TEK Bedienungsanleitungen - Siemens Hearing Instruments
TEK Bedienungsanleitungen - Siemens Hearing Instruments TEK Bedienungsanleitungen - Siemens Hearing Instruments
1 Tek Connect Fernbedienung Bedienungsanleitung
- Seite 3 und 4: Einleitung Ihre Hörsysteme sind mi
- Seite 5 und 6: A 10 Benutzen der Fernbedienung mit
- Seite 7 und 8: TEK upgrade � 2 Netzteile mit lä
- Seite 9 und 10: Allgemeine Sicherheitshinweise WARN
- Seite 11 und 12: Sicherheitshinweise für Batterien
- Seite 13 und 14: Erste Schritte Anzeige 1 Aktuelles
- Seite 15 und 16: Basisfunktionen Tastensperre Auf de
- Seite 17 und 18: Basisfunktionen Hörsysteme ein-/au
- Seite 19 und 20: Was ist Bluetooth? Bluetooth ist ei
- Seite 21 und 22: Benutzen der Fernbedienung mit eine
- Seite 23 und 24: Benutzen der Fernbedienung mit eine
- Seite 25 und 26: Benutzen der Fernbedienung mit eine
- Seite 27 und 28: Tek Transmitter Mit dem Tek Transmi
- Seite 29 und 30: Tek Transmitter Tek Transmitter mit
- Seite 31 und 32: Tek Transmitter Audiosignal von ext
- Seite 33 und 34: Nutzen des direkten Audioeingangs W
- Seite 35 und 36: Reinigung und Pflege �Reinigen Si
- Seite 37 und 38: Notizen 15 37
- Seite 40: © Siemens AG, 04.2008 Document No.
1<br />
Tek Connect Fernbedienung<br />
Bedienungsanleitung
Einleitung<br />
Ihre Hörsysteme sind mit e2e wireless TM ausgestattet<br />
und können dadurch mit Ihrer neuen Fernbedienung ge-<br />
steuert werden.<br />
Diese Fernbedienung bietet Ihnen mehr Hörkomfort in<br />
ihrem täglichen Leben und sie verbindet Ihre Hörsyteme<br />
mir der wachsenden Welt der elektronischen Medien.<br />
Tek Connect unterstützt Sie beim Fernsehen, Musikhö-<br />
ren und Telefonieren.<br />
Diese Anleitung ist als Ergänzung für den richtigen Um-<br />
gang mit Ihrer Tek Connect Fernbedienung gedacht. Sie<br />
finden nützliche Hinweise zu Ausstattung, Bedienung<br />
und Pflege.<br />
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihren Hörgerä-<br />
teakustiker.<br />
1<br />
3
4<br />
12 A Inhalt<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
Tek Erweiterungssystem 6<br />
- Lieferumfang<br />
6<br />
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 8<br />
Allgemeine Sicherheitshinweise 9<br />
Sicherheitshinweise für Batterien 11<br />
Erste Schritte 12<br />
- Vor dem ersten Gebrauch 12<br />
- Ladevorgang 12<br />
- Laufzeit des Akkus 12<br />
- Tragen der Fernbedienung 14<br />
Basisfunktionen 15<br />
- Tastensperre 15<br />
- Programme wählen 15<br />
- Lautstärke einstellen 16<br />
- Klang einstellen (Treble) 16<br />
- Auslesen der Hörsystem-Informationen 16<br />
- Hörsysteme ein-/ausschalten 17<br />
- Fernbedienung ein-/ausschalten 17<br />
- Symbole 18<br />
Was ist Bluetooth? 19
A<br />
10 Benutzen der Fernbedienung mit einem Telefon 20<br />
- Vorbereiten des Telefons 20<br />
- Verbinden von Telefon und Fernbedienung. 22<br />
- Headset-Modus und Hands-Free-Modus 23<br />
- Einen Anruf tätigen 26<br />
- Einen Anruf weiterleiten 26<br />
11 Tek Transmitter 27<br />
- Ein- / Ausschalten des Tek Transmitters 27<br />
- Soundmatch-Taste 28<br />
- Laden des Tek Transmitter 28<br />
- Tek Transmitter mit externem Gerät verbinden 29<br />
- Audiosignal von externem Gerät empfangen 31<br />
- Anrufe entgegennehmen, während des<br />
Fernsehens 32<br />
12 Nutzen des direkten Audioeingangs 33<br />
- Eine direkte Verbindung zu Ihrem MP3-Player<br />
herstellen 33<br />
- Einen Anruf entgegennehmen, während Sie<br />
Musik hören 34<br />
13 Reinigung und Pflege 35<br />
14 Entsorgungshinweis 36<br />
12<br />
5
6<br />
3<br />
Tek Erweiterungssystem<br />
Lieferumfang<br />
Gerät und Zubehör:<br />
�Tek<br />
Connect Fernbedienung mit aufladbaren Batterien<br />
und Trageband<br />
1 Anzeige<br />
2 Tasten für Programmwahl<br />
3 Tasten für Lautstärkeregelung<br />
4 Tasten für Telefonbedienung<br />
5 Tek ein/aus<br />
6 Mikrofonöffnung<br />
7 Tastensperre<br />
8 Taste für Auslesemodus<br />
Hörsysteme ein/aus<br />
9 Tasten für Klangregelung<br />
10 2.5mm Stereobuchse<br />
11 Buchse für Ladekabel<br />
�<br />
Tek Transmitter<br />
12 Ein/Aus-Schalter<br />
13 Soundmatch-Taste<br />
14 Buchse für Ladekabel<br />
15 2.5mm Stereobuchse<br />
16 LED<br />
1<br />
7<br />
2<br />
3<br />
4<br />
6<br />
12<br />
16<br />
13<br />
11<br />
14<br />
5<br />
8<br />
9<br />
10<br />
15
<strong>TEK</strong> upgrade<br />
�<br />
2 Netzteile mit länderspezifischen Adaptern<br />
(1 für <strong>TEK</strong> Fernbedienung, 1 für <strong>TEK</strong> Transmitter)<br />
Kabel-Set:<br />
� 1.8m Audiokabel mit 3.5mm Stereo-<br />
Stecker und 2.5mm Stereo-Stecker<br />
� 0.3mm Audiokabel mit 3.5mm Stere-<br />
Stecker und 2.5mm Stereo-Stecker<br />
Adapter-Set:<br />
� 3.5 Stereo-Buchse auf 2.5 Stereo-Stecker<br />
� 3.5 Stereo-Buchse auf 6.3 Stereo-Stecker<br />
� 3.5 Stereo-Buchse auf Cinch<br />
� Cinch auf Scart<br />
3<br />
7
8<br />
4<br />
Bestimmungsgemäßer Gebrauch<br />
Der bestimmungsgemäße Gebrauch der Tek Connect<br />
Fernbedienung ist es, Hörsysteme zu steuern und drahtlos<br />
mit anderen elektronischen Geräten zu verbinden.<br />
Lesen und befolgen Sie die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung,<br />
um Beschädigungen der Tek Connect<br />
Fernbedienung zu vermeiden.<br />
Symbole:<br />
Achten Sie auf Informationen mit den Warnsymbolen<br />
WARNUNG, VORSICHT oder HINWEIS!<br />
WARNUNG deutet auf eine Situation hin, die<br />
zu ernsthaften Beschädigungen und/oder Verletzungen<br />
führen kann.<br />
VORSICHT deutet auf eine geringfügige bis<br />
mäßige Gefahr hin, die ebenfalls zu Verletzungen<br />
führen kann.<br />
NOTICE<br />
HINWEIS deutet auf eine mögliche Ursache<br />
für Beschädigungen hin.<br />
Anleitungen und Tipps, wie Sie Ihr Hörsystem<br />
besser und effektiver nutzen.<br />
Handlungsanweisung
Allgemeine Sicherheitshinweise<br />
WARNUNG<br />
Drahtlose Geräte können bei Messinstrumenten und<br />
elektronischen Geräten Störungen verursachen.<br />
�Schalten<br />
Sie die Fernbedienung aus, wenn Sie sich in<br />
Krankenhäusern oder Flugzeugen befinden.<br />
�Bevor<br />
Sie die Fernbedienung zusammen mit einem<br />
elektronischen Implantat oder lebenserhaltendem<br />
System benutzen, lassen Sie die elektromagnetische<br />
Verträglichkeit prüfen.<br />
HINWEIS<br />
Ihre Fernbedienung reagiert empfindlich auf extreme<br />
Hitze, hohe Luftfeuchtigkeit, starke magnetische Felder,<br />
Röntgenstrahlung und mechanische Beanspruchung.<br />
�Setzen<br />
Sie Ihre Fernbedienung nicht extremen Temperaturen<br />
oder starker Feuchtigkeit aus.<br />
�Lassen<br />
Sie sie nicht in der prallen Sonne liegen.<br />
�Tauchen<br />
Sie sie nicht in Wasser ein.<br />
In manchen Ländern gelten Beschränkungen für den<br />
Gebrauch von mit Funkübertragung.<br />
�Wenden<br />
Sie sich für weitere Informationen an die<br />
jeweiligen Landesbehörden.<br />
5<br />
9
10<br />
5<br />
Allgemeine Sicherheitshinweise<br />
Die Wireless-Funktion kann durch eine naheliegende<br />
elektromagnetische Quelle beeinträchtigt werden.<br />
Solche Störquellen sind z.B. Computermonitore.<br />
�Bleiben<br />
Sie in geeignetem Abstand zu solchen Störquellen.<br />
�Wenn<br />
Ihr Hörsystem von der Fernbedienung einer<br />
anderen Person kontrolliert werden kann, wenden<br />
Sie sich mit der Fernbedienung an Ihren Hörgeräteakustiker.<br />
WARNUNG<br />
Beinträchtigung von Herzschrittmachern.<br />
�Benutzen<br />
Sie die Fernbedienung nicht, wenn Sie einen<br />
Herzschrittmacher tragen.<br />
WARNUNG<br />
Gefahr in explosiver Umgebung (z.B. Bergbau)!<br />
�Verwenden<br />
Sie die Fernbedienung nicht an Orten mit<br />
Explosionsgefahr.<br />
WARNUNG<br />
Gefahr der Strangulation, wenn das Trageband sich verfängt,<br />
z.B. in beweglichen Teilen von Maschinen.<br />
�Benutzen<br />
Sie die Fernbedieung ausschließlich mit dem<br />
Sicherheitstrageband. Der Sicherheitsverschluss löst<br />
sich, wenn sich das Trageband verfängt.
Sicherheitshinweise für Batterien<br />
WARNUNG<br />
Explosionsgefahr bei falscher Handhabung des Akkus.<br />
�Schließen<br />
Sie den Akku nicht kurz.<br />
�Durchbohren,<br />
deformieren und öffnen Sie den Akku<br />
nicht.<br />
�Tauchen<br />
Sie den Akku nicht unter Wasser.<br />
�Laden<br />
Sie den Akku bei 0ºC und 45ºC.<br />
�Nehmen<br />
Sie den Akku aus dem Gerät, wenn Sie es für<br />
einen langen Zeitraum nicht benutzen.<br />
�Entsorgen<br />
Sie Ihre Akkus nicht in den Hausmüll. Bringen<br />
Sie sie zu Ihrem Hörgeräteakustiker zur fachgerechten<br />
und umweltfreundlichen Entsorgung.<br />
WARNUNG<br />
Erstickungsgefahr beim Verschlucken von Kleinteilen.<br />
�Halten<br />
Sie Batterien, Kleinteile und die Fernbedienung<br />
von kleinen Kindern fern.<br />
�Wenn<br />
Batterien verschluckt werden, suchen Sie unverzüglich<br />
einen Arzt oder ein Krankenhaus auf.<br />
6<br />
11
12<br />
7<br />
Erste Schritte<br />
Vor dem ersten Gebrauch<br />
�Setzen<br />
Sie den Akku so in die Fernbedienung ein, dass<br />
Sie den <strong>Siemens</strong>-Schriftzug lesen können.<br />
�Laden<br />
Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch.<br />
Ladevorgang<br />
�Schließen<br />
Sie die Fernbedienung mit<br />
dem Netzstecker an eine Steckdose an.<br />
Der Ladevorgang beginnt. Die Ladedauer<br />
beträgt etwa 5 Stunden, abhängig<br />
vom Batteriestatus.<br />
Der Ladevorgang ist abgeschlossen,<br />
wenn das Batterie-Symbol eine volle<br />
Batterie anzeigt.<br />
Laufzeit des Akkus<br />
Die Laufzeit des Akkus hängt von der Handhabung der<br />
Fernbedienung ab.<br />
�Die<br />
Funktion, welche den meisten Strom verbraucht, ist<br />
die Übertragung eines Audiosignals. Diese Funktion ist<br />
aktiv, wenn Sie telefonieren oder das Audiosignal eines<br />
externen Gerätes empfangen. Der Akku hält dabei etwa<br />
5 Stunden.<br />
�Wenn<br />
kein Audiosignal übertragen wird, jedoch ein Telefon<br />
mit der Fernbedienung gekoppelt ist, hält der Akku<br />
einige Tage.<br />
�Wenn<br />
kein Audiosignal übertragen wird und kein Telefon<br />
gekoppelt ist, hält der Akku einige Monate.
Erste Schritte<br />
Anzeige<br />
1 Aktuelles Programm<br />
2 Programmbeschreibung<br />
nur verfügbar, wenn von Ihrem Hörgeräteakustiker<br />
programmiert.<br />
3 Akku-Ladestatus der Fernbedienung<br />
Wenn Sie für einige Zeit keine Tasten betätigen,<br />
wechselt die Fernbedienung in einen Ruhezustand.<br />
Im Ruhezustand werden keine Informationen auf dem<br />
Display der Fernbedienung gezeigt.<br />
�Drücken<br />
Sie eine beliebige Taste, um zum Arbeitsmodus<br />
zurückzukehren und die Informationen abzulesen.<br />
1<br />
2<br />
1<br />
3<br />
7<br />
13
14<br />
7<br />
Erste Schritte<br />
Tragen der Fernbedienung<br />
Die Tek Connect Fernbedienung steuert Ihre Hörsysteme bis<br />
ca.1 Meter Abstand. Sie können die Fernbedienung somit in<br />
der Hosentasche tragen.<br />
�Tragen<br />
Sie die Fernbedienung mit<br />
dem Trageband um den Hals, um<br />
eine gute Tonqualität bei der Übertragung<br />
des Audiosignals zu erhalten.<br />
Fernbedienung und Hörsystem sind<br />
so in der richtigen Entfernung und<br />
Ausrichtung.<br />
Sie können die Tek Connect Fernbedienung<br />
auch vor sich auf den Tisch legen,<br />
z.B. beim Fernsehen.<br />
�Richten<br />
Sie die Fernbedienung in<br />
Blickrichtung aus, um einen optimalen<br />
Empfang zu gewährleisten.<br />
�Halten<br />
Sie die Tek Connect Fernbedienung<br />
beim Telefonieren in der Hand<br />
und sprechen Sie direkt in die Mikrofonöffnung.
Basisfunktionen<br />
Tastensperre<br />
Auf der linken Seite der Fernbedienung befindet<br />
sich eine Tastensperre.<br />
�Schieben<br />
Sie den Regler nach unten, um die<br />
Tastensperre zu aktivieren.<br />
Die Tasten sind nun vor ungewollter Eingabe<br />
geschützt.<br />
�Schieben<br />
Sie den Regler nach oben, um die<br />
Tastensperre zu deaktivieren.<br />
Programme wählen<br />
Mit der Fernbedienung können Sie bis zu 5 Programme<br />
wählen.<br />
Ihr Hörgeräteakustiker stimmt die Einstellungen<br />
in den jeweiligen Programmen auf Ihre individuellen<br />
Bedürfnisse ab.<br />
�Drücken<br />
Sie die Nummer des gewünschten<br />
Programms.<br />
Auf der Anzeige erscheint die Nummer des<br />
Programms, in dem Sie sich befinden.<br />
Sie hören das Tonsignal für das gewählte Programm<br />
in Ihren Hörsystemen.<br />
Ihr Hörgeräteakustiker kann die Tonsignale in Ihren<br />
Hörsystemen aktivieren oder deaktivieren. Akustische<br />
Signale bestätigen Änderungen der Einstellungen, z.B.<br />
Programmwechsel, Lautstärke oder Tonqualität.<br />
8<br />
aktiviert / deaktiviert<br />
15
16<br />
8<br />
Basisfunktionen<br />
Lautstärke einstellen<br />
� Drücken Sie , um die Lautstärke zu erhöhen.<br />
� Drücken Sie , um die Lautstärke zu reduzieren.<br />
Klang einstellen (Treble)<br />
Mit dem Kippschalter auf der rechten Seite Ihrer<br />
Fernbedienung können Sie den Klang Ihrer Hörsysteme<br />
verändern.<br />
� Drücken Sie + (nach oben), um die Höhen zu<br />
verstärken.<br />
� Drücken Sie – (nach unten) um die Höhen zu<br />
reduzieren.<br />
Auslesen der Hörsystem-Informationen<br />
Mit dieser Taste lesen Sie die Einstellungen Ihrer<br />
Hörsysteme aus, z.B. Batteriestatus, Lautstärke<br />
oder das aktuelle Programm.<br />
�Halten<br />
Sie die Fernbedienung in die Nähe<br />
eines Ihrer Hörsysteme (etwa 10cm).<br />
�Drücken<br />
Sie die Auslese-Taste.<br />
Die Anzeige Ihrer Fernbedienung zeigt Ihnen<br />
folgende Informationen:<br />
1 2 3 4 1 Aktuelles Programm mit Beschreibung<br />
2 Klang der Hörsysteme<br />
3 Lautstärke der Hörsysteme<br />
4 Batteriestatus der Hörsysteme links/<br />
rechts
Basisfunktionen<br />
Hörsysteme ein-/ausschalten<br />
�Halten<br />
Sie die Auslese-Taste länger als 5<br />
Sekunden gedrückt, um Ihre Hörsysteme<br />
auszuschalten.<br />
�Drücken<br />
Sie eine Programmtaste der Fernbedienung,<br />
um die Fernbedienung wieder einzuschalten.<br />
Fernbedienung ein-/ausschalten<br />
� Drücken Sie für ca. 5 Sekunden, um die Fernbedienung<br />
auszuschalten.<br />
� Drücken Sie für ca. 5 Sekunden, um die Fernbedienung<br />
wieder einzuschalten.<br />
WARNUNG<br />
Drahtlose Geräte können bei Messinstrumenten und<br />
elektronischen Geräten Störungen verursachen.<br />
�Schalten<br />
Sie die Fernbedienung aus, wenn Sie sich in<br />
Krankenhäusern oder Flugzeugen befinden.<br />
�Bevor<br />
Sie die Fernbedienung zusammen mit einem<br />
elektronischen Implantat oder lebenserhaltendem<br />
System benutzen, lassen Sie die elektromagnetische<br />
Verträglichkeit prüfen.<br />
8<br />
17
18<br />
8<br />
Basisfunktionen<br />
Symbole<br />
oder<br />
voll<br />
/<br />
leer<br />
laden<br />
/<br />
/<br />
Programm<br />
Bluetooth-Verbindung ist aktiv<br />
Fernbedienung ist mit Telefon verbunden<br />
Batteriestatus der Fernbedienung<br />
Lautstärke erhöhen / verringern<br />
Höhen verstärken / verringern<br />
Tastensperre ist aktiviert/deaktiviert<br />
Eingehender Anruf<br />
Aktiver Anruf<br />
Hörsysteme sind ausgeschaltet<br />
Fehler<br />
/ /<br />
Suche nach Bluetooth Audio-Signal /<br />
Bluetooth Audio-Signal aktiv /<br />
direktes Audio-Signal aktiv<br />
Auslese-Symbole<br />
Klang und Lautstärke der Hörsysteme<br />
Batteriestatus von linkem und<br />
rechtem Hörsystem
Was ist Bluetooth?<br />
Bluetooth ist ein Standard für die kabellose Vernetzung<br />
von Geräten wie Mobiltelefone, Computer, Kopfhörer usw.<br />
Über eine Bluetooth-Verbindung können Informationen<br />
wie Daten, Töne oder auch Steuerungsbefehle übertragen<br />
werden.<br />
Die Reichweite der Bluetooth-Verbindung zur Tek Connect<br />
Fernbedienung beträgt etwa 10 m. Wände oder Gegenstände<br />
zwischen den Geräten können diese Distanz verringern.<br />
Das Bluetooth-Symbol kennzeichnet, ob ein Gerät<br />
Bluetooth-fähig ist.<br />
Die Tek Connect Fernbedienung kann über Bluetooth mit<br />
Ihrem Telefon oder mit Ihrem Tek Transmitter verbunden<br />
werden.<br />
Die folgenden Kapitel geben Ihnen eine Anleitung, wie Sie<br />
Signale von Telefon, Fernseher oder MP3-Player empfangen<br />
können<br />
9<br />
19
10<br />
20<br />
Benutzen der Fernbedienung mit einem Telefon<br />
Mit der Tek Connect Fernbedienung<br />
können Sie Ihre Hörsysteme<br />
als drahtlose Kopfhörer zu nutzen,<br />
wenn Sie mit einem Bluetoothfähigen<br />
Telefon oder Mobiltelefon<br />
telefonieren.<br />
Anstatt des Telefonhörers sprechen<br />
Sie in das Mikrofon Ihrer Fernbedienung.<br />
Sie hören Ihren Gesprächspartner<br />
mit Ihren Hörsystemen.<br />
Vorbereiten des Telefons<br />
Bevor Sie die Fernbedienung erstmals mit einem Telefon<br />
nutzen, müssen Sie Ihre Fernbedienung mit dem Telefon<br />
koppeln. Dieser Kopplungsprozess ist vergleichbar mit<br />
einem "Bekanntmachen" von Telefon und Fernbedienung.<br />
Dieses „Bekanntmachen“ von Telefon und Fernbedienung<br />
muss nur einmal durchgeführt werden.<br />
�Aktivieren<br />
Sie die Bluetooth-Funktion in Ihrem Telefon.<br />
Auf dem Display Ihres Telefons sollte ein Bluetooth-<br />
Symbol zu sehen sein, wenn diese<br />
Funktion aktiviert ist.<br />
� Drücken und halten Sie die Taste<br />
für etwa 7 Sekunden. Die Fernbedienung<br />
wechselt in den Kopplungs-Modus.<br />
Sie haben nun 2 Minuten Zeit, um den Kopplungsprozess<br />
an Ihrem Telefon abzuschließen.
Benutzen der Fernbedienung mit einem Telefon<br />
�Suchen<br />
Sie im Menü Ihres Telefons nach Bluetooth-Geräten.<br />
Ihr Telefon sollte ein Gerät mit dem Namen „Tek<br />
Connect“ finden. Das ist Ihre Fernbedienung.<br />
�Wählen<br />
Sie "Tek Connect", um Telefon und Fernbedienung<br />
zu koppeln. Ihr Telefon fragt Sie nun nach einer<br />
PIN.<br />
�Geben<br />
Sie „0000“ ein.<br />
�Schlagen<br />
Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons<br />
nach, um ausführliche Informationen über das<br />
Koppeln Ihres Telefons via Bluetooth zu erhalten.<br />
� Die Fernbedienung kann nur mit jeweils einem Telefon<br />
gekoppelt werden.<br />
� Wenn Sie den Kopplungsprozess mit einem anderen<br />
Telefon beginnen, werden die Daten der vorherigen<br />
Kopplung gelöscht.<br />
10<br />
21
10<br />
22<br />
Benutzen der Fernbedienung mit einem Telefon<br />
Verbinden von Telefon und Fernbedienung.<br />
Nach dem Kopplungsprozess "kennen" sich Telefon und<br />
Fernbedienung. Um das Telefonat über Ihre Hörsysteme<br />
zu empfangen ist es zusätzlich notwendig, Telefon und<br />
Fernbedienung zu verbinden. Nur im verbundenen Zustand<br />
"kommunizieren" Telefon und Fernbedienung miteinander.<br />
Es ist nicht notwendig, dass Telefon und Fernbedienung<br />
ständig verbunden sind. Jedoch nur im verbundenen<br />
Zustand wird ein Anruf auf dem Disply angezeigt und der<br />
Klingelton des Telefons in die Hörsysteme übertragen.<br />
� Dücken Sie ,um die Fernbedienung mit dem Telefon<br />
zu verbinden.<br />
ODER<br />
�Verbinden<br />
Sie die Fernbedienung über das Menu Ihres<br />
Telefons.<br />
Die Fernbedienung zeigt das Telefon-Symbol wenn Ihr<br />
Telefon und die Fernbedienung miteinander verbunden<br />
sind.
Benutzen der Fernbedienung mit einem Telefon<br />
�Einige<br />
der beschriebenen Funktionen sind abhängig<br />
von der Arbeitsweise Ihres Telefons. Das Verhalten<br />
Ihres Telefons kann von der hier beschriebenen Funktionsweise<br />
leicht abweichen.<br />
Headset-Modus und Hands-Free-Modus<br />
Die meisten Telefone verbinden sich mit der Fernbedienung<br />
über einen sogenannten "Hands-Free"-Modus. Einige<br />
Telefone verbinden sich mit der Fernbedienung über<br />
"Headset"-Modus. Die nachfolgende Tabelle zeigt Ihnen,<br />
welche Funktionen in beiden Modi verfügbar sind und wie<br />
Sie erkennen, welchen Modus Ihr Telefon verwendet.<br />
Headset-<br />
Modus<br />
Hands-Free-<br />
Modus<br />
Symbol in der Anzeige<br />
der Fernbedienung<br />
Annehmen des Anrufs � �<br />
Ablehen des Anrufs � �<br />
Beenden des Anrufs � �<br />
Übergeben des Anrufs � �<br />
10<br />
23
10<br />
24<br />
Benutzen der Fernbedienung mit einem Telefon<br />
Bevor Sie das erste Mal die Fernbedienung zum Telefonieren<br />
verwenden, müssen Sie:<br />
�Die<br />
Bluetooth-Funktion in Ihrem Telefon aktivieren.<br />
�Telefon<br />
und Fernbedienung koppeln.<br />
Einen Anruf entgegennehmen…<br />
...wenn die Fernbedienung mit dem Telefon verbunden<br />
ist<br />
Sie hören einen Klingelton in Ihren Hörsystemen.<br />
Die Fernbedienung zeigt einen ankommenden<br />
Anruf.<br />
Abhänging von Ihrem Telefon kann es sein, dass sie<br />
keinen Klingelton hören, wenn sich das Telefon im<br />
lautlosen Modus befindet.<br />
� Drücken Sie , um den Anruf entgegenzunehmen.<br />
�Sprechen<br />
Sie mit einer maximalen Entfernung von 50 cm<br />
in das Mikrofon der Tek Connect Fernbedienung.<br />
� Drücken Sie , um den Anruf zu beenden.<br />
Ihre Hörsysteme wechselt nun automatisch in das zuvor<br />
benutzte Hörprogramm .
Benutzen der Fernbedienung mit einem Telefon<br />
…wenn die Fernbedienung nicht mit dem Telefon verbunden<br />
ist<br />
Sie können den Klingelton nicht in Ihren Hörsystemen<br />
hören.<br />
Die Fernbedienung zeigt keinen ankommenden Anruf an.<br />
� Drücken Sie , um den ankommenden Anruf mit der<br />
Fernbedienung zu übernehmen.<br />
� Drücken Sie , um den ankommenden Anruf entgegenzunehmen.<br />
�Sprechen<br />
Sie mit einer maximalen Entfernung von 50 cm<br />
in das Mikrofon.<br />
� Drücken Sie , um den Anruf zu beenden.<br />
Ihre Hörsysteme wechseln in das zuvor benutzte Hörprogramm.<br />
Einen Anruf ablehnen...<br />
...wenn die Fernbedienung mit dem Telefon verbunden<br />
ist<br />
� Drücken Sie , um den Anruf abzulehnen.<br />
…wenn die Fernbedienung nicht mit dem Telefon verbunden<br />
ist<br />
� Drücken Sie , um den ankommenden Anruf mit der<br />
Fernbedienung zu übernehmen.<br />
� Drücken Sie , um den Anruf abzulehnen.<br />
10<br />
25
10<br />
26<br />
Benutzen der Fernbedienung mit einem Telefon<br />
Einen Anruf tätigen<br />
� Drücken Sie , um Fernbedienung und Telefon miteinander<br />
zu verbinden.<br />
�Wählen<br />
Sie die gewünschte Nummer auf Ihrem Telefon.<br />
�Sie<br />
können den Wählton und das Klingeln in Ihren Hörsystemen<br />
hören.<br />
� Drücken Sie , um den Anruf wieder zu beenden.<br />
Einen Anruf weiterleiten<br />
� Drücken Sie , um einen laufenden Anruf von Ihrem<br />
Telefon zur Fernbedienung weiterzuleiten.<br />
� Drücken Sie , um einen laufenden Anruf von Ihrer<br />
Fernbedienung zurück zum Telefon zu leiten.
Tek Transmitter<br />
Mit dem Tek Transmitter können Sie Ihre Hörsysteme als<br />
drahtlose Kopfhörer verwenden.<br />
Wenn der Tek Transmitter mit dem gewünschten Gerät<br />
verbunden ist, überträgt er die Audiosignale über die Fernbedienung<br />
an Ihre Hörsysteme.<br />
1<br />
5<br />
2<br />
3<br />
4<br />
1 Taste zum Ein-/Ausschalten<br />
2 Lautstärkeregelung<br />
3 Buchse für Stromversorgung<br />
4 2.5mm Stereobuchse<br />
5 LED<br />
Ein- / Ausschalten des Tek Transmitters<br />
�Schalten<br />
Sie mit dem Ein-/Ausschalter den Tek Transmitter<br />
ein.<br />
Die blaue LED blinkt und zeigt, dass der Tek Transmitter<br />
auf eine Verbindung mit der Tek Fernbedienung wartet.<br />
Wenn die blaue LED konstant leuchtet, ist die Verbindung<br />
zur Fernbedienung hergestellt.<br />
�Schalten<br />
Sie mit dem Ein-/Ausschalter den Tek Transmitter<br />
aus.<br />
Schalten Sie den TekTransmitter aus, wenn Sie ihn nicht<br />
benötigen.<br />
11<br />
27
11<br />
28<br />
Tek Transmitter<br />
Soundmatch-Taste<br />
Mit der Soundmatch-Taste können Sie die Lautstärke des<br />
Audiosignals Ihres Tek Transmitters regeln. Es gibt 5 Lautstärkestufen.<br />
�Drücken<br />
Sie die Soundmatch-Taste um die Lautstärke<br />
des Audiosignals zu ändern.<br />
Die blaue LED blinkt. Die Anzahl der Blinksignale zeigt<br />
die gewählte Lautstärkestufe.<br />
Laden des Tek Transmitter<br />
�Schließen<br />
Sie den Tek Transmitter mit dem Netzstecker<br />
an eine Steckdose an.<br />
Eine rote LED zeigt an, dass der Ladevorgang läuft.<br />
Die Ladedauer beträgt etwa 5 Stunden, abhängig vom<br />
Ladestatus des Akkus.<br />
Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die rote LED<br />
erlischt.
Tek Transmitter<br />
Tek Transmitter mit externem Gerät verbinden<br />
�Nehmen<br />
Sie eines der Kabel, die mit der Fernbedienung<br />
geliefert wurden und stecken Sie den 2.5mm (kleineren)<br />
Stereostecker in den Tek Transmitter.<br />
Abhänging vom Gerät, das Sie mit dem Tek Transmitter<br />
verbinden wollen, können Sie für das andere Ende des Kabels<br />
zwischen folgenden mitgelieferten Adaptern wählen:<br />
1 3.5mm Stereo-Buchse zu 2.5mm Stereo-Stecker<br />
2 3.5mm Stereo-Buchse zu 6.3 Stereo-Stecker<br />
3 3.5mm Stereo-Buchse zu Cinch<br />
4 Cinch zu Scart<br />
1 2 3 4<br />
Die Grafik auf der folgenden Seite zeigt, wie verschiedene<br />
Geräte mit dem TekTransmitter verbunden werden.<br />
11<br />
29
11<br />
30<br />
Tek Transmitter<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
4
Tek Transmitter<br />
Audiosignal von externem Gerät empfangen<br />
�Schließen<br />
Sie den Tek Transmitter mit dem Netzstecker<br />
an eine Steckdose an.<br />
Der Tek Transmitter hat einen Akku und kann auch unabhängig<br />
von der Stromversorgung betrieben werden.<br />
�Stellen<br />
Sie sicher, dass der Akku in diesem Fall regelmäßig<br />
aufgeladen wird.<br />
�Wechseln<br />
Sie mit der Fernbedienung in das Audioprogramm.<br />
Es dauert einige Sekunden, bis die Fernbedienung<br />
mit dem Tek Transmitter verbunden ist. Eine<br />
konstant blauleuchtende LED auf dem Tek Transmitter<br />
bestätigt, wenn die Bluetooth-Audioverbindung hergestellt<br />
ist.<br />
Die können nun den Ton ihres Fernsehgeräts mit Ihren<br />
Hörsystemen empfangen.<br />
�Achten<br />
Sie auf die Abstände. Zwischen Tek Transmitter<br />
und Fernbedienung dürfen maximal 10 m<br />
liegen. Zwischen Fernbedienung und den Hörsystemen<br />
darf maximal 1 m liegen<br />
�Platzieren<br />
Sie Ihren Tek Transmitter in Sichtweite.<br />
11<br />
31
11<br />
32<br />
Tek Transmitter<br />
Anrufe entgegennehmen, während des Fernsehens<br />
Wenn Ihre Fernbedienung und Ihr Telefon gekoppelt und<br />
verbunden sind, können Sie weiterhin Anrufe entgegennehmen,<br />
auch während des Fernsehens.<br />
� Drücken Sie , um den Anruf entgegenzunehmen.<br />
� Drücken Sie , um den Anruf abzulehnen.<br />
Die Hörsysteme schalten automatisch zurück in das<br />
Audioprogramm, wenn Sie den Anruf beendet haben.
Nutzen des direkten Audioeingangs<br />
Wenn Sie mit einem MP3-Player oder einem anderen externen<br />
Gerät Musik hören, können Sie Ihre Hörsysteme mit<br />
der Fernbedienung als drahtlose Kopfhörer benutzen.<br />
Stecken Sie Ihren MP3-Player direkt in die entsprechende<br />
Buches der Fernbedienung ein.<br />
Eine direkte Verbindung zu Ihrem MP3-Player herstellen<br />
�Wählen<br />
Sie eines der Kabel, die mit der Fernbedienung<br />
geliefert wurden, und stecken Sie den 2.5mm<br />
(kleineren) Stereostecker in die Fernbedienung<br />
�Verbinden<br />
Sie die andere Seite des Kabels mit einer<br />
3.5mm Buchse des externen Geräts. Benutzen Sie einen<br />
Adapter, falls Ihr Gerät keine 3.5mm<br />
Buchse hat.<br />
�Wechseln<br />
Sie in das Audioprogramm.<br />
Die Fernbedienung zeigt das Symbol für<br />
ein direktes Audio-Signal.<br />
Sie können den Ton Ihres MP3-Players mit Ihren Hörsystemen<br />
empfangen.<br />
Falls die das Audioprogramm wählen, ohne dass ein Gerät<br />
an Ihre Fernbedienung angeschlossen ist, sucht die Fernbedienung<br />
automatisch nach einer Verbindung zum Tek<br />
Transmitter.<br />
12<br />
33
12<br />
34<br />
Nutzen des direkten Audioeingangs<br />
Einen Anruf entgegennehmen, während Sie Musik hören<br />
Wenn Ihre Fernbedienung und Ihr Telefon gekoppelt<br />
und verbunden sind, können Sie weiterhin Anrufe entgegennehmen,<br />
auch während des Musikhörens. Ihre Hörsysteme<br />
wechseln dann automatisch in das Telefonprogramm<br />
wenn Ihr Telefon klingelt<br />
� Drücken Sie , um den Anruf entgegenzunehmen.<br />
� Drücken Sie , um den Anruf abzulehnen.<br />
Die Hörsysteme wechseln in das Audioprogramm, wenn<br />
Sie den Anruf beendet haben.<br />
�Schließen<br />
Sie während des Ladevorgangs keine externen<br />
Geräte mit eigener Stromversorgung an den<br />
direkten Audioeingang der Fernbedienung an.
Reinigung und Pflege<br />
�Reinigen<br />
Sie die Fernbedienung mit einem weichen<br />
Tuch.<br />
�Verwenden<br />
Sie keine scheuernden Reinigungsflüssigkeiten<br />
mit aggressiven Zusätzen wie zum Beispiel Zitronensäure<br />
oder Ammoniak.<br />
HINWEIS<br />
�Halten<br />
Sie die Fernbedienung nicht unter<br />
Wasser.<br />
�Reinigen<br />
Sie Ihre Fernbedienung nicht<br />
mit Alkohol oder Benzin.<br />
13<br />
35
14 Entsorgungshinweis<br />
36<br />
Innerhalb der Europäischen Union entspricht<br />
das aufgeführte Zubehör der Richtlinie<br />
2002/96/EG des Europäischen Parlaments und<br />
des Rates vom 27. Januar 2003 über Elektro-<br />
und Elektronik-Altgeräte.<br />
Zuletzt geändert durch Richtlinie 2003/108/EG (WEEE.)<br />
�Entsorgen<br />
Sie Fernbedienung und Akkus gemäß den<br />
geltenden Vorschriften.<br />
Bei Entsorgung innerhalb der Europäischen Union senden<br />
Sie das Gerät bitte an die folgende Adresse:<br />
Deutschland Österreich<br />
<strong>Siemens</strong> AG Fragen Sie Ihren<br />
MED CO PS ME 4 Hörgeräteakustiker<br />
Abfallmanagement<br />
Am Pestalozziring 14<br />
91058 Erlangen<br />
www.siemens.de/hoergeraete<br />
Mit der CE-Kennzeichnung bestätigt <strong>Siemens</strong> die Übereinstimmung<br />
mit der europäischen Richtlinie 93/42/EWG über<br />
Medizinprodukte .
Notizen<br />
15<br />
37
15<br />
38<br />
Notizen
© <strong>Siemens</strong> AG, 04.2008<br />
Document No. A91SAT-00312-99T1<br />
Order/Item No. 104 192 97<br />
Printed in Germany<br />
<strong>Siemens</strong> Audiologische Technik GmbH<br />
Gebbertstrasse 125<br />
91058 Erlangen<br />
Germany<br />
Phone +49 9131 308 4222<br />
www.siemens.de/hoergeraete