nachrichten 13
Wir haben uns über Ihren Besuch beim Weihnachtskonzert in
der Frankenhainer Kirche sehr gefreut. Sie haben damit Ihren
Kindern die gebührende Anerkennung für deren intensive Vorbereitung
im Vorfeld entgegengebracht. Alle waren aufgeregt und
im Nachhinein stolz auf Ihre Darbietungen.
Ihr Applaus und Ihr finanzielles Dankeschön sind Grund genug,
sich im nächsten Jahr wieder anzustrengen. Den Erlös von
260,17 € überweisen wir auf das Fördervereinskonto. Er wird
Ihren Kindern bei einer Veranstaltung wieder zugute kommen.
Die Lehrerinnen der „Hans Coppi“ GS Frankenhain.
K. Raabe im Namen aller Kolleginnen
Kindervereinigung Leipzig e. V.
Kinder- und Jugendbegegnungsstätte Frohburg
Wolfslückenweg 11 - 13
04654 Frohburg
Tel.: 03 43 48/5 17 94
Fax: 03 43 48/5 17 98
E-Mail: kjbs-frohburg@kv-leipzig.de
Monatsprogramm Februar 2012
Öffnungszeiten Dienstag - Samstag 15 - 20 Uhr
In dieser Zeit können die verschiedenen Freizeitmöglichkeiten
der Begegnungsstätte (Beachvolleyballplatz, Bolzplatz, Streetballkorb,
Spiel- und Sportgeräte, Bastelzimmer, Billard- und
Spieleraum und Jugendcafé) genutzt, unser Tierpark besucht
oder an den jeweiligen Angeboten teilgenommen werden.
Kreatives Gestalten und Kochen im Februar!
Dienstag, 21.02.2012
15 - 18 Uhr Bienenwachskerzen selbst gemacht (Ukb. 1,00 €)
Dienstag, 28.02.2012
15 - 18 Uhr selbst gemachte Marmelade und Milchshakes
(Ukb. 1,50 €)
Krabbelgruppe (01.02.; 22.02.; 29.02.2012 jeweils 9.30 - 11.00 Uhr)
Die Krabbelgruppe freut sich auf Eltern und deren Kinder im Alter
von ca. 4 Monaten - 3 Jahren zum gemeinsamen Spielen,
Singen und Entdecken. Mütter (auch gern Väter) können sich
hier über die Erfahrungen der Elternschaft austauschen, beratschlagen
und gemeinsam Schmunzeln.
Neue Gesichter sind dabei immer herzlich willkommen.
Bewerbung und Jobsuche:
Hilfe bei der Erstellung von Bewerbungsunterlagen, individuelle
Beratung bei Job- und Lehrstellensuche
Um uns ausreichend Zeit für euch nehmen zu können, bitten
wir um eine vorherige Termin Vereinbarung!
Trainingszeiten der Tanzgruppen
Schnuppertanzkurs „Sternschnuppen“
(für Kinder ca. 4 - 6 Jahre)
Donnerstag 02.02. & 23.02.: 16.00 - 16.45 Uhr
Kindertanzgruppe „Flowerkids“
(für Kinder ca. 6 - 9 Jahre)
Jeden Freitag: 15.30 - 16.30 Uhr
Tanzgruppe „Top Secret“
(für Teenager ca. 10 - 13 Jahre)
Jeden Freitag: 17.00 - 18.00 Uhr
Höhepunkt im Februar: Kinderfasching im Schnuppertanzkurs
am 02.02.2012 15:30 - 17:00 Uhr
Hellau und Alaaf in der Kinder- und Jugendbegegnungsstätte
Frohburg.
An diesem Nachmittag warten auf unsere kleinen Tanzmäuse
eine Menge Spaß, Spiel und lustige Tänze. Ein Kostüm gehört
natürlich zur Kleiderordnung.
Wir haben geschlossen
Praxis Dr. Kussmann, Kohren-Sahlis
02.02. - 10.02.2012 Urlaub
Praxis Dr. Schmidt, Frohburg
27.02. - 02.03.2012 Urlaub
Gemeinschaftspraxis Kraus, Frohburg
20.02. - 26.02.2012 Urlaub
Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst
Über die Einsatzzentrale des kassenärztlichen Bereitschaftsdienstes,
Tel.: 03 41/1 92 92 kann der Dienst habende Arzt bzw.
die Dienst habende Praxis erfragt werden. Für lebensbedrohliche
Zustände, wie Bewusstlosigkelt, heftiger Brustschmerz,
schwere Atemnot, bei starken Blutungen sowie schweren Unfällen
ist der Rettungsdienst zuständig und rund um die Uhr über
den Notruf 112 bei Bedarf erreichbar.
Notdienstplan der Apotheken Bad Lausick,
Borna, Frohburg, Geithain, Kitzscher,
Kohren-Sahlis, Regis-Breitingen
Februar 2012
Datum Dienstbereite Apotheke
01.02.2012 farma-plus Apotheke an der Marienkirche Borna
02.02.2012 Adler-Apotheke Borna und Löwen-Apotheke Geithain
03.02.2012 Die Engel-Apotheke Kitzscher und Kohrener Land-
Apotheke
04.02.2012 Löwen-Apotheke Borna
05.02.2012 Löwen-Apotheke Bad Lausick
06.02.2012 Apotheke im Kaufland Borna und Apotheke am
Stadtpark Geithain
07.02.2012 Apotheke am Markt Frohburg
08.02.2012 DocMorris Apotheke am Krankenhaus Borna
09.02.2012 Park-Apotheke Bad Lausick
10.02.2012 Stadt-Apotheke Regis-Breitingen und Linden-
Apotheke Geithain
11.02.2012 Stadt-Apotheke Borna
12.02.2012 Sonnen-Apotheke Frohburg
13.02.2012 Löwen-Apotheke Bad Lausick
14.02.2012 farma-plus Apotheke an der Marienkirche Borna
15.02.2012 Adler-Apotheke Borna und Löwen-Apotheke Geithain
16.02.2012 Die Engel-Apotheke Kitzscher und Kohrener Land-
Apotheke
17.02.2012 Löwen-Apotheke Borna
18.02.2012 Löwen-Apotheke Bad Lausick
19.02.2012 Apotheke im Kaufland Borna und Apotheke am
Stadtpark Geithain

14
20.02.2012 Apotheke am Markt Frohburg
21.02.2012 DocMorris Apotheke am Krankenhaus Borna
22.02.2012 Park-Apotheke Bad Lausick
23.02.2012 Stadt-Apotheke Regis-Breitingen und Linden-
Apotheke Geithain
24.02.2012 Stadt-Apotheke Borna
25.02.2012 Sonnen-Apotheke Frohburg
26.02.2012 Löwen-Apotheke Bad Lausick
27.02.2012 farma-plus Apotheke an der Marienkirche Borna
28.02.2012 Adler-Apotheke Borna und Löwen-Apotheke Geithain
29.02.2012 Die Engel-Apotheke Kitzscher und Kohrener Land-
Apotheke
Apothekenschlüssel zum Notdienstplan für
Bad Lausick, Borna, Frohburg, Geithain,
Kitzscher, Kohren-Sahlis und Regis-Breitingen
Adler-Apotheke, Borna, Leipziger Str. 26a
Tel. 0 34 33/20 40 24, Fax: 0 34 33/74 46 56
und
Löwen-Apotheke, Geithain, Leipziger Str. 7
Tel.: 03 43 41/4 23 60, Fax: 03 43 41/4 23 70
Die Engel Apotheke, Kitzscher, Glück-Auf-Weg 2A
Tel.: 0 34 33/74 12 16, Fax: 0 34 33/74 24 46
und
Kohrener Land-Apotheke, Kohren-Sahlis, Markt 130
Tel.: 03 43 44/6 13 29, Fax: 03 43 44/4 15 20
Löwen-Apotheke, Borna, Markt 14
Tel.: 0 34 33/2 73 30, Fax: 0 34 33/27 22 40
Löwen-Apotheke, Bad Lausick, Str. der Einheit 10
Tel.: 03 43 45/2 23 52, Fax: 03 03 45/2 23 60
Apotheke im Kaufland, Borna, Am Wilhelmschacht 34
Tel.: 0 34 33/20 48 82, Fax: 0 34 33/20 48 83
und
Apotheke am Stadtpark, Geithain, Robert-Koch-Str. 6
Tel.: 03 43 41/4 29 30, Fax: 03 43 41/4 15 20
Apotheke am Markt, Frohburg, Markt 16
Tel.: 03 43 48/5 13 62, Fax: 03 43 48/5 14 52
DocMorris Apotheke am Krankenhaus, Borna,
Rudolf-Virchow-Str. 4
Tel.: 0 34 33/2 74 30, Fax: 0 34 33/27 43 30
Park-Apotheke, Bad Lausick, Dr. Schützhold-Platz 2
Tel.: 03 45 35/2 45 31, Fax: 03 43 45/2 45 32
Stadt-Apotheke, Regis-Breitingen, Schillerstr. 31
Tel.: 03 43 43/5 13 53, Fax: 03 04 43/5 26 70
und
Linden-Apotheke, Geithain, August-Bebel-Str. 1,
Tel.: 03 43 41/4 45 50, Fax: 03 43 41/4 45 51
Stadt-Apotheke, Borna, Brauhausstr. 5
Tel.: 0 34 33/20 40 49, Fax: 0 34 33/20 48 47
Sonnen-Apotheke, Frohburg Str. d. Freundschaft 31
Tel.: 03 43 48/5 36 22, Fax: 03 43 48/5 36 23
farma-plus Apotheke an der Marienkirche, Borna,
Sachsenallee 28b
Tel.: 0 34 33/7 46 87 60, Fax: 0 34 33/7 46 87 64
Farbenfroh wie das Leben
Heimat- und Bürgerzeitungen –
hier steckt Ihre Heimat drin. www.wittich.de
Frohburger Nachrichten Nr. 1/2012
Frohburger Wonneproppen
Das Licht der Welt erblickten
Helene Böhl am 20.10.2011
Töchterchen von Alina und Enrico Böhl,
OT Tautenhain
Lilly-Marlen Enke am 14.12.2011
Töchterchen von Mandy Schramm-Enke und Olaf Enke,
Frohburg
Greta Köhler am 18.12.2011
Töchterchen von Nicole Görnitz-Köhler und Marco Köhler,
OT Greifenhain
Pierre Gerullis am 21.12.2011
Söhnchen von Susann Gerullis und Sven Rozsahegyi,
OT Bubendorf
Malia Papenfuß am 02.01.2012
Töchterchen von Diana Papenfuß und Thiemo Kundrus,
OT Flößberg
Der Bürgermeister von Frohburg beglückwünscht die frisch gebackenen
Eltern recht herzlich und wünscht viel Freude mit dem
Nachwuchs.
Die Veröffentlichung der Neugeborenen erfolgt nur mit vorheriger
Zustimmung durch die Eltern. Eigene Meldungen bitte an:
Frau Kaczmarzyk - Sekretariat, Tel.: 03 43 48/80 5- 13, E-Mail:
R.Kaczmarzyk@frohburg.de
Alt und neues
Lebensjahr
Zwischen dem Alten,
zwischen dem Neuen,
hier uns zu freuen
schenkt uns das Glück,
und das Vergangne
heißt mit Vertrauen
vorwärts zu schauen,
schauen zurück.
- Johann Wolfgang von Goethe -
Allen Jubilaren aus Frohburg und den Ortsteilen, die im
Januar 70 Jahre und älter werden, übermitteln der Bürgermeister
und die Ortsvorsteher herzliche Glückwünsche
zum Geburtstag sowie beste Gesundheit und persönliches
Wohlergehen.
W. Hiensch T. Biringer
Bürgermeister Ortsvorsteher Roda
A. Mertin K. Richter
Ortsvorsteher Ortsvorsteher Eulatal
Nenkersdorf/Schönau

Nr. 1/2012 Frohburger Nachrichten 15
Danke schön!
Das Fest der „Goldenen
Hochzeit“
feierten
am 06.01.2012 das Ehepaar
Monika und Christoph Raubold -
OT Eschefeld
am 20.01.2012 das Ehepaar
Lieselotte und Siegfried Rohnke -
OT Greifenhain
Der Bürgermeister gratuliert nachträglich
ganz herzlich und wünscht
alles Gute.
Dass unsere Rassegeflügelschau
auch 2011 erfolgreich
verlaufen konnte,
lag nicht nur in der Hand
aller Züchter, die ihre Tiere
anlässlich der Kreisschau in
der Mehrzweckhalle Greifenhain
ausstellten.
Glücklicherweise unterstützten uns wiederum zuverlässige
Sponsoren und Freunde der Geflügelzucht, die uns seit Jahren
die Treue halten. Ihnen danken wir heute.
Agrargenossenschaft Greifenhain e. G., Angeln & Jagd Tränkner,
Frohburg, Autohandel Stein & Beyer GbR, Frohburg, 1 a Autoservice
Aurich, Frohburg, A & V Rabaukenparadies, Frohburg,
Bäckerei & Konditorei Frank, Frohburg, Bäckerei Stahlmann,
Frohburg, bilgro Getränke, Geithain, Blumen & Floristik Astrid
Wuttke, Frohburg, Büroausstattung Naumann, Frohburg, Cafe
Schokoengel, Frohburg, City Boutique Stein, Frohburg, COSI-
MO GmbH, Kohren-Sahlis, Dachdecker GbR, Frohburg Diana
Heuser, Greifenhain, Drogerie Sprenger, Frohburg, Elektro Zopf,
Frohburg, Fahrradshop Poppitz, Frohburg, Fischer Bauabdichtung
GmbH, Frauendorf, Fleischerei „Glück auf“, Borna, Fleischerei
Kalz GmbH, Thräna, Frohburger Reisebüro B. Brzoska,
Frohburger Sanierungs & Landschaftsbau GmbH, Fußbodenverlegung
Bachmann, Greifenhain, Futtermittel Köhler, Frohburg
Gartenbaubetrieb Pfaff, Gasthof & Pension Teichhaus, Frohburg,
Gemeinschaftspraxis Kraus, Frohburg, Geschenke Eck K. Börngen,
Frohburg, G. Heermann GmbH, Frohburg, Huster - Getränke,
Frohburg, Jägerhaus, Streitwald, Kay‘s Partyservice, Greifenhain,
KFZ-Meisterbetrieb Krasselt, Greifenhain, Kurz- und
Textilwaren Hänel, Frohburg, Kosmetikstudio Ines Lasch, Frohburg,
Krätzschmar GbR, Borna, Landgasthof Bubendorfer Hof,
Landmaxx BHG GmbH & Co., Frohburg, Landwirtschaftsbetrieb
Egon Petzold, Roda, Landwirt Raubold, Roda, Lebensmittel
Fischer, Frohburg, Löschdepot Getränkemarkt, Frohburg, Malermeister
Rene Friedemann, Greifenhain, Maß- & Änderungsschneiderei
Kortung, Frohburg, Mc Copy Digitaldruckdienstleistung,
Rochlitz, Modehaus Heinig, Frohburg, Nachrichtentechnik
Lory, Frohburg, Osterland Agrar GmbH, Frohburg, Pegauer
Fleisch- und Wurstwaren GmbH, Frohburg, Pferde- & Tannenhof
Fischer, Greifenhain, Polstermöbel Pfaff, Streitwald, Profi Point
Berger, Dolsenhain, Raumausstatter Swen Rohnke, Greifenhain,
Raumausstattung Wiehle, Frohburg, Reifen - Mäding, Greifenhain,
Reisebüro Kratz, Frohburg, Rochlitzer & Rübner GmbH,
Frohburg, RWZ Thüringen Sachsen GmbH, Frohburg, Schlosscafe
Frohburg, Schützenhaus, Frohburg, Sonnenapotheke,
Frohburg, Sport Sepp, Frohburg, Stein & Beyer GbR, Frohburg,
Steinmetz Delkus, Frohburg, SHS - Die Renovierungsprofis und
Renovierwelt Frohburg, Frohburg, Werkzeug & Haushaltwaren
Reuther, Frohburg, Zahnarztpraxis Andre Rose, Frohburg
Die Vielzahl der Sponsoren zeigt deren Verbundenheit mit uns
Geflügelzüchtern und spornt uns an, unser Hobby weiterhin zu
pflegen. Dank auch den zahlreichen Besuchern für ihr Interesse
und ihren freundlichen Zuspruch.
Ein besonderes Dankeschön gilt der Stadtverwaltung Frohburg,
die uns alljährlich eine wunderbare Ausstellungshalle zur Verfügung
stellt.
Die Mitglieder des RGZV Frohburg und Umgebung e. V.
Wolfgang Gonschorek - „Mister 100 %“ im
letzten Schnellschachturnier des Jahres 2011
„Gempefamily“ zum Weihnachtsturnier vorn
Schnellschach, Frohburg: Zum Jahresausklang führte der Frohburger
Schachclub nochmal ein Schnell- und ein Weihnachtsblitzturnier
im Schützenhaus durch. Im serienmäßigen Dezemberschnellturnier
dominierte diesmal ein Thüringer. Wolfgang
Gonschorek (Altenburg-5P.) gewann alle fünf Partien und wurde
so „Mister 100 Prozent“ und konnte damit auch den Gesamtjahrespokal
in Empfang nehmen. Mit Gerd Hochfeld und Siegfried
Thon (Frohburg - 3 P.) stiegen noch zwei Einheimische mit auf
das „Treppchen“ und eroberten Silber und Bronze. Noch Wertungspunkte
(bis Platz 9) eroberten in diesem Wettkampf: Christian
Tiedt, Dirk Krause (beide Frohburg - 2,5 P.), Helmut Behnke
(Altenburg), Bernd Mielcarek (Frohburg), Juri Bondarew (Frohburg)
und Joachim Haase (Altenburg - alle 2 P.)
Gesamtendstand 2011
Blitzschach
1. Thomas Gempe (SG Leipzig) 46 P./5 Wettkämpfe
1. Anet Gempe (SG Leipzig) 46 P./5 Wk
3. Christian Tiedt (Frohburg) 33 P./5 Wk
4. Wolfgang Gonschorek (ABG) 32 P./5 Wk
5. Dirk Krause (Frohburg) 21 P./4 Wk
6. Gerd Hochfeld (Frohburg) 20 P./5 Wk
... vor ca. weiteren 20 Teilnehmern
Schnellschach
1. Wolfgang Gonschorek (ABG) 39 P./5 Wk
2. Christian Tiedt (Frohburg) 37 P./5 Wk
3. FM Anet Gempe (SG Leipzig) 34 P./4 Wk
4. FM Thomas Gempe („“) 28 P./3 Wk
5. Siegfried Thon (Frohburg) 22,5 P./5 Wk
6. Bernd Mielcarek („“) 18,5 P./5 Wk
Weihnachtsblitzturnier, Frohburg: Erwartungsgemäß setzten
sich im letzten offenen und separaten Blitzturnier von Frohburg
die FIDE-Meister und Bundesligaspieler Thomas (8,5 P.) und Anet
Gempe (8 P.) (beide SG Leipzig) mit Gold und Silber durch. Das
Edelmetall schürfen fiel ihnen diesmal jedoch recht schwer. Thomas
musste immerhin als Sieger nach einer Niederlage gegen
Marko Otto (Frohburg) noch weitere drei Remisen abgeben. Überraschend
aber verdient, holte aus der Kinder- und Jugendschachhochburg
Kitzscher, Tobias Jacob (8 P.), die Bronzemedaille. Die Ränge
4 - 18 erzielten in der Reihenfolge: Gerd Hochfeld (Frohburg - 7,5 P.),
Marko Otto (Frohburg - 7,5 P.), Kai Ehrlich (Kitzscher - 7 P.), Andre
Willmar (Meuselwitz - 6,5 P.), Christian Tiedt (Frohburg - 6,5 P.),
Harald Schöne (Kitzscher - 6 P.), Siegfried Thon (Frohburg - 5 P.),
Joachim Haase (Altenburg - 5 P.), Bernd Mielcarek, Dirk Krause,
Jörg Bischoff (alle Frohburg - 4,5 P.), Anna Willmar (Meuselwitz -

16
3P.), Curt Runkwitz (3 P.), Jörg Holler (2,5 P.) und Juri Bondarew
(1,5 P. - alle Frohburg).
Vorschau: Am 05.01.2012 begann wie gewohnt am ersten Donnerstag
im Monat die neue Blitz- und Schnellschachserie 2012
mit einem elfrundigen Blitzturnier.
Wie gewohnt beginnt am letzten Donnerstag des Monats,
am 26.01.2012, das Frohburger Seniorenturnier ü60 (5 Ru. -
90 min. Partien von Jan. bis Mai). Beide Turniere starten um
19.30 Uhr im Frohburger Schützenhaus. Ausschreibungen wie
im Vorjahr werden demnächst auf der Frohburger Homepage
www.fsc1926.de und des Schachverbandes www.schachverband-sachsen.de
veröffentlicht. Zu allen Turnieren sind Interessenten
herzlich eingeladen.
Siegfried Thon
Frohburger SC 1926
Friedhofsgebührenordnung der
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Frauendorf
vom 06.06.2011
Aufgrund der geltenden rechtlichen Regelungen in der Kirchgemeindeordnung
der Ev.-Luth. Landeskirche Sachsens hat der
Kirchenvorstand der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Frauendorf für
den ihm gehörenden Friedhof die folgende Gebührenordnung
am 06.06.2011 beschlossen:
Friedhofsgebührenordnung
§ 1
Gebührenpflicht
Für die Benutzer des Friedhofes der Kirchgemeinde und ihrer
Bestattungseinrichtung sowie für weitere Leistungen der Friedhofsverwaltung
werden nach Maßgabe dieser Ordnung Gebühren
erhoben.
§ 2
Gebührenschuldner
Zur Zahlung der Gebühren verpflichtet ist der Nutzungsberechtigte
oder die Person, in deren Auftrag der Friedhof oder die Bestattungseinrichtung
benutzt werden. Ist eine Personenmehrheit Gebührenschuldner,
so haftet jede einzelne Person als Gesamtschuldner.
§ 3
Fälligkeit und Einziehung der Gebühren
1. Die Gebühren sind im Voraus, spätestens jedoch bei Inanspruchnahme
der Leistung an die Friedhofskasse zu entrichten.
2. Vor Zahlung der Gebühren oder Leistung entsprechender Sicherheiten
können Bestattungen nicht verlangt werden.
3. Über Widersprüche entscheidet der Kirchenvorstand.
4. Die Gebühren unterliegen der Beitreibung im Verwaltungszwangsverfahren
nach den staatlichen Bestimmungen.
§ 4
Stundung und Erlass
Die Gebühren können im Einzelfall aus Billigkeitsgründen wegen
persönlicher oder sachlicher Härten gestundet sowie ganz oder
teilweise erlassen werden.
§ 5
Gebührentarif
I. Nutzungsgebühren
Doppel-/Einzel- und Urnengrabstätten
1. Einzelgrabstätte Liegezeit 25 Jahre 250,- Euro
2. Doppelgrabstätte Liegezeit 25 Jahre 450,- Euro
3. Reihengrabstätte Liegezeit 25 Jahre 225,- Euro
4. Urnengrabstätte Liegezeit 25 Jahre 200,- Euro
5. Urnendoppelgrabstätte Liegezeit 25 Jahre 350,- Euro
Frohburger Nachrichten Nr. 1/2012
Gebühren für eine Verlängerung des Nutzungsrechtes an Grabstätten
pro Jahr für Grabstätten
unter 1. 10,- Euro
unter 2. 18,- Euro
unter 4. 8,- Euro
unter 5. 14,- Euro
II. Friedhofsunterhaltungsgebühr
Von allen Nutzungsberechtigten wird eine Friedhofsunterhaltungsgebühr
von 12,00 Euro pro Jahr und Grablager erhoben,
bei Doppelgrabstätten von 22,00 Euro. Sie ist bis zum 30. April
eines jeden Jahres der Liegezeit zur Zahlung fällig.
III. Bestattungs- und Beisetzungsgebühren
1. Grundgebühr
1.1. Sargbestattung 350,- Euro
1.2. Urnenbestattung 190,- Euro
2. Benutzung der Kirche 30,- Euro
3. Grabmalgenehmigungsgebühren
für die Errichtung oder Veränderung
eines Grabmals 26,- Euro
4. Gebühren für Umbettungen
Gebühren für Umbettungen werden gemäß § 6 dieser Gebührenordnung
entsprechend dem tatsächlichen Arbeits- und Materialaufwand
erhoben.
IV. sonstige Gebühren
1. Erstellung von Berechtigungskarten für Gewerbetreibende
Die Gebühr für die Erteilung einer Berechtigungskarte an einen
Gewerbetreibenden beträgt 25,- Euro.
2 Für die Überlassung einer Friedhofsordnung wird eine Gebühr
von 2,- Euro erhoben.
3. Für die Umschreibung von Nutzungsrechten wird eine Gebühr
von 10,- Euro erhoben.
§ 6
Besondere zusätzliche Leistungen
Für besondere zusätzliche Leistungen, die in der Gebührenordnung
nicht festgelegt sind, setzt die Friedhofsverwaltung den zu
zahlenden Preis von Fall zu Fall nach dem tatsächlichen Arbeitsoder
Materialaufwand fest.
§ 7
Öffentliche Bekanntmachungen
1. Diese Friedhofsordnung und alle Änderungen hierzu bedürfen
zu ihrer Gültigkeit der öffentlichen Bekanntmachung.
2. Diese erfolgt im Mitteilungsblatt und im Anzeiger der Gemeinde.
3. Die jeweils geltende Friedhofsgebührenordnung liegt zur
Einsichtnahme im Pfarramt und bei der Kirchkassiererin aus.
§ 8
Inkrafttreten
1. Diese Gebührenordnung und alle Änderungen treten jeweils
nach der Bestätigung durch die kirchliche Aufsichtsbehörde
am Tage nach der Bekanntmachung in Kraft.
2. Zugleich tritt die Friedhofsgebührenordnung vom 01.12.2001
außer Kraft.
Frauendorf, den 06.06.2011

Nr. 1/2012 Frohburger Nachrichten 17
Einladung zum Frauenstammtisch
Hiermit lade ich ganz herzlich zu unserem ersten Frauenstammtisch
im neuen Jahr, am Mittwoch, dem 1. Februar, um 19:30 Uhr ins Gemeindezentrum
Eschefeld alle interessierten Frauen aus Eschefeld
ein. Thema des Abends ist unser Jahresplan und die Einstimmung
auf den Weiberfasching. Wir würden uns sehr über neue Mitstreiterinnen
freuen. Wer also Lust hat mitzumachen, ist herzlich willkommen.
Ina Tarras
2014 wird Eschefeld 750 Jahre alt
Zur Vorbereitung und Durchführung eines Dorf- und Heimatfestes
werden Mitstreiter gesucht.
Wie erst unlängst der Presse zu entnehmen war, wurde Eschefeld
1264 erstmalig als „Essenvelt“ oder ähnlich erwähnt. Damit würde
Eschefeld im Jahre 2014 auf eine 750-jährige Geschichte zurückblicken
können. Das sollte für alle Eschefelder Anlass sein, wieder an
alte Traditionen anknüpfend, ein Dorf- und Heimatfest zu veranstalten,
so wie man es von früher her noch kennt.
Da aber so ein Fest nicht mehr von der Stadt oder einem „Dorfklub“
vorbereitet und durchgeführt wird, sind rührige und interessierte
Eschefelder gefragt, die zusammen mit den örtlichen Vereinen, also
Feuerwehr und Sport, der Kindertagesstätte, Volkssolidarität ... aktiv
werden, einen Festausschuss gründen und sich der Vorbereitung
stellen. Ich würde mich freuen, wenn sich Mitstreiter bei mir melden
würden (03 43 48/5 10 34 oder per E-Mail: lna.Tarras@t-online.de).
Eine erste Zusammenkunft ist für März/April 2012 geplant.
Ina Tarras
Ortsteil Frankenhain
Jahresrückblick der Sportgemeinschaft
„Olympia“ Frankenhain e. V.
Unser Verein kann in den ersten Tagen des neuen Jahres auf ein erfolgreiches
Jahr 2011 zurückblicken. Wir möchten an dieser Stelle auf
die wichtigsten Ereignisse des vergangenen Jahres schauen und uns
nochmals bei allen bedanken, die uns bei unserer Arbeit unterstützt
haben.
Nicht nur, dass unsere Mannschaften im letzten Jahr sowohl auf Rasen
als auch in der Halle gute bis sehr gute Ergebnisse erzielten, auch
baulich hat sich an den Sportstätten unseren Vereins einiges getan.
Wie der Ein oder Andere vielleicht bereits gesehen hat, haben wir im
letzten Jahr die Flutlichtanlage auf dem Sportplatz Frankenhain erweitern
können. Mit großer Unterstützung der Elektrofirma Wolfgang
Hentke, der Fa. Vogel Bau sowie großem Einsatz unserer Mitglieder
konnte das Projekt ohne fremde Hilfe finanziert und realisiert werden.
Darauf können wir mit Stolz zurückblicken. Mit der Erweiterung der
Flutlichtanlage haben sich nunmehr die Trainingsbedingungen im
Frühjahr und Herbst nochmals deutlich verbessert.
Eine weitere große Baumaßnahme in 2011 war die Sanierung der
Sporthalle. Auch hier war wieder viel ehrenamtlicher Einsatz der
Mitglieder bei den Arbeitseinsätzen vonnöten um z. B. den alten
Kunstrasenbelag herauszureißen, die Fundamente für die Aufbauten
einzubringen und im Nachgang die Sportgeräte und Fangnetze
zu installieren. Hier muss aber vor allem ein großes Dankeschön an
die Fa. ARLT Bauunternehmen GmbH und die Stadt Frohburg ausgesprochen
werden. Ohne deren Unterstützung wäre diese wichtige
Maßnahme nicht realisierbar gewesen. Mit den deutlich verbesserten
Bedingungen im Rücken sucht die SG „Olympia“ Frankenhain auch
weiterhin interessierte Mädchen und Jungen im Alter von 3 bis 6 Jahren
für die Gründung einer Bambini-Mannschaft für die kommende Saison.
Aber auch in allen anderen Altersklassen sind neue Mitglieder herzlich
willkommen. Ansprechpartner Sigmar Dennhardt ist unter der Rufnummer
03 43 41/4 32 96 zu erreichen und gibt bei Fragen weitere Informationen
zu den Trainingszeiten u. a. Wir wünschen an dieser Stelle
nochmals allen Mitgliedern, Übungsleitern, Sponsoren sowie Fans und
Freunden unseres Vereins Gesundheit und Glück für das Jahr 2012.
S. Dennhardt
Arbeitseinsätze am Schloss Prießnitz
Nach Abschluss der Weihnachtszeit riefen der Heimatverein Prießnitz/Trebishain
und die Freiwillige Feuerwehr Prießnitz zum Arbeitseinsatz
am 14.01.2012. Dabei übernahmen die Mitglieder des
Heimatvereins die Aufgaben der Beräumung der ehemaligen Speiseräume
sowie der Küche im Erdgeschoss. Diese Räume sollen
zwischenzeitlich als Ersatz für den Kindergarten umgenutzt werden,
welcher ja bekanntermaßen einer Rekonstruktion unterzogen werden
soll. Mit Technikunterstützung der Fa. Korndörfer konnte die
schwere Küchenausstattung vollkommen entsorgt werden. Nicht
weniger aufwendig gestaltete sich der Abbau der Weihnachtsbäume.
Dabei kamen den Kameraden der Feuerwehr ihre Erfahrung
und Routine zugute.
Auf diesem Weg sagen wir allen Mitstreitern ein großes Dankeschön!
Der Heimatverein Prießnitz/Trebishain
Beräumung Schloss
Beräumung Weihnachtsbäume
Ortsteil Roda
Alle Landeigentümer der Gemarkung Roda sind zur Wahl des Jagdvorstandes
am 10.02.2012 um 19.00 Uhr in den Gasthof Schönfeld in Roda
eingeladen. Die Tagesordnung ist dem Schaukasten zu entnehmen.