TEK Bedienungsanleitungen - Siemens Hearing Instruments

1
Tek Connect Fernbedienung
Bedienungsanleitung

Einleitung
Ihre Hörsysteme sind mit e2e wireless TM ausgestattet
und können dadurch mit Ihrer neuen Fernbedienung ge-
steuert werden.
Diese Fernbedienung bietet Ihnen mehr Hörkomfort in
ihrem täglichen Leben und sie verbindet Ihre Hörsyteme
mir der wachsenden Welt der elektronischen Medien.
Tek Connect unterstützt Sie beim Fernsehen, Musikhö-
ren und Telefonieren.
Diese Anleitung ist als Ergänzung für den richtigen Um-
gang mit Ihrer Tek Connect Fernbedienung gedacht. Sie
finden nützliche Hinweise zu Ausstattung, Bedienung
und Pflege.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihren Hörgerä-
teakustiker.
1
3

4
12 A Inhalt
3
4
5
6
7
8
9
Tek Erweiterungssystem 6
- Lieferumfang
6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 8
Allgemeine Sicherheitshinweise 9
Sicherheitshinweise für Batterien 11
Erste Schritte 12
- Vor dem ersten Gebrauch 12
- Ladevorgang 12
- Laufzeit des Akkus 12
- Tragen der Fernbedienung 14
Basisfunktionen 15
- Tastensperre 15
- Programme wählen 15
- Lautstärke einstellen 16
- Klang einstellen (Treble) 16
- Auslesen der Hörsystem-Informationen 16
- Hörsysteme ein-/ausschalten 17
- Fernbedienung ein-/ausschalten 17
- Symbole 18
Was ist Bluetooth? 19

A
10 Benutzen der Fernbedienung mit einem Telefon 20
- Vorbereiten des Telefons 20
- Verbinden von Telefon und Fernbedienung. 22
- Headset-Modus und Hands-Free-Modus 23
- Einen Anruf tätigen 26
- Einen Anruf weiterleiten 26
11 Tek Transmitter 27
- Ein- / Ausschalten des Tek Transmitters 27
- Soundmatch-Taste 28
- Laden des Tek Transmitter 28
- Tek Transmitter mit externem Gerät verbinden 29
- Audiosignal von externem Gerät empfangen 31
- Anrufe entgegennehmen, während des
Fernsehens 32
12 Nutzen des direkten Audioeingangs 33
- Eine direkte Verbindung zu Ihrem MP3-Player
herstellen 33
- Einen Anruf entgegennehmen, während Sie
Musik hören 34
13 Reinigung und Pflege 35
14 Entsorgungshinweis 36
12
5

6
3
Tek Erweiterungssystem
Lieferumfang
Gerät und Zubehör:
�Tek
Connect Fernbedienung mit aufladbaren Batterien
und Trageband
1 Anzeige
2 Tasten für Programmwahl
3 Tasten für Lautstärkeregelung
4 Tasten für Telefonbedienung
5 Tek ein/aus
6 Mikrofonöffnung
7 Tastensperre
8 Taste für Auslesemodus
Hörsysteme ein/aus
9 Tasten für Klangregelung
10 2.5mm Stereobuchse
11 Buchse für Ladekabel
�
Tek Transmitter
12 Ein/Aus-Schalter
13 Soundmatch-Taste
14 Buchse für Ladekabel
15 2.5mm Stereobuchse
16 LED
1
7
2
3
4
6
12
16
13
11
14
5
8
9
10
15

TEK upgrade
�
2 Netzteile mit länderspezifischen Adaptern
(1 für TEK Fernbedienung, 1 für TEK Transmitter)
Kabel-Set:
� 1.8m Audiokabel mit 3.5mm Stereo-
Stecker und 2.5mm Stereo-Stecker
� 0.3mm Audiokabel mit 3.5mm Stere-
Stecker und 2.5mm Stereo-Stecker
Adapter-Set:
� 3.5 Stereo-Buchse auf 2.5 Stereo-Stecker
� 3.5 Stereo-Buchse auf 6.3 Stereo-Stecker
� 3.5 Stereo-Buchse auf Cinch
� Cinch auf Scart
3
7

8
4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der bestimmungsgemäße Gebrauch der Tek Connect
Fernbedienung ist es, Hörsysteme zu steuern und drahtlos
mit anderen elektronischen Geräten zu verbinden.
Lesen und befolgen Sie die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung,
um Beschädigungen der Tek Connect
Fernbedienung zu vermeiden.
Symbole:
Achten Sie auf Informationen mit den Warnsymbolen
WARNUNG, VORSICHT oder HINWEIS!
WARNUNG deutet auf eine Situation hin, die
zu ernsthaften Beschädigungen und/oder Verletzungen
führen kann.
VORSICHT deutet auf eine geringfügige bis
mäßige Gefahr hin, die ebenfalls zu Verletzungen
führen kann.
NOTICE
HINWEIS deutet auf eine mögliche Ursache
für Beschädigungen hin.
Anleitungen und Tipps, wie Sie Ihr Hörsystem
besser und effektiver nutzen.
Handlungsanweisung

Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Drahtlose Geräte können bei Messinstrumenten und
elektronischen Geräten Störungen verursachen.
�Schalten
Sie die Fernbedienung aus, wenn Sie sich in
Krankenhäusern oder Flugzeugen befinden.
�Bevor
Sie die Fernbedienung zusammen mit einem
elektronischen Implantat oder lebenserhaltendem
System benutzen, lassen Sie die elektromagnetische
Verträglichkeit prüfen.
HINWEIS
Ihre Fernbedienung reagiert empfindlich auf extreme
Hitze, hohe Luftfeuchtigkeit, starke magnetische Felder,
Röntgenstrahlung und mechanische Beanspruchung.
�Setzen
Sie Ihre Fernbedienung nicht extremen Temperaturen
oder starker Feuchtigkeit aus.
�Lassen
Sie sie nicht in der prallen Sonne liegen.
�Tauchen
Sie sie nicht in Wasser ein.
In manchen Ländern gelten Beschränkungen für den
Gebrauch von mit Funkübertragung.
�Wenden
Sie sich für weitere Informationen an die
jeweiligen Landesbehörden.
5
9

10
5
Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Wireless-Funktion kann durch eine naheliegende
elektromagnetische Quelle beeinträchtigt werden.
Solche Störquellen sind z.B. Computermonitore.
�Bleiben
Sie in geeignetem Abstand zu solchen Störquellen.
�Wenn
Ihr Hörsystem von der Fernbedienung einer
anderen Person kontrolliert werden kann, wenden
Sie sich mit der Fernbedienung an Ihren Hörgeräteakustiker.
WARNUNG
Beinträchtigung von Herzschrittmachern.
�Benutzen
Sie die Fernbedienung nicht, wenn Sie einen
Herzschrittmacher tragen.
WARNUNG
Gefahr in explosiver Umgebung (z.B. Bergbau)!
�Verwenden
Sie die Fernbedienung nicht an Orten mit
Explosionsgefahr.
WARNUNG
Gefahr der Strangulation, wenn das Trageband sich verfängt,
z.B. in beweglichen Teilen von Maschinen.
�Benutzen
Sie die Fernbedieung ausschließlich mit dem
Sicherheitstrageband. Der Sicherheitsverschluss löst
sich, wenn sich das Trageband verfängt.

Sicherheitshinweise für Batterien
WARNUNG
Explosionsgefahr bei falscher Handhabung des Akkus.
�Schließen
Sie den Akku nicht kurz.
�Durchbohren,
deformieren und öffnen Sie den Akku
nicht.
�Tauchen
Sie den Akku nicht unter Wasser.
�Laden
Sie den Akku bei 0ºC und 45ºC.
�Nehmen
Sie den Akku aus dem Gerät, wenn Sie es für
einen langen Zeitraum nicht benutzen.
�Entsorgen
Sie Ihre Akkus nicht in den Hausmüll. Bringen
Sie sie zu Ihrem Hörgeräteakustiker zur fachgerechten
und umweltfreundlichen Entsorgung.
WARNUNG
Erstickungsgefahr beim Verschlucken von Kleinteilen.
�Halten
Sie Batterien, Kleinteile und die Fernbedienung
von kleinen Kindern fern.
�Wenn
Batterien verschluckt werden, suchen Sie unverzüglich
einen Arzt oder ein Krankenhaus auf.
6
11

12
7
Erste Schritte
Vor dem ersten Gebrauch
�Setzen
Sie den Akku so in die Fernbedienung ein, dass
Sie den Siemens-Schriftzug lesen können.
�Laden
Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch.
Ladevorgang
�Schließen
Sie die Fernbedienung mit
dem Netzstecker an eine Steckdose an.
Der Ladevorgang beginnt. Die Ladedauer
beträgt etwa 5 Stunden, abhängig
vom Batteriestatus.
Der Ladevorgang ist abgeschlossen,
wenn das Batterie-Symbol eine volle
Batterie anzeigt.
Laufzeit des Akkus
Die Laufzeit des Akkus hängt von der Handhabung der
Fernbedienung ab.
�Die
Funktion, welche den meisten Strom verbraucht, ist
die Übertragung eines Audiosignals. Diese Funktion ist
aktiv, wenn Sie telefonieren oder das Audiosignal eines
externen Gerätes empfangen. Der Akku hält dabei etwa
5 Stunden.
�Wenn
kein Audiosignal übertragen wird, jedoch ein Telefon
mit der Fernbedienung gekoppelt ist, hält der Akku
einige Tage.
�Wenn
kein Audiosignal übertragen wird und kein Telefon
gekoppelt ist, hält der Akku einige Monate.

Erste Schritte
Anzeige
1 Aktuelles Programm
2 Programmbeschreibung
nur verfügbar, wenn von Ihrem Hörgeräteakustiker
programmiert.
3 Akku-Ladestatus der Fernbedienung
Wenn Sie für einige Zeit keine Tasten betätigen,
wechselt die Fernbedienung in einen Ruhezustand.
Im Ruhezustand werden keine Informationen auf dem
Display der Fernbedienung gezeigt.
�Drücken
Sie eine beliebige Taste, um zum Arbeitsmodus
zurückzukehren und die Informationen abzulesen.
1
2
1
3
7
13

14
7
Erste Schritte
Tragen der Fernbedienung
Die Tek Connect Fernbedienung steuert Ihre Hörsysteme bis
ca.1 Meter Abstand. Sie können die Fernbedienung somit in
der Hosentasche tragen.
�Tragen
Sie die Fernbedienung mit
dem Trageband um den Hals, um
eine gute Tonqualität bei der Übertragung
des Audiosignals zu erhalten.
Fernbedienung und Hörsystem sind
so in der richtigen Entfernung und
Ausrichtung.
Sie können die Tek Connect Fernbedienung
auch vor sich auf den Tisch legen,
z.B. beim Fernsehen.
�Richten
Sie die Fernbedienung in
Blickrichtung aus, um einen optimalen
Empfang zu gewährleisten.
�Halten
Sie die Tek Connect Fernbedienung
beim Telefonieren in der Hand
und sprechen Sie direkt in die Mikrofonöffnung.

Basisfunktionen
Tastensperre
Auf der linken Seite der Fernbedienung befindet
sich eine Tastensperre.
�Schieben
Sie den Regler nach unten, um die
Tastensperre zu aktivieren.
Die Tasten sind nun vor ungewollter Eingabe
geschützt.
�Schieben
Sie den Regler nach oben, um die
Tastensperre zu deaktivieren.
Programme wählen
Mit der Fernbedienung können Sie bis zu 5 Programme
wählen.
Ihr Hörgeräteakustiker stimmt die Einstellungen
in den jeweiligen Programmen auf Ihre individuellen
Bedürfnisse ab.
�Drücken
Sie die Nummer des gewünschten
Programms.
Auf der Anzeige erscheint die Nummer des
Programms, in dem Sie sich befinden.
Sie hören das Tonsignal für das gewählte Programm
in Ihren Hörsystemen.
Ihr Hörgeräteakustiker kann die Tonsignale in Ihren
Hörsystemen aktivieren oder deaktivieren. Akustische
Signale bestätigen Änderungen der Einstellungen, z.B.
Programmwechsel, Lautstärke oder Tonqualität.
8
aktiviert / deaktiviert
15

16
8
Basisfunktionen
Lautstärke einstellen
� Drücken Sie , um die Lautstärke zu erhöhen.
� Drücken Sie , um die Lautstärke zu reduzieren.
Klang einstellen (Treble)
Mit dem Kippschalter auf der rechten Seite Ihrer
Fernbedienung können Sie den Klang Ihrer Hörsysteme
verändern.
� Drücken Sie + (nach oben), um die Höhen zu
verstärken.
� Drücken Sie – (nach unten) um die Höhen zu
reduzieren.
Auslesen der Hörsystem-Informationen
Mit dieser Taste lesen Sie die Einstellungen Ihrer
Hörsysteme aus, z.B. Batteriestatus, Lautstärke
oder das aktuelle Programm.
�Halten
Sie die Fernbedienung in die Nähe
eines Ihrer Hörsysteme (etwa 10cm).
�Drücken
Sie die Auslese-Taste.
Die Anzeige Ihrer Fernbedienung zeigt Ihnen
folgende Informationen:
1 2 3 4 1 Aktuelles Programm mit Beschreibung
2 Klang der Hörsysteme
3 Lautstärke der Hörsysteme
4 Batteriestatus der Hörsysteme links/
rechts

Basisfunktionen
Hörsysteme ein-/ausschalten
�Halten
Sie die Auslese-Taste länger als 5
Sekunden gedrückt, um Ihre Hörsysteme
auszuschalten.
�Drücken
Sie eine Programmtaste der Fernbedienung,
um die Fernbedienung wieder einzuschalten.
Fernbedienung ein-/ausschalten
� Drücken Sie für ca. 5 Sekunden, um die Fernbedienung
auszuschalten.
� Drücken Sie für ca. 5 Sekunden, um die Fernbedienung
wieder einzuschalten.
WARNUNG
Drahtlose Geräte können bei Messinstrumenten und
elektronischen Geräten Störungen verursachen.
�Schalten
Sie die Fernbedienung aus, wenn Sie sich in
Krankenhäusern oder Flugzeugen befinden.
�Bevor
Sie die Fernbedienung zusammen mit einem
elektronischen Implantat oder lebenserhaltendem
System benutzen, lassen Sie die elektromagnetische
Verträglichkeit prüfen.
8
17

18
8
Basisfunktionen
Symbole
oder
voll
/
leer
laden
/
/
Programm
Bluetooth-Verbindung ist aktiv
Fernbedienung ist mit Telefon verbunden
Batteriestatus der Fernbedienung
Lautstärke erhöhen / verringern
Höhen verstärken / verringern
Tastensperre ist aktiviert/deaktiviert
Eingehender Anruf
Aktiver Anruf
Hörsysteme sind ausgeschaltet
Fehler
/ /
Suche nach Bluetooth Audio-Signal /
Bluetooth Audio-Signal aktiv /
direktes Audio-Signal aktiv
Auslese-Symbole
Klang und Lautstärke der Hörsysteme
Batteriestatus von linkem und
rechtem Hörsystem

Was ist Bluetooth?
Bluetooth ist ein Standard für die kabellose Vernetzung
von Geräten wie Mobiltelefone, Computer, Kopfhörer usw.
Über eine Bluetooth-Verbindung können Informationen
wie Daten, Töne oder auch Steuerungsbefehle übertragen
werden.
Die Reichweite der Bluetooth-Verbindung zur Tek Connect
Fernbedienung beträgt etwa 10 m. Wände oder Gegenstände
zwischen den Geräten können diese Distanz verringern.
Das Bluetooth-Symbol kennzeichnet, ob ein Gerät
Bluetooth-fähig ist.
Die Tek Connect Fernbedienung kann über Bluetooth mit
Ihrem Telefon oder mit Ihrem Tek Transmitter verbunden
werden.
Die folgenden Kapitel geben Ihnen eine Anleitung, wie Sie
Signale von Telefon, Fernseher oder MP3-Player empfangen
können
9
19

10
20
Benutzen der Fernbedienung mit einem Telefon
Mit der Tek Connect Fernbedienung
können Sie Ihre Hörsysteme
als drahtlose Kopfhörer zu nutzen,
wenn Sie mit einem Bluetoothfähigen
Telefon oder Mobiltelefon
telefonieren.
Anstatt des Telefonhörers sprechen
Sie in das Mikrofon Ihrer Fernbedienung.
Sie hören Ihren Gesprächspartner
mit Ihren Hörsystemen.
Vorbereiten des Telefons
Bevor Sie die Fernbedienung erstmals mit einem Telefon
nutzen, müssen Sie Ihre Fernbedienung mit dem Telefon
koppeln. Dieser Kopplungsprozess ist vergleichbar mit
einem "Bekanntmachen" von Telefon und Fernbedienung.
Dieses „Bekanntmachen“ von Telefon und Fernbedienung
muss nur einmal durchgeführt werden.
�Aktivieren
Sie die Bluetooth-Funktion in Ihrem Telefon.
Auf dem Display Ihres Telefons sollte ein Bluetooth-
Symbol zu sehen sein, wenn diese
Funktion aktiviert ist.
� Drücken und halten Sie die Taste
für etwa 7 Sekunden. Die Fernbedienung
wechselt in den Kopplungs-Modus.
Sie haben nun 2 Minuten Zeit, um den Kopplungsprozess
an Ihrem Telefon abzuschließen.

Benutzen der Fernbedienung mit einem Telefon
�Suchen
Sie im Menü Ihres Telefons nach Bluetooth-Geräten.
Ihr Telefon sollte ein Gerät mit dem Namen „Tek
Connect“ finden. Das ist Ihre Fernbedienung.
�Wählen
Sie "Tek Connect", um Telefon und Fernbedienung
zu koppeln. Ihr Telefon fragt Sie nun nach einer
PIN.
�Geben
Sie „0000“ ein.
�Schlagen
Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons
nach, um ausführliche Informationen über das
Koppeln Ihres Telefons via Bluetooth zu erhalten.
� Die Fernbedienung kann nur mit jeweils einem Telefon
gekoppelt werden.
� Wenn Sie den Kopplungsprozess mit einem anderen
Telefon beginnen, werden die Daten der vorherigen
Kopplung gelöscht.
10
21

10
22
Benutzen der Fernbedienung mit einem Telefon
Verbinden von Telefon und Fernbedienung.
Nach dem Kopplungsprozess "kennen" sich Telefon und
Fernbedienung. Um das Telefonat über Ihre Hörsysteme
zu empfangen ist es zusätzlich notwendig, Telefon und
Fernbedienung zu verbinden. Nur im verbundenen Zustand
"kommunizieren" Telefon und Fernbedienung miteinander.
Es ist nicht notwendig, dass Telefon und Fernbedienung
ständig verbunden sind. Jedoch nur im verbundenen
Zustand wird ein Anruf auf dem Disply angezeigt und der
Klingelton des Telefons in die Hörsysteme übertragen.
� Dücken Sie ,um die Fernbedienung mit dem Telefon
zu verbinden.
ODER
�Verbinden
Sie die Fernbedienung über das Menu Ihres
Telefons.
Die Fernbedienung zeigt das Telefon-Symbol wenn Ihr
Telefon und die Fernbedienung miteinander verbunden
sind.

Benutzen der Fernbedienung mit einem Telefon
�Einige
der beschriebenen Funktionen sind abhängig
von der Arbeitsweise Ihres Telefons. Das Verhalten
Ihres Telefons kann von der hier beschriebenen Funktionsweise
leicht abweichen.
Headset-Modus und Hands-Free-Modus
Die meisten Telefone verbinden sich mit der Fernbedienung
über einen sogenannten "Hands-Free"-Modus. Einige
Telefone verbinden sich mit der Fernbedienung über
"Headset"-Modus. Die nachfolgende Tabelle zeigt Ihnen,
welche Funktionen in beiden Modi verfügbar sind und wie
Sie erkennen, welchen Modus Ihr Telefon verwendet.
Headset-
Modus
Hands-Free-
Modus
Symbol in der Anzeige
der Fernbedienung
Annehmen des Anrufs � �
Ablehen des Anrufs � �
Beenden des Anrufs � �
Übergeben des Anrufs � �
10
23

10
24
Benutzen der Fernbedienung mit einem Telefon
Bevor Sie das erste Mal die Fernbedienung zum Telefonieren
verwenden, müssen Sie:
�Die
Bluetooth-Funktion in Ihrem Telefon aktivieren.
�Telefon
und Fernbedienung koppeln.
Einen Anruf entgegennehmen…
...wenn die Fernbedienung mit dem Telefon verbunden
ist
Sie hören einen Klingelton in Ihren Hörsystemen.
Die Fernbedienung zeigt einen ankommenden
Anruf.
Abhänging von Ihrem Telefon kann es sein, dass sie
keinen Klingelton hören, wenn sich das Telefon im
lautlosen Modus befindet.
� Drücken Sie , um den Anruf entgegenzunehmen.
�Sprechen
Sie mit einer maximalen Entfernung von 50 cm
in das Mikrofon der Tek Connect Fernbedienung.
� Drücken Sie , um den Anruf zu beenden.
Ihre Hörsysteme wechselt nun automatisch in das zuvor
benutzte Hörprogramm .

Benutzen der Fernbedienung mit einem Telefon
…wenn die Fernbedienung nicht mit dem Telefon verbunden
ist
Sie können den Klingelton nicht in Ihren Hörsystemen
hören.
Die Fernbedienung zeigt keinen ankommenden Anruf an.
� Drücken Sie , um den ankommenden Anruf mit der
Fernbedienung zu übernehmen.
� Drücken Sie , um den ankommenden Anruf entgegenzunehmen.
�Sprechen
Sie mit einer maximalen Entfernung von 50 cm
in das Mikrofon.
� Drücken Sie , um den Anruf zu beenden.
Ihre Hörsysteme wechseln in das zuvor benutzte Hörprogramm.
Einen Anruf ablehnen...
...wenn die Fernbedienung mit dem Telefon verbunden
ist
� Drücken Sie , um den Anruf abzulehnen.
…wenn die Fernbedienung nicht mit dem Telefon verbunden
ist
� Drücken Sie , um den ankommenden Anruf mit der
Fernbedienung zu übernehmen.
� Drücken Sie , um den Anruf abzulehnen.
10
25

10
26
Benutzen der Fernbedienung mit einem Telefon
Einen Anruf tätigen
� Drücken Sie , um Fernbedienung und Telefon miteinander
zu verbinden.
�Wählen
Sie die gewünschte Nummer auf Ihrem Telefon.
�Sie
können den Wählton und das Klingeln in Ihren Hörsystemen
hören.
� Drücken Sie , um den Anruf wieder zu beenden.
Einen Anruf weiterleiten
� Drücken Sie , um einen laufenden Anruf von Ihrem
Telefon zur Fernbedienung weiterzuleiten.
� Drücken Sie , um einen laufenden Anruf von Ihrer
Fernbedienung zurück zum Telefon zu leiten.

Tek Transmitter
Mit dem Tek Transmitter können Sie Ihre Hörsysteme als
drahtlose Kopfhörer verwenden.
Wenn der Tek Transmitter mit dem gewünschten Gerät
verbunden ist, überträgt er die Audiosignale über die Fernbedienung
an Ihre Hörsysteme.
1
5
2
3
4
1 Taste zum Ein-/Ausschalten
2 Lautstärkeregelung
3 Buchse für Stromversorgung
4 2.5mm Stereobuchse
5 LED
Ein- / Ausschalten des Tek Transmitters
�Schalten
Sie mit dem Ein-/Ausschalter den Tek Transmitter
ein.
Die blaue LED blinkt und zeigt, dass der Tek Transmitter
auf eine Verbindung mit der Tek Fernbedienung wartet.
Wenn die blaue LED konstant leuchtet, ist die Verbindung
zur Fernbedienung hergestellt.
�Schalten
Sie mit dem Ein-/Ausschalter den Tek Transmitter
aus.
Schalten Sie den TekTransmitter aus, wenn Sie ihn nicht
benötigen.
11
27

11
28
Tek Transmitter
Soundmatch-Taste
Mit der Soundmatch-Taste können Sie die Lautstärke des
Audiosignals Ihres Tek Transmitters regeln. Es gibt 5 Lautstärkestufen.
�Drücken
Sie die Soundmatch-Taste um die Lautstärke
des Audiosignals zu ändern.
Die blaue LED blinkt. Die Anzahl der Blinksignale zeigt
die gewählte Lautstärkestufe.
Laden des Tek Transmitter
�Schließen
Sie den Tek Transmitter mit dem Netzstecker
an eine Steckdose an.
Eine rote LED zeigt an, dass der Ladevorgang läuft.
Die Ladedauer beträgt etwa 5 Stunden, abhängig vom
Ladestatus des Akkus.
Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die rote LED
erlischt.

Tek Transmitter
Tek Transmitter mit externem Gerät verbinden
�Nehmen
Sie eines der Kabel, die mit der Fernbedienung
geliefert wurden und stecken Sie den 2.5mm (kleineren)
Stereostecker in den Tek Transmitter.
Abhänging vom Gerät, das Sie mit dem Tek Transmitter
verbinden wollen, können Sie für das andere Ende des Kabels
zwischen folgenden mitgelieferten Adaptern wählen:
1 3.5mm Stereo-Buchse zu 2.5mm Stereo-Stecker
2 3.5mm Stereo-Buchse zu 6.3 Stereo-Stecker
3 3.5mm Stereo-Buchse zu Cinch
4 Cinch zu Scart
1 2 3 4
Die Grafik auf der folgenden Seite zeigt, wie verschiedene
Geräte mit dem TekTransmitter verbunden werden.
11
29

11
30
Tek Transmitter
1
2
3 3
4

Tek Transmitter
Audiosignal von externem Gerät empfangen
�Schließen
Sie den Tek Transmitter mit dem Netzstecker
an eine Steckdose an.
Der Tek Transmitter hat einen Akku und kann auch unabhängig
von der Stromversorgung betrieben werden.
�Stellen
Sie sicher, dass der Akku in diesem Fall regelmäßig
aufgeladen wird.
�Wechseln
Sie mit der Fernbedienung in das Audioprogramm.
Es dauert einige Sekunden, bis die Fernbedienung
mit dem Tek Transmitter verbunden ist. Eine
konstant blauleuchtende LED auf dem Tek Transmitter
bestätigt, wenn die Bluetooth-Audioverbindung hergestellt
ist.
Die können nun den Ton ihres Fernsehgeräts mit Ihren
Hörsystemen empfangen.
�Achten
Sie auf die Abstände. Zwischen Tek Transmitter
und Fernbedienung dürfen maximal 10 m
liegen. Zwischen Fernbedienung und den Hörsystemen
darf maximal 1 m liegen
�Platzieren
Sie Ihren Tek Transmitter in Sichtweite.
11
31

11
32
Tek Transmitter
Anrufe entgegennehmen, während des Fernsehens
Wenn Ihre Fernbedienung und Ihr Telefon gekoppelt und
verbunden sind, können Sie weiterhin Anrufe entgegennehmen,
auch während des Fernsehens.
� Drücken Sie , um den Anruf entgegenzunehmen.
� Drücken Sie , um den Anruf abzulehnen.
Die Hörsysteme schalten automatisch zurück in das
Audioprogramm, wenn Sie den Anruf beendet haben.

Nutzen des direkten Audioeingangs
Wenn Sie mit einem MP3-Player oder einem anderen externen
Gerät Musik hören, können Sie Ihre Hörsysteme mit
der Fernbedienung als drahtlose Kopfhörer benutzen.
Stecken Sie Ihren MP3-Player direkt in die entsprechende
Buches der Fernbedienung ein.
Eine direkte Verbindung zu Ihrem MP3-Player herstellen
�Wählen
Sie eines der Kabel, die mit der Fernbedienung
geliefert wurden, und stecken Sie den 2.5mm
(kleineren) Stereostecker in die Fernbedienung
�Verbinden
Sie die andere Seite des Kabels mit einer
3.5mm Buchse des externen Geräts. Benutzen Sie einen
Adapter, falls Ihr Gerät keine 3.5mm
Buchse hat.
�Wechseln
Sie in das Audioprogramm.
Die Fernbedienung zeigt das Symbol für
ein direktes Audio-Signal.
Sie können den Ton Ihres MP3-Players mit Ihren Hörsystemen
empfangen.
Falls die das Audioprogramm wählen, ohne dass ein Gerät
an Ihre Fernbedienung angeschlossen ist, sucht die Fernbedienung
automatisch nach einer Verbindung zum Tek
Transmitter.
12
33

12
34
Nutzen des direkten Audioeingangs
Einen Anruf entgegennehmen, während Sie Musik hören
Wenn Ihre Fernbedienung und Ihr Telefon gekoppelt
und verbunden sind, können Sie weiterhin Anrufe entgegennehmen,
auch während des Musikhörens. Ihre Hörsysteme
wechseln dann automatisch in das Telefonprogramm
wenn Ihr Telefon klingelt
� Drücken Sie , um den Anruf entgegenzunehmen.
� Drücken Sie , um den Anruf abzulehnen.
Die Hörsysteme wechseln in das Audioprogramm, wenn
Sie den Anruf beendet haben.
�Schließen
Sie während des Ladevorgangs keine externen
Geräte mit eigener Stromversorgung an den
direkten Audioeingang der Fernbedienung an.

Reinigung und Pflege
�Reinigen
Sie die Fernbedienung mit einem weichen
Tuch.
�Verwenden
Sie keine scheuernden Reinigungsflüssigkeiten
mit aggressiven Zusätzen wie zum Beispiel Zitronensäure
oder Ammoniak.
HINWEIS
�Halten
Sie die Fernbedienung nicht unter
Wasser.
�Reinigen
Sie Ihre Fernbedienung nicht
mit Alkohol oder Benzin.
13
35

14 Entsorgungshinweis
36
Innerhalb der Europäischen Union entspricht
das aufgeführte Zubehör der Richtlinie
2002/96/EG des Europäischen Parlaments und
des Rates vom 27. Januar 2003 über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte.
Zuletzt geändert durch Richtlinie 2003/108/EG (WEEE.)
�Entsorgen
Sie Fernbedienung und Akkus gemäß den
geltenden Vorschriften.
Bei Entsorgung innerhalb der Europäischen Union senden
Sie das Gerät bitte an die folgende Adresse:
Deutschland Österreich
Siemens AG Fragen Sie Ihren
MED CO PS ME 4 Hörgeräteakustiker
Abfallmanagement
Am Pestalozziring 14
91058 Erlangen
www.siemens.de/hoergeraete
Mit der CE-Kennzeichnung bestätigt Siemens die Übereinstimmung
mit der europäischen Richtlinie 93/42/EWG über
Medizinprodukte .

Notizen
15
37

15
38
Notizen

© Siemens AG, 04.2008
Document No. A91SAT-00312-99T1
Order/Item No. 104 192 97
Printed in Germany
Siemens Audiologische Technik GmbH
Gebbertstrasse 125
91058 Erlangen
Germany
Phone +49 9131 308 4222
www.siemens.de/hoergeraete