Perchiner Gemeindebote Nr. 03/2010 (3,40 MB

Perchiner 

Gemeindebote 

21. Jahrgang • Nr. 3 • 2010 • Spedizione in A.P. Art.2 comma 20/c legge 662/96 - Filiale di Bolzano

Perchiner 

Gemeindebote 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe 

12. Juli 2010 

Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter Nr. 26/96 

erscheint zweimonatlich 

Herausgeber: 

Gemeinde Percha 

Presserechtlich verantwortlich: 

Stefan Peer 

Redaktion: 

• Paul Peter Niederwolfsgruber, Tel. 0474 401242 

Neue E-Mail Adresse: paul.peter@alice.it 

• Silvia Peintner, Tel. 0474 402017, 

E-Mail: peintner.silvia@dnet.it 

• Petra Baumgartner, Tel. 0474 836556, 

E-Mail: petra_baumgartner@hotmail.com 

Grafisches Grundkonzept: 

Evelyn Leiter, Tel. 0474 402051 

Ausarbeitung und Druck: 

Pixie Digitaldruck, Bruneck, 

Tel. 0474 555680 

Neuer Kirchplatz in Percha 

Mitteilung in eigener Sache ...................................................... 3 

Willkommen im Team! ............................................................... 3 

G 

Gemeindenachrichten 

Aus dem Gemeinderat................................................................ 4 

Aus dem Gemeindeausschuss .................................................... 6 

Aus der Baukommission............................................................. 8 

Gemeindeimmobiliensteuer ICI 2010 ...................................... 10 

Der Gemeinderat ist neu bestellt ............................................ 10 

S 

Sport 

Jubiläums-Dorflauf in Oberwielenbach ..................................12 

Jubel und Frust nahe beieinander ..........................................15 

R 

Rückblick 

Walzer – Boarisch – Polka - Fox ............................................18 

Suppensonntag zur Fastenzeit ................................................18 

fluri.09 - Flurnamen von Oberwielenbach ............................19 

und Platten sind „online“ 

Mit alten Bräuchen durch die Osterzeit .................................22 

Ein Fest für die Göttliche Barmherzigkeit ..............................24 

Pfarrgemeinderat Oberwielenbach tagt ..................................26 

Percha hat ein neues Zentrum ................................................26 

Mit Risiko umgehen, nicht Risiko umgehen ..........................30 

Gelungener Start in die Musiksaison 2010 ............................30 

Flohmarktsaison wieder eröffnet ............................................33 

Freiwillige Feuerwehr feiert den heiligen Florian ..................33 

Känguru der Mathematik 2010 ..............................................35 

Einladung zum Tisch des Herrn ...............................................36 

Daniel Leiter „redet“ sich zum Erfolg .....................................37 

Erstkommunion in Percha........................................................38 

U 

Umwelt 

Waldschäden durch schneereichen Winter ............................40 

Landschaftsplan Percha ...........................................................40 

Mobile Schadstoffsammlung ...................................................43 

L 

Die literarische Ecke 

...................................................................................................44 

M Die Seite zum Mitmachen 

Kinderschutz im Internet .........................................................44 

K 

zK 

V 

St 

Inhalt 

Kinderseite 

...................................................................................................46 

Zur Kenntnis genommen 

...................................................................................................48 

Veranstaltungen 

...................................................................................................52 

Aus dem Standesamt 

...................................................................................................53

Mitteilung in eigener Sache 

Um allen Institutionen, Vereinen und Verbänden, die 

ihre Berichte und Mitteilungen im „Perchiner Gemeindeboten“ 

veröffentlicht haben möchten, die Planung 

zu erleichtern, teilen wir hiermit den jeweiligen Redaktionsschluss 

der nächsten Ausgaben des PGB im 

Jahr 2010 mit. Wir ersuchen, den jeweiligen Redaktionsschluss 

zu beachten und entsprechend einzuhalten. 

Vielen Dank für die Mitarbeit! 

Redaktionsschluss: 

Juli 2010 12. 07. 2010 

September 2010 13. 09.2010 

November 2010 15. 11. 2010 

Vom Redaktionsschluss bis zur Fertigstellung und 

Auslieferung der Zeitung müssen jeweils ca. 2 Wochen 

einkalkuliert werden. 

Noch eine Bitte: Bilder sollen nach Möglichkeit nicht in 

die Worddatei bzw. in den Text eingefügt, sondern der 

Redaktion als eigene (Bild)Datei übermittelt werden. 

Vielen Dank! 

Gemeindenachrichten G 

Willkommen im Team! 

Das mit Petra Baumgartner (Mitte) erweiterte Redaktionsteam des Perchiner Gemeindeboten 

Unsere Suche nach neuen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

in der Redaktion des Perchiner Gemeindeboten 

hat erste Früchte getragen. So freuen wir uns, bereits in 

dieser Ausgabe der Gemeindezeitung unsere neue Mitar- 

beiterin vorstellen zu können. Frau Petra Baumgart, die 

von Brandenburg nach Südtirol übersiedelt ist und seit 

dem Juli 2009 mit ihrer Familie in Percha lebt, wird ab 

nun unser Redaktionsteam verstärken. 

Bis zum Jahr 1990 war Frau Baumgart Lehrerin an einer 

polytechnischen Oberschule in der brandenburgischen 

Stadt Finsterwalde. Nach der Wiedervereinigung der 

beiden deutschen Staaten hat sie ihren Lehrberuf aufgegeben 

und sich im Strukturaufbau, in der Leitung und 

Mitarbeit in verschiedenen staatlichen Schulämtern im 

Land Brandenburg, das vor der Wende zur DDR gehört 

hatte, engagiert. Es folgten sehr arbeitsintensive Jahre 

in der Schulverwaltung, die zunehmende Belastung ließ 

jedoch nicht nur den Wunsch nach beruflicher, sondern 

auch nach örtlicher Veränderung aufkommen. Eher zufällig 

lernte ihr Mann Andreas das Land Südtirol kennen 

und seine Begeisterung für das Land mitten in den Bergen 

erfasste auch Frau und Tochter, sodass man sich dazu 

entschloss, in Südtirol eine neue Heimat zu suchen. Bei 

der Suche nach einer passenden Wohnung ist die Familie 

Baumgart schließlich in Percha fündig geworden. Somit 

wurde Percha im vergangenen Jahr zur neuen Heimat. 

Anlässlich eines Besuches bei der Familie Baumgart haben 

wir unserer neuen Mitarbeiterin die berühmten drei 

Fragen gestellt. 

PGB: Warum sind Sie aus Deutschland sozusagen ausgewandert? 

Petra Baumgart: Der Grund war vor allem im Wunsch 

nach beruflicher Veränderung und nach der Erfüllung 

3 

Perchiner Gemeindebote

G Gemeindenachrichten 

4 

Perchiner Gemeindebote 

eines harmonischen Familienlebens zu suchen. Beides 

ließ sich in der Hektik und im krankmachenden Stress des 

deutschen Berufsalltags nicht verwirklichen. Ich wollte 

endlich mein Lebensmotto umsetzen: Träume nicht dein 

Leben, sondern lebe deinen Traum! 

PGB: Wieso ist die Wahl gerade auf Südtirol gefallen? 

Petra Baumgart: Im Jahr 1998 und in der darauffolgenden 

Zeit haben wir die Region als Touristen kennen und lieben 

gelernt. Dabei haben wir auch unsere Identifikation mit 

dem Lebensstil und den Wertvorstellungen der Südtiroler 

festgestellt. 

PGB: Gibt es besondere Gründe dafür, dass Sie sich zur 

Mitarbeit beim Perchiner Gemeindeboten bereit erklärt 

Beschlüsse der Gemeinderatssitzung vom 10.03.2010 

Beginn 18.00 Uhr - Rathaus 

Der Bürgermeister berichtet über: 

- die Verhandlungen bezüglich des Erwerbs der nötigen 

Flächen für die Erweiterung des Schulhofes in Unterwielenbach. 

- bei der Ausschreibung für die öffentlichen Arbeiten 

gibt es immer noch Probleme, da das Land immer neue 

Richtlinien und Hinweise erlässt und damit mehr Unklarheiten 

aufwirft als diese zu beseitigen. Für die Gemeinde 

wird der Zeitplan für den Umbau der Grundschule 

in Unterwielenbach damit immer enger. 

- Die Einweihung des Mehrzweckgebäudes ist für 18. 

April bestätigt. 

Der Gemeinderat beschließt mit 8 Ja-Stimmen, 1 Nein- 

Stimme und 4 Stimmenthaltungen in Anwesenheit von 13 

Abstimmenden: 

Zum Einwand von Gemeinderat Johann Guggenberger 

gegen den Beschluss des Gemeinderates Nr. 03/10 vom 

28.01.2010 (Genehmigung einer Abänderung am Bauleitplan 

mit Ausweisung eines Gewerbeerweiterungsgebietes 

für Photovoltaik und Ausweisung einer Gemeindestrasse 

Typ „B“ in Aschbach) wie folgt Stellung zu nehmen: 

• Laut Schreiben der Abteilung II der Autonomen Region 

Trentino-Südtirol vom 20.11.2008 sind Einwände von 

Aus dem Gemeinderat 

haben? 

Petra Baumgart: Wir wollen nicht nur in Percha wohnen 

und leben, sondern uns, wenn möglich, auch aktiv einbringen. 

Mein Interesse am gemeindlichen Leben ist, wenn 

man so will, ausschlaggebend dafür, dass ich mich gemeldet 

habe. Ein weiterer Grund besteht nicht zuletzt auch in 

meiner Freude am Schreiben. 

Wir wünschen unserem neuen Redaktionsmitglied Petra 

Baumgart – sie ist bereits in dieser Ausgabe mit ihren 

ersten Beiträgen in Wort und Bild vertreten - dass ihr die 

Freude am Schreiben weiterhin erhalten bleibt und heißen 

Sie in unserem Team herzlich willkommen. 

Die Redaktion des PGB 

Mitgliedern des Gemeinderates gegen Beschlüsse des 

Gemeinderates oder Gemeindeausschüsse nicht zulässig, 

da sie sich eines Instrumentes bedienen, welches 

den Bürgern zusteht und nicht den Gemeinderatsmitgliedern, 

die sich während der Debatte im Gemeinderat 

einbringen müssen; 

Der Gemeinderat macht sich diese Position zu eigen 

und erklärt den Einwand des Gemeinderatsmitgliedes 

Johann Guggenberger für unzulässig. 

Zum Einwand von 2 Privatpersonen gegen den Beschluss 

des Gemeinderates Nr. 03/10 vom 28.01.2010 (Genehmigung 

einer Abänderung am Bauleitplan mit Ausweisung 

eines Gewerbeerweiterungsgebietes für Photovoltaik und 

Ausweisung einer Gemeindestrasse Typ „B“ in Aschbach) 

wie folgt Stellung zu nehmen: 

Die vorgebrachten Einwände betreffen nicht die Bauleitplanänderung 

selbst, sondern damit zusammenhängende 

bzw. vorherige oder nachfolgende Verwaltungsmaßnahmen, 

zu denen wie folgt Stellung genommen wird: 

• Es wird abermals darauf hingewiesen, dass die Erschließung 

des Gewerbeerweiterungsgebietes über 

eine bereits seit Jahrzehnten bestehende, asphaltierte 

Straße erfolgt, an welcher keine baulichen Eingriffe 

vorgesehen sind.

• Die Gemeindeverwaltung erachtet es als angebracht 

zuerst den betroffenen Straßenabschnitt als „Gemeindestraße 

Typ B“ auszuweisen, und damit das öffentliche 

Interesse an diesem Straßenabschnitt zu bekunden 

und anschließend mit den Grundeigentümern über 

eine Grundablöse zu verhandeln. Dies entspricht der 

gängigen Verwaltungspraxis. 

• Das vorherige Teilstück ist bereits als Gemeindestraße 

im Bauleitplan eingetragen. 

• Es ist auch im Interesse der Gemeindeverwaltung, die 

erforderlichen Eintragungen im Grundbuch und Kataster 

vorzunehmen. 

Aus den vorher genannten Gründen wird diese Stellungnahme 

als nicht stichhaltig erachtet und zurückgewiesen. 

Der Gemeinderat beschließt mit 9 Ja-Stimmen, 1 Nein- 

Stimme und 3 Stimmenthaltungen in Anwesenheit von 13 

Abstimmenden: 

• das Vorprojekt für die Errichtung einer Photovoltaikanlage 

in der Fraktion Aschbach, Gemeinde Percha, ausgearbeitet 

von der Firma Energy.dis GmbH aus Brixen, 

laut folgendem Kostenvoranschlag, zu genehmigen: 

Gesamtbetrag (inkl. MwSt. + Technische Spesen) 

4.158.906,36 € 

Beschlüsse der Gemeinderatssitzung vom 20.04.2010 

Beginn 18.00 Uhr - Rathaus 

Der Gemeinderat beschließt einstimmig 

• die 2. Bilanzänderung im laufenden Geschäftsjahr 

2010. Diese beinhaltet Mehreinnahmen und -ausgaben 

von jeweils 49.850,70 €, wobei der Wirtschaftsüberschuss 

in der Höhe von 45.924,00 € unverändert 

bleibt. Die größten Positionen nehmen hierbei die Einrichtung 

für das Mehrzweckgebäude (31.415,36 €) sowie 

die Einrichtung für den Jugendraum (40.000,00 €) 

ein. 

Der Gemeinderat beschließt einstimmig 

• die teilweise Umwidmung einer „Zone für öffentliche 

Einrichtungen - Verwaltung und öffentliche Dienstleistung“ 

in „Wohnbauzone B3 - Auffüllzone“ in Percha; 

ausgearbeitet von Herrn Arch. Georg Niederwieser zu 

genehmigen; 

G 


• der Gemeinderat stimmt dem Ansuchen um Grundankauf 

für das Hotel Sonnblick in der Auffüllzone „Percha 

Mitte“ in Percha auf Bp. 297, K.G. Percha, unter der 

Voraussetzung zu, dass für die bestehenden Gemeindeleitungen 

auf dieser Parzelle ein Servitut grundbücherlich 

eingetragen wird, und beauftragt den Bürgermeister 

und den Gemeindeausschuss die notwendigen 

Verwaltungsmaßnahmen zu setzen, damit selbiger 

durchgeführt werden kann; 

Der Gemeinderat beschließt einstimmig und 

• stimmt der Grundstücksrregelung gemäß Projekt des 

Ing. Christian Peintner - Bauherr Christoph Haller vom 

März 2010, zu und beauftragt den Bürgermeister und 

den Gemeindeausschuss die notwendigen Verwaltungsmaßnahmen 

zu setzen, damit selbige durchgeführt 

werden kann; 

• Es wird zur Kenntnis genommen, dass sich im Zuge der 

Verhandlungen mit dem Privaten leichte Verschiebungen 

des Ausmaßes oder der Lage der Flächen ergeben 

können; 

Der Bürgermeister berichtet über: 

• Umfahrungsstraße: Bohrungen sollen in den nächsten 

Wochen begonnen werden, der Auftrag dafür ist von 

Landesrat Mussner erteilt worden. 

• Dank für die zahlreiche Teilnahme an den Einweihungsfeierlichkeiten 

des Kirchplatzes und Mehrzweckgebäudes. 

Der Platz wird noch mit Beleuchtung und 

Sitzbänken versehen und nur für Anrainer passierbar 

gemacht. 

• Umbau Schule Neubau Bibliothek: Der Umbau wird 

mittlerweile den regulären Schulbetrieb nicht beeinflussen; 

wir werden heute mit den Ausschreibungen 

starten. 

• Der Gemeindesekretär verweist auf die Schwierigkeiten, 

die die aktuelle Rechtslage mit sich bringt und 

die Tatsache, dass das Land, das selbst die Gesetzesänderung 

herbeigeführt hat und trotz aller Experten 

(darunter Techniker, Ingenieure, Architekten, Rechtsanwälte, 

Juristen und jahrelang erfahrene Mitarbeiter, 

die sich nur um diesen Bereich kümmern) noch kein 

solches sog. „offenes Verfahren“ seit Abschaffung des 

Landesgesetzes ausgeschrieben haben. Die Gemeinde 

Percha mit einem Gemeindesekretär, der in zwei Gemeinden 

tätig ist, und einer Teilzeitmitarbeiterin im 

Bereich hat die Herausforderung angenommen, natür- 

5 



6 


lich mit allen damit verbundenen Risiken. Der Gemeindesekretär 

verweist darauf, dass man auch ein Jahr 

warten könnte, was größere Rechtssicherheit geben 

würde, allerdings mit dem Nachteil, dass alles bereits 

darauf ausgerichtet ist (Haushalt, Beiträge, usw.) die 

Schule heuer umzubauen. Wenn allerdings Rekurse 

eingehen sollten, wird ein Aufschub auf nächstes Jahr 

vermutlich unvermeidlich. Unter Beachtung all dessen 

hat sich der Gemeindeausschuss dafür ausgesprochen, 

die Arbeiten trotzdem auszuschreiben. 

• Sperrmüllsammlung: Ablieferung Donnerstag 22. April 

In acht Sitzungen fasste der Gemeindeausschuss 62 Beschlüsse 

und er hat zudem viele weitere Probleme im Interesse 

der Gemeinde besprochen und diskutiert. 

Im Folgenden eine Auswahl der wichtigsten Beschlüsse, 

die der Gemeindeausschuss im Zeitraum vom 08.03.2010 

bis 03.05.2010 gefasst hat. Alle Beschlüsse liegen vollinhaltlich 

im Gemeindesekretariat zur Einsicht auf. 

Sitzung vom 08.03.2010 

Der Gemeindeausschuss beschließt 

• die unwesentliche Abänderung des Wiedergewinnungsplanes 

für die Wohnbauzone A1 in Unterwielenbach 

betreffend das Baulos auf der Bp. 40, K.G. Percha, 

ausgearbeitet von Arch. Georg Niederwieser mit den 

Bedingungen der Gemeindebaukommission zu genehmigen. 

• die Firma Brandschutz Rosenbauer GmbH aus Andrian 

mit der Lieferung einer Tauchpumpe für den Bauhof 

mit einem Gesamtbetrag von 1.296,00 €, MwSt. inbegriffen, 

zu beauftragen. 

• Herrn Geom. Ulrich Aichner aus Bruneck, mit den Vermessungsarbeiten 

in der Erweiterungszone „Sandegg 

II“ in Percha, gemäß Honorarangebot zum Gesamtbetrag 

von € 2.433,60, Steuern inbegriffen, zu beauftragen. 

• der Jugendgruppe Percha (SKJ) einen außerordentlichen 

Beitrag in der Höhe von 526,00 Euro für den 

Ankauf eines Computers zu gewähren. 


• Der Gemeindeausschuss beschließt die Firma Hella Italia 

GmbH aus Bruneck mit der Lieferung und Montage 

Aus dem Gemeindeausschuss 

18-21.00 Uhr und Freitag 23. April 06-09 Uhr und anschließender 

Abholung. FF wird behilflich sein; 

• Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen 

zur Besetzung einer Stelle als spezialisierter Arbeiter 

(m/w) IV. Funktionsebene - Vollzeit (Berufsbild 15): 14. 

Mai 12.00 Uhr Abgabetermin 

• Ärztin Astrid Bonura wird in eine größere Arztpraxis 

übersiedeln weil auch das Platzangebot in den bestehenden 

Räumlichkeiten nicht mehr ausreichend war 

und zwar in die Struktur des Geschäfts Kalimera, die 

Umbauarbeiten sind am Laufen. 

einer Beschattungsmöglichkeit im Dachgeschoss des 

Kindergartens in Unterwielenbach in Percha laut Angebot 

in der Höhe von 10.285,63 €, MwSt. inbegriffen, 



Der Gemeindeausschuss beschließt 

• das jährlich innerhalb 31. März zu aktualisierende Datenschutzdokument 

zu genehmigen. 

• die Ausschreibung eines öffentlichen Wettbewerbes 

nach Titeln und Prüfungen zur unbefristeten Besetzung 

der Stelle als spezialisierter Arbeiter (m/w) (Berufsbild 

15 - 4. Funktionsebene) - Vollzeit. 

• die unwesentliche Abänderung des Durchführungsplanes 

für die Auffüllzone „Litschbach“ in Litschbach 

betreffend das Baulos 5, gemäß Unterlagen vom März 

2010 laut nachfolgender Pos. 2, ausgearbeitet von 

Arch. Wolfgang Forer mit den Bedingungen der Gemeindebaukommission 

zu genehmigen. 

• für das Projekt „Mehrzweckgebäude Percha“ die Firma 

Urbis GmbH aus Bruneck mit der Lieferung und Montage 

der Außenbeleuchtung laut Angebot mit einem 

Kostenpunkt von 14.364,00 €, MwSt. inbegriffen, zu 

beauftragen. 


Möbel Prighel des Prighel Johann aus Bruneck mit der 

Lieferung von 90 Stühlen laut Angebot mit einem Kostenpunkt 

von 11.209,32 €, MwSt. inbegriffen, zu beauftragen. 


Der Gemeindeausschuss beschließt


Haidacher KG aus Percha mit der Lieferung und Montage 

von Maßmöbeln laut Angebot mit einem Kostenpunkt 


• für das Projekt „Mehrzweckgebäude Percha“ - Schlosserarbeiten 

- Überdachung der Sitzbänke - die Firma 

Tutzer Heinrich aus Bruneck laut Angebot mit einem 


beauftragen. 

• für das Projekt „Mehrzweckgebäude Percha“ - die Firma 

Obrist GmbH aus Feldthurns mit der Lieferung und 

Montage einer Alarmanlage laut Angebot mit einem 


beauftragen. 


Obrist GmbH aus Feldthurns mit der Erweiterung der 

Audio-Video Anlage laut Angebot mit einem Kostenpunkt 


• für das Projekt Errichtung eines Gehsteiges in Unterwielenbach 

(Bereich Micheler bis zur Bushaltestelle 

Litschbach) - Ausarbeitung eines entsprechenden Projektes, 

statische Berechnungen, Sicherheitskoordination 

und Verantwortlicher der Arbeiten (gemäß Leg. 

Dek. Nr. 81/2008) in der Planungsphase - Herrn Dr. 

Ing. Christian Peintner aus Bruneck, gemäß Angebot 

mit einem Kostenpunkt in der Höhe von 12.240,00 €, 

gesetzliche Abgaben inbegriffen, zu beauftragen. 

Sitzung vom 12.04.2010 

Der Gemeindeausschuss beschließt: 

• die Register der periodischen Kontrollen zum Sicherheitsmanagement 

des Vereinshauses in Percha, in 

Oberwielenbach und des Mehrzweckgebäudes zu genehmigen. 


für die Erweiterungszone „Percha Nord“ in Percha 

betreffend die Baulose auf Bp. 367, 368, gemäß 

Unterlagen, ausgearbeitet von Arch. Lukas Mayr zu 

genehmigen; 


für die Erweiterungszone „Nasen“ in Nasen betreffend 

das Baulos B, gemäß Unterlagen, ausgearbeitet 

von Arch. Georg Niederwieser zu genehmigen; 

• die Firma Obrist GmbH aus Feldthurns mit der Lieferung 

und Montage der technischen Ausstattung laut 

G 


Angebot mit einem Kostenpunkt von 12.336,00 €, 

MwSt. inbegriffen, zu beauftragen. 

• das endgültige Projekt für die primären Erschließungsanlagen 

in der Erweiterungszone „Anderle“ in Nasen, 

ausgearbeitet von Herrn Dr. Ing. Markus Pescollderungg 

vom Ingenieurbüro Triplan in Bruneck, in rein 

technischer Hinsicht und unter Beachtung des positiven 

Gutachtens der Gemeindebaukommission, laut 

folgendem Kostenvoranschlag, zu genehmigen: 

Gesamtbetrag (inkl. tech. Spesen und MwSt.) 

116.511,71 € 

• die Firma Untergassmair GmbH aus Olang mit der Errichtung 

eines Oberflur-Hydrantenanschlusses im Bereich 

Lercherhof in Oberwielenbach, laut Angebot vom 

08.04.2010 mit einem Kostenpunkt von 6.648,48 €, 

MwSt. inbegriffen, zu beauftragen. 

• das Zusatz- und Varianteprojekt mit Mehrpreisen betreffend 

die Arbeiten für die Sanierung der Trinkwasserversorgung 

von Wielenberg, ausgearbeitet vom 

Bauleiter Dr. Bruno Weiss aus Bruneck zu genehmigen 

und zu beurkunden, dass laut diesem Varianteprojekt 

eine Mehrausgabe in der Höhe von voraussichtlich 

Euro 56.965,29, inkl. MwSt., erforderlich ist, die im 

Haushaltsvoranschlag abgedeckt ist; 

• den Landesbeitrag gemäß Art. 5 des L.G. Nr. 27/1975 

in der Höhe von Euro 150.000,00 anzunehmen und für 

die Sanierung der Grundschule und Verlegung der Bibliothek 

in Unterwielenbach zweckzubestimmen; 

• den Beschluss des Gemeindeausschusses Nr. 38/10 

vom 08.02.2010 betreffend das Ausführungsrojekt für 

die Sanierung der Grundschule und Verlegung der Bibliothek 

in Unterwielenbach, ausgearbeitet von Herrn 

Dr. Arch. Meinrad Gozzi aus Bruneck wie folgt richtig 

zu stellen: 

Summe Arbeiten 1.698.960,53 € 

Sicherheitskosten 42.758,00 € 

Gesamtsumme 1.741.718,53 € 

Technische Spesen 174.171,85 € 

Fürsorgebeitrag 2 % 3.483,44 € 

MwSt. auf Arbeiten 10 % 174.171,85 € 

MwSt. auf techn. Spesen und CAP 20 % 35.531,06 € 

Gesamtkosten 2.129.076,73 € 

7 



8 


• für das Projekt Sanierung der Grundschule und Verlegung 

der Bibliothek in Unterwielenbach die mit Dekret 

Nr. 24/7.3 vom 18.03.2010 genehmigte Finanzierung 

aus dem Rotationsfonds im Ausmaß von 176.000,00 € 

anzunehmen. 

Die Grundschule von Unterwielenbach 

wird demnächst umgebaut. 

Sitzung vom 20.04.2010 


• die Vertragsarbeiten zur Sanierung der Grundschule 

und Verlegung der Bibliothek in Unterwielenbach 

mit einem Baukostenbetrag von € 1.741.718,53 (ohne 

MwSt) mittels offenem Verfahren mit Sinne des Art. 

55, Abs. 1 und 3 des GvD Nr. 163/2006 auszuschreiben 

und das Zuschlagskriterium des günstigsten Preises im 

Sinne des Art. 82 desselben Dekrets anzuwenden; 

• für das Projekt „Sanierung der Grundschule und Verlegung 

der Bibliothek in Unterwielenbach“ Herrn Dr. 

Arch. Josef March aus Natz/Schabs mit der technischverwaltungsmäßigen 

Abnahmeprüfung laut Angebot 

Die Baukommission der Gemeinde Percha traf sich am 

24. März unter dem Vorsitz von Bürgermeister Joachim 

Reinalter zur zweiten Sitzung im laufenden Jahr. Dabei 

wurden folgende Projekte genehmigt: 

Alpenküchen GmbH: 

Bauliche Umgestaltung des bestehenden Gebäudes in 

Aus der Baukommission 

mit einen Gesamtbetrag von 11.364,03 €, gesetzliche 

Abgaben einbegriffen, zu beauftragen. 

• für das Projekt „Jugendraum Percha – Technische 

Ausstattung“ die Firma Putzer Plaickner GmbH aus 

Bruneck, laut Angebot mit einem Kostenpunkt von 

4.494,02 €, MwSt. inbegriffen, zu beauftragen. 

• für das Projekt „Jugendraum Percha – Einrichtung“ die 

Firma Mair‘s Wohnstudio aus Kiens, laut Angebot mit 

einem Kostenpunkt von 43.047,05 €, MwSt. inbegriffen, 


Sitzung vom 03.05.2010 


• den Vertrag der Stadtwerke Bruneck bezüglich Stromanschluss 

und -lieferung Nr. 295/2010 vom 31.03.2010 

zu genehmigen und das Mehrzweckgebäude an das 

Stromnetz anzuschließen; 

• die Firma Elektro Walter & Georg aus Bruneck mit der 

Lieferung und Montage einer Schulglocke mit Uhr für 

die Grundschule Oberwielenbach, laut Angebot mit 

einem Gesamtauftrag von 1.161,60 €, MwSt. inbegriffen, 


• die Firma MTS – Maschinentechnik Sattler aus Wald- 

Michelbach (Deutschland) mit der Lieferung einer 

Kehrmaschine und einer Besenwalze für den Bauhof, 

laut Angebot mit einem Gesamtauftrag von 

6.957,60 €, MwSt. inbegriffen, zu beauftragen. 

• die Reduzierung des Grenzabstandes zur Gemeindestraße 

Sonnbergstr. in Percha im Bereich der neu zu 

errichtenden Holzhütte von Atzwanger Roland und 

Campidell Josef auf Bp. 618, 619, K.G. Percha, mit 

folgender Bedingung zu genehmigen: die geplante 

Holzhütte, Dachvorsprung inbegriffen, muss einen 

Mindestabstand von 50 cm zum Gehsteig (zur Gewährleistung 

der Schneeräumung) aufweisen. 

der Handwerkerzone “Percha” in Percha. Ansuchen um 

Wiedergenehmigung des in der Sitzung vom 03.12.2008 

genehmigten Projektes. 

Christoph Haller: 

Abbruch und Wiederaufbau des Wirtschaftsgebäudes 

beim „Kasslerhof“ in Litschbach.

Irmgard Peskoller: 

Variante 1 - Qualitative und quantitative Erweiterung 

beim Hotel „Waldhof“ in der Erweiterungszone „Percha 

Nord“ in Percha. 

Gerold Erlacher: 

Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach der 

Maschinenhalle beim Hof „Wirt“ in der Wiedergewinnungszone 

A1 in Unterwielenbach. 

Manfred Pramstaller: 

Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des 

Wohnhauses und des Bienenhauses beim Hof „Thaler“ 

in Platten. 

Konrad Zimmerhofer: 


Wirtschaftsgebäudes in Nasen. 

Walter Zimmerhofer: 


Wirtschaftsgebäudes beim Hof „Lanzinger“ in Nasen. 

Johann Guggenberger: 

Errichtung einer offenen Überdachung bei der bestehenden 

Terrasse beim Wohnhaus in der Auffüllzone 

„Litschbach“ in Litschbach . 

Josef Huber: 

Variante - Abbruch und Wiederaufbau des Wirtschaftsgebäudes 

beim „Hauserhof“ in Wielenberg . 

Johannes Durnwalder: 

- Errichtung einer Photovoltaikanlage in Unterwielenbach. 

- Abbruch und Wiederaufbau des „Plankenhofes“ in der 

Wiedergewinnungszone A1 in Unterwielenbach. 

Anton Ranalter / Karl Ranalter: 

Errichtung eines Doppelwohnhauses mit Photovoltaikanlage 

auf Baulos B in der Erweiterungszone „Anderle“ 

in Nasen. 

Gemeinde Percha: 

Errichtung der primären Infrastrukturen in der Erweiterungszone 

“Anderle” in Nasen. 

G 


Alexander Gräber: 

Variante - Umstrukturierungsarbeiten und Errichtung 

einer überdachten Lagerfläche bei der Kunstschmiede 

A. Gräber in Oberwielenbach. 

Am 12. Mai 2010 hat die 3. Sitzung der Gemeindebaukommission 

stattgefunden. Unter dem Vorsitz von Bürgermeister 

Joachim Reinalter wurden dabei folgende 

Bauansuchen positiv begutachtet: 

Gemeinde Percha: 

- Errichtung einer Photovoltaikanlage in Aschbach. 

- Variante - Sanierung der Trinkwasserversorgung der 

Fraktion Wielenberg. 

Konrad Zimmerhofer: 

Bau eines Wohngebäudes auf Baulos A in der Erweiterungszone 

„Anderle“ in Nasen. 

Anton Fauster: 

Errichtung eines Wintergartens an der Betriebswohnung 

für die Fa. „Holzbildhauer Toni“ in der Handwerkerzone 

„Litschbach“. 

Hermann Winkler / Johann Winkler 

Energetische Sanierung des bestehenden Gebäudes mit 

Aufstockung – Erweiterung Dachgeschoss (laut Beschluss 

der Landesregierung Nr. 1609 vom 15.06.2009) 

in der Erweiterungszone „Nasen“ in Nasen. 

Automarket – Anton Mutschlechner: 

Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem bestehenden 

Gebäude in der Handwerkerzone „Percha“ in Percha. 

9 



10 


Annastasia Regensberger: 

Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Wirtschaftsgebäude 

in Percha. 

Pustertaler Bau GmbH 

Projekt im Sanierungsweg laut Art. 85 des L.G. Nr. 13/97 

beim Wohnhaus in der Erweiterungszone „Amitzen“ in 

Unterwielenbach. 

Uwe Holzmann / Francesca Mariani: 

Energetische Sanierung mit Erweiterung (laut Beschluss 

Was bereits in den ersten Meldungen und Analysen zu 

den Gemeindewahlen immer wieder zur Sprache kam, 

der Landesregierung Nr. 1609 vom 15.06.2009) am 

Wohnhaus in der Auffüllzone B2 in Unterwielenbach. 

Erich Notdurfter: 

Errichtung einer thermischen Solaranlage beim bestehenden 

Wohnhaus in der Erweiterungszone „Nasen“ in 

Nasen. 

August Seeber: 


Wirtschaftsgebäudes in Wielenberg. 

Gemeindeimmobiliensteuer ICI 2010 

Auch heuer haben die Bürgerinnen und Bürger Anfang 

Mai einen Brief mit der Berechnung der jeweils geschuldeten 

Gemeindeimmobiliensteuer (ICI) erhalten. Alle 

Bürgerinnen und Bürger, die keine ICI schulden, erhalten 

keinen Brief bzw. keine Berechnung. 

Dieser mit viel Aufwand verbundene Dienst soll als konkreter 

Schritt zu mehr Bürgernähe gesehen werden und 

verlangt deshalb auch die aktive Mitarbeit der Bürgerinnen 

und Bürger. Die Berechnung der Steuer erfolgt 

nämlich aufgrund des Verzeichnisses der Immobilien, 

die bei der Gemeinde mit Stand Anfang April 2010 aufscheinen. 

Daher bitten wir die Bürger, die Richtigkeit der 

jeweils aufscheinenden Immobilien bzw. der berechneten 

Steuer zu überprüfen. 

Falls die Daten nicht korrekt sind oder falls sich nach 

dem 31.03.2010 Änderungen ergeben haben (z.B. Fertigstellung 

eines neuen Wohnhauses oder eines Umbaus, 

geänderte Eigentumsverhältnisse, An- bzw. Verkauf von 

Immobilien u.ä.), ist die Gemeindeimmobiliensteuer aufgrund 

der effektiven Situation neu zu berechnen. Das 

Steueramt der Gemeinde steht Ihnen für eventuelle In- 

Der Gemeinderat ist neu bestellt 

formationen, sowie für eine Neuberechnung der Steuer 

zur Verfügung. 

Die Einzahlungen müssen über den Schatzmeister der 

Gemeinde PERCHA, die RAIFFEISENKASSE BRUNECK, 

erfolgen. 

Die Bankkoordinaten lauten : IBAN / ABI / CAB / Kontonummer: 

IT-34 C - 08035 - 58242 - 0003/00/02.160-1 

Achtung: Die roten Posterlagscheine dürfen nicht mehr 

verwendet werden! 

Einzahlungstermine: 

1. Rate: innerhalb 16. Juni 2010 

2. Rate: zwischen 01. und 16. Dezember 2010 

Am 16. Mai 2010 fanden die mit Spannung erwarteten Bürgermeister- und Gemeinderatswahlen 

statt. Hier noch einmal die wichtigsten Ergebnisse in unserer Gemeinde 

war die sinkende Wahlbeteiligung. Mit 82 % fiel diese 

dem Landestrend folgend auch in Percha etwas gerin-

ger aus als vor fünf Jahren, als sie noch 84,6 % betrug. 

Dennoch lag die Wahlbeteiligung in unserer Gemeinde 

ganz erheblich über dem Landesdurchschnitt, wo diese 

lediglich auf 74,4 % kam. 

Die Wählerinnen und Wähler der Gemeinde Percha hatten 

die Wahl zwischen zwei Bürgermeisterkandidaten. 

Der amtierende Bürgermeister Joachim Reinalter musste 

gegen den scheidenden Bürgermeister von Niederdorf, 

Dr. Johann Passler, der sich wegen der Mandatsbeschränkung 

dort nicht mehr der Wahl stellen durfte, 

antreten. Beide kandidierten auf der SVP – Liste. Mit 

545 Stimmen, das sind 66,8 % der Wählerstimmen, und 

trotz eines minimalen Verlusts gegenüber der Wahl von 

2005 – damals waren es 567 Vorzugsstimmen - konnte 

Joachim Reinalter doch ein klares Votum für sich verbuchen. 

Dr. Johann Passler kam auf 271 Stimmen, das 

sind 33,2 %. Auffallend bei der Bürgermeisterwahl sind 

die relativ vielen ungültigen (12,9 %) und weißen (9,3 %) 

Stimmzettel. 

Joachim Reinalter wird auch für die nächsten fünf Jahre 

Bürgermeister der Gemeinde Percha sein. 

Bei der Wahl zum Gemeinderat traten die Südtiroler 

Volkspartei SVP und Die Freiheitlichen mit jeweils einer 

Liste an. Die Bürgerliste Percha, die bei der Gemeindewahl 

im Jahr 2005 noch 28,6 % der Listenstimmen auf 

sich vereinen und 4 Vertreter in den Gemeinderat entsenden 

konnte, trat diesmal nicht mehr zur Wahl an. 

Im Vergleich zur Gemeinderatswahl 2005 konnte die 

SVP diesmal deutlich zulegen; sie erhielt 80,6 % der Li- 

G 


stenstimmen (697). Vor 5 Jahren waren es noch 71,4 %. 

Die Freiheitlichen schafften es bei ihrem ersten Antreten 

in der Gemeinde Percha, insgesamt 19,4 % der Listenstimmen 

(168) zu bekommen. 

Laut dem geltenden Wahlrecht stehen der SVP 12 Mandate 

(inkl. Bürgermeister) und der Liste Die Freiheitlichen 

3 Mandate im Gemeinderat zu. Somit hat die SVP einen 

Vertreter mehr im Gemeinderat als in der vergangenen 

Legislaturperiode. 

Der Gemeinderat setzt sich demnach laut dem vorläufigen 

Endergebnis (Stand Redaktionsschluss am 

17.05.2010) folgendermaßen zusammen: 

Joachim Reinalter SVP 545 St. 

als Bürgermeister und 12 St. als Gemeinderat 

Johann Passler SVP 271 St. 

als Bürgermeister und 4 St. als Gemeinderat 

Paul Steiner SVP 230 St. 

Silvia Peintner Messner SVP 195 St. 

Josef Urthaler SVP 180 St. 

Ivan Miribung SVP 149 St. 

Josef Pramstaller SVP 144 St. 

Markus Seyr SVP 141 St. 

Norbert Peintner SVP 125 St. 

Nikolaus Grassl SVP 112 St. 

Monica Schraffl Haller SVP 106 St. 

Peter Niederlechner SVP 105 St. 

Alexander Wolfsgruber Die Freiheitlichen 98 St. 

Arthur Costabiei Die Freiheitlichen 84 St. 

Andrea Guarniero Die Freiheitlichen 70 St. 

Die Vorzugsstimmen für jene Kandidatinnen und Kandidaten, 

die nicht den Einzug in den Gemeinderat geschafft 

haben, sind folgende: 

Johannes Durnwalder SVP 101 St. 

Silvia Mayr SVP 98 St. 

Siegfried Niederwanger SVP 90 St. 

Marianna Peintner Gräber SVP 89 St. 

Siegfried Niederbacher SVP 75 St. 

Karl Peter Krautgasser SVP 66 St. 

Michael Bacher Die Freiheitlichen 58 St. 

Alois Passler SVP 44 St. 

Markus Tanzer SVP 42 St. 

Jolanda Atzwanger SVP 33 St. 

Johann Zingerle Die Freiheitlichen 27 St. 

Judith Ranalter SVP 23 St. 

Melanie Amort Die Freiheitlichen 19 St. 

11 


12 


S 

Was damals, im Jahr 1996, auf 

Initiative von Hartmann und Heidi 

Gietl und Herbert Niederwolfsgruber 

seinen Anfang nahm, hat sich 

mittlerweile zu einer festen Tradition 

entwickelt und das Rennen 

am 1. Mai in Oberwielenbach gilt 

nunmehr nicht nur als besondere 

Herausforderung und als erster 

Härtetest für alle Läuferinnen und 

Läufer, sondern bei allen „Insidern“ 

auch als besonders reizvoller Auftakt 

zur Rennsaison. 

Wenn sich auch just zur heurigen 

Jubiläumsveranstaltung der 

italienische Leichtathletikverband 

FIDAL mit einer restriktiven und 

nicht nachvollziehbaren Teilnahmeregelung 

querlegte, konnte dies 

die Attraktivität bzw. die Qualität 

der Laufveranstaltung keineswegs 

schmälern. Zahlenmäßig mussten 

die Veranstalter des ASV Oberwielenbach 

rund um Sektionsleiterin 

Veronika Elzenbaumer und Präsident 

Paul Niederwolfsgruber, die 

sich gemeinsam mit vielen freiwilligen 

Helferinnen und Helfern bei 

der Vorbereitung wieder mächtig 

ins Zeug gelegt hatten, allerdings 

leider einen Teilnehmerrückgang 

hinnehmen. Dennoch, nicht weniger 

als 150 Athletinnen und Athleten 

aller Altersklassen ließen es 

sich nicht nehmen, beim Rennen, 

das zum Raiffeisen Läufercup 2010 

zählt, mitzumachen. Wie die anderen 

Jahre auch konnte man auf der 

als ausgesprochen anspruchsvoll 

geltenden Rennstrecke, die je nach 

Sport 

Jubiläums-Dorflauf in Oberwielenbach 

Vor 15 Jahren wurde vom Oberwielenbacher Sportverein der 1. Dorflauf organisiert und 

durchgeführt; seitdem gehört der 1. Mai in Oberwielenbach dem Laufsport. 

Auch für kleine Läufer bedeutet der Dorflauf eine große Herausforderung, 

wie hier für Clemens. 

Kategorie eine Distanz von 400 

bis 6.900 Metern aufwies, einige 

äußerst spannende Rennen erleben. 

Dabei wussten natürlich die 

Oberwielenbacher Läuferinnen und 

Läufer, die wieder mit einer sowohl 

zahlen- als auch leistungsmäßig 

starken Mannschaft auftraten, den 

Heimvorteil zu nutzen. Mit ins- 

gesamt neun Klassensiegen, vier 

zweiten und vier dritten Plätzen 

ließen die Oberwielenbacher auch 

diesmal nichts anbrennen. Diese 

überaus erfeulichen Ergebnisse 

sind ein großes Kompliment an 

die Läuferinnen und Läufer selbst, 

ganz besonders aber auch an das 

Trainer- und Betreuerteam mit 

Aber Noemi, Sophie und Julia, alle drei vom ASV Oberwielenbach, haben es 

auf‘s „Stockerl“ geschafft.

Besonders spannend sind immer die Rennen der „Großen“. 

Mit seinen 78 Jahren war Franz Hosp vom LC Bozen auch heuer wieder der 

„dienstälteste“ Läufer und damit ein lebender Beweis, dass man auch noch 

im fortgeschrittenen Alter „fit wie ein Turnschuh“ sein kann. 

Herbert Niederwolfsgruber und Veronika 

Elzenbaumer an der Spitze. 

Dies hoben auch die Ehrengäste 

besonders lobend hervor, die Landtagsabgeordnete 

Martha Stocker 

und Bürgermeister Joachim Reinalter, 

die den Ehrenschutz über die 

Veranstaltung übernommen hatten, 

ebenso wie auch der mittlerweile 

sehr erfolgreiche Leichtathlet Lukas 

Rifesser und Bernd Bürgel als 

Hauptverantwortlicher des Läufercups. 

Aber nicht nur die aktiven 

Sportlerinnen und Sportler hatten 

sie dabei im Blickfeld, sondern alle, 

die hinter den Kulissen mit ihrem 

Einsatz dafür sorgten, dass die 15. 

Ausgabe des Oberwielenbacher 

Dorflaufes wieder zu einem richtigen 

Lauf-Fest wurde. Den Tagessieg 

bei den Herren holte sich Georg 

Brunner aus Olang, der als einziger 

Athlet bei allen 15 Dorfläufen am 

Start war, bei den Damen war die 

17-jährige Osttirolerin Theresa Moser, 

die sich einmal mehr eindrucksvoll 

als großes Talent im Laufsport 

empfahl, Tagessiegerin. 

S 

Sport 

Eine besonderer Anreiz, sich das 

schwierige Rennen in Oberwielenbach 

„anzutun“ liegt auch jedesmal 

darin, dass der ASV Oberwielenbach 

bei der Preisverteilung nicht 

zuletzt dank der Freigiebigkeit der 

Sponsoren besonders großzügig 

ist und die Sachpreise sehr sorgsam 

aussucht. Das war auch heuer 

nicht anders. Nahezu alle Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer konnten 

„ihren“ Preis mit nach Hause 

nehmen und über die Medaillen, 

die eine in Handarbeit hergestellte 

Sonderanfertigung von Lissi Niederwolfsgruber 

sind, werden sich 

die GewinnerInnen besonders gefreut 

haben. 

Zum Anlass des kleinen Jubiläums 

haben wir ein paar Stimmen und 

Meinungen zum Dorflauf eingefangen: 

Veronika Elzenbaumer ist nicht 

nur die Leiterin der Sektion Leichtathletik 

im ASV Oberwielenbach, 

sondern so etwas wie „die Seele“ 

des Dorflaufes. Mit viel Fleiß und 

Einsatz widmet sie sich gemeinsam 

mit ihren Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern im Verein jedes Jahr 

der Organisation des Dorflaufes. 

13 


14 


S 

Sport 

Die Zufriedenheit der Teilnehmer 

und der Erfolg der Veranstaltung 

sprechen dabei für sich. Sie selbst 

sagt: 

„Der Dorflauf am 1. Mai ist für mich 

ein Tag, auf den ich mich immer sehr 

freue, auch wenn organisatorisch 

einiges dafür zu bewältigen ist. Aber 

wir alle vom ASV - Ausschuss und 

unsere Helfer sind ein gutes Organisationsteam. 

Ich denke, der Dorflauf gehört zu 

unserem Dorfgeschehen einfach 

dazu. 

Besonders freue ich mich Läufer und 

Freunde des Laufsports (nach der 

Winterpause) wieder zu sehen und 

zu begrüßen. Es bedeutet mir auch 

selber viel am Dorflauf teilzunehmen 

und ein Vorbild für unsere Jugend 

zu sein. Ich hatte großes Glück, 

13 von 15 Dorfläufen zu bestreiten. 

Leider konnte ich an den letzten 

zwei Dorfläufen aus gesundheitlichen 

Gründen nicht teilnehmen. Mir 

war es immer wichtig bei allen Dorfläufen 

präsent zu sein. Ich wünsche 

mir, dass die Freude, die Begeisterung 

und die gute Zusammenarbeit 

noch lange anhalten.“ 

Franz Mair, ehemaliger Lehrer aus 

Percha, hat sich seit einigen Jahren 

ganz dem Laufsport verschrieben 

und heuer zum wiederholten Male 

am Dorflauf in Oberwielenbach teilgenommen. 

Die Laufstrecke findet 

er interessant, aber schwierig. Wie 

viele andere bestätigt auch er, dass 

die Veranstaltung für die gute Organisation 

bekannt ist, weil das ganze 

Dorf mithilft. „Besonders hervorzuheben 

ist die Jugendförderung“, 

meint Franz Mair und er bezeichnet 

das Laufen als Familiensport, weil 

in Oberwielenbach diesen nicht nur 

die Kinder, sondern meistens auch 

ein oder beide Elternteile ausüben. 

Bürgermeister Joachim Reinalter 

bezeichnet den Dorflauf als eine 

Institution für Oberwielenbach. Er 

meint: „Es ist schön, dass es in dem 

kleinen Dorf so viele begeisterte 

Läuferinnen und Läufer gibt und 

dass es immer wieder möglich ist, 

die Jugend für den Laufsport zu 

motivieren.“ Und der Bürgermeister 

wartet laut eigenen Angaben darauf, 

dass auch er selbst noch von 

diesem Virus angesteckt wird. 

Dr. Josef Urthaler, zuständiger Gemeindereferent 

für Sport und Kultur, 

ist ein treuer Gast beim Dorflauf 

in Oberwielenbach. Er findet es 

interessant, diese Veranstaltung zu 

besuchen. Dabei wird immer wieder 

deutlich, wie viel in der Dorfge- 

meinschaft und darüber hinaus für 

die Gesundheitsförderung unternommen 

wird. Zudem sieht er das 

Ganze als eine große Aufwertung 

für Oberwielenbach und die ganze 

Gemeinde, nicht zuletzt wegen der 

guten Organisation. 

Ulrich Tammerle aus Mölten ist 

ein begeisterter Laufsportler und 

auch er war schon oft in Oberwielenbach 

als Starter in der Kategorie 

Paraolympics mit dabei. Die „netten 

Geschenke“, wie er es wörtlich ausdrückt, 

sind für ihn ein Hauptgrund, 

dass er immer wieder und auch 

gerne zum Dorflauf nach Oberwielenbach 

kommt. Auch das Rennen 

selbst gefällt ihm gut und beim 

nächsten Mal möchte er selbstverständlich 

wieder dabei sein.

Regionalassessorin Dr. Martha 

Stocker hat nachgezählt. Sie ist 

bereits zum 10. Mal beim Dorflauf 

in Oberwielenbach dabei, also feiert 

auch sie ein kleines Jubiläum. 

Für die Landtagsabgeordnete ist 

es immer wieder hauptsächlich 

eine Gelegenheit für ein Treffen 

mit guten Freunden. Wörtlich sagt 

sie: „Ich bewundere die Leute vom 

ASV Oberwielenbach, wie sie diese 

Veranstaltung jedesmal ausgesprochen 

professionell zu einem Treffpunkt 

für die Läufer machen.“ 

Georg Brunner aus Olang war 

bisher bei allen Ausgaben des Oberwielenbacher 

Dorflauf als aktiver 

Bevor es an die Meisterschaftsrückspiele 

ging, musste unser Team 

zunächst die beiden Pokalbegegnungen 

gegen Raas bestreiten. 

Mit wenig Erfolg, denn nach der 

0:3 Schlappe im Hinspiel endete 

das zweite Aufeinandertreffen mit 

einem torlosen 0:0. Dies bedeutete 

Sportler dabei. Zum Jubiläum hat er 

sich, übrigens nicht zum ersten Mal, 

den Tagessieg geholt. Er fühlt sich 

in Oberwielenbach und speziell bei 

diesem Rennen am 1. Mai wie zuhause 

und der knappe Kommentar 

dazu sagt eigentlich alles aus: „Es 

gefällt mir jedesmal gut.“ 

Bernd Bürgel aus Osttirol ist der 

Hauptverantwortliche des Läufercups. 

Dieses Rennen ist bereits der 

Auftakt zu „seinem“ 23. Läufercup. 

Er erzählt,dass seinerzeit Hartmann 

und Heidi Gietl nach Osttirol gekommen 

seien und ihm gegenüber 

die Absicht geäußert hätten, auch 

in Oberwielenbach ein Rennen im 

Jubel und Frust nahe beieinander 

S 

Sport 

Rahmen des Läufercups zu organisieren. 

„Schau dir das an!“, haben 

sie gesagt und Bernd Bürgel ist tatsächlich 

nach Oberwielenbach gefahren, 

hat sich das angeschaut und 

gefunden, dass man da sehr wohl 

ein Rennen durchführen kann. „Der 

erste Lauf hat dann auch gepasst“, 

meint Bernd Bürgel. Inzwischen hat 

das Ganze eine gewaltige Entwicklung 

gemacht. Besonders toll findet 

er, dass immer ein ganzes Team mit 

sehr viel Begeisterung am Werk ist 

und dass sich die Beteiligung der 

Oberwielenbacher über alle Generationen 

erstreckt. Das ist weitum 

sicher einzigartig, zeigt sich Herr 

Bürgel überzeugt. 

Durch Höhen und Tiefen geht es momentan bei unseren heimischen Amateurfußballern, denn 

während das neue Jahr mit Pleiten begann, konnte man dann schließlich doch noch jubeln. 

unweigerlich das Aus für Percha im 

Pokal. 

RAAS-PERCHA 2:0 

Kämpferisch zeigte sich Percha beim 

dritten Aufeinandertreffen der beiden 

Mannschaften in Folge. Trotzdem 

genügte es am Ende nicht, um 

zumindest einen Punkt nach Hause 

zu bringen. Bereits nach noch nicht 

einmal zwei gespielten Minuten 

hatte unsere Elf das Pech bereits 

gepachtet, als Charlie Krautgasser 

eine scharfe Flanke unglücklich ins 

eigene Tor abfälschte. Einige gute 

Freistöße von Michael Bacher und 

15 


16 


S 

Sport 

ein Kopfball von Florian Regensberger 

sollten für einen Treffer nicht 

ausreichen. Schließlich machte 

Peter Überbacher mit dem 2:0 fünf 

Szenen aus den Fußball-Begegnungen mit Niederdorf, 

Gsiesertal und 

Minuten vor Schluss alles klar und 

Percha ging unverdient als Verlierer 

vom Platz. 

PERCHA-NIEDERDORF 2:3 

Auch die beste Leistung der Perchiner 

seit langem sollte ihnen kein 

Glück bringen, denn während unsere 

Elf in der ersten Halbzeit gut 

und gerne drei hundertprozentige 

Torchancen vergab, gelang den 

Gegnern bereits in der Anfangsphase 

der erste Treffer. So scheiterte 

zunächst Michi Dalla Santa 

am Keeper, dann präsentierten sich 

nach einer abgefälschten Flanke 

gleich drei heimische Spieler vor 

dem Niederdorfer Tor, doch Giovanni 

Mancinis Ballannahme war mehr 

als unglücklich. Schließlich landete 

noch ein Schuss von Dalla Santa 

unweit seines vorgegebenen Zieles. 

Einzig Michael Bacher konnte in der 

22. Minute durch einen Freistoß zunächst 

ausgleichen, nur um wenig 

später weitere zwei Gegentreffer 

mit anzusehen, denn die Gegenseite 

nutzte gekonnt jede Gelegenheit

mit Erfolg aus. In der zweiten Hälfte 

wurde die Partie dann ein wenig 

ausgeglichener und auch die Gäste 

konnten sich einige Gelegenheiten 

erspielen, die durch Eigenverschulden 

oder unserem Keeper vereitelt 

wurden. In der 73. Minute war es 

abermals an „Much“ den Spielstand 

durch einen Freistoß auf 2:3 zu 

verkürzen. Dabei sollte es dann aber 

auch bleiben, denn Daniel Grubers 

Kopfball kurz vor Schluss konnte 

auf der Linie abgewehrt werden. 

GSIESERTAL-PERCHA 1:0 

In der ersten Halbzeit beschränkten 

sich beide Mannschaften auf 

unansehnliches Gekicke im Mittelfeldraum 

und bis auf einen 

Lattenknaller an unserem Gehäuse 

kurz vor Seitenwechsel gab es keine 

nennenswerten Aktionen. Kaum 

und Mühlwald 

aus den Kabinen wirkte die Heimelf 

wie ausgewechselt und drängte 

mehr und mehr auf Geireggers 

Tor. Teils ungeschickte Alleingänge 

und die Bravour unseres Torwarts 

verhinderten zunächst einen Gegentreffer. 

In der 63. Minute war 

jedoch auch dieser machtlos, als 

nach einem Eckball ein Gsieser 

Verteidiger am höchsten stieg und 

per Kopf unhaltbar einsackte. Die 

folgenden Offensivbemühungen 

der Perchiner blieben bis auf eine 

Ausnahme auch weiterhin harmlos. 

Der kürzlich eingewechselte Stefan 

Hopfgartner beförderte den Ball 

aber aus kurzer Distanz irgendwo in 

den kalten Gsieser Himmel. 

MÜHLWALD-PERCHA 0:3 

Anfang Mai konnte Percha dann 

endlich in einem Match aus Do- 

S 

Sport 

minanz Profit ziehen, denn die erspielten 

Chancen auf dem schwer 

bespielbaren Mühlwalder „Rasen“ 

würden hier jeglichen Platz sprengen. 

Bereits in der 12. Minute konnte 

der gegnerische Schlussmann 

einen Freistoß von Much Bacher 

nicht festhalten und Alex Lazzeri 

zum 0-1 abstauben. Anstatt auf 

Defensive umzustellen, pochten die 

drei Offensivkräfte weiterhin auf 

das heimische Tor. Mühlwald hatte 

dem Ganzen wenig entgegenzusetzen, 

endeten dessen Aktionen 

doch wiederholt enttäuschend. 

Davon profitierte Mancini, der kurz 

vor dem Halbzeitpfiff durch einen 

Kopfball auf 0:2 erhöhte. Nach 

dem Seitenwechsel änderte sich 

wenig am Spielverlauf, denn die 

Ahrntaler Kicker wirkten ausgelaugt 

und unmotiviert, während unsere 

Elf munter den nächsten Treffer 

anpeilte. Dieser gelang schließlich 

Hopfgartner, der im Strafraum 

zwei Gegenspieler links liegen ließ 

und durch einen scharfen Schuss 

ins lange Eck das dritte Tor auf 

unserer Seite besiegelte. Rufe der 

Mühlwalder Fans wie: „Dai Percha, 

a viertis geht schun no“ blieben 

erfolglos, denn es sollte beim hoch 

verdienten 0:3 bleiben. 

Der Dreier im letzten Match auf 

diesen Seiten wird wohl leider nicht 

großartig an der Tabellensituation 

rütteln, denn auch vier Spieltage vor 

Saisonende steht unsere Elf weiterhin 

mit 8 Punkten als Schlusslicht 

da. Trotzdem drücken wir unserem 

Team bei den letzten Begegnungen 

alle zur Verfügung stehenden Daumen. 

Auf dem Laufenden halten kann 

man sich wie immer unter http:// 

asvpercha.funpic.de 

17 


R 

18 


Insgesamt 18 Tanzwillige - darunter 

viele Jugendliche - aus Percha, 

Bruneck und Umgebung trafen sich 

an sieben Tanzabenden im Februar 

und März in der Turnhalle der 

Grundschule, um sich Tipps und 

Tricks zu holen und die Feinheiten 

des Tanzens zu erlernen. 

Darf es einmal etwas weniger, besser 

gesagt, etwas einfacher sein? 

Diese Frage mit einem überzeugten 

Ja zu beantworten, kamen am 5. 

Fastensonntag, also am 21. März 

2010, viele Perchiner auf Einladung 

des Pfarrgemeinderates in das örtliche 

Vereinshaus, um sich bewusst 

einmal ein etwas einfacheres sonntägliches 

Mittagessen zu gönnen. 

Bereits zur frühen Mittagszeit füllte 

sich der Vereinssaal mit vielen 

hungrigen Gästen. Bei manchen 

Familien blieb sogar zuhause die 

Küche kalt und man wollte sich 

statt Schnitzel und Pommes einmal 

eine der schmackhaften Suppen, 

die von den Perchiner Gastbetrieben 

gekocht und zur Verfügung 

gestellt worden waren, schmecken 

lassen. Viele bestellten als Zuspeise 

auch ein oder mehrere „Tirschtlan“, 

die vom Küchenteam Zita Zimmerhofer, 

Erna Schraffl und Waltraud 

Unteregelsbacher geradezu im 

Rückblick 

Walzer - Boarisch - Polka - Fox 

Auch heuer organisierte die KVW-Ortsgruppe Percha wieder einen 

Tanzkurs mit Manuela und Tanja Schraffl. 

Mit viel Witz und Können wurden 

sie in die Welt des Boarischen, der 

Polka, des Walzers und des Foxtanzens 

eingeführt. Es war nicht 

für alle einfach, vom überzeugten 

Nichttänzer zum Tanzbodenstürmer 

zu werden. Aber die sieben 

schweißtreibenden Freitagabende 

Suppensonntag zur Fastenzeit 

Akkord zubereitet wurden. Die 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

des Pfarrgemeinderates, die diesen 

Sonntag als Servicepersonal 

eingeteilt waren, hatten jedenfalls 

alle Hände voll zu tun. Die Gäste 

wurden trotz des einfachen Essens 

gut bewirtet und das zu absolut 

familienfreundlichen Preisen. Dennoch 

kamen zum Schluss rund 

1.200 € als Reinerlös zusammen. 

haben sich für alle gelohnt und so 

konnten sie am letzten Abend ihr 

Können beweisen und stolz auf 

sich sein. Für die beiden Schraffl- 

Schwestern gab es natürlich großen 

Applaus und zum Dank für ihre 

Mühen und ihre große Geduld einen 

Blumenstrauß. 

In vielen Pfarreien wird in der Fastenzeit ein so genannter Suppensonntag veranstaltet. 

Auch in Percha hat sich diese Tradition inzwischen bereits eingebürgert. 

Hochbetrieb herrschte am Suppensonntag nicht nur beim Essen ... 

Dieser Betrag kommt wiederum der 

Pfarrgemeinde zugute. Nebenbei 

konnte man beim gemeinsamen 

Essen etwas den erweiterten Sinn 

des Fastens vertiefen, aber auch 

die Belange der Pfarrgemeinde unterstützen. 

So entstand ein guter 

Ausgleich zwischen Geben und 

Nehmen. Aber auch die Geselligkeit 

kam nicht zu kurz. Für die Kinder 

hatte der Katholische Familienver-

Hochbetrieb herrschte am Suppensonntag nicht nur beim Essen ... 

band allerlei abwechslungsreiche 

und kurzweilige Spiele im Angebot. 

Beim Malen, Basteln und Spielen 

herrschte bald großer Andrang. 

Ministrantenleiterin Maria Urthaler 

hatte mit ihren Minis ein Bibelquiz 

vorbereitet, bei dem die Bibelfestigkeit 

von Jung und Alt mit allerlei 

zum Teil recht kniffligen Fragen 

getestet wurde. Obwohl oder gerade 

weil einige Mitspielerinnen und 

Mitspieler dem Vernehmen nach 

Mit viel Einsatz und einem enormen 

Arbeitsaufwand hat die Schützenkompanie 

Oberwielenbach im Gedenkjahr 

2009 die Flurnamen von 

Oberwielenbach und Platten gesammelt 

und ins Internet gestellt. 

Der Aspekt der Nachhaltigkeit galt 

als ein sehr maßgeblicher, als die 

Schützenkompanie Oberwielenbach 

daran ging, das Gedenkjahr 2009 

zu planen; es sollte also nicht nur 

der geschichtlichen Ereignisse um 

1809 gedacht und gefeiert werden, 

sondern man wollte auch mög- 

etwas abseits der Regeln Hilfe in 

Anspruch genommen haben sollen, 

wurden anscheinend viele Bögen 

richtig ausgefüllt und so konnte 

Pfarrgemeinderatspräsidentin Waltraud 

Pietribiasi schließlich eine 

Reihe von glücklichen Siegern, 

die natürlich über jeden Verdacht 

erhaben sind, verkünden. Sie alle 

erhielten einen schönen Sachpreis. 

1. Preis Maximilian Engl 

2. Preis Hartmann Aichner 

fluri.09 

Flurnamen von Oberwielenbach und Platten sind „online“ 

lichst viel Bleibendes schaffen. In 

diesem Sinne wurden die örtlichen 

Vereine, der Pfarrgemeinderat und 

die Grundschule eingeladen, ihren 

Beitrag zu leisten. Unter dem Motto 

„Wo ist Tirol? Eine Spurensuche 

zum Jubiläumsjahr 2009“ kamen 

einige Aktionen zustande, die den 

Blick nicht nur in die Vergangenheit 

lenkten, sondern ganz bewusst die 

Gegenwart wie auch die Zukunft 

in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit 

rückten (wir berichteten im 

Einzelnen darüber). 

R 

Rückblick 

Bei der Siegerehrung nach dem 

Bibelquiz 

3. Preis Valentina Engl 

4. Preis Markus Zingerle 

5. Preis Christian Leiter 

6. Preis Pia Oberparleiter 

7. Preis Hubert Mair 

8. Preis Hannes Leiter 

Das strahlende Lächeln der Sieger, 

aber auch die gänzlich leeren Töpfe 

und Pfannen zeugten schließlich 

davon, dass dieser Suppensonntag 

ein voller Erfolg war. 

Eine wahre Herkulesaufgabe stellte 

sich die Schützenkompanie selbst, 

als sie beschloss, die Flurnamen 

von Oberwielenbach und Platten zu 

sammeln und für die Nachwelt zu 

dokumentieren. „Wie gut, dass man 

am Anfang nicht weiß, was da auf 

einen zukommt“, mögen sich die 

Initiatoren Claudia Antenhofer und 

Martin Schneider wohl mehrmals 

gedacht haben, denn die Arbeiten 

wurden immer umfangreicher und 

schienen bisweilen gar kein Ende 

mehr zu nehmen. So war es nur 

mehr als verständlich, wenn das 

19 


R 

Rückblick 

20 


Projekt nicht beim „Ablaufdatum“ 

des Gedenkjahres fertiggestellt 

werden konnte. Aber mit viel Fleiß 

und Ausdauer war es schließlich 

doch möglich, die Arbeiten so weit 

abzuschließen, dass man am 27. 

März 2010, am Vorabend des Palmsonntags, 

die Ergebnisse präsentieren 

konnte. 

„Ich denke, ihr werdet es nicht bereuen, 

dass ihr gekommen seid“, 

mit diesen Worten begrüßte der 

Hauptmann der Schützenkompanie 

Oberwielenbach, Alois Schneider, 

die vielen Interessierten aus Oberwielenbach 

und Platten, die in das 

örtliche Vereinshaus gekommen 

waren, um an Ort und Stelle gewissermaßen 

einem historischen 

Ereignis beizuwohnen. Auch Bürgermeister 

Joachim Reinalter, dessen 

Stellvertreter Paul Steiner, die 

Gemeindereferenten Josef Pramstaller 

und Dr. Josef Urthaler sowie 

die Vertreter der Nachbarschaftsverwaltungen 

und der örtlichen 

Vereine waren unter den Gästen. 

Mit einer kurzen Theaterszene wurde 

dann der Informationsabend 

eingeläutet. Unter dem Titel „Wenn 

man’s la wissat“ wurde in humorvoller 

Weise die Bedeutung wie 

auch die Vielfalt der Flurnamen vor 

Augen geführt, die oft genug sogar 

den Einheimischen verschlossen 

bleibt, weil viele der Namen bereits 

vergessen oder nicht mehr in Gebrauch 

sind und deshalb verloren 

zu gehen drohen. Georg und Maria 

Lahner als Bauersleute und Georg 

Mayr als wanderfreudiger deutscher 

Tourist erhielten für ihre gekonnte 

Darbietung großen Applaus. 

Nach diesem erheiternden Einstieg 

Mit einem heiteren Sketch wurde der Einstieg 

in das Thema „Flurnamen“ erleichtert. 

in die Thematik ging es nun ernsthaft 

zur Sache. Projektleiterin Claudia 

Antenhofer vermittelte in ihrem 

detaillierten Referat einen recht 

aufschlussreichen Einblick in das 

Werden des Projektes „Flurnamen“. 

Der Grundstein dafür wurde bereits 

vor 10 Jahren gelegt, als nämlich 

die Schülerinnen und Schüler der 

Grundschule Oberwielenbach gemeinsam 

mit ihren Lehrpersonen 

zum ersten Mal auf die Suche nach 

bekannten und bereits verschollenen 

Flurnamen machten. Damals, 

im Schuljahr 200/2001, wurde bereits 

eine erste bescheidene Sammlung 

von Flurnamen angelegt und 

auf Holztafeln „verewigt“, wenn 

diese auch nur für eine begrenzte 

Zeit Bestand hatten. Ein Seminar 

zu diesem Thema, das in Antholz 

stattfand, löste vor allem bei Claudia 

Antenhofer eine Art Initialzündung 

aus und der Gedanke, auch in 

Oberwielenbach und Platten diesen 

Kulturschatz heben zu wollen, ließ 

sie nicht mehr los. Das Gedenkjahr 

2009, das in Oberwielenbach ja 

auch eine Spurensuche sein sollte, 

bot schließlich den Anlass und die 

Gelegenheit zugleich, das Vorhaben 

in die Tat umzusetzen. Die Schützenkompanie 

gab die nötige Rückendeckung 

und mit Hauptmann 

Alois Schneider, besonders aber 

mit Oberleutnant Martin Schneider, 

dem Koordinator des Projektes „Wo 

ist Tirol?“ fand Claudia Antenhofer 

überzeugte Verbündete. Von 

viel Zuversicht und Enthusiasmus 

angetrieben, wurde das Projekt in 

Angriff genommen. 

Was in der Folge an Arbeit im 

wahrsten Sinne des Wortes zu bewältigen 

war, kann nur Erstaunen 

und Bewunderung zugleich hervorrufen, 

jedenfalls schienen die anwesenden 

Zuhörerinnen und Zuhörer 

im Saal nicht nur vom Umfang 

der Arbeit selbst, sondern auch von 

deren Ergebnissen tief beeindruckt 

zu sein.

Claudia Antenhofer und Martin Schneider waren die treibenden Kräfte bei 

der Erfassung und Dokumentation der Flurnamen. 

Wie Claudia Antenhofer berichtete, 

galt es zunächst die Leute von Oberwielenbach 

und Platten als „Wissende“ 

zu befragen und die Namen, 

die dabei zum Vorschein kamen, 

zu sammeln. Dabei erwiesen sich 

Hauptmann Alois Schneider selbst 

und Paul Steiner („Nocker Paul“) als 

wahre lebende Fundgruben, denn 

viele der sonst bereits vergessenen 

Namen und Bezeichnungen sind 

ihnen noch geläufig. Diese Sammlungstätigkeit 

musste allerdings 

unter strengen wissenschaftlichen 

Kriterien erfolgen. Um dies zu ermöglichen, 

suchte man die Zusammenarbeit 

mit Dr. Christina Antenhofer 

von der Universität Innsbruck, 

die zugleich Projektleiterin der Flurnamenerhebung 

in Südtirol ist, wie 

auch mit dem Südtiroler Landesarchiv, 

das dabei ist, eine landesweite 

Sammlung von Flurnamen anzulegen. 

Von beiden Seiten erhielten 

die Oberwielenbacher Forscher 

nicht nur wertvolle, sondern auch 

professionelle Hilfestellung. Dabei 

wurde auch bewusst, aus welchen 

Gründen und Motivation heraus 

die Flurnamen entstanden sind. Die 

verschiedensten „Benennungsstra- 

tegien“ und „Benennungsmotive“, 

die sich beispielsweise auf Naturnamen, 

die Bodenbeschaffenheit, 

auf die Art des Bewuchses oder 

gar auf Tiere zurückführen lassen, 

können in ihrer Vielfalt an dieser 

Stelle schon aus Platzgründen niemals 

wiedergegeben werden, allein 

dieser Aspekt würde mehrere Vortragsabende 

füllen. 

Neben der Sammlung der Flurnamen 

galt es auch, diese den jeweiligen 

richtigen Orten zuzuordnen, 

das grenzte teilweise beinahe an 

Sisyphusarbeit. Dafür mussten 

immer wieder die Akten, Daten 

und Karten in den Katasterämtern 

bemüht werden. Der Oberwielenbacher 

Historiker Ingemar Gräber gab 

in diesem Zusammenhang einige 

Erläuterungen zum so genannten 

Theresianische Kataster, der in der 

Regierungszeit von Kaiserin Maria 

Theresia und ihres Nachfolgers 

Joseph II. angelegt wurde und als 

Grundlage für alle folgenden Kataster 

bis in die heutige Zeit diente. 

Als eine der größten Herausforderungen 

im Verlauf der Projektarbeit 

erwies sich die Übertragung der 

vielen Namen vom Dialekt in die 

R 

Rückblick 

Schrift- bzw. Standardsprache der 

heutigen Zeit. Zur genauen Wiedergabe 

der mundartlichen Lautung 

diente das Transkriptionssystem des 

Südwestdeutschen Sprachatlasses, 

was sich für Nichteingeweihte als 

Buch mit den sprichwörtlichen 

sieben Siegeln darstellt, für die wissenschaftliche 

Arbeit jedoch unverzichtbar 

ist. 

Hinter all den Namen stieß man in 

Laufe der Forschungsarbeit zudem 

immer wieder auf interessante Geschichten, 

die mit der Entstehung 

oder der Deutung des jeweiligen 

Flurnamens zusammenhängen. 

Auch diese wurden, wenn vorhanden, 

akribisch festgehalten. Ein 

Beispiel: Von dem in der Nähe der 

„Öbowolfgruibe“ (Hof „Oberwolfsgrube“) 

sich befindlichen „Freidhefile“ 

(das Friedhöfl) wird erzählt, 

dass hier früher Hausbewohner 

begraben worden sein sollen, die 

man im Winter nicht nach Olang 

zur Beerdigung bringen konnte. 

Man konnte es Claudia Antenhofer 

förmlich ansehen, mit welcher Begeisterung 

sie ihre Forschungsarbeit, 

die auch mit unglaublich vielen 

Lernprozessen verbunden war, 

betrieb. Dabei konnte sie allerdings 

auch auf die bereitwillige Mitarbeit 

vieler Menschen in Oberwielenbach 

und Platten zählen, ohne deren 

Hilfe die Ausbeute niemals derartig 

groß gewesen wäre. Nach und 

nach kamen nämlich nicht weniger 

als 638 Namen ans Tageslicht, was 

einen Sprach- und Kulturschatz 

sondergleichen für Oberwielenbach 

und weit darüber hinaus darstellt. 

Die nicht ganz unwesentliche Frage, 

wie man diesen Schatz auch der 

Öffentlichkeit zugänglich machen 

sollte, war damit aber noch lange 

nicht geklärt. Man entschied sich 

21 


R 

Rückblick 

22 


zunächst für ein neues Medium, 

nämlich das Internet. Nun war das 

technische Wissen von Oberleutnant 

Martin Schneider gefragt und 

dieser war mit der Aufgabe, die Fülle 

von Informationen in möglichst 

publikumswirksamer, gefälliger und 

leicht zugänglicher Form auf eine 

eigene Webseite zu übertragen, 

sehr gefordert. Aber nach einigen 

Schwierigkeiten führte auch dieses 

Vorhaben zum gewünschten Ziel 

und so konnte Martin Schneider 

die betreffende Internetseite zum 

ersten Mal offiziell „hochfahren“ 

und dem staunenden Publikum 

erklären, wie man sich „zurechtklicken“ 

kann, wenn man einen 

bestimmten Namen sucht. Von der 

Nennung und richtigen Schreibung, 

von der kartografischen Erfassung 

bis hin zu den richtigen Koordinaten, 

findet der oder die Suchende 

alles, was sein/ihr Herz begehrt. 

Was Wunder, wenn das Ergebnis 

dieser Jahrhundertarbeit heftig beklatscht 

und von Hauptmann Alois 

Schneider ausdrücklich gelobt und 

mit anerkennenden Dankesworten 

Im Rahmen des vom Bildungsausschuss 

Percha vorgegebenem Jahresthemas 

„Kultur und Geschichte“ 

taten sich auch heuer wieder die 

Jungschar- und Ministrantengruppe, 

die Bäuerinnenorganisation und 

die Ortsgruppe des Katholischen 

Familienverbandes zusammen und 

luden unter dem Motto „Alte Osterbräuche 

neu beleben“ zum Palm- 

Zahlreiche Zuhörerinnen und Zuhörer ließen 

sich über die Flurnamen informieren. 

gewürdigt wurde. Dabei ist diese 

Arbeit noch gar nicht als fertig zu 

betrachten. Es gibt immer noch 

Namen, die ergänzt, Fehler, die 

korrigiert und Anpassungen, die 

vorgenommen werden müssen. Die 

Arbeit scheint also nicht so bald 

auszugehen. Für die Zwischenzeit 

wünschte sich Projektleiterin Claudia 

Antenhofer, dass die Flurnamen 

„in aller Munde“ sein mögen, was 

so viel heißt, dass sie wieder mehr 

ins Bewusstsein gerückt und auch 

entsprechend gebraucht werden. 

Hauptmann Alois Schneider sollte 

Mit alten Bräuchen durch die Osterzeit 

besen Binden, zum Anfertigen von 

Butterlämmchen, zum Verzieren 

von Eiern für den Osterstrauch und 

schließlich zum Ostereier Färben 

und zum Guffen nach dem Gottesdienst 

am Ostersonntag ein. Die 

einzelnen Initiativen fanden großen 

Zuspruch unter der Bevölkerung. 

Besonders junge Familien nutzten 

die Angebote und konnten sich in 

Recht behalten; es gab wohl niemand 

im Saal, der es bereut hätte, 

bei diesem herausragenden Ereignis 

dabei gewesen zu sein. 

Wer Lust bekommen hat, in der 

Sammlung der Flurnamen von 

Oberwielenbach und Platten zu 

stöbern, bekommt im Internet 

über die „Informationsseite Dorf 

Oberwielenbach/Süd-Tirol“ auf der 

Webseite „fluri.09 – Die Flurnamen 

von Oberwielenbach/Platten“ einen 

raschen und bequemen Zugang zu 

vielen interessanten Details. 

Vielfältig sind die Bräuche zur Osterzeit. Sollen sie jedoch erhalten bleiben und nicht vergessen 

werden, müssen sie auch gelebt werden. 

gemeinschaftlicher und geselliger 

Runde auf Ostern einstimmen. 

Auch der Vortrag zum Thema 

„Alte Osterbräuche“ mit Herrn 

Hans Grießmair, einem Experten in 

Sachen „Tiroler Brauchtum“, stieß 

auf großes Interesse, wohl deshalb, 

weil - auch in unseren ländlichen 

Gegenden - viele der alten Oster-

äuche bereits in Vergessenheit 

geraten sind und nur noch in abgeänderter 

Form oder ohne tiefer 

liegenden Hintergrund praktiziert 

werden. Der Bildungsausschuss 

Percha hatte den Vortrag für 

Montag, 29. März, so zusagen als 

Auftakt zur Karwoche, organisiert. 

Herr Grießmair malte ein Gesamtbild 

der Bräuche in der Osterzeit, er 

beleuchtete Hintergründe, deckte 

Zusammenhänge auf und lieferte 

interessante Details. So erklärte er 

zum Beispiel, was es mit der Bezeichnung 

„Hungertuch“ auf sich 

hat, oder welche Auswirkungen 

die strengen Fastengebote auf den 

wöchentlichen Speisenplan hatten: 

Nicht von ungefähr gab es Speckknödel 

nur dienstags, donnerstags 

oder sonntags. Er berichtete von 

Palmbräuchen, Lostagen in der Fastenzeit 

und von der Bedeutung der 

Osterbeichte, die in sogenannten 

Beichtlisten belegt wurde. Größere 

Bauern hatten für ihre Mägde und 

Knechte einen eigenen Beichttag, 

der bei den Dienstboten aufgrund 

der besseren Verköstigung an 

diesem Tag, gar nicht unbeliebt 

war. Interessant waren auch die 

Ausführungen zur etymologischen 

Entwicklung des Begriffes „Gründonnerstag“, 

oder zum Aberglauben 

mit dem der „Karfreitag“ behaftet 

war. Am Karsamstag stand das Heilige 

Grab im Mittelpunkt, das seit 

der Barockzeit prunkvoll mit bunten 

Lichtern geschmückt wurde. Am 

Ostersonntag schließlich war die 

Speisenweihe das Wichtigste. Herr 

Grießmair wusste nicht nur über 

die Bedeutung der einzelnen Speisen 

im Osterkorb zu berichten, sondern 

auch darüber, dass es darauf 

ankam, wie schnell die Magd mit 

dem Korb zur Kirchtüre hinaus kam, 

ihr Bauer nämlich galt als tüchtig 

und weitblickend. 

Der Osterhase schließlich ist eine 

Erfindung neuerer Zeit. 

Im Anschluss an den Vortrag wurden 

noch einige Fragen an den 

fachkundigen Referenten gestellt, 

R 

Rückblick 

Nicht nur beim Palmbesen Binden... 

...auch beim Butterlämmchen Formen waren Groß und Klein mit Eifer dabei 

- und das Ergebnis konnte sich sehen lassen. 

Dr. Hans Grießmair, hier im Gespräch mit dem Vorsitzenden des 

Bildungsausschusses Percha, Dr. Josef Urthaler, kennt viele Bräuche 

aus eigener Erfahrung. 

die er im Detail beantwortete. Herr 

Grießmair beeindruckte also wieder 

einmal durch sein unglaubliches 

Sach- und Hintergrundwissen, 

durch seinen gut strukturierten 

und freien Vortrag und durch seine 

rhetorischen Fähigkeiten. 

23 


R 

Rückblick 

24 


Der so bezeichnete Sonntag der 

Göttlichen Barmherzigkeit wird in 

der katholischen Kirche am Sonntag 

nach Ostern gefeiert, seitdem 

der vor fünf Jahren verstorbene 

Papst Johannes Paul II. dieses Fest 

eigens eingeführt hat. Die Botschaft 

der Göttlichen Barmherzigkeit geht 

auf die Visionen der polnischen 

Ordensfrau Faustyna Kowalska zurück, 

die 1938 im Alter von nur 35 

Jahren verstorben ist und von eben 

diesem Papst im Jahr 2000 heilig 

gesprochen wurde. 

Sr. Faustyna hinterließ der Nachwelt 

ein Bildnis des barmherzigen 

Jesus, so wie dieser sich ihr in ihren 

Visionen gezeigt haben soll und 

das zu den am meisten verehrten 

religiösen Bildnissen auf der ganzen 

Welt gehört. Der Leitspruch 

„Vertrau auf Jesus!“ hat zudem eine 

weltweite religiöse Bewegung ausgelöst. 

Wie bereits berichtet, hat sich in 

Percha vor allem Andreas Brunner 

für die Anschaffung einer Barmherzigkeitsfahne 

eingesetzt und er 

wurde dabei in seinem Bemühen 

von zahlreichen Spendern unterstützt. 

Am 10. April 2010 konnte die neue 

Fahne der Pfarrgemeinde Percha 

vorgestellt und gesegnet werden. 

Sowohl der Dekan von Tisens, Mag. 

Alexander Raich als auch der Direktor 

der Gebetsstätte Wigratzbad 

im Allgäu, Pfarrer Thomas Maria 

Rimmel, waren eigens nach Percha 

gekommen, um diesem besonderen 

Ereignis beizuwohnen. 

Ein Fest für die Göttliche Barmherzigkeit 

Am Vorabend zum „Sonntag der Göttlichen Barmherzigkeit“ fand in der Pfarrkirche von Percha die 

feierliche Segnung der Barmherzigkeitsfahne statt. 

Die neue Fahne der Göttlichen 

Barmherzigkeit in der Pfarrkirche 

von Percha. Das vom Künstler Lois 

Irsara gestaltete Fahnenbild geht 

auf eine Vision der heiligen 

Faustyna Kowalska zurück. 

Pfarrgemeinderatspräsidentin Waltraud 

Pietribiasi konnte nicht nur 

viele Gläubige in der vollbesetzten 

Kirche begrüßen, sondern vor allem 

die zwei „Gastpriester“, die mit 

Pfarrer Norbert Slomp die heilige 

Messe zelebrierten und zudem den 

Gadertaler Künstler Lois Irsara, der 

die Fahnenbilder angefertigt hatte. 

Frau Pietribiasi erinnerte an den 

verstorbenen Pfarrer Viktor Plaikner, 

der die Initiative zur Anschaffung 

der neuen Fahne tatkräftig 

unterstützt und noch ein paar 

Tage vor seinem unerwarteten Tod 

ausdrücklich befürwortet hatte. 

Andreas Brunner, der von der spirituellen 

Ausstrahlung der Darstellung 

des barmherzigen Jesus sehr 

überzeugt sei, habe sein Vorhaben 

in Absprache mit dem Pfarrgemeinderat 

und dem Kunstexperten 

Dr. Karl Gruber sowie ausschließlich 

mithilfe privater Spenden in die Tat 

umgesetzt. Dafür sprach die Pfarrgemeinderatspräsidentin 

ihm und 

allen anderen Initiatoren ein herzliches 

Vergeltsgott aus. 

Eine Singgruppe unter der Leitung 

von Maria Pietribiasi gestaltete 

den von Radio Maria übertragenen 

Gottesdienst mit ihren wunderbar 

passenden Gesängen mit, wobei 

auch die Texte im wahrsten Sinne 

des Wortes bemerkenswert waren. 

Der Hauptzelebrant Dekan Alexander 

Raich sprach einleitend den 

Wunsch aus, dass die neue Fahne für 

viele ein Segen werden möge. Der 

Direktor der Gebetsstätte Wigratzbad, 

Pfarrer Thomas Maria Rimmel, 

wies in seiner Predigt zunächst 

darauf hin, dass die Kirche das Fest 

der Göttlichen Barmherzigkeit dem 

polnischen Papst Johannes Paul II: 

verdankt und er stellte zugleich eine 

Querverbindung zum traditionellen 

„Weißen Sonntag“ her, an dem sich 

die Erstkommunikanten in der Begegnung 

mit Jesus ganz mit ihm 

verbinden. Pfarrer Rimmel erzählte 

auch immer wieder aus dem Leben 

der Schwester Faustyna, die Jesus 

mitten aus dem Leben - buchstäblich 

von der Tanzfläche, wo sie ihre 

erste Vision hatte - in seinen Dienst 

geholt hat. Der Prediger ließ keinen 

Zweifel, „die Barmherzigkeit Gottes 

brauchen wir alle“ und er wusste 

seine Ausführungen auch mit aus-

Dekan Alexander Raich (Mitte) feiert mit Ortspfarrer Norbert Slomp und 

Pfarrer Thomas Maria Rimmel den Festgottesdienst. 

sagekräftigen Lebensbeispielen zu 

untermauern. Die selbstgerechte 

Selbstherrlichkeit der Menschen 

prangerte Pfarrer Thomas Maria 

Rimmel als eine der größten Sünden 

und als Verstoß gegen die Liebe 

Gottes an. Gleichzeitig betonte er 

mehrmals und nachdrücklich, dass 

niemand verloren sei, der sich in der 

Begegnung mit Jesus, womit er vor 

allem die Beichte meinte, diesem 

anvertraut. „Schaut auf Jesus!“, 

rief er mehrmals der Gottesdienstgemeinde 

zu und er zitierte auch 

die Botschaft, die Jesus selbst der 

Visionärin Faustyna Kowalska mit 

auf den Weg gegeben hat und die 

Wigratzbad ist ein Ortsteil der Gemeinde 

Opfenbach und liegt im 

Westallgäu ca. 15 km von der Stadt 

Lindau am Bodensee entfernt. Die 

gleichnamige Gebetsstätte untersteht 

dem Bistum Augsburg. Ihre Anfänge 

gehen auf eine einfache Frau 

zurück, nämlich auf die Metzgertochter 

Antonie Rädler (1899 – 1991), 

die diese Gebetsstätte in den 30er- 

Jahren des vergangenen Jahrhunderts 

„während der bedrängten Zeit 

des Nationalsozialismus“ gegründet 

sie in ihren Tagebüchern festgehalten 

hat. Danach ist keine Sünde 

und kein Vergehen so groß, dass 

sie nicht durch die Barmherzigkeit 

Gottes getilgt werden könne. Das 

Bildnis dieses barmherzigen Jesus, 

das nun auch auf der neuen Fahne 

in Percha zu sehen ist, biete zudem 

einen besonderen Schutz durch Jesus 

selbst, zeigte sich Pfarrer Rimmel 

überzeugt. 

Im Anschluss an die beeindruckende 

Predigt wurde die Fahne dann 

von Dekan Alexander Raich gesegnet 

und den Gläubigen vorgeführt. 

Dabei konnte man auch die „Hinter- 

hat und die eine „Zufluchtsstätte für 

alle notleidenden Menschen“ werden 

sollte. Mittlerweile wird die Gebetsstätte 

jährlich von etwa einer halben 

Million Menschen besucht. Pfarrer 

Thomas Maria Rimmel steht zurzeit 

im Auftrag des Bistums dieser Wallfahrtsstätte 

als Direktor vor. 

In Wigratzbad befindet sich auch 

der Sitz des deutschen Distrikts 

der „Priesterbruderschaft Sankt 

Petrus“, die sich im Jahr 1988 als 

Gegenpart zu der zu zweifelhafter 

R 

Rückblick 

Pfarrer Thomas Maria Rimmel bei 

der Festpredigt zum Sonntag der 

Göttlichen Barmherzigkeit 

seite“ sehen, die den heiligen Josef 

Freinademetz zeigt. Dieses Motiv 

dürfte den Maler Lois Irsara, der ja 

ein Landsmann des dargestellten 

Heiligen ist, in seiner künstlerischen 

Arbeit zusätzlich beflügelt haben. 

Auch Pfarrer Norbert Slomp ging 

am darauffolgenden Sonntagsgottesdienst 

noch einmal auf die 

Botschaft der Göttlichen Barmherzigkeit 

ein und er bezeichnete sie 

in dem einfachen und schönen Gedanken 

als eine besondere Kraft, die 

„liebt und versöhnt.“ Verständlicher 

und genauer hätte er den Kern der 

Botschaft wohl nicht treffen können. 

Berühmtheit gelangten „Priesterbruderschaft 

St. Pius X.“ formiert hat. 

Im Gegensatz zu dieser erkennt die 

Priesterbruderschaft St. Petrus das 

Zweite Vatikanische Konzil an und 

sie demonstriert zudem durch ihre 

Namensgebung ihre Verbundenheit 

mit dem Papsttum, dennoch wird sie 

dem konservativen Lager zugerechnet. 

So ist der Priesterbruderschaft 

etwa die Feier der so genannten 

Tridentinischen Messe in lateinischer 

Sprache ein großes Anliegen. In Wi- 

25 


R 

Rückblick 

26 


gratzbad betreibt die Bruderschaft 

ein eigenes Priesterseminar. Obwohl 

die Gebetsstätte und die Priesterbru- 

So wurde zum Beispiel die Gestaltung 

einer ganzen Reihe von 

kirchlichen Festen und Feiern, die 

sozusagen noch vor der Sommerpause 

anstehen, besprochen. Dabei 

wurden nicht nur die betreffenden 

Termine festgelegt, sondern auch 

die Aufgaben für die Mitglieder des 

Pfarrgemeinderates verteilt. Die 

genaue Absprache erscheint umso 

wichtiger, nachdem der Ortspfarrer 

mit Oberwielenbach und Percha 

zwei Pfarreien zu betreuen hat und 

der Wunsch besteht, bestimmte 

Traditionen, wie etwa die Abhaltung 

der Prozessionen, Bittgänge oder 

der „Himmelfahrtszeremonie“ am 

Fest Christi Himmelfahrt beizubehalten. 

Andererseits erfordern be- 

Am Beginn der Feierlichkeiten feierte 

Pfarrer Norbert Slomp gemeinsam 

mit der Pfarrgemeinde den 

Festgottesdienst, einerseits zu Ehren 

des Hl. Kassian, der sowohl der 

Patron der Diözese Bozen-Brixen, 

sondern auch der Pfarrkirche von 

Percha ist., andererseits aber auch 

derschaft ein gutes Miteineinader 

pflegen, wird auf den Hinweis Wert 

gelegt, dass es sich hierbei um „zwei 

Pfarrgemeinderat Oberwielenbach tagt 

stimmte Umstände, dass auch neue 

Formen versucht werden, etwa 

bei der Einteilung der Anbetungsstunden 

am Herzjesu-Sonntag. 

So wird vor dem Gottesdienst, der 

anschließenden Prozession und der 

Schlussandacht nur mehr eine Anbetungsstunde 

für alle angeboten. 

Nachdem der Wunsch geäußert 

wurde, wieder einen Maialtar zu errichten, 

wird dies auch vom Pfarrgemeinderat 

befürwortet. 

Hinsichtlich der Gestaltung der 

Gottesdienste beschloss der Pfarrgemeinderat 

wiederum eine Lektorenschulung 

anzubieten. Zudem 

sollen auch Personen ausfindig 

gemacht werden, die sich zu Kom- 

unterschiedliche Einrichtungen mit 

jeweils eigener Verantwortung“ handelt. 

Am 16. April 2010 trat der Pfarrgemeinderat von Oberwielenbach zusammen, um über eine Reihe 

von kirchlichen Belangen zu beraten. 

Percha hat ein neues Zentrum 

im Gedenken an den vor einem Jahr 

verstorbenen Pfarrer Viktor Plaikner. 

Der Pfarrchor Percha verlieh 

der Messfeier mit seinen festlichen 

Gesängen einen besonders würdigen 

Rahmen. 

Anschließend war die zahlreich 

anwesende Pfarrgemeinde zur Ein- 

munionhelfern ausbilden lassen. 

Nachdem es sich als notwendig 

erwiesen hat, die Heizungsanlage 

in der Kirche zu erneuern und die 

zwei bisher eingeholten Angebote 

stark variieren, stimmte der Pfarrgemeinderat 

dem Präsidenten Josef 

Pramstaller zu, noch weitere Informationen 

bzw. Offerte einzuholen, 

bevor Entscheidungen getroffen 

werden. 

Unter dem Punkt „Allfälliges“ wurden 

u.a. auch so profane Dinge wie 

die geplante Entrümpelung des Widums 

und der Schutz vor etwaigen 

Dachlawinen, die vom Kirchendach 

abgehen und Passanten gefährden 

könnten, besprochen. 

Am Kassiansonntag, den 18. April 2010 wurden das neue Mehrzweckgebäude und der neu 

gestaltete Kirchplatz von Percha eingeweiht somit ihrer Bestimmung übergeben. 

weihungsfeier auf den Kirchplatz 

eingeladen. Leider ließen das wenig 

frühlingshaft anmutende Wetter 

und der kalte Wind die Feier zu 

einem richtigen Härtetest für das 

Publikum werden, doch erwiesen 

sich die Perchiner diesmal großteils 

als kälteresistent.

„Wir feiern ein Fest der Freude“, mit 

diesem Lied nach der berühmten 

„Eurovisions-Kennmelodie“ eröffnete 

der Männerchor Percha die 

Feierstunde. Bürgermeister Joachim 

Reinalter baute diesen freudigen 

Auftakt gleich in seine Begrüßung 

ein. Neben den Bürgerinnen und 

Bürgern aus Percha begrüßte er den 

Landeshauptmann – Stellvertreter, 

Landesrat Hans Berger, Pfarrer 

Norbert Slomp, das Architektenteam 

Forer – Unterpertinger sowie 

die Vertreter der Banken und die 

Abordnungen der verschiedenen 

Vereine als Ehrengäste. 

In seiner Ansprache ging der 

Bürgermeister daraufhin auf die 

Baugeschichte des neuen Dorfzentrums 

ein, das seit Anfang des 

16. Jahrhunderts bereits von der 

dominanten spätgotischen Kirche 

geprägt wird. Nachdem ein fehlender 

Kirchplatz schon seit langer 

Zeit als großer Mangel empfunden 

wurde, unternahm die Gemeindeverwaltung 

unter dem damaligen 

Bürgermeister Gottfried Niederwolfsgruber 

zur Jahrtausendwende 

einen Vorstoß und sicherte sich einen 

so genannten Millenniumsbeitrag 

in der Höhe von 500 Millionen 

Lire. Da man aber erst den erforderlichen 

Grund erwerben musste, 

was sich ziemlich in die Länge zog, 

blieb die Realisierung des Projektes 

Kirchplatzgestaltung zunächst ein 

Wunschtraum. Das heißt aber noch 

lange nicht, dass in dieser Angelegenheit 

nichts unternommen worden 

wäre. Im Gegenteil, eine ganze 

Gruppe von Architekturstudenten 

der Universität Innsbruck befasste 

sich eine ganze Zeit lang mit dem 

„Lifting Percha“ und arbeitete ein 

ganzes Konzept zur Ortsgestaltung 

von Percha aus, wobei der Kirch- 

R 

Rückblick 

Bei der Einweihung trotzten nicht nur zahlreiche Bürgerinnen 

und Bürger von Percha der Kälte … 

platz allerdings nur einen Aspekt 

darstellte. 

Nachdem bezüglich der Erweiterung 

und Neugestaltung des 

Kirchplatzes mit den betreffenden 

Grundbesitzern ein Einvernehmen 

erzielt werden konnte, wurde das 

Vorhaben in Angriff genommen. Die 

neue Gemeindeverwaltung unter 

Bürgermeister Joachim entschloss 

sich einen Architektenwettbewerb 

auszuschreiben. An diesem beteiligten 

sich insgesamt 18 Architekturbüros 

und die Jury erklärte den 

Vorschlag der Architekten Forer - 

Unterpertinger aus Bruneck schließlich 

zum Siegerprojekt. Nachdem 

auch die Finanzierung mit mehr 

sondern auch die Ehrengäste, allen voran Landesrat Hans Berger. 

27 


R 

Rückblick 

28 


Der Kinderchor unter der Leitung von Sabine Hitthaler sang 

schwungvoll heitere Lieder, … 

als einer Million Euro gesichert 

war, konnte mit der Umsetzung der 

Bauvorhaben begonnen werden. 

Wie immer, wenn etwas Gewohntes 

geändert wird und Neues entsteht, 

kommt unweigerlich Kritik auf und 

nachdem die Geschmäcker bekanntlich 

verschieden sind, wurde 

der neue, modern anmutende Bau 

auch mit viel Argwohn betrachtet. 


jedoch verteidigte in seiner Rede 

das Bauvorhaben, indem er meinte: 

„Percha braucht ein Zentrum.“ Er 

bezeichnete das Mehrzweckgebäude 

als Erweiterung und Einrahmung 

der Kirche und den neu gestalteten 

Kirchplatz als Ort der Begegnung 

für die gesamte Bevölkerung. Somit 

dankte er einerseits seinem Amtsvorgänger 

Gottfried Niederwolfsgruber 

und der damaligen Gemeindeverwaltung 

für den Mut, dieses 

Vorhaben anzustoßen, aber auch 

den Architekten und ausführenden 

Firmen für die gute und letztlich 

erfolgreiche Arbeit. Der Südtiroler 

Landesregierung und den Bankinstituten, 

allen voran der Stiftung 

Sparkasse, dankte er für die finanzielle 

Unterstützung. 

Architekt Gerd Forer hatte die si- 

… während der gemischte, der Männer- und der Frauenchor mit festlichen 

Liedern die Feier umrahmten. 

cherlich nicht ganz leichte Aufgabe, 

den neu gestalteten Kirchplatz samt 

Mehrzweckgebäude sozusagen in 

Worten zugänglich zu machen. Er 

betonte, dass man bei der Planung 

und Ausführung der Arbeiten stets 

die Dominanz und Wichtigkeit 

der Kirche im Auge gehabt habe. 

Konkreter Ausdruck dafür sei das 

bewusst schlicht gehaltene Mehrzweckgebäude, 

das mit seinen 

spärlich gesetzten Fenstern gewissermaßen 

ein „Schaufenster nach 

außen“ und somit einen Rahmen 

zum neu gestalteten Kirchweg darstellt. 

Archtiekt Forer lobte die gute 

Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung 

und den ausführenden 

Firmen und er bedankte sich 

nicht zuletzt auch für die kritischen, 

aber letztendlich konstruktiven Beiträge. 

Der langjährige Obmann des 

Pfarrchores Percha und jetzige Obmann 

des Männerchores Siegfried 

Niederwanger, der sich sehr für die 

Verwirklichung des Mehrzweckgebäudes 

eingesetzt hatte, verlieh 

einmal mehr seiner Freude darüber 

Ausdruck, dass es gelungen sei, ein 

neues Probelokal einzurichten, das 

ausschließlich den verschiedenen 

Chören und Singgruppen zur Verfügung 

steht. Auch er bedankte 

sich vor allem bei den Geldgebern, 

insbesondere bei der Südtiroler 

Landeregierung und der Stiftung 

Sparkasse, die die Einrichtung des 

Chorlokales mit Sonderbeiträgen 

wesentlich unterstützt hatten. 

Die Pfarrgemeinderatspräsidentin 

Waltraud Pietribiasi und die Obfrau 

des Pfarrchores Percha zeigten sich 

ebenfalls hoch erfreut über die neue 

Einrichtung und sie wünschten 

sich übereinstimmend, dass dieses 

Zentrum einer lebendigen Pfarr-


gab Einblick in die Baugeschichte 

des Mehrzweckgebäudes und des 

neuen Kirchplatzes. 

gemeinschaft möglichst oft und 

intensiv als Begegnungsstätte genutzt 

wird. 

Nicht nur Landesrat Hans Berger 

war die „Artenvielfalt“ des Chorwesens 

in Percha aufgefallen. 

Nicht nur der Männerchor und der 

gemischte Chor hatten nämlich 

den Festakt mitgestaltet, sondern 

auch der Frauenchor leistete einen 

schönen Beitrag zur Feier und 

sogar der Kinderchor gratulierte 

in seiner herzerfrischenden Art 

Architekt Gerd Forer erklärte 

sein Konzept für das Projekt 

Kirchplatzgestaltung. 

mit zwei schwungvollen Liedern. 

Nach diesen Darbietungen war der 

Landesrat jedenfalls restlos davon 

überzeugt, dass „es gut ist, wenn 

die Chöre ein eigenes Lokal bekommen.“ 

Insofern schien ihm die 

beträchtliche Summe, die für das 

Mehrzweckgebäude ausgegeben 

worden war, doch gerechtfertigt. Er 

meinte, wenn sich in unserem Land 

so viele Menschen in den insgesamt 

ca. 3.300 Vereinen ehrenamtlich 

einsetzen, dann gebührt es ihnen, 

wenn sie vonseiten der Politik und 

der Verwaltung die dafür nötigen 

Infrastrukturen zur Verfügung gestellt 

bekommen, denn diese helfen 

nämlich mit, die Dörfer lebendig zu 

erhalten. Einen besonderen Dank 

richtete Landesrat Berger nicht nur 

an Bürgermeister Joachim Reinalter, 

sondern auch an den Kulturreferenten 

Dr. Josef Urthaler, der sich 

ebenfalls um die Verwirklichung des 

Vorhabens Kirchplatzgestaltung 

verdient gemacht hat, nicht zuletzt 

und ganz besonders aber an Siegfried 

Niederwanger, der in seinen 

60 Jahren als Sänger und 58 Jahren 

als Musikant als Vorbild für die eh- 

R 

Rückblick 

renamtliche Tätigkeit gelten dürfe. 

Genau zum Zwölfuhrläuten war 

Pfarrer Norbert Slomp aufgerufen, 

die Segnung des Kirchplatzes und 

des Mehrzweckgebäudes vorzunehmen. 

Im Anschluss daran erfolgte 

die traditionelle Banddurchschneidung 

durch den Bürgermeister und 

die Ehrengäste. Die Musikkapelle 

Percha läutete ihrerseits mit einigen 

beschwingten Märschen das Finale 

der Feier ein. Dann konnte das neue 

Gebäude endlich betreten und in 

Augenschein genommen werden. 

Das neue Chorlokal, der Mehrzweckraum, 

der die Möglichkeit zur 

Übertragung von Gottesdiensten 

aus der Pfarrkirche bietet, der lang 

ersehnte Aufbewahrungsraum für 

die Kirchenfahnen und Statuen sowie 

das Lokal für die Ministranten, 

alles wurde eingehend besichtigt 

und wohl auch gebührend kritisch 

betrachtet. 

Für das leibliche Wohl hatten auch 

diesmal die Bäuerinnen mit einem 

äußerst üppigen und schmackhaften 

Büfett gesorgt, was wohl 

manche Gäste zu einem etwas längeren 

Verweilen animierte. 

29 


R 

Rückblick 

30 


Dass die Phase des Übertritts der 

Kinder ins Erwachsenenalter auch 

für die Eltern eine oft schwierige 

Zeit darstellt, ist kein Geheimnis. 

Groß sind die Sorgen, Unsicherheiten 

und Ängste, groß auch die 

Konflikte, die ausgetragen werden 

müssen – und dementsprechend 

groß auch das Interesse und die 

Zuhörerzahl beim Vortragsabend. 

Wolfgang Hainz, Psychologe und 

Suchtberater aus Bozen, sprach 

über die Entwicklung junger Menschen 

und über ihren Umgang mit 

Rausch und Risiko. Dabei wurde 

auch deutlich, wie man als Erwachsener 

begleiten kann. Jugendliche 

brauchen eine höhere Risikobereitschaft, 

damit sie wichtige Lernerfahrungen 

machen, die sie aufgrund 

der Warnungen Erwachsener sonst 

niemals wagen würden. Wagnisse 

sind notwendig, um persönliches 

Wachstum zu ermöglichen. Deshalb 

darf das Rausch- und Risikohafte 

in unserem Leben auch nicht ta- 

Mit Risiko umgehen, nicht Risiko umgehen! 

Die Arbeitsgruppe „Familienfreundliche Gemeinde“ hatte in Zusammenarbeit mit dem 

Bildungsausschuss Percha und dem Bildungsweg Pustertal am 16. März 2010 einen Vortrag zum 

Thema „Pubertät und die Lust am Risiko“ im Vereinshaus von Percha organisiert. 

Wie bereits in den Jahren vorher 

fanden sich wiederum viele Liebhaber 

der Blasmusik aus nah und 

fern, darunter zahlreiche Kapellmeister, 

Obmänner und Musikanten 

von benachbarten Kapellen, im 

buisiert werden. Es geht darum, zu 

lernen, mit dem Risiko umzugehen. 

Man kann einem Kind nicht sagen, 

steig nie in ein Auto – sondern es 

muss lernen, das Auto zu bedienen 

und die Verkehrsregeln zu beachten 

Das ist auf alles Mögliche zu übertragen 

– auch auf den Umgang mit 

Alkohol und Zigaretten. 

Wie kann man als Erwachsener 

begleiten? Die Auseinandersetzung 

und das Interesse an den Jugendlichen 

und ihrer Lebenswelt schaffen 

das, was in der Zeit der Pubertät 

am wichtigsten ist: Beziehung. 

Was Herr Hainz am 16. März in der 

Theorie vermittelte, konnten fünf 

Väter mit ihren Kindern im Mittelschulalter 

am Sonntag, 18. April, 

im Rahmen eines ganztägigen 

Workshops unter der Leitung von 

Wolfgang Hainz und Peter Sader, 

einem Erlebnispädagogen aus 

Brixen, an konkreten Beispielen und 

Situationen erfahren und üben. 

Durch erlebnisorientierte Übungen 

Gelungener Start in die Musiksaison 2010 

Die Musikkapelle Percha lud am Sonntag, den 25. April 2010 zu ihrem traditionellen 

Frühjahrskonzert ein. 

Vereinshaus Percha ein und füllten 

den Saal bis auf den letzten Platz. 

Obmann Alois Passler konnte aber 

auch eine ganze Reihe von Ehrengästen, 

wie etwa Pfarrer Norbert 

Slomp und Professor Martin Peint- 

Wolfgang Hainz ist Psychologe und 

Suchtberater in Bozen 

in der Turnhalle und im Schulhof 

in Unterwielenbach, konnten 

eigene Grenzen und Fähigkeiten 

erkannt und eingeschätzt werden. 

Im Austausch von Erfahrungen 

und Sichtweisen suchte man den 

Generationendialog über Sinn und 

Unsinn von Risiko und kam zum 

Schluss: Es geht nicht darum, Risiko 

zu umgehen, sondern mit Risiko 

umzugehen! 

ner, Bürgermeister Joachim Reinalter, 

die Landtagsabgeordnete Maria 

Kuenzer, den Bezirksobmann des 

Verbandes Südtiroler Musikkapellen 

Johann Hilber sowie die ehemaligen 

Mitglieder und ganz besonders die

Musikobmann Alois Passler 

Ehrenmitglieder der Musikkapelle 

Percha begrüßen. Einen weiten Weg 

hatte auch diesmal die Abordnung 

der Musikkapelle Holzhausen / Bayern 

mit ihrem ehemaligen 1. Vorstand 

Sepp Haberl auf sich genommen, 

um ihre freundschaftliche 

Verbundenheit mit der MK Percha 

zu unterstreichen. 

Obmann Alois Passler bezeichnete 

in seiner Begrüßungsansprache 

das Frühjahrskonzert als Auftakt 

zur diesjährigen Musiksaison und 

zugleich als den Höhepunkt im 

ganzen musikalischen Jahr. Entsprechend 

intensiv hätten sich die 

Musikantinnen und Musikanten auf 

dieses musikalische Großereignis 

vorbereitet, so der Obmann. Auch 

Kapellmeister Michael Oberrauch, 

der heuer das zweite Frühjahrskonzert 

leitete, hatte sich mächtig 

ins Zeug gelegt, um dem Publikum 

einen schönen Konzertabend bereiten 

zu können. Dies sei für die Musikantinnen 

und Musikanten teilweise 

auch ziemlich anstrengend 

und aufregend gewesen, meinte 

der Obmann, aber er zeigte sich 

überzeugt, dass sich der große Einsatz 

und die vielen Proben gelohnt 

haben. Er sollte Recht behalten. 

Maria Forer Guggenberger, die sich 

in ihrer Funktion als Moderatorin 

wiederum als überaus fachkundige 

und feinsinnige Konzertbegleiterin 

erwies, griff den Gedanken des Obmannes, 

der das Konzert als einen 

Gruß an den Frühling bezeichnete, 

auf, indem sie den großen Opernkomponist 

Richard Wagner mit 

den Worten „Gesegnet sei der Gott, 

der den Frühling und die Musik 

erschuf“ zitierte. Die Musikkapelle 

selbst unterstrich das Gesagte auf 

musikalische Weise, und zwar zunächst 

mit dem Stück „Under the 

Flag of Glory“, einem Zeremonienmarsch 

des japanischen Komponisten 

Jun'ichi Naito. Nach diesem 

wohltuend erfrischenden Einstieg 

kam der junge deutsche Komponist 

R 

Rückblick 

Thiemo Kraas mit seinem Werk „A 

Little Openening“ im musikalischen 

Sinne zu Wort. Dabei zeigte sich 

einmal mehr, dass auch heute junge 

Komponisten ebenso attraktive 

wie auch spannende und abwechslungsreiche 

Blasmusik zu komponieren 

verstehen und dass diese in 

der Artenvielfalt der Stilrichtungen 

nach wie vor sehr facettenreich und 

lebendig ist. Kapellmeister Michael 

Oberrauch, der auch heuer wieder 

das gesamte Konzert auswendig 

dirigierte, war offensichtlich sehr 

daran gelegen, diese Vitalität der 

Blasmusik zu vermitteln. Mit viel 

Schwung und Esprit spornte er seine 

Musikantinnen und Musikanten 

zu höchst erstaunlichen Leistungen 

an. Über die eine oder andere Unsicherheit 

half er mit Ruhe und 

Souveränität hinweg. 

Das gute Miteinander von Kapellmeister 

und Musikanten war 

allerdings bei den nächsten zwei 

Konzertstücken besonders gefordert. 

Sie waren „den“ großen Namen 

der italienischen Opernklassik 

gewidmet, nämlich Giuseppe Verdi 

und Gioacchino Rossini. Sowohl bei 

Verdis „Coro die Gitani“ (bekannt 

auch als der „Zigeunerchor“) aus 

der Oper „Il Trovatore“ als auch 

Kapellmeister Michael Oberrauch führte die Musikanten auch heuer wieder souverän durch das Konzertprogramm. 

31 


R 

Rückblick 

32 


bei der Ouvertüre zur Oper „Il Barbiere 

di Siviglia“ von Gioacchino 

Rossini war die musikalische Latte 

sehr hoch gelegt, denn Kapellmeister 

Michael Oberrauch hatte sich 

vorgenommen, die beiden Stücke 

möglichst authentisch zu interpretieren, 

was natürlich eine gewaltige 

Herausforderung darstellte. Sowohl 

die Musikanntinnen und Musikanten 

selbst als auch das Publikum 

ließen sich dabei auf ein rasantes 

Wechselspiel von Dramatik, furiosen 

Tempi, wuchtigen Fortissimi, 

aber auch auf berührend melancholische 

Momente ein. 

Nach der anschließenden wohlverdienten 

Pause stellte zunächst ein 

sichtlich erfreuter Musikobmann 

der Zuhörerschaft drei junge Kräfte 

in der Musikkapelle vor, nämlich 

die beiden Saxophonisten Nadja 

Nocker und Florian Mutschlechner 

sowie die Marketenderin Katharina 

Durnwalder. 

Dann gab aber wieder die Musik 

den Ton an. Der zweite Teil des 

Konzertabends wurde mit „Alt- 

Starhemberg“, einem bekannten 

und immer wieder gern gehörten 

Traditionsmarsch aus Österreich, 

eröffnet. Der Komponist Hermann 

Josef Schneider, der nicht der Militärmusik, 

sondern eher der „zivilen“ 

Musik zuzurechnen ist, hat diesen 

Marsch Ernst Rüdiger Graf von 

Starhemberg, der bei der Belagerung 

von Wien im Jahr 1683 den 

Türken heldenhaften Widerstand 

leistete, gewidmet. 

Der niederländische Komponist 

und Musiker Jakob de Haan ist der 

Perchiner Musikkapelle kein Unbekannter 

mehr, hat sie doch schon 

einige seiner Werke aufgeführt. Mit 

seinem Stück „Pacific Dreams“ wurde 

das Publikum auf eine ebenso 

„Szene“ aus dem Frühjahrskonzert 2010 

sentimentale wie abwechslungsreiche 

Fernreise auf dem Pazifik 

mitgenommen, um schließlich doch 

dort anzulanden, wo man sich am 

wohlsten fühlt, in der Heimat. 

Ein äußerst tragisches Ereignis 

veranlasste Steven Reineke, den 

jungen amerikanischen Komponisten 

deutscher Abstammung, zur 

Komposition von „Heavens's Light“. 

Im Jahr 2002 waren nämlich die 

Schülerin Holly Spivey und ihre 

Eltern bei einem Brand ums Leben 

gekommen. Da sie eine ebenso beliebte 

Mitschülerin wie begeisterte 

Musikerin im Schulorchester war, 

haben ihr die Freunde und der Komponist 

dieses Stück gewidmet, Sie, 

der Sonnenstrahl auf Erden, war 

nun zum Stern am Himmel, zum 

„Himmelslicht“ eben, geworden. 

Einen nahezu radikalen Stimmungswechsel 

vollzog die Musikkapelle 

Percha mit dem letzten 

Stück im „offiziellen“ Konzertprogramm. 

Mit einem satirischen Blick 

auf die Blasmusik nahmen sich die 

Musikantinnen und Musikanten 

sozusagen selbst aufs Korn und 

bewiesen mit der „Scherzpolka“ 

des österreichischen Komponisten 

Thomas Doss, dass der Humor auch 

im ernsthaft betriebenen Konzert- 

geschehen seinen Platz haben darf. 

So überraschten sie das Publikum 

mit verschiedenen Gags, die in die 

Darbietung eingebaut worden waren 

und für manche Lacher sorgten. 

Nicht nur dafür, sondern für das 

gesamte Konzert, das man getrost 

als sehr gelungen bezeichnen kann, 

spendeten die Zuhörer einen lang 

anhaltenden begeisterten Applaus. 

Die Musikkapelle Percha bedankte 

sich ihrerseits mit zwei Zugaben, 

einmal mit dem Marsch „Mit vollen 

Segeln“ von Klaus Strobl, zum andern 

mit dem „Riverdance Finale“ 

von Bill Whelan, einem rhythmischen 

Feuerwerk, bei dem vor 

allem die Schlagzeuger besonders 

zur Geltung kamen. 

Der Schreiber dieses Berichtes darf 

sich als Nichtfachmann natürlich 

kein fachliches Urteil anmaßen, 

Aber dass zum Schluss Einigkeit darüber 

herrschte, was das gute Gelingen 

des Konzertes betrifft, steht 

wohl außer Zweifel. Somit darf man 

der gesamten Musikkapelle Percha, 

besonders aber ihrem kompetenten 

Kapellmeister Michael Oberrauch 

wie auch dem Obmann Alois Passler, 

ein großes Kompliment für 

einen beeindruckenden Konzertabend 

ausdrücken.

Zahlreiche Interessierte hatten diesen 

Termin sehnlichst erwartet. So 

konnte man ein reges Treiben auf 

dem Markt entdecken. Das Wetter 

war noch etwas kühl für die Jahreszeit, 

aber der Wettergott hatte ein 

Einsehen und schickte keine dicken 

Regenwolken. Sicher sind wieder 

Florianus stand um 300 n. Chr. als 

Staatsbeamter in den Diensten des 

römischen Kaisers Diokletian, der 

sich als erbitterter Christenverfolger 

zweifelhaften Ruhm erworben hat. 

Als einer Gruppe von 40 Christen in 

Lorch der Prozess gemacht werden 

sollte, kam Florianus ihnen zu Hilfe, 

obwohl er sich in Verbannung 

befand, nachdem er sich geweigert 

hatte, den römischen Gottheiten 

zu opfern. Seine Hilfsbereitschaft 

kostete ihm das Leben, denn er 

Flohmarktsaison wieder eröffnet 

einige Schnäppchen über die Verkaufstische 

gegangen. Aber auch 

nur ein gemütlicher Bummel über 

einen Trödelmarkt kann das reinste 

Vergnügen sein. Was man da 

so alles entdecken kann. Weißt du 

noch? Hatte das nicht schon unsere 

Urgroßmutter in der Küche? Und 

R 

Rückblick 

Am 1. Mai 2010 war es wieder so weit. Die Pustertaler Floh und Gumperer Freunde haben ihren 

traditionellen Markt in Percha eröffnet. 

selbst wurde zum Tode verurteilt 

und laut Überlieferung am 4. Mai 

304 in der Enns ertränkt. Am 4. Mai 

wird deshalb der Namenstag des 

heiligen Florian gefeiert. Das rasche 

Zuhilfekommen für Menschen in 

Not mag wohl auch den Ausschlag 

dafür gegeben haben, weshalb der 

heilige Florian zum Schutzpatron 

der Feuerwehren erhoben wurde. 

Diese Patronanz wird somit Anfang 

Mai landauf landab von den Feuerwehren 

besonders gefeiert. 

dort dieses Bild, so ein ähnliches 

hing bei meinen Eltern im Wohnzimmer. 

Haben wir nicht auch noch 

einige Sachen auf dem Speicher? 

Vielleicht könnten wir auch mal 

versuchen, hier etwas zu verkaufen? 

Interessiert? Dann schauen Sie 

gern wieder vorbei. 

In Percha finden die nächsten Flohmärkte 

an folgenden Tagen statt: 

Sonntag 30. Mai 

Sonntag 27. Juni 

Sonntag 25. Juli 

Sonntag 29. August 

Sonntag 26. September 

Sonntag 31. Oktober 

jeweils von 8.00 bis 17.00 Uhr 

am Parkplatz M- Preis 

Freiwillige Feuerwehr feiert den heiligen Florian 

Die Feier des so genannten „Florianisonntags“ am ersten Sonntag im Mai hat sich zu einem festen 

Bestandteil des Brauchtums im Jahreskreis entwickelt. 

Auch in Percha versammelten sich 

die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr, 

die Ehrenmitglieder und die 

Patinnen, um bei ihres Schutzpatrons 

zu gedenken. Trotz drohender 

Regenwolken versammelte man 

sich vor der Feuerwehrhalle beim 

Vereinshaus, um gemeinsam mit 

der Musikkapelle Percha, die mit 

flotter Marschmusik das Tempo 

vorgab, zur Kirche zu marschieren. 

Pfarrer Norbert Slomp begrüßte die 

Mitglieder der Feuerwehr mit ihrem 

33 


R 

Rückblick 

34 


Kommandanten Hermann Ranalter 

aufs Herzlichste und er betonte, 

dass es ihm eine Freude sei, aus 

Dankbarkeit für den vielfältigen 

Dienst an der Gemeinschaft mit 

ihnen zusammen den Gottesdienst 

zu feiern. Dieser wurde vom Männerchor 

Percha unter der Leitung 

von Josef Stoll mit den passenden 

Liedern musikalisch mitgestaltet. 

Zudem leisteten zwei Feuerwehrmänner 

ihren Beitrag zum Ministrantendienst 

und Vizekommandant 

Bernhard Hochgruber hatte 

die Aufgabe des Lektors übernommen. 

In seiner Predigt bezog sich Pfarrer 

Norbert auf die zahlreichen Abbildungen 

des heiligen Florian, die 

hierzulande in den verschiedensten 

Formen zu sehen sind sowie auf 

die Überlieferung und die Legenden, 

die sich um das Leben und 

den Tod des beliebten Volksheiligen 

gebildet haben. Er meinte, dass wir 

daraus hauptsächlich Eines lernen 

können: „Wer vertraut und glaubt, 

kann Großartiges leisten“, so Pfarrer 

Norbert. Gerade im Zeitalter der 

Technik seien Glaube und Vertrauen 

wichtig, fügte er hinzu, denn die 

Technik bringe nicht nur Vorteile 

mit sich, sondern auch so manche 

Herausforderungen und Gefahren. 

Auch auf den Wert der Feuerwehr 

als Verein kam der Priester zu sprechen 

und er meinte dazu, Vereine 

können jungen Menschen Halt und 

Beheimatung bieten. Deshalb richtete 

er einen eindringlichen Appell 

an die Feuerwehrkameraden, im 

Dienst an den Nächsten fest zusammenzuhalten 

und zusammenzustehen. 

Die geplante Prozession, 

die im Anschluss an den Festgottesdienst 

hätte stattfinden sollen, 

musste wegen des unsicheren Wet- 

Die Freiwillige Feuerwehr Percha beim Einzug zur Kirche 

ters abgesagt werden. Aber Pfarrer 

Norbert Slomp konnte selbst dem 

eine positive Seite abgewinnen, indem 

er sagte: „Freuen wir uns des 

Lebens und versuchen wir das zu 

pflegen, was uns verbindet und das 

zur Seite zu lassen, was uns trennt.“ 

Mit dem eucharistischen Segen 

fand der Gottesdienst einen würdi- 

gen wie auch feierlichen Abschluss. 

Im Anschluss daran marschierten 

die Mitglieder der Feuerwehr wiederum 

unter den schwungvollen 

Klängen der Musikkapelle Percha 

zum Vereinshaus, wo die bewährt 

fleißigen Köchinnen bereits das 

festliche Mittagessen vorbereitet 

hatten. 

Beim Gottesdienst in der Pfarrkirche von Percha

Die Idee für diesen Wettbewerb, der 

das Ziel verfolgt, möglichst viele 

Schüler für Mathematik zu begeistern, 

wurde - wie der Name vermuten 

lässt - in Australien geboren. 

Seit Jahren wird die Aktion nun 

schon länderübergreifend durchgeführt 

und findet großen Anklang. 

Am 18. März, dem diesjährigen 

Känguru-Tag, waren wiederum 

Millionen Schüler weltweit mit der 

Lösung mathematischer Multiple- 

Choice-Aufgaben beschäftigt. Sie 

haben versucht, in 75 Minuten die 

richtigen Lösungsmöglichkeiten für 

bis zu 30 Aufgaben herauszufinden. 

Die Grundschule Percha wartete 

wieder mit tollen Ergebnissen auf: 

Valentina Engl aus Unterwielenbach 

konnte 81,25% der Aufgaben 

richtig lösen und belegte damit den 

1. Platz in ihrer Kategorie. 

Die jeweils fünf Besten der 7.760 

Südtiroler Schüler, die sich am 

Wettbewerb beteiligt haben, wurden 

am Mittwoch, 5. Mai von 

Schullandesrätin Sabina Kasslatter 

Mur, Schulamtsleiter Peter Höllrigl 

sowie Wettbewerbskoordinatorin 

Marta Herbst Spöttl ausgezeichnet. 

Darüber haben drei Schülerinnen 

der 5. Klasse, Valentina Engl, Sophia 

Miribung und Pia Oberparleiter einen 

Bericht verfasst: 

Wir Schüler der 5. Klasse fuhren 

mit unserer Mathelehrerin Irmgard 

Felderer und mit unserer Italienischlehrerin 

Tiziana Gerosa nach 

Bozen, um Valentinas Prämierung 

als Siegerin in ihrer Altersstufe 

Känguru der Mathematik 2010 

R 

Rückblick 

Nach dem großen Erfolg der Grundschule Percha beim letztjährigen „Känguru der Mathematik- 

Wettbewerb“, beteiligte sich die 5. Klasse auch heuer wieder an diesem europaweit ausgetragenem 

Multiple-Choice-Test. 

Mit einem starken Fanclub im Hintergrund ist das Entgegennehmen eines 

Preises natürlich doppelt so schön. 

beim Mathe-Känguru-Wettbewerb 

mitzufeiern und natürlich, 

um ihr Fanclub zu sein. Auch Va- 

lentinas Eltern waren mit dabei. 

Im Palais Widmann fand die Siegerehrung 

statt. Tina war sehr 

aufgeregt. Zuerst begrüßte uns 

die Inspektorin Martha Herbst, 

anschließend sprach Schulamtsleiter 

Dr. Peter Höllriegl zu uns. 

Die Schullandesrätin Dr. Sabina 

Mathe-Känguru Valentina Engl mit ihren Eltern, ihrer Mathematiklehrerin, 

Schullandesrätin Sabina Kasslatter Mur und Schulamtsleiter Peter Höllrigl 

Kasslatter Mur prämierte dann die 

jeweils 5 Besten von der 3. Klasse 

Grundschule bis zur 5. Klasse 

Oberschule. Endlich wurde Tina 

aufgerufen. Sie ging vor und nahm 

35 


R 

Rückblick 

36 


den Preis entgegen, während wir 

sie mit einem Plakat anfeuerten. 

Das war ein großer Augenblick. Sie 

bekam ein Diplom, ein Buch voller 

Eltern, Geschwister, Omas und 

Opas, Tanten und Onkel, aber auch 

viele Verwandte fanden sich am 

Sonntag, den 09. Mai 2010 beim 

Vereinshaus von Oberwielenbach 

ein, um mit Jakob Niederwolfsgruber, 

Loren und Nina Plankensteiner 

und Johannes Schneider die heilige 

Erstkommunion zu feiern. Der 

wolkenvergangene Himmel und 

die nicht gerade frühlingshaft anmutenden 

Temperaturen wurden 

einfach ignoriert und die Laune auf 

„gut“ gestellt, sodass einem schönen 

Fest nichts mehr im Wege stehen 

sollte. Die Musikkapelle Percha hatte 

bereits Aufstellung genommen 

und auch Pfarrer Norbert war mit 

den Ministranten zum Vereinshaus 

gekommen, um gemeinsam mit beschwingter 

Marschmusik zur Kirche 

zu ziehen. Der prachtvoll gestaltete 

Blumenschmuck, der bereits an 

der Kirchentür zu sehen war, sollte 

gleichsam das Willkommen von 

Jesus an die Erstkommunionkinder 

symbolisieren. Auch in der Kirche 

selbst war alles sehr passend und 

liebevoll für die Eucharistiefeier 

vorbereitet und die vielen Zeichen 

rund um den schön geschmückten 

Altar waren auf dieses besondere 

Fest abgestimmt worden. 

Pfarrer Norbert Slomp, der sich 

sehr darüber freute, diese Erstkom- 

Denkspiele und Würfel zum Knobeln 

überreicht. Wie ein Star wurde 

sie fotografiert. Anschließend 

durften wir uns am Büffet stärken. 

Einladung zum Tisch des Herrn 

munionfeier gestalten zu dürfen, 

begrüßte die Erstkommunikanten, 

ihre Eltern und Angehörigen, aber 

auch die ganze Pfarrgemeinde aufs 

Herzlichste. Er verwies auf die Liebe 

Gottes, zu der „wir nur Ja zu sagen 

brauchen“ und lud in erster Linie die 

Erstkommunikanten dazu ein, auf 

diese Liebe ein Leben lang zu bauen 

und dadurch „stark wie ein Baum“ 

zu werden. In der Predigt erzählte 

Pfarrer Norbert die Geschichte des 

heiligen Tarcisius, der in der Zeit, als 

das Christentum noch eine verbotene 

Religion war, in Rom ein eifriger 

Ministrant gewesen war und als er 

einer kranken Frau die Kommunion 

bringen wollte, umgebracht wurde. 

Mit dieser Geschichte wollte der 

Mit vielen schönen Eindrücken und 

dem gekürten Mathe-Känguru in 

unserer Mitte kehrten wir nach 

Hause zurück. 

Unter dem Thema „Stark wie ein Baum“ wurde am heurigen Muttertag in Oberwielenbach die 

heilige Erstkommunion gefeiert. 

Nina Plankensteiner, Loren Plankensteiner, Johannes Schneider und 

Jakob Niederwolfsgruber warten schon gespannt auf den Beginn des 

Erstkommunionfestes 

Priester den Wert des Glaubens, der 

Eucharistie und der heiligen Kommunion, 

die sich gewissermaßen in 

der gläubigen Beziehung zu Jesus 

äußert, verdeutlicht, besonders 

hervorheben. An die Eltern richtete 

er die Aufforderung, ihren Kindern 

durch ein überzeugtes Vorbild den 

Weg zu Gott zu zeigen. „Da braucht 

es nicht viele Worte“, meinte Pfarrer 

Norbert und er fügte hinzu: „Die 

Kinder sind eure Edelsteine“. 

Auch die Kinder selbst hatten während 

des Gottesdienstes Jesus, dem 

sie nun zum ersten Mal im gemeinsamen 

Mahl begegnen sollten, viel 

zu sagen und das taten sie in den 

verschiedenen Texten, die sie mit 

Bravour vortrugen. Bereits viele

Wochen hatten sie dafür geübt und 

sich vorbereitet und die Tischmütter 

hatten sie dabei mit viel Einsatz 

begleitet. 

Einen wichtigen wie wertvollen Beitrag 

in der Vorbereitung hatte nicht 

zuletzt auch Religionslehrerin Deborah 

Niederkofler geleistet. So wie 

ein starker Baum alle Jahreszeiten 

durchstehen kann, so ist ein starker 

Glaube an Jesus bestimmend für 

ein „starkes“ Leben. Dieser Gedanke 

ließ sich dem Text entnehmen, 

den die Religionslehrerin den Erstkommunikanten 

bei der Lesung als 

bedenkenswertes Gleichnis mit auf 

den Weg gab. 

Die Erneuerung des Taufgelübdes 

und der erstmalige Empfang von 

Jesus im Brot des Lebens waren die 

berührenden Höhepunkte dieser 

Erstkommunionfeier. Musikalisch 

mitgestaltet wurde diese mit wunderbar 

passenden Liedern, die der 

Kinderchor unter der Leitung von 

Klaudia Mair mit viel Schwung und 

Die Erstkommunikanten und der Kinderchor haben sich um den Altar und 

um Pfarrer Norbert Slomp geschart. 

Was den Männern allgemein nachgesagt 

wird, dass sie nämlich etwas 

mundfaul seien, trifft auf Daniel 

Leiter vom Thalerhof in Nasen mit 

Sicherheit nicht zu. Wie er unserer 

Redaktion gegenüber erzählt, versucht 

er Neuem gegenüber stets 

Begeisterung vortrug. 

So ging diese sehr stimmige wie 

auch stimmungsvolle Gottesdienstfeier 

viel zu schnell vorbei und 

Daniel Leiter „redet“ sich zum Erfolg 

aufgeschlossen zu sein und sich 

möglichst vielseitig zu bilden. Aber 

auf den Redewettbewerb der Südtiroler 

Bauernjugend ist er eher 

zufällig gestoßen und da ihn die 

Rhetorik an sich interessiert, hat er 

sich kurzerhand dazu entschlossen, 

R 

Rückblick 

vielleicht wären die Erstkommunikanten 

sogar noch gerne etwas länger 

bei Jesus geblieben. Um jedoch 

die Erinnerung an das Fest wach 

zu halten, schenkte Pfarrer Norbert 

den Erstkommunionkindern ein 

Bild, bevor es wieder hinaus ins Freie 

ging, wo die Musikkapelle Percha 

mit ein paar schneidigen Märschen 

ihre Aufwartung machte. Aber auch 

sonst wurde eifrigst gratuliert und 

Nanu, Glückwünsche mit der Post? 

Von wem denn? 

die Erstkommunikanten hatten 

zusätzlich gar einige Fototermine 

wahrzunehmen. Im Anschluss daran 

durften sie sich in der Pension 

„Falkenstein“ bei köstlichem Kakao 

und Kuchen stärken, bevor man sich 

zum gemeinsamen Mittagessen mit 

den Eltern und Verwandten traf. 

Vor kurzem hat ein Redewettbewerb, organisiert von der Südtiroler Bauernjugend, stattgefunden 

und der 17jährige Daniel Leiter aus Nasen hat ausgesprochen erfolgreich daran teilgenommen. 

an besagtem Wettbewerb teilzunehmen. 

Mit glänzendem Erfolg, 

wie wir inzwischen wissen. 

An Selbstbewusstsein mangelt es 

Daniel, der die 3. Klasse des Pädagogischen 

Gymnasiums in Bruneck 

besucht, offensichtlich nicht und 

37 


R 

Rückblick 

38 


das ist auch gut so, denn Selbstbewusstsein 

und Vertrauen in die 

eigenen Fähigkeiten sind nämlich 

eine Grundvoraussetzung dafür, 

dass man bei einem Wettbewerb 

bestehen kann. 

„Ich habe gewusst, dass ich gut reden 

kann“, gesteht der Jugendliche 

freimütig, aber worüber er sprechen 

sollte, habe er lange nicht gewusst. 

So habe er schließlich das Thema 

„Was macht eine gute Rede aus?“ 

gewählt. 

Daniel Leiter weiß, wovon er spricht, 

im wahrsten Sinne des Wortes. 

Ohne lange zu zögern, erklärt er in 

einwandfreien Sätzen, worauf es 

bei einer Rede ankommt, auf den 

Blickkontakt mit den Zuhörenden 

etwa, dass man diese stets mit 

einbezieht, dass man vor allem mit 

Überzeugung spricht, aber auch auf 

die Haltung, die Aussprache und die 

Körpersprache. Da muss man viele 

Die Vorbereitung auf dieses große 

Fest füllte nicht nur die Religionsstunden 

der letzten Monate aus, 

auch die Mütter der Erstkommunikanten 

gestalteten insgesamt 

9 Nachmittage mit den Kindern. 

Dabei wurden anhand des von der 

Diözese bereitgestellten Arbeitsbuches 

verschiedene Themen zur 

Hinführung und Vorbereitung auf 

die Sakramente der Erstbeichte und 

der Erstkommunion erarbeitet. Jede 

Stunde wurde mit einem Gebet oder 

Dinge gleichzeitig sozusagen „im 

Auge behalten“, meint Daniel Leiter, 

aber vor allem braucht es viel Mut, 

sich vor Leute hinzustellen und es 

zu probieren. 

Der Leitsatz „Wer so redet, dass man 

ihn versteht, der redet gut“, hat sich 

bei Daniel Leiter offensichtlich bewährt, 

denn er konnte sowohl die 

Jury als auch das Publikum voll 

überzeugen. Ein erster Platz in der 

Kategorie „klassische Rede“ und ein 

zweiter Platz in jener der „spontanen 

Rede“ standen schließlich auf 

dem Erfolgskonto des Oberschülers. 

Auf die Frage, was er mit seinem 

durchschlagenden Erfolg nun anfangen 

wolle, erklärte uns Daniel 

Leiter, dass er zunächst einmal die 

Teilnahme am Landes – Jugendredewettbewerb 

anpeilt. Dafür will 

er noch besser werden, an seinen 

Schwachstellen arbeiten und ein 

Rhetorikseminar besuchen. Schließ- 

Erstkommunion in Percha 

lich hat er auch vor, das Erlernte in 

seinem späteren Beruf einzusetzen. 

Aber auch diesbezüglich legt 

sich Daniel Leiter die Latte hoch, 

sein Berufswunsch lautet nämlich 

Rechtsanwalt. 

Die Redaktion des Perchiner Gemeindeboten 

gratuliert jedenfalls 

ganz herzlich zu seinem Erfolg und 

wünscht ihm diesen auch für die 

Zukunft. 

13 Kinder, nämlich Verena Durnwalder, Patrick Fill, Eva Hofer, Greta Mayr, Maximilian Mair, Raphael 

Mairginter, Alexander Messner, Hannah Messner, Tobias Mutschlechner, Felix Steiner, Manuel 

Seeber, Hannah Tutzer und Lukas Zingerle empfingen am 16. Mai in der Pfarrkirche von Percha das 

Sakrament der Erstkommunion. 

Jedes Erstkommunionkind durfte sich sein eigenes Brot backen.

Lied um die Gruppenkerze eröffnet. 

Auch Spiele und Bastelarbeiten zu 

den jeweiligen Themen kamen nicht 

zu kurz. Ein besonderes Highlight 

im Rahmen der Vorbereitungsstunden 

war das gemeinsame Brotbacken 

beim Niedrist in Aschbach. 

Paul und Margareth Niederwolfsgruber 

nahmen sich viel Zeit für die 

13 Erstkommunikanten, erklärten 

die einzelnen Arbeitsschritte und 

hatten schon Teig vorbereitet, aus 

welchem jedes Kind seinen eigenen 

Brotlaib formen, diesen dann auch 

in den Backofen schieben und wieder 

herausholen durfte. 

Im Rahmen eines Schülergottesdienstes 

hatten sich die Erstkommunikanten 

bereits der Pfarrgemeinschaft 

vorgestellt und sich 

darin geübt, die Messfeier mitzugestalten 

und Texte vorzutragen. 

Trotzdem war die Aufregung am 

Erstkommuniontag groß. 

Nachdem es in den Tagen zuvor 

ständig geregnet hatte, nahm man 

den eisig kalten Wind, der am Festtag 

blies, gerne in Kauf. Unter den 

Klängen der Musikkapelle zog man 

in die festlich geschmückte Kirche 

ein, wo Pfarrer Norbert Slomp die 

Kinder, ihre Eltern und Verwandten 

auf das Herzlichste begrüßte. 

Die Messfeier zum Thema „Jesus 

– Baum des Lebens“ wurde von 

den Kindern eifrig mitgestaltet. 

Sogar die Hostien für ihr großes 

Fest hatten die Kinder im Religionsunterricht 

aus Mehlteig selbst 

hergestellt. Sabine Hitthaler konnte 

wiederum für die musikalische Gestaltung 

der Messfeier gewonnen 

werden. Schwungvoll und gekonnt 

trug sie mit ihrem Kinderchor die 

sorgfältig ausgewählten Lieder vor. 

Auch mit den Erstkommunikanten 

R 

Rückblick 

Die Erstkommunikanten vor dem Einzug zur Kirche … 

selbst, hatte sie zwei Lieder erarbeitet. 

Zum Schluss sagten die 13 

Kinder all jenen, die zum Gelingen 

ihres Festes beigetragen hatten, ein 

lautes „Vergelt’s Gott“. Zur Erinnerung 

an diesen einzigartigen Tag 

überreichte Pfarrer Norbert Slomp 

und in der Pfarrkirche von Percha 

jedem einzelnen Kind ein Bild, 

das Jesus, den Freund der Kinder, 

darstellt. Die Musikkapelle hatte 

inzwischen auf dem neugestalteten 

Kirchplatz Aufstellung genommen 

und spielte für die Festgemeinde 

noch einige Märsche auf. 

39 


U 

40 


Umwelt 

Waldschäden durch schneereichen Winter 

Der vergangene war ein schneereicher und kalter Winter, vor allem im Januar hielt eine 

Kältewelle ganz Europa für Wochen unter Dauerfrost. 

Die Grade purzelten bis Minus 20 

Grad und mehr in den Keller, Wirbelstürme 

und Schneechaos waren 

an der Tagesordnung. 

Südtirol wurde davon weitgehend 

verschont, aber auch bei uns geht 

dieser Winter als sehr kalt und 

schneereich in die Geschichte ein. 

Dabei blieb die Natur nicht ohne 

bleibende Schäden. Vor allem 

die Wälder im Raum Bruneck, 

St.Lorenzen und Percha wurden 

durch Schneedruck stark geschädigt. 

Gut zu sehen ist dabei, dass 

die Wälder ab einer Meereshöhe 

von 1500 bis 1800 m am meisten 

betroffen sind. Diese Höhenstufe 

war wahrscheinlich die Übergangszone 

von Regen in Schnee und war 

für viele Bäume deshalb zu schwer. 

Die Forstbehörde fordert alle Waldbesitzer 

auf, ihre Wälder auf eventuelle 

Schäden zu untersuchen und 

dies zu melden. Das Schadholz wird 

erhoben und soll danach aus den 

Wäldern entfernt werden und nicht 

im Bestand liegen bleiben. Anson- 

Die darin enthaltenen Unterschutzstellungen 

sollen dazu dienen, die 

wesentlichen landschaftlichen Merkmale 

und wertvollen natürlichen Lebensräume 

in der Gemeinde Percha 

bestmöglich zu erhalten. 

sten kann es zu einer Epidemie 

durch den Borkenkäfer kommen, 

der auf die benachbarten Wälder 

übergreift und noch größere Schäden 

verursachen kann. Bei genü- 

Landschaftsplan Percha 

Seit April 2010 ist der überarbeitete Landschaftsplan der Gemeinde Percha in Kraft. 

In der Folge werden die wichtigsten 

Inhalte sowie Aufgaben und Zielsetzungen 

dieses Planungsinstruments 

durchleuchtet. 

Die Gemeinde Percha hat bereits vor 

28 Jahren einen Landschaftsplan er- 

gender Holzmenge kann um Beitrag 

angesucht werden. 

Für eventuelle Fragen steht die Forststation 

Bruneck (Tel.0474/582230) 

zur Verfügung. 

halten (genehmigt mit Dekret des 

Landeshauptmanns von Südtirol vom 

9. November 1982, Nr. 127/V/81). Dieser 

wird nun durch den neuen überarbeiteten 

Landschaftsschutzplan 

ersetzt. Da sich in der Zwischenzeit

die allgemeinen Bestimmungen, Planungskriterien, 

der Gemeindebauleitplan 

sowie die Erfordernisse des Natur- 

und Landschaftsschutzes stark 

verändert haben, erschien eine Überarbeitung, 

auch aufgrund der Wünsche 

der Gemeinde, als vordringlich. 

Einen wichtigen Anstoß zur Überarbeitung 

des Landschaftsplanes der 

Gemeinde Percha stellte die notwendige 

Neufestlegung der Bannzonen 

dar. 

Die noch unverbaut gebliebenen 

landwirtschaftlichen Grünbereiche 

stellen ein besonders landschaftsprägendes 

Element in der Gemeinde dar. 

Die kompakt verbauten Ortschaften 

Percha, Unter- und 0berwielenbach, 

Wielenberg sowie Nasen und Litschbach 

sind von Landwirtschaftsflächen 

umgeben, die bis heute von 

Verbauungen weitgehend verschont 

geblieben sind. Dieses Wechselspiel 

zwischen verbauten und unverbauten 

Flächen ist ein äußerst wichtiges 

Charakteristikum der gegebenen 

Landschaftsstruktur. Besonders hervorgehoben 

seien in diesem Zusammenhang 

die weitläufig unzersiedelten 

Wiesenbereiche rund um die 

Ansiedlungen von Percha, Nasen, 

Wielenberg und Oberwielenbach 

sowie beim Weiler Platten. Um 

Zersiedelungen und den damit verbundenen 

Landschafts- und Umweltbeeinträchtigungenvorzubeugen, 

scheinen solche Grünflächen im 

Landschaftsplan als Bannzone auf. 

Sie wurden vom alten Landschaftsplan 

mit einigen Änderungen und 

Anpassungen übernommen. In Oberwielenbach 

und bei Nasen wurden 

auch einige nicht unwesentliche Erweiterungen 

vorgenommen. 

In den Bannzonen ist die Errichtung 

neuer oberirdischer Gebäude stark 

eingeschränkt. Die allgemeine Er- 

mächtigungspflicht für Projekte 

durch die Landesbehörde für 

Landschaftsschutz, wie dies im 

vorhergehenden Landschaftsplan der 

Fall war, ist in diesen Schutzgebieten 

mit dem neuen Landschaftsplan aufgehoben 

worden. Dies bedeutet, dass 

in Zukunft bedeutend weniger Projekte 

von der Landesbehörde begutachtet 

werden müssen, wodurch für 

die Projektbehandlung eine erhebliche 

Erleichterung erreicht wird. 

Im überarbeiteten Landschaftsplan 

soll weiters dem Lebensraumschutz 

verstärkt Rechnung getragen werden, 

wobei vor allem der Erhalt der 

noch vorhandenen Feuchtgebiete 

eine zentrale Rolle spielt. Percha 

muss aber als ein Gebiet betrachtet 

werden, das äußerst arm an Feuchtflächen 

ist, weshalb die vorhandenen 

Feuchtstandorte eine ganz besondere 

Bedeutung einnehmen. Sie sind in der 

Kartographie des Landschaftsplanes 

genau abgegrenzt. Feuchtgebiete 

erfüllen vielfältige landschaftsökologische 

Funktionen. Sie bedeuten 

Landschaftsreichtum und stellen vor 

allem wertvollste Lebensräume dar 

für eine Vielzahl von gefährdeten 

Pflanzen- und Tierarten. Nicht unerwähnt 

bleiben darf auch ihre Bedeutung 

für den Wasserhaushalt wegen 

deren Funktion als Wasserspeicher. 

Deshalb sind alle Feuchtflächen, auch 

wenn sie nicht eigens als Biotop oder 

Naturdenkmal unter Schutz gestellt 

sind, erhaltenswert und dürfen nicht 

trockengelegt werden. Auch die noch 

verbliebenen Auwaldreste, sind in 

den Kartenunterlagen eigens gekennzeichnet. 

Der wichtigste Aulebensraum – die 

Rienzau unterhalb Percha - wurde 

als Biotop ausgewiesen. 

U 

Umwelt 

Entlang der Rienz sind noch mehrere 

Auwaldbereiche erhalten geblieben. 

Aus naturräumlicher Sicht besonders 

herausragen die Erlenbestände 

westlich der Sportzone, unterhalb 

des Dorfes Percha, die sich bis zur 

Gemeindegrenze von Bruneck hinziehen, 

weshalb sie im überarbeiteten 

Landschaftsplan von Percha als 

Biotop vorgeschlagen wurden. Im 

Abschnitt Sportzone – westliche Gemeindegrenze 

ist die Rienz unverbaut 

und auf beiden Seiten von schönen 

Erlenbeständen begleitet. Dieser Flussabschnitt 

stellt somit insgesamt eine 

sehr intakte und wertvolle Fluss- und 

Aulandschaft dar. Besonders wertvoll 

sind jene Bereiche unmittelbar westlich 

des Fischerteiches. Entlang des 

Hangfußes gibt es hier eine ganze 

Reihe von Quellaustritten. Das Wasser 

sammelt sich in einigen kleinen Tümpeln 

und einer Vielzahl von Rinnsalen, 

die schließlich in die Rienz münden. 

Die Wasserrinnsale sind großteils mit 

Sumpfdotterblume und Bachkresse 

dicht bewachsen. Das Natur- und Ruhegebiet 

Rienzau ist schließlich auch 

als Naherholungszone sowie wegen 

seiner Nähe zum Dorf auch aus 

umweltdidaktischer Sicht besonders 

hervorzuheben. Es eignet sehr gut für 

Kurzwanderungen, für den Laufsport 

und auch Radfahrer sind sehr häufig 

anzutreffen. 

Der neue Landschaftsplan enthält 

neben den beiden bereits ausgewiesenen 

Naturdenkmälern (zwei 

Ahorne im Bereich von Oberwielenbach 

und zwar beim Gratter bzw. 

beim Neugasser), ein weiteres Naturdenkmal: 

der Wielenbach im Abschnitt 

zwischen Naturparkgrenze 

und Wasserfassung des Edisonkraftwerkes. 

Der Wielenbach präsentiert sich nach 

41 


U 

Umwelt 

42 


wie vor großteils als ein naturbelassener 

Bachlauf. Vom Ursprung bis zur 

Wasserableitung des Edisonwasserkraftwerkes 

ist er lediglich von einigen 

kleineren Ableitungen für Trink- 

und Beregnungswasser betroffen, die 

die Abflussdynamik nicht wesentlich 

beeinflussen. Auch die Verbauungsmaßnahmen 

halten sich in Grenzen, 

mit Ausnahme des untersten Abschnittes, 

wo auch die Wasserführung 

durch die Ableitung für das 

Edisonkraftwerk stark reduziert ist. 

Der Wielenbach weist bis zur Wasserableitung 

des Edisonkraftwerkes eine 

naturnahe Abflussdynamik auf. Bis 

auf die bereits genannten Ableitungen 

für Trink- und Beregnungswasser 

ist die natürliche Wasserführung vorhanden. 

Der Bach befindet sich somit 

weitgehend, sowohl in hydrologischer 

wie morphologischer Hinsicht, in seinem 

ursprünglichen Zustand. Die 

Wasserqualität ist ausgezeichnet. Vor 

allem im Bereich von Oberwielenbach 

stellt der intakte Bachlauf mit seiner 

natürlichen Ufervegetation auch 

ein wertvolles und wichtiges Landschaftselement 

dar. Im unteren Bereich 

dieses Bachabschnittes wurden 

zwar einige Bachsperren errichtet, 

dennoch kann der Bach als ein gutes 

Fischgewässer angesehen werden, in 

dem die natürliche Reproduktion des 

Fischbestandes gewährleistet ist. Betrachtet 

man die Gesamtsituation der 

Seitengewässer zur Rienz im oberen 

Pustertal, so gilt der Wielenbach als 

das am besten erhaltene Seitengerinne. 

Alle anderen Seitenbäche einer 

gewissen Größenordnung weisen 

größere Beeinträchtigungen durch 

Wasserkraftwerke bzw. Verbauungen 

auf. Der Wielenbach soll deshalb in 

seinem derzeitigen Zustand erhalten 

bleiben. 

Die Grenze des Naturparks Rieser- 

ferner-Ahrn wurde auf die neuesten 

kartographischen Unterlagen, die für 

die Erstellung des Landschaftsplanes 

verwendet wurden, übertragen. 

Weiters beinhaltet der Landschaftsplan 

einige allgemeine Vorschriften 

zum Schutz wertvoller landschaftlicher 

Strukturelemente: 

Trockenmauern, alte Pflasterwege, 

Lesesteinwälle, Feldhecken 

und Flurgehölze sind weitere Landschaftselemente, 

welchen ein besonderer 

ökologischer und heimatkundlicher 

Wert eingeräumt wird. Will man 

sie entfernen, muss ein Gutachten 

der II. Landschaftsschutzkommission 

eingeholt werden. Feldhecken und 

Flurgehölze darf man nur auf den 

Stock setzen, jedoch nicht roden oder 

zerstören. Bachläufe dürfen nicht 

verrohrt oder zugeschüttet werden. 

Die Pflege und Erhaltung von 

schützenswerten Elementen der 

Kulturlandschaft und wertvollen 

Naturobjekten wird von der Landesverwaltung 

finanziell unterstützt. Für 

das Errichten und Instandhalten von 

Trockenmauern, Schindeldächern, 

traditionellen Zäunen (wie Lattenzäune, 

Schärenzäune, Speltenzäune, 

Stangenzäune usw.), Pflasterwegen 

usw. vergibt das Land Beiträge, die bis 

zu 80% der Spesen betragen. Auch 

Baumsanierungsmaßnahmen bei 

besonders erhaltenswerten Baumbeständen 

werden gefördert bzw. von 

der Landesverwaltung selbst ausgeführt 

(Naturdenkmäler). 

Die Errichtung von Stacheldrahtzäunen 

ist verboten. 

Besonders erhaltenswert und für die 

Landschaftsvielfalt sehr wichtig sind 

Lärchenwiesen und Lärchenweiden 

sowie ganz allgemein locker 

bestockte Wiesen und Weiden. 

Auf die Erhaltung der lockeren Bestockung 

mit Lärchen und anderen 

Baumarten in den genannten Wiesen 

und Weiden muss geachtet werden. 

Bei Verminderung des Baumbestandes 

soll rechtzeitig für einen Ersatz 

mit Jungbäumen gesorgt werden. 

Für die traditionelle Bewirtschaftung 

dieser Wiesen und Weiden vergibt 

die Landesverwaltung Landschaftspflegeprämien, 

ebenso auch für 

das Mähen von Streu-, Feucht- und 

Nasswiesen, von Bergwiesen und 

Magerrasen, für den Beweidungsverzicht 

in Mooren sowie für die Pflege 

von Heckenbeständen. (Nähere 

Auskünfte bei Dr. Joachim Mulser, 

Amt für Landschaftsökologie, Tel. 

0471/417737). 

Die archäologische Schutzzonen 

werden im Landschaftsschutzplan 

gemäß den Angaben des Landesdenkmalamtes 

eingetragen. An diesen 

prähistorischen Stätten dürfen 

Grabungen jeglicher Art nur mit Ermächtigung 

durch das Landesdenkmalamt 

ausgeführt werden. 

Für etwaige Verletzungen der Bestimmungen 

des Landschaftsplanes 

sind entsprechende Verwaltungssanktionen 

vorgesehen, die in einer 

Anordnung zur Wiederherstellung 

des ursprünglichen Zustandes, in der 

Durchführung einer Ersatzmaßnahme 

oder in einer Entschädigung in 

Geld des der Landschaft zugefügten 

Schadens gemäß Durchführungsverordnung 

zum Landschaftsschutzgesetz 

bzw. gemäß Beschluss der Landesregierung 

vom 31. März 2003, Nr. 

1030, bestehen können. 

Wer gerne weitere Details über den 

Landschaftsplan erfahren möchte,

kann in den Planunterlagen (Karten, 

Erläuternder Bericht, Amtsblatt der 

Region vom 20.04.2010, Nr. 16/I-II), 

die in der Gemeinde aufliegen, Einsicht 

nehmen. Der Plan ist auch im 

Internet im „Landbrowser“ unter der 

Adresse www.provinz.bz.it/natur/ 

landaten einsehbar. Es können von 

sämtlichen Planunterlagen Ausdrukke 

angefertigt werden. 

Die Erhaltung und Aufwertung 

unserer Kultur- und Naturlandschaft 

ist wichtig. Nur so können 

eine hohe Lebensqualität, ein 

vielfältiges Landschaftsbild und 

Südtirol das Klimaland 

U 

Umwelt 

Lebensräume für zahlreiche und 

vielfach gefährdete Pflanzen und 

Tiere aufrechterhalten und geschaffen 

werden. 

Dr. Konrad Stockner 

Amt für Landschaftsökologie 

Auf Einladung der SVP-Ortsgruppe Percha referierte Landesrat Michl Laimer am 29. April 2010 

im Vereinshaus von Percha zum Thema „Südtirol das Klimaland“. 

Der enorme Energieverbrauch mit 

all seinen umweltschädigenden 

Nebenwirkungen rückt die Themen 

„Energie sparen“ und „Alternative 

Energie nutzen“ ins Zentrum des 

politischen Agierens. Landesrat Laimer 

riss in aller Kürze einige Aspekte 

der breitgefächerten Thematik an 

und veranlasste durch konkrete Daten, 

Statistiken und Maßnahmenpakete 

zum Aufhorchen: 

Die globale Klimaerwärmung 

schreitet voran. Seit 1901 ist die 

Jahrestemperatur in Deutschland 

um 0,9°C, in den Alpen um 1,5°C 

angestiegen. Weltweit gibt es politische 

Programme, die den Rückgang 

der Treibhausgase und die 

Minderung des Energieverbrauches 

anstreben. Ziele der Energiepolitik 

sind die Unabhängigkeit, die Versorgungssicherheit 

und die Produktion 

„sauberer Energie“ zu modera- 

Oberwielenbach: 

Montag, 28. Juni 2010 13.00 – 14. 00 Uhr 

Kirchplatz 

ten Preisen. 

Südtirol deckt derzeit den Energiebedarf 

zu 56% mit erneuerbarer 

Energie. Ziel der nächsten zehn 

Jahre ist es, hier die 75% zu erreichen. 

Erneuerbare Energie hat viele 

Vorzüge, sie ist umweltfreundlich, 

lokal verfügbar, preisstabil und vernetzbar. 

Die Nachfrage nach elektrischer Energie 

steigt global an. Südtirol produziert 

zur Zeit 5,5 Mrd. kWh und 

verbraucht gerade mal die Hälfte. 

Landesrat Laimer nannte in diesem 

Zusammenhang die Biomasse- 

Fernheizwerke, Biogas- und Windanlangen, 

Solarthermie und Solarcooling, 

Photovoltaik und Geothermie. 

Südtirol ist auf einem guten 

Weg, doch hin zum „Klimaland 

Südtirol“ sind noch viele energi(sch) 

e Schritte notwendig. Erst wenn in 

den Kinderzeichnungen, die rau- 

Mobile Schadstoffsammlung 

Landesrat Michl Laimer bei seinem 

Referat in Percha 

chenden Kamine auf den Dächern 

der Häuser verschwunden und 

mit Solarkollektoren oder dergleichen 

ersetzt worden sind – so die 

abschließende Bemerkung des Landesrates 

– erst dann hat die Energiepolitik 

ihr Ziel erreicht. 

Percha: 

Montag, 26. Juli 2010 14.30 – 15.30 Uhr 

Engelbergerplatz (Gemeinde) 

43 


44 


L 

Die literarische Ecke 

Mitteilungen aus der Öffentlichen Bibliothek Percha 

Wegen des Umbaus der Grundschule ist die Bibliothek 

ab Mittwoch, 26. Mai 2010 im neuen Mehrzweckgebäude 

neben der Kirche untergebracht. 

Das Bibliotheksteam freut sich auf viele eifrige Leser! 

Dabei kann es schnell passieren, 

dass sie im Internet jugendgefährdende 

Inhalte aufrufen. Das muss 

nicht einmal unbedingt willentlich 

passieren. Schon die Eingabe einer 

fehlerhaften Internetadresse oder 

das Aufrufen von Werbeinhalten 

können dazu führen, dass sie auf 

Seiten gelangen, vor denen sie zu 

schützen sind. Abgesehen von Seiten 

mit pornografischen Inhalten 

gibt es noch genügend Gefahrenpotential 

im Internet. Dank dem 

Surf-Tipp eines Mitschülers gerät 

ein Kind beispielsweise leicht auf 

Seiten, bei denen es um Gewaltverherrlichung, 

Rechtsradikalismus, 

Drogenkonsum oder Bombenbau 

geht. 

Viele Eltern vertrauen immer noch 

naiv auf freiwillige Selbstbeschrän- 

Öffnungszeiten: 

Die Seite zum Mitmachen 

Mittwoch 8.00 – 11.00 Uhr 

Donnerstag 14.00 – 17.30 Uhr 

Samstag 17.30 – 19.30 Uhr 

Kinderschutz im Internet 

Bereits viele Grundschüler kennen sich im Umgang mit Computer, Maus und Tastatur aus.

kungen oder schützende Gesetze. 

Aber leider nützt das insbesondere 

im internationalen Web wenig. 

Zumindest zu Hause können Eltern 

ihre Kinder vor solchen Inhalten 

schützen: 

Empfehlungen zum sicheren 

Surfen für Kinder 

Ab wann soll ich mein Kind ins Internet 

lassen? 

Ihre Entscheidung ist von den Fähigkeiten 

und der Entwicklung des 

Kindes abhängig. Sie sollten Ihr 

Kind bei ersten Versuchen im Umgang 

mit dem Internet begleiten. 

Dabei gil t, je besser Sie sich selbst 

im Internet auskennen, desto früher 

können Sie Ihr Kind zu einem 

sinnvollen Umgang mit dem Internet 

erziehen. 

Allein sollte Ihr Kind erst dann das 

Internet benutzen dürfen, wenn es 

nicht nur die technische Anwendung 

beherrscht, sondern wenn 

es auch bestimmte Surf- Regeln 

einhält. Dringend empfehlenswert 

sind zusätzlich bestimmte Schutzvorrichtungen, 

wie „Filter“, um den 

Zugang zu nicht erwünschten Seiten 

zu sperren. 

Wenn Ihr Kind bereits lesen und 

schreiben kann, kann eine eigene Email- 

Adresse sinnvoll sein. So können 

Sie Ihr Kind anleiten, an Perso- 

M 

Die Seite zum Mitmachen 

nen zu schreiben, die ihm vertraut 

sind. Dies können Verwandte, Klassenkameraden 

oder Freunde sein. 

Das Chatten ist erst ab ca. 14 Jahren 

sinnvoll. Dabei ist es besonders 

wichtig, dass Ihr Kind die Regeln in 

Chatrooms kennt und gewissenhaft 

beachtet. 

Welche Gefahren gibt 

es im Internet? 

Die nahezu unbegrenzten Möglichkeiten 

des Internet, sich Informationen 

zu beschaffen, haben Einfluss 

auf Ihr Kind. 

Kinder- und jugendgefährdende Inhalte 

wie beispielsweise Pornografie, 

Gewaltverherrlichung, Rassismus, 

Satanismus usw. können das 

Weltbild Ihres Kindes schädigend 

prägen. 

Das Herunterladen von kopiergeschützten 

Daten ( z.B. Musik) kann 

Ihr Kind zu strafrechtlichen Handlungen 

verleiten. 

Eine wirksame staatliche Kontrolle, 

die die problematischen Inhalte des 

Internet von Kindern und Jugendlichen 

fernhält, ist nicht gewährleistet. 

Wie kann ich mein Kind schützen? 

Zuallererst ist ein verantwortungsvoller 

Umgang Ihres Kindes mit dem 

Internet eine Grundvoraussetzung. 

Wie in jedem Erziehungsprozess 

gehören hier Ihre Aufmerksamkeit, 

eine altersgerechte Begleitung und 

auch Ihre Kontrolle dazu. 

Besonders im Kontakt mit Fremden 

per E- Mail oder Chat ist besondere 

Vorsicht geboten. Achten Sie darauf, 

dass Ihr Kind niemals persönliche 

Daten oder Informationen an 

unbekannte Dritte weiter gibt. 

Nutzen Sie technische Lösungen, 

um „Dialer“ zu sperren und setzen 

Sie Kinder- und Jugendschutz - Filter 

ein. 

Wie sollte ich mein Kind 

erzieherisch begleiten? 

Surfen Sie gemeinsam mit Ihrem 

Kind, nutzen Sie dabei gezielt 

kindgerechte Suchmaschinen. (z.B. 

www.blinde-kuh.de) 

Klären Sie Ihr Kind über die Gefahren 

im Internet auf. 

Vereinbaren Sie mit Ihrem Kind 

Nutzungszeiten und Surfziele für 

die Internetnutzung. 

Beachten Sie Alarmsignale - Gibt 

es keine realen Freunde mehr? Vergisst 

Ihr Kind das Essen oder andere 

Pflichten? 

Seien Sie Ansprechpartner für Ihr 

Kind bei Fragen oder Irritationen. 

Überreagieren Sie nicht mit Verboten. 

45 


K 

46 


Kinderseite 

Oje, da habe ich einen Moment lang nicht aufgepasst und schon hat 

mir der Wind die Buchstaben einiger Wörter in meiner Geschichte 

ganz schön durcheinander gebracht! Vielleicht magst du mir beim 

Ordnen der Buchstaben helfen? 

Im ABC-Haus herrscht große Aufregung. Fridolin, das rehnichöchEn 

hat amOs Ring im Haus versteckt. Alle Tiere, der neidraIn und sogar 

der reuberZa helfen bei der Suche. Der oDin, der fEenalt und die 

feiGarf suchen in den oberen Stockwerken. Der chiFs und die eullaQ 

suchen im Teich vor dem Haus. Die aMsu, die eisemA und die niSpen 

schlüpfen in die kleinsten Ritzen, doch der gRin bleibt verschwunden. 

Die nneSo ist schon lange untergegangen. Die rUh zeigt Mitternacht 

und die Bewohner müssen eine rezeK anzünden, um etwas zu sehen. 

Da krabbelt die dörteLiksch über das phyXolon, doch bei der Note 

A gibt es keinen Ton von sich. Jetzt wissen alle, wo der Ring versteckt 

ist, du auch? 

Garantiert ungiftige Finger- und Malfarben 

Du brauchst für jedes Farbtöpfchen: 

• 100ml Wasser 

• 4 leicht gehäufte Esslöffel Mehl 

• Lebensmittelfarbe, alternativ dazu Spinat-, Kirsch-, 

Rote Beete- oder Blaubeersaft 

• ein altes Schraubverschlussglas 

Zuerst die Lebensmittelfarbe mit Wasser vermischen, 

dann das Mehl hinzugeben, kräftig verrühren bis eine 

klumpenfreie Mischung entsteht. Die Farbe in ein 

Schraubverschlussglas füllen, hält sich etwa 2 Wochen 

im Kühlschrank. Fertig!

Platzhaltersteine und Platzhaltermuscheln basteln 

K 

Kinderseite 

Material: Zange, Steine, Draht, Muscheln, Steine oder große Schneckenhäuser, farbiges Papier, Stift, Kleber 

Die Steine, Muscheln oder Schnecken umwickelst du sorgfältig mit Draht. Dabei wird ein langes Stück Draht nach 

oben gebogen. An dieses Stück Draht klebst du eine Fahne, die du zuvor aus dem farbigen Papier geschnitten hast. 

Wer es ganz einfach mag, beschriftet die Steine einfach nur mit einem Buntstift. 

Die knisternde Kartoffel- ein Versuch 

Für diesen Versuch brauchst du: 

einen Kopfhörer, einen Nagel aus 

Zink, ein Geldstück aus Kupfer ( z.B. 

1 Cent) 

In die Kartoffel steckst du nebeneinander 

den Nagel und das Geldstück. 

Was hörst du? Es knistert! Was knistert denn da? Das ist Strom! 

Dann steckst du dir den Kopfhörer 

ins Ohr und den Stecker zwischen 

den Nagel und das Geldstück. 

Der Stecker des Kopfhörers muss 

dabei den Nagel und das Geldstück 

berühren. 

Wie kommt der Strom in die Kartoffel? Durch die beiden verschiedenen Metalle und den Saft der Kartoffel 

beginnt eine chemische Reaktion. Diese bringt winzige Teilchen, die sogenannten Elektronen, in Bewegung. Durch 

den Stecker des Kopfhörers wird der Stromkreis geschlossen und du kannst den Strom hören. 

Statt eines Kopfhörers kann man auch mit Hilfe eines Strommessgerätes den Strom „sichtbar“ machen. 

Übrigens: Diesen Versuch kannst du auch mit anderen Frucht- und Gemüsearten ausführen. 

47 


48 


K 


Der Gemeindesekretär sucht ab Juni eine kostengünstige 

Kleinwohnung in Percha. Rathausnähe bevorzugt. 

Erwachsene ohne Oberschulabschluss können auch im 

kommenden Schuljahr die staatliche Abschlussprüfung 

(Matura) im Rahmen einer Abendschule nachholen. 

Angeboten werden verschiedene Klassen für die Handelsoberschule 

(HOB), die Gewerbeoberschule (GOB) 

und die Lehranstalt für Soziales (LESO). Träger der 

Es wird nicht mehr lange dauern, und wieder ist ein 

Schuljahr um. Für viele Eltern heißt es, sich nach einer 

sinnvollen und unterhaltsamen, aber auch einer nicht 

allzu teuren Feriengestaltung ihrer Kinder umzuschauen. 

Und es ist nicht immer leicht, während der drei 

Monate langen Sommerferien der Kindergarten- und 

Schulkinder Familie und Beruf unter einen Hut zu bringen. 

Die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Südtirol“ 

will für die Familien diesbezüglich Hilfestellung leisten 

und bietet nunmehr seit vielen Jahren in zahlreichen 

Gemeinden südtirolweit eine verlässliche, aktive und 

abwechslungsreiche Sommerbetreuung für Kinder im 

Alter von drei bis elf Jahren an, die sich immer größeren 

Zuspruchs von Seiten berufstätiger Eltern erfreut. 

Im Vordergrund dieses Betreuungsangebotes stehen 

das gemeinsame Spielen, sportliche und kreative Betätigung 

und möglichst viele Kontakte mit der Natur. 

Auch diesen Sommer sind wieder Sportolympiaden, 

Kreativwerkstätten, zahlreiche Ausflüge und Picknicks 

geplant. Jede einzelne Woche steht unter einem beson- 

Wohnung gesucht 

Tel. 347/0001921. 

Informationsabend über die Abendschulen 

im Zweiten Bildungsweg – Schuljahr 2010-2011 

Am Donnerstag, den 3. Juni 2010 mit Beginn um 19.00 Uhr findet in der Gewerbeoberschule 

(Schulzone) Bruneck ein Informationsabend über die Abendschulen statt. 

Abendschule ist das Deutsche Schulamt. Informationen 

erteilen die Koordinatoren Benedikt Burger (HOB 

- LESO) unter der Handynummer 3470996767 und Tel 

0474 / 948013 und Werner Sporer unter der Tel. 0474 

/ 555602. 

Kinderfreunde - Sommerbetreuung 2010 

Wenn Mami und Papi arbeiten, spielen wir mit den „Kinderfeunden“! 

deren Thema, wie z. B. Tiere, Berufe, Märchen, Wasser, 

Kinderrechte usw. Dazu werden jeweils passende Spiel- 

und Bastelaktivitäten angeboten. 

Großen Wert legen die BetreuerInnen der „Kinderfreunde“ 

auf die Stärkung des Zusammengehörigkeitsgefühls 

unter den Kindern. Gemäß dem interkulturellen 

Kommunikationsprinzip lernen Kinder verschiedener 

Sprache, Kultur oder Religion rücksichtsvoll miteinander 

umzugehen und das Anderssein anzuerkennen. 

Durch die Interaktion von Kindern unterschiedlicher 

Muttersprache wird auch der Sprachaustausch gefördert. 

Dieses Jahr legen die „Kinderfreunde“ ganz besonderes 

Augenmerk auf die Förderung der Sprachkompetenzen 

der Kinder in der jeweiligen Zweitsprache. 

Durch GruppenbetreuerInnen beider Landessprachen 

– nach dem Sprachlernprinzip „Eine Person, eine Sprache“ 

- und durch pädagogisch wertvolle Angebote, wie 

Kinderlieder, Reime, Bildgeschichten, Rollenspiele, gezielte 

Sprach- und Gruppenspiele, werden den Kindern 

vielfältige Kommunikations- und Übungsmöglichkeiten 

geboten.

Ein Schwerpunkt der Arbeit der Sozialgenossenschaft 

„Die Kinderfreunde Südtirol“ ist auch die soziale Integration 

sowohl von ausländischen und sozial benachteiligten 

Kindern, als auch von Kindern mit besonderen 

Bedürfnissen. Alle Kinder finden ihren Platz in der 

Kinderfreunde-Sommerbetreuung. Das Angebot der 

Kinderfreunde-Sommerbetreuung versteht sich als 

konkreter Beitrag zur Vereinbarkeit von Familie und 

Beruf. Das Konzept zeichnet sich durch ein hohes Maß 

an Flexibilität aus; demnach können die Eltern nach 

einmaliger Einschreibung von Tag zu Tag entscheiden, 

ob sie ihr Kind in die Sommerbetreuung bringen oder 

nicht. Der Elternbeitrag wird nur für die effektiv genutzten 

Tage berechnet. Die Kinder werden von Montag 

bis Freitag von 7.30 Uhr bis 17.00 Uhr betreut. In 

den allermeisten Gemeinden beginnt das Betreuungsangebot 

am 28. Juni und dauert bis Mitte/Ende August. 

Die Anzahl der Wochen hängt von der Verfügbarkeit 

Am 28. September 2009 begannen 36 Freiwillige 

Zivildiener/-innen den Dienst in 24 Sektionen des Weißen 

Kreuzes. Die 36 jungen Frauen und Männer arbeiten 

im Rahmen des Projekts „Hand in Hand“ zwölf Monate 

im Krankentransport mit. Sie sammeln dabei auch 

Erfahrungen im Rettungsdienst, können interessante 

Erfahrungen in einem Team mit jungen und motivierten 

Menschen machen und eine umfangreiche Erste- 

zK 


der Räumlichkeiten – Kindergarten oder Grundschule 

– ab, die von der jeweiligen Gemeinde zur Verfügung 

gestellt werden, die auch für die Verpflegungskosten 

aufkommt. In diesem Zusammenhang spricht die Sozialgenossenschaft 

den einzelnen Gemeinden ein großes 

Dankeschön für die gute Zusammenarbeit aus. Finanziert 

werden die Einrichtungen der Kinderfreunde- 

Sommerbetreuung vom Amt für Schulfürsorge. 

Die Sozialgenossenschaft bietet auch diesen Sommer 

wieder die beliebten Ferienwochen an, und zwar in 

der Ferienkolonie „12 Stelle“ in Cesenatico, im Feriendorf 

in Marina Julia bei Monfalcone, im Feriencamp 

Döbriach am Millstättersee und im Ferienhaus Sekirn 

am Wörthersee. 

Nähere Informationen erhält man unter der Rufnummer 

0474 41 02 10 oder auf der Internetseite www.kinderfreunde.it 

Sieben Monate Zivildienst, gestern und heute 

Freiwillige Zivildiener beim Weißen Kreuz sammeln neue Erfahrungen , lernen einiges dazu, 

sie empfinden ihre Tätigkeit als sinnvoll und befriedigend. 

Hilfe-Ausbildung besuchen. Im November schlossen sie 

die A-Ausbildung ab und besuchen derzeit den B-Kurs. 

Das Zivildienstjahr ist nicht nur eine tolle Erfahrung, 

sondern auch eine Entscheidungshilfe für die weitere 

berufliche Laufbahn. Auf Grund der gesammelten 

Erfahrungen beim Weißen Kreuz könnten sich die Zivildiener 

leichter dazu entscheiden auch weiterhin im 

sozialen Bereich tätig zu sein. 

Im Zuge eines Monitorings wurden den Zivildienern 

folgende Fragen wurden gestellt: 

• Konntest du neue Erfahrungen sammeln und dazulernen? 

• Ist die Tätigkeit beim Weißen Kreuz für dich sinnvoll 

und befriedigend? 

• Fühlst du dich als Freiwilliger Zivildiener gebraucht 

und integriert? 

• Wurden deine Erwartungen erfüllt? 

Die Jugendlichen haben auf diese Fragen mehr als positiv 

geantwortet. Die Zivildiener haben sich erfüllt gefühlt 

und sind von dieser Arbeit begeistert. 

49 


50 


K Zur 

Er folgt somit auf den langjährigen 

Bezirkspräsidenten Raimund 

Schifferegger aus St. Lorenzen, der 

weiterhin Mitglied des Bezirksausschusses 

ist. Moser ist Dienstleister 

und im IT-Bereich tätig. Luca Manzolli 

aus Bruneck wurde zum Vizepräsidenten 

gewählt. 

„Zu den obersten Zielen des hds im 

Bezirk gehören die Stärkung der 

lokalen Wirtschaftskreisläufe, das 

Einkaufen vor Ort und die Vermarktung 

lokaler Produkte. Wichtig ist 

dabei die Zusammenarbeit mit den 

anderen Verbänden“, betonen hds- 

Bezirkspräsident Philipp Moser und 

sein Stellvertreter Luca Manzolli. 

„Wir müssen auf der einen Seite die 

Bevölkerung dazu sensibilisieren, in 

unseren Orten einzukaufen und auf 

der anderen Seite den Handel, vermehrt 

lokale Produkte anzubieten“, 

so Moser. Gemeinsames Auftreten 


Vom ersten Projekt bis heute haben 81 Jugendliche den 

Zivildienst beim Weißen Kreuz gemacht. Wichtig ist 

zu sagen, dass 65 davon noch im Verein als freiwillige 

Mitglieder aktiv sind. Das sind über 80%. 

Die Zivildienstprojekte zeigen, welch große Bereicherung 

die Freiwilligen Zivildiener für das Weiße Kreuz 

sind da, sie ihre eigene Vorstellungen, Anregungen und 

sehr viel Motivation mitbringen. Dieser Einsatz kommt 

nicht nur dem Weißen Kreuz zu Gute sondern vor allem 

den Patienten da die Zivildiener die Patienten während 

des Transportes begleiten, betreuen und unterstützen 

Neuer hds- Bezirkspräsident 

In der vor kurzem stattgefundenen konstituierenden Sitzung des neugewählten Bezirksausschusses 

des Handels- und Dienstleistungsverbandes Südtirol (hds) wurde Philipp Moser aus Welsberg zum 

neuen Bezirkspräsidenten von Pustertal gewählt. 

und gemeinsame Werbung - auch 

Richtung Osttirol - seien wichtige 

Instrumente. Nahversorgung und 

Lebensqualität in den Orten müssten 

im Pustertal garantiert werden. 

Der Handel solle zudem in den 

Orten und Wohngebieten stattfinden 

und nicht außerhalb, so wie 

beispielsweise in den Gewerbegebieten. 

Neben Moser, Manzolli und Schifferegger 

gehören folgende Personen 

dem 14-köpfigen Bezirksausschuss 

an: Andreas Mariner, Gerd 

Schönhuber, Josef Lechner und Daniel 

Schönhuber aus Bruneck, Peter 

Paul Agstner aus Olang, Simon Hell 

und Roland Sapelza aus Toblach, 

Gerold Sulzenbacher aus Rasen, 

Christian Grossgasteiger aus dem 

Ahrntal, Eduard Kronbichler aus 

Gais und Walter Weger aus Sand in 

Taufers. 

und dadurch auch viele neue Kontakte mit anderen 

Helfer/innen knüpfen können. 

Das Weiße Kreuz hat auch für das kommende Jahr ein 

Projekt eingereicht und voraussichtlich wird die Ausschreibung 

heuer im Herbst 2010 veröffentlicht. 

Interessenten können sich aber auch jetzt bei einer der 

Sektionen des Weißen Kreuzes oder direkt unter der 

Rufnummer 0471 444 382 oder zivildienst@wk-cb. 

bz.it melden. Weitere Informationen finden Sie auf der 

Internetseite des Weißen Kreuzes unter www.wk-cb. 

bz.it/de/ichwillhelfen/zivi. 

Der neue Bezirkspräsident des hds, 

Philipp Moser.

zK 


Trinkwasser ist kein Privileg, 

sondern das Recht eines jeden Menschen! 

Am 16.April 2010 fand im Hotel Laurin in Bozen eine Pressekonferenz 

mit sehr speziellem Inhalt statt. 

Denn es wurde nicht nur zum einen die Gründung der 

PWS Child Foundation Italia präsentiert, die in engster 

Zusammenarbeit mit der "Aktiv Hilfe Südtirol" von 

Peter Lanthaler steht, sondern auch das innovative 

stromlose PWS Wasserfiltersystems. Herr Peter Lanthaler 

stellte weiters auch zwei seiner „Sorgenkinder“ 

vor: das Projekt Temeswar in Rumänien, einem Kinderheim 

für circa 50 Mädchen und einem Anbau für 

circa 40 Buben, und ein Kinderheim in Moldawien für 

350 schwerstbehinderte Mädchen. Für beide Projekte 

wurde lange und kostenintensiv nach trinkbarem Wasser 

gesucht. Nachdem langjährige Bohrungen erfolglos 

waren, konnten man nach vier Jahren intensivster 

Anstrengungen die gefundenen Wasserressourcen auf 

Grund zu hoher Schwermetallbelastung und radioaktiver 

Verseuchung nicht nutzen. Während der Pressekonferenz 

haben sich die PWS AG Herr Rolf Hinrichs 

sowie Herr Joergtom Buttelmann von der JTB International 

Group dazu spontan entschieden, zwei hoch- 

Am Donnerstag, den 15. April nutzten insgesamt 69 

Maturanten des Pädagogischen Gymnasiums, der Handelsoberschule, 

der Gewerbeoberschule und des Realgymnasiums 

Bruneck die Möglichkeit, Informationen 

zum Thema Zivildienst zu erhalten. 

Dabei war das Programm, das den Interessierten geboten 

wurde, recht abwechslungsreich. 

Nach einer kurzen theoretischen Einführung mit den 

wichtigsten Daten und Fakten zum Zivildienst durch 

Marcella Pacher, der Leiterin des Landesamtes für Zivildienst, 

folgte ein Film mit einigen Stellungnahmen 

früherer Zivildiener. Anschließend kamen die anwesenden 

Zivildiener zu Wort, die zurzeit ihren Dienst in 

den verschiedensten Organisationen leisten. Dadurch 

bekamen die Oberschüler aus erster Hand einen Ein- 

Zivildienst hautnah 

wertige Wasserfilteranlagen im Wert von € 10.000 zu 

spenden, um beiden Projekten sauberes und schadstofffreies 

Trinkwasser zu ermöglichen. Mittels dieser 

Wasserfilteranlagen, die durch Herrn Peter Lanthaler 

sicher ihren Bestimmungsort erreichen, können Probleme 

dieser Art mit minimalem Kostenaufwand sofort 

bewältigt werden. Das ist ein lobenswerter Beginn für 

ein besseres Leben dieser Kinder. Diese Wasserfilteranlagen 

können überall auf dieser Welt effektiv voll zum 

Einsatz kommen, wo Notwendigkeit und die Sicherung 

des Trinkwassers für die Bevölkerung besteht, wie zum 

Beispiel in Krisengebiete wie Haiti. Hier können diese 

mittels Spenden an Hilfsorganisationen zum Einsatz 

gebracht werden. 

Auch Sie können aktiv mithelfen, ein Projekt für Menschen 

in Not, die dringend auf unsere Hilfe angewiesen 

sind, zu realisieren. Informationen dazu unter www. 

aktivhilfe.com oder unter www.child-foundation.com/ 

italia. 

51 


52 


K 


druck davon, wie ein Jahr als Zivildiener für sie aussehen 

könnte. Auch der Jugenddienst Dekanat Bruneck 

und das Weiße Kreuz nutzten die Gelegenheit, um ihre 

Organisation zu präsentieren und auf die Möglichkeit 

hinzuweisen, dass auch bei ihnen das freiwillige Zivildienstjahr 

geleistet werden kann. Um auch noch die 

letzten Fragen der Anwesenden zu klären, wurden ge- 

Für Kindergarten- und Grundschulkinder gibt es Spiel 

und Spaß im Rahmen der KINDERSOMMERBETREUUNG 

der „Kinderfreunde Südtirol“ im Kindergarten in 

Unterwielenbach von 28. Juni bis 20. August 2010 

montags bis freitags jeweils von 7.30 bis 17 Uhr. 

„Action pur“ gibt es in diesem Sommer erstmals auch 

für Mittel- und Oberschüler unserer Gemeinde. Der 

Jugenddienst Dekanat Bruneck wartet mit vielen tollen 

Aktionen für Mittel- und Oberschüler aus Pfalzen, 

Terenten, Reischach und Percha auf. Langeweile wird da 

zum Fremdwort! 

Mittwoch, 2. Juni 2010 (Staatsfeiertag): 

Minimundus und Wörtherseeschifffahrt 

max. 47 Jugendliche 

Anmeldung bis 25. Mai im Jugenddienst Bruneck 

Start um 07.00 Uhr in Terenten (Gemeindeplatz) 

um 07.15 Uhr in Pfalzen (Gemeindeplatz) 

um 07.30 Uhr in Bruneck (Busbahnhof) 

um 07.35 Uhr in Percha (M-Preis) 

um 07.45 Uhr in Olang (Dolomitenhof) 

Ankunft in Minimundus um ca. 11.00 Uhr, Aufenthalt bis 

16.00 Uhr. 

16.00 Uhr Schifffahrt bis Velden (Ankunft dort um 17.45 

Uhr) ca. 18.00 Uhr Abfahrt in Velden. 

Kosten: 28 Euro 

Mittwoch, 30. Juni 2010: 

Hochseilklettergarten Weißenbach 

Besuch des Hochseilgartens in Weißenbach: bauen einer 

Seilbahn über den Schwarzbach, abseilen, Flug mit dem 

Hexenbesen von einem Felsen zum anderen… 

09.30 Uhr bis 15.30 Uhr 

Sommerprogramm für Kids 

gen Ende noch Broschüren mit näheren Informationen 

und Kontaktmöglichkeiten verteilt. 

Nun bleibt zu hoffen, dass einige dieser Maturanten, so 

auch jene von der Gemeinde Percha, die Chancen nutzen, 

die der freiwillige Zivildienst bietet: Nämlich die 

Möglichkeit, das Leben zu ändern. Das Eigene und das 

der Anderen. 


Kosten: 40 Euro (inklusive Mittagessen) 

Dienstag, 13. Juli 2010: 

Radtour Innichen-Lienz 


Treffpunkt beim Zugbahnhof um 09.00 Uhr 

Fahrrad soll jeder selber mitnehmen. 

09.45 Uhr Innichen, ca. um 13.00 Uhr in Lienz. Dort 

Start um 15.00 Uhr, Ankunft in Innichen um 18.00 Uhr. 

Um 19.00 Uhr Ankunft wieder in Bruneck. 

Bruneck – Innichen und retour kostet mit Wertkarte ca. 

6 Euro. Fahrradticket kostet 4 Euro. 

Kosten: 8 Euro. 

Donnerstag, 15. Juli 2010: 

Schwimmen Acquarena in Brixen 


Start beim Zugbahnhof um 10.00 Uhr 

Abfahrt in Brixen um 18.00 Uhr 

Kosten: ca. 6 Euro (Abo+) 

Donnerstag, 29. Juli 20010: 

Geländespiele 

minimum 10 Jugendliche 

Percha 

Mittwoch, 04. August 2010: 

Werwolfnacht 

minimum 10 Jugendliche 

Jugendraum Pfalzen mit Frühstück im Jugendraum 

Freitag, 06. August 2010: Helm mit Sonnenaufgang 

Fahrt auf den Helm mit Frühstück und Sonnenaufgang


Kosten: 6,50 Euro (Bahn und Frühstück) 

Mittwoch, 25. August 2010: 

Rafting auf der Ahr 


Kosten: 25 Euro 

Freitag , 27. August 2010: 

Abenteuertag am Pragser Wildsee 

Bau eines Floßes mit Überquerung des Pragser Wildsees, 

Sportklettern, Seilbahn… 


Kosten insgesamt: 550 Euro 

Veranstaltungen V 

Donnerstag, 09. September 2010: Gardaland 


Start um 07.00 Uhr in Olang 

Kosten: 35 Euro (Fahrt und Eintritt) 

Nähere Informationen gibt es in einem eigenen 

Faltblatt, das an die Jugendlichen verteilt wird. 

Informationen und Anmeldungen: 

Jugenddienst Dekanat Bruneck 

Mühlgasse 4b, 39031 Bruneck 

Tel: 0474 / 41 02 42, Fax: 0474 / 41 22 77 

Mail: bruneck@jugenddienst.it 

Alle Vereine, Verbände und Institutionen 

der Gemeinde Percha sind gebeten, 

ihre Veranstaltungen rechtzeitig 

der Redaktion des „Perchiner Gemeindeboten“ 

mitzuteilen, damit die Bürgerinnen und Bürger 

darüber informiert werden können. 

53 


St Aus 

54 


Zum 86. Geburtstag: 

Zita NOCKER OBEXER, 

Oberwielenbach St.-Nikolaus-Straße 3 

geb. am 11.04.1924 

dem Standesamt 


Maria MUTSCHLECHNER NIEDERWOLFSGRUBER, 

Percha Pustertaler Straße 11 

geb. am 22.05.1928 


Albert MAIRHOFER, Nasen Leachlweg, 5 

geb. am 07.04.1930 

Anna DEMICHIEL RANALTER, Unterwielenbach 

Römerstraße, 2/A 

geb. am 22.04.1930 

Florian ERLACHER, Unterwielenbach Römerstraße, 31 

geb. am 03.05.1930 


Maria HOCHGRUBER ARNOLD, Unterwielenbach 

Wielenstraße 22 

geb. am 23.04.1931 

Ylldon RACAJ 

geboren in Bruneck am 18.03.2010 

wohnhaft in Percha - Birkenweg, 20 

Wir gratulieren zum Geburtstag 


Aloisia FRENADEMETZ ZIMMERHOFER, Percha 

Sandeggstraße 1 

geb. am 21.05.1932 


Katharina LEITER PASSLER, Unterwielenbach 

Wielenstraße 3 

geb. am 23.04.1933 


Marianna OBERLECHNER, Sandeggstr. 6/A 

geb. am 03.04.1934 

Johanna FORER, Schießstandweg 77 

geb. am 14.05.1934 


Anna REGENSBERGER OBERLEITER, 

Nasen Mair-am-Bach-Weg 2 

geb. am 11.04.1935 

Geburten: Trauungen: 

Eva HACKHOFER 

geboren in Bruneck am 25.03.2010 

wohnhaft in Percha - Sandeggstraße, 17 

Sofia MEROTTO 

geboren in Innichen am 01.05.2010 

wohnhaft in Percha - Unterwielenbach, Römerstr. 23 

Sonja LANZ 

geboren in Bruneck am 06.05.2010 

wohnhaft in Percha - Unterwielenbach, Römerstr.1/A 

Thomas OBERRAUCH mit Eva RIEDER 

am 01.05.2010 in Terenten 

Markus SEYR mit Barbara HOPFGARTNER 

am 08.05.2010 in Mühlwald 

Todesfälle 

Maria PICCOLRUAZ Ww. STEINER 

geboren in Percha am 29.01.1929 

verstorben in Bruneck am 01.05.2010 

Anna OBERHAMMER Ww. MAYR 

geboren in Bruneck am 09.07.1931 

verstorben in Bruneck am 04.05.2010

Veranstaltungen 

freier Platz für Ihre Werbung 

IHR FACHMANN IM HOLZBAU 

PERCHA - Handwerkerzone 

Zum Hohen Kreuz 4 

Tel.+Fax 0474 40 10 20 

Handy 335 574 87 00 

DEIN OPTIKER 

IN PERCHA 

GILBERT WURZER WEG, 12 · 39030 – PERCHA ( BZ ) · TEL. 0474 – 401493 · HANDY 338 - 5445046 

I - 39030 PERCHA (BZ) 

Pustertaler Str. 2 

Tel. 0474 401 166 - Fax 0474 401 355 

E-mail: automarket.percha@dnet.it 

AUTO • IMPORT• EXPORT 

G e w e r b e g e b i e t 1 2 · I - 3 9 0 3 2 S a n d i n T a u f e r s 

info@niederwieser-bau.com · tel. 0474 65 92 05 · fax 0474 65 82 42 

Percha - Tel. 0474 401365 

Montag: Ruhetag 

Wir danken den B etrieben für die freundliche Unterstützung!

www.gemeinde.percha.bz.it

Perchiner Gemeindebote Nr. 03/2010 (3,40 MB

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?