Beschreibung der INTUIS IdO - Siemens Hearing Instruments

TM
INTUIS
Nutzungshinweise
In-dem-Ohr Hörsysteme
s

Herzlichen Glückwunsch!
Mit INTUIS haben Sie sich für ein Hörsystem entschieden, das
dreifach einfach ist: verständlich, komfortabel und
zuverlässig.
Mit INTUIS In-dem-Ohr Hörsystemen erreichen Sie eine sehr
gute Sprachverständlichkeit. Zwei Im-Ohr Modelle sind sogar
mit einem Richtmikrofonsystem ausgestattet. Rückkopplungsauslöschung
und Störgeräuschreduktion sorgen für
Hörkomfort. Besonders zuverlässig ist INTUIS durch
C-Guard, ein Schutzsystem gegen Feuchtigkeit und
Cerumen.
Ihr Hörgeräteakustiker hat das Hörsystem für Sie individuell
eingestellt. Diese Anleitung ist daher als Ergänzung für den
richtigen Umgang mit Ihrem INTUIS gedacht.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker.
2

Inhaltsverzeichnis
Seite
Beschreibung der INTUIS IdO (In-dem-Ohr) Hörsysteme 4
Batteriewechsel 5
Einsetzen Ihrer Im-Ohr-Systeme 8
Herausnehmen Ihrer Im-Ohr-Systeme 9
So schalten Sie Ihre Hörsysteme ein und aus 10
Benutzen der Programmtaste 11
Lautstärke einstellen 13
Telefonieren mit Hörsystem 14
Hinweise für Reinigung und Pflege 16
Wichtige Hinweise 18
Fehlerbehebung 19
Hinweise zur Entsorgung 21
3

IT
CT
CS
CIC
Beschreibung der INTUIS IdO
(In-dem-Ohr) Hörsysteme
1
4
4
4
3
6
1
3
5
6
Ihre Hörsysteme sind individuell
nach der Form Ihrer Ohren bzw.
Gehörgänge gefertigt.
1. Erstes Mikrofon
2. Zweites Mikrofon TwinMicTM (optional)
3. Batteriefach
Hörsystem Batterietyp
IT 13
CT 312
CS / CIC 10
4. Programmtaste (optional)
5. Lautstärkesteller (optional)
6. Belüftungsbohrung (Vent)
7. Rückholfaden (optional)
Jedes Hörsystem kann mittels
einer Seriennummer identifiziert
werden. Diese befindet sich auf
der Außenseite des Gerätes: Ist die
Nummer rot geschrieben, ist das
Hörsystem für Ihr rechtes Ohr; ist
die Nummer blau geschrieben, ist
dieses Hörsystem für Ihr linkes Ohr
bestimmt.

Batteriewechsel
Originalgröße der
Batterietypen
Nachlassende Batterie
Ihr Hörsystem kann so programmiert
werden, dass es Sie über
ein Warnsignal (kurz aufeinander
folgende Töne) informiert, wenn
die Batterie gewechselt werden
muss. Wenn Sie dieses Signal
hören oder feststellen, dass die
Lautstärke Ihrer Hörsysteme
nachlässt, wechseln Sie die
Batterie.
Die Schutzfolie auf der Batterie
sollte nur dann entfernt werden,
wenn Sie die Batterie unmittelbar
gebrauchen wollen.
Drei nützliche Tipps:
• Die Plus (+) Seite ist immer die glatte Seite. Die
Minus (-) Seite erkennen Sie an dem eingelassenen
Ring.
• Ratsam ist es, immer Ersatzbatterien zur Hand zu
haben.
• Wenn Sie Probleme beim Batteriewechsel haben,
fragen Sie in Ihrer Umgebung nach Hilfe: Freunde,
Nachbarn oder Ihren Hörgeräteakustiker.
5

Batteriewechsel
Einlegen der Batterie:
Bevor Sie das Hörsystem benutzen
können, legen Sie eine Batterie in das
Batteriefach ein. Benutzen Sie den
Fingernagel vom Daumen oder Zeigefinger,
um das Batteriefach an der
dafür vorgesehenen Nase zu öffnen.
(siehe Bild). Klappen Sie das Batterie -
fach vollständig auf.
Verwenden Sie Batterien mit der
richtigen Größe.
Wichtig! Achten Sie auf die richtige
Polung, um eine Beschädigung zu
vermeiden.
Die Batterielade ist auf einer Seite mit
Batterie einem Rand versehen. Die andere
Seite ohne Rand ist die Plus (+) Seite.
Sie finden ein kleines Plus (+) als Markierung auf der
Batterielade. Die glatte Plus (+) Seite der Batterie muss auf
der gleichen Seite liegen wie das Plus (+) Symbol auf der
Batterielade.
Schieben Sie die Batterie seitlich von der randlosen Plus (+)
Seite in die Batterielade ein (siehe Bild).
Schließen Sie das Batteriefach vorsichtig mit der Fingerspitze.
Schließen Sie das Batteriefach niemals mit Gewalt. Sollte das
Batteriefach sich nicht leicht schließen lassen, überprüfen
Sie, ob die Batterie richtig eingelegt ist. Ist das Batteriefach
komplett geschlossen, ist das Hörsystem betriebsbereit.
6

Batteriewechsel
Herausnehmen der Batterie:
Öffnen Sie das Batteriefach vollständig. Fassen Sie die
Batterie mit Daumen und Zeigefinger und schieben Sie sie
zur randlosen Seite der Batterielade heraus. Sollte die
Batterie sich nicht entnehmen lassen, tippen Sie die Batterie
leicht mit dem Finger oder einem Stift an.
Vorsicht:
Halten Sie die Batterien von Kindern fern. Wenn
Batterien oder Hörsysteme verschluckt werden,
suchen Sie einen Arzt oder ein Krankenhaus auf, da
dies gesundheitsschädlich ist.
Tipps:
Wechseln Sie die Batterien, wenn Folgendes auftritt:
- Die Hörsysteme werden leiser
- Sie hören den Batteriewarnton
Entsorgen Sie Ihre alten Batterien nicht in den Haus -
müll. Bringen Sie Ihre alten Batterien zu Ihrem Hör -
geräteakustiker zur fachgerechten und umweltfreund -
lichen Entsorgung.
7

Einsetzen Ihrer
Im-Ohr-Systeme
8
Fassen Sie das Hörsystem mit
Daumen und Zeigefinger und
führen Sie den Zapfen vorsichtig
in den Gehörgang ein. Bringen Sie
es jetzt mit einer leichten Drehbewegung
nach hinten in die
richtige Lage.
Es kann hilfreich sein, die Ohrmuschel
leicht nach oben oder
hinten zu ziehen. Eventuell mit
dem Zeigefinger etwas nachdrücken,
damit Ihr Hörsystem fest
im Gehörgang sitzt. Jetzt spüren
Sie, ob das Hörsystem richtig sitzt.
Mit dem anderen Hörsystem ver -
fahren Sie in gleicher Weise.
Tipp:
Das richtige Einsetzen Ihrer
Hörsysteme will trainiert werden.
Setzen Sie sich an einen Tisch,
stellen Sie einen Spiegel vor sich
hin und stützen die Ellenbogen
auf, damit Sie die Hände ruhig
und sicher führen können. So sind
Sie beim Üben locker und ent -
spannt.

Herausnehmen Ihrer
Im-Ohr-Systeme
Um die Hörsysteme herauszunehmen,
ziehen Sie leicht an Ihrem
Ohrläppchen, um das Gerät im Ge -
hörgang zu lösen. Eventuell drü -
cken Sie von unten etwas auf die
Rück seite der Ohrmuschel. Sie
können nun das Gerät mit Daumen
und Zeigefinger der anderen Hand
aus dem Ohr nehmen.
CIC-Geräte (kleinste Bauart) ziehen
Sie in Richtung Ihres Hinterkopfes
am Rückholfaden heraus.
Vorsicht:
Benutzen Sie niemals das Batteriefach
oder den Lautstärkesteller,
um Ihre Geräte zu entnehmen.
Ihre Hörsysteme könnten beschä -
digt werden.
9

So schalten Sie Ihre
Hörsysteme ein und aus
Mit Batteriefach:
Ihr INTUIS Hörsystem schaltet sich automatisch ein, wenn
eine Batterie eingelegt ist und das Batteriefach geschlossen
wird.
Mit Programmtaste:
Ihr Hörgeräteakustiker kann Ihnen die Systeme so einstellen,
dass sie über die Programmtaste ein- und auszuschalten sind.
Um Ihr Hörsystem auszuschalten, drücken Sie die Programm -
taste für ca. zwei Sekunden.
Um Ihr Hörsystem wieder einzuschalten, drücken Sie die Programmtaste
für ca. zwei Sekunden.
Bitte beachten: Wenn Sie Ihr Hörsystem über die Programm -
taste ausschalten, warten Sie ca. zehn Sekunden, bevor Sie
es wieder einschalten.
Um störende Rückkopplungen (Pfeifen) beim Einsetzen der
Hörsysteme zu vermeiden, kann Ihr Hörgeräteakustiker eine
Einschaltverzögerung aktivieren. Mit dieser Einschaltverzö -
gerung beginnen die Hörsysteme erst nach ca. zwölf Sekun -
den zu arbeiten. So haben Sie Zeit, die Hörsysteme in Ruhe
einzu setzen. Störende Rückkopplungen (Pfeifen) beim
Einsetzen werden vermieden.
Informieren Sie sich bei Ihrem Hörgeräteakustiker über die
Programmierung der Ein/Aus-Funktionen Ihrer Hörsysteme.
10

Benutzen der Programmtaste
Die INTUIS Hörsysteme verfügen
über bis zu vier Hörprogramme.
Für spezielle Situationen kann der
Einsatz mehrerer Hörpro gramme
sinnvoll sein (z. B. im Freien,
Musik, Unterhaltung bei
Nebengeräu schen).
Wie Sie die Programme wechseln
Mit der Programmtaste kann das gewünschte Programm
gewählt werden, wobei Sie mit jedem Tastendruck ein Hörprogramm
weiter schalten. Das neue Programm wird mit
einem akustischen Signalton bestätigt. Die Anzahl der Signaltöne
ist identisch mit dem gewählten Programm. Wurde
beispielsweise das Programm "3" gewählt, ertönen drei
Signaltöne.
Wenn Sie die Hörsysteme einschalten, befinden Sie sich
automa tisch im ersten Programm.
Ihre persönliche Einstellung der Hörprogramme:
Hörprogramm Beschreibung der Hörsituation
1
2
3
4
11

Benutzen der Programmtaste
Das Richtmikrofon benutzen
Optional können INTUIS IT oder CT
Im-Ohr-Systeme mit Richtmikrofon
(TwinMic) ausgestattet werden.
In lauten Hörsituationen werden
dann Schallquellen, die sich unmit -
telbar vor Ihnen befinden, z. B. ein
Gesprächspartner in lärmvoller
Umgebung, bevorzugt übertragen.
In ruhiger Umgebung können Sie INTUIS ohne Richtmikrofon
einstellen, damit sie alles um sich herum gut wahrnehmen
können.
Mit der Programmtaste können Sie das Programm mit
Richtmikrofon einschalten. Ihr Hörgeräteakustiker erläutert
Ihnen, welches Programm bei INTUIS mit Richtmikrofon
programmiert ist.
12

Die Lautstärke einstellen
Lautstärkesteller
INTUIS Hörsysteme arbeiten
vollautomatisch. Es ist also nicht
erforderlich, dass die Lautstärke
von Hand verändert wird.
Auf Wunsch bietet INTUIS einen
Lautstärkesteller an, den Ihr Hörgeräteakustiker aktivieren
und auf einen bestimmten Stellbereich programmieren kann
(nicht bei CIC). Um die Lautstärke der Hörsysteme zu verän -
dern, legen Sie Ihren Zeigefinger an den Lautstärkesteller
und drehen ihn leicht. Die Lautstärke ist nach Einschalten
automatisch auf Trageeinstellung eingestellt.
Wenn Ihre Hörsysteme mit einem Warnton für die minimale
und maximale Lautstärke programmiert sind, können Sie die
Lautstärke nicht mehr verändern, sobald dieser Warnton
erklingt.
Ist der Lautstärkesteller Ihrer Hörsysteme deaktiviert, bleibt
eine Veränderung der Position des Lautstärkestellers ohne
Wirkung.
13

Telefonieren mit Hörsystem
Automatisches Telefonprogramm
(nicht für alle Systeme)
Mit der AutoPhone Funktionalität
schaltet Ihr INTUIS Hörsystem automatisch
in das Telefonprogramm,
sobald ein hörgerätekompatibler
Telefonhörer nahe genug an das
Hörsystem geführt wird. Nachdem
Sie das Telefonat beendet und den
Telefonhörer von Ihrem Hörsystem
entfernt haben, schaltet ihr Hörsystem automatisch in das
ursprüngliche Programm zurück.
Ebenso können Sie das Telefonprogramm mit der Programm -
taste auswählen. Das Telefonprogramm ist immer Pro -
gramm “4”.
Das Telefonprogramm kann im Mikrofon oder im Telefonspulen-
Modus betrieben werden. Ihr Hörgeräteakustiker kann ihr
Hörsystem auf Ihre individuellen Bedürfnisse und Wünsche
einstellen.
AutoPhone Magnet
Bei einigen Telefonen reicht das magnetische Feld nicht aus, um
das Hörsystem in das Telefonprogramm zu schalten. Für diesen
Fall gibt es einen kleinen Magneten als Zubehör, der an den
Telefonhörer befestigt werden kann und so die Auto-Phone
Funktionalität aktiviert.
Ihr Hörgeräteakustiker berät Sie, welche Konfiguration Ihre
Ansprüche erfüllt.
14

Telefonieren mit Hörsystem
Hinweis:
Magnete stellen ein Risiko dar, wenn sie in die Nähe von
Magnet-Speichermedien gebracht werden. Beachten Sie
daher, dass Magnete nicht in die Nähe von Computern,
Farbmonitoren, Fernsehgeräten, Computerdisketten, Video -
kassetten, Audiokassetten oder elektronischen Geräten
gebracht werden.
Halten Sie Magnete von Kindern fern. Falls Magnete ver -
schluckt werden, kontaktieren Sie sofort einen Arzt.
Magnete können Fehlfunktionen von lebensunterstützenden
Geräten verursachen (z.B. Herzschrittmacher, magnetische
Ventile etc.). Wenden Sie Magnete nur an, wenn keine Zweifel
über Sicherheitsabstände bestehen. Der Sicherheitsabstand
zwischen einem Herzschrittmacher und einem Magneten
soll mindestens 10 cm betragen.
Wie Sie den AutoPhone-Magneten anbringen, entnehmen
Sie den AutoPhone-Nutzungshinweisen oder fragen Sie Ihren
Hörgeräteakustiker.
Benutzen Sie ausschließlich den beiliegenden Siemens-
Magneten, da Ihr Hörsystem auf diesen abgestimmt ist. Die
Verwendung anderer Magnete kann Ihr Hörsystem dauerhaft
schädigen.
15

Hinweise für Reinigung und
Pflege
Ihre neuen INTUIS Hörsysteme sind hochwertige technische
Geräte. Gewissenhafte Handhabung und Pflege sind daher
unerlässlich.
Sollten im Ohr wunde Stellen oder Hautirritationen auftreten,
nehmen Sie die Hörsysteme aus dem Ohr, und wenden Sie
sich an Ihren Hörgeräteakustiker. Nachbesserungen an der
Passform können diesen Umständen meistens entgegenwir -
ken.
Sollte sich beim Tragen vermehrt Cerumen (Ohrenschmalz)
bilden, suchen Sie Ihren Hörgeräteakustiker auf.
16
1. Achtung:
Wasser schadet Ihrem Hörgerät.
Daher keinesfalls mit Wasser
reinigen!
2. Eine Vorrichtung (z. B. ein Sieb,
eine Mulde oder ein Bügel) am
Schallaustritt verhindern, dass
Cerumen in das Gerät eindringt und
es unbrauchbar macht. Der für Ihr
Hörsystem am besten geeignete
Schutz wurde vom Hörgeräteakus -
tiker ausgewählt. Er wird Ihnen
auch Hinweise geben, wie Sie den
Schutz wechseln können.

Hinweise für Reinigung und
Pflege
Bewahren Sie Ihre
Geräte immer in
der dafür vorgesehenen
Box auf.
3. Bringen Sie Ihre Hörsysteme
regelmäßig zu Ihrem Hörgeräte -
akustiker. Er wechselt dann z.B. den
Cerumenschutz, reinigt die Belüf -
tungsbohrung, die Mikrofonöff -
nung, den Schallaustritt und über -
prüft die INTUIS Hörsysteme auf
einwandfreie Funktion und auf den
passenden Sitz im Ohr.
Hinweis:
Sollte sich Ihr Hörsystem verzerrt oder ungewöhnlich leise
anhören und Reinigen keine Verbesserung bewirken,
wechseln Sie entweder den Cerumenschutz oder lassen ihn
durch Ihren Hörgeräteakustiker wechseln.
Weitere Tipps:
• Sie sollten Ihre Hörsysteme über Nacht in einen Trockenbeutel
legen. Der Trockenbeutel entzieht den Hörsystemen
die für sie schädliche Feuchtigkeit
• Die speziellen Pflegesets und Trockenbeutel hält Ihr Hörgeräteakustiker
für Sie bereit.
17

Wichtige Hinweise
• Setzen Sie Ihre Hörsysteme niemals extremen Temperaturen
oder Feuchtigkeit aus. Direkte Sonneneinstrahlung
ist zu vermeiden. Legen Sie die Geräte ab, wenn Sie
duschen oder Haarspray benutzen.
• Wie alle elektrischen, nicht Gas gekapselten Geräte, so
dürfen auch Hörsysteme nicht in explosionsgefährdeten
Räumen betrieben werden.
• Während Ultraschall-Behandlungen, beim Röntgen
oder wenn Sie hohen magnetischen Feldern ausgesetzt
werden, sollten Sie die Hörsysteme nicht tragen.
• Um Batterien zu sparen, überprüfen Sie, ob Ihre
Hörsysteme ausgeschaltet sind, wenn sie nicht benutzt
werden.
• Wenn Sie Ihr Hörsystem für längere Zeit nicht mehr
nutzen, entnehmen Sie die Batterien. Batterien können
auslaufen. Sollten Batterien einmal auslaufen, entfernen
Sie diese umgehend.
18

Fehlerbehebung
INTUIS Hörsysteme sind sehr zuverlässige Geräte. Sollte
dennoch ein Problem auftreten, kann es normalerweise schnell
gelöst werden.
PROBLEM GRUND MÖGLICHR LÖSUNG
Das Hörsystem Batterie mit der Stellen Sie sicher, dass
verstärkt nicht falschen Polung die Batterie richtig einoder
ist sehr eingelegt gelegt ist
leise
Schwache oder fast Legen Sie eine neue
leere Batterie Batterie ein
Das Hörsystem ist Schließen Sie das Batte-
nicht eingeschaltet riefach vollständig oder
drücken Sie die Programmtaste
(wenn vorhanden)
für ca. zwei
Sekunden
Hörsystem verstopft Reinigen Sie den Schallaustritt
(Cerumensieb)
Die Lautstärke ist zu Drehen Sie den Lautstärgering
kesteller auf (wenn vorhanden)
Das Hörsystem Das Hörsystem sitzt Probieren Sie das Hörpfeift
nicht richtig system korrekt einzusetzen
oder wenden Sie sich
an Ihren Hörgeräteakustiker
Zu hohe Lautstärke Verringern Sie die Lautder
Hörsysteme stärke
19

Fehlerbehebung
20
PROBLEM GRUND MÖGLICHE LÖSUNG
Das Hörsystem Ansammlung von Reinigen Sie den Schallpfeift
Cerumen (Ohren- austritt (Cerumensieb)
schmalz) im Ohr oder suchen Sie Ihren
Hörgeräteakustiker auf
Klang ist ver- Der Lautstärkesteller Reduzieren Sie die Lautzerrt
ist zu stark einge- stärke
stellt
Leere Batterie Batterie wechseln
Summendes Das Batteriefach ist Schließen Sie das Batterieoder
pfeifen- nicht vollständig fach vollständig
des Geräusch geschlossen
Schwache Batterie Batterie wechseln
Hörsystem befindet Wechseln Sie in ein andesich
im Telefonspu- res Hörprogramm
lenmodus
Hörsystem Hörsystem ist nicht Hörsystem einschalten
arbeitet nicht eingeschaltet
Das Batteriefach ist Schließen Sie das Battenicht
vollständig riefach vollständig
geschlossen
Leere Batterie Batterie wechseln
Wenn Sie nach Durchführung dieser Lösungsvorschläge weiterhin
Probleme mit Ihren Hörsystemen haben, suchen Sie Ihren Hör -
geräteakustiker auf.

Hinweise zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG!
Mit der CE-Kennzeichnung zeigt Siemens die Einhaltung
der Anforderungen der europäischen Richtlinie
93/42/EEG (medizinische Geräte) an.
0123
In der Europäischen Union unterliegen gekennzeich -
nete Geräte der “Richtlinie 2002/96/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates vom
27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte”.
Ergänzt durch die “Richtlinie 2003/108/EG” (WEEE).
Bei Entsorgung innerhalb der Europäischen Union senden
Sie das Gerät an die folgende Adresse:
Deutschland Österreich
Siemens AG Fragen Sie Ihren
MED CO PS ME 4 Hörgeräteakustiker.
Abfallmanagement
Am Pestalozziring 14
91058 Erlangen
21

Siemens
Audiologische Technik GmbH
Gebbertstraße 125
91058 Erlangen
www.hoergeraete-siemens.de
Bestell-Nr.: A91SAT-00248-99T1
Printed in Germany
0507.ANR
Sach-Nr. 102 96 027
Änderungen vorbehalten!