Aus Kroatien: Energy efficiency – Made in Germany ... - AHK Kroatien

MAGAZIN DER DEUTSCH-KROATISCHEN IHK UND DER
DElEGATION DER DER DEUTSCHEN WIRTSCHAFT IN BuH BuH
aktuell
Nr. 33 Herbst 2009
Deutsch-Kroatische
Industrie- und Handelskammer
Delegation der Deutschen Wirtschaft
in Bosnien und Herzegowina
Njemačko-hrvatska industrijska
i trgovinska komora
Predstavništvo njemačke privrede
u Bosni i Hercegovini
Aus Kroatien: Energy efficiency – Made in Germany: Reise von Multiplikatoren aus Kroatien
und Bosnien und Herzegowina nach Deutschland, Deutsch-kroatische Vortragsveranstaltung
in Zagreb I Delegacijsko putovanje za predstavnike institucija iz Hrvatske i Bosne i Hercegovine
u Njemačku, Njemačko-hrvatski simpozij u Zagrebu ••• Bayerische Messebeteiligung auf der
Messe SASO 2009 I Bavarski nastup na sajmu SASO 2009
Aus BuH: Internationale Geber stabilisieren Baukonjunktur in Bosnien und Herzegowina
I Međunarodna sredstva stabiliziraju građevinsku konjunkturu u BiH ••• Wichtige Förder-
und Finanzierungsmöglichkeiten der EU und der Bundesrepublik Deutschland in Bosnien
und Herzegowina I Važne mogućnosti poticanja i financiranja EU i SR Njemačke u Bosni i
Hercegovini
Aus Deutschland: Bundesländer stellen sich vor: I Savezne pokrajine se predstavljaju:
Rheinland-Pfalz ••• Messen in Deutschland I Sajmovi u Njemačkoj
TISKANICA Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer, Zamenhoffova 2, 10000 Zagreb POŠTARINA PLAĆENA U POŠTANSKOM UREDU 10105 ZAGREB

Liebe Kammermitglieder,
liebe Leser,
die Talsohle der Wirtschaftskrise scheint erreicht. Nach dem Einbruch
im Jahr 2009 wird sowohl in Deutschland als auch in Kroatien für 2010
wieder mit einem – wenn auch nur geringfügigem – Wirtschaftswachstum
gerechnet. Die Krise hat dazu geführt, dass sich das öffentliche Interesse
an entscheidenden Fragen der wirtschaftlichen Strategie sowie
der Wirtschaftspolitik in beiden Ländern deutlich verstärkt hat. Die viel
diskutierten Rahmenbedingungen für wirtschaftliches Engagement werden
auch mit Hilfe internationaler Vergleiche kritisch analysiert, um zu
einer realistischen Einschätzung der Lage und davon ausgehend zeitnah
zu Schlussfolgerungen und erforderlichen Maßnahmen zu gelangen. Dafür
haben die im Ergebnis der Bundestagswahlen von Ende September
in Deutschland anstehende Neubildung der Regierung und der im Sommer
erfolgte Wechsel an der Spitze der Regierung in Kroatien zusätzliche
Spielräume für notwendige Entscheidungen eröffnet. Für die Wirtschaft
nicht zu unterschätzende Impulse gehen auch von der Weiterführung der
längere Zeit blockierten Beitrittsverhandlungen Kroatiens mit der Europäischen
Union aus. Alle diese positiven Entwicklungen bergen vielfältige
Chancen für den Ausbau und die Vertiefung der Deutsch-Kroatischen
Wirtschaftsbeziehungen. Bei der Wahrnehmung dieser Chancen helfen
wir Ihnen gern.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr
Herausgeber
Deutsch-Kroatische Industrie-
und Handelskammer
Zamenhoffova 2, 10000 Zagreb
tel. +385 1 6311 600
fax +385 1 6311 630
e-mail: info@ahk.hr
web: http://kroatien.ahk.de
Delegation der Deutschen
Wirtschaft in BuH
Strossmayerova 1, 71000 Sarajevo
tel. +387 33 260 430
fax +387 33 206 181
e-mail: info@ahk-bih.ba
web: http://bosnien.ahk.de
Redaktion / Uredništvo
Dr. Peter Presber
Željka Hak
Daniela Marina
Klaudia Oršanić Furlan
Žana Gojačić
DKIHK Premium-Partner:
RWE Hrvatska d.o.o.
ZGOMBIĆ & PARTNERI d.o.o.
Priprema i tisak
PRINTERA GRUPA d.o.o.
Zagreb, Herbst 2009
EINSCHRÄNKUNG DER VERANTWORTUNG
Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der
Erstellung dieser Publikation kann keine
Haftung für darin enthaltene Inhalte,
Stellungnahmen oder Fehler übernommen
werden.
OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI
Iako je u pripremi ove publikacije uloženo
mnogo pažnje ne preuzimamo odgovornost
za sadržaj, izjave i moguće greške.
Hrvatska | Kroatien
Dragi članovi Komore,
dragi čitatelji,
inhalt | nr.33
čini se da je krajnja točka gospodarske krize dotaknuta. Nakon što je
pokazala svoje pravo lice u 2009. godini, za 2010. godinu u Njemačkoj
se kao i u Hrvatskoj računa s, iako malim, gospodarskim rastom.
Kriza je dovela do toga, da je vidljivo porastao javni interes po pitanju
gospodarske strategije i gospodarske politike obaju zemalja. Kako bi
se racionalno procijenilo stanje i u kratkom roku donijeli zaključci i
postigle potrebne mjere kritično se i u međunarodnim usporedbama
analiziraju žustro diskutirani okviri za gospodarski angažman. Predstojeće
novoformiranje Vlade prema rezultatima izbora za njemački
parlament održanim krajem rujna i promjena u vrhu Vlade RH na
početku ljeta otvorili su dodatni manevarski prostor za potrebne odluke.
Deblokada duževremenskih prekida pregovora za pristup Hrvatske
Europskoj uniji generiraju dodatne impulse za gospodarstvo. Sve
ove pozitivne promjene kriju brojne prilike za širenje i produbljivanje
njemačko-hrvatskih gospodarskih odnosa. U namjeri da ih iskoristite
rado ćemo Vam pomoći.
Srdačno
Vaš
Dr. Peter Presber
Geschäftsführer der DKIHK/ Direktor DKIHK
Energy Efficiency - made in Germany 4
Bavarska po prvi puta na sajmu SASO 21.-25. listopada 2009., Split | Erste bayerische
Messebeteiligung auf der SASO, 21.- 25. Oktober 2009, Split
8
Kriza Hrvatskoj nosi veće poreze i manja primanja | Krise bringt Kroatien höhere Steuern
und niedrigere löhne
10
SIGURNOST ISPRED RIZIKA | SICHERHEIT VOR RISIKO 12
Pet pitanja jednom Premium partneru | Fünf Fragen an ein Premium Mitglied 14
Zadarska županija | Gespanschaft Zadar 16
ljetna proslava DKIHK | Sommerfest der DKIHK 18
Aktualna ekonomska situacija u Hrvatskoj - stanje i očekivanja | Aktuelle wirtschaftliche lage
in Kroatien - Status und Erwartungen
20
Kooperacijska burza na području tehnologije okoliša, prerade metala i dobavljačke industrije |
Branchenübergreifende Kontakt- und Kooperationsbörse “Umwelttechnik, Metallverarbeitung,
Zulieferindustrie”
20
Pozdravljamo nove članove Njemačko- hrvatske industrijske i trgovinske komore | Wir begrüßen die neuen
Mitglieder der DKIHK
22
Pinnwand 23
News 24
BiH | Bosnien und Herzegowina
Program stipendija njemačkog gospodarstva | Stipendienprogramm der Deutschen Wirtschaft 32
Međunarodna sredstva stabiliziraju građevinsku konjunkturu u BiH | Internationale Geber stabilisieren
Baukonjunktur in Bosnien und Herzegowina
34
Turnir u malom nogometu „Kick & Fun 2009“ i „Oktoberfest“ | Fußballturnier „Kick & Fun 2009“ verbunden
mit einem kleinen Oktoberfest
37
Važne mogućnosti podsticaja i finansiranja Evropske unije i SR Njemačke u Bosni i Hercegovini |
Wichtige Förder- und Finanzierungsmöglichkeiten der EU und der Bundesrepublik Deutschland
in Bosnien und Herzegowina
40
NOVA publikacija: „Bosna i Hercegovina – potencijali-šanse-članovi“ | NEUE Publikation: „Bosnien und
Herzegowina – Potenziale-Chancen-Mitglieder“
43
Deutschland | Njemačka
Rheinland-Pfalz - reizvolles land und dynamischer Wirtschaftsstandort mit starker Wachstumsperspektive |
Rheinland-Pfalz – atraktivna pokrajina i dinamično mjesto poslovanja sa snažnom perspektivom
44
gospodarskog rasta
DIHK-Umfrage: Finanzierungsprobleme nehmen zu | Istraživanje Udruženja njemačkih industrijskih i
trgovinskih komora: Problemi financiranja u porastu
48
Fairs in Germany 50

kroatien | aktuelles
Energy Efficiency - made in Germany
Posljedica dugogodišnjeg zanemarivanja mjera za
jačanje energetske učinkovitosti pokazuje da je intenzitet
u Republici Hrvatskoj danas 20 posto iznad
prosjeka EU-15. Ova činjenica ne predstavlja samo
izravnu prijetnju za nacionalno gospodarstvo zbog visokih
energetskih troškova već i Hrvatsku kao turističku
destinaciju.
Hrvatska vlada želi spriječiti daljnji rast energetskog
intenziteta kroz mjere povećanja energetske učinkovitosti.
U skladu s direktivom 2006/32/EC Hrvatska si
je postavila cilj do 2016. godine uštedjeti 9 posto prosječne
potrošnje energije. Osim toga u travnju 2007.
godine Hrvatska je ratificirala Kyoto protokol i time
se obvezala u razdoblju od 2008. do 2012. smanjiti
stakleničke plinove za 5 posto. Ispunjenje normi iz
Kyoto protokola sljedećih će godina predstavljati jednu
od glavnih pogonskih snaga u području energetske
učinkovitosti.
U Hrvatskoj gotovo 48 posto ukupne potrošnje energije
otpada na sektor zgradarstva. Glavni krivac za to
je loša izolacija zgrada. Prema procjenama stručnjaka
82,5 posto naseljenih zgrada nema zadovoljavajuću
toplinsku izolaciju. Već energetski učinkovitom obnovom
i rekonstrukcijom postojećeg stambenog fonda
moguće je postići uštedu energije čak i do 60 posto.
4
A ls Folge der jahrelangen Vernachlässigung von Maßnahmen
zur Erhöhung der Energieeffizienz weist Kroatien
heute eine hohe Energieintensität auf, die etwa 20% über
dem EU-15 Durchschnitt liegt. Die hohe Energieintensität
ist nicht nur aufgrund der hohen Energiekosten eine direkte
Hürde für die nationale Wirtschaft, sondern stellt für das
Tourismusland Kroatien auch vom Aspekt des Umweltschutzes
ein großes Problem dar.
Die kroatische Regierung hat die bestehenden Probleme erkannt
und wirkt der hohen Energieintensität verstärkt entgegen.
Im Einklang mit der EU-Richtlinie 2006/32/EC hat sich
Kroatien als Ziel gesetzt, bis zum Jahr 2016 neun Prozent
des durchschnittlichen jährlichen Energieverbrauchs einzusparen.
Zudem hat Kroatien im April 2007 das Kyoto-Protokoll
ratifiziert und sich verpflichtet, die CO2 –Emission im
Zeitraum von 2008 bis 2012 um 5% zu verringern. Die Erfüllung
der Vorgaben aus dem Kyoto-Protokoll wird sich in
den kommenden Jahren in Kroatien zu einem der wichtigsten
Motoren für den Bereich Energieeffizienz entwickeln.
In Kroatien entfallen derzeit 48% des gesamten Energieverbrauchs
auf den Energieverbrauch in Gebäuden. Hauptverantwortlich
dafür ist die schlechte Gebäudedämmung.
Expertenschätzungen zufolge haben 82,5% der bewohnten
Gebäude in Kroatien eine mangelhafte Wärmedämmung,
so dass bereits durch die energieeffiziente Erneuerung und

Herbst 2009
Uslijed toga u središtu nacionalne strategije povećanja
energetske učinkovitosti nalazi se primjena gospodarski
isplativih energetski-učinkovitih tehnologija i
sustava kako u stambenim zgradama tako i u javnom
sektoru te hotelskim i apartmanskim objektima.
Stupanjem na snagu dorađenog Zakona o graditeljstvu
stvoren je dobar temelj za potpunu implementaciju
europskog pravilnika o ukupnoj energetskoj učinkovitosti
zgrada (EPBD). Donošenje podzakonskih akata
i pravilnika o provedbi mjera za učinkovito korištenje
energije u zgradama predstavlja važan korak u jačanju
energetske učinkovitosti u zgradarstvu te smanjenju
emisija CO2. U tom smislu su 31. ožujka 2009. stupili
na snagu Tehnički propis o zagrijavanju i hlađenju
zgrada te Tehnički propis o ekonomičnom korištenju
energije i toplinskoj zaštiti u zgradama čime su upotpunjeni
postojeći zakonski okviri.
Uvođenje energetskih iskaznica te certificiranje zgrada
doprinijeti će jačanju svijesti o potrošnji energije
kod ulagača, vlasnika i korisnika zgrada. Za očekivati
je da će vlasnici postojećeg stambenog fonda prihvatiti
mjere za povećanje energetske učinkovitosti i
provesti ih.
Uslijed dinamičnog razvoja okvirnih u Hrvatskoj i rasta
cijena energenata primjena tehnologija postaje sve
zanimljivija.
Delegacijsko putovanje za predstavnike
institucija iz Hrvatske i Bosne i Hercegovine
„Energetska učinkovitost u zgradarstvu“
U usporedbi s Bosnom i Hercegovinom, Hrvatska polazi
s veće razine te je već poduzela značajnije korake
za povećavanje energetske učinkovitosti i korištenje
obnovljivih izvora energije. Međutim, stvaranje svijesti
o povećanju energetske učinkovitosti kod predstavnika
institucija, donositelja odluka te stručnjaka
iz područja građevinarstva od iznimne je važnosti u
kroatien | aktuelles
Rekonstruktion bestehender Gebäude Energieeinsparungen
von bis zu 60% erreicht werden können.
Vor diesem Hintergrund steht im Fokus der nationalen Strategie
zur Steigerung der Energieeffizienz die Anwendung
wirtschaftlich rentabler energieeffizienter Technologien und
Prozesse in Wohngebäuden, Gebäuden im öffentlichen Sektor
sowie Hotels und Appartementanlagen.
Auch Träger von öffentlichen Projekten wie die staatliche
Verwaltung, Krankenhäuser und Bildungseinrichtungen stehen
unter wachsendem Druck Kosten zu sparen und müssen
sich in der nächsten Zeit für effektive lösungswege entscheiden.
Mit der am 01. Oktober 2007 in Kraft getretenen Novellierung
des Baugesetzes wurde eine gute Basis für die vollständige
Implementierung der Europäischen Richtlinie über
die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden (EPBD) geschaffen.
Der Erlass mehrerer untergesetzlicher Akte und Durchführungsvorschriften
zur effizienten Energienutzung in Gebäuden
stellt einen wichtigen Schritt in Richtung Steigerung
der Energieeffizienz und Minderung des CO2-Ausstosses dar.
Am 31.03.2009 traten die Technische Vorschrift über die Beheizung
und Kühlung von Gebäuden sowie die Technische
Vorschrift über die wirtschaftliche Energienutzung und den
Wärmeschutz in Gebäuden in Kraft und vervollständigen den
bestehende gesetzlichen Rahmen.
Die Einführung von Gebäudezertifikaten wird stufenweise zur
Stärkung des Bewusstseins für den Energieverbrauch bei Investoren,
Gebäudebesitzern und Gebäudenutzern beitragen.
Es ist zu erwarten, dass sich Besitzer bestehender Gebäude
verstärkt zu Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz
entscheiden.
Reise von Multiplikatoren aus Kroatien und Bosnien
und Herzegowina zum Thema „Energieeffizienz im
Gebäudesektor“ nach Deutschland
Im Vergleich zu Bosnien-Herzegowina konnte Kroatien von
einem höheren Ausgangsniveau beginnen und hat bereits
5

kroatien | aktuelles
obje zemlje kako bi se razvilo tržište i postigla popularizacija
mjera za povećanje energetske učinkovitosti
u zgradarstvu.
U okviru izvozne inicijative „Energetska učinkovitost“
koju provodi Savezno ministarstvo gospodarstva
i tehnologije (BMWi) od 14. do 16. rujna 2009.
održano je delegacijsko putovanje u Frankfurt na
temu „Energetska učinkovitost u zgradarstvu“. Delegacijsko
putovanje bilo je namijenjeno predstavnicima
institucija iz Hrvatske i BiH. Projekt je organizirala
Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska
komora u suradnji s Predstavništvom njemačke privrede
Bosne i Hercegovine i Stručnim centrom RKW
(RKW Kompetenzzentrum) te uz potporu Germany
Trade and Invest.
Cilj delegacijskog putovanja bio je zainteresiranim
predstavnicima institucija te politike i gospodarstva
iz Hrvatske i BiH predstaviti njemačka iskustva i primjenu
tehnologija za povećavanje energetske učinkovitosti
u zgradarstvu. Smisao delegacijskog putovanja
bio je potaknuti razmjenu iskustava i informacija
i na taj način pridonijeti poboljšanju političkih i administrativnih
uvjeta te izgradnji tržišta za njemačke
tehnologije iz područja energetske učinkovitosti u
Hrvatskoj i BiH.
U uvodnom izlaganju sudionici su se upoznali s trenutnim
stanjem na području energetske učinkovitosti
u zgradarstvu u Njemačkoj te iskustvima grada Frankfurta.
Pri posjetu sajmu energetske učinkovitosti u
Industrijskoj i trgovinskoj komori Frankfurt sudionici
iz Hrvatske i BiH imali su priliku saznati važne detalje
iz prve ruke te s njemačkim stručnjacima diskutira-
6
größere Schritte in Richtung Energieeffizienz und regenerativer
Energieversorgung unternommen. Dennoch spielt die
Bewusstseinsbildung bei Multiplikatoren, Entscheidungsträgern
der öffentlichen Hand sowie Vertretern der Bauwirtschaft
in beiden ländern eine große Rolle für den Marktaufbau
und die Popularisierung von Maßnahmen zur Steigerung
der Energieeffizienz im Gebäudesektor.
Vom 14. bis zum 16. September fand im Rahmen der Exportinitiative
Energieeffizienz des Bundesministeriums für Wirtschaft
und Technologie (BMWi) eine Multiplikatorenreise zum
Thema „Energieeffizienz im Gebäudesektor“ für Branchenvertreter
aus Kroatien und Bosnien und Herzegowina nach
Frankfurt statt. Das Projekt wurde durch die DKIHK in Zusammenarbeit
mit dem RKW Kompetenzzentrum und mit
Unterstützung von Germany Trade and Invest organisiert.
Ziel der Reise war es, deutsche Erfahrungen und Technologien
zur Steigerung der Energieeffizienz im Gebäudesektor
kroatischen und bosnisch-herzegowinischen Entscheidungsträgern
und Multiplikatoren aus Politik und Wirtschaft
zu präsentieren. Der Wissens- und Informationstausch soll
zur Verbesserung der politischen und administrativen Rahmenbedingungen
und damit zum Marktaufbau für deutsche
Effizienztechnologien in Kroatien sowie Bosnien und Herzegowina
beitragen.
In der Einführungsveranstaltung wurden die Teilnehmer über
die aktuelle lage im Bereich Energieeffizienz im Gebäudesektor
sowie Erfahrungen der Stadt Frankfurt in diesem Sektor
informiert. Bei dem Besuch der in der IHK Frankfurt stattfindenden
Energieeffizienzmesse hatten die kroatischen und
bosnisch-herzegowinischen Entscheidungsträger die Möglichkeit
relevante Detailinformationen aus erster Hand zu erfahren
sowie konkrete Problemstellungen und potenzielle lö-

Herbst 2009
ti o konkretnim problemima i potencijalnim rješenjima.
Nakon posjeta sajmu sudionici delegacijskog putovanja
obišli su referentne objekte, između ostalog
energetski sanirane stambene zgrade te jedinu školu
u Njemačkoj izgrađenu prema standardu pasivne
gradnje. Pri posjetu bankarske grupacije KfW predstavljeni
su programi poticanja energetsko-učinkovite
gradnje te mjere povećanja energetske učinkovitosti
koje je KfW grupa primijenila u svojim zgradama.
Hrvatski sudionici bili su: Brodarski institut Zagreb,
Energetski institut Hrvoje Požar, grad Crikvenica,
Gradski ured za prostorno uređenje Zagreb, općina
Pisarovina, Regionalna energetska agencija sjeverozapadne
Hrvatske, općina Kloštar Ivanić, UNDP Croatia
– Energy efficiency team, Energetska agencija
Međimurske županije, Karlovačka županija, ENERGO
Rijeka, labin 2000, grad Petrinja i Hrvatska gospodarska
komora – Županijska komora Rijeka.
Sudionici iz Bosne i Hercegovine bili su: CETEOR, Privredna
komora Federacije BiH, općina Rama – Prozor,
Tehnološki park d.o.o. Mostar, Udruženje arhitekata
Republike Srpske, opština Šamac, opština laktaši,
opština Zvornik te općina Gradačac.
Projekt poticanja suradnje „Energetska
učinkovitost u zgradarstvu“
S obzirom na veliki interes i aktualnost teme Njemačko-hrvatska
industrijska i trgovinska komora po drugi
put organizira projekt poticanja suradnje energetske
učinkovitosti. Cilj projekta, koji će se održati od 1. do
3. prosinca 2009., je poticanje suradnje između njemačkih
i hrvatskih stručnjaka i poduzeća u ovom segmentu.
Projekt će se održati uz potporu njemačkog
Saveznog ministarstva gospodarstva i tehnologije.
Sljedeće njemačke tvrtke će sudjelovati u okviru programa:
Tvrtka Područje djelatnosti
Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH
Gies Architekten BDA Projektiranje
lTG Aktiengesellschaft Ventilacijski sustavi
kroatien | aktuelles
Kemijska industrija (primjena u graditeljstvu: akrilati, epoksidne
smole, poliuretani, stiropjena)
Multibeton GmbH Komponente za sustave podnog grijanja
PRAVIDA BAU GmbH Gradnja objekata prema standardu pasivne gradnje
Wacker Chemie AG Kemijska industrija (primjena u graditeljstvu)
WÄTAS Wärmetauscher Sachsen GmbH Izmjenjivači topline
sungsansätze mit den deutschen Experten zu diskutieren.
Nach dem Messebesuch besichtigten die Delegationsteilnehmer
Referenzobjekte vor Ort darunter die energieeffiziente
Sanierung von alten Wohngebäuden und einen Bau nach
den Passiv-Haus-Standards. Bei dem Besuch der KfW Bankengruppe
wurden Förderprogramme für energieeffizientes
Bauen sowie energieeffiziente Maßnahmen, die die KfW an
ihren Gebäuden unternommen hat, vorgestellt.
Kroatische Teilnehmer waren: Institut für Technologieentwicklung
„Brodarski institut“, Energieinstitut Hrvoje Požar,
Stadt Crikvenica, Amt für Raumplanung der Stadt Zagreb,
Gemeinde Pisarovina, Regionale Energieagentur Nordwest
Kroatien, Gemeinde Kloštar Ivanić, UNDP Croatia –
Energy efficiency team, Energieagentur der Gespanschaft
Međimurje, Gespanschaft Karlovac, Energieversorger der
Stadt Rijeka ENERGO, das städtische Unternehmen labin
2000, Stadt Petrinja und die Kroatische Wirtschaftskammer
Rijeka.
Teilnehmer aus Bosnien und Herzegowina waren: CETE-
OR, Wirtschaftskammer der Föderation Bosnien und Herzegowina,
Gemeinde Rama – Prozor, Tehnologiepark Mostar,
der Architektenverband der Republika Srpska, Gemeinde
Šamac, Gemeinde laktaši, Gemeinde Zvornik, Gemeinde
Gradačac.
AHK – Geschäftsreiseprogramm „Energieeffizienz im
Gebäudesektor“
Angesichts des großen Interesses und der Aktualität des
Themas organisiert die Deutsch-Kroatische Industrie- und
Handelskammer (DKIHK) zum zweiten Mal das AHK-Geschäftsreiseprogramm
„Energieeffizienz im Gebäudesektor“.
Das Ziel des vom 1. bis zum 3. Dezember 2009 stattfindenden
Programms ist es, die Zusammenarbeit zwischen deutschen
und kroatischen Experten und Unternehmen in diesem
Marktsegment zu fördern. Das Projekt findet im Rahmen der
Exportinitiative Energieeffizienz des Bundesministeriums für
Wirtschaft und Technologie statt.
Wolf GmbH Sustavi za uštedu energije (ventilacijski sustavi, dizalice topline,
kotlovi na biomasu)
Ukoliko želite sudjelovati na simpoziju te ste zainteresirani za individualne razgovore s njemačkim tvrtkama, rado nas
kontaktirajte na broj telefona 01 6311 600 ili putem E-mail-a na info@ahk.hr.
7

kroatien | aktuelles
Bavarska po prvi puta na sajmu SASO
21.-25. listopada 2009., Split ···
Erste bayerische Messebeteiligung auf der
SASO, 21.- 25. Oktober 2009, Split
Hrvatska se nalazi pred ulaskom u Europsku uniju čime
se za zemlju otvaraju nove perspektive. Europska
unija podržava gospodarski razvoj u razdoblju od 2008.
do 2010. godine s gotovo 450 milijuna eura. Unatoč globalnoj
financijskoj krizi, koja nije zaobišla ni Hrvatsku,
njemački izvoznici u Hrvatskoj nalaze zanimljivo tržište.
Sajam SASO ubraja se u najvažnije sajmove u području
graditeljstva, tehnologija zaštite okoliša, energije i dobara
ulaganja. Bavarska će ove godine po prvi puta sa zajedničkim
štandom sudjelovati na sajmu. Zajednički štand
organiziraju Bayern International u suradnji s Industrijskom
i trgovinskom komorom za München i Gornju Bavarsku
te poduzećem Nürnberg Global Fairs.
Bavarska poduzeća koja izlažu na štandu žele upoznati
hrvatsko tržište te ostvariti nove ili produbiti postojeće
kontakte.
Ponuda za suradnju:
Sa željom za ostvarenje novih kontakata i moguću poslovnu suradnju sljedeće će tvrtke iz Bavarske sudjelovati u okviru
zajedničkog štanda: / Mit dem Wunsch neue Kontakte zu knüpfen und eine Zusammenarbeit aufzubauen werden sich
folgende Unternehmen aus Bayern auf dem Gemeinschaftsstand präsentieren:
Tvrtka/ Unternehmen Djelatnost/ Tätigkeit
Billi Dichtungstechnik GmbH
www.billi-seals.de
Dr. Burghard - ibd
www.dr-burghard.com
Hydro-Tec GmbH
www.hydro-tec.de
NürnbergMesse GmbH
http://www.nuernbergmesse.de
Purus Arzberg GmbH
www.purus-arzberg.de
Rösler Oberflächentechnik GmbH
www.rosler.com
Sonnenburg Electronic AG
www.sonnenburg.de
8
Tehnika brtvenja/ Dichtungstechnik
Kroatien steht vor dem EU-Beitritt. Damit eröffnen sich
für das land neue Perspektiven. Der wirtschaftliche
Ausbau wird von der Europäischen Union bereits für den
Zeitraum von 2008 bis 2010 mit rund 450 Millionen Euro
unterstützt. Trotz Finanzkrise, die auch Kroatien nicht
verschont hat, finden deutsche Exporteure einen interessanten
Markt vor. Die Messe SASO gilt in Kroatien als bedeutendste
Messe für die Bereiche Bau, Umwelttechnologien,
Energie und Investitionsgüter. Bayern nimmt 2009
zum ersten Mal mit einem vom Freistaat geförderten Firmengemeinschaftsstand
teil. Der Firmengemeinschaftsstand
wird von Bayern International in Zusammenarbeit
mit der IHK für München und Oberbayern sowie Nürnberg
Global Fairs organisiert.
Die bayerischen Aussteller haben die Möglichkeit, sich
in strategisch günstiger lage zu geförderten Teilnahmekonditionen
und ohne großen organisatorischen Aufwand
den kroatischen Markt zu testen, neue Kontakte zu knüpfen
oder auch bestehende zu vertiefen.
Razvoj projekata u području vodoopskrbe i odvodnje/ Projektentwicklung im Bereich
Abwasser und Wasserversorgung
Strojevi za obradu betona i dijamantni alati/ Betonbearbeitungsmaschinen und Diamantwerkzeuge
Organizacija sajmova/ Organisation von Messen
Inovativna rješenja u industriji plastike/ Innovative Kunststofflösungen
Površinska obrada/ Oberflächenbearbeitung
Sustavi upozorenja i alarmiranja/ Warnsysteme und Alarme
Ukoliko ste zainteresirani ostvariti nove ili čak produbiti postojeće kontakte s bavarskim tvrtkama obratite nam se ili
posjetite bavarski štand za sajmu! Dodatne informacije možete dobiti kod Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske
komore: / Falls Sie Interesse haben neue Kontakte zu knüpfen oder bestehende Kontakte mit den bayerischen Unternehmen
zu vertiefen, bitten wir Sie sich an uns zu wenden oder den bayerischen Stand auf der Messe zu besuchen.
Weitere Informationen erhalten Sie bei der DKIHK:
Kontakt: Daniela Marina
Tel.: 00385-1-6311 600
E-mail: daniela.marina@ahk.hr

Kontakt
Deutsch-Kroatische
Industrie- und Handelskammer
Njemačko-hrvatska industrijska
i trgovinska komora
Deutsch-Kroatische IHK
Zamenhoffova 2
HR-10000 Zagreb
Adelheid Klarić
Tel: +385-1-6311 600
E-Mail: adelheid.klaric@ahk.hr
Möchten Sie mit überschaubarem Risiko und
geringem Kosten-, Zeit- sowie Personalaufwand
in Kroatien Fuß fassen, ohne ein Büro mit
eigenem Personal einrichten zu müssen ?
Mit unserem Dienstleistungsangebot
„Office in Office“ bieten wir Ihnen die Lösung
Im Rahmen dieser Dienstleistung bieten wir Ihnen
zwei Optionen
Option 1.
• Bereitstellung einer kroatischen Büroadresse
• Bereitstellung eines eigenen Postkastens
• Weiterleitung der eingehenden Post einmal
wöchentlich
Option 2.
• beinhaltet zusätzlich zu den in Option 1 definierten
leistungen folgende Dienstleistungen
• Einrichtung einer kroatischen Telefonnummer
• Büroservice und Erstbeantwortung der
eingehenden Anrufe durch einen zweisprachigen
und mit dem kroatischen Markt vertrauten
Ansprechpartner
• Nach Absprache Nutzungsmöglichkeit eines
Besprechungsraums
Dienstleistungen der Deutsch-Kroatischen IHK

kroatien | aktuelles
Kriza Hrvatskoj nosi veće poreze i manja
primanja ··· Krise bringt Kroatien höhere
Steuern und niedrigere Löhne
Hrvatska je sredinom 2009. godine zbog gospodarske
krize morala poduzeti oštre mjere radi stabiliziranja
stanja. Kako bi nadoknadili pad prihoda od
poreza, porez na dodanu vrijednost porastao je na
23 posto, a porez na dohodak i do 4 posto. Osim
toga su plaće u javnom sektoru ovisno o visini pale
za 6 do 10 posto. Početkom srpnja 2009. Jadranka
Kosor preuzela je mjesto predsjednice Vlade
od Ive Sanadera. S namjerom poticanja ulaganja
nadležna tijela bi potrebne dozvole trebali rješavati
u roku 45 dana.
Iz kriznog poreza izuzeta su primanja i mirovine do
3.000 kuna (kuna; 1 euro = 7,35 kuna; Stanje od
2.8.09.) mjesečno. Pod pojmom primanja ne podrazumijevaju
se samo plaće već i dobiti iz kapitalnih
ulaganja. Oni koji dobivaju 3.000 do 6.000 kuna
mjesečno, dužni su državi platiti dodatnih 2%. Prema
procjenama to se odnosi na 726.000 zaposlenih i
267.000 umirovljenika. Krizni porez u visini od 4 posto
tereti cca. 310.000 zaposlenih i 43.000 umirovljenika
čija mjesečna primanja iznose iznad 6.000
kuna.
Tome treba pridodati povećanje poreza na dodanu vrijednost
sa 22 na 23 posto, te uvođenje dodatnih nameta
na mobilno telefoniranje, luksuzna vozila, brodove
i zrakoplove. Svi novi porezi i nameti trebali bi
do kraja 2009. godine državi ukupno generirati 1,4
milijardi kuna. Već u travnju 2009. godine Vlada je
smanjila plaće u javnom sektoru i državnim tvrtkama
za 6 posto odnosno 10 posto zaposlenim na visokim
pozicijama. Sredinom srpnja plaće visoko pozicioniranih
umanjene su za dodatnih 5 posto. Drugi
državni izdatci također su umanjeni, npr. u području
zdravstva i obrazovanja.
Vlada očekuje da će poduzete mjere pridonijeti manjem
deficitu državnog proračuna i do 300 milijuna
eura i da će ostvariti ukupno 1,2 milijardi eura odnosno
2,8 posto bruto domaćeg proizvoda. Za razliku
od brojnih drugih zemalja u regiji Hrvatska još
nije stupila u pregovore s Međunarodnim monetarnim
fondom, budući da Zagreb ne smatra potrebnim
Stand-by aranžman te se krizi suprotstavlja visokim
porezima, niskim državnim izdatcima i dodatnim
zaduživanjima. U okviru općih mjera Međunarodnog
monetarnog fonda Hrvatska je uz ostale zemlje dobila
specijalna prava vučenja u visini 471,4 milijuna
US$.
Vlada ne isključuje dodatni bolni rebalans proračuna
za jesen 2009. godinu što bi međutim bilo nepotreb-
10
Napisao/ von Torsten Pauly, Germany Trade and Invest
Kroatien hat wegen der Wirtschaftskrise Mitte 2009 harte
Stabilisierungsmaßnahmen ergreifen müssen. Um Steuerausfälle
auszugleichen, steigen die Mehrwertsteuer auf
23% und die Einkommensteuer um bis zu 4%. Dazu fallen
die Löhne im öffentlichen Sektor je nach Höhe um
6% bis 10% niedriger aus. Die Premierministerin Jadranka
Kosor hatte das Amt Anfang Juli 2009 von Ivo Sanader
übernommen. Um Investitionen zu fördern, sollen
die Ämter die nötigen Genehmigungen innerhalb von 45
Tagen erteilen.
Ausgenommen von der Krisenzusatzsteuer sind Einkommen
und Pensionen von bis zu 3.000 Kuna (K; 1 Euro = 7,35 K;
Stand: 2.8.09) im Monat. Unter Einkommen sind dabei nicht
nur löhne, sondern auch Einkünfte aus Kapitalerträgen zu
verstehen. Wer 3.000 K bis 6.000 K erhält, muss 2% zusätzlich
an den Staat geben. Hiervon sind laut Schätzungen
etwa 726.000 Beschäftigte und 267.000 Rentner betroffen.
Der Krisenzuschlag von 4% greift ab 6.000 K im Monat und
gilt für circa 310.000 Beschäftigte und 43.000 Rentner.
Hinzu kommen die Anhebung der Mehrwertsteuer von 22%
auf 23%, sowie die Einführung von zusätzlichen Abgaben
auf die Mobiltelefonie, luxusautos, Schiffe und Flugzeuge.
Alle neuen Steuern und Abgaben zusammen sollen dem
Staat bis Ende 2009 Zusatzeinnahmen in Höhe von 1,4 Mrd.
K generieren. Bereits im April 2009 hatte die Regierung die
löhne im öffentlichen Dienst und in Staatsbetrieben um 6%
beziehungsweise 10% bei Spitzenpositionen abgesenkt, Mitte
Juli kam bei letzteren eine weitere Kürzung um 5% hinzu.
Auch andere Staatsausgaben wurden seit dem Frühjahr
2009 reduziert, etwa im Gesundheits- und Bildungswesen.
Die Regierung erwartet, dass das Budgetdefizit durch die
Maßnahmen bis Ende des Jahres um 300 Mio. Euro geringer
ausfällt und insgesamt 1,2 Mrd. Euro beziehungsweise
2,8% des Bruttoinlandsproduktes (BIP) erreicht. Anders als
viele länder in der Region ist Kroatien bisher nicht in Verhandlungen
mit dem Internationalen Währungsfonds (IWF)
eingetreten, da Zagreb ein Stand-by-Abkommen für Kredite
nicht für nötig hält und der Krise allein mit höheren Steuern,
niedrigeren Staatsausgaben und zusätzlichen Schulden
entgegentreten will. Im Rahmen allgemeiner IWF-Maßnahmen
gegen die Krise hat Kroatien aber neben anderen
ländern Ende August 2009 ebenfalls Mittel in zusätzliche
Sonderziehungsrechte in Höhe von 471,4 Mio. US$ zugesprochen
bekommen.
Die Regierung schließt einen weiteren schmerzhaften Haushaltsnachtrag
im Herbst 2009 nicht aus, was allerdings unnötig
sein könnte, da die Hauptsaison für den Tourismussektor
besser als erwartet verlaufen ist. Im Jahr 2008 machten
die in der leistungsbilanz verzeichneten Einnahmen aus dem
Reiseverkehr 15,7% des landesweiten BIP aus.

Herbst 2009
no jer je turistička sezona protekla bolje nego očekivano.
Godine 2008. turizam je imao udio od 15,7 posto bruto
domaćeg proizvoda.
Povećanje poreza uključujući skraćivanje plaća i proračuna
u Hrvatskoj nailaze na oštre kritike sindikata, opozicije
ali i nekih ekonomskih stručnjaka. Osobito su neshvaćeni
razlozi Vlade zašto ne želi prihvatiti dogovor s
MMF-om, koji bi ujedno mogao poboljšati kreditni ranking
Hrvatske. Trenutačno Moody’s ocjenjuje Hrvatsku
ocjenom Baa3 stabil, Standard & Poor’s ocjenom BBB negativ
i Fitch ocjenom BBB stabil. Osim toga pribojava se
od mogućnosti da bi se visoki rezovi kod primanja mogli
negativno odraziti na domaću potražnju koja je zbog
krize konjunkture i ulaganja te manje dobiti iz turizma
dodatno pod pritiskom.
Očekivanja konjunkture za 2009. godinu tijekom godine
su se kontinuirano pogoršala. U najnovijoj analizi Ekonomskog
instituta Zagreb očekuje se pad ukupnog gospodarstva
za cijelu godinu za 5,0 posto. Privatna potrošnja
trebala bi oslabiti za 8,8 posto. Trend pada pogodio
je i ulaganja, koja bi prema procjeni trebala pasti za 13,8
posto. U usporedbi s prethodnim razdobljem u prvom
tromjesečju zabilježen je pad industrijske proizvodnje
za 11 posto, ulaganja za 12,4 posto i prometa u trgovinama
na malo za 16,9 posto.
Radi se o od strane redakcije skraćenoj verziji opširnog
pregleda. Kompletan izvještaj je raspoloživ članovima
DKIHK na Internet stranicama http://kroatien.ahk.de.
ThyssenKrupp
ThyssenKrupp Končar Dizala d.o.o.
kroatien | aktuelles
Die Steuererhöhungen samt den lohn- und Budgetkürzungen
treffen in Kroatien auf scharfe Kritik von Gewerkschaften,
Opposition und auch einigen Wirtschaftsexperten.
So wird nicht überall verstanden, dass die
Regierung auf ein IWF-Abkommen verzichtet, welches
auch das Kreditranking von Kroatien verbessern könnte.
Derzeit bewertet Moody’s das Adrialand mit Baa3
stabil, während S&P Kroatien mit BBB negativ und Fitch
mit BBB- stabil einstufen. Befürchtet wird zudem, dass
sich die hohen Einschnitte bei den verfügbaren Einkommen
zusätzlich negativ auf die Binnennachfrage auswirken.
Diese ist durch die Konjunktur- und Investitionskrise
und die absehbar geringeren Tourismuseinnahmen bereits
stark unter Druck.
Die Konjunkturerwartungen für 2009 haben sich im laufe
des Jahres kontinuierlich verschlechtert. In ihrer neuesten
Analyse erwartet das Wirtschaftsinstitut Zagreb
EIZ (Ekonomski Institut Zagreb) im Sommer 2009, dass
die Wirtschaftsleistung im Gesamtjahr um 5,0% zurückgeht.
Der Privatkonsum soll sich noch deutlich stärker
um 8,8% abschwächen. Vom Abwärtstrend sind auch
die Investitionen betroffen, die sogar um 13,8% einbrechen
sollen. Im ersten Quartal sind die Industrieproduktion
um 11,0%, die Investitionstätigkeit um 12,4% und
der Einzelhandelsumsatz um 16,9% geringer gewesen
als im gleichen Vorjahreszeitraum.
Es handelt sich um eine von der Redaktion gekürzte Fassung
einer ausführlichen Darstellung. Der gesamte Artikel
steht den Mitgliedern der DKIHK auf der Internet Seite
http://kroatien.ahk.de zur Verfügung.
ThyssenKrupp Končar Dizala d.o.o.
Fallerovo šetalište 22, 10000 Zagreb
Tel. 01 3535-100, fax 01 3655-515
www.thyssenkruppelevator.hr
www.thyssenkrupp-koncar.hr
ThyssenKrupp Elevator d.o.o., od 2007. kao ThyssenKrupp Končar Dizala
d.o.o., jedna smo od vodećih svjetskih tvrtki na području uređaja za vertikalni
i horizontalni trasnport. Isporučujemo sve vrste dizala, pokretnih stepenica
i traka, avio mostova, rješenja za prijevoz osoba s invaliditetom i smanjene
pokretljivosti, te modernizaciju postojeće opreme. Naša ponuda uključuje i
potpuno održavanje te druge dodatne usluge.
Kao dio korporacije ThyssenKrupp Elevator, nudimo Vam prednosti
multinacionalne kompanije – garanciju vrhunske kvalitete, stabilnosti i
pouzdanosti dugogodišnjeg iskustva, pristup inovativnim tehnologijama,
vrhunsko znanje i druge resurse te lokalni i profesionalni pristup svakom
kupcu bez obzira da li se radi o pojedincu ili pravnoj osobi.
CITY CENTER ONE
Zagreb
11

kroatien | aktuelles
SIGURNOST ISPRED RIZIKA
··· SICHERHEIT VOR RISIKO
Investment-Barometer 2009
Najnoviji rezultati Investment Barometra koji je GfK
Custom Research proveo za potrebe Wall Street Journal
Europe pokazuju da je prvi prioritet privatnih investitora
(građana) u Europi i SAD-u sigurnost njihovih
ulaganja. Približno polovina Europljana i gotovo sedam
od deset građana SAD-a stavilo je raspoloživ novac na
štednju. Istovremeno, na oba ova područja opada udio
građana koji ne štede.
Ukupno 91% građana Zapadne Europe preferira investiranje
s malom stopom rizika. Isti taj podatak za zemlje
Centralne i Istočne Europe iznosi 84% a za SAD je 81%.
Investiranje s visokom stopom rizika prihvaća pak 16%
građana u Švedskoj i SAD-u. Suprotno, kod Nijemaca i
Talijana samo 3% preferira investiranja s visokim rizikom
koja nude i visoke stope povrata ulaganja.
Usporedba s ranijim ponašanjem pokazuje zaokret prema
sigurnosti. U jesen 2007. godine (kada je provedeno
isto takvo istraživanje) 43% Zapadnih Europljana
stavilo je svoj novac u banke/ štedni depoziti. Danas je
takovih čak 60%. Isti se trend pokazao i u SAD-u gdje
68% građana sada ulaže raspoloživ novac u razne oblike
štednih depozita banaka ( a prije 18 mjeseci bilo je
takovih samo 52%).
U Njemačkoj je postotak štediša u porastao za 15%. Općenito,
kao opcija štednje/investiranja raste i popularnost
životnih osiguranja. Na trećem mjestu ali s dosta
manjim udjelom su „equity“ fondovi.
Istraživanje iz 2007. godine pokazuje postojanje značajnog
udjela privatnih osoba koje nemaju nikakav oblik
štednje/investiranja i to 42% u Zapadnoj Europi i 32%
u SAD-u. Danas je taj udio značajno manji i u Zapadnoj
Europi iznosi 29% a u SAD-u tek 8%.
Bogatstvo nije ravnomjerno raspoređeno
Kada se promatra akumulirano privatno bogatstvo vode
građani u SAD-u gdje ima oko 38% ispitanika čija privatna
imovina prelazi 50 tisuća dolara. Iz te grupe oko 30%
iskazuje da im je imovina veća od 75 tisuća dolara. Svega
8% je reklo da nema privatne imovine / ušteđevine.
12
Die neuesten Ergebnisse des Investment-Barometers,
den die GfK Custom Research im Auftrag von The
Wall Street Journal Europe durchgeführt hat, zeigen,
dass für Privatanleger (Bürger) in Europa und den USA
die Sicherheit ihrer Investition an erster Stelle steht.
Fast die Hälfte der Europäer und rund sieben von zehn
Bürgern der USA haben ihr verfügbares Geld in Sparanlagen
angelegt. Gleichzeitig hat auf beiden Kontinenten
der Anteil der Nichtsparer abgenommen.
Insgesamt bevorzugen 91 Prozent der Bürger Westeuropas
Investitionen mit einer geringen Risikorate. In Zentral-
und Osteuropa beträgt dieser Anteil 84 Prozent und
in den USA 81 Prozent. Anlageformen mit hoher Risikorate
bevorzugen immerhin 16 Prozent der Bürger in
Schweden und in den USA. Dagegen würden nur 3 Prozent
der Deutschen und Italiener Investitionen mit hoher
Risikorate, die zugleich hohe Rendite bieten, wählen.
Im Vergleich zu früheren Gewohnheiten gewinnt
das Thema Sicherheit an Bedeutung. Im Herbst 2007
(als die gleiche Befragung durchgeführt wurde) legten
43 Prozent der Westeuropäer ihr Geld in Banken/ Sparanlagen
an. Heute sind es 60 Prozent. Der gleiche Trend
macht sich in den USA bemerkbar, in denen 68 Prozent
der Bürger heute ihr Geld in verschiedene Banksparanlagen
investieren (vor 18 Monaten waren es nur 52 Prozent).
In Deutschland ist der Anteil der Sparer um 15
Prozent gestiegen. Allgemein nimmt die Beliebtheit von
lebensversicherungen als Spar- bzw. Investitionsanlage
zu. An dritter Stelle mit deutlich geringerem Anteil stehen
Equity-Fonds. Die Studie aus dem Jahr 2007 zeigt,
dass ein großer Anteil von Privatpersonen sein Geld weder
in Spar- noch in Investitionsanlagen angelegt hat.
In Westeuropa beträgt dieser Anteil 42 Prozent und in
den USA 32 Prozent. Heute ist dieser Anteil deutlich geringer
und beträgt in Westeuropa 29 Prozent und in den
USA nur 8 Prozent.
Reichtum nicht gleichmäßig verteilt
Im Bereich Privatreichtum stehen die Amerikaner an der
Spitze: Rund 38 Prozent der Befragten in den USA besitzen
ein Privatvermögen, dessen Wert über 50.000 Dollar
liegt. Innerhalb dieser Gruppe besitzen 30 Prozent
sogar ein Privatvermögen mit einem Wert über 75.000
Dollar. Allein 8 Prozent der Befragten geben an, kein Privatvermögen
und keine Sparanlagen zu haben. In Westeuropa
geben rund 7 Prozent der Befragten an, mehr
als 50.000 Dollar für „schwarze Tage“ angespart zu haben.
In Osteuropa fällt dieser Anteil auf nur 4 Prozent.
Innerhalb Westeuropas sind Belgien und Schweden die
einzigen länder, in denen über 10 Prozent der Bürger
eine Sparanlage mit einem Wert von über 75.000 Euro
besitzen. Bei den Spaniern und den Deutschen liegt die-

Herbst 2009
U Zapadnoj Europi svega 7% ispitanika navodi da su za
„crne dane“ uštedjeli više od 50 tisuća eura. Za Istočnu
Europu taj podatak pada na samo 4%.
Unutar Zapadne Europe Belgija i Švedska su jedine zemlje
gdje ima više od 10%građana sa štednjom većom
od 75 tisuća eura. Sa samo 2% na dnu liste su Španjolci
i Nijemci kojima imovina prelazi 75 tisuća eura. Ukupno
uzevši oko 50% svih građana Zapadne Europe – privatnih
investitora - iskazuju da njihova imovina/štednja
iznosi manje od 25 tisuća eura a njih 2% nemaju baš
ništa. Bez štednje za crne dane je gotovo 62% građana
Centralne i Istočne Europe.
Sigurnost će ostati vodeći faktor za budućnost
Ispitanici – privatni investitori (oni koji imaju imovinu
veću od 50 tisuća dolara ili 50 tisuća eura) bili su upitani
i što će dalje raditi s postojećom imovinom kada su u
pitanju razni oblici ulaganja – odgovori pokazuju da će
ti građani i dalje nastaviti s ulaganjima tamo gdje je rizik
najmanji.
Trećina Zapadnih Europljana bi prvenstveno izabrala bankovne
depozite (prije dvije godine takvih je bilo samo
jedna četvrtina). Na drugom mjestu, ali daleko iza ove
prve varijante, su „ostala ulaganja“ i zatim dolaze osiguranja
života i mirovinski fondovi s oko 12%. Obveznice i
equity fondove preferira 10 ili manje posto ulagača.
U grubo se može reći da su za sada bankovni depoziti
najsigurnije ulaganje za one građane koji imaju mogućnost
štednje/investiranja. [a]
kroatien | aktuelles
ser Anteil bei nur 2 Prozent, damit bilden diese länder
das Schlusslicht. Gesamt gesehen geben rund 50 Prozent
aller Bürger Westeuropas (Privatanleger) an, dass
ihr Vermögen bzw. ihre Sparanlagen einen Wert von
weniger als 25.000 Euro haben. Zwei Prozent besitzen
kein Vermögen. Rund 62 Prozent der Bürger Zentral-
und Osteuropas haben keine Sparanlagen für „schwarze
Tage“.
Sicherheit bleibt wichtigster Faktor für die
Zukunft
Die Privatanleger (mit einem Vermögen von über 50.000
Dollar oder 50.000 Euro) wurden auch gefragt welche
Anlageformen sie für ihr Vermögen bevorzugen. Die Antworten
zeigen, dass die befragten Bürger auch weiterhin
Anlageformen mit dem geringsten Risiko wählen werden.
Ein Drittel der Westeuropäer würde bevorzugt Bankeinlagen
wählen (vor zwei Jahren war es nur ein Viertel).
An zweiter Stelle, weit hinter der ersten Variante, stehen
„sonstige Anlageformen“ gefolgt von lebensversicherungen
und Rentenfonds mit rund 12 Prozent. Wertpapiere
und Equity-Fonds werden von 10 oder weniger Prozent
der Investoren bevorzugt.
Vereinfacht lässt sich sagen, dass Bankeinlagen derzeit
die sicherste Anlageform für diejenigen Bürger sind,
die die Möglichkeit haben, zu sparen bzw. zu investieren.
[a]
Izvor/ Quelle: GfK (19.08.2009)

kroatien | aktuelles
Pet pitanja jednom
Premium partneru
··· Fünf Fragen an
ein Premium Mitglied
Danas predstavljamo: Ralfa Blomberga i Inga
Blocka, direktore tvrtke RWE Hrvatska d.o.o.
Gospodin Blomberg je ujedno predsjednik uprave
DKIHK.
1 Čega se sjetite, kad pomislite na Njemačku?
Gosp. Blomberg: Budući da živim u Hrvatskoj i rijetko
sam u Njemačkoj, ovdje mi odmah pada na pamet,
da uvijek kada sam u Njemačkoj vidim koliko puno
mentaliteta i kultura tamo žive i rade zajedno.
Gosp. Block: Temeljitost i red.
2 Što bi prema Vašem mišljenju Hrvati mogli
naučiti od Nijemaca?
Gosp. Blomberg: Jako dobro obrazovani radnici hrvatskih
tvrtki mogli bi učinkovitim managementom
postizati još bolje rezultate.
Gosp. Block: Rad prema planu.
3 A što Nijemci od Hrvata?
Gosp. Blomberg: Nije potrebno da se sve odvija prema
protokolu.
Gosp. Block: Više opuštenosti.
4 Imate li svoj poduzetnički uzor?
Tko je to i zašto?
Gosp. Blomberg: Nemam posebni poduzetnički uzor,
međutim, srednje velika poduzeća su pogonske snage
nacionalnih gospodarstava.
Gosp. Block: Visoko poštovanje prema svim srednje
velikim tvrtkama.
5 Što za Vas znači uspjeh?
Gosp. Blomberg: Uspjeh je rezultat intenzivne, precizne
pripreme i teškog rada.
Gosp. Block: Žetva nakon duge sjetve.
Ukoliko i Vi želite postati Premium Partner DKIHK kontaktirajte nas.
Rado ćemo Vam predstaviti sve pogodnosti koje nudi Premium Partnerstvo.
14
Heute im Interview: Ralf Blomberg und Ingo
Block, beide Geschäftsführer des Unternehmens
RWE Hrvatska d.o.o.. Ralf Blomberg ist gleichzeitig
Vorstandsvorsitzender der DKIHK.
1 Was fällt Ihnen spontan ein, wenn Sie an
Deutschland denken?
Herr Blomberg: Da ich in Kroatien lebe, und eher
selten in Deutschland bin, fällt mir hierzu sofort ein,
dass ich bei jedem Aufenthalt in Deutschland sehe,
welche große Vielfalt von Mentalitäten und Kulturen
dort zusammen leben und arbeiten.
Herr Block: Gründlichkeit und Ordnung.
2 Was könnten Ihrer Meinung nach die Kroaten
von den Deutschen lernen?
Herr Blomberg: Die sehr gut ausgebildeten Fachkräfte
der kroatischen Unternehmen könnten durch ein
effizienteres Management noch wirksamer werden.
Herr Block: Arbeiten nach Plan.
3 Und was die Deutschen von den Kroaten?
Herr Blomberg: Nicht alles muss in Workflows und
Prozessketten gefasst werden.
Herr Block: Mehr Gelassenheit.
4 Haben Sie ein unternehmerisches Vorbild?
Wer ist das und warum?
Herr Blomberg: Ich habe kein besonderes unternehmerisches
Vorbild, aber der Mittelstand ist der eigentliche
Motor einer Volkswirtschaft.
Herr Block: Hochachtung für die mittelständischen
Unternehmen.
5 Was bedeutet für Sie Erfolg?
Herr Blomberg: Erfolg ist das Ergebnis intensiver,
präziser Vorbereitung und harter Arbeit.
Herr Block: Ernten nach langjähriger Aussaat.
Falls Sie auch Premium Mitlied werden wollen, kontaktieren Sie uns.
Gerne stellen wir Ihnen die Vorteile der Premium Mitgliedschaft vor.

Premium PR-Paket
Exklusives Angebot für Mitgliedsunternehmen
der Deutsch-Kroatischen IHK
Das Premium PR-Paket garantiert Ihrem Unternehmen eine zusätzliche herausgehobene Präsenz im
öffentlichen Erscheinungsbild der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer mit folgenden
Vorteilen:
q Firmenname oder Logo auf allen Einladungen für Kammerveranstaltungen
q Firmenname oder Logo im Impressum der Kammerzeitschrift Aktuell
q Anführung der Namen der Premium PR-Partner bei jeder von der DKIHK versendeten E-Mail
q Platzierung Ihres Firmennamens mit Link zu Ihrer Internet-Seite im Right-Content-Bereich auf der Startseite
http://kroatien.ahk.de
q Möglichkeit Info-Material bei Kammerveranstaltungen wie z. B. Jahreshauptversammlung, Vortragsveranstaltungen
oder Konferenzen auszulegen
Premium PR–Paket
Ekskluzivna ponuda za članove
Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore
Premium PR–Paket pruža Vašem poduzeću dodatnu istaknutu prisutnost u javnom nastupu Njemačkohrvatske
industrijske i trgovinske komore uz slijedeće prednosti:
q Ime poduzeća ili logotipa na svim pozivnicama Komore
q Ime poduzeća ili logotipa u impresumu časopisa Aktuell
q Imena poduzeća koja koriste Premium PR–ponudu navode se na kraju svakog e-maila poslanog od
Komore (uključujući slanje Newsletter-a)
q Ime poduzeća ili logotipa s linkom u desnom dijelu prve Internet stranice http://kroatien.ahk.de
q Mogućnost izlaganja info-materijala na događajima Komore, kao npr. na godišnjoj skupštini, predavanjima
ili konferencijama
Weitere Informationen/ Dodatne informacije: Marijana Ladan-Pelivanović
E-Mail: m.ladan-pelivanovic@ahk.hr

kroatien | aktuelles
Županije se predstavljaju / Gespanschaften stellen sich vor
Zadarska županija ··· Gespanschaft Zadar
O županiji
Zadarska županija prostire se na ukupnoj površini od
7276,23 km 2 od čega kopnenom pripada 3643,33 km 2 ,
a morskom dijelu županije 3632,9 km 2 . Zemljopisno je
položena tako da zahvaća visoko gorsko zaobalje i primorje
te povezuje važnije dijelove hrvatskog primorja i
Središnje Hrvatske. Prostor Zadarske županije obilježava
izrazita raznolikost: ravnokotarske udoline, krške zaravni
i pobrđe Bukovice, Velebit, razvedena obala s brojnim
manjim i većim otocima (njih 116) te dubokim zaljevima
(npr. Novigradski i Karinski), rijeke Zrmanja, Krupa,
Una, Vransko jezero, ličko-krbavski prostor polja i kotlina.
Upravno te kulturno-gospodarsko središte Županije
je grad Zadar.
Gospodarski potencijali Zadarske županije
Gospodarstvo Zadarske županije temelji se na turizmu,
prometu, osobito pomorskom, poljoprivredi, ribarstvu te
industriji, obrtništvu i uslugama, posebice u gradu Zadru
i drugim gradovima Županije. Gospodarska aktivnost
u županiji se odvija kroz aktivno djelovanje 2.687 poduzeća
i 5.490 obrta. Temeljni preduvjet razvoja nekog
16
Über die Gespanschaft
Die Gespanschaft Zadar hat eine Fläche von insgesamt
7276,23 km², davon entfallen 3643,33 km² auf landfläche
sowie 3632,9 km² auf Meeresfläche. Geographisch
gesehen umfasst die Gespanschaft Zadar das hohe Gebirgshinterland
und die Küste. Damit verbindet die Gespanschaft
bedeutende Teile der kroatischen Küste mit
Zentralkroatien. Das Gebiet der Gespanschaft ist durch
außerordentliche Vielfalt gekennzeichnet: die Täler von
Ravni kotari, die karstigen Plateaus und das Bergland
des Bukovica, das Gebirge Velebit, die zerklüftete Küste
mit zahlreichen kleineren und größeren Inseln (insgesamt
116) und tiefen Buchten (z. B. Novigrader Meer
und Kariner Meer), die Flüsse Zrmanja, Krupa, Una, der
Vrana-See, die Felder und Schluchten des Gebietes lika-Krbava.
Verwaltungssitz und das kulturwirtschaftliche
Zentrum der Gespanschaft ist die Stadt Zadar.
Wirtschaftliche Potenziale der Gespanschaft
Zadar
Die Wirtschaft der Gespanschaft Zadar basiert auf den
Bereichen Tourismus, Verkehr (besonders Seeverkehr),
landwirtschaft, Fischerei sowie Industrie, Handwerk und

Herbst 2009
područja kvalitetna je infrastruktura, stoga je posebna
pozornost posvećena baš njenoj izgradnji i poboljšanju.
Sigurno je najznačajniji projekt izgradnja 73 km autoceste
s Masleničkom mostom u profilu autoceste i tunelom
Sv. Rok, izvršena rekonstrukcija, modernizacija i dogradnja
Zračne luke Zadar te obnova više od 350 km državnih
cesta i izgradnja 52 km novih županijskih cesta.
Ravni kotari, koji zauzimaju središnji zemljopisni položaj
Zadarske županije, čine 30 posto ukupnih obradivih površina
Dalmacije. Uz plodno tlo, u razvoju poljoprivrede
značajnu ulogu imaju povoljna mediteranska klima, bogati
vodni resursi i zavidni ekološki uvjeti.
Već nekoliko godina Zadarska županija uspješno sudjeluje
u programima Europske unije INTERREG, PHARE, CAR-
DS, CIP bilo kao nositelj ili partner u više projekata.
Zadarska županija, zahvaljujući spoju kulturno-povijesnih
znamenitosti te prirodnih posebnosti, oduvijek je
bila privlačno turističko odredište, posebno za one turiste
koje privlači izvorni mediteranski ugođaj i miran obiteljski
odmor dok je akvatorij Zadarske županije jako dobro
poznat nautičarima.
Stoljećima glavni grad Dalmacije, a danas središte regije,
Zadar je bogat spomeničkom baštinom svjetskog značaja
koja je i danas vidljiva na svakom koraku: Rimski forum,
Crkva sv. Donata, romaničke crkve sv. Krševana i
zvonik sv. Marije, katedrala sv. Anastazije, Narodni trg s
Gradskom ložom i stražom te moćni bedemi s reprezentativnim
lučkim i Kopnenim vratima, zatim Trg 3 bunara
i Trg 5 bunara te mnogobrojne palače i vile. Na samom
vrhu zadarskog poluotoka nalaze se jedinstvene „Morske
orgulje“ te „Pozdrav suncu“. “Pozdrav suncu“ sastoji
se od tri stotine višeslojnih fotonaponskih ćelija postavljenih
u istoj razini s kamenim popločenjem rive u obliku
kruga promjera 22 metra. Dobivena struja se akumulira
za noćno osvjetljavanje promenade. Morske orgulje su
izgrađene 2005. godine, a sastoje se od 35 stepenasto
ubetoniranih cijevi u kojima se nastaju tonovi koje proizvode
morski valovi. [a]
Izvor/ Quelle: Zadarska županija/ Gespanschaft Zadar
„Pozdrav suncu“ u Zadru/ „Gruß an die Sonne“ in Zadar
kroatien | aktuelles
Dienstleistungen. In der Gespanschaft sind 2.687 Unternehmen
und 5.490 Gewerbebetriebe tätig.
Eine der Grundvoraussetzungen für die Entwicklung der
Region ist die Qualität der Infrastruktur. Aus diesem Grund
wird dem Ausbau und der Verbesserung der Infrastruktur
besondere Beachtung geschenkt. Der Bau einer 73 km
langen Autobahnstrecke mit der Brücke Maslenica und
dem Tunnel Sveti Rok ist eines der bedeutendsten Infrastrukturprojekte,
ebenso wie die Fertigstellung der Rekonstruktion
und Modernisierung des Flughafens Zadar. Zusätzlich
wurden 350 km staatlicher Straßen rekonstruiert
und erneuert sowie 52 km neue Straßen ausgebaut.
Das fruchtbare Gebiet Ravni Kotari liegt, aus geographischer
Sicht im Zentrum der Gespanschaft Zadar und
macht 30% der gesamten Anbaufläche Dalmatiens aus.
Eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der landwirtschaft
spielen neben dem fruchtbaren Boden das günstige
Mittelmeerklima, reiche Wasservorkommen und hervorragende
ökologische Bedingungen.
Schon seit einigen Jahren nimmt die Gespanschaft Zadar
erfolgreich an den EU-Programmen INTERREG, PHA-
RE, CARDS und CIP, sowohl als Projektträger als auch als
Partner bei mehreren Projekten teil.
Die Mischung zwischen kulturgeschichtlichen Sehenswürdigkeiten
und Naturschönheiten macht die Gespanschaft
Zadar seit langem zur attraktiven Tourismus-Destination.
Die Region ist besonders beliebt bei Touristen, die eine
ursprünglich-mediterrane Atmosphäre und einen Ort für
den ruhigen Familienurlaub suchen. Die Gewässer der
Gespanschaft Zadar sind vor allem Seglern bekannt. Zadar
war Jahrhunderte lang Hauptstadt Dalmatiens. Die
Spuren der Geschichte sind heute noch auf jedem Schritt
zu sehen: das römische Forum, die Kirche des Hl. Donatus,
die romanischen Kirchen des Hl. Chrysogonus und
der Glockenturm der Kirche der Hl.Maria, die Kathedrale
der Hl. Anastasia, der Volksplatz mit loggia der Stadtwache,
die mächtige Festungsmauer mit repräsentativem
Hafen- und Festlandtor, sowie der Drei-Brunnen-
Platz und der Fünf-Brunnen-Platz und zahlreiche Paläste
und Villen. An der äußersten Spitze der Halbinsel Zadar
steht neben der einzigartigen
„Meeresorgel“
das Werk „Gruß an die
Sonne“. Der Kreis mit 22
Metern Durchmesser und
dreihundert Photovoltaik-
Modulen produziert tagsüber
Strom und beleuchtet
nachts die gesamte
Uferpromenade. Die 2005
erbaute Meeresorgel besteht
aus 35 Röhren, die
in der stufenförmig betoniertenUferpromenade
eingebaut sind. Durch
das ein- und ausfließende
Wasser werden in diesen
Röhren Töne erzeugt, die
die Wellen des Meeres in
Tönen wiedergeben. [a]
17

kroatien | aktuelles
Ljetna proslava DKIHK
··· Sommerfest der DKIHK
18

Herbst 2009 kroatien | aktuelles
19

kroatien | aktuelles
Aktualna ekonomska situacija u Hrvatskoj -
stanje i očekivanja ··· Aktuelle wirtschaftliche
Lage in Kroatien - Status und Erwartungen
Dana 01.10.2009. održano je predavanje prof. dr. sc.
Mladena Vedriša, predstojnika Katedre za ekonomsku
politiku Pravnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu i člana
Nacionalnog vijeća za konkurentnost koju je organizirala
Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska uz potporu
RWE Hrvatska d.o.o. Želeći saznati više o temi „Aktualne
ekonomske situacije u Hrvatskoj - stanje i očekivanja“
te postaviti pitanja prof. dr. sc. Vedrišu na ovo izlaganje
prijavilo se preko 70 članova Komore i gostiju.
Prezentaciju s predavanja prof. dr. sc. Vedriša zainteresirani
članovi mogu pronaći u zaštićenom dijelu za članove
na Internet stranici Komore http://kroatien.ahk.de pod
rubrikom Članovi_Samo za članove_aktualno.
Kooperacijska burza na području tehnologije okoliša, prerade
metala i dobavljačke industrije ··· Branchenübergreifende
Kontakt- und Kooperationsbörse “Umwelttechnik,
Metallverarbeitung, Zulieferindustrie”
Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora po
nalogu Društva za međunarodnu gospodarsku i znanstvenu
suradnju Baden-Württemberg International od
04. do 05. studenoga 2009. u Zagrebu organizira kooperacijsku
burzu na području “Tehnologija okoliša, prerada
metala i dobavljačke industrije”.
Tvrtke iz savezne pokrajine Baden-Württemberg s iskustvom
u području oporabe, spaljivanja otpada, industrije
metala zainteresirani su stupiti u kontakt s potencijalnim
poslovnim partnerima u Hrvatskoj radi moguće
poslovne suradnje.
Ukoliko ste zainteresirani za stupanje u kontakt s tvrtkama
iz Baden-Württemberga, obratite nam se na broj
tel. 00385 (0)1 6311 600 ili putem E-mail-a na info@
ahk.hr.
20
Am 01. Oktober 2009 hat die Deutsch-Kroatische Industrie-
und Handelskammer zu einer Vortragsveranstaltung
mit Prof. Dr. sc. Mladen Vedriš, leiter des lehrstuhls für
Wirtschaftspolitik bei der Juristischen Fakultät Zagreb
und Mitglied des Nationalrates für Wettbewerbsfähigkeit,
eingeladen. Diese Veranstaltung wurde freundlicherweise
von RWE Hrvatska d.o.o. unterstützt. Über 70 Mitglieder
der DKIHK und Gäste hatten sich angemeldet, um den
Ausführungen von Prof. Vedriš zum Thema „Aktuelle wirtschaftliche
lage in Kroatien - Status und Erwartungen“
zu folgen und die Gelegenheit zu nutzen, im Anschluss
Fragen stellen zu können.
Die von Prof. Vedriš für seinen Vortrag verwendete Präsentation
steht interessierten Mitgliedern unter http://
kroatien.ahk.de im geschützten Bereich unter der Rubrik
Mitgliederservice_Mitgliederbereich_Aktuelles als Download
zur Verfügung.
Die Deutsch-Kroatische IHK organisiert im Auftrag der
Gesellschaft für internationale wirtschaftliche und wissenschaftliche
Zusammenarbeit Baden-Württemberg International
vom 04. bis 05. November 2009 in Zagreb
und ljubljana eine branchenübergreifende Kontakt- und
Kooperationsbörse mit den Schwerpunkten Umwelttechnik,
Metallverarbeitung und Zulieferindustrie.
Firmen aus Baden-Württemberg, die Erfahrungen und
Technologien auf den Gebieten Recycling und Müllverbrennung
anbieten können, sind daran interessiert, Kontakte
mit potenziellen kroatischen Geschäftspartnern im
Sinne einer möglichen Zusammenarbeit zu knüpfen.
Falls Sie daran interessiert sind mit den Unternehmen
aus Baden-Württemberg in Kontakt zu treten, wenden
Sie sich an die DKIHK unter der Tel. Nummer 00385 (0)1
6311 600 oder per E-Mail: info@ahk.hr.

Herbst 2009
„Member2Member“ Program
··· „Member2Member“ Rabattprogramm
APO d.o.o.
Rabatt auf SAP Consulting/ popust na
SAP consulting usluge
Antunović TA d.o.o.
Hotel Antunović Zagreb
Rabatt auf Übernachtungen und wellness/
popust na noćenja i usluge Aspa
wellness centra
Auto Baotić
Rabatt auf alle Dienstleistungen/ popust
na sve usluge
B4b
Rabatt auf SAP Consulting/ popust na
SAP consulting usluge
Bantel d.o.o.
Rabatt auf Sommerangebote, “Renta-yacht”-Charter
u. “Rent-a-car”-/ popust
na ljetne aranžmane, čarter plovila
i „rent-a-car“ usluge
Dekra zapošljavanje d.o.o.
Rabatt auf alle Dienstleistugen für Neukunden
/ popust na sve usluge za nove
klijente
Dekra Ekspert d.o.o.
Rabatt auf alle Dienstleistungen / popust
na sve usluge
Dnevnik d.o.o.
Nachlass für das Abonnement des Wirtschaftsblattes
“Poslovni dnevnik” / popust
na pretplatu na „Poslovni dnevnik“
INTERCON d.o.o.
Rabatt auf alle Dienstleitungen/ popust
na sve usluge
Ivanićplast d.o.o.
Rabatt auf alle Produkte und bei der Herstellung
von Spritzgussteilen / popust na
sve proizvode i kod proizvodnje injekcijskih
brizganih dijelova
Printera Grupa d.o.o.
Rabatt auf Grafikdienstleistungen / popust
na grafičke usluge
Robert Bosch d.o.o.
Verlängerung der gesetzlichen Garantiezeit
um ein weiteres Jahr, Rabatt auf
Instandsetzung für Junkers/Buderus
Wandgeräte / Produljenje zakonskog
jamstvenog roka, popust na puštanje u
pogon za Junkers/Buderus zidne plinske
uređaje
SIXT-ATLAS d.d.
Rabatt bei Autovermietungsdienstleistungen
/ popust na usluge iznajmljivanja
vozila „rent-a-car“
Stangl Consult
Rabatt auf Beratung zur Planung und
Projektierung Groß- und Kleinprojekte
in den Bereichen Nautic und Tourismus
/ popust na savjetovanje i projektiranje
velikih i malih turističkih i nautičkih projekata.
kroatien | aktuelles
jedna od brojnih prednosti, koje Vam nudi Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora/
eines von vielen Vorteilen, die Ihnen die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer bietet
Kroz „Member2Member“ program primjerice sljedeće tvrtke članovi Komore nude drugim članovima posebne pogodnosti/
Im Rahmen des „Member2Member“ Programms bieten beispielsweise folgende Mitglieder der DKIHK anderen
Mitgliedern ihre Dienstleistungen und Produkte zu Sonderkonditionen an:
Styria Media International AG
Rabatt auf Anzeigen in der Samstags-
Beilage “Karijera” der Tageszeitung Večernji
list / Popust na oglase u prilogu
„Karijera“ koji izlazi subotom u dnevnim
novinama Večernji list
Time Shuttle d.o.o.
Rabatt /popust
Vaillant GmbH
Verlängerung der gesetzlichen Garantiezeit
um ein weiteres Jahr/ Produljenje
zakonskog jamstvenog roka
Vb savjeti d.o.o. – Kienbaum
Rabatt für Neukunden / popust za nove
klijente
Viessmann d.o.o.
Kostenlose Instandsetzung aller Viessmann
Wandgeräte/ Besplatno puštanje
u pogon za sve zidne plinske Viessmann
uređaje
Würth-Hrvatska d.o.o.
Rabatt auf das gesamte Produktprogramm
/ popust na cjelokupni prodajni
program
Zlatarna Križek
Rabatt beim Kauf von traditionellem
Schmuck und bei Reparaturen/ popust
kod kupnje, tradicionalnog i kod popravka
Informacija za članove/ Information für Mitglieder:
Više informacija o korištenju posebnih uvjeta možete pronaći u okviru discount programa „Member2Member“ na Internet stranici
http://kroatien.ahk.de/. Zaboravili ste lozinku, nazovite nas! Ukoliko s Vašom tvrtkom želite sudjelovati na programu popusta za članove
Komore obratite nam se./
Weitere Informationen zu den Sonderkonditionen finden Sie unter dem „Member2Member“-Discount Programm auf der Internetseite
http://kroatien.ahk.de/. Passwort vergessen? Rufen Sie uns an! Falls Sie mit Ihrem Unternehmen auch an dem Rabattprogramm für
Mitglieder teilnehmen wollen, wenden Sie sich bitte an uns.
Informacija za ne-članove/ Information für Nicht-Mitglieder:
Ukoliko želite uživati pogodnosti koje Vam nudi članstvo u Njemačko-hrvatskoj industrijskoj i trgovinskoj komori, molimo Vas da nas
kontaktirate:
Falls Sie die Vorteile der Mitgliedschaft bei der DKIHK genießen wollen, bitten wir Sie uns zu kontaktieren:
Kontakt: Marijana ladan-Pelivanović; Tel.: 00385(1) 6311 600; m.ladan-pelivanovic@ahk.hr
21

neue mitglieder
Pozdravljamo nove članove Njemačko-
hrvatske industrijske i trgovinske komore ···
Wir begrüßen die neuen Mitglieder der DKIHK
ZAGREB-MONTAŽA d.o.o.
Kontakt: Zlatko Perutka
Adresse: Veslačka 2-6
10000 Zagreb
Tel.: +385-1-6320 907
Fax: +385-1-6190 972
E-mail: info@zagreb-montaza.hr
Website: www.zagreb-montaza.hr
Tätigkeitsbereich: Baufirma
Djelatnost: Građevinarstvo
Niederrheinische IHK Duisburg-Wesel-Kleve
Kontakt: Dr. Thomas Hanicke
Adresse: Mercatorstraße 22-24
D – 47051 Duisburg
Tel.: +49-203-2821 284
Fax: +49-203-2821 356
E-mail: hanicke@niederrhein.ihk.de
Website: www.ihk-niederrhein.de
Tätigkeitsbereich: IHK
Djelatnost: Industrijska i trgovinska komora
VIPnet d.o.o.
Kontakt: Bernd Schmutterer
Adresse: Vrtni put 1
10000 Zagreb
Tel.: +385-1-4691 301
Fax: +385-1-4691 309
Website: www.vip.hr
Tätigkeitsbereich: Telekommunikation
Djelatnost: Telekomunikacije
Vallis Solaris d.o.o.
Kontakt: Željko Selak
Adresse: Đorđićeva 6
10000 Zagreb
E-mail: immocroadria@web.de
Tätigkeitsbereich: Forschung und Entwicklung von
Photovoltaik-Modulen und Systemen
Djelatnost: Istraživanje i razvoj fotonaponskih modula i
sistema
22
RWE Hrvatska d.o.o.
Kontakt: Ralf Blomberg und Ingo Block
Adresse: Zamenhoffova 2
10000 Zagreb
Tel.: +385-1-4821 117
Fax: +385-1-4821 302
Website: www.rwe.de
Tätigkeitsbereich: Energie/ Business Development
Djelatnost: Energija / Business Development
SOLE-COMMERCE d.o.o.
Kontakt: Emil Solenički
Adresse: A.T. Mimare 49
10000 Zagreb
Tel.: +385-1-3734 792
Fax: +385-1-3734 500
E-mail: sole-commerce@world-es.com
Website: www.sole-commerce.com
Tätigkeitsbereich: Import/Vertrieb von elektronischen
Geräten
Djelatnost: Uvoz/Distributer elek. uređaja (MP3, dig.
kamere i sl.)
ODVJETNIČKI URED VIDAN
Kontakt: Hrvoje Vidan
Adresse: Preradovićeva 10
10000 Zagreb
Tel.: +385-1-4854 070
Fax: +385-1-4854 071
E-mail: hrvoje.vidan@vidan-law.hr
Tätigkeitsbereich: Rechtsanwaltskanzlei (Recht,
Investitionen)
Djelatnost: Odvjetnički ured (Pravo, Ulaganja)
Kovačević, Stipica
Adresse: Smiljanićeva 2
21000 Split
Tel./Fax.: +385-21-503 212
E-mail: stipica.kovacevic@st.t-com.hr
Tätigkeitsbereich: Privatperson, Rechtsanwalt
Djelatnost: Privatna osoba, odvjetnik

Herbst 2009
20.10. 2009
lahr: Kroatien, Bosnien und Herzegowina,
Ungarn - Arbeitskreis Mittel- und Osteuropa
der IHK Südlicher Oberrhein/ Hrvatska,
Bosna i Hercegovina, Mađarska – radni
skup Srednja i istočna Europa Industrijske
i trgovinske komore Südlicher Oberrhein
21.-25.10.2009
Split: SASO mit Beteiligung bayerischer
Unternehmen/ SASO uz sudjelovanje
tvrtki iz Bavarske
28.10.2009
Zagreb: Präsentation der Spielwarenmesse
Nürnberg/ Informativni skup o
Sajmu igračaka Nürnberg
03.11.2009
Berlin: Internationale Konferenz zur
globalen Finanz- und Wirtschaftskrise
der Südosteuropa-Gesellschaft/ Međunarodna
konferencija na temu globalne
financijske i gospodarske krize Društva
za jugoistočnu Europu
November/ studeni
Zagreb: Jahreshauptversammlung der
DKIHK/ Godišnja skupština DKIHK
Dezember/ prosinac
Zagreb: Weihnachtsfeier/ Božićni domjenak
27.10.2009
Zagreb: Stammtisch/ Jour Fixe
29.10.2009
Berlin: Konferenz „Biomasse in
Südosteuropa“ im Rahmen der Exportinitiative
Erneuerbare Energien/ Konferencija
„Biomasa u jugo-istočnoj Europi“
u okviru izvozne inicijative
Obnovljivi izvori energije
30.10.2009
IHK Essen: NRW - Wirtschaftstag Kroatien/
NRW - Hrvatski gospodarski dan
pinnwand
02.-05.11. 2009.
Zagreb/ ljubljana: Branchenübergreifende
Kontakt- und Kooperationsbörse
“Umwelttechnik, Metallverarbeitung,
Zulieferindustrie” im Auftrag von Baden-Württemberg
International / Kooperacijska burza na području
tehnologije okoliša, prerade metala i dobavljačke
industrije po nalogu društva Baden-Württemberg
International
01.-03.12.2009
Zagreb: Vortragsveranstaltung und Kooperationsgespräche
mit deutschen Experten und
Unternehmen zum Thema „Energieeffizienz
im Gebäudesektor“/ Simpozij i kooperacijska
burza s njemačkim stručnjacima i poduzećima
na temu „Energetska učinkovitost u
zgradarstvu“
23

news
Novosti u Ivanićplastu – salon sanitarija
„Saniva“
U sklopu svog prostora, u Vukovarskoj
6 u Ivanić-Gradu,
Ivanićplast je početkom ove
godine otvorio salon sanitarija
„Saniva“ gdje možete pronaći
sve za opremanje Vaše kupaonice:
• WC sjedala
• klasične i masažne kade
• tuš kabine i tuš kade
• kupaonske ormariće, elemente
i ogledala
• sanitarnu keramiku
• slavine
• kupaonsku galanteriju
• vodokotliće
• bojlere
• kupaonske radijatore
• keramičke pločice i ostalo
Razgledajte našu ponudu u
prostoru većem od 200m², a
za Vaše posebne želje tu je
mogućnost naručivanja preko
kataloga sa isporukom u najmanjem
mogućem roku.
Naši proizvodi zadovoljavaju standarde visoke kvalitete te se
odlikuju funkcionalnošću i modernim dizajnom.
Pitka voda na biseru Jadrana
CWG je još jednom, u suradnji s obitelji
Meneghello, ostvario želju i neopisivu potrebu
za nezavisnim izvorom pitke vode na
jednom od najljepših dijelova našeg Jadranskog
arhipelaga – Paklenim otocima.
Na dubini od 30 metara vrši se eksploatacija
morske vode te se pomoću najmodernije
tehnologije putem membranskog
desalinizatora vrši pročišćavanje i dobiva
pitka voda za stanovnike i goste ovog otočnog
raja.
Ovakvi uređaji za desalinizaciju morske
vode posebno su zanimljivi za kompletno
Jadransko priobalje i otoke gdje je često
tijekom turističke sezone opskrba vodom
smanjena ili nedostatna, a nažalost negdje
niti ne postoji. Pitka voda je osnova
kvalitetne turističke ponude, jer bez pitke
vode teško je i neizvedivo osigurati osnovne
uvjete za rad bilo restorana, hotela,
kampova ili marina.
24
IVANIĆPLAST
Neuigkeiten im Unternehmen Ivanićplast –
Sanitärgeschäft „Saniva“
In seiner Geschäftsstelle in der
Straße Vukovarska 6 in Ivanić-
Grad hat Ivanićplast zu Beginn
dieses Jahres das Sanitärgeschäft
„Saniva“ eröffnet, wo Sie
alles für Ihr Bad finden können:
• Toilettenbrillen
• klassische Badewannen und
Massagewannen
• Duschkabinen- und wannen
• Badezimmerschränke, Einzelteile
und Spiegel
• Sanitärkeramik
• Wasserhähne
• Bad-Accessoires
• Wasserkästen
• Boiler
• Badezimmerheizungen
• Keramikfliesen und Weiteres
Schauen Sie sich unser Angebot
auf einer ladenfläche von über
200qm an. Sollten Sie besondere
Wünsche haben, können wir
für Sie direkt aus dem Katalog
bestellen und garantieren Ihnen die kürzestmögliche lieferzeit.
Unsere Produkte haben hohe Qualitätsstandards und zeichnen
sich durch Funktionalität und modernes Design aus.
Trinkwasser auf der Perle
Adrias
CWG
CWG hat in Zusammenarbeit mit der Familie
Meneghello den Wunsch nach der
dringend notwendigen Trinkwasserquelle
an einem der schönsten Orte des adriatischen
Archipels, den Hölleninseln (Pakleni
otoci), erfüllt.
Meereswasser wird aus einer Tiefe von 30
Metern herausgepumpt und anschließend
anhand eines Membranentsalzers gereinigt.
Somit entsteht Trinkwasser für die
Einwohner und Gäste dieses Inselparadieses.
Solche Meerwasserentsalzungsanlagen
sind für die ganze adriatische Küstenregion
interessant, jedoch insbesondere für die
Inseln, auf denen während der Tourismussaison
die Wasserversorgung oft reduziert
oder ungenügend ist und an einigen Orten
nicht einmal vorhanden ist. Trinkwasser
ist die Grundlage für ein qualitativ gutes
touristisches Angebot, denn ohne Trinkwasser
ist es schwierig, sogar unmöglich
die Grundbedingungen für die Arbeit sei es
von Restaurants, Hotels, Campingplätzen
oder Marinas sicherzustellen.

Herbst 2009
NAJAM novog poslovnoskladišnog
prostora Oktal
Pharme
Smješten je u Zagrebu (Utinjska ulica) na površini od 14.621
m 2 , u blizini glavnih prometnica (oko 600 m od rotora - Jadranski
most) i grada te je prilagođen svim uvjetima suvremenog
poslovanja.
Moderna poslovna zgrada (uredi): površine je 3000 m 2 , ima četiri
etaže, centralni sustav klimatizacije i grijanja, sustave tehničke
zaštite, mrežnu ICT infrastrukturu i dizalo.
Novi skladišni prostor: ima više od 6000 m 2 površine, 4 m manipulativne
visine, 1 t/m 2 dopuštenog opterećenja, učinkovitu
rasvjetu, protuklizne
podne obloge i standardnu
veličinu kolnih
pristaništa; u cijelosti
je klimatizirano centralnim
sustavom
grijanja i hlađenja i
ponajprije namijenjeno
skladištenju farmaceutskih
i sličnih
proizvoda.
U mogućnosti smo ponuditi
stručne usluge:
prijema, skladištenja i
pakiranja robe; distribucije
na području RH
i okolnih zemalja; praćenja
mikroklimatskih
uvjeta; opremanja
proizvoda; čuvanja
robe na carinskom
skladištu i u hladnim
komorama.
20 godina Croatia Airlinesa
news
Dana 7. kolovoza 2009. g. hrvatska zrakoplovna tvrtka proslavila je 20. godišnjicu osnutka. Naime, na taj je dan 1989. godine registrirana
tvrtka Zagal (Zagreb Airlines), prethodnica današnjega Croatia Airlinesa. Povodom te obljetnice, Croatia Airlines organizirala
je posebnu jesensku promotivnu akciju te ponudila svojim putnicima 10 000 sjedala u međunarodnom prometu po cijeni od 99 €.
Zrakoplovne karte po navedenoj cijeni mogu se kupiti na korporativnoj web stranici www.croatiaairlines.com do 15. listopada, za
putovanja od 25. listopada do 15. prosinca 2009. g. Cijena se odnosi na povratni let, a uključuje pristojbe zračnih luka i naknadu
za izdavanje zrakoplovne karte (TSC) preko interneta.
20 Jahre Croatia Airlines
OKTAL PHARMA d.o.o.
Neue Arbeits-/Lagerhalle der Oktal
Pharma – zur Anmiete
Die neue Arbeits- und lagerhalle befindet sich in Zagreb (Utinjska
Ulica) mit einer Fläche von 14.621m² in der Nähe der wichtigsten
Verkehrsknoten (ca. 600m vom Kreisverkehr Jadranski
Most) und der Stadt und ist an die aktuellen Anforderungen der
Geschäftstätigkeit angepasst.
Modernes Geschäftsgebäude (Büroräume): Die Fläche beträgt
3000m², hat vier Etagen, ein zentrales Klima- und Heizsystem,
eine Alarmanlage, ICT-Netz Anschluss und einen Fahrstuhl.
Neues lagerhaus: über als 6000m² Fläche, 4m Verstellhöhe,
eine zulässige Gewichtsbelastung von 1 t/m², effektive Beleuchtung,
rutschfeste Verkleidung
des Fußbodens, an
den Standards angepasste
Zufahrtswege. Der ganze
Bereich ist an ein Kühl- und
Heizsystem angeschlossen
was in erster linie die lagerung
von pharmazeutischen
Erzeugnissen o.ä.
ermöglichen soll.
Außerdem bieten wir weitere
entsprechende Dienstleistungen
an: Waren aufnehmen,
lagern, einpacken,
Distribution auf dem Gebiet
der Republik Kroatien und
der Nachbarländer, Verfolgung
mikroklimatischer
Bedingungen, Ausstattung
der Produkte und Bewahrung
der Waren im lagerhaus
des Zolls und in den
Kältekammern.
Ponude/ Angebote: Oktal Pharma d.o.o., Utinjska 40, 10020 Zagreb ili/oder najam@oktal-pharma.hr
CROATIA AIRLINES
Am 7. August 2009 hat die kroatische Fluggesellschaft ihr 20. Jubiläum gefeiert. Im Jahr 1989 wurde am gleichen Tag das Unternehmen
Zagal (Zagreb Airlines), der Vorgänger der heutigen Croatia Airlines, registriert. Anlässlich des Jubiläums hat Croatia
Airlines eine besondere Aktion gestartet und ihren Fluggästen 10 000 Sitzplätze im internationalen Flugverkehr zum Preis von 99
Euro angeboten. Die Flugtickets zu dem genannten Preis kann man auf der Internet-Seite www.croatiaairlines.com bis zum 15.
Oktober, für Flüge ab dem 25. Oktober bis zum 15. Dezember erwerben. Der Preis betrifft den Hin- und Rückflug, die Flughafen-
Gebühren sowie das Serviceentgelt (TSC) für die Ausstellung der Online-Tickets.
25

news
Lufthansa eFly usluge
Brzo i jednostavno.
Uživajte u putovanju od početka:
S našim eFly uslugama
možete pojednostaviti Vaše putovanje
i uštedjeti dragocjeno
vrijeme. Izvršite prijavu za let
te izaberite sjedalo na način
kako Vam najviše odgovara - iz
udobnosti Vašeg doma ili ureda,
putem mobilnog uređaja ili na check-in automatu, već 23 sata
prije leta te na taj način skratite vrijeme provedeno čekajući u
redovima u zračnim lukama. Vašu prtljagu jednostavno predajte
na šalteru za prtljagu. Više informacija na www.lufthansa.com.
„Think global, act local”
Duboka financijska kriza donosi nove izazove poduzećima u
cijelome svijetu. Upravljanje financiranjem postaje tema koja
zahtijeva fleksibilna i istovremeno održiva rješenja. EOS kao pouzdan
partner može Vam pomoći svojim znanjem i fleksibilno
primjenjivim proizvodima.
EOS pruža svoje usluge u više od 22 zemlje Europe, te u SAD-u
i Hong Kongu, a od ove godine EOS je proširio svoje poslovanje
i u Hrvatskoj te hrvatskim tvrtkama nudi usluge: naplate
otvorenih potraživanja (B2B & B2C), information management i
cash flow management, uključujući otkup potraživanja i usluge
factoringa.
Bez obzira želite li smanjiti nenaplaćena potraživanja, srediti bilancu
poduzeća ili jednostavno pružiti sebi više prostora u donošenju
poslovnih odluka EOS je na Vašoj strani.
26
LUFTHANSA PREDSTAVNIŠTVO ZA HRVATSKU
Lufthansa eFly Services
Bequem, bequemer, am bequemsten.
Genießen Sie Ihre Reise mit lufthansa schon vor dem Start:
Mit unseren eFly Services gewinnen Sie wertvolle Zeit, indem
Sie einfach dort einchecken, wo es Ihnen am besten passt - am
Check-in Automaten, im Büro, zu Hause oder unterwegs. Außerdem
können Sie sich so bereits 23 Stunden vor Abflug über
eine interaktive Seatmap Ihren lieblingsplatz sichern. Ihr Gepäck
geben Sie einfach an einem der Gepäckannahmeschalter ab.
Mehr Informationen unter www.lufthansa.com.
„Think global, act local”
EOS MATRIX d.o.o.
Die schwere Finanzkrise stellt Unternehmen weltweit vor neue
Herausforderungen. Die Finanzsteuerung wird zu einem Thema,
das nach flexiblen und gleichzeitig nachhaltigen lösungen sucht.
EOS kann Ihnen als zuverlässiger Partner mit seinem Wissen und
flexibel einsetzbaren Produkten helfen.
EOS bietet seine Dienstleistungen in mehr als 22 ländern Europas,
den USA und Hong Kong an und hat in diesem Jahr seine
Geschäftstätigkeit auch bis nach Kroatien erweitert und bietet
kroatischen Unternehmen folgende Dienstleistungen an: Inkasso
(B2B & B2C), Information-Management, Cash-Flow Management,
Inkassozession und Factoring-leistungen.
Egal ob Sie die Anzahl der offenen Forderungen verringern, Ihre
Unternehmensbilanz in Ordnung bringen möchten oder sich einfach
mehr Entscheidungsfreiheit schaffen wollen, EOS ist auf
Ihrer Seite.
Više informacija/ Mehr Informationen:
EOS Matrix d.o.o., „With head in heart in finance“
Radnička c. 80, 10 000 Zagreb, phone + 385 1 6407 100; fax + 385 1 6407 109; www.eos-matrix.com
Siemens Mobility isporučio u Gradu Osijeku
sustav za dvosmjerno upravljanje prometom
Mobility divizija u Siemensu d.d.
isporučila je sustav za upravljanje
dvosmjernim prometom na
jednokolosječnoj pruzi sa šest
mimoilazišta. Sustav upravljanja
prometom na pruzi GPP-a
Osijek ugradila je partnerska
tvrtka Tehnoelektro d.o.o. iz
Đakova. Isporučena tehnologija implementirana je u sustav
tramvajskog prometa u Osijeku kojim upravlja gradsko poduzeće
Gradski prijevoz putnika (GPP). Nova tramvajska pruga je duga
pet kilometara, povezuje prigradska naselja sa središtem grada.
Za istu prugu Siemens d.d. je isporučio i stanicu za napajanje
istosmjernim naponom od 600 V i skretnice. Riječ je o prvoj
investiciji Grada Osijeka u infrastrukturu tramvajskog prometa u
zadnjih dvadesetak godina.
Siemens Mobility liefert der Stadt
Osijek ein Steuerungssystem für den
Zweirichtungsverkehr
SIEMENS d.d.
Die Mobility-Geschäftssparte von Siemens d.d. hat ein Steuerungssystem
für den Zweirichtungsverkehr auf einer eingleisigen
Schiene mit sechs Übergängen geliefert. Das Verkehrssteuerungssystem
auf der Schiene des Unternehmens GPP-Osijek
wurde von dem Partnerunternehmen Tehnoelektro d.o.o. aus
Đakovo eingebaut. Die gelieferte Technologie ist im Straßenbahnnetz
der Stadt Osijek integriert, das von dem städtischen
Unternehmen „Gradski prijevoz putnika (GPP) verwaltet wird. Die
neue Straßenbahnschiene ist fünf Kilometer lang und verbindet
Vororte mit dem Stadtzentrum. Für die gleiche Schiene hat Siemens
d.d. ebenso eine Versorgungsstation mit Gleichspannung
von 600 V sowie Weichen geliefert. Es handelt sich hierbei um die
erste Investition der Stadt Osijek in die Straßenbahninfrastruktur
in den letzten zwanzig Jahren.

Herbst 2009
Otvoren prvi WÜRTHOV Pick and Go Shop
u Zagrebu
6. srpnja 2009 službeno je započeo s radom Würthov prvi Pick
and Go Shop u Hrvatskoj. Otvoren je u Zagrebu, u Kovinskoj 4 na
Jankomiru, u blizini sjedišta tvrtke. Na više od 200 m2, u ugodnom
i tematski posloženom prostoru nalaze se gotovo svi proizvodi iz
stalnog prodajnog programa. U Pick and Go Shopu našim kupcima
nudimo mogućnost upoznavanja s mnoštvom proizvoda iz branše
za koje možda nisu znali da postoje u našoj ponudi. Te je proizvode
moguće na licu mjesta «opipati», odabrati, kupiti i odmah preuzeti, a
sve to uz potrebne informacije i savjete našeg stručnog osoblja.
Plan tvrtke Würth-Hrvatska d.o.o. je otvaranje sličnih Shopova u svim
većim hrvatskim gradovima, a samim time i približavanje kupcima te
daljnji razvoj suradnje.
Der erste WÜRTH Pick & Go Shop in Zagreb
ist eröffnet!
Der am 6. Juli 2009 offizeill eröffnete erste Pick & Go Shop in Kroatien
hat seine Arbeit aufgenommen. Eröffnet wurde er in der Nähe
der Geschäftsstelle in Zagreb, Kovinska 4, Jankomir. In angenehmen
u thematisch gut aufgestellten Räumlichkeiten, die sich auf über 200
m2 erstrecken, befinden sich so gut wie alle Produkte aus unserem
Programm.
news
WÜRTH-HRVATSKA d.o.o.
WÜRTH-HRVATSKA d.o.o.
In unserem Pick & Go Shop bieten wir unseren Kunden die Möglichkeit Möglich-
sich keit über sich über Produkte Produkte aus ihrer aus ihrer Branche Branche zu informieren, zu informieren, die ihnen die ihnen bislang
vielleicht bislang vielleicht noch nicht noch bekannt nicht bekannt waren. Diese waren. Produkte Diese Produkte können direkt können im
Shop direkt eingesehen, im Shop eingesehen, «gefühlt», «gefühlt», ausgewählt ausgewählt und gekauft und werden. gekauft Dieser
Vorgang werden. wird Dieser durch Vorgang Informationen wird durch und Informationen Beratung von und unserem Beratung erfahre- von
nen unserem Verkaufspersonal erfahrenen Verkaufspersonal begleitet. begleitet.
Seitens unseres Unternehmens sind weitere Pick & Go Go Shops Eröffnungen
Eröffnungen in allen grossen in allen Städten grossen in Städten Kroatien in geplant. Kroatien Dadurch geplant. erhoffen Dadurch wir
uns erhoffen ein weiteres wir uns Annähern ein weiteres an annähern unsere Kunden, an unsere mit denen Kunden, die mit Ge- denen
schäftsbeziehungen die Geschäftsbeziehung ebenfalls ebenfalls erweitert erweitert werden werden soll.
soll.
Valamar Lacroma Resort - najveći kongresni i spa hotel otvoren u Dubrovniku
VALAMAR
Najveća turistička grupacija u Hrvatskoj, Valamar, u lipnju je otvorila najveći kongresni
i spa hotel u Dubrovniku Valamar lacroma Resort****. Vrijednost ulaganja u ovaj
dvogodišnji kapitalni projekt je oko 300 milijuna kuna, a dizajn hotela potpisuje čuveni
europski arhitekt Boris Podrecca, koji je izgled hotela u cijelosti prilagodio mediteranskoj
prirodi koja ga okružuje.
Suvremeni kongresni sadržaji hotela sastoje se od velike multifunkcionalne kongresne dvorane Elafiti ukupnog kapaciteta do tisuću
osoba, Business centra sa sedam manjih konferencijskih dvorana, velikog predvorja, izložbenog prostora i ureda za najam. Velika
prednost Valamar lacroma Resorta je što kao dio grupacije Valamar koja na Babinom kuku posjeduje ukupno pet hotela može ponuditi
dodatne kongresne kapacitete i smještaj za velike poslovne skupove.
Valamar lacroma Resort ima 385 udobnih, prostranih i moderno opremljenih dvokrevetnih soba te 16 apartmana od kojih je čak
13 dvoetažnih. Posebno se ističe predsjednički apartman površine 143 četvorna metra s pristupom vlastitoj wellness zoni Executive
Spa od 72 četvorna metra.
U hotelskom wellness centru Ragusa Spa, na površini od gotovo 1000 četvornih metara odmor od stresne svakodnevice omogućavaju
raznoliki sadržaji u The Spa dijelu dok vrhunski enogastronomski doživljaj u hotelu pružaju raznovrsni ugostiteljski sadržaji,
restorani i barovi.
Valamar Lacroma Resort – das größte Kongress- und Wellnesshotel in Dubrovnik eröffnet
Valamar, die größte Hotelkette in Kroatien hat im Juni das größte Kongress- und Wellnesshotel in Dubrovnik Valamar lacroma
Resort**** eröffnet. Der Wert der Investition betrug 300 Millionen Kuna. Das Design der Anlage wurde von dem bekannten europäischen
Architekten Boris Podrecca entworfen.
Die modernen Kongressräume bestehen aus einem großen multifunktionellen Saal „Elafiti“, der bis zu Tausend leute aufnehmen
kann, einem Business Center mit sieben kleineren Konferenzsälen, einem großen Empfangs- und Ausstellungsraum sowie einem
Büro, das zur Miete steht. Der große Vorteil des Valamar lacroma Resorts ist die Nähe zu den weiteren fünf Hotels auf Babin kuk,
womit Kapazitäten für größere Konferenzen gewährleistet sind.
Das Valamar lacroma Resort verfügt über insgesamt 385 komfortable und modern ausgestattete Doppelzimmer sowie 16 Appartements,
darunter 13 zweistöckige Appartements. Besonders hervorzuheben ist die 143 Quadratmeter große Präsidentensuite mit
einer eigenen Wellnesszone „Executive Spa“ von 72 Quadratmetern.
Das Wellnes Center Ragusa Spa bietet auf einer Fläche von 1000 Quadratmetern Erholung von dem alltäglichen Stress während
Restaurants und Bars für das gastronomische Wohl des Gastes sorgen.
27

news
CPS Schließmann
CPS Schließmann grupa trenutno prati dva visoko
atraktivna projekta u području nekretnina uredskih
prostora u centru Splita, čiji investicijski volumen iznosi cca. 20
milijuna eura po projektu.
Dokumentacija za izgradnju objekata je spremna, a osim zanimljivom
arhitekturom projekti se mogu pohvaliti i prvoklasnim
te posebnim lokacijama u centru Splita.
Ulagači još uvijek imaju priliku za suradnju.
Detaljnije informacije o uredskim i poslovnim prostorima zainteresirani
ulagači, kupci te najmoprimci mogu dobiti osobno
od prof. dr. Christopha Ph. Schließmanna na broj telefona
0049/69/663779-0 ili faksa 0049/69/663779-99 te putem E-mail
adrese: mail@cps-schliessmann.com.
Rafinirani glicerin, novost u ponudi tvrtke
Palco d.o.o.
Palco d.o.o. kao generalni zastupnik
tvrtke Cargill Health & Nutrition za
Hrvatsku, sada je u mogućnosti svojim
partnerima ponuditi i rafinirani
glicerin.
Uvidjevši potrebu na tržištu za ovim proizvodom, kompanija Cargill
je u svojoj tvornici u Frankfurtu na Maini, koja je dosad bila
fokusirana na proizvodnju biodizela, započela proizvodnju rafiniranog
glicerina, proizvoda koji se intenzivno koristi u prehrambenoj,
farmaceutskoj i kozmetičkoj industriji, kao zaslađivač,
humektant i otapalo.
28
80 godina tradicije Hotela
Dubrovnik
Kroz desetljeća pa do danas kada ponosno
obilježava 80 godina tradicije, Hotel
Dubrovnik - Zagreb ostaje prepoznatljiv
simbol grada i omiljeno okupljalište njegovih
građana i gostiju koji dolaze sa svih strana
svijeta. Odsjedanjem u Hotelu Dubrovnik
naši gosti dobivaju više od hotelske sobe.
Dobivaju toplo, prijateljsko okruženje sa šarmom starog Zagreba
te postaju dio zagrebačke svakodnevice, a njihovim dvorištem
postaje centralni gradski trg, Trg bana Josipa Jelačića na kojem
je hotel smješten te popularna Bogovićeva ulica. Svih 266 soba,
uređenih klasičnim dekorom, odišu modernom funkcionalnošću i
imaju najnovija rješenja wireless i high speed pristupa Internetu
čije korištenje gostima ne naplaćujemo. Hotel raspolaže i s 10
multifunkcionalnih dvorana koje mogu primiti od 10 do 200 sudionika,
restoranom Piccolo Mondo, Kavanom Dubrovnik, Aperitiv
barom, mini fitness centrom, business centrom, parkingom (uz
prethodnu rezervaciju) i brojnim drugim sadržajima.
Vaš Hotel u srcu Zagreba!
Kontakti za rezervacije: tel.: +385 1 4863-501,
fax: +385 1 4863-506,
e-mail: reservations@hotel-dubrovnik.hr.
CPS Schließmann
CPS SCHLIESSMANN
Die CPS Schließmann Gruppe begleitet derzeit
zwei hochattraktive Büroimmobilien-Projekte im
Zentrum von Split mit einem Investitionsvolumen von jeweils
ca. 20 Mio €.
Die Projekte sind baureif entwickelt und bieten neben einer interessanten
Architektur erstklassige und besondere Zentrumslagen
in Split.
Investoren haben noch die Möglichkeit der Zusammenarbeit.
Nähere Informationen erhalten interessierte Investoren sowie
Interessenten für Kauf und Miete von Büro- und Gewerbeflächen
gerne persönlich von Prof. Dr. Christoph Ph. Schließmann über
Tel. 0049/69/663779-0 oder Fax 0049/69/663779-99 oder mail@
cps-schliessmann.com.
PALCO d.o.o.
Raffiniertes Glycerin - Neuheit im Angebot
des Unternehmens Palco d.o.o.
Palco d.o.o. ist als Generalvertreter des Unternehmens
Cargill Health & Nutrition für Kroatien ab jetzt in der
lage, seinen Kunden raffiniertes Glycerin anzubieten.
Nachdem sie die Marktnachfrage nach diesem Produkt
erkannt hatten, hat die Handelsgesellschaft Cargill in ihrer Fabrik
in Frankfurt am Main, die bisher auf die Produktion von Biodiesel
fokussiert war, mit der Herstellung von raffiniertem Glycerin
begonnen. Das Produkt wird intensiv in der Ernährungs-, Arzneimittel-
und Kosmetikindustrie als Süßstoff, Feuchthalte- und
lösungsmittel eingesetzt.
HOTEL DUBROVNIK
Hotel Dubrovnik – 80 Jahre
Tradition
Seit Jahrzehnten ist das Hotel Dubrovnik, auf
dessen 80 Jahre lange Tradition wir stolz sind,
das Wiedererkennungssymbol der Stadt und beliebter
Treffpunkt seiner Bürger und Gäste aus der ganzen Welt.
Mit der Unterkunft im Hotel Dubrovnik bekommen die Gäste nicht
nur ein Hotelzimmer. Sie bekommen eine warme, freundschaftliche
Umgebung mit dem Charme des alten Zagreb und werden
Teil seines Alltags. Der zentrale Platz der Stadt, Trg bana Josipa
Jelačića, auf dem sich das Hotel befindet, wird zum Innenhof
ebenso wie die beliebte Straße Bogovićeva. Alle 266 Zimmer
sind funktional im klassischen Stil eingerichtet. Das Hotel bietet
seinen Gästen einen kostenlosen Zugang zu Wireless- und
High-Speed-Internet. Außerdem verfügt das Hotel über zehn
multifunktionale Säle, die von 10 bis 200 Teilnehmer aufnehmen
können. Im Hotel befinden sich das Restaurant Piccolo Mondo,
das Cafe Dubrovnik sowie eine Aperitifbar. Das Hotel hat zudem
noch ein Mini-Fitnesscenter, ein Businesscenter, einen Parkplatz
(mit vorheriger Reservation) und viele andere Inhalte zu bieten
Ihr Hotel im Herzen der Stadt!
Kontakt für Reservierungen: Tel.: +385 1 4863-501,
Fax: +385 1 4863-506,
E-Mail: reservations@hotel-dubrovnik.hr.

Herbst 2009
Assessment & Development & Profiling:
psihologijska procjena potencijala
zaposlenika
U DEKRI ne mjerimo uspjeh
samo po duljini referentne
liste ili po broju ljudi koje
smo uspješno zaposlili i preporučili za
pojedina radna mjesta. Naš je rad usko
vezan uz organizacijske strategije klijenata
te postaje dio njihovog biznisa i
kulture čime dobivaju dugoročno održivo
rješenje.
Napokon, vjerujemo da imamo ključnu
ulogu u davanju stvarne kompetitivne
prednosti pomažući Vam da dovedete
najbolje ljude k sebi, potičete ih, motivirate da daju sve od sebe,
pridonose više i dulje ostaju kod Vas i s Vama.
I…upravo smo proslavili svoj šesti rođendan u Hrvatskoj! �
• Znate li po čemu se ljudi razlikuju?
• Jeste li ikada htjeli promovirati osobu koja radi kod Vas, a niste
bili sigurni hoće li i novi posao obavljati jednako dobro kao i
trenutni?
• Jesu li metode koje koristite za procjenu zaposlenika objektivne,
valjane i pouzdane?
• Jeste li se zapitali koji su interesi i vrijednosti osoba koje rade
za Vas?
Assessment & Development & Profiling (ADP) koristimo za ispitivanje
razvojnih potencijala zaposlenika, njihovih stavova, vrijednosti,
interesa i motivacije te za utvrđivanje kompetentnosti
zaposlenika za neke određene pozicije.
Javite nam se na: info@dekra.hr
DIOKI zeleni partner SONY-ja
Procurement Group korporacije SONY dodijelila
je DIOKI-ju ‘’Certificate of Green Partner’’
za sve tipove brenda DOKI®Polistiren čime
je potvrdila njegovu punu usklađenost sa zahtjevima
“Green Partner Programa”. Program
propisuje strogu kontrolu materijala koji se
ugrađuju u SONY-jeve proizvode s ciljem doprinosa
očuvanju okoliša.
Riječ je o potvrdi da materijal zadovoljava tehnički
standard SS-00259 kojim su definirani
strogi zahtjevi u odnosu na sirovine, dijelove,
gotove uređaje i ambalažu kao i popis tvari
kojih prisutnost u proizvodu mora biti strogo
kontrolirana. DIOKI je dobivanjem certifikata
dokazao da je osposobljen rješavati probleme
vezane uz proizvod kroz sustave upravljanja
okolišem i kvalitetom. Zahvaljujući posjedovanju
‘’Certificate of Green Partner’’ DIOKI može plasirati
DOKI®Polistiren svim SONY-jevim dobavljačima dijelova i gotovih
proizvoda.
news
DEKRA ZAPOŠLJAVANJE d.o.o.
Assessment & Development & Profiling:
psychologische Einschätzung des Potenzials
von Personal
Bei DEKRA messen wir den Erfolg nicht etwa nach
der länge der Referenzliste oder der Zahl der leute,
die wir erfolgreich vermittelt und für einzelne
Arbeitsplätze vorgeschlagen haben. Unsere Arbeit ist eng an die
Organisationsstrategie der Kunden gebunden und stellt einen Teil
deren Business-Strategie und Kultur dar, womit die Kunden von
Dekra eine langfristig nachhaltige lösung erhalten.
letztlich glauben wir, dass Dekra eine Schlüsselrolle bei der Erteilung
von Wettbewerbsvorteilen spielt, wobei wir Ihnen helfen,
die besten Mitarbeiter für sich zu gewinnen, sie zu fördern und zu
motivieren alles zu geben, mehr zu leisten und länger bei Ihnen
und mit Ihnen zu arbeiten.
Und…soeben haben wir unseren sechsten Geburtstag in Kroatien
gefeiert! �
• Wissen Sie, wodurch sich Menschen unterscheiden?
• Wollten Sie jemals für einen Ihrer Mitarbeiter werben, waren
sich aber nicht sicher, ob er/sie die neue Arbeit ebenso gut
erledigen würde wie die alte?
• Sind die Methoden, die Sie für die Einschätzung der Mitarbeiter
anwenden objektiv, stichhaltig und verlässlich?
• Haben Sie sich gefragt, welches die Interessen und Werte Ihrer
Mitarbeiter sind?
DEKRA nutzt das Programm Assessment & Development & Profiling
(ADP) um das Entwicklungspotenzial der Mitarbeiter, deren
Einstellungen, Werte, Interessen und Motivationen herauszufinden
sowie deren Kompetenzen für bestimmte Arbeitsplätze
festzustellen.
Melden Sie sich bei uns: info@dekra.hr
DIOKI Green Partner von SONY
DIOKI
Procurement Group Körperschaften
SONY hat DIOKI das ‚‘Certificate of
Green Partner‘‘ für alle Markentypen
DOKI®Polystyrol erteilt, womit dem Unternehmen
die volle Kompatibilität mit
den Anforderungen des „Green Partner
Programs“ bestätigt wird. Das Programm
verfolgt das Ziel des Umweltschutzes und
schreibt eine strenge Kontrolle der Stoffe,
die in Produkte von Sony eingesetzt
werden, vor.
Es handelt sich dabei um die Bestätigung,
dass das Material dem technischen
Standard SS-00259 entspricht. Der technische
Standard SS-00259 definiert
strenge Anforderungen an das Rohmaterial,
Ersatzteile, fertige Anlagen und
Verpackung sowie eine Auflistung von Materialien, deren Anteil
im Produkt streng kontrolliert werden muss. DIOKI hat mit der
Gewinnung des Zertifikats bewiesen, dass das Unternehmen
anhand von Steuerungssystemen für Umwelt und Qualität geeignet
ist, eventuelle Probleme des Produktes zu lösen. Dank
des ‚‘Certificate of Green Partner‘‘ kann das Unternehmen DIOKI
alle lieferanten von Sony-Produkten und Ersatzteilen mit DOKI®
Polystyrol beliefern.
29

news
Hypo na strani poduzetništva
U fokusu poslovanja Hypo Alpe-Adria-Banke su izvozno i proizvodno
orijentirane tvrtke iz segmenta malog i srednjeg poduzetništva,
za koje je banka pripremila čitav niz proizvoda kojima
im nastoji olakšati i poboljšati financijski položaj te omogućiti
“preživljavanje” globalne financijske krize. U kontekstu kratkoročnog
financiranja tu su otkupi mjenica, otkupi potraživanja,
kratkoročni revolving kredit, klasični kratkoročni krediti sa anuitetnim
otplatama, okviri za financijsko praćenje te prekoračenja
po poslovnom računu.
Uz klasične proizvode koji su u ponudi nastoji se, sukladno kretanjima
na tržištu, obogatiti ponuda specijalno kreiranim linijama
za posebne segmente i djelatnosti. Istodobno, banka uspješno
surađuje s pojedinim županijama i HBOR-om, koji također poduzetnicima
nastoje olakšati situaciju subvencijama kamata.
Ne znate gdje Vam se pošiljka nalazi?
Koristite KN login kako biste dobili odgovor!
On line aplikacija dostupna 24 sata, na internet stranicama www.
kuehne-nagel.com ,omogućuje vam lociranje pošiljaka uz pristup
bilo gdje i bilo kada. Za korištenje ove jednostavne koncepcije
programa potrebna je lozinka koju dobivate ugovaranjem te
usluge s našom kućom. Kroz program vas vode vrlo jednostavni
koraci u svijet traženja I praćenja pošiljaka, čime ste aktivan
sudionik logističkog procesa. Kontinuirano ažuriranje planiranih i
stvarnih događaja osigurava točnu otpremu i efikasno upravljanje
pošiljkom, čime dobivate sigurnost, pouzdane podatke, potrebne
informacije o stanju I statusu pošiljke, mogućnost pretraživanja
po vlastitim referencama, dostupnost dokumenata, pravovremeno
izvještavanje i uštedu tranzitnog vremena. Usluga, kada je
implementirana može se koristiti za cestovni, zračni te pomorski
transport. Želimo vam pružiti pouzdan I učinkovit prijevoz uz
upravljanje informacijama.
30
DALMACONSULT – strateški
Partner PSR Rating-a
DAlMACONSUlT d.o.o. je od ovog ljeta
strateški partner tvrtke PSR Rating GmbH
za Hrvatsku. PSR Rating je vodeća njemačka
agencija za nezavisne rating sustave i
vještva za srednja poduzeća. Već više od
3.000 klijenata koristi Rating-Software R-
CockpitTM. Tijekom nekoliko proteklih godina
PSR Rating je izradio više od 2.000 FinanzRatingsPSR–a i
više od 500 Rating izvještaja punog opsega. PSR Rating angažira
isključivo kvalificirane i certificirane Rating analitičare (CRA) i
stručnjake.
HyPO ALPE-ADRIA-BANK
Hypo auf der Seite der Unternehmer
Die Hypo Alpe-Adria-Bank hat besonderes Augenmerk den export-
und produktionsorientierten kleinen und mittelständischen
Unternehmen geschenkt. Die Hypo Alpe-Adria-Bank hat eine ganze
Reihe von Produkten vorbereitet, mit dem Ziel, den Unternehmen
die finanzielle lage zu erleichtern und zu verbessern sowie
ihnen zu ermöglichen, die globale Finanzkrise zu „überleben“. Im
Kontext der kurzfristigen Finanzierung finden sich da der Ankauf
von Wechselbriefen, Forderungsankauf, kurzfristige Revolving-
Kredite, klassische Kurzzeitkredite mit Annuitätsrückzahlungen,
Rahmenbedingungen für das Finanzmonitoring sowie die Überziehung
der Geschäftskonten.
Zusätzlich zu den klassischen Produkten versucht man, gemäß
den Markttrends, das Angebot noch um weitere linien für besondere
Segmente und Tätigkeitsbereiche zu erweitern. Gleichzeitig
arbeitet die Bank sehr erfolgreich mit den einzelnen Gespanschaften
und der Kroatischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
zusammen, die ebenso den Unternehmern die Situation mit Zinssubventionen
zu erleichtern versuchen.
Sie wissen nicht, wo sich Ihre Sendung
befindet?
KUEHNE+NAGEL
Nutzen Sie das KN login, um eine Antwort zu erhalten!
Die 24 Stunden zugängliche Online-Applikation auf den Internetseiten
www.kuehne-nagel.com ermöglicht die Auffindung von
Sendungen, egal zu welcher Zeit und an welchem Ort. Zur Nutzung
dieses einfachen Programms ist ein Passwort nötig, dass
Sie bei Vertragsabschluß mit unserem Unternehmen zugeteilt
bekommen. Mit sehr einfachen Schritten werden Sie durch das
Programm in die Welt des Suchens und Begleitens Ihrer Sendung
geführt, was Sie zu einem aktiven Teilnehmer im logistischen
Prozess macht. Die kontinuierliche Aktualisierung geplanter
und realer Ereignisse sichert eine genaue Auslieferung und eine
effektive Überwachung der Sendung, wodurch Sie Sicherheit,
verlässliche Angaben, nötige Informationen über den Stand und
den Status der Sendung, die Möglichkeit der Suche in eigenen
Referenzen, die Zugänglichkeit von Dokumenten, die rechtzeitige
Berichterstattung und Einsparungen der Transitzeit erlangen.
Nach ihrer Implementierung kann diese Dienstleistung auf den
Straßen-, luft- und Seeverkehr angewendet werden. Wir möchten
Ihnen einen verlässlichen und effektiven Transport neben der
Möglichkeit zur Verwaltung von Informationen bieten.
DALMACONSULT
DALMACONSULT STRATEGISCHER PARTNER
VON PSR RATING
Die DAlMACONSUlT d.o.o. ist seit diesem Sommer strategischer
Partner der PSR Rating GmbH für Kroatien. PSR Rating ist
Deutschlands führender Anbieter für bankunabhängige Rating-
Systeme und Rating-Analysen für mittelständische Unternehmen.
Bereits über 3.000 Kunden nutzen die Rating-Software
R-CockpitTM. Weit über 2.000 FinanzRatingsPSR und über 500
vollumfängliche Rating-Gutachten für Unternehmen wurden in
den letzten Jahren von PSR Rating erstellt. PSR Rating setzt
nur qualifizierte und zertifizierte Rating-Analysten (CRA) für die
Gutachtenerstellung ein.
Više informacija na/ Weitere Infos unter: www.rating.hr, www.
psr-rating.com

Herbst 2009
Uspostavljena suradnja između Černelić
d.o.o. i Dorma GmbH&Co. KG
Tvrtka Černelić d.o.o. Rješenja
za poslovne interijere je započela
suradnju sa svjetskim liderom
u proizvodnji pokretnih pregradnih
stijena i automatskih vrata,
njemačkom tvrtkom DORMA
GmbH&Co. KG. U ponudi su sistemi
ručno i električno pokretanih
pomičnih pregradnih stijena
iz linije Moveo, sistem ostakljenih
pomičnih pregradnih stijena Varitrans,
te automatska klizna vrata
Magneo. Sistemi pregradnih stijena
tvrtke Dorma se odlikuju vrhunskom
kvalitetom, estetikom,
te iznimnom zvučnom i toplinskom izolacijom. Zahvaljujući naprednoj
tehnologiji, iznimnim tehničkim karakteristikama i jednostavnosti
u manipulaciji, Dormini proizvodi nalaze primjenu u
prostorima različitih namjena – od polivalentnih dvorana, hotela,
kongresnih centara, do uredskih prostora, kao što je novouređena
zgrada Novog lista u Rijeci, jedan od naših značajnijih projekata
realiziranih u suradnji s Dormom. Sve informacije o proizvodima
tvrtke Dorma možete dobiti u salonima tvrtke Černelić d.o.o. u
Zagrebu, Splitu i Rijeci.
news
ČERNELIĆ d.o.o.
Zusammenarbeit zwischen Černelić d.o.o.
und Dorma GmbH&Co. KG aufgebaut
Das Unternehmen Černelić d.o.o. lösungen
für Geschäftsräume hat die
Zusammenarbeit mit dem deutschen
Unternehmen DORMA GmbH&Co. KG,
dem weltführenden Hersteller von mobilen
Trennwänden und automatischen
Türen aufgenommen. Im Angebot stehen
Systeme für manuell- und elektrisch
verschiebbare Trennwände der linie Moveo,
mobile Trennwände aus Glas Varitrans,
sowie automatische Schiebetüren
Magneo. Trennwandsysteme der Firma
Dorma zeichnen sich durch hochwertige
Qualität, Ästhetik, sowie hervorragendem
Schall- und Wärmeschutz aus. Dank den
technischen Eigenschaften und der einfachen Bedienung, werden
Produkte von Dorma in verschiedenen Räumen eingesetzt – von
polyfunktionellen Sälen und Hotels über Kongresszentren bis zu
Büroräumen wie beispielsweise das neueingerichtete Gebäude
der Tageszeitung Novi list in Rijeka, eines unserer wichtigsten
realisierten Projekte in Zusammenarbeit mit Dorma. Alle Informationen
über die Produkte der Firma Dorma erhalten Sie in
den Geschäftsräumlichkeiten des Unternehmens Černelić d.o.o.
in Zagreb, Split und Rijeka.
New Markets I New Customers I Growth
We are specialised on strategy . innovation . leadership . international business relations
New Markets I New Customers I Growth
We are specialised on strategy and support . innovation companies . leadership since 18 years . international in researching business innovative relations business opportunities
and creating strategies to win the future!
and support companies since 18 years in researching innovative business opportunities
and creating strategies to win the future!
Gerbermühlstraße 7 . D 7 60594 . � 60594 Frankfurt am Main
www.cps-schliessmann.com
www.stgallen-consultants.de
mail@cps-schliessmann.com
mail@cps-schliessmann.de
Križine 8 . HR 21000 SPLIT
www.opusculum-split.com
mail@opusculum-split.com
Križine 8 . HR 21000 SPLIT
www.opusculum-split.com
mail@opusculum-split.com
member of
member of

aktuelles | aktuelles
Program stipendija njemačkog gospodarstva ···
Stipendienprogramm der Deutschen Wirtschaft
Poziv tvrtkama
Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora i
Predstavništvo njemačke privrede u Bosni i Hercegovini
ove godine po četvrti put sudjeluju u raspisivanju natječaja
za stipendije i odabiru studenata za obavljanje
stručne prakse u okviru „Programa stipendija njemačkog
gospodarstva“ koji se provodi uz podršku Saveznog ministarstva
za gospodarsku suradnju i razvoj i koordinaciju
Odbora za istok njemačkog gospodarstva.
Nakon što je Odbor za istok njemačkog gospodarstva
2003. godine potaknuo osnivanje Stipendijskog programa
njemačkog gospodarstva Zoran Đinđić, projekt je
2007. proširen na zemlje zapadnog Balkana: Srbiju, Crnu
Goru, Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Kosovo, Hrvatsku
i Makedoniju. Cilj programa je mladim stručnjacima tijekom
njihovog boravka u Njemačkoj pružiti uvid u njemačku
poduzetničku kulturu.
Od početka programa preko 220 budućih stručnjaka upoznalo
se s tržišno-gospodarskim razmišljanjem i modernim
menadžmentom. Nakon njihovog povratka stipendisti
su svoja stečena iskustva integrirali u svoju radnu
svakodnevnicu, neki od njih zaposlili su se u njemačkim
poduzećima u svojoj zemlji i na taj način aktivno pridonose
intenziviranju gospodarskih odnosa čitave regije.
Osobito u sadašnjim vremenima stručni kadar je iznimno
važan kapital za zemlje na njihovom putu u Europsku
uniju.
Ukoliko Vaša tvrtka za 2010. godinu može ponuditi mjesto
za praktikanta, molimo Vas da se obratite Njemačko-hrvatskoj
industrijskoj i trgovinskoj komori. Prvi krug
odabira održat će se u prosincu ove godine, a obavljanje
prakse trebalo bi početi u svibnju odnosno lipnju 2010.
godine. Detaljnije informacije mogu se pronaći na internetu:
www.stipendienprogramm.org i www.ost-ausschuss.de.
Natječaj za 2010. godinu
Od studenog 2009. zainteresirani studenti mogu se na
stranicama www.stipendienprogram.org online prijaviti
za praksu za 2010. godinu.
Iskustva jednog stipendiste:
Od prvog dana sam se osjećao kao dio tima. Prvih nekoliko
dana sam proveo na školovanju, gdje sam učio korištenje
kompjutorskih programa nužnih za rad. Nakon
toga su me već čekali važni zadaci. Ni u jednom trenutku
se nisam osjećao manje vrijednim od ostalih. Moji prijedlozi
su uvijek saslušani i ako su dobri i prihvaćeni. Kolege
su mi uvijek pomagali kada god je to bilo potrebno.
Sviđa mi se da se ukazuje na pogreške, iz čega na kraju
dosta učim. Svi zajedno svakodnevno ručamo, te smo
kao jedna velika obitelj. Nakon određenog vremena sam
se specijalizirao na područje sporta, tako da sam mogu
birati teme i obrađivati ih. Dobio sam priliku upoznati rad
jedne velike medijske kuće, gdje se puno može naučiti.
No što mi se najviše sviđa je činjenica da u „Deutsche
Welle“ radi čitav svijet na jednom mjestu. Tako za vrijeme
ručka možete sresti ljude iz cijelog svijeta. Dodatno
se redovno organiziraju putovanja, koja pružaju priliku
upoznavanja novih ljudi, što smatram izvrsnim. Na
kraju mogu samo reći, da je ovo sjajno iskustvo. (Marko
Jeličić, Hrvatska, trenutno kod Deutsche Welle)
32
Einladung für Unternehmen
Die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer und die
Delegation der deutschen Wirtschaft in Bosnien und Herzegowina
beteiligen sich dieses Jahr zum vierten Mal in Folge an der Vorbereitung
des Stipendiatenprogramms der Deutschen Wirtschaft
und der Auswahl der Bewerber. Das Stipendiatenprogramm der
Deutschen Wirtschaft wird mit Unterstützung des Bundesministeriums
für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung und
unter Koordination des Ostausschusses der Deutschen Wirtschaft
durchgeführt.
Nachdem der Ost-Ausschuss im Jahr 2003 das „Zoran-Đinđić-
Stipendienprogramm der Deutschen Wirtschaft“ initiiert hatte,
wurde seit dem Jahr 2007 das Programm auf alle länder des
Westbalkans ausgedehnt, so dass es nun die länder Serbien,
Montenegro, Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kosovo, Kroatien
und Mazedonien umfasst. Ziel des Programms ist es, jungen
Fachleuten in drei- bis sechsmonatigen Praktika einen Einblick in
die Unternehmenskultur in Deutschland zu geben.
Seit Beginn des Programms wurden über Betriebspraktika in namhaften
deutschen Unternehmen mehr als 220 Nachwuchskräfte
an marktwirtschaftliches Denken und modernes Management herangeführt.
Nach ihrer Rückkehr integrieren die Stipendiaten ihre
Erfahrungen in ihren beruflichen Alltag, einige sind in deutschen
Unternehmen vor Ort tätig und tragen aktiv zur Intensivierung
der Wirtschaftsbeziehungen mit der Region bei. Besonders in Zeiten
wie diesen sind gut ausgebildete Fachkräfte für die länder auf
ihrem Weg in die Europäische Union ein wichtiges Kapital.
Bitte wenden Sie sich an die Deutsch-Kroatische Industrie- und
Handelskammer, wenn Ihr Unternehmen für das Jahr 2010 Praktikantenplätze
in Deutschland zur Verfügung stellen kann. Die erste
Runde des Auswahlverfahrens wird im Dezember dieses Jahres
stattfinden, ab Mai bzw. Juni 2010 sollen die Praktika in Deutschland
beginnen. Weitere Einzelheiten sind im Internet unter www.
stipendienprogramm.org und www.ost-ausschuss.de zu finden.
Ausschreibung für 2009
Interessierte Studenten können sich online auf der Webseite
www.stipendienprogram.org für die Praktika 2010 bewerben.
Anmeldeschluss ist der 15.11. 2009.
Erfahrungen eines Stipendiaten:
Man hat mir vom ersten Tag an klar gemacht, dass ich ein Teil
des Teams bin. Die ersten paar Tage habe ich bei einer Schulung
verbracht, wo ich mir die Grundkenntnisse der genutzten Programme
angeeignet habe. Sofort wurden mir wichtige Aufgaben
zugeteilt. Ich habe mich zu keiner Zeit wie ein minderwertiger
Angestellter gefühlt. Meine Vorschläge wurden immer angehört
und wenn für gut befunden, auch angenommen. Meine Kollegen
haben mir immer bei Schwierigkeiten mit Hilfe und Rat zur Seite
gestanden. Man hat mich auf meine Fehler hingewiesen, was
mir letztendlich sehr viel gebracht hat. Wir essen alle zusammen,
so dass eine familiäre Atmosphäre entsteht. Nach einer Zeit habe
ich mich auf ein Ressort (Sport) dermaßen spezialisiert, dass ich
die Themen selber aussuche und bearbeite. Ich habe die Möglichkeit
ein sehr großes Medienunternehmen kennen zu lernen.
Die lernmöglichkeiten sind immens. Was ich jedoch am meisten
schätze, ist die Tatsache, dass sich in der Deutschen Welle die
ganze Welt tummelt. So hat man beim Mittagessen die Möglichkeit
Menschen aus aller Welt zu begegnen. Zudem werden regelmäßig
Reportagereisen organisiert, wo man die Möglichkeit hat
neue interessante leute zu treffen, was ich als sehr bereichernd
finde. Alles in allem, eine Erfahrung, die ich nicht missen möchte.
(Marko Jeličić, Kroatien z.Zt. bei der Deutschen Welle)

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
15nov_2009 Stipendienprogramm.pdf 9/10/09 12:14:26 PM

Međunarodna sredstva stabiliziraju
građevinsku konjunkturu u BiH
··· Internationale Geber stabilisieren
Baukonjunktur in Bosnien und Herzegowina
Krizom manje pogođena niskogradnja nego visokogradnja / Krise trifft Tiefbau
weniger als Hochbau
34
buh | aktuelles
Opšta finansijska i investicijska kriza se različito
odražava na građevinarstvo u BiH.
Kao prvo postoje regionalna odstupanja: u
Federaciji BiH u prvim mjesecima 2009. se
manje gradilo nego u 2008. dok je u Republici
Srpskoj došlo do umjerenog a u Brčko
Distriktu do znatnog porasta. S druge strane,
niskogradnja koja se finansira iz međunarodnih
sredstava je u boljem položaju
nego visokogradnja. Potreba za radovima
je i dalje velika u infrastrukturi saobraćaja,
okoliša i energije.
U opštoj krizi za bh. građevinarstvo se pokazalo kao
stabilizirajuće to što se mnogi projekti realiziraju uz
podršku međunarodnih javnih davaoca kao što su EU,
Svjetska banka, njemačka Kreditna banka za obnovu
i razvoj (KfW) ili Istočnoevropska banka. Njihov novac
je i u vremenu finansijske krize manje upitan nego
novac i namjere privatnih investitora ili finansijskih
instituta. Od toga najviše profitira niskogradnja što
se između ostalog ogleda u tome da je u ovoj oblasti
u Federaciji BiH u prvih pet mjeseci 2009. došlo do
smanjenja od 6,7% u poređenju sa istim periodom
prošle godine dok je u oblasti visokogradnje došlo do
smanjenja od 24,3%.
U BiH postoje dva entiteta koji u odnosu na državu
imaju veliku autonomiju tako da između ostalog odvojeno
prate statistiku građevinarstva. To su Federacija
Bosne i Hercegovine (FBiH) te Republika Srpska
(RS). Pored entiteta postoji i treća teritorijalna jedinica
Distrikt Brčko koji ima poseban administrativni
status.
Građevinska konjunktura sredinom 2009. je regionalno
različito izgledala. Izvedeni građevinski radovi
u FBiH u periodu od janura do maja 2009. u poređenju
sa prvih pet mjeseci 2008. su smanjeni za 17,7%,
dok statistika RS pokazuje da su izvedeni građevinski
radovi u prvih pet mjeseci 2009. za 5,3% veći nego
u periodu od januara do maja 2008. U Brčkom je vri-
Napisao/ von Torsten Pauly
Die allgemeine Finanz- und Investitionskrise
wirkt sich auf den Bau in Bosnien und Herzegowina
unterschiedlich aus. Zum einen gibt es regionale
Abweichungen: In der Föderation war die
Bautätigkeit in den ersten Monaten 2009 deutlich
geringer als 2008, während es in der Republika
Srpska weiter ein moderates und im Distrikt
Brcko sogar ein starkes Wachstum gab. Zum anderen
steht der - oft von internationalen Gebern
finanzierte - Tiefbau besser da als der Hochbau.
Der Nachholbedarf in der Verkehrs-, Umwelt und
Energieinfrastruktur bleibt weiter hoch.
Für den bosnisch-herzegowinischen Bau erweist es sich in
der allgemeinen Krise als stabilisierend, dass viele Projekte
mit Unterstützung internationaler öffentlicher Geber wie
EU, Weltbank, KfW oder Osteuropabank realisiert werden.
Deren Gelder stehen auch in Zeiten einer Finanzkrise weniger
infrage als die Vorhaben privater Investoren oder Finanzinstitute.
Hiervon profitiert allerdings in erster linie der
Tiefbau, was sich etwa auch darin spiegelt, dass es in diesem
Segment in der Föderation in den ersten fünf Monaten
2009 nur zu einem Rückgang von 6,7% gegenüber dem
gleichen Vorjahreszeitraum kam, während der Hochbau um
24,3% einbrach.
In Bosnien und Herzegowina gibt es zwei Entitäten genannte
Teilrepubliken, die gegenüber dem Zentralstaat eine hohe
Autonomie besitzen und unter anderem auch die Bautätigkeit
statistisch erfassen. Dies sind die vorwiegend von
Kroaten und Bosniern bevölkerte Föderation Bosnien und
Herzegowina (FBuH) sowie die serbisch dominierte Republika
Srpska (RS).Hinzu kommt als drittes Gebiet der Distrikt
Brcko, der einen administrativen Sonderstatus hat.
Dabei fällt die Baukonjunktur Mitte 2009 regional unterschiedlich
aus. Während die ausgeführten Bauarbeiten in
der FBuH zwischen Januar und Mai 2009 im Vergleich zu
den ersten fünf Monaten 2008 um 17,7% zurückgingen,
weist die Statistik in der RS aus, dass die Bautätigkeit in
den ersten fünf Monaten 2009 noch um 5,3% höher war als
von Januar bis Mai 2008. In Brcko ist der Wert der ausge-

Herbst 2009
jednost građevinskih radova u prva četiri mjeseca bila
veća za čak 20,2%. Razlog ovakvog razvoja u 2009.
je u tome što je u prethodnim godinama obim građevinskih
radova bio izrazito veliki.
Značajna potreba za gradnjom je već godinama prisutna
u oblastima uklanjanja otpada i otpadnih voda
kao i snabdijevanja vodom. Tako u FBiH dvije trećine
stanovništva nema priključak na kanalizacionu mrežu
a u cijeloj državi se prečišćava samo 4% otpadnih
voda.Zbog toga tekući programi Svjetske banke
predviđaju za bh. sisteme voda 60 miliona US-dolara
a dodatnih 61 milion US-dolara su planirani za predstojeći
Municipal Development Project.
Takođe i Evropska investiciona banka (EIB) investira
60 miliona eura u sisteme voda, a Istočnoevropska
banka (Evropska banka za obnovu i razvoj) dodatnih
11,5 mil. eura. KfW je angažovana sa 14 mil. eura,
a moguća su dodatna 33 mil. eura do 2010. Svjetska
banka finansira sa 38,5 mil. US-dolara deponije
otpada. Prema procjenama samo 63% stanovništva
BiH ima usluge odvoza otpada.
Kada je riječ o saobraćajnoj infrastrukturi prioritet je
gradnja panevropskog autoputa na koridoru Vc koji
treba da spoji Budimpeštu u direktnoj južnoj liniji s
hrvatskom lukom Ploče. Od planiranih 335 km kroz
BiH još uvijek je otvorena dodjela 290 km. Prema poznavaocima
prilika do 2012. bi se trebalo izgraditi 110
km autoputa za šta je i Istočnoevropska banka krajem
2008. odobrila zajam u visini od 180 mil. eura.
Ovo je dio kreditnog paketa od 480 mil. eura.
Dodatnih 230 mil. eura stavljaju na raspolaganje
Istočnoevropska banka i EIB za programe gradnje
cesta u entitetima. Na taj način se u FBiH treba obnoviti
oko 1.200 km cesta a u RS oko 1.100 km. U
buh | aktuelles
führten Bauarbeiten in den ersten vier Monaten sogar um
20,2% höher gewesen. Die Entwicklung 2009 ist allerdings
auch vor dem Hintergrund des Baubooms der letzten Jahre
zu sehen.
Erheblicher Ausbaubedarf besteht auf Jahre hinaus beim
Abfall- und Abwassersystem und in der Wasserversorgung.
So haben in der FBuH zwei Drittel der Bevölkerung keinen
Anschluss an die Kanalisation, und landesweit werden
nur 4% der Abwässer behandelt. Daher sehen die laufenden
Programme der Weltbank für die bosnisch-herzegowinischen
Wassersysteme 60 Mio. US$ vor, weitere 61 Mio.
US$ sind für das anstehende Municipal Development Project
geplant.
Auch die Europäische Investitionsbank (EIB) investiert 60
Mio. Euro in die Wassersysteme des landes und die Osteuropabank
weitere 11,5 Mio. Euro. Die KfW engagiert sich
mit 14 Mio. Euro, weitere 33 Mio. Euro könnten bis 2010
hinzu kommen. Mit 38,5 Mio. US$ finanziert die Weltbank
Abfallzentren. Schätzungen zufolge werden nur 63% der
Bevölkerung in Bosnien und Herzegowina von der Müllabfuhr
bedient.
Bei der Verkehrsinfrastruktur steht zum einen der Bau des
paneuropäischen Autobahnkorridors Vc im Vordergrund, der
einmal Budapest in direkter südlicher linie mit dem kroatischen
Hafen Ploce verbinden wird. Von den geplanten 335
km in Bosnien und Herzegowina ist die Vergabe von 290 km
noch offen. laut landeskennern sollen bis 2012 zunächst
weitere 110 km errichtet werden, wozu auch die Osteuropabank
Ende 2008 ein Darlehen über 180 Mio. Euro bewilligt
hat. Dieses ist Teil eines Kreditpakets von 480 Mio. Euro.
Weitere 230 Mio. Euro stellen Osteuropabank und EIB für die
Straßenbauprogramme der Entitäten zur Verfügung. Damit
sollen in der FBuH knapp 1.200 km und in der RS 1.100 km
erneuert werden. In der RS wurden zuletzt der Autobahnbau
von laktasi zur kroatischen Grenze an den kroatischen
Konzern Konstruktor vergeben, und Strabag hat nach jahrelangen
Verhandlungen den Zuschlag für den Bau von circa
430 km an Autobahnen und Schnellstraßen in der RS erhalten.
Eine weitere Autobahn ist von Tuzla in Richtung Brcko
und kroatischer Grenze geplant.
Auch im Energiesektor ist in den kommenden Jahren mit
weiteren Aufträgen zu rechnen, die teils öffentlich und teils
privat finanziert werden. Für vier Wasserkraftwerke in Vranduk,
Rmanj, Vrilo und Ustikolina sowie für vier Wärmekraftwerke
in Tuzla, Kakanj, Bugojno und Kongora sehen die
Konzerne EP BiH und EP HZHB Investitionen von zusammen
3,5 Mrd. Euro vor. Für das Wärmekraftwerk Ugljevik wenden
die Unternehmen EP RS und AES 370 Mio. Euro auf.
Insgesamt schätzte eine Weltbankstudie das Potenzial für
kleine Wasserkraftwerke 2008 auf 286 MW. Konzessionen
sind schon vielfach erteilt, allerdings oft noch nicht genutzt,
weswegen die Behörden teilweise Neuvergaben prüfen. Das
gesamte Wasserkraftpotenzial beziffert die Weltbankstudie
auf 4.400 MW. Auch in der Windenergie könnten mindestens
Kapazitäten über 900 MW errichtet werden, einen ersten
Windpark in der Herzegowina finanziert Deutschland
mit. Möglichkeiten eröffnen sich auch bei Biomasse und Erdwärme.
Die löhne lagen auf dem Bau im Mai 2009 im landesweiten
Schnitt bei 764 KM brutto, was 5,0% mehr war als vor Jahresfrist.
Damit brachte ein Beschäftigter im Mittel 513 KM
35

uh | aktuelles
RS gradnja autoputa od laktaša do hrvatske granice
je dodijeljena hrvatskom koncernu Konstruktor a
Strabag je nakon višegodišnjih pregovora dobio posao
gradnje ca. 430 km autoputeva i brzih cesta kroz
RS. Takođe je planiran autoput od Tuzle prema Brčkom
i hrvatskoj granici.
Takođe i u energetskom sektoru se u slijedećim godinama
može računati sa novim poslovima koji će biti
finansirani dijelom javno a dijelom privatno. Za četiri
hidroelektrane Vranduk, Rmanj, Vrilo i Ustikolina kao
i za četiri termoelektrane u Tuzli, Kaknju, Bugojnu i
Kongori javna preduzeća EP BiH i EP HZHB predviđaju
investicije u visini od 3,5 milijarde eura. Za termoelektranu
Ugljevik preduzeća EP RS i AES će utrošiti
370 mil. eura.
Jedna studija Svjetske banke procijenila je ukupan
potencijal malih hidrocentrala u 2008. na 286 MW.
Koncesije su u većini slučajeva izdate ali nisu iskorištene
zbog čega nadležne institucije preispituju novu
dodjelu. Prema Svjetskoj banci ukupan vodeni potencijal
je oko 4.400 MW. Takođe i u korištenju energije
vjetra može se postići preko 900 MW; prvi vjetro-park
u Hercegovini sufinansira Njemačka. Mogućnosti se
otvaraju i u korištenju biomase i zemljine topline.
36
netto nach Hause. Dabei war der Bruttoverdienst im Baugewerbe
der Republika Srpska im Mai 2009 mit 830 KM (netto:
553 KM) höher als in der Föderation mit 750 KM (netto: 505
KM). Im Distrikt Brcko wurde auf dem Bau im April 2008 im
Schnitt 633 KM brutto gezahlt (netto: 424 KM).
Für Mai 2009 vermelden die bosnisch-herzegowinischen Statistiken
insgesamt 45.560 Beschäftigte auf dem Bau, davon
26.300 in der Föderation und 336 im Distrikt Brcko. landesweit
hat der Bau in den ersten fünf Monaten 2009 etwa
9,4% mehr Menschen beschäftigt als noch im gleichen Zeitraum
2008. Generell ist bei den bosnisch-herzegowinischen
Statistiken zu beachten, dass die Schattenwirtschaft eine
wichtige Rolle spielt. Deren Anteil am Bruttoinlandsprodukt
hat die Weltbank noch 2005 auf 34,1% geschätzt.
Im Ausland hatte die bosnisch-herzegowinische Bauwirtschaft
im ersten Quartal 2009 leistungen im Wert von 65,9
Mio. KM erbracht, 25,6% weniger als in den ersten drei Monaten
2008. An neuen Aufträgen konnte die Branche zwischen
Januar und März 2009 einen Gesamtwert von 148,6
Mio. KM akquirieren, auch dies entsprach einem Minus von
9,7% im Vergleich zum ersten Vierteljahr 2008. Die weitaus
bedeutendsten Märkte waren libyen (45,5 Mio. KM), Pakistan
(31,7 Mio. KK), Kroatien (16,9 Mio.KM) und Montenegro
(15,0 Mio. KM). Bosnien und Herzegowina hat über den
muslimischen Hintergrund des bosniakischen Bevölkerungsteils
traditionell gute politische und wirtschaftliche Beziehungen
zu vielen muslimisch geprägten ländern.
Zu wichtigen Bau- und Ingenieurfirmen in Bosnien und Herzegowina
zählt laut landesmedien Energoinvest d.d. in Sarajewo,
das 2008 mit Schwerpunkt auf Energieprojekten
mit 899 Mitarbeitern einen Umsatz von 388,5 Mio. KM erwirtschaftet
hat (Nettogewinn: 2,4 Mio. KM). Die Sirbegovic
Grupa aus Gracanica hatte 550 Beschäftigte, 97,4 Mio.
KM Umsatz und einen Nettogewinn von 2,2 Mio. KM. Hidrogradnja
d.d. aus Sarajewo erzielte mit 1.255 Angestellten
einen Umsatz von 71,9 Mio. KM und einen Nettogewinn
von 0,1 Mio. KM.
Diese Angaben hat das Wirtschaftsfachblatt „Poslovne novine“
erhoben, das als weitere Firmen auch nennt: GP Bosna
d.d. in Sarajewo (Hochbau; 302 Beschäftigte; 32,8 Mio.
Euro Umsatz; 0,3 Mio. Euro Gewinn), Giprom d.o.o. in Tuzla
(Hochbau; 265 Beschäftigte; 25,2 Mio. KM Umsatz; 0,1
Mio. KM Nettogewinn), Tehnograd d.o.o. in Tuzla (Bau, Planung;
69 Beschäftigte; 22,5 Mio. KM Umsatz; 2,2 Mio. KM
Nettogewinn), Miprogradnja d.o.o. in Ilijas (Bau und Handel;
147 Beschäftigte; 17,8 Mio. KM Umsatz; 12,0 Mio. KM
Nettogewinn), und EHTA-R d.o.o. in Derventa (Hochbau;
103 Beschäftigte; 5,3 Mio. KM Umsatz; 0,8 Mio. KM Nettogewinn).

Herbst 2009
buh | aktuelles
Turnir u malom nogometu „Kick & Fun 2009“
i „Oktoberfest“ ··· Fußballturnier „Kick & Fun
2009“ verbunden mit einem kleinen Oktoberfest
U subotu, 03. oktobra 2009. održan je po četvrti put Turnir u malom
nogometu „Kick & Fun“ Predstavništva njemačke komore u BiH, ovoga
puta na Dan njemačkog jedinstva. Prvi udarac loptom na oba terena
sportskog kompleksa MG Mas Sarajevo izveli su Matthias Heinz, Prvi
sekretar za ekonomska pitanja Njemačke ambasade u Sarajevu i dr
Peter Presber, direktor Predstavništva njemačke komore u BiH.
Na Turniru je učestvovalo 16 ekipa, predstavnika njemačko-bosanskohercegovačkih
firmi u BiH i bosanskohercegovačkih firmi koje njeguju
poslovne kontakte sa Njemačkom. Pobjednik ovogodišnjeg Turnira
je „Sinalco“ firme Teloptic d.o.o. Čestitamo pobjedniku kao i ostalim
učesnicima za napeto i fer takmičenje.
U poslijepodnevnim satima Turnir je pratio i njemački ambasador u
BiH Joachim Schmidt koji je bodrio igrače i razgovarao sa prisutnim
predstavnicima firmi.
Turnir je organizovan zajedno sa Udruženjem za unapređenje njemačko-bosanskohercegovačkih
privrednih odnosa. I ove godine Turnir je
ponovo popraćen sa Oktoberfest-om. Svi gosti i igrači imali su priliku
da u prijatnoj atmosferi probaju originalne Thüringer-kobasice koje
pravi i koje je na licu mjesta na roštilju pripremao njemački mesar
u Sarajevo Thomas Haase i uživaju u pivu napravljenom po njemačkom
receptu Mostarske pivovare.
Zahvaljujemo se svim sponzorima koji su svojim prilogom doprinjeli
uspješnoj organizaciji Turnira a posebno podržani od: Kakanj cement,
Bader Šamac, Ornament Modriča, Hypo Alpe-Adria-Bank, Hemofarmlogica
Banja luka, TÜVadria, Elumatec, BASF Construction-Chemicals
BH, Mostarska pivovara, D&H Agency, Huth Bäckerei, Teloptic,
SAM Shop, Schmeckt-Ukusno, Strauss B-H, Agrocentar G. Vakuf, Š
Book Sarajevo, TRZ Hadžići, Nedal.
Posebno se zahvaljujemo pobjednicima Turnira koji su svoje nagrade
u ukupnoj vrijednosti od KM 2.400 poklonili u jednakim iznosima
u humanitarne svrhe slijedećim organizacijama: Udruženje slijepih i
slabovidnih lica općine Kakanj za nabavku pomagala kao što su specijalne
naočale i štapovi; Dječijem obdaništu „Radost“ iz Šamca za
nabavku dječijih igračaka i Udruženju gluvih i nagluvih lica iz Modriče
za nabavku slušnih aparata.
Vidimo se ponovo na “Kick & Fun 2010“!
Pobjednici/ Sieger
Mjesto / Platzierung
1. Sinalco / Teloptic d.o.o.
2. ASA Prevent Group
3. AlBA Zenica d.o.o.
Fairplay Team / Fairplay-ekipa SAM - Shop d.o.o.
Bau- und Baunebengewerbe
Holzverarbeitung
Metallverarbeitung
Industriebedarf
Banken
Unternehmensnahe Dienstleister
Import/Export, Groß- und Einzelhandel
Tourismus u. a.
Unternehmen
Tehnicki remontni Zavod Hadzici D.D
6. Marta b.b
BiH-71240 Hadzici
Tel.: +387 33 420324
Fax: +387 33 420149
Kommunikation in folgenden Sprachen
Deutsch, Englisch, Landessprache
Wir bieten deutschen Unternehmen
– Strandkörbe bester Qualität
– spezielle Ausrüstung für Personenschutz
– Umbau und individuelle werbliche Gestaltung von Fahrzeugen
Wir liefern ausschließlich Produkte, die unseren hohen Qualitäts -
ansprüchen genügen. Unter Qualität verstehen wir aber auch
übersichtliche Preisgestaltung und klare Konditionen, zuverlässige
Absprachen und Terminvergabe.
Referenzobjekte/Kunden
– DeVries GmbH Deternerlehe
– Aumüller Korbwaren Michelau
– Sonnenpartner Müsing Bielefeld
– Red Bull
– Mak BiH
Ansprechpartner/Position in der Firma
Zijad Fazlagic, Direktor
Am 3. Oktober 2009 fand bereits zum vierten Mal das Fußballturnier
„Kick & Fun“ der Delegation der Deutschen Wirtschaft
in Bosnien und Herzegowina statt, dieses Mal am deutschen
Nationalfeiertag. Den Anstoß auf den beiden Turnierplätzen des
Sportkomplexes MG Mas Sarajevo machten Matthias Heinz, leiter
des Wirtschaftsreferats der Deutschen Botschaft, und Dr.
Peter Presber, Delegierter der Deutschen Wirtschaft in BiH.
Teilgenommen haben 16 Fußballmannschaften, Vertreter der
deutsch-bosnisch-herzegowinischen Firmen in BuH und bosnisch-herzegowinische
Firmen, die Geschäftsbeziehungen mit
Deutschland pflegen. Sieger des diesjährigen Turniers wurde
das Team „Sinalco“ von der Firma Teloptic. Herzlichen Glückwunsch
dem Sieger und auch allen Teilnehmern für einen spannenden
und fairen Wettbewerb!
Am Nachmittag beobachtete auch der deutsche Botschafter
Joachim Schmidt das Turnier, feuerte die Spieler an und unterhielt
sich mit den anwesenden Firmenvertretern.
Organisiert wurde das Turnier zusammen mit dem Verein zur
Förderung der deutsch-bosnisch-herzegowinischen Wirtschaftsbeziehungen.
In diesem Jahr wurde das Fußballturnier wieder
von einem kleinen Oktoberfest begleitet. Alle Gäste und
die Fußballspieler hatten die Gelegenheit, original Thüringer
Bratwürste, hergestellt und gegrillt vom dem deutschen Metzger
in Sarajevo Thomas Haase, und Bier nach deutschem Rezept
von der Mostarska pivovara in angenehmer Atmosphäre
zu genießen.
Wir danken allen Sponsoren, die mit Ihrem Beitrag den erfolgreichen
Verlauf dieses Turniers entscheidend unterstützt haben:
Kakanj cement, Bader Šamac, Ornament Modriča, Hypo
Alpe-Adria-Bank, Hemofarmlogica Banja luka, TÜVadria, Elumatec,
BASF Construction-Chemicals BH, Mostarska pivovara,
D&H Agency, Huth Bäckerei, Teloptic, SAM Shop, Schmeckt-
Ukusno, Strauss B-H, Agrocentar G. Vakuf, Š Book Sarajevo,
TRZ Hadžići, Nedal.
Die Spende ging anteilig an den Blinden- und Sehbehindertenverband
in Kakanj für Spezialbrillen und Blindenstöcke, an
den Kindergarten "Radost" aus Šamac für die Anschaffung von
Spielzeugen und an den Verband der Gehörlosen und Schwerhörigen
in Modriča für Hörgeräte.
Auf Wiedersehen bei „Kick & Fun 2010“!
3872234000012
37

Alba Zenica ASA Prevent Group
AUTOline d.o.o. Bader Samac d.o.o.
Centrotrans Eurolines d.o.o KPMG BH d.o.o
Mann Hummel Njemačka Ambasada

Rima d.o.o. Sinalco - Teloptic
Tvornica cementa Kakanj d.d. Volksbank BH d.d.
Hemofarm Hypo Alpe Adria
Mostarska pivovara SamShop

Važne mogućnosti podsticaja i finansiranja Evropske
unije i SR Njemačke u Bosni i Hercegovini ··· Wichtige
Förder- und Finanzierungsmöglichkeiten der EU und der
Bundesrepublik Deutschland in Bosnien und Herzegowina
40
buh | aktuelles
Ovaj članak daje pregled mogućnosti za podsticanje investicija
i projekata u Bosni i Hercegovini. Članak se bazira na
istraživanju koje je sprovelo Predstavništvo njemačke privrede
u BiH.
Postoji razlika između podsticaja bosanskohercegovačkim
institucijama i djelimično firmama direktno u zemlji i podsticaja
njemačkih institucija i djelimično firmi koje su osnovale
podružnice u BiH.
Mogućnosti podsticaja
IPA-Program
Evropska unija sa IPA-programom podržava zemlje kandidate
kod postepenog usklađivanja standardima i politici Evropske
unije, u nekim slučajevima uključujući društvenu imovinu,
u pogledu na buduće članstvo.
Od januara 2007. Instrument za pretpristupnu pomoć (IPA)
zamjenjuje čitav niz programa i instrumenata finansiranja
Evropske unije za približavanje zemalja kandidata ili zemalja
potencijalnih kandidata: PHARE, PHARE CBC, ISPA, SA-
PARD, CARDS i instrument finansiranja za Tursku.
Finansijski okvir za 2007-2013 iznosi ca. 11,5 milijardi
eura.
Instrument za pretpristupnu pomoć sadrži slijedećih pet
komponenti:
(1) izgradnja institucija i demokratizacija
(2) prekogranična saradnja (sa državama članicama EU i
drugim IPA-zemljama)
(3) regionalni razvoj (transport, okoliš i privredni razvoj)
(4) razvoj ljudskih potencijala (jačanje ljudskog kapitala i
borba protiv diskriminacije)
(5) ruralni razvoj
Zemlje koje u okviru IPA-programa dobijaju podsticaje su
podijeljene u dvije kategorije:
• zemlje kandidati za ulazak u EU (Hrvatska, Turska i
Bivša Jugoslavenska Republika Makedonija) mogu dobiti
podsticaje u okviru svih pet komponenti IPA-programa
• zemljama potencijalnim kandidatima sa zapadnog Balkana
(Albanija, Bosna i Hercegovina, Srbija uključujući
Kosovo, Crna Gora) stoje na raspolaganju samo prve
dvije komponente.
Šta se podstiče?
Prvenstveno se podstiču projekti u slijedećim oblastima:
• jačanje demokratskih institucija i pravne države, uključujući
sprovođenje prava
• unapređenje i zaštita ljudskih prava i osnovnih sloboda
i unapređenje poštovanja prava manjina, ravnopravnost
spolova i nediskriminacija
• reforma javne uprave uključujući uspostavljanje sistema
koji će omogućiti decentralizirano upravljanje pomoći od
strane zemlje primaoca
• privredna reforma
• razvoj civilnog društva
• socijalna integracija
• pomirenje, mjere za izgradnju povjerenja i obnova
• regionalna i prekogranična saradnja
• postepeno usklađivanje društvene imovine odn. njeno
preuzimanje
Dieser Artikel stellt einen Überblick über die Möglichkeiten zur Förderung
von Investitionen und Projekten in Bosnien und Herzegowina.
Er basiert auf einer von der Delegation der Deutschen Wirtschaft
in Bosnien und Herzegowina durchgeführten Recherche.
Es ist zu unterscheiden zwischen Förderungen von bosnisch-herzegowinischen
Institutionen und zum Teil Unternehmen direkt im lande
und Förderungen von deutschen Institutionen und zum Teil Unternehmen
welche sich in Bosnien und Herzegowina niederlassen.
Fördermöglichkeiten
IPA-Programm
Die Europäische Union unterstützt mit dem IPA-Programm Beitrittskandidatenländer
bei ihrer schrittweisen Angleichung an die Standards
und die Politik der Europäischen Union, gegebenenfalls einschließlich
des gemeinschaftlichen Besitzstands, mit Blick auf eine
künftige Mitgliedschaft.
Seit Januar 2007 ersetzt das Instrument für Heranführungshilfe
(IPA) eine Reihe von Programmen und Finanzierungsinstrumenten
der Europäischen Union für die Heranführung von Beitrittskandidaten
oder potenziellen Beitrittskandidaten: PHARE, PHARE
CBC, ISPA, SAPARD, CARDS und das Finanzierungsinstrument für
die Türkei. Der Finanzrahmen 2007 – 2013 beträgt ca. 11,5 Mrd.
Euro.
Das Instrument für Heranführungshilfe beinhaltet folgende fünf
Komponenten:
(1) Institutionenaufbau und Demokratisierung
(2) Grenzüberschreitende Zusammenarbeit (mit den EU-Mitgliedstaaten
und anderen IPA-ländern)
(3) Regionale Entwicklung (Transportwesen, Umwelt und wirtschaftliche
Entwicklung)
(4) Humanressourcen (Stärkung des Humankapitals und Kampf gegen
Diskriminierung)
(5) Entwicklung des ländlichen Raums
Die im Rahmen des IPA förderfähigen länder sind in zwei Kategorien
eingeteilt:
• EU-Beitrittskandidaten (Kroatien, die Türkei und die ehemalige
Jugoslawische Republik Mazedonien) können im Rahmen aller
fünf Komponenten des IPA gefördert werden
• Potenzielle Beitrittskandidaten aus dem westlichen Balkan
(Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien einschl. Kosovo,
Montenegro) stehen nur die ersten beiden Komponenten
offen.
Was wird gefördert?
Es werden in der Hauptsache Projekte in folgenden Bereichen gefördert:
• Stärkung der demokratischen Institutionen und der Rechtsstaatlichkeit,
einschließlich der Durchsetzung des Rechts
• Förderung und Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten
und Förderung der Achtung der Minderheitenrechte, der Gleichstellung
der Geschlechter und der Nichtdiskriminierung
• Reform der öffentlichen Verwaltung einschließlich der Schaffung
eines Systems, das eine dezentrale Verwaltung der Hilfe durch
das Empfängerland ermöglicht
• Wirtschaftsreform
• Entwicklung der Zivilgesellschaft
• soziale Integration
• Aussöhnung, vertrauensbildende Maßnahmen und Wiederaufbau

Herbst 2009
• socijalni, privredni i teritorijalni razvoj, uključujući aktivnosti
vezane za infrastrukturu i investicije.
Ko se podstiče?
Ustanove, nevladine organizacije, firme, obrazovne ustanove.
Kako se podstiče?
Za komponente programa (1), (2), (4) i (5) važi:
Pojedinačne zemlje koje se podstiču na osnovu indikativnih
dokumenata planiranja uz finansijski okvir sastavljaju odgovarajuće
višegodišnje ili godišnje programe. Ovi programi
određuju prioritete podsticanja koje odobrava EU-komisija.
U svakoj zemlji postoji nacionalni IPA-koordinator i operativna
struktura za svaku IPA-komponentu ili svaki program.
Nacionalne institucije potom raspisuju javne pozive za pojedinačne
mjere odn. projekte iz ovih programa.
Informacije o javnim pozivima se mogu naći u specijalnim
bazama podataka Evropske komisije, u Službenim listovima
Evropske unije i na internet-stranicama predstavnika Evropske
komisije u zemljama koje imaju pravo učešća. Najvažniji
linkovi su:
http://ec.europa.eu/europeaid/work/funding-opportunities/index_en.htm
http://ted.europa.eu
http://ec.europa.eu/external_relations/delegations/web_
en.htm
Za komponentu (3) „regionalni razvoj“ su nadležna odgovarajuća
ministarstva. Više informacija možete naći na:
http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/ipa/howto_
en.htm
Odobrena pomoć u okviru IPA programa se može između
ostalog koristiti za finansiranje investicija, javnih radova,
finansijske podrške uključujući plaćanje kamata,
posebni zajmovi, garancije za zajmove, mjere podrške
finansiranja, podrška budžetu i drugih specifičnih
oblika podrške budžetu i doprinosa sopstvenom kapitalu
međunarodnih finansijskih institucija ili regionalnih razvojnih
banaka.
Koji koraci se poduzimaju?
• izraditi dugogodišnje programe odnosno godišnje programe
zemalja
• stupiti u kontakt sa nadležnim nacionalnim IPA-koordinatorom,
obavezno preko lokalnog partnera kako bi predstavili
svoje namjere i dogovorili mogućnosti podsticaja.
• pronalaženje IPA-poziva u bazama podataka EU:
http://ec.europa.eu/europeaid/work/funding-opportunities/index_en.htm
http://ted.europa.eu
http://ec.europa.eu/external_relations/delegations/intro/web.
htm
http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/ipa/howto_
en.htm
• popuniti i predati odgovarajuće formulare za podnošenje
zahtjeva odn. prijave.
Na šta se mora paziti?
Kako bi počeli neki projekat u okviru IPA-programa, veoma
je važno:
• imati poslovnog partnera u dotičnoj zemlji
• moći dokazati reference o aktivnostima u zemlji i
• moći predočiti adekvatan finansijski bonitet
Public-Private-Partnership (PPP Program)
PPP-Program (Public-Private-Partnership) Savezne Republike
Njemačke je podsticajni program za projekte sa zemljama
u razvoju. Projektne ideje i prijedlozi se mogu neformalno
predati u SEQA, GTZ ili DEG.
Šta se podstiče?
PPP-program podržava njemačke i evropske firme koje kroz
svoje poslove u partnerskim zemljama daju odlučujuću
buh | aktuelles
• regionale und grenzüberschreitende Zusammenarbeit
• schrittweise Angleichung an den gemeinschaftlichen Besitzstand
bzw. dessen Übernahme
• soziale, wirtschaftliche und territoriale Entwicklung, einschließlich
infrastruktur- und investitionsbezogener Aktivitäten
Wer wird gefördert?
Behörden, Nichtregierungsorganisationen, Unternehmen, Bildungseinrichtungen.
Wie wird gefördert?
Für die Programm-Komponenten (1), (2), (4) und (5) gilt:
Die einzelnen förderfähigen länder stellen auf Basis indikativer Planungsdokumente,
die auch einen Finanzrahmen enthalten, entsprechende
Mehrjahres- oder Jahresprogramme zusammen. Diese
Programme legen die Förderprioritäten fest und werden von der
EU-Kommission genehmigt. In jedem land gibt es einen nationalen
IPA-Koordinator und eine operative Struktur für jede IPA-Komponente
oder jedes Programm. Einzelne Maßnahmen bzw. Projekte
aus den Programmen werden dann von den nationalen Stellen
öffentlich ausgeschrieben.
Information zu den öffentlichen Ausschreibungen können über spezielle
Datenbanken der Europäischen Kommission, über das Amtsblatt
der Europäischen Union und auf den Webseiten der Vertretungen
der Europäischen Kommission in den teilnahmeberechtigten
ländern abgerufen werden.
Die wichtigsten links hierzu sind:
http://ec.europa.eu/europeaid/work/funding-opportunities/index_
en.htm
http://ted.europa.eu
http://ec.europa.eu/external_relations/delegations/web_en.htm
Für die Komponente (3) „Regionale Entwicklung“ sind die jeweiligen
Ministerien zuständig. Weitere Information finden Sie unter:
http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/ipa/howto_en.htm
Die im Rahmen von IPA gewährte Hilfe kann unter anderem zur Finanzierung
von Investitionen, öffentlichen Aufträgen, Zuschüssen
einschließlich Zinsvergütungen, Sonderdarlehen, Darlehensgarantien,
Maßnahmen zur finanziellen Unterstützung, Haushaltszuschüssen
und sonstigen spezifischen Formen der Haushaltsstützung und
eines Beitrags zum Eigenkapital internationaler Finanzinstitutionen
oder regionaler Entwicklungsbanken verwendet werden.
Welche Schritte sind zu tun?
• Mehrjahresprogramme bzw. Jahresprogramme der Länder sondieren
• Kontakt aufnehmen mit der zuständigen nationalen IPA-Verwaltungsbehörde,
zwingend über einen Partner vor Ort, um das Vorhaben
vorzustellen und Möglichkeiten einer Förderung zu besprechen
• Sondierung der IPA-Ausschreibungen in den EU-Datenbanken:
http://ec.europa.eu/europeaid/work/funding-opportunities/index_
en.htm
http://ted.europa.eu
http://ec.europa.eu/external_relations/delegations/intro/web.htm
http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/ipa/howto_en.htm
• Entsprechende Antrags- bzw. Bewerbungsunterlagen ausfüllen
und vollständig einreichen
Was beachtet werden muss?
Um ein Projekt im IPA-Programm zu beginnen, ist es sehr wichtig:
• einen Geschäftspartner in dem jeweiligen Land zu haben
• Referenzen über Aktivitäten in dem Land aufweisen zu können
und
• eine adäquate finanzielle Bonität vorweisen zu können
Public-Private-Partnership (PPP Programm)
Das PPP-Programm (Public-Private-Partnership) der Bundesrepublik
Deutschland ist ein Förderprogramm für Projekte mit Entwicklungsländern.
Projektideen/-vorschläge können formlos bei der SE-
QUA, GTZ oder DEG eingereicht werden.
Was wird gefördert?
Das PPP-Programm unterstützt deutsche und europäische Unternehmen,
die bei ihren Geschäften in den Partnerländern der nachhaltigen
Entwicklung eine entscheidende Bedeutung beimessen. Da-
41

42
buh | aktuelles
važnost za održiv razvoj. Tu se između ostalog radi o milenijumskim
razvojnim ciljevima Ujedinjenih nacija, o borbi
protiv siromaštva, o miru i sigurnosti, zaštiti okoliša i pravednom
oblikovanju globalizacije.
Kako se podstiče?
Projektni prijedlog treba da sadrži slijedeće informacije:
- kratki opis firme i poslovne namjene u partnerskoj zemlji;
- početna privredna situacija odnosno definisanje problema;
- ideja o tome kako bi saradanja mogla izgledati sa jednim
od gore navedenih nosioca projekta;
- moguća kalkulacija troškova za firmu i nosioca projekta.
Trajanje i visina podsticaja
Projekti traju maksimalno 2 godine, a visina podsticaja maksimalno
50% (odnosno maksimalno 200.000 eura).
Kontakt adrese:
Fondacija za privredni razvoj i stručnu kvalifikaciju (SEQUA),
www.sequa.de
Njemačko društvo za tehničku saradnju (GTZ) GmbH,
www.gtz.de
DEG – Njemačko društvo za investicije i razvoj GmbH,
www.deginvest.de
Mogućnosti finansiranja
KfW
Kreditna banka za obnovu (KfW) podstiče osnivače, mlade
poduzetnike i etablirana srednja preduzeća. Ponuda se
sastoji od osnovnih temelja: strani kapital, mezzanin-finansiranje
i vlastiti kapital. Od 1.3.2004. su iz porodice programa
„poduzetnički kapital“ u ponudi mezzanin finansiranja od osnivanja
do izlaska na svjetsko tržište. Pregled o raznovrsnim
mogućnostima podsticanja nudi internet-stranica www.kfwmittelstandsbank.de.
KfW Podsticajna banka nudi podsticaje za zaštitu okoliša
www.kfw-foerderbank.de.
EIB
Evropska investiciona banka (EIB) podržava mala i
srednja preduzeća sa povoljnim zajmovima. Oni treba
da poboljšaju pristup malih i srednjih preduzeća i lokalnih
zajednica dugoročnim sredstvima finansiranja. Globalni
zajmovi su specijalne kreditne linije koje EIB daje izabranim
partnerskim institutima. Ovaj instrument EIB upotrebljava za
finansiranje malih i srednjih projekata čiji se ukupni investicioni
troškovi kreću između 40.000 i 25 miliona eura. Partnerski
instituti EIB-a kontrolišu svaki pojedinačni projekat,
preuzimaju kreditni rizik i određuju uslove zajma za krajnjeg
korisnika. Informacije možete naći na www.eib.org.
EBRD
Evropska banka za obnovu i razvoj (EBRD) podstiče prelaz
na otvorenu tržišnu ekonomiju i privatne i poduzetničke
aktivnosti u zemljama srednje i istočne Evrope i Saveza Nezavisnih
Država (GUS). Njena uloga kao katalizatora promjene
je u podsticaju sufinansiranja i direktnih stranih stranih
investicija privatnog i javnog sektora, mobilizaciji državnog
kapitala i ponudi tehničke saradnje u odgovarajućim oblastima.
EBRD direktno finansira velike projekte. Male projekte
u pravilu finansiraju finansijski posrednici. EBRD doprinosi
finansiranju stotina hiljada manjih projekata kroz
podršku lokalnim poslovnim bankama, mikro-poslovnim
bankama, fondovima ulaganja i leasing-poslovnim subjektima.
EBRD osigurava finansiranje zajmova i ulaganja, garancija,
leasing-olakšica i trgovačkih finansiranja. Putem ovih
programa banka finansira i proširenje poduzetničkog i poslovnog
stručnog znanja u zemljama primjene. Detaljne informacije
možete naći na www.ebrd.org.
bei geht es u.a. um die Milleniums-Entwicklungsziele der Vereinten
Nationen, um Armutsbekämpfung, Frieden und Sicherheit, Umweltschutz
und die gerechte Gestaltung der Globalisierung.
Wie wird gefördert?
Der Projektvorschlag sollte folgende Informationen enthalten:
- eine kurze Beschreibung des Unternehmens und seines Geschäftszweckes
im Partnerland;
- die wirtschaftliche Ausgangssituation bzw. Problemstellung;
- eine erste Idee, wie die Kooperation mit einem der oben genannten
Projektträgern aussehen könnte;
- eine mögliche Kalkulation der leistungen für das Unternehmen
und dem Projektträger.
Laufzeit und Förderquote
Die laufzeit der Projekte beträgt maximal 2 Jahre, Förderquote
max. 50% (entspricht maximal 200.000 Euro).
Kontaktadressen
Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung
(SEQUA), www.sequa.de
Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ)
GmbH, www.gtz.de
DEG - Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH,
www.deginvest.de
Finanzierungsmöglichkeiten
KfW-Finanzierung
Die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) fördert Gründer, junge
Unternehmer und etablierte Mittelständler. Das Angebot setzt sich
zusammen aus den Bausteinen Fremdkapital, Mezzanin-Finanzierung
und Eigenkapital. Seit dem 01.03.2004 werden mit der Programmfamilie
„Unternehmerkapital“ Mezzanine Finanzierungen für
Vorhaben von der Gründung bis zum Weltmarkt angeboten. Einen
Überblick zu den vielfältigen Fördermöglichkeiten bietet die Internetseite
www.kfw-mittelstandsbank.de.
Die KfW Förderbank bietet Förderprogramme im Bereich Umweltschutz.
www.kfw-foerderbank.de.
EIB-Finanzierung
Die Europäische Investitionsbank (EIB) unterstützt kleine und mittlere
Unternehmen mit günstigen Darlehen. Sie sollen den Zugang
von kleinen und mittleren Unternehmen und von Kommunen zu
langfristigen Finanzierungsmitteln verbessern. Globaldarlehen sind
spezielle Kreditlinien, die die EIB ausgewählten Partnerinstituten
einräumt. Dieses Instrument wird von der EIB zur Finanzierung kleiner
und mittlerer Vorhaben eingesetzt, deren gesamte Investitionskosten
zwischen 40.000 und 25 Millionen Euro liegen. Die Partnerinstitute
der EIB prüfen jedes einzelne Vorhaben, übernehmen das
Kreditrisiko und legen die Darlehenskonditionen für den Endbegünstigten
fest. Informationen sind abrufbar unter www.eib.org.
EBWE-Finanzierung
Die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE)
soll den Übergang zur freien Marktwirtschaft und privates und unternehmerisches
Handeln in den ländern Mittel- und Osteuropas
und der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) fördern. Ihre
Rolle als Katalysator des Wandels nimmt die Bank dadurch wahr,
dass sie Kofinanzierung und direkte Auslandsinvestitionen des privaten
und öffentlichen Sektors fördert, zur Mobilisierung von Inlandskapital
beiträgt und technische Zusammenarbeit in einschlägigen
Bereichen anbietet. Großprojekte werden von der EBWE direkt finanziert.
Kleine Projekte werden fast immer über Finanzintermediäre
finanziert. Durch die Unterstützung lokaler Geschäftsbanken, Mikro-Geschäftsbanken,
Beteiligungsfonds und leasing-Einrichtungen
trägt die EBWE zur Finanzierung von hunderttausenden kleinerer
Projekte bei. Die EBWE stellt Darlehens- und Beteiligungsfinanzierungen,
Garantien, leasing-Fazilitäten und Handelsfinanzierungen
bereit. Durch Förderprogramme finanziert die Bank darüber hinaus
den Ausbau von unternehmerischen und betriebswirtschaftlichen
Fachkenntnissen in den Einsatzländern. Detailliertere Informationen
sind unter www.ebrd.org zu finden.

Herbst 2009
buh | aktuelles
NOVA publikacija: „Bosna i Hercegovina –
potencijali-šanse-članovi“ ···
NEUE Publikation: „Bosnien und Herzegowina
– Potenziale-Chancen-Mitglieder“
Udruženje za unapređenje njemačko-bosanskohercegovačkih
privrednih odnosa je u julu ove godine po
prvi put izdalo publikaciju „Bosna i Hercegovina – potencijali-šanse-članovi“.
Brošura zainteresovanim njemačkim firmama nudi
• privredne informacije o zemlji
• informacije o poslovnim mogućnostima
• pregled članova i njihovi profili
U brošuri je predstavljeno preko 50 firmi – članova Udruženja.
Firme su aktivne u proizvodnom sektoru (posebno obrada
metala), uvozu i trgovini na veliko kao i u bankarskom
sektoru. Na taj način članovi Udruženja pokrivaju
veliku oblast privrede te mogu iz prve ruke pružiti informacije
o branši.
Kako bi čitaoce upoznali sa običajima u Bosni i Hercegovini,
brošura sadrži važne spoznaje i uvide njemačkog
posmatrača regije sa dugogodišnjim iskustvom.
Kontakt:
Udruženje za unapređenje
njemačko-bosanskohercegovačkih privrednih odnosa
Verein zur Förderung der deutsch-bosnisch-herzegowinischen
Wirtschaftsbeziehungen
Michael Wolski
Tel: +387 33 260430; E-Mail: dbhwv@ahk-bih.ba
Im Juli veröffentlicht der Verein zur Förderung der
deutsch-bosnisch-herzegowinischen Wirtschaftsbeziehungen
erstmalig die Publikation „Bosnien und Herzegowina
–Potenziale- Chancen-Mitglieder“.
Die Broschüre bietet interessierten deutschen Unternehmen
• Wirtschaftsinformationen zum land
• Informationen zu Geschäftsmöglichkeiten
• Einen Überblick über die Mitglieder und deren Unternehmensprofile
In der Broschüre werden über 50 Mitgliedsunternehmen
des Vereins vorgestellt.
Sie sind sowohl in der Produktion (insbesondere Metallverarbeitung),
im Import- und Großhandel sowie im
Bankensektor tätig. Damit decken die Vereinsmitglieder
einen großen Bereich der Wirtschaft ab und können aus
erster Hand zur Branche informieren.
Um den lesern, die noch nicht mit den Gepflogenheiten
in Bosnien und Herzegowina vertraut sind, einen Einblick
zu geben, enthält die Broschüre auch wichtige Erkenntnisse
und Einsichten eines langjährig engagierten
deutschen Beobachters der Region.
Verein zur Förderung der
deutsch Verein zur – bosnisch-herzegowinischen
Förderung der
Wirtschaftsbeziehungen
deutsch – bosnisch-herzegowinischen
Verein zur Förderung der
Wirtschaftsbeziehungen
Udruženje
deutsch – bosnisch-herzegowinischen
za unapredenje
Udruženje
Wirtschaftsbeziehungen
njemačko–bosanskohercegovačkih
za unapredenje
privrednih njemačko–bosanskohercegovačkih
Udruženje za odnosa
unapredenje
privrednih odnosa
njemačko–bosanskohercegovačkih
privrednih odnosa
Ausgabe 2009/2010
Ausgabe 2009/2010
Ausgabe
Ausgabe
2009/2010
2009/2010
Bosnien und Herzegowina
Bosnien und Herzegowina
Potenziale | Chancen | Mitglieder
Potenziale Bosnien | Chancen und Herzegowina
| Mitglieder
www.verein.ba
Potenziale | Chancen www.verein.ba
| Mitglieder
www.verein.ba
43

deutschland | aktuelles
Rheinland-Pfalz - reizvolles Land und
dynamischer Wirtschaftsstandort mit starker
Wachstumsperspektive ··· Rheinland-Pfalz –
atraktivna pokrajina i dinamično mjesto poslovanja
sa snažnom perspektivom gospodarskog rasta
Da s B u n d e s l a n d
Rheinland-Pfalz
liegt an Rhein und
Mosel und ist Teil des
dynamischen Südwestens
der Bundesrepublik
Deutschland
- im Herzen von Europa,
an den Grenzen
von Frankreich, luxemburg
und Belgien.
Hier leben rund vier
Millionen Menschen.
An den beiden großen
Flüssen, die wichtige
lebensadern für Verkehr
und Wirtschaft
sind, liegen auch die
größten Städte Mainz,
ludwigshafen, Koblenz
und Trier. Die bedeutendsten Industriezweige sind
die chemische Industrie, der Fahrzeugbau, die Metallindustrie
und der Maschinenbau. Weitere wichtige Branchen
sind die land- und Weinwirtschaft sowie die Ernährungsindustrie.
Im produzierenden Gewerbe und in der
Bauwirtschaft arbeiten rund ein Viertel der Erwerbstätigen,
mit über zwei Drittel sind die meisten im Dienstleistungsbereich
tätig.
Obwohl global player wie der Chemiekonzern BASF, das
Pharma-Unternehmen Boehringer Ingelheim und der Spezialglas-Hersteller
Schott hier ihren Sitz haben, ist die
rheinland-pfälzische Wirtschaft ausgesprochen mittelständisch
geprägt. Dieser Mix trägt maßgeblich zu den vergleichsweise
positiven Arbeitsmarktzahlen im land bei:
Dort liegt Rheinland-Pfalz seit vielen Jahren im Vergleich
der deutschen Bundesländer stabil auf dem günstigen
Rang drei.
Ein weiteres Merkmal der rheinland-pfälzischen Wirtschaft
ist die florierende Außenwirtschaft. Jeder zweite Euro im
verarbeitenden Gewerbe wird mittlerweile im Export erwirtschaftet.
Eine Exportquote von rund 50 Prozent ist
ein Beleg für die Innovationsbereitschaft und die Wettbewerbsfähigkeit
der rheinland-pfälzischen Wirtschaft.
Was sind die Gründe für diese guten Werte? In erster
linie sind es der Fleiß, die Innovationsbereitschaft, die
44
Savezna pokrajina Rheinland-Pfalz smještena je na
jugozapadu Savezne Republike Njemačke na rijekama
Rajni i Mosel. Najveći gradovi pokrajine Mainz,
ludwigshafen, Koblenz i Trier nalaze se na ove dvije za
promet i gospodarstvo važne rijeke. Pokrajina se nalazi
u srcu Europe i graniči s Francuskom, luksemburgom i
Belgijom. U Rheinland-Pfalzu živi oko četiri milijuna stanovnika.
Najznačajnije industrijske grane su kemijska
i automobilska industrija te strojogradnja. Ostali važni
sektori gospodarstva su poljoprivreda, vinogradarstvo te
prehrambena industrija. U proizvodnji i u graditeljstvu je
zaposleno oko jedne četvrtine radne snage, više od dvije
trećine zaposlenih radi u uslužnom sektoru.
Iako globalne kompanije kao koncern BASF, farmaceutsko
poduzeće Boehringer Ingelheim i proizvođač posebnog
stakla Schott imaju sjedište u Rheinland-Pfalzu,
gospodarstvo ove pokrajine uglavnom se temelji na
srednjevelikom poduzetništvu. Ova mješavina se pozitivno
odražava na tržište rada u pokrajini Rheinland-
Pfalz koja u usporedbi s ostalim njemačkim pokrajinama
već nekoliko godina drži stabilno treće mjesto.
Druga karakteristika gospodarstva pokrajine Rheinland-
Pfalz je izvozna orijentacija gospodarstva. Prerađivačka
industrija gotovo svaki drugi euro ostvaruje izvozom.
Izvozna kvota od 50% je dokaz inovativnosti i konkurentnosti
gospodarstva pokrajine Rheinland-Pfalz.
Koji su razlozi za dobre rezultate? Najprije su to marljivost,
želja za inovacijama, motivacija i stručnost radne
snage. Uz to Rheinland-Pfalz raspolaže dobrom prometnom
infrastrukturom: Površina od 20 000 kvadratnih kilometara
povezana je gustom cestovnom mrežom dužine
18 456 kilometara cesta od čega 872 kilometara
autocesta. Tome treba pridodati oko 1966 kilometara
željezničke pruge te plovne rijeke Rajnu i Mosel. Zahvaljujući
blizini zračne luke Frankfurt te zračnih luka Frankfurt-Hahn
i Zweibrücken Rheinland-Pfalz je i za zračni
prijevoz lako dostupna destinacija.
Rheinland-Pfalz se može pohvaliti i u kategoriji „Hidden
Champions”: gotovo 60 takvih „samozatajnih tržišnih lidera”
imaju svoje sjedište u ovoj pokrajini.
Niska stopa nezaposlenosti, dobra investicijska klima,
odlična infrastruktura i jaka umreženost gospodarstva i
znanosti pružaju odlične preduvjete za poslovanje. Na
sjeveru pokrajine postoji stručni klaster za metal i keramiku.
Jak potencijal za rast imaju vatrostalna industrija

Herbst 2009
Motivation und eine gute Ausbildung der Menschen. Daneben
verfügt Rheinland-Pfalz über eine gute Verkehrsinfrastruktur:
Das Flächenland mit rund 20 000 Quadratkilometer
ist durch ein dichtes Straßennetz erschlossen:
18 456 Kilometer Straßen - davon 872 Kilometer Autobahn
- verbinden Menschen und Regionen. Dazu kommen
rund 1966 Kilometer Eisenbahn-Strecken sowie die Flüsse
Rhein und Mosel für die Binnenschifffahrt. Die Nähe
zum Flughafen Frankfurt sowie die Flughäfen Frankfurt-
Hahn im Hunsrück und Zweibrücken in der Pfalz lassen
Rheinland-Pfalz auch aus der Vogelperspektive attraktiv
erscheinen und sorgen für gute Verbindungen.
Auch bei den so genannten „Hidden Champions“ hat
Rheinland-Pfalz einiges zu bieten: Rund 60 dieser „heimlichen
Marktführer“ hat das Bundesland zu bieten.
Zu den guten Bedingungen in Rheinland-Pfalz für Firmen
und Existenzgründer zählen unter anderem der hohe Beschäftigungsstand,
bestes Investitionsklima, hervorragende
Infrastruktur und starke Branchenverbünde aus Wirtschaft
und Wissenschaft. So gibt es im Norden des landes
einen Kompetenzverbund (Cluster) Metall und Keramik.
Diese Region entwickelt sich zur führenden Innovationsregion
beider Branchen mit hohem Entwicklungspotential
in der Feuerfestindustrie, Werkstoff- und Oberflächentechnologie,
die in modernsten Hightech-Bereichen immer
wichtiger werden.
Wie kaum ein anderer Wirtschaftszweig hat die Automobil-
und Nutzfahrzeugindustrie die wirtschaftliche Entwicklung
des landes während der vergangenen Jahrzehnte
geprägt und sich nach der Chemieindustrie als zweite industrielle
Säule der Wirtschaft etabliert. Ein Symbol ist
das lKW-Werk von Mercedes Benz in Wörth am Rhein. Die
innovative Kompetenz rund um die Nutzfahrzeugproduktion
zu entwickeln und dieser Industrie eine europäische
Spitzenposition zu verschaffen, ist Aufgabe des Commercial
Vehicle Clusters CVC mit inzwischen 40 Partnern in
Wirtschaft, Wissenschaft und Verwaltung. Viele Impulse
gehen dabei von der Technischen Universität Kaiserslautern
und den beiden rheinland-pfälzischen Fraunhofer-
Instituten aus.
Eine stabile Wachstumsbranche ist der Tourismus. Diese
Branche wächst kontinuierlich, denn das land hat eine
Reihe reizvoller Ziele. Insbesondere für Wander- und Radtouristen,
aber auch für historisch und kulturell interessierte
Gäste ist das land mit seinen unverwechselbaren
Regionen sowie malerischen Flusslandschaften und einer
Jahrtausende alten Geschichte eine gute Adresse. Rund
7,8 Millionen Gäste besuchten 2008 das land, mehr als
21,7 Millionen Übernachtungen schlugen zu Buche. Der
Jahresumsatz der Branche liegt bei 6,2 Milliarden Euro.
Mit seinen sechs Anbaugebieten Rheinhessen, Pfalz, Mosel,
Nahe, Ahr und Mittelrhein ist Rheinland-Pfalz das bedeutendste
Weinbau treibende Bundesland - Deutschlands
Weinland Nummer eins. Auf rund 64 000 Hektar - das sind
rund zwei Drittel der deutschen Anbaufläche - stehen Reben.
Der Riesling als Aushängeschild sorgt für weltweites
Ansehen.
Alles in allem: Rheinland-Pfalz ist nicht nur ein attraktives
land mit viel Kultur und landschaftlichen Reizen, sondern
auch ein wirtschaftlich starker Standort mit enormen
Wachstumsperspektiven. [a]
deutschland | aktuelles
Quelle/ Izvor: Pressestelle des Ministeriums für Wirtschaft,
Verkehr, landwirtschaft und Weinbau Rheinland-Pfalz/ Služba za
odnose s javnošću Ministarstva gospodarstva, prometa,
poljoprivrede i vinogradarstva Rheinland-Pfalz
te tehnologije obrade materijala i površina, koje postaju
sve važnije za proizvode visoke tehnologije.
Gospodarski razvoj pokrajine u najvećoj mjeri obilježile
su automobilska industrija i industrija komercijalnih
vozila. Uz kemijsku ove su se dvije grane razvile u drugi
industrijski stup gospodarstva. Jedan od simbola je
tvornica teretnih vozila Mercedes Benz u gradu Wörth/
Rhein. Cilj Commercial Vehicle Clusters-a (CVC) i njegovih
40 partnera u gospodarstvu, znanosti i administraciji
je razvoj inovacija u području proizvodnje komercijalnih
vozila i pozicioniranje ove industrijske grane među
vodeće u Europi. Veliki doprinos tome daje Tehnički Fakultet
Kaiserslautern te dva Fraunhofer-Instituta sa sjedištem
u Rheinland- Pfalzu.
Zahvaljujući brojnim atraktivnim destinacijama koje
nudi, Rheinland-Pflalz bilježi i stabilni rast turizma. Rheinland-Pfalz
je sa svojim jedinstvenim regijama te slikovitim
riječnim krajolicima i tisućuljetnom poviješću
atraktivna destinacija za ljubitelje povijesti i kulture, te
ljubitelje planinarenja. Godine 2008. pokrajinu je posjetilo
oko 7,8 milijuna gostiju, pri čemu je ostvareno
više od 21,7 milijuna noćenja. Turizam ostvaruje godišnji
promet u iznosu od oko 6,2 milijardi eura.
Sa šest vinskih regija (Rheinhessen, Pfalz, Mosel, Nahe,
Ahr te Mittelrhein) Rheinland-Pfalz je najznačajnija vinogradarska
pokrajina u Njemačkoj. Vinogradi se obrađuju
na ukupno 64 000 hektara, što je oko dvije trećine
ukupnih vinogradarskih površina Njemačke. Rizling
je zadužan za svjetski ugled.
Sve u svemu: Rheinland-Pfalz nije samo atraktivna pokrajina
s brojnim kulturnim znamenitostima i atraktivnim
krajolikom nego i potencijalno poslovno odredište.
[a]
45

deutschland | aktuelles
Internationale Grüne Woche Berlin
Die weltweit größte Messe für Ernährung, landwirtschaft und Gartenbau, die Internationale Grüne
Woche Berlin, findet vom 15. bis 24. Januar 2010 in Berlin statt. Im Jahr 2010 werden über
1.500 Aussteller aus 58 ländern ihre Produkte und Dienstleistungen anbieten. Daneben werden
insgesamt 400.000 Besucher erwartet, darunter 112.000 Fachbesucher. Die Internationale Grüne
Woche ist eine in ihrer Ausrichtung einzigartige internationale Ausstellung der Ernährungs- und
landwirtschaft, sowie des Gartenbaus. Nahrungs- und Genussmittelproduzenten aus aller Welt
nutzen die IGW in Form von ländergemeinschaftsschauen und Produktmärkten als Absatz- und
Testmarkt, sowie zur Imagefestigung. Im Rahmen der Präsentationen nehmen Produkte wie Obst
und Gemüse, Fisch, Fleisch sowie Molkereiprodukte einen bedeutenden Platz ein. Ein fast vollständiges
Wein-, Bier- und Spirituosen-Angebot verbunden mit internationalen Spezialitäten lässt keine kulinarischen
Wünsche offen. Entsprechend dem Konsumtrend bieten Agrar-Direktvermarkter und der BIO MARKT mit Produkten
aus kontrolliert biologischem Anbau ein aktuelles Angebotsspektrum. Im Bereich land- und Forstwirtschaft sowie
Gartenbau werden neben zahlreichen kommerziellen Beteiligungen, wie z.B. mit nachwachsenden Rohstoffen, auch
in halbkommerziellen Schwerpunkten (z.B. Bio-Energie), praktische und wissenschaftliche Erkenntnisse dargestellt.
Hierbei wird besonders viel Wert auf die Ausrichtung der jeweiligen Märkte in Mittel- und Osteuropa gelegt.
Međunarodni sajam prehrane, poljoprivrede i vrtlarstva
“Zeleni tjedan”
Najveći svjetski sajam prehrane, poljoprivrede i vrtlarstva “Zeleni
tjedan” (Internationale Grüne Woche) održat će se od 15. do 24. siječnja
2010. u Berlinu. U 2010. godini više od 1.500 izlagača iz 58
zemalja predstavit će svoje proizvode i usluge. Očekuje se 400.000
posjetitelja, među njima 112.000 stručnih posjetitelja. Sajam prehrane,
poljoprivrede i vrtlarstva “Zeleni tjedan” je jedinstvena međunarodna
izložba prehrane, poljoprivrede i vrtlarstva. Proizvođači
prehrane i gurmanskih specijaliteta iz cijelog svijeta koriste zajednički
nastup na Zelenom tjednu kao probno i prodajno tržište te za
stvaranje imidža. U okviru prezentacija proizvodi poput voća i povrća, ribe, mesa te mliječnih proizvoda zauzimaju
značajno mjesto. Gotovo cjelovita ponuda vina, piva i alkoholnih pića te međunarodnih specijaliteta ispunjava sve
kulinarske želje. Sukladno trendovima potrošnje, direktni prodavači iz područja poljoprivrede nude široki spektar
proizvoda iz kontroliranog biološkog uzgoja. Na području poljoprivrede i šumarstva te vrtlarstva posjetiteljima će
biti ponuđene praktične i znanstvene informacije iz brojnih komercijalnih područja, kao na primjer obnovljivih sirovina,
ali i iz polukomercijalnih područja kao što je bioenergija. Pri tome će poseban naglasak biti na tržištima srednje
i istočne Europe.
IFA 2009 in Berlin
Die Internationale Funkausstellung
IFA 2009 - das Business-
Event Nr. 1 für Consumer Electronics
und Home Appliances - fand
dieses Jahr vom 4. bis zum 9.
September in Berlin statt. Die IFA
vereinte u. a. folgende Angebotsschwerpunkte:Unterhaltungselektronik,
Audio-Video-Technik,
Fernseh- und Kabeltechnik, Computertechnik,
Software, Multimedia,
Telekommunikation, Netzwerktechnik,
Datenübertragung,
Musikelektronik sowie Elektrohaushaltsgeräte
und Einbauküchen.
Im Jahr 2008 zählte die IFA
1.245 Aussteller aus insgesamt 63 ländern, sowie über
200.000 Besucher, darunter 104.00 Fachbesucher. 2009
zählte sie 1078 Aussteller aus 46 ländern, 228.600 Besucher
darunter 119.000 Fachbesucher.
46
IFA 2009 u Berlinu
Međunarodni sajam komunikacijske,
zabavne i kućne elektronike
IFA 2009, poslovni događaj br. 1
na području Consumer Electronics
i Home Appliances, održao se
ove godine od 4. do 9. rujna u
Berlinu.
Sajam IFA nudio je sljedeće sadržaje:
zabavna elektronika, audio-video-tehnika,
televizijska i
kablovska tehnika, kompjuterska
tehnika, software, multimedia,
telekomunikacije, mrežna
tehnika, prijenos podataka, glazbena
elektronika te kućni elektronski
uređaji i ugradbene kuhinje.
U 2008. godini sajam IFA brojio je 1.245 izlagača
iz ukupno 63 zemalja te više od 200.000 posjetitelja,
među njima 104.000 stručnih posjetitelja. U 2009. imao
je 1078 izlagača iz 46 zemalja te 228.600 posjetitelja,
među njima 119.000 stručnih posjetitelja.

Herbst 2009
Schweißen & Schneiden 2009
Vom 14. bis 19. September 2009 fand
in Essen die weltweit bedeutendste
schweißtechnische Fachmesse, die
SCHWEISSEN & SCHNEIDEN, statt.
Über 1000 Aussteller haben ihre Produkte
und Dienstleistungen angeboten.
Über 60.000 Besucher besuchten
die Messe, darunter mehr als 50
Prozent aus dem Ausland. Die Messe
wurde ergänzt durch die Events „QTI
- Quality Testing International“ und
„Kleben“. In Essen trafen sich das globale
Know-how und der weltweite Markt. Hier wurde das
gesamte Spektrum an Produkten, Verfahren, Dienstleistungen
und Maschinen in der Fügetechnik präsentiert.
CMS - Cleaning. Management. Services -
Internationale Fachmesse und Kongress
Mit der CMS - Cleaning. Management. Services.
fand vom 22. - 25.09.2009 in Berlin die einzige
internationale Fachmesse für Reinigungssysteme,
Gebäudemanagement und Dienstleistungen in
Deutschland statt. Im Jahr 2007 präsentierten 343
Aussteller aus 88 ländern auf einer Ausstellungsfläche
von 24.600 m² ihre Produkte und Dienstleistungen.
Die CMS 2007 zählte knapp 13.800 Fachbesucher.
Angebotsübersicht
• Cleaning (klassisches Spektrum): Reinigungsmaschinen
und Zubehör, Reinigungsgeräte und Zubehör,
Maschinen und Geräte für infrastrukturelles Gebäudemanagement,
Reinigungsmaterial- und hilfsmittel,
chemische Reinigungs- und Pflegemittel, technische
Betriebsausrüstung, Produkte für die Betriebshygiene,
Software, Berufs- und Schutzkleidung
• Management: Verträgs-, Flächen-, Beschaffungs- und
Personalmanagement, Kostenplanung und -kontrolle,
Objektbuchhaltung
• Services: Reinigungs- und Pflegedienste, Catering, Sicherheitsdienste,
Gärtner- und Winterdienste, Hausmeisterdienste,
Entsorgung, Sonderdienstleistungen
Besucherzielgruppe
Einkäufer aus Industrie, Handel und Kommunen sowie
Hotellerie und Gastronomie, Fachbesucher aus den Bereichen
des Gebäudereiniger-Handwerks, Dienstleister
im Gebäudeservice und -management, Verwaltungsleiter
von privaten und kommunalen sozialen Unternehmen
und Einrichtungen, Architekten und Generalunternehmer,
Ingenieure der Haustechnik.
deutschland | aktuelles
Schweißen & Schneiden
2009
Od 14. do 19. rujna 2009.
održao se najznačajniji međunarodni
stručni sajam na
području tehnika zavarivanja,
SCHWEISSEN & SCH-
NEIDEN. Više od 1.000 izlagača
predstavilo je svoje
proizvode i usluge. Sajam je
posjetilo više od 60.000 posjetitelja, među njima više od
50 posto iz inozemstva. Popratni događaji sajma bili su
“QTI - Quality Testing International” te “Kleben”. Sajam
u Essenu spaja globalni know-how i međunarodno tržište,
a na kojem se predstavlja cijeli spektar proizvoda,
postupaka, usluga i strojeva zavarivanja.
CMS - Cleaning. Management. Services -
Međunarodni stručni sajam i kongres
Sajam CMS - Cleaning. Management. Services.
održao se 22.-25.09.2009. u Berlinu. Radi se
o jedinstvenom međunarodnom stručnom sajmu
za sustave čišćenja, upravljanje zgradama
i uslugama u Njemačkoj. U 2007. godini 343
izlagača iz 88 zemalja predstavilo je svoje proizvode
i usluge na izložbenoj površini od 24.600 m². Te
godine je zabilježeno oko 13.800 stručnih posjetitelja.
Pregled ponude
• Cleaning (klasična ponuda): Strojevi i uređaji za čišćenje
i oprema, strojevi i uređaji za upravljanje zgradama
i infrastrukturnim sustavima, sredstva i pomagala
za čišćenje, sredstva za kemijsko čišćenje, tehnička
oprema poduzeća, proizvodi za održavanje higijene u
poduzećima, software, radna i zaštitna odjeća
• Management: Contract Management, Space Management,
Procurement Management, Human Resources
Management, planiranje i nadzor troškova, knjigovodstvo
• Services: Usluge čišćenja, catering, čuvarske službe,
vrtlarske usluge, zimske službe , domarske usluge,
zbrinjavanje otpada, posebne usluge
Ciljna skupina posjetitelja
Dobavljači iz područja industrije, trgovine i općina te hotelijerstva
i ugostiteljstva, stručni posjetitelji iz područja
održavanja zgrada, tvrtke koje pružaju usluge održavanja
i upravljanja zgrada, voditelji uprava privatnih i socijalnih
poduzeća i institucija u općinama, arhitekti i poduzetnici,
inženjeri kućne tehnike.
Ihre Ansprechpartnerin für Messen in der DKIHK / Vaša osoba za kontakt za sajmove
u Njemačko-hrvatskoj industrijskoj i trgovinskoj komori:
Melanie Feletar
Tel.: +385 1 6311 600
Fax: +385 1 6311 630
E-Mail: melanie.feletar@ahk.hr
47

deutschland | aktuelles
DIHK-Umfrage: Finanzierungsprobleme nehmen zu
··· Istraživanje Udruženja njemačkih industrijskih i
trgovinskih komora: Problemi financiranja u porastu
Für fast ein Drittel der Unternehmen in Deutschland hat
sich die Kreditversorgung gegenüber dem Vorjahr verschlechtert.
Zu diesem Ergebnis kommt eine, auf 5.000 Antworten
basierende Umfrage des Deutschen Industrie- und
Handelskammertages (DIHK) vom 01. September 2009.
Der Umfrage zufolge hat sich die Finanzierungssituation vor
allem für den größeren Mittelstand, also für Betriebe mit 200
bis 500 Beschäftigten, seit dem Frühsommer verschlechtert,
während sie sich für Großunternehmen dank der Entspannung
an den Anleihemärkten stabilisieren konnte.
Als flächendeckende Kreditklemme ist die lage laut DIHK
aber noch nicht zu bezeichnen. 30 Prozent der Unternehmen
berichteten in der aktuellen Umfrage von verschlechterten
Kreditbedingungen – im Frühsommer waren es noch
23 Prozent. Allerdings blieb die Ablehnungsquote bei Kreditanfragen
mit drei Prozent konstant. Die Zahl der Firmen,
die mit ungünstigeren Entwicklungen und Kreditablehnungen
konfrontiert waren, übertraf die Zahl derer, die bessere
Konditionen verzeichneten, um 22 Prozentpunkte nach 16
Punkten im Frühsommer.
Beim größeren Mittelstand vergrößerte sich der Abstand zwischen
den negativen und den positiven Bewertungen um 12
auf 26 Prozentpunkte. Dagegen sprach inzwischen wieder
fast ein Fünftel der Großunternehmen von besseren Finanzierungsbedingungen.
Der Abstand zwischen Negativ- und
Positivurteilen betrug hier 11 Punkte.
Bemerkbar machen sich die schlechteren Bedingungen für
zwei von drei der befragten Firmen in Form steigender Anforderungen
der Banken an Sicherheiten. 60 Prozent klagten
zudem über höhere Zinsen. Und: Da die ungünstige
Auftragslage inzwischen in die Bilanzen der Unternehmen
einfließt, verschlechterte sich für viele Betriebe die Bonitätsbewertung
– mit der Folge von Risikoaufschlägen bei
der Kreditaufnahme. Von diesem Effekt sind sogar Firmen
betroffen, deren Perspektiven sich inzwischen schon wieder
verbessert haben.
Quelle: DIHK
48
Gotovo jedna trećina poduzeća u Njemačkoj osjeća
pogoršano stanje u pristupu kreditima u usporedbi
s prethodnom godinom. To je rezultat istraživanja
koje je 01. rujna 2009. objavilo Udruženje
njemačkih industrijskih i trgovinskih komora (DIHK),
a temelji se na 5.000 odgovora.
Prema istraživanju, financijska situacija se od početka
ljeta pogoršala posebno za srednjeveliko poduzetništvo,
dakle za poduzeća s 200 do 500 zaposlenih,
dok se situacija za velika poduzeća zahvaljujući oporavku
na tržištu obveznica stabilizirala.
Kako DIHK ističe, trenutno stanje se još ne može nazvati
sveobuhvatnom kreditnom krizom. 30 posto ispitanih
poduzeća izvješćuje u aktualnom istraživanju
da su se uvjeti kreditiranja pogoršali – početkom ljeta
ta je brojka iznosila 23 posto. Ipak, kvota odbijenih
zahtjeva za kreditiranje ostala je nepromijenjena
i iznosi 3 posto. Broj poduzeća koja su bila suočena s
nepovoljnijim razvojem i odbijanjem kredita pretekla
je broj onih poduzeća koja su zabilježila bolje uvjete
te sada iznosi 22 postotna boda nakon 16 bodova
početkom ljeta.
Kod većih srednjevelikih poduzeća povećao se razmak
između negativnih i pozitivnih ocjena za 12 bodova na
ukupno 26 postotnih bodova. Nasuprot tome gotovo
jedna petina velikih poduzeća govori o boljim uvjetima
financiranja. Razmak između negativnih i pozitivnih
ocjena u toj kategoriji iznosi samo 11 bodova.
Dva od tri ispitana poduzeća primjećuju lošije uvjete
u obliku sve većih zahtjeva banaka za instrumentima
osiguranja. 60 posto žali se na rast kamata. Budući da
su nepovoljna stanja narudžbi u međuvremenu uvedena
u bilance poduzeća, za mnoga poduzeća se pogoršala
procjena boniteta - s posljedicom da su uvedene
doplate za uvećani rizik pri podizanju kredita.
Tim efektom pogođena su i poduzeća čiji su se izgledi
za budućnost u međuvremenu opet poboljšali.
Izvor: DIHK

Herbst 2009
deutschland | aktuelles
Warum Deutsche Internationale Schule in Zagreb?
• Die Deutsche Internationale Schule in Zagreb ist eine international
anerkannte Auslandsschule: Sie umfasst zurzeit Klassen bis zur 7.
Jahrgangsstufe (einschließlich Kindergarten und Vorschule) und wird in 5
Jahren zum Abitur führen.
• Die DISiZ steht Kindern aller Nationalitäten offen, fördert Deutsch
und Kroatisch als Muttersprache wie auch Deutsch und Kroatisch als
Fremdsprache und bietet einen qualifizierten Unterricht in Englisch und
Französisch. Unsere Schule, die sich auf dem Eurocampus noch im Aufbau
befindet, benötigt viel finanzielle Unterstützung für die Ausstattung von
Fachräumen, für multimediale Ausstattung, für Kunst- und Sportprojekte
und für das ausgeprägte Sprachenprofil, das unsere Schule von anderen
unterscheidet.
• Helfen auch Sie mit, dass unsere Kinder in Zagreb auch weiterhin eine
gute Schule vorfinden, die ihnen ein optimales Lernumfeld, individuelle
Förderung und Mehrsprachigkeit garantiert und die ihnen hervorragende
Zukunftschancen in einem internationalen Umfeld eröffnet.
Deutsche Internationale
Schule in Zagreb
Njemačka internacionalna
škola u Zagrebu
Zašto se odlučiti za Njemačku međunarodnu školu u Zagrebu?
• Njemačka međunarodna škola u Zagrebu je međunarodno priznata strana
škola koja trenutno nudi nastavu od 1. do 7. razreda (uključujući dječji
vrtić i predškolu), a u slijedećih 5 godina postojat će mogućnost stjecanja
mature.
• Njemačka međunarodna škola u Zagrebu je otvorena za djecu svih
nacionalnosti, potiče njemački i hrvatski jezik kao materinji i kao strani
jezik, te nudi kvalitetnu poduku engleskog i francuskog jezika.
• Naša škola, koja je u okviru Eurocampusa, još je u razvoju i potrebna joj
je financijska potpora kao npr. za uređenje učionica za stručnu nastavu,
multimedijalnu opremu, za projekte u području umjetnosti i sporta, te za
istaknuti jezični profil čime se naša škola razlikuje od ostalih.
• Pomognite i Vi da naša djeca u Zagrebu nastave pohađati dobru školu koja
im jamči ugodnu nastavnu okolinu, poticanje individualnih sposobnosti
i višejezičnost, te koja im u međunarodnom okruženju otvara izvrsne
mogućnosti za budućnost.
.......................
Kontakt: Dr. Peter Presber
Mitglied des Schulvorstands, Geschäftsführer der DKIHK / Član školske Uprave, direktor DKIHK
Oder wenden Sie sich direkt an / Ili se direktno obratite na:
Deutsche Internationale Schule in Zagreb / Njemačka međunarodna škola u Zagrebu
Fratrovac 36, 10000 Zagreb
www.deutscheschule.hr
Telefon: 00385-1 2347655, Fax: 00385-1-2347664
e-mail: info@deutscheschule.hr
49

deutschland | messe
Datum Veranstaltungsort /
Mjesto održavanja
50
FAIRS IN GERMANY
Messe / Sajam Beschreibung / Opis
28.09. – 02.10.2009 Düsseldorf glasstec International Trade Fair with Special Show
+ Symposium
30.09. – 02.10.2009 Nürnberg POWTECH und TechnoPharm International Trade Fair for mechanical processing
technologies and Instrumentation + TechnoPharm
05.10.-07.10.2009 München EXPO REAl International Comercial Property Exposition
06.10. – 08.10. 2009 Hannover Biotechnica International Trade Fair for International Biotech
Industry
10.10. – 14.10.2009 Köln Anuga International Motorcycles and Scooters Fair
13.10. – 16.10.2009 Augsburg interlift International trade fair for elevators, components
and accessories
13.10. – 17.10.2009 Friedrichshafen Fakuma International Trade Fair for plastic processing
14.10. – 17.10.2009 Düsseldorf REHACARE INTERNATIONAl International Trade Fair and Congress.
Rehabilitation – Care – Prevention – Integration
14.10. – 18.10.2009 Frankfurt/Main Frankfurter Buchmesse Frankfurt Book Fair
20.10. – 23.10.2009 München SYSTEMS IT.Media.Communications
24.10. – 01.11.2009 Hamburg hanseboot International Boat Show
26.10. – 30.10.2009 Hannover EuroBlECH International sheet metal working technology
exhibition
27.10. – 30.10.2009 Köln Entsorga-Enteco The International Fair for recycling management
and environmental technology
27.10. – 29.10.2009 Dortmund DKM International Trade Fair for Finance and Insurance
Industry
28.10. – 31.10.2009 Köln aquanale/FSB/SOlARIA International trade fair for Sauna, Pool, Ambience
03.11. - 06.11.2009 Düsseldorf A + A - Safety, Security and
Health at Work
Safety, Security and Health at Work
03.11. – 05.11.2009 Stuttgart VISION* International Trade Fair for machine vision and
identification technologies
10.11. - 13.11.2009 München Productronica International trade fair for innovative electronics
production
17.11. – 19.11.2009 Frankfurt/Main E.B.I.F. – European Banking
& Insurance fair
Europe’s Technology Fair for Banks and Insurances
18.11. – 21.11.2009 Düsseldorf MEDICA World Forum for Medicine – International Trade Fair
with Congress. With ComPaMED
24.11. – 26.11.2009 Nürnberg SPS/IPC/DRIVES Electric Automation – Systems and Components –
International Exhibition and Conference
28.11. – 06.12.2009 Essen ESSEN MOTOR SHOW World Fair for automobiles, tuning, motorsport &
classics
* Dodatne informacije na broj telefona 01 6311 600 po lokalnoj tarifi

leitnerleitner
tax audit advisory
www.leitnerleitner.com
bratislava
bucures˛ti
budapest
linz
ljubljana
praha
salzburg
wien
zagreb
unser service
=
ihr vorteil

Success is a matter of setting the right goals.
And having Čestitamo the right partner. Večernjaku
Success is a matter of setting the right goals.
And having Čestitamo the right partner. Večernjaku
Success is a matter of setting the right goals.
Success And having is Čestitamo a matter the right of partner. setting Večernjaku the right goals.
And having Čestitamo the right partner. Večernjaku
50 godina uspješnog poslovanja!
50 godina uspješnog poslovanja!
Tailor 50 godina made uspješnog solutions poslovanja!
50 godina uspješnog poslovanja!
for challenging times
TAX | AUDIT | MANAGEMENT CONSULTING | ACCOUNTING
TAX | AUDIT | MANAGEMENT
Grand Centar
www.tpa-horwath.hr
CONSULTING | ACCOUNTING
Petra Hektorovića 2
10000 Zagreb
Member of Horwath International
Croatia
Grand Centar
www.tpa-horwath.hr TAX | AUDIT | MANAGEMENT CONSULTING | ACCOUNTING
Tel: Petra +385 Hektorovića 1 4882 555 2
TAX | AUDIT | MANAGEMENT Fax: 10000 +385 1 Zagreb CONSULTING 4822 220 | ACCOUNTING
Member of Horwath International
Croatia
e-mail: tpa-horwath@tpa-horwath.hr
Grand Centar
www.tpa-horwath.hr web: Tel: Petra www.tpa-horwath.hr
+385 1 4882 555
Grand
Hektorovića
Centar
2
www.tpa-horwath.hr
Fax: +385 1 4822 220
Petra
10000
Hektorovića
Zagreb
2
Member of Horwath International e-mail: tpa-horwath@tpa-horwath.hr
10000
Croatia
Zagreb
Member of Horwath International web: Tel: www.tpa-horwath.hr
+385 Croatia 1 4882 555
And having the right Fax:
Tel: +385
+385 partner.
1
4882
4822
555
220
e-mail: tpa-horwath@tpa-horwath.hr
Fax: +385 1 4822 220
e-mail:
web:
tpa-horwath@tpa-horwath.hr
www.tpa-horwath.hr
web: www.tpa-horwath.hr
Success is a matter of setting the right goals.
Čestitamo Večernjaku
50 godina uspješnog poslovanja!