Bedienungsanleitung Life - Siemens Hearing Instruments
Bedienungsanleitung Life - Siemens Hearing Instruments
Bedienungsanleitung Life - Siemens Hearing Instruments
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Life</strong><br />
<strong>Bedienungsanleitung</strong>
Einleitung<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Sie haben sich für <strong>Life</strong> Hörsysteme von <strong>Siemens</strong> ent-<br />
schieden.<br />
Diese Hörsysteme wurden nach Ihren individuellen<br />
Anforderungen und Wünschen für Sie eingestellt. Diese<br />
Anleitung ist als Ergänzung für den richtigen Umgang<br />
mit Ihren Hörsystemen gedacht. Sie finden nützliche<br />
Hinweise zu Ausstattung, Bedienung und Pflege.<br />
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihren Hörge-<br />
räteakustiker.<br />
1<br />
3
4<br />
2<br />
Inhalt<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
Ihre <strong>Life</strong> Hörsysteme 6<br />
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 7<br />
Allgemeine Sicherheitshinweise 8<br />
Handhabung der Batterien 11<br />
- Nachlassende Batterie 11<br />
- Einlegen der Batterie 12<br />
- Herausnehmen der Batterie 13<br />
Einsetzen und Herausnehmen der Hörsysteme 14<br />
- Einsetzen 14<br />
- Herausnehmen 14<br />
Ein- und Ausschalten Ihrer Hörsysteme 15<br />
- Mit Batteriefach 15<br />
- Mit Programmtaster 15<br />
- Mit Fernbedienung 15<br />
- Einschaltverzögerung 16<br />
Hörprogramm wechseln 17<br />
- Über Programmtaster 17<br />
- Über Fernbedienung 17<br />
Lautstärke einstellen 18<br />
- Automatisch 18<br />
- Mit Fernbedienung 18
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
Funktionen 19<br />
- e2e wireless Funktion 19<br />
Reinigung und Pflege 20<br />
Zubehör 22<br />
- Fernbedienung 22<br />
- Tek Fernbedienung 23<br />
Fehlerbehebung 24<br />
Entsorgungshinweis 26<br />
Konfiguration Ihrer Hörsysteme 27<br />
2<br />
5
6<br />
A3<br />
Ihre<br />
<strong>Life</strong> Hörsysteme<br />
<strong>Life</strong><br />
optional mit Tragehaken<br />
(Batterietyp: 312)<br />
① <strong>Life</strong>Tube<br />
② <strong>Life</strong>Tip<br />
③ <strong>Life</strong>Tip-Adapter<br />
④ Batteriefach<br />
⑤ Mikrofon-Öffnungen<br />
⑥ Programmtaster<br />
⑦ Seriennummer<br />
⑧ Hörsystemtyp
Bestimmungsgemäßer Gebrauch<br />
Der bestimmungsgemäße Gebrauch von Hörsystemen ist<br />
es, das Hörvermögen von schwerhörigen Menschen zu<br />
verbessern. Diagnose und Verordnung von Hörsystemen<br />
müssen durch eine ausgebildete Person durchgeführt<br />
werden, z. B. Hals-Nasen-Ohren-Arzt, Audiologe oder Hörgeräteakustiker.<br />
Lesen und befolgen Sie die Anweisungen dieser <strong>Bedienungsanleitung</strong>,<br />
um Verletzungen zu vermeiden und Ihre<br />
Hörsysteme vor Beschädigungen zu schützen.<br />
Symbole:<br />
Achten Sie auf Informationen mit den Warnsymbolen<br />
WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS!<br />
WARNUNG deutet auf eine Situation hin, die zu<br />
ernsthaften Verletzungen führen kann.<br />
VORSICHT deutet auf eine Situation hin, die zu<br />
geringfügigen bis mäßigen Verletzungen führen<br />
kann.<br />
HINWEIS HINWEIS deutet auf mögliche Sachschäden hin.<br />
Anleitungen und Tipps, wie Sie Ihr Hörsystem<br />
besser und effektiver nutzen.<br />
Handlungsanweisung: weist darauf hin, dass<br />
eine Handlung ausgeführt werden muss.<br />
Weist auf eine Option hin, über die nicht jedes<br />
Hörsystem verfügt. Bitten Sie Ihren Hörgeräteakustiker,<br />
die für Sie relevanten Optionen<br />
anzukreuzen.<br />
4<br />
7
8<br />
5<br />
Allgemeine Sicherheitshinweise<br />
HINWEIS<br />
Ihre Hörsysteme reagieren empfindlich auf extreme<br />
Hitze, hohe Luftfeuchtigkeit, starke magnetische Felder<br />
(> 0,1T), Röntgenstrahlen und mechanische Beanspruchung.<br />
�Setzen Sie Ihre Hörsysteme nicht extremen Temperaturen<br />
oder starker Feuchtigkeit aus.<br />
�Lassen Sie sie nicht in der Sonne liegen.<br />
�Tragen Sie sie nicht unter der Dusche oder wenn Sie<br />
sich schminken, Parfum oder Aftershave, Haarspray<br />
oder Sonnencreme auftragen.<br />
�Tragen Sie Ihre Hörsysteme nicht während Kurzwellentherapie<br />
oder medizinischen Behandlungen, bei<br />
denen starke magnetische oder Radiofrequenzfelder<br />
auftreten.<br />
�Legen Sie Ihre Hörsysteme nicht in die Mikrowelle.<br />
WARNUNG<br />
Erstickungsgefahr beim Verschlucken von Kleinteilen.<br />
�Halten Sie Hörsysteme, Batterien und Zubehör von Kindern<br />
fern.<br />
�Wenn Hörsysteme, Batterien oder Zubehör verschluckt<br />
wurden, suchen Sie sofort einen Arzt oder ein Krankenhaus<br />
auf.<br />
�Beaufsichtigen Sie Säuglinge, kleine Kinder oder geistig<br />
behinderte Personen, wenn diese Hörsysteme tragen.
Allgemeine Sicherheitshinweise<br />
WARNUNG<br />
Explosionsgefahr!<br />
�Verwenden Sie Ihre Hörsysteme nicht in Umgebungen,<br />
in denen Explosionsgefahr besteht (z. B. im<br />
Bergbau).<br />
HINWEIS<br />
Auslaufende Batterien beschädigen die Hörsysteme.<br />
�Schalten Sie die Hörsysteme aus, wenn Sie sie nicht<br />
verwenden, um die Batterien zu schonen.<br />
�Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie die Hörsysteme<br />
längere Zeit nicht nutzen.<br />
HINWEIS<br />
Batterien enthalten schädliche, umweltbelastende Stoffe.<br />
�Entsorgen Sie Ihre leeren Batterien nicht im Hausmüll.<br />
�Entsorgen Sie die Batterien gemäß den geltenden Vorschriften,<br />
oder geben Sie sie bei Ihrem Hörgeräteakustiker<br />
ab.<br />
In manchen Ländern unterliegt die Nutzung von Funkgeräten<br />
gewissen Einschränkungen.<br />
�Nähere Informationen erhalten Sie von den zuständigen<br />
Behörden vor Ort.<br />
5<br />
9
10<br />
5<br />
Allgemeine Sicherheitshinweise<br />
VORSICHT<br />
Verletzungsgefahr durch falsche Benutzung von <strong>Life</strong>Tips.<br />
�Tragen Sie den <strong>Life</strong>Tube immer mit dem <strong>Life</strong>Tip.<br />
�Achten Sie auf den festen Sitz des <strong>Life</strong>Tips auf dem<br />
<strong>Life</strong>Tip-Adapter.<br />
�Tauschen Sie <strong>Life</strong>Tube oder <strong>Life</strong>Tip aus, wenn sie Risse<br />
aufweisen.<br />
�Setzen Sie den <strong>Life</strong>Tube mit dem <strong>Life</strong>Tip vorsichtig und<br />
nicht zu tief in das Ohr ein.<br />
�Verwenden Sie den <strong>Life</strong>Tube und <strong>Life</strong>Tip nur wie in<br />
dieser <strong>Bedienungsanleitung</strong> beschrieben.<br />
�Wenn der <strong>Life</strong>Tip im Ohr stecken bleibt, lassen Sie ihn<br />
von einer medizinischen Fachkraft entfernen.
Handhabung der Batterien<br />
Originalgröße<br />
� Verwenden Sie immer Batterien der<br />
Größe 312 für Ihre Hörsysteme.<br />
�Entfernen Sie die Schutzfolie<br />
der Batterie erst, wenn<br />
Sie die Batterie benutzen<br />
wollen.<br />
�Die Plus-Seite ist immer gekennzeichnet. Die Minus-<br />
Seite erkennen Sie an dem eingelassenen Ring.<br />
�Halten Sie immer Ersatzbatterien bereit.<br />
Nachlassende Batterie<br />
Ihr Hörgeräteakustiker kann Ihre Hörsysteme so programmieren,<br />
dass sie Sie bei schwacher Batteriekapazität durch<br />
ein akustisches Signal alarmieren. Wenn Sie dieses akustische<br />
Signal hören oder die Verstärkung nachlässt, wechseln<br />
Sie die Batterie aus.<br />
6<br />
11
12<br />
6<br />
Handhabung der Batterien<br />
Einlegen der Batterie<br />
�Öffnen Sie das Batteriefach vollständig mit<br />
dem Fingernagel (siehe Abbildung).<br />
�Legen Sie eine passende Batterie ein.<br />
Achten Sie darauf, dass das "+"-Symbol<br />
auf der Batterie nach oben zeigt<br />
(s. Abbildung).<br />
�Schließen Sie das Batteriefach vorsichtig<br />
mit der Fingerspitze.<br />
Wenn sich das Batteriefach nicht leicht<br />
schließen lässt, überprüfen Sie, ob die<br />
Batterie richtig eingelegt ist.<br />
Ist das Batteriefach vollständig geschlossen, ist das Hörsystem<br />
betriebsbereit.
Handhabung der Batterien<br />
Herausnehmen der Batterie<br />
�Öffnen Sie das Batteriefach vollständig.<br />
�Klopfen Sie leicht auf das Gehäuse<br />
oder benutzen Sie einen Stift, um<br />
die Batterie herauszulösen<br />
(siehe Abbildung).<br />
6<br />
13
14<br />
7<br />
Einsetzen und Herausnehmen der Hörsysteme<br />
Zur Unterscheidung des rechten und linken Hörsystems<br />
kann Ihr Hörgeräteakustiker eine Farbmarkierung im<br />
Batteriefach anbringen.<br />
Ist die Farbmarkierung rot, ist es das rechte Hörsystem.<br />
Ist die Farbmarkierung blau, ist es das linke Hörsystem.<br />
Einsetzen<br />
�Schalten Sie das Hörsystem aus.<br />
�Fassen Sie den <strong>Life</strong>Tip / das Ohrpassstück<br />
mit Daumen und Zeigefinger<br />
und setzen Sie ihn vorsichtig<br />
in den Gehörgang ein.<br />
Es kann helfen, die Ohrmuschel<br />
leicht nach oben oder hinten zu<br />
ziehen.<br />
�Setzen Sie das Hörsystem hinter das Ohr.<br />
�Schalten Sie das Hörsystem ein.<br />
Herausnehmen<br />
�Schalten Sie das Hörsystem aus.<br />
�Fassen Sie den <strong>Life</strong>Tube mit Daumen<br />
und Zeigefinger und ziehen<br />
Sie das Hörsystem vorsichtig aus<br />
dem Gehörgang.<br />
Es kann helfen, die Ohrmuschel<br />
von hinten sanft nach vorne zu<br />
drücken.
Ein- und Ausschalten Ihrer Hörsysteme<br />
Mit Batteriefach<br />
Ein<br />
�Schließen Sie das Batteriefach vollständig,<br />
um das Hörsystem einzuschalten.<br />
Aus<br />
�Öffnen Sie das Batteriefach, um das<br />
Hörsystem auszuschalten.<br />
Mit Programmtaster<br />
Ein<br />
�Drücken Sie den Programmtaster<br />
2 Sekunden lang.<br />
Aus (Stand-by)<br />
�Drücken Sie den Programmtaster<br />
2 Sekunden lang.<br />
Mit Fernbedienung (nicht für <strong>Life</strong> 101)<br />
�Siehe Gebrauchsanweisung der Fernbedienung.<br />
8<br />
15
16<br />
8<br />
Ein- und Ausschalten Ihrer Hörsysteme<br />
Einschaltverzögerung<br />
Ihre Hörsysteme haben eine Einschaltverzögerung,<br />
die von Ihrem Hörgeräteakustiker aktiviert werden<br />
kann.<br />
Durch die Einschaltverzögerung werden Rückkopplungen<br />
(Pfeifen) beim Einsetzen vermieden.<br />
Die Einschaltverzögerung kann von Ihrem Hörgeräteakustiker<br />
auf 6, 12 oder 18 Sekunden programmiert<br />
werden.
Hörprogramm wechseln<br />
Über Programmtaster<br />
�Drücken Sie den Taster, um in das<br />
nächste Programm zu wechseln.<br />
Über Fernbedienung (nicht für <strong>Life</strong> 101)<br />
�Siehe Gebrauchsanweisung der Fernbedienung.<br />
9<br />
17
10<br />
18<br />
Lautstärke einstellen<br />
Die Lautstärke Ihrer Hörsysteme wird automatisch geregelt.<br />
Es ist normalerweise nicht notwendig, dass Sie die<br />
Lautstärke von Hand ändern.<br />
Wenn Sie manuelle Bedienung bevorzugen, kann Ihr<br />
Hörgeräteakustiker Ihre Hörsysteme auf manuelle Bedienung<br />
umstellen.<br />
Automatisch<br />
Die Lautstärke wird automatisch angepasst.<br />
Mit Fernbedienung (nicht für <strong>Life</strong> 101)<br />
� Siehe Gebrauchsanweisung der Fernbedienung.
Funktionen<br />
Ihr Hörgeräteakustiker kann folgende Funktion aktivieren:<br />
e2e wireless Funktion (nicht für <strong>Life</strong> 101)<br />
�Sie können Zubehör, z.B. eine Fernbedienung, nutzen.<br />
�Wenn Sie zwei Hörsysteme haben, passen sich beide<br />
Hörsysteme gleichzeitig an unterschiedliche Hörumgebungen<br />
an.<br />
Die Leistungsfähigkeit von e2e Wireless kann durch<br />
elekromagnetische Strahlungen beeinträchtigt werden,<br />
z. B durch Computerbildschirme oder Halogenlampen.<br />
�Beim Auftreten von Störungen vergrößern Sie den<br />
Abstand zur Störquelle.<br />
11<br />
19
12<br />
20<br />
Reinigung und Pflege<br />
Ihre Hörsysteme enthalten empfindliche Technik. Mit<br />
sachgemäßer Pflege und Handhabung erhalten Sie die<br />
Leistungsfähigkeit Ihrer Hörsysteme.<br />
Reinigen Sie Ihre Hörsysteme und Ohrpassstücke regelmäßig,<br />
um Beschädigungen an den Hörsystemen vorzubeugen<br />
und gesundheitliche Probleme zu vermeiden.<br />
HINWEIS<br />
�Tauchen Sie Ihre Hörsysteme nicht in<br />
Wasser.<br />
�Tauchen Sie weder <strong>Life</strong>Tubes noch <strong>Life</strong>-<br />
Tips in Wasser.<br />
�Reinigen Sie, wenn notwendig, Ihre Hörsysteme mit einem<br />
weichen, trockenen Tuch.<br />
�Reinigen Sie den <strong>Life</strong>Tube regelmäßig.<br />
�Lassen Sie die <strong>Life</strong>Tubes und <strong>Life</strong>Tips alle 3-6 Monate,<br />
oder nach Bedarf von Ihrem Hörgeräteakustiker austauschen.<br />
�Wenn Ihre Hörsysteme verzerrt oder schwach klingen,<br />
lassen Sie die Mikrofonabdeckung von Ihrem Hörgeräteakustiker<br />
austauschen.<br />
�Legen Sie Ihre Hörsysteme über Nacht in einen<br />
Trockenbecher oder -beutel mit Trockenkapsel. Die Trockenkapsel<br />
entzieht den Geräten die für sie schädliche<br />
Feuchtigkeit.
Reinigung und Pflege<br />
Reinigung der <strong>Life</strong>Tubes<br />
Verwenden Sie den <strong>Life</strong> Reinigungsdraht, um Cerumen<br />
(Ohrenschmalz) vom <strong>Life</strong>Tube zu entfernen:<br />
�Entfernen Sie den<br />
<strong>Life</strong>Tube vom Hörsystem.<br />
�Führen Sie den <strong>Life</strong> Reinigungsdraht<br />
in die Mikrofonseite<br />
des <strong>Life</strong>Tubes ein.<br />
�Schieben Sie den <strong>Life</strong><br />
Reinigungsdraht so weit durch, bis er auf der Seite des<br />
<strong>Life</strong>Tip-Adapters wieder zum Vorschein kommt.<br />
�Entfernen Sie Cerumen und andere Verschmutzungen<br />
vom <strong>Life</strong>Tube.<br />
�Entfernen Sie den <strong>Life</strong> Reinigungsdraht vollständig aus<br />
dem <strong>Life</strong>Tube.<br />
�Befestigen Sie den <strong>Life</strong>Tube wieder am Hörsystem.<br />
VORSICHT<br />
Gefahr der Verletzung des Gehörgangs und des Trommelfells.<br />
�Entfernen Sie immer den <strong>Life</strong> Reinigungsdraht vom<br />
<strong>Life</strong>Tube, bevor Sie den <strong>Life</strong>Tube wieder am Hörsystem<br />
befestigen.<br />
�Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker nach Pflegezubehör<br />
und weiteren Informationen, die Ihre Hörsysteme in gutem<br />
Zustand halten.<br />
12<br />
21
13<br />
22<br />
Zubehör<br />
Fernbedienung<br />
Die Wireless-Funktion Ihrer Hörsysteme ermöglicht es<br />
Ihnen, mit einer Fernbedienung Programmwechsel und<br />
Lautstärkeänderungen vorzunehmen.<br />
Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Hörgeräteakustiker<br />
bzw. finden Sie in der <strong>Bedienungsanleitung</strong> der<br />
Fernbedienung.<br />
�Wenn Ihre Hörsysteme durch die Fernbedienung<br />
einer anderen Person gesteuert werden, wenden Sie<br />
sich an Ihren Hörgeräteakustiker.
Zubehör<br />
Tek Fernbedienung<br />
Mit der Tek Fernbedienung können Sie<br />
Ihre Hörsysteme drahtlos mit den neuesten<br />
Technologien verbinden.<br />
Durch eine spezielle Bluetooth-Verbindung<br />
ist es möglich, Audiosignale von<br />
Ihrem Mobiltelefon, Fernsehgerät oder<br />
MP3-Player zu empfangen.<br />
Weitere Informationen erhalten Sie von<br />
Ihrem Hörgeräteakustiker bzw. finden Sie<br />
in der <strong>Bedienungsanleitung</strong> der Tek Fernbedienung.<br />
13<br />
23
14<br />
24<br />
Fehlerbehebung<br />
Ihre Hörsysteme sind zuverlässige Geräte. Auftretende<br />
Schwierigkeiten können in der Regel schnell mit Hilfe der<br />
folgenden Hinweise behoben werden.<br />
Problem Mögliche Lösungen<br />
Der Ton ist sehr<br />
leise.<br />
Das Hörsystem<br />
pfeift.<br />
Der Ton ist verzerrt.<br />
Das Hörsystem<br />
sendet Signaltöne.<br />
Batterie auswechseln.<br />
Reinigen oder wechseln Sie <strong>Life</strong>Tip,<br />
<strong>Life</strong>Tube.<br />
Lautstärke erhöhen (nur mit Fernbedienung).<br />
Mikrofonabdeckung reinigen oder austauschen.<br />
<strong>Life</strong>Tip erneut einsetzen.<br />
Lautstärke verringern (nur mit Fernbedienung).<br />
Gehörgang reinigen lassen.<br />
Lautstärke verringern (nur mit Fernbedienung).<br />
Batterie auswechseln.<br />
Reinigen oder wechseln Sie <strong>Life</strong>Tip,<br />
<strong>Life</strong>Tube.<br />
Mikrofonabdeckung austauschen.<br />
Batteriefach vollständig schließen.<br />
Batterie auswechseln.
Fehlerbehebung<br />
Problem Mögliche Lösungen<br />
Das Hörsystem<br />
funktioniert<br />
nicht.<br />
Hörsystem einschalten.<br />
Batteriefach vollständig schließen.<br />
Batterie auswechseln.<br />
Batterie korrekt einlegen.<br />
Einschaltverzögerung aktiv – 18 Sekunden<br />
abwarten und noch einmal prüfen.<br />
Können Sie das Problem mit Hilfe dieser Vorschläge nicht<br />
lösen, wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker.<br />
14<br />
25
15<br />
26<br />
Entsorgungshinweis<br />
Innerhalb der Europäischen Union entspricht<br />
das aufgeführte Zubehör der Richtlinie<br />
2002/96/EG des Europäischen Parlaments und<br />
des Rates vom 27. Januar 2003 über Elektround<br />
Elektronik-Altgeräte.<br />
Zuletzt geändert durch Richtlinie 2003/108/EG (WEEE.)<br />
�Entsorgen Sie Ihre Hörsysteme, Batterien und Zubehör<br />
gemäß den geltenden Vorschriften.<br />
Mit der CE-Kennzeichnung bestätigt <strong>Siemens</strong> die<br />
Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie<br />
0123<br />
93/42/EWG über Medizinprodukte.<br />
Für Produkte mit e2e Wireless Funktion bestätigt <strong>Siemens</strong><br />
zusätzlich die Übereinstimmung mit der europäischen<br />
Richtlinie 99/5/EC (R&TTE) über Funk- und Telekommunikationssysteme.
Konfiguration Ihrer Hörsysteme<br />
LINKS Hörsystem<br />
Modell<br />
Seriennummer<br />
RECHTS<br />
312 Batterietyp 312<br />
ja nein Einschaltverzögerung ja nein<br />
ja nein Programmtaster<br />
Signaltöne<br />
ja nein<br />
ein aus Batteriewarnton ein aus<br />
ein aus Lautstärkelimit ein aus<br />
ein aus Lautstärkeänderung ein aus<br />
Hörprogramm Beschreibung der Hörsituation<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Modell<br />
Seriennummer<br />
Fernbedienung<br />
16<br />
27
© <strong>Siemens</strong> AG, 03.2010 · ANR<br />
Document No. A91SAT-00622-99T4<br />
Order/Item No. 104 203 46<br />
Printed in Germany<br />
<strong>Siemens</strong> Audiologische Technik GmbH<br />
Gebbertstrasse 125<br />
91058 Erlangen<br />
Germany<br />
Phone +49 9131 308 4222<br />
www.siemens.de/hoergeraete