With english page - Fromyprint

THEATER UNTERÄGERI
Vor drei Jahren fragte mich die katholische
Kirchgemeinde an, ob ich nicht
bereit wäre, wieder ein Freilichtspiel zu
inszenieren – zum 150-jährigen Jubiläum
der Kirche Heilige Familie.
Natürlich erinnerte ich mich sofort an das
Freilichttheater «Katharina Knie» von Zuckmaier
im Jahr 1989 zurück. Viele schöne
Erinnerungen und der damalige Grosserfolg
wurden wach. Die Idee liess mich nicht
mehr los und ich sagte zu. Nun liess ich mir
von verschiedenen Theaterverlagen entsprechende
Auswahlsendungen zustellen, die sich
für ein Freilichttheater eignen. So habe ich
während eines halben Jahres viele Texte verschlungen.
In der Theaterliteratur stiess ich
zufällig auf das bekannte Stück von Hugo von
Hofmannsthal. Die Geschichte vom «Jedermann»
packte mich. Ich startete diverse
Schreiben und Telefongespräche und suchte
eine passende Mundartübersetzung. Fündig
wurde ich bei der Schwyzer Mundartübersetzung
von Oskar Eberle «Jedema». Eberle
studierte bei Max Reinhardt, der das geniale
Stück im Jahre 1911 in Berlin uraufführte.
Seither wird der Jedermann alljährlich in Salzburg
von grossen Regisseuren und berühmten
Schauspielern mit viel Erfolg aufgeführt.
Oskar Eberle übersetzte das Schauspiel nicht
nur in Schwyzer Mundart, sondern auch noch
in Versform. Versform? Schaffen wir das? Ja,
das schaffen wir! Ich las die faszinierende,
lebendige Handlung immer wieder – die
Geschichte blühte in mir auf und bald fand
ich auch die perfekte Kulisse: Das Hauptportal
unserer Pfarrkirche. Einige waren erstaunt.
Ein solch hochkarätiges Stück; ist das möglich?
Einige dachten – jetzt spinnt er! Das ist
nicht realisierbar.
Ich erstellte ein grosses Modell (1 : 20) und
der Ablauf schwirrte mir in Bildern durch
den Kopf. Meine aufkommenden Zweifel
besprach ich mit Andreas Wüthrich. Nach
zehn Tagen reagierte er mit einer E-Mail:
Er war ebenfalls total begeistert. Uns beide
packte das Theaterfieber – und wie!
An einer Versammlung von Interessierten im
Sitzungszimmer des Kirchenrats wurde das
Ganze besprochen. Regierungsrat Joachim
Eder gab mir den nötigen Schubs: «Mach's,
Beat!». Er übernahm das OK-Präsidium und
um seine Person wurde ein engagiertes OK
gebildet, das sich mit Begeisterung reinkniete.
Das theater unterägeri lud Spielerinnen und
Spieler zu einer Versammlung in den Pfarreisaal
«Sonnenhof» ein. Das Stück wurde
vorgestellt und die 60 Anwesenden aufgefordert,
sich in die Liste einzutragen. Am 20.
Januar 2011 startete «Jedema» bei einem
Fondueessen. Die Besetzung der Rollen und
Helfenden war schwierig. Unzählige Telefongespräche
führten allmählich zum Ziel. Einige
Gesellschaft
Rückschau des Regisseurs
Personen, die vom Aussehen oder vom Charakter
her zum Stück passten, sah ich auf
der Strasse, in einem Lokal – oder irgendwo!
Es gab einige Interessenten für die Hauptrolle,
aber eigentlich stand die Idealbesetzung
längst neben mir – er brauchte nur noch
etwas Zeit. Wie man sich überzeugen konnte,
war Andreas Wüthrich der geborene und vortreffliche
«Jedema». So könnte ich über jede
Person eine entsprechende Geschichte schreiben,
über den Gsell, den Tod, den Teufel,
den Mammon, das Maientheresli, die guten
Werke, den Glauben, den langen und den
kleinen Vetter, den «Chnächt», den armen
«Nachbuur», den «Schuldenpuur» und die
«Schuldenpüurin», die Mägde ... und natürlich
die vielen Kinder – alle haben mitgeholfen.
Es brauchte Jede und Jeden und alle
haben ihr Bestes gegeben.
Natürlich müsste ich alle erwähnen: Den Verantwortlichen
für die Musik Beat Bürgi junior;
den Organisten Udo Zimmermann; unsere
Musikfreunde von «CIGAR» mit Armin Landtwing,
Martina Rohrer, Jacqueline Schmidig-
Wachter, Hasi Blattmann und Walter Bruhin;
das Maskenteam (Andrea Maly-Gardi); das
Kostümteam (Steffi Gardi und Eva Maria
Müller); die beiden Souffleusen (Vreni Frischknecht
und Marika Biermann); auch die enge
Zusammenarbeit mit dem Bühnenchef Daniel
Iten und unserem Bühnenmaler Josef Ineichen
und dem ganzen Bühnenteam (grossartig!);
dem Bauchef der Tribüne Urs Muff;
unserem tollen Beleuchtungs- und Beschallungsteam
Peter Schuler (tsw – Unterägeri)
mit Adrian Gisin, Marco Horat und Roger Iten
(was die vor die Kirche gezaubert haben –
einfach super!; das Theaterbeizli unter der
Führung von Yvonne und Peter Bucher und
Xaver Stierli sowie das ganze Küchen- und
Servicepersonal, die unsere Gäste, unser Publikum
und alle Mitwirkenden verwöhnt haben
– einfach grossartig!
Für dieses einmalige Projekt «opferten» die
Spielerinnen und Spieler rund 65 Abende (65
Proben à ca. 3 Stunden und ein Wochenende
(je ca. 215 Std.). Ich selber habe wohl
1000 Stunden aufgewendet. Nicht vergessen
möchte ich die OK-Sitzungen und das ganze
OK (Yvonne Bucher, Jill Gann, Daniel Ryser,
Thomas Brändle, Gregor Iten, Daniel Iten,
Max Büchi und den OK-Präsidenten Joachim
Eder) und den Webmaster René Kläy. Diese
vielen Stunden und Abende wurden durch
die immer grossartigen Beifallsbezeugungen,
die stehenden Ovationen und natürlich das
kaum zu erwarten erhoffte grosse Geschenk
der Mitwirkenden (Spielerinnen, Spieler und
Bühnenmannschaft) hoch belohnt. Es freut
mich riesig, dass wir es miteinander geschafft
haben – einfach toll – herzlichen Dank an
ALLE. Es war einmalig. Wir haben etwas
Unvergessliches geleistet.
Bericht: Beat H. Bürgi
Dä Jedema häd Ägeri verlah um innere andere Ortschaft z'bestah.
Vom Erfolg g'hört meh i allne Gasse – es isch doch wirkli chum zum fasse!
Alli händ g'schuftet und 'chrampfet – und dafür en grosse Erfolg use g'stanzed.
Es häd sich sicher g'lohnt – und mir sind dur dä riesig Applaus belohnt.
Min Gott, die Gratulationen – vo da und det – unglaublich was mir händ bewegt.
Jedema, wie du g'spielt häsch mit dem lange Text – dich i d'Rolle innä gä und alli tüf
bewegt.
All händ s'Beschti gäh – dä Tod, Tüfel, Mammon; vo dä eigene Wärch zum starche Glaube,
das Spiel isch gsy für Bravi, Frächi – jung und alt und au für die, wo's die inneri Rue tued
raube!
Öb das Spiel die riche Lüt und die mit dä Boni äntlich hed grüttlet –
das wott niemert säge – au die nid wos hed g'schüttlet.
Mer redt vom weise Spiel ums Läbe und ums Gäld –
säget's wyters – mir bruchet nüd so viel, händ Sorg zu üsere Wält!
Uf einisch chund dä Chnochema – und denn muesch alles uf dä Wält lo gah!
Äs cha z'spat sy, dich am Schluss z'bekehre –
Villicht tuet dir dä Herrgott denn dä Rugge chehre.
Dank allne wird das Spiel vom «riche Ma – wo stärbe muess» nid so schnell vergässe ga.
Es wird nu mängisch Erinnerige wecke und es riese Thema sy!
Aber wie's ä mol mit üs wird sy, isch das Spiel vom Jedema jetzt verby!
Ägeritaler III / 2011 33