www.siemens.de/hoersysteme www.siemens.at/hoersysteme

Die Bluetooth ® Wortmarke und das Logo sind
eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG,
Inc. Jegliche Nutzung dieser Marke durch die
Siemens AG geschieht unter Lizenz. Andere
Handelsmarken und -namen gehören den
jeweiligen Inhabern.
Die Informationen in diesem Dokument enthalten
allgemeine Beschreibungen der technischen
Möglichkeiten, welche im Einzelfall nicht immer
vorliegen müssen, und können ohne vorherige
Bekanntgabe abgeändert werden.
Die gewünschten Leistungsmerkmale sind daher
im Einzelfall bei Vertragsabschluss festzulegen.
Global Siemens Headquarters
Siemens AG
Wittelsbacherplatz 2
80333 München
Deutschland
www.siemens.de/hoersysteme
www.siemens.at/hoersysteme
Kontakt
Deutschland & Österreich
Siemens Audiologische Technik GmbH
Gebbertstraße 125
91058 Erlangen
Deutschland
Tel.: 01802 44 33 11*
Global Business Unit
Siemens Audiologische Technik GmbH
Gebbertstraße 125
91058 Erlangen
Global Siemens
Healthcare Headquarters
Siemens AG
Healthcare Sector
Henkestraße 127
91052 Erlangen
Deutschland
Bestell-Nr. A91SAT-01605-99C1 | Gedruckt in Deutschland | © 06.2011 Siemens AG
www.agentur-kundendienst.de
Hersteller
Siemens Audiologische Technik GmbH
Gebbertstraße 125
91058 Erlangen
Deutschland
* 0,06 Euro pro Anruf aus dem deutschen Festnetz,
max. 0,42 Euro pro Min.
aus den deutschen Mobilfunknetzen

Siemens Aquaris.
Das Leben ohne Limits genießen.
Absolut wasserdicht. Absolut zuverlässig.
Absolut innovativ.
Answers for life.
Warum auf ein Dezibel
des Lebens verzichten?

Natur ist
grenzenlose
Freiheit.
Wieso also
darauf
verzichten?
Ob Wasser, Staub oder Erschütterungen – mit dem
neuen Aquaris stoppt Sie so schnell nichts mehr. Als
erstes wirklich wasserdichtes Hörsystem ist Siemens
Aquaris besonders hart im Nehmen. Sein Design
überzeugt, seine technische Perfektion ist das Ergebnis
intensiver Entwicklungsarbeit. Erleben Sie den Klang
grenzenloser Freiheit!
3

Aquaris lässt Sie nicht
im Regen stehen.
4
Wasserdicht.
Für grenzenlose
Spontanität.
Beim Schwimmen, unter der Dusche,
im Regen: Siemens Aquaris lässt Sie
in Situationen besser hören, in denen
andere Hörsysteme sprichwörtlich Baden
gehen. Denn als erstes Hörsystem
seiner Art ist Aquaris nicht nur spritzwassergeschützt,
es ist auch wirklich
wasserdicht.
Absolut wasserdicht.
Bisher mussten Sie mit Hörsystemen den
Kontakt zu Feuchtigkeit oder Nässe vermeiden
– eine klare Einschränkung für
ein aktives Alltagsleben. Mit Aquaris
wird das nun anders. Denn das Gehäuse
ist aus einem Stück gefertigt. Das
Batteriefach, das Mikrofon und der
Hörer sind durch spezielle Membrane so
geschützt, dass nachweislich kein Wasser
in das Gerät eindringen kann. Eine
TÜV-Prüfung nach dem internationalen
Schutzsiegel IP57 belegt, dass Aquaris
für 30 Minuten bis zu einer Tiefe von
rund einem Meter vollständig ins Wasser
eingetaucht werden kann, ohne Schaden
zu nehmen.
Fließende Gespräche.
Wenn Sie Wassersport mögen, werden
Sie Aquaris lieben. Denn es ist nicht
nur wasserfest, es besitzt außerdem ein
Schwimmprogramm, das für ein verbessertes,
zuverlässiges Sprachverstehen
sorgt und Rück kopplungspfeifen vorbeugt.
Ein individuell gefertiges Ohrpassstück
verhindert außerdem das Eindringen
von Wasser. Fragen Sie daher Ihren
Hörgeräteakustiker nach der speziellen
Schwimm-Otoplastik für Aquaris.
Natürlich bewährt sich Aquaris auch im
Regen oder unter der Dusche. Zum Trocknen
müssen Sie verbleibende Tropfen lediglich
mit einer leichten Bewegung von
Ihren Hörsystemen schütteln und sie mit
einem sauberen Handtuch abtrocknen.
Das ist alles. Kein extra Zubehör, keine
Trockenkapseln, kein Aufwand.
Siemens Aquaris
in der Farbe Aqua.

Eine erfrischende Unterhaltung:
68 Dezibel
5

Aquaris ist Ihr
widerstandsfähiger
Begleiter im Alltag –
ob bei der Arbeit oder
beim Sport.
6
Resistent gegen
Schweiß und Staub.
Für grenzenlose
Abenteuer.
Ob rekordverdächtige Trainingseinheit,
ein anstrengender Tag auf der
Baustelle oder in der Werkstatt – mit
Aquaris kommen Sie nicht so schnell
ins Schwitzen. Staub, Schmutz und
Schweiß weist es nachhaltig ab und
ermöglicht so Hören in Reinform.
Siemens Aquaris in
der Farbe Silver Lake.
Absolut widerstandsfähig.
Aquaris ist die ideale Hörsystemlösung
für Menschen, die sich häufig in feuchter
oder staubiger Umgebung aufhalten, wie
etwa Outdoor-Sportler, Bauunternehmer
oder Hobby-Restaurateure. Dank seiner
Nanobeschichtung und der Anti-Rutsch-
Oberfläche erweist sich Aquaris als
absolut widerstandsfähig und feuchtigkeitsabweisend.
Selbst schweißtreibende Hobbys sind
für Aquaris kein Problem. Sein wasserdichtes
Gehäuse schützt die hochsensible
Technik vor Korrosion. Ihr Vorteil: Sie
können Ihre Hörsysteme in wirklich jeder
Situation tragen, ohne sich Sorgen um
mögliche Schäden machen zu müssen.

„Rechts oder links?“:
70 Dezibel
7

8
Der Jubel Ihres Fanclubs:
85 Dezibel

Schlagfest
und robust.
Für grenzenlosen
Spaß.
Siemens
SportClip
Die meisten Hörsysteme müssen vor
äußeren Einwirkungen geschützt
werden. Aquaris hingegen ist besonders
stoßfest. Wer einen aktiven und
sportlichen Lebensstil pflegt, findet in
Aquaris das ideale Hörsystem – und
einen robusten Partner, der mitmacht,
was Spaß macht.
Siemens
Aquaris
Der Siemens
SportClip
sorgt für einen
sicheren Halt in
jeder Situation.
Aquaris ist ideal für
außergewöhnliche
Situationen, etwa auf der
Baustelle oder erschütterungsreiche
Sportarten.
Absolut zuverlässig.
Aquaris ist extrem widerstandsfähig gegen
Erschütterungen. Das liegt vor allem
an seinem robusten und ergonomischen
Gehäuse, das mit einem hochwertigen
Anti-Rutsch-Kunststoff überzogen ist. Das
alles zusammen sorgt für einen sicheren
Sitz von Aquaris – selbst in körperlich
anstrengenden und herausfordernden
Situationen. Ob beim temporeichen Ballwechsel
auf dem Tennisplatz oder an der
Startlinie zum Marathon: Aquaris bleibt,
wo es ist, damit Sie unbeschwert zur
Höchstform auflaufen können.
Für einen festen Sitz: SportClip.
Der zusätzlich erhältliche SportClip stellt
sicher, dass Sie Ihre Hörsysteme nicht verlieren,
wenn Sie zum Sprung nach dem
Ball ansetzen. Besonders bei bewegungsreichen
Sportarten oder in außergewöhnlichen
Situationen sorgt er für einen
festen Sitz Ihrer Hörsysteme. Praktisch:
Schon mit einer simplen Handbewegung
lässt sich der SportClip befestigen und
abnehmen – es spricht also nichts mehr
gegen ein spontanes Match.
9

10
BestSound
Technology.
Für grenzenlose
Power.
Außen wie innen wurde Aquaris mit
der modernsten Technologie in der
Hörgeräteakustik ausgestattet. Im
Innern seines robusten Gehäuses
befindet sich unsere revolutionäre
BestSound Technology. Sie sorgt
für einzigartige Klangqualität und
Hörkomfort – ganz gleich, ob Sie bei
einem wichtigen Geschäftstermin sind
oder Ihrer Lieblingsmannschaft im
ausverkauften Stadion zujubeln.
FeedbackStopper
Stoppt lästiges Pfeifen –
bevor es entsteht.
Rückkopplungspfeifen tritt bei vielen
Hörsystemen auf, häufig in schwierigen
Hörumgebungen. Mit dem einzigartigen
Siemens FeedbackStopper verhindert
Aquaris unangenehmes Pfeifen, noch
bevor es entsteht.
SpeechFocus
Aquaris verhindert lästiges
Feedback-Pfeifen selbst in
Situationen, die Rückkopplungen
begünstigen, z. B.
beim Tragen eines Helms.
Macht die Welt hörbar – 360 Grad.
Im Alltag sind wir von Klängen umgeben,
und oft sind wichtige Geräusche, Töne
oder Worte hinter oder neben uns zu hören.
Leider fällt es mit den meisten Hörsystemen
ziemlich schwer zu verstehen,
was die Teamkollegen während einer
Spielpartie von hinten rufen oder was der
Laufpartner beim Joggen von der Seite
sagt. Anders mit Aquaris: Ausgestattet
mit dem einzigartigen Siemens Feature
SpeechFocus, wird die Welt um Sie herum

hörbar. Denn SpeechFocus scannt konstant
Ihre Umgebung und erkennt aus welcher
Richtung jemand zu Ihnen spricht. Es
schaltet dann in den optimalen Mikrofonmodus
(vorn, hinten oder rechts/links).
Unabhängig davon, woher die Stimme zu
hören ist, sorgt es so für ein klares und
müheloses Sprachverstehen. Und das
bewiesenermaßen: Tests belegen, dass
SpeechFocus das Sprachverstehen um
bis zu 40 % verbessert, wenn hinter dem
Hörenden gesprochen wird. 1
SoundLearning 2.0
„Ein Regenbogen!“:
65 Dezibel
Durch unabhängige Studien belegt.
Forscher in den USA, Deutschland und Australien haben untersucht, wie effektiv
die wichtigsten Leistungsmerkmale der BestSound Technology sind. Das Studienergebnis
belegt, dass sie anderen Technologien signifikant überlegen sind. Unter
www.siemens.com/bestsound finden Sie weitere Einzelheiten zu den Studien
und der zukunftsweisenden Siemens-Hörsystemtechnologie.
Lernt, wie Sie am liebsten hören.
Klänge, Töne und Geräusche werden unterschiedlich
erzeugt. Beim Hören mit Hörsystemen
spielt es allerdings eine Rolle,
ob Sie einer ruhigen Unterhaltung folgen,
Ihre Lieblingsmusik aufgelegt haben oder
an einem belebten Strand sind. Denn jede
dieser Situationen verlangt unterschiedliche
Einstellungen. Aquaris passt sich
verschiedenen Hörsituationen automatisch
an. Ausgestattet mit der Lernfunktion
SoundLearning 2.0, merkt es sich
Ihre bevorzugten Einstellungen, die Sie
mit einer Fernbedienung vornehmen, und
übernimmt diese nach und nach automatisch.
Klinische Studien haben bewiesen,
dass SoundLearning 2.0 die Klangqualität
in vielen Einstellungen verbessert. 2
1 Chalupper J., Wu Y., Weber J., 2011. „A new automatic directional
microphone system for special listening situations.“
Hearing J., 64(1): Im Druck.
2 Chalupper, J., McKinnon, P. „Clinical Applications of Trainable
Hearing Aids”. Paper presented at the 2010 annual meeting of
the Australian Society of Audiology (ASA), May 2010, Sydney,
Australia.
11

12
Ein vertraute Stimme
von zu Hause:
59 Dezibel
Im praktischen AquaPac können Sie Ihre Hörsystem-
Fernbedienung, Handy und MP3-Player aufheben,
solange Sie im Pool sind oder Sport treiben. Es ist
bis zu einem Meter Wassertiefe wasserresistent
und schützt Ihre Elektronikgeräte vor Schmutz und
Feuchtigkeit. Und das Beste: Legen Sie Ihren MP3-
Player doch einfach in Ihr AquaPac, und hören Sie mit
der miniTek beim Schwimmen Ihre Lieblingsmusik.
Wer kann das schon?

Mobiltelefon
miniTek
und Tek.
Für grenzenlose
Möglichkeiten.
e2e wireless 2.0
Tek/miniTek
Musik Fernsehgerät
miniTek und Tek verbinden Ihr Aquaris drahtlos mit
der digitalen Welt.
Aquaris lässt sich problemlos mit den
Bluetooth-Kopplern Siemens miniTek
und Tek verbinden. Egal, ob Sie Ihre
Runden an der frischen Luft drehen
oder es sich zu Hause vor Ihrem Lieblingsfilm
gemütlich machen wollen –
mit nur einem Knopfdruck sind Sie mit
der digitalen Welt verbunden.
Tek
miniTek
Absolut kabellos.
miniTek und Tek sind optional
erhältliche Zubehörgeräte, die Aquaris
drahtlos mit einer Vielzahl von Geräten
der modernen Unterhaltungselektronik
verbindet. Das Besondere: Der Klang wird
direkt von Ihrem Bluetooth-fähigen Telefon,
Ihrem MP3-Player, dem Fernseher
oder Ihrem Laptop in Ihre Hörsysteme
übertragen – und das in echter Stereoqualität.
Die Lautstärke lässt sich jeweils
individuell einstellen. So können Sie Telefonaten
mit beiden Ohren folgen, selbst
in besonders lauter Umgebung. Mit nur
einem Knopfdruck lassen sich Telefongespräche
annehmen, führen und beenden.
Und mehr noch: Dank miniTek und
Tek werden Ihre Hörsysteme zu leistungsstarken
Kopfhörern. Mit dem MP3-Player
verbunden, steht einem entspannten
Waldlauf nun nichts mehr im Wege –
vor allem keine Kabel.
13

14
Ein revolutionäres
Hörsystem.
Für grenzenlose
Sicherheit.
Aquaris ist das Resultat langjähriger
Forschungs- und Entwicklungsarbeit
und damit das erste System, das
Wasser, Staub und Schmutz effektiv
trotzt. Hinter der Wasserfestigkeit
von Aquaris steckt eine einzigartige
Technologie.
Absolut versiegelt.
Um ein so robustes Hörsystem wie
Aquaris zu entwickeln, braucht es neben
klugen Ideen vor allem zukunftsweisende
Materialien. Das beginnt schon beim
Gehäuse: Damit es absolut wasserdicht
ist, wird es aus einem einzigen Stück
hergestellt, das mit dem Batteriefach
durch eine Silikonversiegelung verbunden
ist. Erst dieses nahtlose Gehäuse
gewährleistet, dass keine Feuchtigkeit
ins Innere gelangt.
Ein spezieller Kunststoff geht eine
chemische Verbindung mit der Silikonversiegelung
ein, damit sie absolut intakt
bleibt. Der Clou: Die außergewöhnliche
Konstruktion des Batteriefachs stellt
den notwendigen Kontaktdruck mit der
Versiegelung her. Die Versiegelung selbst
ist besonders abriebresistent, um mit
der Zeit nicht an Festigkeit zu verlieren.
Und auch außen punktet Aquaris durch
Innovation: Seine samtige Anti-Rutsch-
Oberfläche fühlt sich wie weicher Gummi
an, was dem Hörsystem einen besonders
angenehmen und vor allem sicheren
Sitz hinter dem Ohr verleiht. Die dünne
Oberflächenbeschichtung ist kratzfest
und schützt Ihr Aquaris vor äußeren
Einflüssen.

Hörsysteme mit herkömmlichem Wasserschutz sind höchstens
spritzwassergeschützt. Das einzigartige Gehäusekonzept macht
Aquaris für 30 Minuten bei bis zu einem Meter Wassertiefe
vollkommen wasserdicht.
Cover Clip
Der Clip wird per Ultraschallverfahren
auf das Gehäuse geschweißt. Er
schützt die Mikrofonmembran und
reduziert unangenehme Geräusche,
z. B. Wind, Wassertropfen oder das
Rascheln der Haare.
Wasserdichte
Luftaustauschmembran
Diese speziell entwickelte Membran
ist wasserundurchlässig und zugleich
luftdurchlässig. Deshalb lässt sich
Aquaris optimal mit herkömmlichen
Zink-Sauerstoff-Batterien betreiben.
Wasserdichte
Mikrofonmembran
Diese neu entwickelte Membran ist
nicht nur spritzwassergeschützt – sie
ist bis zu einem Meter wasserdicht.
Abgedichtetes Batteriefach
Die versiegelte Öffnung des
Batteriefachs verhindert das
Eindringen von Wasser ins Innere
des Hörsystems und schützt die
Batterien vor Nässe.
Nanobeschichteter
Hörerschutz
Ein nanobeschichtetes Gitter in der
Schraubkappe verhindert
unerwünschten Wassereintritt. Der
Rand der Schraubkappe ist zusätzlich
mit einem O-förmigen Ringsiegel
geschützt.
Gehäuse
ohne Öffnungen
Das austauschbare Aquaris-Gehäuse
wird aus einem einzigen Stück
gefertigt und über eine
Silikonversiegelung mit dem
Batteriefach verbunden.
15

16
Eine Fülle von
Möglichkeiten.
Für grenzenlose
Freiheit.
Absolut flexibel.
Siemens Aquaris ist ein HdO-Gerät
(Hinter-dem-Ohr-Hörsystem), das
sich für Menschen mit leichtem bis
mittelschwerem Hörverlust eignet.
Je nach persönlicher Vorliebe kann es
mit dem ultradünnen LifeTube oder
individuell angefertigten Ohrpassstücken
angepasst werden. Aquaris ist in zwei
Leistungsstufen erhältlich.
Zum Schwimmen erhalten Sie ein
weiches, individuell angefertigtes
Ohrpassstück, das das Eindringen von
Wasser verhindert. Vor dem Sprung ins
kühle Nass müssen Sie also lediglich Ihre
Ohrstücke austauschen.
Aquaris passt sich an Ihre persönlichen
Hörbedürfnisse genauso gut an wie an
Ihren aktiven Lebensstil. Es besitzt ein
sportliches, ergonomisches Design und
ist in fünf verschiedenen Farbtönen
erhältlich. Wenn Sie einmal Lust auf
eine andere Farbe haben, tauscht Ihr
Hörgeräteakustiker Ihr Gehäuse mit
wenigen Handgriffen aus.
Aqua Silver Lake Seagull Stony Beach Sandy

Funktionen und Merkmale
Sprachverständlichkeit Aquaris 701 Aquaris 501
SpeechFocus
Richtmikrofone
Klangkomfort
FeedbackStopper
Hörsystem-Bedienung
Anzahl der
Programme
ePen
ProPocket
miniTek
Tek
Eliminiert Rückkopplungspfeifen automatisch, schnell und zuverlässig –
kein unangenehmes Pfeifen mehr. 3 3
SoundBrilliance Erweitert hochfrequente Klänge und sorgt für ein natürliches, sattes Klangerlebnis. 3 3
TruEar Simuliert die Akustik der Ohrmuschel, um Töne auf natürliche Weise zu lokalisieren. 3 3
e2e wireless 2.0 Synchronisiert Ihre Hörsysteme und stimmt sie aufeinander ab. 3 3
SoundSmoothing Isoliert und dämpft impulsartige Störgeräusche blitzschnell ab, für ein angenehmeres Hörerlebnis. 3 3
Sprach- und Störgeräuschmanagement
Reduziert Störgeräusche automatisch und hebt Sprachsignale hervor. 3 3
eWindScreen Analysiert Ihre Umgebung auf Windgeräusche und dämpft sie automatisch ab. 3 3
Individualität
SoundLearning 2.0
SoundLearning
Ermittelt automatisch die Sprachquelle – egal, wo sich Ihr Gesprächspartner befindet.
So können Sie zum Beispiel im Auto bequem den Mitfahrern auf der Rückbank zuhören. 3 –
Unterdrücken störende Hintergrundgeräusche, die aus unterschiedlichen Richtungen
kommen können, damit Sie Gesprächen noch besser folgen können.
Passt sich automatisch Ihren bevorzugten Einstellungen von Lautstärke, Höhen und Tiefen
an und berücksichtigt die jeweilige Hörsituation. 3 –
Passt sich automatisch Ihren bevorzugten Einstellungen von Lautstärke, Höhen und Tiefen an.
Unterscheidet zusätzlich laute und leise Umgebungen. 3 3
DataLearning Passt sich automatisch Ihren bevorzugten Einstellungen von Lautstärke, Höhen und Tiefen an. 3 3
DataLogging
Zeichnet Ihre bevorzugten Programm- und Mikrofoneinstellungen für die Feinanpassung bei
Ihrem Hörgeräteakustiker auf. 3 3
Erlaubt Ihnen, Einstellungen für bestimmte Situationen (z. B. Restaurant oder Straße)
zu wählen.
5 5
Fernbedienung in Form eines Designerstifts, zur diskreten Anpassung Ihrer Hörsysteme
an individuelle Hörvorlieben. 3 3
Bewährte Fernbedienung im handlichen Taschenformat, zur bequemen Anpassung Ihrer
Hörsysteme. 3 3
Eine Kombination aus Audio-Streamer und Fernbedienung, die Sie gleichzeitig mit mehreren
Audio-Geräten verbindet. miniTek überträgt den Ton aus Ihrem Telefon, MP3-Player, Laptop,
Fernseher oder anderen Audio-Geräten direkt in Ihre Hörsysteme.
automatisch
mehrkanalig
adaptiv
automatisch
mehrkanalig
adaptiv
Anzahl der Kanäle Gibt an, wie fein Ihre Hörsysteme auf Ihre Hörminderung abgestimmt werden können. 16 12
3 3
Optionales Zusatzsystem, das Sie kabellos mit Ihren Multimediageräten wie Telefon,
MP3-Player und Fernseher verbindet. 3 3
17

18
Ein Abenteuer:
79 Dezibel

Siemens Aquaris.
Das Leben ohne Limits genießen.
19