Die „neuen alten“ - Kärntner Bildungswerk

Foto: Regina Rauch-Krainer
Kultur
Nummer 2
Juni 2008
30. Jahrgang
Der
Spiegel
Das Magazin des Kärntner Bildungswerks
spielende
Mensch
Die Bedeutung des
Spiels für den
Menschen
Rainer Buland
Fußball zwischen
Himmel und Hölle
Leopold Neuhold
3. Trachtenwallfahrt
des KBW in Bildern
4
8
28

4
7
8
10
12
14
17
18
24
28
30
34
35
36
38
48
Die Bedeutung des
Spiels für den
Menschen
Rainer Buland
Die Glücksspielsucht
Margit Harrich
Fußball zwischen
Himmel und Hölle
Leopold Neuhold
Spielend lernen -
lernend spielen
Birgit Fillafer
Das spielende Tier
Marina Zuzzi-Krebitz
„Spielleut, spielt’s auf
den lustigen Roaftanz!”
Klaus Fillafer
Drei Fragen an...
Barbara Ladstätter
EXTRA: Sehenswerte
Museen in Kärnten
Regionalkultur und
Europa
Brauchleben, Tracht...
Musisches Erleben
G’sund bleiben
Kinderseite
Gelesen, gesungen...
Aus dem Vereinsleben
Persönliches
Inhalt
Inhaltsverzeichnis und Leitartikel
Leitartikel von Klaus Fillafer
Obmann des Kärntner Bildungswerks
Der spielende Mensch
Homo ludens, der spielende Mensch, steht im Mittelpunkt der zweiten Ausgabe des
Kulturspiegels mit verschiedenen Betrachtungen unter dem Blickwinkel der allgemeinen
Erwachsenenbildung wie auch der Tätigkeiten unserer vielen Mitgliedsgruppen.
Wie aus den Beiträgen ersichtlich, ist das Spiel ein unverzichtbares Mittel wie auch eine
pädagogische Methode Fähigkeiten und Begabungen zu entwickeln und zu fördern.
Spielen gewinnt eine besondere Qualität, wenn kreative und gestalterische Aspekte überwiegen,
wie auch Entwicklungen der teilnehmenden Persönlichkeiten und ihrer gesellschaftlichen
Beziehungen zueinander stattfinden. Jedem Kind ist die Neugier und Lust
zum Spiel angeboren. Sie wird entwicklungspsychologisch als die Haupttriebkraft der
frühkindlichen Selbstfindung und späteren Sozialisation des Menschen angesehen.
Danach reflektiert, erforscht und erkennt der Mensch die Welt zuerst im Kinderspiel.
Durch Bewegungsspiele werden Motorik, Schnelligkeit, Ausdauer oder Gewandtheit trainiert
und wird somit zu einem Instrument der Ertüchtigung. Durch Ruhespiele wie es
viele Gesellschaftsspiele, Karten- oder Brettspiele sind, werden Beobachtung und die
Aufmerksamkeit geschult und dadurch die Sinnesorgane und der Geist. Durch
Wettkampfspiele kann man sich mit den Fähigkeiten anderer messen und sich gemäß
seiner Fertigkeiten gesellschaftlich einordnen. Wohl mag die Funktion des Spiels aus
pädagogischer Sicht bei Kindern und Erwachsenen unterschiedlich sein. Während bei
Kindern eher der Lerneffekt im Vordergrund steht, ist der Zeitvertreib bei Erwachsenen
vermutlich ausgeprägter. Andererseits sind Kinder auch eher zum Spielen zu animieren,
während sich Erwachsene häufig zurückhalten, Spiele ablehnen oder ihnen lediglich
zuschauen.
Spielerische Tätigkeiten sind ihrem Wesen nach nicht der Arbeit, sondern der Freizeit
zugeordnet und dienen in der Regel dem lustbetonten Zeitvertreib des Spielers oder
einer Spielgesellschaft. Meist hat das Spiel(en) zwanglosen Charakter, doch kann der so
genannte Spieltrieb des Menschen in eine Sucht ausarten. Dabei ist von einem Trieb,
also einem anlagebedingten Zwang auszugehen, welcher z.B. bei einem ungehemmten
Glückspiel durchaus existentiell und bedrohlich werden kann. Daher ist es auch wesentlich
das Spiel zu kultivieren und in entsprechendem Maße anzuwenden. Wettkämpfe und
Glücksspiele gab es schon immer, und die Lust darauf zu setzen wohl auch. Daher vermuten
Sprachforscher, dass der Begriff „Wettkampf“ daraus entstand, dass von den an
einem Kampf Unbeteiligten, über die am Kampf Beteiligten, Wetten über den Ausgang
des Kampfes abgeschlossen wurden. Diese Wettfreude setzt sich auch heute beim
Kartenspiel, beim Toto, beim Roulette oder beim Pferderennen fort. Dass in den letzten
Jahren dem Spiel eine eigene „Spielmesse“ gewidmet wurde und man sich in einer
Ludothek im Sinne einer geordneten benutzbaren Sammlung von Spielen bedienen kann,
zeigen wohl das besondere Bedürfnis und die Leidenschaft am Spiel als Teil menschlichen
Verhaltens.
Ihr Klaus Fillafer
KulturSpiegel 3

Der spielende Mensch
Die Bedeutung des Spiels f
Selbst in einem Fall wie in Amstetten, wo
eine Mutter über viele Jahre mit ihren
Kindern in einem Kellerverlies leben musste,
eingesperrt von ihrem eigenen Vater,
wird sich herausstellen, dass die Mutter
zumindest in sehr vereinfachter Form mit
den Kindern gespielt hat. Menschen können
ohne Spiel schlichtweg nicht existieren.
Selbst unter den eingeengten barbarischen
Bedingungen der Konzentrationslager
wurde musiziert und gespielt, wie
George Eisen in seinem Buch „Spielen im
Schatten des Todes. Kinder und
Holocaust“ gezeigt hat.
4
Spiel als anthropologische
Grundkonstante
Spielen hat für alle höher entwickelten
Säugetiere, oder genauer gesagt, für alle
Tiere mit einem komplexeren Zentralnervensystem
diese überlebenswichtige
Funktion. Warum?
Die niederen Tiere werden überwiegend
von festgelegten Instinkten und Reflexen
gesteuert. Sie brauchen und sie können
sich nicht überlegen, was sie in einer
Situation tun sollen.
Die Tiere mit einem komplexeren
Nervensystem sind weniger über Reflexe
gesteuert, sie müssen in einer bestimmten
KulturSpiegel
Musik, Tanz, Dichtung, Theater, Spiel und dergleichen sind
anthropologische Grundkonstanten, das heißt, sie gehören zum
Menschen wie der Atem. Obwohl sie sehr unterschiedlich ausgeprägt
sind, ist ein menschliches Leben ohne diese Grundkonstanten
nicht denkbar. Das Problem ist, dass die Bedeutung
dieser Grundkonstanten nicht bewiesen werden kann.
Es wäre ein unmenschliches Experiment, Kinder ohne Musik
und Spiel aufwachsen zu lassen.
Situation selbstständig entscheiden, was
sie tun sollen. Meist müssen diese
Entscheidungen schnell getroffen werden.
Für das Überleben ist daher notwendig,
möglichst schnell möglichst viel über die
Mitwelt zu lernen, möglichst viel
Erfahrungen zu sammeln, damit später in
einer Situation richtig reagiert werden kann.
Um dieses Problem zu lösen, hat die
Evolution das Spiel hervorgebracht. Das
Der Autor dieses Artikels, Rainer Buland, bei der Vollendung seines Playing Arts
Projektes „Goldene Aussichten”. Fotos (2): Institut für Spieleforschung
nicht-ernst-gemeinte Tun, das
Ausprobieren, das Spielen, das Experimentieren
ist der effizienteste und nachhaltigste
Weg des Lernens.
Spiel als effizientestes
Lernmedium
Nur ein einziges Säugetier, nämlich der
Mensch, kann sich den Luxus erlauben, so
langsam, ineffizient und so wenig nachhal-
tig zu lernen wie unsere Jugendlichen in
den Regelschulen, vor allem in den höheren
Klassen. Wenn wir uns ansehen, wie
schnell Kinder vor der Schule die
Muttersprache, weiters ein oder mehrere
Fremdsprachen lernen, wie sie gehen,
springen, laufen, wie sie die sozialen
Spielregeln, wie sie malen, zeichnen, musizieren
und vieles andere im Spiel erlernen;
und wenn wir uns auf der anderen Seite
ansehen, mit welcher Mühe Jugendliche für
eine Prüfung einen Stoff büffeln, der sie
nicht interessiert und den sie schon am Tag
nach der Prüfung vollständig vergessen
haben, dann stellt sich die Frage: Wie lange
werden wir uns als Gesellschaft diesen
Luxus eines ineffizienten Lernens noch leisten
können? Das Spiel ist das effizienteste
Lernmedium.
Spiel ist Ursprung der
Kultur
Das Spiel ist aber nicht nur für das Lernen
unverzichtbar, es ist auch der Ursprung der
Kultur. Die Menschen können ohne Spiel
weder eine Kultur hervorbringen, noch eine
Kultur erhalten. Alle Kultur entsteht im und
aus dem Spiel, wie der Kulturhistoriker
Johan Huizinga in seinem Klassiker „Homo
Ludens – vom Ursprung der Kultur im
Spiel“ gezeigt hat. Das Buch ist eine wunderbare
Fundgrube, wie unfassbar weit die
Kulturerscheinung Spiel reicht. Davon
machen wir uns normalerweise keine rechte
Vorstellung. Wir kennen ein paar
Kinderspiele, ein oder zwei Kartenspiele,
wir setzen gelegentlich ins Lotto und kennen
die Welt der Casinos meist aus
Kinofilmen, und schon glauben wir,
Bescheid zu wissen. Das ist so, als würde
jemand, der ausschließlich Techno-Musik

für den Menschen
kennt, behaupten, er wisse, was Musik sei.
Wie könnte ich so jemandem die Schönheit
und Gefühlstiefe der Kärntner Volkslieder
begreiflich machen? Musik ist nicht erklärbar,
sondern nur erfahrbar. Ich muss selbst
Musik hören, oder noch besser, selbst singen,
um zu erfahren, was Musik eigentlich
ist.
Analog kann ich sagen: Ich muss selbst
spielen, und zwar als Erwachsener mit meinem
ganzen Können und Wissen, um zu
erfahren, dass Spiel wesentlich ist.
Einteilung der Spielformen
Ist das jetzt eine Aufforderung öfters einmal
ins Casino zu gehen? Nein, durchaus nicht.
Das deutsche Wort Spiel ist eine
Sammelbezeichnung für vier unterschiedliche
Spielformen. Wenn ich „Spiel“ sage,
wissen Sie noch lange nicht, welche Form
von Spiel ich meine. Das führt zu jener
Verwirrung, der Spielpädagogen jeweils
gegenüber stehen. Um hier eine Klärung
herbeizuführen, habe ich 1997 eine
Einteilung vorgelegt, die sich gut bewährt
hat. (Siehe Bauer: Homo ludens VII -
Quellenangaben in der Infobox auf Seite 6)
Als Kriterium der Einteilung dient die
Entscheidungsfreiheit des Spielers, also
die Frage: Was kann der Spieler konkret
innerhalb der Spielregeln entscheiden?
Die vier Spielformen heißen:
Zug-um-Zug-Spiele: Der Spieler kann über
seinen Zug innerhalb der Möglichkeiten der
Spielregel autonom entscheiden. Das sind
alle Brettspiele wie Schach, Dame, Halma
usw.
Kay beim ZEN-Steine-Meditations-Spiel am Institut für Spielforschung.
Spiel im Sinne von „game” kann auch meditative Züge haben.
Das Englische hat dafür die Bezeichnung
„game“.
Bewegungs-Spiele: Der Spieler spielt mit
seiner Bewegungsfreiheit. Er kann innerhalb
der Spielregeln in alle Richtungen laufen,
sich bewegen oder werfen, wohin und
wie er will. Das sind alle Ball-, Fang- und
sonstige Sport-Spiele. Das Englische
bezeichnet dies als „sports“.
Gestaltungs-Spiele: Der Spieler hat die
Freiheit, etwas zu gestalten. Das kann eine
Rolle innerhalb einer szenischen
Darbietung sein („acting“). Das kann eine
Zeichnung, ein Klang oder auch ein Turm
aus Bauklötzen sein. Je nachdem weisen
die Gestaltungs-Spiele in Richtung bildender
Kunst, Musik oder Theater – folgerichtig
sprechen wir auch davon, ein
Instrument zu spielen und nicht es zu bearbeiten.
Wett-Spiele: Der Spieler entscheidet sich
für einen Einsatz auf eine ganz bestimmte
Wette. Es sind jene Spiele, die im
Der spielende Mensch
Deutschen „Glücksspiele“, und im
Englischen „gambling“ genannt werden.
Beispiele dafür sind Lotto, Roulette,
Spielautomaten und Ähnliches.
Die Wett-Spiele
Die einzelnen Spielformen haben eine sehr
unterschiedliche Charakteristik. Beginnen
wir bei den Wett-Spielen. Diese sogenannten
Glücksspiele müssten eigentlich
Pechspiele heißen, weil wir beim Spielen
meistens Pech haben. Vom
Spielmechanismus her handelt es sich
dabei um sehr einfache Spiele; meist reicht
es aus, auf eine Zahl oder ein Feld zu setzen,
ein Los zu kaufen, zu würfeln oder bei
einem Automaten einen Hebel zu ziehen.
Der Spielreiz entsteht durch die
Wiederholung. Erst die immer wieder neue
Möglichkeit des Gewinnens macht diese an
sich langweiligen Spiele interessant und
spannend. Eine große Ausstellung dazu
läuft derzeit in Karlsruhe. Unter dem Titel
„Volles Risiko“ ist auch ein umfangreicher
Katalog erschienen.
Die Bewegungs-Spiele
Die Bewegungs-Spiele gehen in Richtung
Tanz oder Sport. Bei dem derzeitigen generellen
Bewegungsmangel sind praktisch
alle Bewegungsspiele sehr zu empfehlen,
sofern sie nicht einseitig betrieben werden.
Die Zug-um-Zug-Spiele
Die Zug-um-Zug-Spiele erleben seit
Jahrzehnten im deutschsprachigen Raum
eine Hochblüte, um die uns andere Länder
beneiden. Entstanden ist diese weltweit
einmalige Brettspiel-Kultur vor allem
dadurch, dass in den 60er-Jahren einige
Journalisten (Eugen Oker, Bernward Thole,
Tom Wernek und andere) begannen,
Spielekritiken zu schreiben. Zunächst
waren die Hersteller nicht erfreut, stellten
jedoch bald fest, dass Spiele, die gute
Kritiken bekommen hatten, auch vermehrt
gekauft wurden.
Fortsetzung auf Seite 6
KulturSpiegel 5

Fotos (12): Norbert Cech
Brauchleben, Tracht und Kreativität
Die 3. Trachtenwallfahrt des Kär
Über 800 Trachtenträgerinnen und Trachtenträger folgten der Einladung des Kärntner
Bildungswerks am 4. Mai 2008 nach Millstatt bei strahlendem Sonnenschein und sommerlichen
Temperaturen. Wir danken allen Mitwirkenden und den zahlreichen engagierten
HelferInnen!
28 KulturSpiegel

Brauchleben, Tracht und Kreativität
rntner Bildungswerks in Bildern
KulturSpiegel 29

Musisches Erleben
GASTKommentar
Komponistinnen
vom Mittelalter
bis zum 20. Jahrhundert...
Musikerinnen konnten in keiner
Epoche frei über sich selbst bestimmen,
sondern nur in dem vom Mann
gesetzten Rahmen. Vom Mittelalter
bis ins 20. Jahrhundert hinein wurden
immer wieder Ideologien propagiert,
wonach das Musizieren sich für
Frauen nicht schickt. Das Talent zum
Komponieren wurde ihnen überhaupt
abgesprochen. Der Musikerziehung
von Mädchen wurde daher viel weniger
Aufmerksamkeit geschenkt als
der von Knaben. Außerdem hatten
Frauen, weil sie keinen Zugang zum
Musikerberuf hatten, keine Gelegenheit,
ihre Werke zur Aufführung zu
bringen. Daher beschränkten sie sich
meist auf das Komponieren von
Kleinformen der Musik, bei denen die
Hoffnung bestand, sie in kleinem
Kreis aufzuführen. Auch wirkte sich
die mangelnde objektive Kritik lähmend
auf die Kreativität der Komponistinnen
aus. Diejenigen, denen
ausnahmsweise während ihres
Lebens Anerkennung beschieden
war, wurden nach deren Tod vergessen
oder verschwiegen. Keine
Komponistin wurde von der öffentlichen
Musikgeschichtsschreibung
ausreichend gewürdigt.
Im Laufe der Zeit hat sich natürlich
hier vieles zum Besseren für die Frau
gewendet, von einer Gleichstellung
im Bereich der Anerkennung kompositorischer
Kreativität kann jedoch
noch immer keine Rede sein!
Ihre Hermine Kleewein
30 KulturSpiegel
„Missa Jazz”:
Musik-Jahrhunderte vereint
Im April boten in Villach und Klagenfurt die „Kelag BIGband”
gemeinsam mit der „ChorAkademie” Kärnten und dem Ensemble
„Ambidravi Vocal“ ein außergewöhnliches Wechselspiel zwischen
Jazz und gregorianischen Chorälen: Das Werk der tschechischen
Musikerlegende Jaromir Hnilička, die „Missa Jazz“, wurde aufgeführt.
Sie war in Österreich erstmals zu hören.
Dem Bandleader der Kelag BIGband Oldo
Lubich ist es zu verdanken, dass dem
Kärntner Publikum das einmalige Konzept
der „Missa Jazz“ präsentiert werden konnte.
Stammt er doch wie der Komponist der
Missa Jazz aus Tschechien.
Der Komponist
Jaromir Hnilička
Bekannt geworden ist Hnilicka vor allem
als Solist der Gustav-Brom-Bigband, deren
Mitglied er seit 1955 war. In der Band war er
nicht nur als Spitzensolist, sondern auch
als Arrangeur und Komponist origineller
und viel gespielter Kompositionen tätig. Im
Jahr 1969 schrieb der Veteran der tschechischen
Jazzszene die Komposition „Kyrie
Eleison“, als deren logische Fortsetzung
die „Missa Jazz“ entstand. Sein Werk
wurde erstmals vom Gustav-Brom-
Orchester und dessen Sängern beim
Prager Jazz Festival
präsentiert. Später
erweiterte er seine
Jazz Messe auf
zwölf Teile und fügte
zudem „Agnus Dei“,
„Pater Noster“ und
„Communio“ hinzu,
weiters einen dritten
Posaunen-Part. Die
Fotos (2): Robert Grollitsch
„Missa Jazz” ertönte bisher in vielen
Kirchen in Tschechien, Deutschland und
Schweden, wo sie stets höchste
Anerkennung in der Öffentlichkeit fand.
Missa Jazz in Kärnten
In der Theresienkirche (Klagenfurt) und der
Kirche zur Heiligsten Dreifaltigkeit (Villach)
übernahmen 50 SängerInnen der
ChorAkademie Kärnten und des Vocalensembles
Ambidravi vocal unter der
Gesamtleitung von Gerd Kenda (künstlerischer
Leiter der ChorAkademie Kärnten)
den gregorianischen Chorpart der „Missa
Jazz”. Für jazzigen Hochgenuss sorgte die
für ihre Professionalität bekannte Kelag
BIGband.
Das unkonventionelle Zusammenspiel der
verschiedenen Stilrichtungen im ehrwürdigen
Ambiente der Kirchen verhalf den
Besuchern zu einer unvergesslichen
Kirchenstunde. Der extra für das Konzert in
Klagenfurt angereiste Komponist war von
der „Kärntner“ Interpretation seines
Werkes begeistert und voll des Lobes für
alle Ausführenden. Man darf darauf hoffen,
dass es noch weitere gemeinsame
Produktionen der Kelag BIGband und dem
Projektchor der ChorAkademie Kärnten
geben wird.

Fotos (3): Monika Gschwandner-Elkins
Jauchzet dem Herrn alle Welt:
Konzert Schubert und Mendelssohn
KBW-Projektchor des Bezirks Völkermarkt. Foto: Karin Grollitsch
Bis auf den letzten Platz gefüllt waren die
Pfarrkirche Stift Griffen und die
Stadtpfarrkirche Völkermarkt als der
Projektchor des Bezirks Völkermarkt des
Kärntner Bildungswerks und das Collegium
musicum Völkermarkt unter der
Musisches Erleben
Gesamtleitung von Franz Josef Isak Werke
von Felix Mendelssohn-Bartholdy und die
„Missa in G“ von Franz Schubert zur
Aufführung brachten.
Saubere Töne, stimmgewaltige
Lebendigkeit
Das Collegium musicum Völkermarkt unter
der Leitung von Angela Gerrits bestach
durch saubere Intonation und Lebendigkeit.
Die Solistin Peggy Forma mit ihrem
reinen Sopran, war trotz starker Verkühlung
auch in extremen Höhen klar und verständlich.
Hannes Mucher (Tenor) und Tomaž
Kovacic (Bass) überzeugten durch ihr großes
Stimmvolumen und ihre Präzision.
Beide Abende stimmten das Publikum auf
die Karwoche ein und der stimmgewaltige
große Chor hat keine Wünsche an
Lebendigkeit in der Interpretation der
Werke offen gelassen.
Bezirk St. Veit: Gurktaler Mariensingen
Beim diesjährigen Gurktaler Mariensingen
am Sonntag dem 4. Mai, zu dem das
Kärntner Bildungswerk Bezirk St. Veit eingeladen
hatte, war der Gurker Dom fast bis
auf den letzten Platz gefüllt.
Guter Zweck
Die Benefizveranstaltung zugunsten der
Förderung Gurktaler Kinder am ORG St.
Ursula in Gurk wurde nach den
Begrüßungsworten von Dompfarrer Pater
MGV Gurk.
KBW-Bezirksobfrau Erna Printschler.
Leo Thenner durch die Sängerrunde Pöllau
musikalisch eröffnet. Der Chor beeindruckte
durch seine vokale Homogenität und
gefühlvolle Interpretation der vorgetragenen
Marienlieder. Der Kärntner Viergesang,
der MGV Gurk, die Flötistin Daniela
Murray-Köstl sowie Pater Martin Broda an
der Orgel waren weitere musikalische
Mosaiksteine dieses stimmigen Konzertes.
Abgerundet wurde das Programm durch
Marientexte, behutsam und gefühlvoll vorgetragen
von Helga Kurat. Unterstützt
wurde die Wirkung des Konzertes durch
die wunderbare Akustik des Gurker Domes
und die sakrale Wirkung des Kirchenraumes.
Sängerrunde Pöllau.
KulturSpiegel 31

Sie haben noch kein eigenes
Kulturspiegel-Abo?
Dann abonnieren Sie noch heute bequem mit untenstehendem Coupon Ihren Kulturspiegel! Ihr
Verein ist zusätzlich Mitglied beim Kärntner Bildungswerk? Dann nutzen Sie die Serviceleistung,
kostenlos Ihre Veranstaltungen in der heraustrennbaren Terminliste (Mitte des Heftes) zu bewerben
oder einen Bericht in der Rubrik “Aus dem Vereinsleben” zu veröffentlichen! 10.000 LeserInnen sind
Ihr Publikum!
Das Magazin des Kärntner Bildungswerks
erscheint vier Mal im Jahr und informiert,
wie Sie auch in der vorliegenden Ausgabe
sehen können, über zeitlose Themen der
Bereiche (Volks-)Kultur und Erwachsenenbildung.
GastautorInnen und ExpertInnen liefern
spannende Zugänge zum Titelthema jeder
Ausgabe. Außerdem gewährt der Kulturspiegel
Einblicke in die Arbeit vieler
Vereine in Kärnten in der umfassend bebilderten
Rubrik “Aus dem Vereinsleben”. Mit
der Terminliste zum Heraunsnehmen in der
Heftmitte bleiben Sie immer am Laufenden.
Selbstverständlich berichtet der Kulturspiegel
auch über aktuelle Bildungsangebote
des KBW! Außerdem können Sie
Artikel des KBW und andere augewählte
Publikationen bequem mit dem untenstehenden
Bestellcoupon per Post oder Fax
bestellen.
Bestellkarte
Ich bestelle Stück, Artikelnummer:
Ich bestelle Stück, Artikelnummer.
Ich bestelle Stück, Artikelnummer.
Name:
Straße:
PLZ, Ort:
Tel.: E-Mail:
Datum:
Unterschrift:
Wir gratulieren Gretl Komposch
herzlich zum 85. Geburtstag!
Aus diesem Grund empfehlen wir diesmal
allen Sängerinnen und Sängern passend zu
ihrem Jubiläumsjahr folgende Liederhefte:
“40 Jahre Grenzlandchor Arnoldstein”
(Artikelnummer: LM 12, Preis: € 20,--)
Liederheft Grenzlandchor 1. Heft
(Artikelnummer: LM 13, Preis: € 12,--)
Liederheft Grenzlandchor 2. Heft
(Artikelnummer: LM 14, Preis: € 12,--)
und wenn Sie Ihre Stimme schulen möchten,
empfehlen wir:
Einsingbuch Altmann-Posch
(Artikelnummer: LM 15, Preis: € 20,--)
Sie können die Artikel bequem mit dem
Coupon unten bei uns bestellen.
Abo/Mitglied
� Ja, ich abonniere die Zeitschrift “Kulturspiegel” mit
vier Ausgaben/Jahr zum Preis von € 13,60.
� Ja, bitte senden Sie mir Informationen zu den
Vorzügen einer Mitgliedschaft beim Kärntner
Bildungswerk zu.
Name:
Straße:
PLZ, Ort:
Tel.: E-Mail:
Datum:
Unterschrift:
Kulturspiegel
Für nähere Informationen oder Fragen stehen
wir Ihnen gerne zur Verfügung:
Kärntner Bildungswerk
St. Veiter Ring 57 H,9020 Klagenfurt
Telefon: 0463/54052, Fax: 0463/54663
E-Mail: office@kbw.co.at
33

Foto: KH BBR St. Veit/Glan
G’sund bleiben
Krampfadern
Krampfadern sind in der Gesamtbevölkerung der westlichen
Industrienationen weit verbreitet. Europaweite Schätzungen
gehen sogar so weit, dass fast jede/r Zweite im Laufe seines
Lebens eine Form von Venenleiden hat. Ursachen sind neben
genetischer Veranlagung vor allem Bewegungsmangel und Übergewicht.
Internationale Studien zeigen, dass die
Stadien der primären Varikose innerhalb
von 20 Jahren annähernd unverändert
geblieben sind, während v.a. die schweren
Stadien mit chronisch venöser Insuffizienz
und Ulcus cruris (Geschwür) abgenommen
haben. Man führt dies auf die bessere
Diagnostik und Therapie von Thrombosen
zurück.
Diagnostik
Der Weg zur individuellen Beratung führt
z.B. im Krankenhaus der Barmherzigen
Brüder St. Veit an der Glan über die Venenambulanz;
ein ausführliches Anamnesegespräch
sowie eine klinische Untersuchung,
manchmal zusätzliche diagnostische
Maßnahmen sind unabdingbar, um
die PatientInnen optimal behandeln zu können.
Differenzialdiagnostische Krankheitsbilder,
die Patienten häufig irrtümlicherweise in
die Venenambulanz führen: Neuralgiforme
Beschwerden, arterielle Durchblutungsstörungen,
Cardiale Probleme, Beinödeme,
Restless Legs Syndrome, Ekzeme oder
anderes.
34 KulturSpiegel
Behandlungsmethoden
Grundsätzlich stehen uns konservative und
chirurgische Behandlungsmethoden zur
Verfügung. Bei chronisch venöser
Insuffizienz (CVI I - III nach Widmer) oder
einem postthrombotischen Syndrom (=
Folgeschaden nach abgelaufenen
Thrombosen, in ca. 15 % aller
Thrombosen!) ist die konservative Therapie
unumgänglich: Kompressionstherapie in
Kombination mit medikamentöser
Entstauungstherapie. Diesbezüglich erachte
ich die Aufklärung der PatientInnen als
besonders wichtig!
Völlig unbegründet wird die
Kompressionstherapie von
vielen kategorisch abgelehnt!
Sie ist gerade für diese PatientInnen
besonders wichtig! Dies wusste schon
Hippokrates 400 v. Chr., glücklicherweise
haben sich der Tragekomfort wie auch das
Styling seither (im Zeitalter der Microfaser!)
deutlich verbessert.
a) Chirurgisch
Ist die chirurgische Sanierung erforderlich,
so ist die Methode abhängig vom klinischen
Befund und reicht von der
Varadyexhairese (bei kleineren Seitenästen)
über die Ultraschall-gezielte
Perforansligatur bis hin zum radikalen
Stripping: damit meint man das
Herausziehen der Vena saphena magna -
bei der klassischen Stammvarikose.
Alternativ zum Stripping steht den
PatientInnen bei uns eine neue
Behandlungsform zur Verfügung, die
Laserobliteration der großen Beinvene
(= Vena saphena magna).
b) Elves - Endovenöse
Laserobliteration
Bei dieser Methode wird die Vene perkutan
punktiert, der Lichtleiter bis knapp unter
die Crosse (= in der Leiste) Ultraschallgezielt
positioniert und beim Zurückziehen
die Laserstrahlung in kurzen Pulsen appliziert,
wodurch es zu einer thermischen
Schädigung und dem Zusammenziehen
der Venenwand kommt. Nicht geeignet ist
dieses Verfahren für sehr fortgeschrittene
Befunde, bei ausgedehnten Insuffizienzen
im Unterschenkelbereich, sowie bei
Rezidiven (= neu aufgetretene
Krampfadern nach vorangegangener radikaler
Varizen-OP).
Ca. 30 – 40 % unserer PatientInnen mit
Stammvarikose profitieren von dieser minimal
invasiven OP-Technik und freuen sich
über sehr zufrieden stellende kosmetische
Ergebnisse.
Prophylaxe
Vorsorge ist auch im Bezug auf
Venenleiden der beste Garant für ein
Varizen - beschwerdefreies Leben.
Der Patient sollte seine
Beine rechtzeitig selbst in
die Hand nehmen!
Vermeiden von Risikofaktoren wie Übergewicht,
Bewegungsmangel, das Tragen von
Kompressionsstrümpfen während der
Schwangerschaft, ausreichende Flüssigkeitszufuhr
zur Minimierung des
Thromboserisikos, Reiseprophylaxe mit
Einmalgaben handelsüblicher niedermolekularer
Heparine, gezielte Venengymnastik
- viele Möglichkeiten für den mündigen
Patienten!
Von GABRIELE HAPPENHOFER
OÄ und FÄ für Allgemeinchirurgie
am Krankenhaus der Barmherzigen
Brüder St. Veit an der Glan.

Foto: schallaburg/Helmut Lackinger
Für unsere Kleinen und auch etwas Größeren...
Ferien in Sicht! Tipps zum schönen Zeitvertreib
1. Vergiss den Schuh des
Manitu!
Jetzt kommen die echten Indianer! Folge
ihren Spuren! Wer kennt sie nicht, die
Indianer? Edle Wilde, die gegen Cowboys
kämpfen und Friedenspfeife rauchen. Aber
was ist wirklich dran an den Geschichten
rund um Winnetou, Lederstrumpf und Co?
Auf Schloss Schallaburg in Niederösterreich
kannst du in der Ausstellung „Indianer
– Ureinwohner Nordamerikas“ dieser Frage
bis 19. Oktober nachgehen.
500 Leihgaben aus
zahlreichen Museen,
Spiel und Spaß
Ein echtes grönländisches Haus, eine
Rüstung aus Walrossrippen, ein Bisonschädel
für den Sonnentanz oder die komplette
Ausrüstung eines Navajo-Medizinmanns
machen den Besuch zum echten
Indianererlebnis. Und an Wochenenden
und Feiertagen gibt es im Tipidorf Spiel und
Spaß für die ganze Familie: Wer sich selbst
einmal wie ein Sioux oder Apache, wie ein
Häuptling oder einer Squaw fühlen möchte,
kann vom Bogenschießen über indianische
Riten bis hin zum Verkosten der
Indianerküche am Lagerfeuer, alles einmal
ausprobieren. Also, schwing dich aufs
Indianerpony und ab auf Schloss Schallaburg!
Ausstellung Indianer -
Ureinwohner Nordamerikas
bis 19. Oktober 2008,
www.schallaburg.at
2. Im Haus der Musik in
Wien gibst du den Ton an!
Einmal ordentlich auf die Pauke hauen!
Hören was du als Baby im Bauch von
Mama gehört hast! Experimentiere mit
Musik am Computer, spiele auf
Rieseninstrumenten oder nimm einfach
deine eigene CD auf!
Im “Haus der Musik” kannst du nicht nur
deine eigene Musik machen, sondern vor
allem auch Musik „mit allen Sinnen“ in realen
und virtuellen Welten erleben.
Schon einmal die berühmten Wiener
Philharmoniker „virtuell“ dirigiert? Sollte es
dir nicht fachgerecht gelingen, so legen die
Musiker tatsächlich die Instrumente nieder
und weigern sich weiterzuspielen. Wenn’s
gut klappt, dann spielen sie brav weiter.
Besonders beliebt ist auch das
„Walzerwürfelspiel”: Da kannst Du deinen
eigenen Walzer komponieren und abspielen
lassen, sowie Notenausschnitte erwerben…
Zeit braucht man viel, um das alles erleben
zu können. Und nebenbei kann man auch
noch sehr viel über die großen
Persönlichkeiten der österreichischen
Musikgeschichte – von Haydn bis
Schönberg – erfahren. Auf nach Wien und
bring auch Deine kleinen Geschwister,
Oma, Opa und Mama und Papa mit. Das
„spacige“ und zugleich auch traditionelle
Haus bietet für alle ein unvergessliches
Erlebnis!
Foto: Haus der Musik
Haus der Musik in Wien
Öffnungszeiten: tägl. 10:00-22:00 Uhr
www.hdm.at
Foto: Carinthischer Sommer
3. Lilli, ein Blumenmusical!
Auf der Bühne stehen
statt nur zuschauen!
Bist Du schon 7 Jahre alt und hast einmal
Lust, selbst auf der großen Bühne zu stehen?
Bei den MusikTheaterTagen für
Kinder in Villach kannst Du gemeinsam mit
rund 80 Kindern „im richtigen Theater“ mitspielen.
Geprobt wird allerdings sehr intensiv:
Von 6. bis 17. August täglich von 9 bis
14 Uhr. Und am 17. August ist dann auch
die große „professionelle“ Aufführung im
Congresszentrum Villach.
Und worum geht es überhaupt
in „Lilli, ein
Blumenmusical“?
Es wird da endlich geklärt, wann die
Blumen zur Schule gehen, welche Blume
am besten Gitarre spielt, dass nicht die
Hummel die Babys bringt, dass die
Glockenblume nicht nur eine strenge
Mathelehrerin ist und welche Fremdsprachen
man unbedingt beherrschen sollte
und warum, was ein erster Kuss ist, warum
die Rosen nicht so ganz beliebt sind und
das Vergissmeinnicht nichts kapiert. Ach ja,
und wo Lilli ist, das wird auch geklärt.
Hoffentlich.
Anmeldung:
Carinthischer Kindersommer 2008,
MusikTheaterTage für Kinder
Telefon: 04243/2510
KulturSpiegel 35

Gelesen, gesungen, gehört & geschaut
Konrad Tamegger:
Wieas Lebn so
tuat die Zaldn
schreibn
Der bodenständige, in Dalling am
Zammelsberg geborene, Autor zeigt uns in
seinen Gedichten seine Liebe zur Heimat
Kärnten, zur Jagd sowie seine Bereitschaft
aktiv für den Umweltschutz einzutreten.
Der Witz, aber auch die Ernsthaftigkeit und
Tiefsinnigkeit in seinen Gedichten zeichnet
den mehrfach ausgezeichneten Poeten
aus.
Tempo
Wos heint jeds klane Kind schon weiß,
as teierste in unserer Zeit is der
Beamtenschweiß.
So a Beamter mant
der Hane tuat an gonzen Tog lei sitzn,
jo, sogg der Hiasl und kimmb a Leben
long nit zan Schwitz´n.
Desholb, dos hon i erscht erfohrn,
is der Beamtnschweiß sauteier worn.
Lei ans muaß i an gscheidern Menschn
erscht frogn,
warum die Beamtn kane
Papiertaschntüacher wolldn hobn?
Bist a Tschoppl, sogg mei Freind, i was es
sicher gonz guat, warum den öpper, jo wal
durt TEMPO draufstehan tuat.
im Eigenverlag 2007
36 KulturSpiegel
Marion Habicht:
ALTER -
Resignation oder
Neubeginn?
Die Verfasserin dieses Buches - sie studierte
Graphik, Kunstgeschichte und Philosophie,
Medizin und Psychologie sowie
Dolmetsch für Englisch und Russisch - lebt
seit 1973 auf einem kleinen Hof inmitten der
Kärntner Bergwelt.
Die zweite (unveränderte) Herausgabe dieses
Buches zeigt, dass das Thema „Alter“
zu jeder Zeit aktuell war und ist!
„Alt werden heißt, immer weniger
Ausreden dafür zu haben, keinen wahrhaften
Menschen aus sich gemacht zu haben.“
Andre Heller trifft mit dieser Aussage den
Nagel auf den Kopf.
Und die Autorin hilft mit Ihren Ratschlägen
und Tipps in dem Buch zu allen
Lebensbereichen den richtigen Zugang zu
finden.
Wobei auch noch zu sagen ist – nicht nur
im hohen Alter ist dieses Buch interessant;
auch für diejenigen, welche sich auf dem
Weg dorthin befinden, gibt es jede Menge
Tipps...
Verlag Johannes Heyn,
Klagenfurt 1997
unveränderter Nachdruck 2007
Hubert Maria Moran:
Dos Lebm -
a Tram
Gedichte in Kärntner Mundart
Der Autor, 1946 in Glanegg geboren, lebt
und arbeitet dort als Lyriker und Maler. In
diesem Band ruft er die von ihm vor ungefähr
25 Jahren geschaffenen Holzreliefs in
Erinnerung. In seinen Texten finden sich
Fantasie, Ironie, Leidenschaft und innige
Gefühle und er zeigt auf unvergleichliche
Art seine Liebe zu seiner Kärtner Heimat.
Kortnspül
Die Kathi sitzt jedn Abnd
In da Stubn vorn Fernsehkastl.
Da Sepp geaht dawal Gassi
mit sein Hund den Wastl.
Spaziert im Dorf sei Runde
Und kimmt ban Wirt vabei.
Der ruaft: Kimm eina g´schwind,
schnops ma aus a Pummarl glei!
Untarn Tisch schloft da Hund,
da Sepp g´winnt und locht.
Da Wirt vaspült lei immazua,
is pleite noch vor Mittanocht.
Da Sepp steaht auf mit´n Wastl,
der schaut eam vaschlofn an,
und wachtlt mit sein Schwonz,
wal er ban Hamgeahn bölln konn.
Verlag Hermagoras Klgft., Klagenfurt 2008

Medieneck
1.) Digitales Radio und
Podcasting
Das gute alte Transistorradio hat ausgedient…
Radiohören ohne Radio? Das digitale
Radio, auch Webradio genannt - macht’s
möglich! Beinahe jeder Radiosender kann
heute auch live über den Computer gehört
werden. Man ruft einfach die Website des
gewünschten Senders -
z.B.www.kaernten.orf.at - auf und klinkt
sich unter „live“ ein. Doch was tun, wenn
man für die gerade ausgestrahlte
Lieblingssendung weder Zeit, PC noch
Radio zur Verfügung hat? Podcasting heißt
das neue Zauberwort!
Mit ihm können heute Hörfunkbeiträge und
ganze Sendungen zu jeder Zeit und an
jedem Ort gehört werden. Der Begriff
Podcasting ist ein Kunstwort, das sich aus
den Namen des verbreiteten MP3-Players
"iPod" und dem englischen Wort broadcast
(Sendung, Rundfunk) zusammensetzt.
Podcasts sind sozusagen
Radiosendungen, die sich unabhängig von
Sendezeiten konsumieren lassen.
Wie funktioniert’s? Man lädt sich ein entsprechendes
Programm („Podcatcher“) auf
den PC, mit dessen Hilfe sich Audio-(und
auch Video-) Daten herunterladen, abspielen
und verwalten lassen. Diese
Programme stehen gratis zum Downloaden
zur Verfügung und können direkt auf dem
PC, auf dem MP3-Player, auf CD, DVD-
Datenträgern abgehört werden. Dann
„abonniert“ man ein oder mehrere
Podcasts beim Radiosender. Das
Abonnieren ist zumeist ganz einfach und
benutzerfreundlich möglich. Der
„Podcatcher“ sorgt stets für die
Aktualisierung, sobald eine
Internetverbindung besteht. Das Podcast-
Abonnement ist im Allgemeinen kostenlos.
Der Begriff „Abonnement“ bezieht sich
lediglich darauf, dass die Software regelmäßig
das Angebot des Anbieters auf neue
Episoden überprüft und gegebenenfalls
bezieht. Das alles klingt etwas kompliziert,
ist aber in der praktischen Anwendung
ganz einfach. Einfach ausprobieren!
Zu empfehlen:
www.oe1.orf.at - die wichtigsten
Kurzformate aus allen ORF Radio Ö1
Bereichen als kostenfreies Radio-Abo
www.wdr.de/radio - Sendungen aus 15
Kategorien (von „Generation 50plus“ bis
zum „Radio für Kinder“) von sechs WDR-
Hörfunksendern zum Gratishören. Und
das, wann man will!
2.) TV on demand –
„ORF Kärnten heute“ von
gestern anschauen
Versäumtes einfach nachholen… Die ZIB-
Nachrichten versäumt? Und auch in
„Kärnten heute“ soll gestern ein interessanter
Beitrag gewesen sein? Macht
nichts! Das kann man jetzt alles nachholen.
Sofern man über ein Breitband-Internet
und das Gratis-Programm Windows Media
Player verfügt. Die ORF-ZIB-Sendungen
sowie „Bundesland Heute“-Formate stehen
über die website www.orf.at eine
Woche lang zum „Nachschauen“ im Web.
Das zusätzlich Angenehme dabei: Es werden
alle Beiträge mit Zeitdauer schriftlich
angezeigt und können so auch einzeln ausgewählt
werden.
Die beiden staatlichen deutschen
Fernsehsender ZDF www.zdf.de und ARD
www.ard.de bieten neben den Live-
Nachrichten und Nachrichten zum
„Nachsehen“ auch noch viele weitere
Gelesen, gesungen, gehört & geschaut
Sendeleisten an. Und das alles unkompliziert
und kostenlos. Dem klassischen
Fernsehabend im Kreis der Familie ist spätestens
ab jetzt der Kampf angesagt.
3.) Hat Blog etwas mit
Block zu tun?
Sicherlich schon einmal gehört: Webblog,
Bloggen, Blogger… Ja, irgendwie hat es
sogar etwas mit einem Block (auf dem man
etwas aufschreiben kann) zu tun. Obwohl
das englische Wort aber nicht wirklich
damit im Zusammenhang steht. Ein
Weblog ist nämlich ein sogenanntes
Online-Tagebuch. Es handelt sich dabei
zwar um eine Website, die aber sehr einfach
gestaltet ist. Zumeist besteht sie nur
aus einer Inhaltsebene und erfordert nur
einen simplen Programmiervorgang. Der
Blogger – Harausgeber des Weblogs (ein
Unternehmen, ein Verein, eine Institution,
eine Einzelperson) veröffentlicht regelmäßig
neue Inhalte bzw. seine Meinung zu
einem bestimmten Themenkreis in völlig
einfacher Form und zumeist in informeller
Sprache. Seinen Ausführungen kann der
Benutzer Kommentare hinzufügen.
Insofern kann ein Blog einem Internetforum
ähneln, je nach Inhalt aber auch einer
„Elektronischen Zeitung“. Das Phänomen
Blogging greift immer mehr. Weltweit gibt
es derzeit über 57 Millionen Weblogs.
Zu theoretisch? Schon einmal über eine
kulinarische Reise durch Österreich nachgedacht?
Ein Klick auf den Blog der Österreich
Werbung http://blog.austria.info gewährt
nicht nur einen guten Einblick in das
Phänomen Blogging sondern liefert auch
einige Geheimtipps von Insidern der
Branche, wo es sich im Lande so richtig gut
speisen lässt.
SIE BENÖTIGEN HILFE?
“A Hetz mit dem Netz” (Internet
für die Generation 50plus) startet
wieder im Herbst! Sie können sich
schon jetzt in die Interessierten-
Liste eintragen lassen!
Nähere Informationen und Voranmeldung
unter 0463/54052.
KulturSpiegel 37

Aus dem Vereinsleben
Kommentar
„Glücksvereine”
Die ehrenamtliche Arbeit in Vereinen
motiviert Menschen, macht sie
beruflich erfolgreicher, optimistischer,
gesunder und glücklicher!
Das klingt nach einem zu einfachen
Rezept, um wirklich wahr sein zu
können. Eine Sendung im Sender Ö1
des ORF (16. April, „Salzburger
Nachtstudio“) widmete sich dieser
Frage und brachte erstaunliche
Belege aus verschiedenen
Wissenschaften, die diese Behauptung
eindrucksvoll belegen und
sogar weiterspinnen lassen:
Neurobiologische Untersuchungen
z.B. zeigen, dass die Ausschüttung
von Glückshormonen im Körper im
besonders hohen Maße durch soziale
Kontakte verursacht wird und
zwar mehr noch, als etwa durch
gewonnene Wettbewerbssituationen.
Dies wirkt sich in vielerlei Hinsicht
positiv aus, während dessen soziale
Ausgrenzung Stresssymptome verursacht,
mit vielen möglichen negativen
Konsequenzen. Das ehrenamtliche
Engagement und besonders die
Mitarbeit in Vereinen gelten dabei als
idealer Maßstab dafür, wie gut ausgebaut
die sozialen Kontakte, das
„Sozialkapital“, eines Menschen
sind. Und das Sozialkapital kann
über den einzelnen Menschen hinaus
als Faktor für die
Leistungsfähigkeit einer Gesellschaft
herangezogen werden, es gilt
als Kitt der Gesellschaft. So lassen
sich durchaus Zusammenhänge herstellen,
zwischen dem Grad an
ehrenamtlichem Engagement und
der Leistungsfähigkeit einer Region.
Leider ist das Sozialkapital in Österreich
im Absinken. Es braucht ein
Umdenken in vielen Bereichen und
aktive Unterstützung, um diese
Entwicklung aufzuhalten.
Ihr Michael Aichholzer
38 KulturSpiegel
Foto: Lendorfer Schuhplattler
Die „neuen alten“
Lendorfer Schuhplattler
Der Wehrmutstropfen des Vereinsjahres
2007 war die Abspaltung der Volkstanzgruppe,
die mit November 2007 ihre eigenen
Wege einschlug. So mussten die
Schuhplattler einen neuen Vorstand wählen.
Die Schuhplattler
haben gewählt
Obmann blieb Gottfried Hohenberger, zur
Seite steht ihm Walter Steinwender.
Weiters wurden folgende Personen zu
Funktionären: Josef Baumgartner (Kassier),
Rudolf Krainer (Kassier-Stv.), Andreas
Bacher (Schriftführer) und Christian
Grutschnig (Schriftführer-Stv.).
Mit neuem Elan startet die „neue alte“
Gruppe: im Juli werden die Schuhplattler
neben 51 Vereinen aus 20 Ländern an den
Prager Folkloretagen teilnehmen.
Stolz kann die Gruppe auf die 23 Auftritte
und 22 weiteren Aktivitäten des vergangenen
Jahres sein. Darunter das Volksfest in
Hörste (D), Auftritte beim Schnitterfest in
Eberstein, beim Dorffest in Lind, bei der
Sonnwendfeier in Spittal und am
Hühnersberg beim Kolmwirt, wo die
Schuhplattler unterstützt durch die Kinder
der Kindertanzgruppe mit 16 Paaren einen
Fackeltanz aufführten.
KURZ NOTIERT:
Die Frau im Mittelpunkt
Das Ensemble „Lebendige Hausmusik“ lud mit dem Titel „Komponistinnen vom
Mittelalter bis zum 20. Jahrhundert“ am 14. März in den Freskensaal des Stiftes
Viktring ein. Dieses Konzert sollte als Beitrag zum 100-jährigen Jubiläum des
„Internationalen Tages der Frau am 8. März 2008“ gelten. Das Programm begann
dementsprechend mit Hildegard von Bingen und endete mit der Kärntnerin Ottilie
von Herbert. Der Eintritt zum Konzert war frei. Spenden flossen dem Kinderhospiz
„Sterntalerhof“ zu.

Foto: Irmgard Liendl
„Nachwuchs” gesucht!
Die TG Döbriach würde sich über
Neuzugänge aus dem Großraum Döbriach-
Matzelsdorf sehr freuen!
Neues Abendmahlgeschirr für die örtliche
evangelische Kirche, die Bildstockrenovierung
und eine neue Sommertracht für die
Mitglieder – um nur drei Beispiele zu nennen,
die durch die erarbeiteten finanziellen
Mittel im letzten Jahr unterstützt werden
konnten. Zu den „Ausrückungen“ der
Gruppe im vorigen Jahr zählten das
Jubiläum der TG Feld am See, die
Trachtenwallfahrt des KBW nach St. Paul,
das Kaiserfest in Millstatt, der Festabend
„60 Jahre KBW“ in Spittal und das
Wenn Gerlinde Unterherzog den besonderen
Gemeinschaftssinn des Vereines hervorhebt,
tut sie das zu Recht!
Im 26. Jahr...
Beim Resümee ein Jahr nach der 25-Jahr-
Feier der Tiffner Trachtenfrauen drückte
Obfrau Erika Ritscher ihre volle Zufrieden-
Erntedankfest in Radenthein. Die
Brauchtumspflege mit kulturellen und
kirchlichen Terminen wird aber selbstverständlich
in erster Linie in der eigenen
Gemeinde betrieben:
z.B. Ostereierverteilen am Ostersonntag,
Umzüge, Fronleichnamsmesse am See,
Prozession in Matzelsdorf und der
Adventmarkt. Soziale Termine sind der
Senioren-Kaffeenachmittag, Krankenbesuche
oder die sehr erfreulichen Neugeborenenbesuche.
Obfrau Christina
Burgstaller dankt den fleißigen Mitgliedern
und heißt Neuzugänge jederzeit herzlich
willkommen!
Tiffner Trachtenfrauen:
„Jede påckt mit ån!“
heit aus und war voll des Dankes: Maria
Koch führt die Kassa vorbildlich, Gertraud
Gasser kopiert, beschriftet und trägt
Geburtstagsgrüße und Einladungen persönlich
aus, Ulrike Krassnig kümmert sich
zuverlässig um die Schreibarbeiten,
Irmgard Liendl sorgt für Presseaussendungen
und Gedichte, Margit März und
Hanni Geson dekorieren mit Kreativität,
Doris Huber hält alles liebevoll in
der Chronik fest, die Beiräte
Irmgard Tauchhammer, Andrea
Steinacher und Karin Rest backen
Kuchen und Torten und die
rechte Hand der Obfrau,
Anneliese Riepl, sorgt gemeinsam
mit Irmgard Liendl jedes
Jahr dafür, dass die Mitglieder
„baden gehen“ können – natürlich
im positiven Sinne!
Die Mitglieder
gehn baden
Alle freuen sich auf der alljährlichen
Badefahrt nach Lignano.
Dank gilt auch den hier nicht
genannten Personen der insgesamt
43 Mitglieder, die stets
Einsatzbereitschaft für die
Gruppe zeigen!
Aus dem Vereinsleben
Ihre Vereins-Fragen...
Herr Franz Oberlojer schrieb:
„Wir würden gerne eine
Schuhplattlergruppe gründen, wo
fangen wir am besten an?“
Lieber Herr Oberlojer!
Eine Vereinsgründung ist immer eine
aufregende und tolle Sache! Man darf
aber nicht auf die „rechtlichen
Grundlagen“ vergessen. Mindestens
zwei Personen, die einen Verein gründen
wollen, schließen sich zusammen
und legen die Vereinsstatuten
fest. Tipp: Bei uns können Sie
Musterstatuen anfordern!
Damit ein Verein entstehen kann,
muss seine Errichtung schriftlich bei
der Vereinsbehörde angezeigt werden
(bei der Bezirkshauptmannschaft
oder der Bundspolizeidirektion, je
nach örtlicher Zuständigkeit), dazu
wird ein Exemplar der vereinbarten
Statuten und einige Daten (Name,
Geb.-Datum, Geburtsort und
Zustellanschrift) der bestellten
Funktionäre bekannt gegeben.
Innerhalb einer Frist von vier Wochen
kann die Vereinsbehörde die
Gründung untersagen. Genauere
Infos finden Sie auch unter
www.help.gv.at.
Wenn weitere Fragen auftauchen,
stehe ich Ihnen natürlich auch gerne
jederzeit telefonisch oder persönlich
zu Verfügung. Alles Liebe für Ihre
Schuhplattlergruppe! Wir würden uns
freuen wenn Sie außerdem beim
Kärntner Bildungswerk Mitglied werden
und die vielen Vorteile, wie z.B.
finanzielle Förderung von
Weiterbildungsmaßnahmen, AKM-
Ermässigung etc. nutzen möchten.
Ihre Sarah Katholnig
Auch Sie können mir jederzeit Ihre
Fragen zum Vereinsleben mailen:
sarah.katholnig@kbw.co.at
KulturSpiegel 39

Persönliches
Ehrungen
März 2008
Wolfsberg
Trachtengruppe St. Ulrich - Eitweg
Bronze: Hilde Grundnig, Lore Leopold,
Sieglinde Madlener, Maria Pachler, Maria
Swersina
Silber: Inge Friesacher, Waltraud Gönitzer,
Gertrude Pankler, Rosa Reschak, Marianne
Riedl, Maria Steinbauer
Villach
Frauentrachtengruppe Feld am See
Bronze: Sonja Griesser, Gisela Zollhöfer
Gold: Erna Petodnig
April 2008
Völkermarkt
MGV Scholle Haimburg
Bronze: Karl Kräuter, Florian Wautischer
Silber: Christian Joham, Hermann Lobnig,
Manfred Payer, Dietmar Raunig, Christian
Trampitsch
Gold: Ferdinand Hansche, Hans Kräuter,
Friedl Keber, Anton Lippnig, Walter Marko,
Franz Nechybsky, Erich Tomasch, Fritz
Petscharnig, Dietmar Wöginger
Wolfsberg
Singgemeinschaft Ettendorf
Bronze: Ida Maria Hantinger, Ulrike
Liebert, Karin Morianz, Johann Morianz,
Franz Pöchheim, Maria Streit, Cornelia Yuri
Silber: Anna Kienzer
Trachtengruppe Reichenfels
Bronze: Walter Bergmeister
Spittal
KBW Ortsstelle Döbriach
Gold: Johanna Bermoser
Volkstanzgruppe Stall/ Mölltal
Silber: Pauline Gabriel, Johann Steiner,
Maria Suntinger, Eva-Maria Zenz
Gold: Josef Zenz
St. Veit
Gemischter Chor Liebenfels
Bronze: Frieda Baumfrisch, Judith Jäger,
Beathe Palaver
Silber: Siegfried Ehrlich, Olga Gebhard,
Silvia Wagner, Charlotte Weinlich, Elfriede
Wohlfahrt
50
KulturSpiegel
Gold: Gretl Bader, Erika Bruntschitsch,
Erich Bruntschitsch, Veronika Egger,
Christa Guttenbrunner, Michael
Guttenbrunner, Sieghilde Leitgeb, Karin
Leitner, Severin Schmied
Villach
Wernberger Buam
Silber: Sepp Schmölzer, Friedl Schwarz
Gold: Arnulf Aichholzer, Jakob Rader,
Gottfried Schellander, Erasmus Uran
Feldkirchen
Trachtenkapelle Deutsch Griffen
Bronze: Christian Mitter, Martin Prodinger
Singkreis Ebene Reichenau
Bronze: Evelin Gasser
Silber: Theresia Brandstätter
Silberne Verdienstnadel für Chorleiter:
Renate Altmann
Mai 2008
Villach
AGV „Wach auf“ Weissenstein
Bronze: Richard Winkler
Gold: Günther Feutl
Kulturgemeinschaft Fürnitz
Bronze: Hermann Kanduth, Franz Lackner,
Margit Müller, Gerfried Rabitsch, Karl
Sibertschnig, Hildegard Walcher, Harald
Walcher, Elfriede Zettnig
Silber: Barbara Mischkot, Alois Müller
Gold: Andrea Meschnigg, Valentin
Meschnigg
St. Veit
Trachtengruppe Deutsch Griffen
Bronze: Erwin Brandstätter
Silber: Maria Dolliner, Elfriede Kogelnig,
Maria Meißlitzer, Anna Maria Reiner
Völkermarkt
Singkreis Völkermarkt
Bronze: Margarethe Aichwalder, Franz
Josef Isak, Maria Jantschko, Jouita
Trummer
Silber: Ingrid Grilz, Josef Poluk
Wolfsberg
Singkreis Wolfsberg
Bronze: Peter Hauser Strasser, Ruthilde
Sölle, Martina Streissnig, Monika Veidl
Silber: Heinz Hutter
Gold: Sigrun Timmerer
Wir gratulieren:
Frau Auguste Kohlweg aus Feldkirchen
hat das Rätsel der letzten Ausgabe richtig
gelöst und wurde als Gewinnerin gezogen.
Herzlichen Glückwunsch!
Rätsellösung der Ausgabe 1/2008:
Abgebildet war das „Lederer Kreuz” - es
steht nach der Ortstafel Weizelsdorf, auf
der rechten Straßenseite in Richtung
Ferlach. Der Mundartbegriff „Mistale”
bedeutet „Luder” oder „schlimmes Kind”.
Danke für die Spenden:
Hans Rohrer, Moosburg
Traudl Tutt, Ebersberg (D)
Rosemarie Wilpernig, Afritz
Franz Ofer, Feldkirchen
Franz Golger, Rangersdorf
Clemens Moshammer, Wien
MGV Afritz
Friederike Jost, Hermagor
Wolfgang Hild, Oberwaltersdorf (NÖ)
Impressum
Eigentümer, Verleger und Herausgeber: Kärntner
Bildungswerk Betriebs GmbH, Institution der
Erwachsenenbildung, St. Veiter Ring 57H, 9020
Klagenfurt, Telefon: (+43463)54052, E-Mail:
office@kbw.co.at, Webseite: www.bildungswerkktn.at.
Redaktion: Michael Aichholzer, Norbert
Cech, Bernhard Fuchs, Karin Grollitsch, Sarah
Katholnig, Britta Müller, Mag .a Christine Pleschberger,
Mag. a Regina Rauch-Krainer, Dr. Josef
Suntinger. Schriftleitung und für den Inhalt verantwortlich:
Michael AIchholzer. Der Inhalt der Beiträge
drückt die Meinung der Verfasserin/des Verfassers
aus und muss sich nicht unbedingt mit jener des
Herausgebers decken. Erscheint viermal jährlich.
Einzelheft: € 3,80, Jahresabo: € 13,60.
Präsidium des KBW: LH Dr. Jörg Haider (Präsident),
LHStv. in Dr. in Gaby Schaunig-Kanduth, LR Dr. Josef
Martinz. Landesleitung des KBW: LO Dr. Klaus
Fillafer, 1. LOStv. DI Dr. Gerald Schlatte, 2. LOStv.
Norbert Cech, 3. LOStv. Dir. Dieter Müllner, Finanzreferentin
Barbara Rauter, Finanzreferent-Stv. Erwin
Wilpernig, Schriftführer Bernhard Fuchs, BO
Irmgard Dreier, BO Maria Riepl, BO Brigitte Wurzer,
BO Dr. Adolf Radl, BO Peter Altersberger, Gerlinde
Unterherzog, Dr. Christian Liebhauser-Karl, Dr.
Andreas Breschan, Dr. Wilhelm Rainer, Dr. Wilhelm
Sabitzer.
Einzahlungen an Raiffeisenbezirksbank Klagenfurt,
BLZ 39.358, Kontonr. 1.003.714 lautend auf Kärntner
Bildungswerk Betriebs GmbH.
Layout: Mag. a Christine Pleschberger, Klagenfurt.
Druck: Carinthian Bogendruck GmbH, Klagenfurt.
Erscheinungsort: Klagenfurt.
Redaktionsschluss für
die nächste Ausgabe:
28. Juli 2008!

Foto: Norbert Cech
Verlagspostamt 9020 P. b. b.
Zulassungsnummer 02Z030327M
Rätselhaft...
Wo befindet sich
der abgebildete
Bildstock?
Waßt es?
Was bedeutet der
Mundart-Begriff
„Zign-glekhle“?
Als Preis stellt das Kärntner
Bildungswerk ein gratis
Kulturspiegel-Abo für ein Jahr
zur Verfügung!
Die richtige Antwort senden Sie
bitte an das
Kärntner Bildungswerk
Kennwort “Rätselhaft”
St. Veiter Ring 57 H
9020 Klagenfurt
Unter allen richtigen Einsendungen
wird eine Gewinnerin/ein Gewinner
gezogen, die/der schriftlich benachrichtigt
wird. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen. Es kann kein
Schriftverkehr über Einsendungen
geführt werden, wir bitten um
Verständnis.