With english page - Fromyprint

Erscheint 4× jährlich in allen 

Haushaltungen von 

Unterägeri, Oberägeri, Neuägeri, 

Morgarten, Alosen, Allenwinden 

Herausgeber und Redaktion: 

Gewerbeverein Ägerital 

Postfach 136, 6314 Unterägeri 

34. Jahrgang – Nr. 3 

Donnerstag, 22. September 2011 Die nächste Ausgabe erscheint am 7. Dezember 2011 

www.gewerbe-aegeri.ch Redaktionsschluss 7. November 2011 

With 

english page 

Gesellschaft 

Theater Unterägeri – JEDEMA 

Politik 

Nationale Wahlen 

Kreuzworträtsel 

NEU: mit Gewinnchance

AUS DER REDAKTION 

Kennen Sie auch Leute die sagen, dass der 

13. eines Monats jeweils Unglück bringe? 

Ich persönlich glaube nicht daran und ich 

weiss aus ganz zuverlässiger Quelle, dass 

auch unser Chefredaktor des Ägeritalers 

nicht daran glaubt. Warum ich das weiss? 

Er hat nämlich am Samstag, 13. August 

2011, um 13 Uhr seiner Katja in der wunderschönen 

Kirche Oberburg / BE das Ja- 

Wort gegeben. Soll da einer Abergläubisch 

sein? Wohl eher kaum! Wir alle von der 

Redaktion gratulieren Martin und Katja 

Hofstetter ganz herzlich zur Hochzeit und 

wir wünschen dem jungvermählten Paar 

für den gemeinsamen Lebensweg nur das 

Beste! Dass sie glücklich sind, kann man auf 

dem Bild gut erkennen! 

Der Ägeritaler freut sich weiterhin grosser 

Beliebtheit. Allen Unkenrufen zum Trotz, 

die englischsprachige Seite wird sehr 

geschätzt und die vielen positiven Reaktionen 

zeigen, dass wir mit dieser Idee offene 

Türen eingerannt haben, auch wenn ich 

nicht verschweigen will, dass unsere Idee 

nicht von allen Lesern zustimmend aufgenommen 

worden ist. 

Die Nationalrats-und Ständeratswahlen stehen 

an und diese Wahlen bewegen auch 

das Ägerital. Die zahlreichen guten Kandi- 


datinnen und Kandidaten aus unserem Tal 

verdienen ihre Unterstützung, ganz besonders 

dann, wenn sie auch dem Gewerbe 

nahestehen! 

Weiter möchte ich an dieser Stelle wieder 

einmal unseren herzlichsten Dank an all 

diejenigen aussprechen, die immer wieder, 

meistens sogar unaufgefordert, Beiträge für 

unseren Ägeritaler schreiben. Ohne diese 

zahlreichen und rührigen Schreiberlinge 

geht es nicht und ich bin auch überzeugt, 

dass gerade diese Vielfalt eines der Erfolgs- 

geheimnisse unseres Ägeritalers ist. 

In dem Sinne wünsche ich allen Leserinnen 

und Lesern des Ägeritalers schöne Spätsommer 

/ Herbsttage und viel Vergnügen beim 

Lesen der neusten Ausgabe des Ägeritalers. 

Impressum 

Bericht: Mark Grüring-Hüsler 

Redaktion: 

Leitung: Martin Hofstetter, 

martin.hofstetter@fromyprint.ch 

Politik: Mark Grüring, 

mgruering@ghpag.ch 

Vereine Ruth Fuhrer, 

O-Ägeri: rufuh@bluewin.ch 

Vereine Fredy Frommenwiler, 

U-Ägeri: fmofro@bluewin.ch 

Sport: Bruno Aschwanden, 

aschwanden.bruno@bluewin.ch 

Produktion: 

Fromyprint AG, Gewerbestrasse 17 

Postfach 136, 6314 Unterägeri 

Tel. 041 752 06 52, Fax 041 752 06 53 

info@fromyprint.ch 

www.gewerbe-aegeri.ch 

Wasserspiele 

Der Springbrunnen in der Bucht beim Birkenwäldli 

in Unterägeri, der unmittelbar 

neben dem Wasserballfeld steht, in dem 

die «Frösche» jeweils spielen, hat mit 

dem Wasserspiel vor dem Seminarhotel 

ernsthafte Konkurrenz erhalten. Mit farbigen 

Lampen beleuchtet, bewegen sich 

die Wasserfontänen im Takt zur Musik, 

welche aus den aufgestellten Lautsprechern 

ertönt. Ein romantisches Bild an 

einem herrlichen Sommerabend. Das idyllische 

Bild ist so bezaubernd, dass Unterägeri 

sogar gänzlich auf die Durchführung 

eines Seenachtsfestes verzichten will. 

Jetzt ist auch das Wasserspiel nicht mehr 

der einzige beleuchtete Brunnen in Unterägeri. 

Seit kurzem steht auf dem Dorfplatz 

der Brunnen der Verbundenheit, 

welcher auch, wenn auch kleiner, farbig 

beleuchtet ist. 

Ich kann mir gut vorstellen, dass es noch 

weitere solche «Aktionsbrunnen» in Unterägeri 

geben wird. Geeignete Plätze und 

mögliche Themen gibt es ja genügend. 

Auf dem Kreisel zum Beispiel wäre ein 

Ehrenbadjöggel Brunnen, welcher nur zur 

Fasnachtszeit Konfetti spuckt denkbar. 

Neben der AEGERIHALLE müsste wohl der 

Geldbrunnen stehen, bei dem vor jedem 

Anlass Münzen herausfallen, damit die 

AEGERIHALLE noch mehr Gäste anzieht. 

Auf dem Weg zum Altersheim Chlösterli 

sehe ich eine Installation eines Jungbrunnens. 

Wenn bei den kommenden Wahlen 

alles nach Plan geht, werden wir sicher 

noch den Ständeratsbrunnen einweihen, 

aus dem dann jEDER trinken kann. 

Oder sind diese Brunnen gar Denkmäler!? 

Dann hätte ich auch noch ein paar kreative 

Ideen, damit der Nächste oder die 

Nächste nicht auch noch einen Brunnen 

aufstellen muss. Wie wäre es mit einem 

neuen Stadion für den FC Ägeri, sodass 

dieser die Heimspiele vor 50›000 Zuschauer 

austragen kann. Oder einem 900 

Meter hohen Turm, damit wir die Wüstensöhne 

übertrumpfen. Vielleicht wäre 

jedoch ein Triumphbogen beim Dorfeingang 

von Unterägeri eine grossartige 

Idee. Dieser wäre eine gute Ergänzung 

zur Dorfeingangstafel. 

2 Ägeritaler III / 2011

AUS DEm vORSTAND 

Das Gewerbe boomt, speziell in der Baubranche 

sind die Auftragsbücher zurzeit 

voll. Dies wirkt sich auch auf unseren Gewerbeverein 

positiv aus. So durften wir in 

diesem Jahr wieder etliche Neumitglieder 

bei uns begrüssen, welche von den Kontakten 

innerhalb des Gewerbevereins profitieren. 

Was uns Gewerbebetrieben momentan jedoch 

fehlt, sind genügend gut qualifizierte 

Mitarbeiter. So scheint der Markt an Arbeitskräften 

mit der gewünschten Ausbildung 

wie ausgetrocknet. Die Suche nach 

einer geeigneten Verstärkung erfolgt meist 

über die Kantonsgrenze hinaus. Immer öfters 

aber auch über die Landesgrenze. Um 

diesem Trend entgegenzuwirken, müssen 

diverse Massnahmen getroffen werden. 

Zum einen müssen die Gewerbebetriebe die 

erforderlichen Ausbildungsplätze zur Verfügung 

stellen und die Lernenden zu qualifizierten 

Arbeitern ausbilden. Zum anderen 

muss eine (handwerkliche) Ausbildung 

wieder attraktiver werden, so dass für die 

Jugend eine Lehre genauso interessant ist 

wie ein Abschluss an einer Universität. 

Einen ersten Schritt in diese Richtung hat 

der Gewerbeverein Ägerital am 24. Juni 

2011 bereits unternommen. So trafen sich 

im Schulhaus Schönenbüel in Unterägeri 

Titelbild: 

Foto von Fredy Frommenwiler 


etliche Führungskräfte aus ansässigen Gewerbebetrieben 

zu einem intensiven Austausch. 

Es wurde über den Übergang der 

Jugendlichen von der Schule in die Berufslehre 

diskutiert und wie die Zusammenarbeit 

zwischen Lehrpersonal und den Gewerbebetrieben 

verbessert werden kann. Dabei 

konnten beide Seiten auch ihre Probleme 

und Schwierigkeiten vorbringen und gemeinsam 

wurde nach brauchbaren Lösungen 

gesucht. Dieser Austausch war äusserst 

gewinnbringend und ein erster Schritt in 

die richtige Richtung. Durch diese positive 

Erfahrung waren sich alle Beteiligten schnell 

einig, dass ein solcher Anlass unbedingt 

kontinuierlich stattfinden muss. 

Der nächste Anlass ist bereits für Anfang 

2012 geplant. 

Inhaltsverzeichnis 

2 – 3 Gewerbeverein Ägerital 

4 Kreuzworträtsel 

5 Ägerivalley 

6 – 7 Fachgeschäfte Ägerital 

8 – 10 Politik 

13 – 15 Oberägeri 

17 Korporation Unter-/Oberägeri 

18 – 19 Kultur Unterägeri 

Martin «Tinu» Hofstetter 

Gewerbe Notizen 

Neue Lehrstelle bei Wasch.Punkt 

Textilpflege GmbH 

Auf den Schuljahresbeginn 2011 / 2012 

hat der Wasch.Punkt die Bewilligung für 

die Ausbildung eines / r Lernenden erhalten. 

vorankündigung 

Herbsthöck 2011 

Der Küchenbauer Blattmann & Odermatt 

feiert dieses Jahr sein 50-Jahr-Jubiläum. 

Aus diesem Anlass findet der diesjährige 

Herbsthöck des Gewerbevereins 

Ägerital am Freitag, 4. November 2011, 

um 19.00 Uhr, im Schreinereibetrieb an 

der Hauptstrasse 39 in Oberägeri statt. 

Eine separate Einladung wird versandt. 

20 – 21 Korporation Unterägeri 

Zita Poincilit, die bereits seit einigen Monaten 

ein Praktikum im Wasch.Punkt absolvierte, 

hat am 8. August das erste Lehrjahr 

begonnen und wird in einer dreijährigen 

Lehre zur Textilpflegerin EFZ ausgebildet. 

Dies ist die erste und einzige Lehrstelle im 

Kanton Zug für die Ausbildung in diesem 

Beruf. Wir wünschen Zita Poincilit eine 

erfolgreiche Lehre und viel Freude an ihrem 

Beruf. 

Aus- und Weiterbildung 

bei Brillen? Kündig! 

Wir freuen uns, Rahel Nussbaumer die 

nächsten 4 Jahre in den Beruf des Augenoptikers 

einzuführen und wünschen Ihr viel 

Erfolg bei Ihrer Ausbildung und Roger Gillmann 

gratulieren wir zu seinem erfolgreichen 

Studiumsabschluss an der Interuniversität 

Graz, welche ihm den akademischen 

Grad Master of Sciences in Gesundheitswissenschaften 

verlieh. 

Lichterzauber im IAE elektroshop 

an der Zugerstrasse 25 

Ab 4. November lassen wir unseren elektroshop 

im Lichterglanz erstrahlen. Lassen Sie 

sich überraschen. 

21 – 34 Vereine Unterägeri 

35 – 45 Vereine Ägerital 

39 Veranstaltungskalender 

47 – 53 Vereine Oberägeri 

55 – 71 Sport 

73 Schule und Elternhaus 

75 Seniorenseite 

11 Betriebsvorstellung 

Ägeritaler III / 2011 3

Waagrecht Senkrecht 

1 anrüchiges Ereignis 1 hat es am Strand 

5 Berg im Kanton BE 2 nicht gerade die Mutigsten 

6 der Biber ist ein … 3 zu keiner Zeit 

8 nichts geht mer 4 rauh 

9 Hotelberuf 7 studieren 

11 männliches Schwein 10 steile Schlucht 

12 sächlicher Artikel 13 Fluss durch Olten 

15 kritisierte Auszahlungen 14 Bruder von Kain 

16 deutscher Fernsehsender 17 Musikinstrument 

18 deutscher Frauenname 19 Stacheltier 

20 Tablarmöbel 21 Ort im Kanton Aargau 

22 Waldtier 22 Traube 

24 Frauenname 23 Schutzgewährung 

25 Körperteil (Mehrzahl) 26 Zahl 

26 Bett französisch 28 Militärschule (Abkürzung) 

27 Mann englisch (Mehrzahl) 30 Gelände-Einschnitt 

29 Musikinstrument und Stimme 32 Pigmentfärbung 

30 französischer Artikel 34 zu Ende 

31 genügsames Tier 35 Tonstufe 

33 Starter beim Auto 36 Altes Testament (Abkürzung) 

37 ausgeglichene Bezeichnung 

1 2 3 4 1 7 8 10 14 21 

5 9 

6 13 2 11 5 

12 15 17 19 18 26 

16 7 20 3 23 

22 4 24 27 

25 28 26 30 6 

29 30 34 31 32 

Lösungswort 1-9 

Kreuzworträtsel 

35 9 36 

33 8 37 

Das Lösungswort bitte neu 

senden an folgende E-mailadresse: 

bruno.fi@bluewin.ch 

Viel Glück! 

Geschenkgutschein 

20 

Dieser Gutschein hat einen Wert von CHF 20.– 

Sie können ihn in allen ProBon-Fachgeschäften im Ägerital einlösen. 

Gewinn: 

Zu gewinnen gibt es diesmal 3 mal einen 

20 Franken Gutschein von ProBon (Fachgeschäfte 

Ägerital). 

Diese können Sie in allen ProBon-Fachgeschäften 

im Ägerital einlösen. 

Waagrecht Senkrecht 

1 1 anrüchiges 2 Ereignis3 4 5 1 6 hat es am 7Strand 8 9 

5 Berg im Kanton BE 2 nicht gerade die Mutigsten 

6 der Biber ist ein … 3 zu keiner Zeit 

8 nichts geht mer 4 rauh 

9 

11 

12 

Hotelberuf 7 studieren 

männl. Schwein 

10 steile Schlucht 

Lösungswort Ausgabe 2-2011: 

sächlicher Artikel 13 Fluss durch Olten 

15 

16 

18 

4 

20 

kritisierte Auszahlungen 14 Bruder von Kain 

deutscher Fernsehsender 17 Musikinstrument 

Armbrustschiessen 

deutscher Frauenname 19 Stacheltier 

Tablarmöbel 

21 Ort im Kt. Aargau 

Ägeritaler III / 2011 

22 Waldtier 22 Traube 

Seriennummer: 

Verfallsdatum: 

Fachgeschäfte 

Aegerital 

Franken Franken

Ägeri valley 

ALTERNATIvE mEDICINE 

IN THE AEGERI vALLEY AND 

AROUND THE WORLD 

As an American living in Unterägeri, 

people often ask me what brought me 

to Switzerland. And after they learn 

that I practice Traditional Chinese Medicine 

(TCM) here, the next question 

they usually ask after «Does it hurt?» 

is «What can it treat?» So I thought 

an interesting way of exploring that 

question would be by relating a few 

examples of how TCM is being used 

around the world. 

Did you know doctors in Iraq 

are doing acupuncture? 

When doctors in war-torn Iraq were unable 

to get ample supplies of a drug they needed, 

they instead reached to acupuncture 

out of necessity. Oxytocin is a drug often 

given to mothers just after caesarean section 

births to help the womb contract and 

to cut the risk of bleeding. However, doctors 

in Bagdad realized they could reduce 

or completely replace the need for the drug 

by stimulating acupuncture points on the 

feet and ankles of the new mothers. «These 

acupuncture techniques, born out of necessity, 

have proved useful in overcoming the 

deficiency of modern drugs and equipment,» 

stated an anesthesiologist working 

at the Red Crescent Hospital for Gynecology 

and Obstetrics. 

Did you know acupuncture can 

increase sex drive? 

In Detroit, Michigan, a study released 

recently by the Henry Ford Hospital showed 

that acupuncture had a long-lasting effect 

on the reduction of hot flashes and night 

sweats for breast cancer patients receiving 

hormone therapy. In addition to a course of 

chemotherapy, such patients are routinely 

treated with hormones for up to five years. 

These drugs can lead to nausea, hot flashes 

and night sweats, dry mouth, decreased 

appetite, and constipation. The study found 

that both the hormone group and the acupuncture 

group initially experienced a 50 

percent decline in hot flashes and depressive 

symptoms. Two weeks post-treatment, 

however, the drug therapy group had a 

significant increase in hot flashes, while 

hot flashes in the acupuncture group did 

not increase until three months after being 

treated. Women in the acupuncture group 

also reported improvement in their energy 

and clarity of thought, and in some cases, 

an increase in their sex drive. 

Did you know that acupuncture 

is being used on the battle field? 

Meanwhile, acupuncture is being utilized 

in a rather unlikely place: the US military, 

and is called, fittingly, «battlefield acupuncture». 

Leading this revolution is Dr. Richard 

Niemtzow, a retired Air Force colonel. This 

technique involves inserting five needles 

around the auricle of the ear, and instead 

uses very short needles to better fit under 

combat helmets so soldiers can continue 

their missions with the needles inserted to 

relieve pain. Another military doctor, Col. 

Arnyce Pock, said acupuncture not only 

works quickly to treat pain, but also works 

without the side effects that are common 

after taking traditional painkillers, such as 

narcotics. This allows the doctors to make 

a better assessment of any underlying brain 

injury the soldiers may have. 

Did you know that practicing ‘tai qi’ 

can improve breathing? 

In Hong Kong, a recent study suggests that 

tai chi – special slow movements accompanied 

with breathing – twice a week for 

60 minutes may help improve symptoms 

of chronic obstructive pulmonary disease 

(COPD). These patients have difficulty breathing 

due to damaged airways and too 

much mucous in the lungs. The COPD patients 

in this study were randomly assigned 

to one of three groups: a tai chi group, an 

exercise (breathing techniques plus walking) 

group, or a control group that maintained 

their normal activities. After three months, 

participants in the tai chi group reported 

significant improvements in their lung function, 

in a six-minute walking test, and had 

a reduction in their COPD episodes. In the 

exercise group, participants reported no 

changes, while lung function got worse in 

the control group. 

Did you know that many cruise lines 

offer acupuncture? 

Before moving to practice acupuncture in 

Switzerland, I spent about one year cruising 

around the world treating people on 

board cruise ships. Most people expect to 

see massage services on a ship, and are 

often surprised to find Chinese medicine on 

board, as well. While at sea, I would often 

treat people 3 – 6 times over the course of a 

10-day cruise for everything from sea sickness 

and pain to insomnia and stress. The 

combination of the needles and the water 

provided a special combination in helping 

to resolve many conditions. 

Did you know Switzerland has 

the highest number of complementary 

practitioners per capita in the world? 

17,200 in total at last count. Japan is reported 

to have the highest per capita consumption 

of herbal medicine in the world. 

I hope these recent studies and short 

accounts could provide you an interesting 

perspective into how TCM is being used 

not only in Switzerland, but also around the 

world today. 

Report: Thaddeus Ekdahl 

Thaddeus Ekdahl was raised in the USA 

and relocated to Unterägeri in 2008 to 

be with his Swiss wife, Evelyne. 


Was ist das Schönste für einen Veranstalter? 

Zufriedene Gesichter! 

200 «Zmörgeler» am Buffet 

Am 15. Mai 2011 fand in der AEGERIHALLE 

zwischen 09.00 – 14.00 Uhr zum zweiten 

Mal der ProBon Brunch statt. Helferinnen 

und Helfer aus den ProBon-Geschäften 

unseres Dorfes waren im Einsatz. 

180 «Zmörgeler» hatten sich angemeldet, 

rund 200 Personen sind erschienen. Für die 

Kurzentschlossenen – warteten sie zuerst 

die Wetterverhältnisse ab? – bestand die 

Möglichkeit, den Eintritt an der Tageskasse 

zu lösen. Für den Verein ProBon war der 

Anlass wie damals vor drei Jahren, ein voller 

Erfolg. 

«Sammlet Sie ProBon?» 

Wenn Sie diese Frage an der Kasse der 

Fachgeschäfte mit einem «Ja» beantworten 

können, so haben Sie bestimmt um den 

günstigen Eintritt durch eine volle ProBon 

Karte gewusst. 10 Franken also kostete 

der Brunch für Erwachsene und für Kinder 

zählte das Altersjahr. Wo sonst kann 

man für diesen kleinen Betrag à discretion 

zugreifen? 

Das genüssliche Brunchbuffet war für Auge 

und Magen eine Freude: Verschiedene 

Brotsorten … Gipfeli …. Käse … Wurst … 

Cerealien … Joghurt … warme Hauptspeisen 

und verschiedene Dessert … und vieles 

mehr ... machten das ausgedehnte Früh- 

Gewerbe 

«ProBon Brunch» 2011 

stück zum kulinarischen Erlebnis. Die Dekoration, 

die Getränke und sämtliche Speisen 

wurden aus den ProBon-Fachgeschäften 

bezogen und produziert. 

Mehr als nur Brunch 

Während sich die Erwachsenen an der 

musikalischen Darbietung des Echos vom 

Heuboden erfreuten, war das Gumpischloss 

für die Kleinen Mittelpunkt der Begeisterung. 

Und die jugendlichen Mädchen der 

Gruppe DanceMixx2 des STV Unterägeri 

zeigten, wie beweglich man sein kann. Sie 

faszinierten die Besucher mit ihren Tanzkünsten. 

Die vielen positiven Rückmeldungen und die 

zufriedenen Gesichter am ProBon Brunch 

sind der schönste Dank an das OK. 

Der Verein ProBon konnte seinen ganzjährigen 

Kunden auf diese Weise einen 

kleinen Dank übermitteln. Also, «sammlet 

Sie ProBon?» Wenn nicht, sollten Sie vielleicht 

demnächst damit beginnen, denn der 

Brunch wird bestimmt wiederholt. Zudem 

profitieren Sie von günstigen Angeboten, 

oder Sie geben die volle Karte bei Ihrem 

nächsten Einkauf als Zahlung ab. 

Bericht: Bernadette Gardi 


Gewerbe 

FACHGESCHÄFTE ÄGERITAL 

«Urgeschichten der Fachgeschäfte Ägerital» 

120 feine Käsesorten, schön arrangierte 

Käseplatten, hausgemachte Fondues 

und «Zigeuner-Fondues» sind das Aushängeschild 

in unserem Hause. 

Das war nicht immer so, denn unser Haus 

blickt auf eine wechselvolle Geschichte 

zurück: 

Ab ca. 1880 lieferten die Bauern von Unterägeri 

ihre Milch der «Milchsüdi» in Cham. 

In den 20er und 30er Jahren des letzten 

Jahrhunderts herrschte eine weltweite Wirtschaftkrise, 

welche die Milchpreise erheblich 

fallen liess. Da die «Milchsüdi» sehr wenig 

für die Milch bezahlen konnte, beschlossen 

die Bauern, ihre Milch den 6 kleinen Privatkäsereien 

der Gemeinde Unterägeri zu liefern. 

Doch auch die privaten Milchkäufer konnten 

keine stabilen und höheren Preise bieten. 

Am 4. Februar 1934 gründeten deshalb einige 

Bauern von Unterägeri eine eigene Milchgenossenschaft 

«Dorf und Umgebung», um 

die Milch gemeinsam selber zu verwerten 

und dadurch einen besseren Milchpreis zu 

erzielen. Hauptinitiant war «Furä Güschtl» 

(August Iten bei der Kirche). Nach und nach 

traten 81 Bauern, die zwischen einer und 

15 Kühen molken, der Genossenschaft bei. 

Mit dem erwirtschafteten Vermögen kaufte 

die Milchgenossenschaft 1935 die Metzgerei 

Widmer und baute diese in eine Käserei mit 

Laden um. Die Bauern lieferten fortan die 

Milch ihrer eigenen Käserei. 1940 beschloss 

die Genossenschaft, die Milch dem Milchverband 

Winterthur zu verkaufen, welche daraufhin 

den Betrieb pachtete und einen Käser 

als Betriebsleiter anstellte. 

In den späteren Jahren konnte die Genossenschaft 

in den «Brüglä» (Rainstrasse) zusätzlich 

einen Schweinestall erwerben. Heute 

stehen an dieser Stelle zwei Mehrfamilienhäuser. 

Da die Milchmenge stetig stieg und sich 

die Verarbeitungsmethoden veränderten, 

musste die Käserei immer wieder angepasst 

werden. Schliesslich wurde beschlossen, ein 

Neubau mit Käserei, Laden und Wohnungen 

zu realisieren. Die Bauarbeiten erstreckten 

sich von 1962 – 1963. Es war ein sehr kalter 

Winter und Frau Herzog, damals als Verkäuferin 

im Laden tätig, wäre im Provisorium fast 

erfroren. Im August 1963 wurde schliess- 

Wettbewerb: 

Wie heisst das ProBon Fachgeschäft heute? 

Name 

Vorname 

Strasse 

PLZ/Ort 

E-Mail 

Talon bis 1. November 2011 im hier beschriebenen Geschäft abgeben � 

lich der Neubau in Betrieb genommen und 

im Laden wurde dank der Erweiterung das 

Angebot vielfältiger. 

Ende der 1970er Jahre hatte die Käserei 

mit Qualitätsproblemen zu kämpfen. Deshalb 

beschloss die Genossenschaft 1982, 

die Käserei nicht mehr dem Milchverband 

Winterthur, sondern direkt dem Käsermeister 

Anton Krapf zu verpachten, der aber weiterhin 

Sprinz produzierte. 

Im Haus wurde die Käserei wie auch die 

Verkaufsfläche laufend den neuen Ansprüchen 

angepasst. Schliesslich wurde der 

Laden 1989 total umgebaut. 2004 begann 

der neue Pächter, Käsermeister Fritz Horat, 

nicht mehr Sprinz, sondern den beliebten 

Ägeritaler Käse herzustellen. Die Genossenschaft 

beschloss 2007, den Betrieb in zwei 

Geschäfte aufzuteilen: die Käserei und den 

Laden. Die Käserei, wo heute 18 Bauern die 

Milch zur Verarbeitung abliefern, wird von 

Franz Hegglin geführt. 

Pächter des Ladens sind seit 2008 s'Gwerders 

und führen ihn zusammen mit zwei Verkäuferinnen. 

Neben Käsespezialitäten werden 

auch saisonale Früchte und Gemüse direkt 

vom Bauern und diverse Spezialitäten feil 

geboten. Besonders erfreulich ist, dass es für 

die Kundschaft immer wieder neue kulinarische 

Leckerbissen zu entdecken gibt! 

Preise: 

1 × Gutschein im Wert von Fr. 70.– 

vom beschriebenen Geschäft 

3 × ProBon-Gutscheine im Wert von Fr. 50.– 

Sieger der letzten Ausgabe: 

Beeler Diana, Käch Beatrice, Andermatt 

Ursula, Rogenmoser Cornelia 


CvP OBERÄGERI 

Die Oberägerer CVP-Ortspartei hat sich 

anlässlich der Sitzung vom 22. August 

2011 wie folgt konstituiert. 

Thomas Ulrich 

(bisher), Präsident 

Albi Iten 

(bisher), Vize-Präsident und Kassier 

Eveline Schuler-Müller 

(neu), Aktuarin 

Gustav Iten 

(bisher), Veranstaltungen 

Roland Meier 

(neu), Beisitzer 

Peter Staub 

(neu), Beisitzer und 

Vertreter Gemeinderat 

Karin Wyss-Iten 

(neu), Öffentlichkeitsarbeit 

Zudem wurden an der Sitzung die anstehenden 

Grossprojekte Seeufergestaltung 

und Bäderprojekt besprochen. Unbestritten 

scheint, dass der Steg und das Ufergebiet 

sanierungsbedürftig sind. Was die restliche 

Umgestaltung des Areals betrifft, ist man 

unschlüssig, da das Kosten- / Nutzenverhältnis 

mangels detaillierter Informationen 

noch nicht beurteilt werden kann. Eine einvernehmliche 

Lösung mit dem Tennisclub 

würde dem Projekt mit Sicherheit zu mehr 

Akzeptanz verhelfen. 

Politik 

Neuer vorstand 

Hinten v.l.n.r.: Peter Staub, Albi Iten, Gustav Iten, Thomas Ulrich 

vorne v.l.n.r.: Eveline Schuler und Karin Wyss – auf dem Bild fehlt: Roland Meier 

Das Bäderprojekt führt zu vielen Fragen, 

die der Bevölkerung hoffentlich bald beantwortet 

werden. Wenn das Bäderprojekt zur 

Ausführung kommen würde, wünscht sich 

der Vorstand der CVP Oberägeri eine ener- 

giesparende Lösung. Ein erstes Null-Energie-Bad 

wäre visionär. 

Bericht: Karin Wyss-Iten 


FDP UNTERÄGERI 

mit Freude und grosser politischer Erfahrung 

Drei Fragen von Thomas Brändle an 

Ständeratskandidat Joachim Eder 

Joachim Eder, weshalb kandidieren Sie 

für den Ständerat? 

Ich möchte den Schwung der Zuger Politik 

und meine jahrzehntelange politische 

Erfahrung in den Ständerat einbringen – für 

unseren Kanton und die Schweiz. Meine 

19 Jahre als Kantonsrat, meine 10 Jahre 

als Regierungsrat und Gesundheitsdirektor 

sowie die beiden Jahre als Zuger Landammann 

haben mir eine ideale Basis für ein 

Engagement in Bern gegeben. 

Weshalb sollen wir Sie am 23. Oktober 

wählen? 

Damit ich in Bern meine Politik fortsetzen 

kann: Die Zukunft unseres Landes mitgestalten 

zu können, ist faszinierend, umso 

mehr, als ich starkes Vertrauen in das 

Erfolgsmodell Schweiz habe. Und eines ist 

sicher: Ich werde mich bemühen, auch in 

Zukunft ein zuverlässiger, berechenbarer 

und glaubwürdiger Volksvertreter zu sein, 

ein Volksvertreter, der weiss, dass er im 

Ägerital und im Kanton Zug seine Wurzeln 

hat, der aber auch weiss, wem er seinen 

FDP UNTERÄGERI 

Die Schweiz hat die Wirtschaftskrise 

erfolgreich gemeistert, doch 

wir haben Angst vor der Zukunft 

Derzeit wird der wirtschaftliche und 

politische Weg der Schweiz heftig diskutiert. 

Die Linken und die Rechten 

haben wie immer unterschiedlichste 

Ideen für die Zukunft der Schweiz. Ich 

könnte jetzt laut rufen: «Runter mit 

den Mieten!» oder «Raus mit den Ausländern!». 

Der Applaus wäre mir von 

der einen oder anderen Seite sicher. 

Würde sich die Schweiz nüchtern im Spiegel 

betrachten, dann könnten wir erkennen, 

dass die letzten Jahrzehnte äusserst 

erfolgreich waren. Wir haben die niedrigste 

Arbeitslosenquote im Vergleich zu unseren 

Nachbarstaaten. Die Lebensqualität unserer 

Städte zählt zu den höchsten der Welt. 

Trotzdem sind viele Menschen unzufrieden 

und verunsichert. Die Angst ist berechtigt, 

da das wirtschaftliche Leben sehr hektisch 

geworden ist und Arbeitsplätze ohne Vorwarnung 

gestrichen werden. Wir haben 

Angst vor den immer steigenden Wohnungspreisen 

und der Zuwanderung. Die 

Politik 

Angst ist ein schlechter Weggefährte 

Politik hat für unsere Sorgen keine pfannenfertigen 

Lösungen und die Vorschläge werden 

meist nur halbherzig diskutiert. Viele 

Politiker begnügen sich damit, die Ängste 

der Bevölkerung zu schüren und mit dem 

Zeigefinger auf die vermeintlich Schuldigen 

zu zeigen: Asylanten, Ausländer, Abzocker, 

Banker und viele mehr werden vorverurteilt 

und stigmatisiert. Beginnen Politiker unsere 

Ängste zu bewirtschaften, um Wählerstimmen 

zu bekommen? 

Mit unserem gegenseitigen Respekt und 

der Bereitschaft, gemeinsam Lösungen zu 

erarbeiten, werden wir auch in Zukunft 

schwierige Situationen erfolgreich meistern. 

Wir müssen stolz auf das Erreichte sein und 

wir müssen gemeinsam für unsere liberalen 

Werte einstehen, die unsere Schweiz 

geschaffen haben. Der Erfolg der Schweiz 

beruht nicht auf Überperfektionismus und 

nicht auf radikalen Extrempositionen. Mit 

meiner Nationalratskandidatur kämpfe 

ich für eine funktionierende und gesunde 

Wirtschaft, gemeinsame Lösungen und den 

attraktiven Standort Schweiz. 

Bericht: Linette Iten 

Weg und seinen politischen Auftrag zu verdanken 

hat. 

Falls Sie tatsächlich gewählt werden: 

Was machen Sie 

mit Ihrem Regierungsratsmandat? 

Bezüglich eines allfälligen Doppelmandats 

Regierungsrat / Ständerat habe ich mich bei 

der Bekanntgabe meiner Kandidatur bereits 

deutlich geäussert. Obwohl von der Verfassung 

her nicht nötig, ist es klar, dass 

ich bei einer allfälligen Wahl in den Ständerat 

als Zuger Regierungsrat zurücktreten 

werde. Und zwar zu einem Zeitpunkt, der 

mit meinem Nachfolger, den ich seriös in 

die Dossiers der Gesundheitsdirektion einarbeiten 

will, abgesprochen wird. Gleichzeitig 

beide Mandate auszuüben, ist heute vom 

Arbeitsvolumen her nicht mehr realistisch. 

Es ist zudem nach meiner Meinung auch 

nicht richtig, dass zwei so wichtige Mandate 

von ein und derselben Person besetzt 

werden. Ich will, dass die Bevölkerung in 

dieser Beziehung von allem Anfang an Klarheit 

hat. Als Politiker muss man immer reinen 

Wein einschenken … 

Kurzporträt 

Linette Iten 

Bericht: Thomas Brändle 

Linette Iten, 

Jahrgang 

1964, lebt mit 

ihrem Partner 

in Unterägeri. 

Die Kauffrau 

und Unternehmerin 

ist in 

den Bereichen 

Informationstechnologie 

und Business Intelligence 

tätig. Ihre politische Arbeit leistet sie als 

Präsident der FDP Frauen des Kantons 

Zug, Forum-Mitglied der Frauenzentrale 

Zug und ausserdem im Vorstand der FDP 

Unterägeri. Sie engagiert sich für eine 

bürgernahe und verständliche Politik. In 

ihrer Freizeit geht sie Biken, Laufen und 

Skifahren. Sie interessiert sich für Architektur, 

Oldtimer und fremde Länder. 

Kontakt: 

me@liniten.ch, www.liniten.ch, 

www.facebook.com/linette.iten 


SvP UNTERÄGERI 

Der neugewählte 

SVP- 

Gemeinderat, 

Roland Müller, 

ist nun seit ca. 

200 Tagen im 

Amt. Zeit, um 

nachzufragen, 

wie er sich eingelebt 

hat, wie 

es ihm geht und 

was für eine 

persönliche 

Bilanz er zieht. 

Red: Wie hast Du erfahren, dass Du 

gewählt bist? 

R. M.: Am Wahlsonntag ging ich mit meiner 

Familie und einigen Mitkandidaten 

essen. Als dann das Telefon klingelte, stieg 

mein Puls enorm und es dauerte eine ganze 

Weile, bis ich das positive Resultat einordnen 

konnte. 

Red: Da Du der einzige Neue im Rat bist, 

war die Dikasterienverteilung reine Formsache, 

oder? 

R. M.: Ich dachte auch, dass bereits im Vorfeld 

alles diskutiert wurde und mir dann 

mein Amt zugeteilt wird. So war es dann 

aber doch nicht. Es gab Diskussionen mit 

Wenn und Aber. 

Red: Vor dir hatte Franz Peter Iten die 

Abteilung Soziales und Gesundheit. Wie 

eng war die Zusammenarbeit bei der Übergabe? 

R. M.: Übergabe? Eine Übergabe hat nie 

stattgefunden. Die Akten wurden wortlos 

im Gemeindehaus deponiert. Ich wurde 

mit keinem Wort durch meinen Vorgänger 

in mein Amt eingeführt. Etwas irritierend, 

nicht? So konnte ich doch noch in der letzten 

Ausgabe des Ägeritalers lesen, wie viele 

gute Tipps er von seinem Vorgänger Tschusi 

Ithen erhalten hatte. 

Red: Wer hat dich denn über all die einzelnen 

Dossiers informiert? 

R. M.: Es ist ja nicht so, dass alle neu angefangen 

haben. Das Team unter der Führung 

meines Abteilungsleiters Walter Vattolo war 

ja bestehend und der Betrieb lief weiter. Es 

stellten sich natürlich viele Fragen bei so 

einem komplexen Amt, wie es das S & G 

ist. Dazu gehört ja nicht nur das Sozialamt. 

Auch das Vormundschaftsamt, die Jugendarbeit 

Ägerital, die Schulsozialarbeit, sowie 

die Kinderkrippe. Im Altersheim Chlösterli 

bin ich zudem im Stiftungsrat als Vertreter 

der Einwohnergemeinde. 

So sind es zirka 25 Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter in meiner Abteilung, die täglich 

Politik 

200 Tage im Gemeinderat 

zum Wohle der Bevölkerung in Unterägeri 

im Einsatz stehen. Bevor ich die einzelnen 

Abteilungen besucht habe, las ich die vorhandenen 

Jahresberichte und Protokolle, 

um mir einen ersten Eindruck zu machen. 

Mit den Führungspersonen der einzelnen 

Abteilungen habe ich regelmässigen Kontakt. 

Red: Darfst Du uns die Anzahl Dossiers verraten? 

R. M.: Es gibt verschiedene Aufgaben, welche 

unsere SozialarbeiterInnen haben. Bei 

der wirtschaftlichen Sozialhilfe sind es derzeit 

rund 70 Fälle. Dann gibt es die Sozialhifeberatung. 

Dort wird lediglich beraten, 

nicht aber finanziell unterstützt. Dann gibt 

es noch den vormundschaftlichen Bereich. 

Red: Hast du auch Kontakt mit den SozialvorsteherInnen 

aus den anderen Gemeinden? 

R. M.: Ja, das ist die SOVOKO (Sozialvorsteherkonferenz). 

Wir treffen uns regelmässig 

zum Austausch. Auch innerhalb der 

SOVOKO gibt es wieder Kommissionen und 

Arbeitsgruppen zu den uns nahen Themen. 

Red: Das tönt nach vielen Terminen und 

Sitzungen. Wie lässt sich das mit deinem 

bisherigen Beruf als Elektro-Servicemonteur 

vereinbaren? 

R. M.: Das stimmt, es sind sehr viele Termine 

die ich wahrnehmen muss. Diese finden 

auch tagsüber statt. Ich musste mein 

Pensum als Servicemonteur reduzieren. 

Ohne Reduktion ist es nicht möglich, all 

diese Aufgaben pflichtbewusst zu bewältigen. 

Red: Kommt da die Familie nicht zu kurz? 

R. M.: Wir haben im Vorfeld oft diskutiert, 

ohne genau zu wissen, was uns erwartet. 

Ohne die Unterstützung meiner Familie, im 

Speziellen die meiner Frau Sandra, würde 

es nicht funktionieren. Sie hat meinen Entscheid 

zum Kandidieren von Anfang an 

unterstützt. Es gibt auch offizielle Anlässe, 

an welche meine Familie mich begleiten 

kann. Aber es gibt auch Wochen, in denen 

ich fünf Abende weg bin. Das sind zwar 

Ausnahmen, aber das sind dann schwierige 

Wochen. Das Mittagessen ist mir heilig. Ich 

richte es jeweils ein, dass ich am Mittag 

zu Hause bin, zwar nur eine knappe halbe 

Stunde aber immerhin. 

Red: Du bist als Servicemonteur in einem 

elektrotechnischen Betrieb in Zug tätig. Wie 

hat man da von deiner Entscheidung zu 

kandidieren reagiert? 

R. M.: Auch da habe ich von Anfang an mit 

offenen Karten gespielt. Ich habe ein einge- 

hendes Gespräch mit meinem Chef geführt. 

Er konnte natürlich sehr gut abschätzen, 

was das bedeutet, hatte er doch vor Jahren 

selbst einen Sitz im Gemeinderat von 

Oberägeri. Da ich mein Pensum reduziert 

habe, müssen nun meine Kunden manchmal 

etwas Geduld aufbringen, bis ich mich 

um deren Anliegen kümmern kann. 

Red: Wie wurdest du im Gemeinderat aufgenommen? 

R. M.: Sehr gut, von jedem einzelnen Mitglied. 

Überhaupt haben wir einen tollen 

Zusammenhalt. Nach den Sitzungen gehen 

wir gemeinsam essen. Spätestens da werden 

die letzten Wogen geglättet, sollte mal 

eine etwas lautere Sitzung hinter uns liegen. 

Der gute Zusammenhang wird sicherlich 

auch von der Bevölkerung wahrgenommen. 

Red: Mit wenigen Ausnahmen habt ihr 

wöchentlich Sitzung. Wie bereitest Du Dich 

darauf vor? 

R. M.: Die Akten stehen uns ab Montagabend 

zur Einsicht bereit. Je nach Anzahl 

der Geschäfte und Infos aus den Abteilungen 

sind das Stunden, die ich dazu brauche. 

Gerade am Anfang des Jahres war dies sehr 

zeitaufwändig für mich. Bei Geschäften, 

welche zum zweiten Mal behandelt wurden, 

musste ich den ganzen Stapel durchlesen, 

um die Vorgeschichte zu kennen, während 

meine Kollegen, etwas salopp ausgedrückt, 

nur die letzte Seite lesen mussten, um auf 

dem neusten Stand zu sein. 

Red: Kannst Du noch kurz deine persönliche 

Bilanz ziehen? 

R. M.: Die Einarbeitung ins Thema war 

natürlich mit sehr viel Aufwand verbunden. 

Mittlerweile habe ich mich in die Dossiers 

vertieft und habe damit begonnen, sie 

gemäss meinen Vorstellungen umzusetzen. 

Auch die personelle Situation hat sich in 

dieser Anfangszeit verändert, ich bin aber 

zuversichtlich, dass unser Team bis zum 

Ende des Jahres steht. Ich arbeite in einem 

interessanten, zeitaufwändigen Amt, in 

welchem es vorwiegend um Menschen 

geht. Ich fühle mich sehr wohl und bin 

zuversichtlich für die Zukunft. 

Dass ich da stehe, wo ich jetzt bin, ist nicht 

selbstverständlich, und auch das Verdienst 

von anderen Leuten aus meinem Umfeld. 

Bei meinen Gemeinderatskollegen und meiner 

ganzen Abteilung möchte ich mich für 

die wohlwollende Aufnahme bedanken. 

Speziell bedanken möchte ich mich aber bei 

meiner Familie, vor allem bei meiner Frau 

Sandra, die mich grossartig unterstützt. 

Bericht: Thomas Werner 


Dieses Jahr ist es schon 10 Jahre her, 

seit wir unser Sportgeschäft von der 

Zugerbergstrasse an die Zugerstrasse 

46 gezügelt haben. Unser damaliges 

Ziel, den Kunden und Kundinnen 

ein grosses, helles, freundliches und 

modernes Sportgeschäft zu bieten, 

haben wir innert kürzester Zeit erreicht. 

Das grössere Angebot an Sportartikeln 

und die Parkplätze vor dem Laden haben 

wesentlich zum Erfolg beigetragen. Noch 

wichtiger war jedoch, zusätzlich einen Mitarbeiter 

zu finden, der fachlich kompetent, 

zuverlässig und zuvorkommend hundertprozentig 

für die Anliegen und Wünsche 

unserer Kundschaft da ist. 

Personelles 

Mit dem Goldauer Beat Appert haben wir 

die gesuchte Person gefunden und schon 

bald hat er die Herzen der Ägerer erobert 

mit seiner aufgestellten und hilfsbereiten 

Art die Kunden zu bedienen. 

Auch Ivan Iten ist uns seit 9 Jahren ein 

treuer, zuverlässiger und kompetenter 

Mitarbeiter. Er arbeitet mehrheitlich in der 

Werkstatt und ist zuständig für den perfekten 

Schliff der Skis und Snowboards. 

Marc Lehmann hat diesen Sommer die 

Lehre als Detailhandelsfachmann begonnen 

und wird uns in den nächsten 3 Jahren eine 

wertvolle Unterstützung sein. 

Für die Administration und Nordic Walking 

Kurse ist Beatrice Stadelmann zuständig. 

Geschäftsführer Beat Appert 

Dass Guido Stadelmann immer weniger 

im Laden anzutreffen ist, ist unserer treuen 

Marc, unser Sunnyboy, als Fussballexperte 

Betriebsvorstellung 

Rückblick und Ausblick 

Beat Appert neuer Geschäftsführer 

Kundschaft natürlich aufgefallen. Er bekam 

vor zwei Jahren die einmalige Gelegenheit, 

sein grösstes Hobby nochmals zum Beruf zu 

machen. Er ist nun zusätzlich beim Schweizer 

Fussballverband unter Vertrag und für 

die Nachwuchs-Goalies und Goalinnen 

Guido Stadelmann, Inhaber, und 

Beat Appert, neuer Geschäftsführer 

der verschiedenen Nationalmannschaften 

zuständig. Mit grosser Freude und Hingabe 

und grossem Zeitaufwand fördert er diese 

jungen Nachwuchstalente. Damit während 

seiner Abwesenheit im Geschäft trotzdem 

alles rund läuft, haben wir beschlossen, 

Beat Appert zum Geschäftsführer zu 

ernennen. 

Inhaber bleibt nach wie vor Guido 

Stadelmann. 

Unser Team: Ivan, Beat, Bea 

Aktuell: Ski- und Snowboardmiete 

Wir sind gerüstet für den Winter: Die Kinder-Mietskis 

und Snowboards stehen ab 

sofort bereit. 

Ab 70 Franken erhalten die Kids einen Top- 

Ski, Skischuhe und Stöcke für die ganze 

Wintersaison. 

Oder möchten Sie zuvor den Herbst geniessen 

mit Wandern, Walken, Joggen usw.? 

Eine grosse Auswahl an funktioneller Bekleidung 

und Schuhen erwartet Sie bei uns. 

Immer noch beliebt sind die Nordic-Walking-Einführungskurse. 

Ob Einzel- oder 

Gruppenunterricht, wir freuen uns sehr, 

Ihnen die richtige Technik dieser beliebten 

Sportart zu zeigen. Termine nach Vereinbarung. 

Für geübte WalkerInnen bieten wir 

seit einem Jahr unseren Club an und walken 

jeden Mittwoch, 18.00 Uhr in verschiedenen 

Leistungs-Gruppen. 

Interessiert? 

Guido Stadelmann 

Zugerstrasse 46 

6314 Unterägeri 

www.aegerisport.ch 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag: 

9.00 bis 12.00 Uhr, 14.00 bis 18.30 Uhr 

Samstag: 

9.00 bis 16.00 Uhr 


z_ins_aegeritaler_187x276ssp_isoc 11.8.2011 11:12 Uhr Seite 1 

Für Zug in den Ständerat 

und in den Nationalrat 

Peter Bieri 

Ständerat, bisher 

Christine Blättler 

In den Nationalrat 

Wahlen 23. Oktober 2011 

Gerhard Pfister 

Nationalrat, bisher 

Christian Schnieper 


Monika Barmet 


Christine Knüsel 


Damit Zug vorne bleibt. 

www.cvp-zug.ch 

Dominik Schwerzmann 

In den Nationalrat

EINWOHNERGEmEINDE OBERÄGERI 

Wann ist der Höhepunkt der Ölförderung? 

Der Oberägerer Gewerbelunch hatte 

einen spannenden Gastredner. Daniele 

Ganser, Professor an der Uni Basel, referierte 

über die weltweiten Kämpfe ums 

Öl. Ein Szenario vertrat er mit Nachdruck: 

Die weltweit geförderte Menge 

an Öl nimmt ab, der Ausstieg aus dieser 

Energiequelle muss geschehen. 

Eines muss man Daniele Ganser lassen, 

auch wenn man mit seiner Sichtweise nicht 

einverstanden ist: Er argumentiert mit Leidenschaft 

und viel Fachwissen. Der Historiker 

der Uni Basel legte in seinem Referat 

dar, wie es um unseren Energieverbrauch 

steht: Wir sind in hohem Masse vom Erdöl 

abhängig, sei es im Transport-, Produktions- 

oder Landwirtschaftssektor. Und die 

Abhängigkeit ist auch geografisch bedingt: 

Sämtliches Öl oder Gas muss importiert 

werden. Die Crux an der Sache: Ganser ist 

überzeugt, dass der Höhepunkt der welt- 

KULTUR OBERÄGERI 

Kulturhäuser lassen in der Sommerzeit 

ihre Aktivitäten ruhen – nicht so 

KULTUR OBERÄGERI. In einem intensiven 

Sommerprogramm, bei dem von 

Klassik- über Volks- und Blasmusikliebhaber 

auch Kino- und Naturgeniesser 

auf ihre Rechnung kamen, durften wir 

inklusive der Bundesfeier über 1'200 

Besucher begrüssen. 

Jetzt starten wir neu durch und landen 

direkt bei unserem Herbstanlass, den sie 

auf keinen Fall verpassen sollten. Denn, wer 

kennt ihn nicht, den legendären Erich von 

Däniken, geistiger Vater des Mystery-Parks 

vorschau: 

Freitag, 16. Dezember 2011, 20.00 Uhr 

Musik- und Theatersaal Hofmatt 

BÄNZ FRIEDLI – live, Theater / Lesung 

Das ist der «Hausmann der Nation» aus 

dem «Migros-Magazin», der von der 

«Zytlupe» auf Radio DRS 1, der einstige 

Pendler aus «20 Minuten». Jedes Wort 

wahr und doch zum Krummlachen – 

Satire, die das Leben schreibt. 

Oberägeri 

weiten Ölförderung überschritten ist und es 

immer aufwendiger wird, neue Ölfelder zu 

erschliessen. 

Energieautarkes Ägerital 

Der Gemeinderat Oberägeri hat in seinen 

Zielen die Vision entwickelt, dass Oberägeri, 

möglichst gemeinsam mit Unterägeri, also 

das gesamte Ägerital, dereinst die Energie 

selber produziert, die hier verbraucht wird. 

Ganser lobte diese Strategie als Konsequenz 

seiner Gedanken ausdrücklich. «Wir 

müssen jetzt den Ausstieg aus dem Öl planen, 

auch wenn es aufwendig ist und lange 

dauert – vor allem auch unseren Kindern 

zuliebe.» Er sieht diesen Ausstieg auch als 

grosse Chance für den Werkplatz und die 

KMU Schweiz, sei es in der Forschung, der 

Gebäudesanierung oder der Produktion 

und Installation alternativer Energiesysteme. 

Die Gäste aus dem Gewerbe nahmen Gansers 

Gedanken an diesem 1. September in 

Gesellschaft 

Weltuntergang im Jahr 2012? 

in Interlaken, heute Jungfrau-Park? Er ist 

Verfechter der Weltuntergangstheorie, die 

er aus dem Maya-Kalender des Observatoriums 

von Chichen Itza in Mexiko interpretiert. 

Er hat den Weltuntergang auf den 

23. Dezember 2012 prognostiziert und wir 

werden erfahren, wie er heute dazu steht. 

Dieser Vortrag wird auch Jugendliche faszinieren! 

Samstag, 22. Oktober 2011 

20.00 Uhr Saal Maienmatt, Oberägeri 

«Däniken Total» 

Erich von Däniken 

Multi-Media Vortrag 

Erich von Däniken kennt die Erde. Sein Vortrag 

ist ein Feuerwerk in die Welt der Fragezeichen. 

Bei Erich von Däniken wird die 

Schwingung der Neugierde in Bewegung 

versetzt. Hier spricht ein Mann aus, was 

andere nicht einmal zu denken wagen. 

Steinzeitmenschen stellen wir uns als fellbehangene 

Jäger und Beerensammler vor. 

«Hier stimmt etwas nicht!» argumentiert 

Erich von Däniken und demonstriert es mit 

Anlagen aus der Steinzeit, die Kenntnisse 

einer hohen Geometrie und Technik voraussetzen. 

Woher stammten die Pläne für die 

Daniele Ganser erläutert die Resultate 

seiner Forschung 

der Maienmatt interessiert auf, mancher 

Denkanstoss wurde im anschliessenden 

kulinarischen Teil aufgegriffen und weitergesponnen. 

Bericht: Klaus Bilang 

mächtigen Bauten in Newgrange, Stonehenge 

oder der französischen Bretagne? 

Wer verfügte vor Jahrtausenden über das 

nötige astronomische Wissen? Mit welchen 

Präzisionswerkzeugen wurde Dioritgestein 

im Hochland von Bolivien zugeschnitten? 

Aus dem Fundus seines Archivs holt Erich 

von Däniken zum Rundum-Schlag aus. «Die 

Grabplatte von Palenque in Mexiko – von 

den Fachleuten falsch gedeutet. Die Ebene 

von Nazca in Peru mit den kilometerlangen 

Linien im Wüstensand – von der Archäologie 

zu kurz interpretiert», argumentiert 

Erich von Däniken und fasziniert seine 

Zuschauer mit Bildern, die nie im Fernsehen 

gezeigt wurden. Kehren die Götter am 

23. Dezember 2012 zur Erde zurück? «Sie 

werden kommen», erklärt Erich von Däniken. 

Ihre Präsenz wird unsere selbstgefällige 

Einbildung erschüttern.» 

Abendkasse ab 19.00 Uhr mit Kultur-Bar 

Saal-Öffnung: 19.30 Uhr 

(die Plätze sind nicht nummeriert) 

Vorverkauf: ticket@expert-abegg.ch 

Ticket: CHF 20.00 / 15.00 

(Jugendliche bis 18 Jahre) 

Bericht: Claudia Häusler 


Marc Meyer Haustechnik 

Feldweg 2 

6315 Oberägeri 

Telefon 041 750 16 29 

www.meyer-haustechnik.ch 

FA S S A D E N B AU 

Spenglerei Schmidlin 

041 750 00 32 

Die Liberalen Zug 

YOGA 

Körper, Seele und Geist in der Einheit erfahren. 

Entspannung, Koordination und Aufbau, 

körperlich und geistig. 

Traditioneller Hatha- und Raja Yoga 

Zeit: Dienstag 9:15 bis 10:30 Uhr 

Ort: Rainstrasse 37, Shui Zhu Do 

Leitung und Anmeldung: 

Béatrice Marzà, dipl. Yogalehrerin MYU/SYV 

043 811 33 88 oder beatrice@yoga-oase.ch 

neu: ab 8. November 2011 Hormon Yoga 

im Sportcenter Ägeri 

M E TA L L B E DA C H U N G E N 

WERKSTATT: HÖFNERSTRASSE 95, 6314 UNTERÄGERI 

BÜRO: ZUGERBERGSTRASSE 41, 6314 UNTERÄGERI 

A L LG E M E I N E S P E N G L E R A R B E I T E N 

Joachim Eder 

in den Ständerat 

www.jeder.ch 

B L I T Z S C H U T Z 

Crèche 

Pilutje 

2nd Crèche opening in Zug | 2. Krippe wird in Zug eröffnet 

Bilingual: English - German Zweisprachig: Englisch - Deutsch 

92x66.5mm_7_Layout www.pilutje.com 1 | info@pilutje.com 23.08.11 13:59 Seite | Tel. 1 041 726 03 38 

25 mediterrane Weine aus Frankreich, 

Italien, Spanien und Portugal – Jetzt 

bis zu 20% günstiger! Gültig bis 30. September 2011 

Weber-Vonesch Getränkemärkte 

Industriestrasse 47, 6300 Zug 

Lindengasse 1, 6314 Unterägeri 

Marcello 

De Luca-Häusler 

August 2011 

now offering places 

neue Plätze frei 

Poststrasse 24, 6300 Zug 

GIPSERGESCHÄFT 

• Sämtliche Gipserarbeiten 

• Neubauten 

• Umbauten 

• Renovationen 

• Leichtbauwände 

Sprungstrasse 11c 


Tel. 041 750 40 69 

Architektur + 

generAlunternehmung Ag 

Gewerbestrasse 6 • 6314 Unterägeri 

Telefon 041 752 18 18 • Telefax 041 752 18 17 

www.architektur-kmp.ch

BüRGERGEmEINDE OBERÄGERI 

Der Umbau des Betagtenzentrums Breiten 

kommt zügig voran. Eine Besichtigung 

Ende Juli zeigte eine Baustelle, 

wo zielstrebig gearbeitet wird. 

Bürgerrat Markus Rogenmoser hat sich 

extra frei genommen an diesem Mittwochmorgen 

mitten in der Saure Gurken-Zeit 

des Monats Juli. Er und Bürgerratspräsident 

Alois Rogenmoser informieren vor Ort 

Markus und Alois Rogenmoser freuen sich 

über die Baufortschritte in der Breiten 

KORPORATION OBERÄGERI 

Die Korporation Oberägeri nahm einen 

neuen Forstschlepper in Betrieb. Ende 

Juni segnete ihn Pater Karl Meier ein. 

«Der neue Forstschlepper soll sicher und 

sinnvoll eingesetzt werden». Marco Iten als 

zuständiger Korporationsrat begrüsste mit 

diesem Leitsatz sämtliche Mitarbeiter der 

Korporation Oberägeri und den gesamten 

Korporationsrat im Werkhof der Korporation 

in Alosen. Jürg Rogenmoser, Korporationspräsident, 

gab seiner Freude über 

die gelungene Anschaffung mit der technischen 

Bezeichnung HSM 805-HD Ausdruck 

und bilanzierte gut gelaunt: «Ich bin gerne 

Vorsteher einer Organisation, die über derart 

motivierte Mitarbeiter und einen modernen 

Maschinenpark verfügt.» 

Im Einsatz für Mensch und Natur 

Pater Karl Meier zelebrierte anschliessend 

eine alte Tradition, die der Korporationsrat 

Oberägeri gewünscht hatte. Er segnete 

mit Wort, Gebet und geweihtem Wasser 

die neue Anschaffung der Korporation 

Oberägeri und wünschte ihr vor allem einen 

unfallfreien Einsatz im Dienst von Mensch 

und Natur. 

Oberägeri 

Alles ist bestens auf Kurs 

über die Umbauarbeiten. Ein Rundgang 

durch die verschiedenen Räume des Breitenzentrums 

zeigt eines eindrücklich. Da 

wird gewirkt und gewerkt, was das Zeug 

hält. Neue Fenster sind bereits montiert. 

Auf dem Dach hantieren Dachdecker und 

Spengler. Im Untergeschoss sind momentan 

die Gipser am Werk. Eine Etage weiter oben 

werden Gipsplatten ins Innere transportiert. 

Zwischendurch bringen zwei Sanitärmonteure 

ein langes Kunststoffrohr an seinen 

Bestimmungsort. Besonders eindrücklich 

sind die unzähligen blauen Rohre, die überall 

hängen und künftig elektrische Leitungen 

aufnehmen. 

Auf den neuesten Stand 

«Die grössten Umbauten betreffen die 

Küche, Heizung, den Speisesaal und natürlich 

die Zimmer der künftigen Bewohner», 

erläutert der zuständige Präsident der Baukommission 

Markus Rogenmoser. Und Alois 

Rogenmoser, Bürgerpräsident, ergänzt: 

«Viel investieren wir auch in die Sicherheit 

und Hygiene.» Das Haus wird auch in dieser 

Hinsicht auf den neuesten Stand gebracht. 

Das zeigt sich am eindrücklichsten an der 

Neuer Forstschlepper im Dienst 

komplett neuen Küche. «Wir werden sogar 

die Küchenabfälle auf einem anderen 

Weg abtransportieren, als die Anlieferung 

der Lebensmittel erfolgt», illustriert er mit 

einem Lächeln. 

Die Kosten im Griff 

Ende Juli sind rund 3.5 von 9.5 Millionen 

Franken Gesamtkredit verbaut, weiss Markus 

Rogenmoser. Er hat die Kosten im Auge, 

da sämtliche Abrechnungen auf seinem 

Bürotisch landen und er sie kontrollieren 

kann. «Ausser einem unvorhergesehenen 

Leitungsbruch einer Meteorwasserleitung 

verlief bisher alles nach Plan», bilanziert er. 

Wenn alles so weiterläuft, kann das Haus 

wie vorgesehen Anfang Dezember für den 

Besuch des «Samichlaus» und seines Gefolges 

wieder bezogen werden. Dann wird 

die Breiten mit ihren 46 Zimmern in neuer 

Frische für ihre betagten Bewohnerinnen 

und Bewohner und das Personal als Wohn- 

und Arbeitsort erstrahlen – die fantastische 

Aussicht auf See und Berg ist wie gewohnt 

inbegriffen. 

Korporationsrat und Mitarbeiter vor dem neu gesegneten HSM-Forstschlepper 

Den Kredit für die Anschaffung von rund 

512'000 Franken hatte die Korporationsversammlung 

vom 8. April 2011 bewilligt. 

Nach dem besinnlichen Teil folgte der 

Gemütliche. 


Der Korporationsrat lud die Anwesenden 

zum Nachtessen – entsprechend der Jahreszeit 

brutzelten saftige Steaks auf dem Grill. 



LUDOTHEK ÄGERITAL 

Wir haben eine grosse Auswahl an 

Holzbrett-Tisch-Spielen. Überzeugen 

Sie sich selber, an Hand der Bilder und 

Beschreibung finden Sie sicher das 

geeignete Spiel für die ganze Familie. 

Natürlich auch für eine Kinderparty, 

ein Lager oder einem gemütlichen 

Spielabend mit guten Freunden. 

Piratenbillard 

Mit einem spitz zulaufenden Holzhammer 

schlägt jeder Mitspieler von unten gegen 

das Tuch, so dass die darin liegende Kugel 

auf das nächste Spielfeld hüpft. 

Ziel ist es, möglichst viele eigene Kugeln auf 

die gegenüber liegende Seite zu befördern. 

Aber aufgepasst: auch fremde Kugeln können 

gefangen werden, oder auch fremde 

werden mitbewegt. Das Spiel macht am 

meisten Spass zu viert, ist aber auch sehr 

gut zu zweit oder zu dritt spielbar. 

Sonnenwürfel 

Ein zahlenfreies Bilderwürfel-Spiel in vielen 

Varianten für unterschiedliche Altersstufen. 

Entdecke eine bunte Welt mit vielen Gesichtern. 

Mit dem Bilderwürfel kannst du springen, 

fliegen und beamen. 

Holzbrett-Tischspiele 

Felsberger Arena 

nen und dabei möglichst einen der Mitspie- 

Billiardverwandtes Schnippspiel für 6 Spieler. 

Felsberger Labyrinth 

Zwei bis vier Spieler versuchen mit Strategie 

und Taktik vier farbige Murmeln auf die 

gegenüberliegende Seite zu bringen. 

Spirobille 

Gesellschaft 

Eine Stahlkugel wird über das Mittelstück 

ins Spiel gebracht und rollt über das 

abschüssige Feld auf einen der Spieler zu. 

Dieser sollte die Kugel tunlichst umgehend 

mittels Flipperhebel von seinem Tor entfer- 

ler ins Tor hämmern. 

Spirobille spielt man am besten zu viert, 

ebenso grossen Spass macht es aber auch 

– die unbesetzten Tore sind dann mittels 

einsetzbarer Stahlbügel verschliess- 

bar – zu zweit oder zu dritt. 

Spiel des Jahres 2011 

Auch wenn die Regeln von QWIRKLE denkbar 

einfach sind, so erfordert es doch taktisches 

und strategisches Denken. Beim 

Anlegen der 108 grossen Holzsteine müssen 

sich bei gleicher Farbe die Formen 

unterscheiden oder bei gleicher Form die 

Farben. Dabei gilt es, möglichst viele Punkte 

abzustauben. Aber Vorsicht, denn die lieben 

Mitspieler sitzen nicht untätig herum. 

Beim Warten auf eine lukrative Lücke heisst 

es aufzupassen und selbst keine Steilvorlage 

zu liefern. QWIRKLE ist ein schnell zu 

erlernendes Spiel, das lang anhaltenden 

Spielspass bietet. Ein Spiel mit Suchtcharakter! 

Ab 6 Jahre / 2 – 4 Spieler. 

Kinderspiel des Jahres 2011 

«Da ist der Wurm drin» ist ein kinderleichtes 

und gewitztes Würfel- und Beobachtungsspiel, 

bei dem schon kleine Kinder mit 

wachsender Neugier lernen, Entfernungen, 

Längenunterschiede und Geschwindigkeiten 

einzuschätzen. 

Der Blick in die «Sichtschlitze» des Spielplans 

sorgt für unvergessliche spielerische 

Überraschungs- und Bestätigungseffekte, 

die dem kindlichen Selbstbewusstsein 

Stärke verleihen und auch Erwachsene mitfiebernd 

ins Staunen versetzen. 

Ab 4 Jahre / 2 – 4 Spieler. 

Bericht: Ruth Fuhrer 


KORPORATION UNTERÄGERI / OBERÄGERI 

Das «Flössen auf dem Ägerisee» 

immaterielles Weltkulturerbe der 

UNESCO? 

Die Schweiz hat sich mit dem Beitritt 

zur UNESCO-Konvention zur Bewahrung 

des immateriellen Kulturerbes 

verpflichtet, eine nationale Liste der 

lebendigen Traditionen der Schweiz zu 

erarbeiten. Im Rahmen ihres Programms 

zur Pflege des immateriellen Weltkulturerbes 

erfasst die Organisation der 

Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft 

und Kultur (UNESCO) Lebendige 

Traditionen aus allen Teilen der 

Welt. 

Dazu zählen Praktiken, Darbietungen, Ausdrucksweisen, 

Kenntnisse und Fähigkeiten, 

die von einer Generation an die nächste 

weitergegeben und von den Gemeinschaften 

als Bestandteil ihres Kulturerbes 

angesehen werden. Verschiedene Kriterien 

müssen erfüllt sein, damit der Eintrag einer 

Lebendigen Tradition in die UNESCO-Liste 

vorgeschlagen werden kann. So sind unter 

anderem das Bestehen seit mindestens 

sechzig Jahren oder die breite gesellschaftliche 

Verankerung Voraussetzung für die 

Berücksichtigung. 

Deshalb initiierte das Bundesamt für Kultur 

im September 2010 in Zusammenarbeit 

mit den kantonalen Kulturstellen ein 

Inventarisationsprogramm zum immateriellen 

Kulturerbe in der Schweiz. Für die erste 

Aufnahmerunde sind beim Bundesamt für 

Kultur 387 Vorschläge eingegangen. 

Unterägeri / Oberägeri 

Flössen auf dem Ägerisee 

Auf dieser Liste erscheint auch das «Flössen 

auf dem Ägerisee». Für die beiden Korporationen 

Oberägeri und Unterägeri, wie auch 

für das OK Flössen auf dem Ägerisee ist das 

ein Riesenerfolg. Vor allem ist es auch eine 

grosse Anerkennung für den Aufwand, den 

die beiden Korporationen für die Erhaltung 

eines Kulturgutes hier im Ägerital leisten. 

Wie geht es nun weiter: Bis zum Herbst 

2011 entscheiden die Kantone über eine 

Auswahl für die «Liste der lebendigen Traditionen 

der Schweiz». Als Grundlage dient 

dabei die Empfehlung der eidgenössischen 

Steuerungsgruppe. In einer ersten Runde 

sollen 160 Traditionen in eine Liste eingeschrieben 

werden. 

Die Liste der «lebendigen Traditionen der 

Schweiz» ist zudem Voraussetzung für die 

Nominierung von lebendigen Traditionen 

für die internationalen UNESCO-Listen des 

immateriellen Weltkulturerbes. Die Schweiz 

wird nach der nationalen Inventarisierung 

eine kleine Auswahl von etwa 30 Traditionen 

erstellen, die für die UNESCO-Listen 

nominiert werden. 

Bericht: Franz Müller 


Herbstzeit ist Kulturzeit. Zur Jagdsaison- 

Eröffnung zeigen wir eine eindrückliche 

Galerie von Tier- und Landschaftsfotos 

des Fotografen Josef Griffel. Selbstredender 

Höhepunkt in unserem Kulturprogramm 

ist der Auftritt des famosen 

Pepe Lienhard Orchesters in der AEGE- 

RIHALLE. Mit Mozart und Beethoven 

zeigt sich das Stadtorchester Zug auf 

der Höhe seines Könnens und für die 

Kinder gibt es das «Rumpelstilzli». Selber 

aktiv werden können Sie im neu 

gegründeten Chor Unterägeri oder Sie 

riskieren es und schwingen mal wieder 

das Tanzbein beim KulturAktiv Workshop 

«Rock ‚n‘ Roll und latin». 

«Belauschte Natur» 

Fotoausstellung im Gemeindehaus 

Unterägeri 

Donnertag, 15. September, bis 

Freitag, 14. Oktober 2011 

Pünktlich zur Jagdsaison-Eröffnung wird 

das Gemeindehaus zum Schauplatz origineller 

und beschaulicher Jagdbilder. Der 

Fotograf und Jäger Josef Griffel präsentiert 

auf drei Etagen ca. 20 Fotografien von seltenen 

Tieren und Pflanzen aus dem Ägerital. 

Unter dem Motto «Was Jäger dem 

Wald Gutes tun», wird so dem Uno Jahr 

des Waldes die Ehre erwiesen und stehen 

für einmal Kreaturen im Mittelpunkt, die Sie 

sonst nur mit Glück auf der Pirsch antreffen 

können. 

Vernissage: 

Donnerstag, 15. September 2011, 

17.00 Uhr 

Apéro vor dem Ägerihof, Dorfplatz 

(Schlechtwetter-Variante: im Saal des Ägerihof. 

Musik: Jagdbläser Zuger Spielhähne. 

Öffnungszeiten: 

Wie Schalteröffnungszeiten Gemeindehaus. 

KulturAktiv «Lust auf Singen?» 

Unterägeri sucht seinen neuen Chor! 

Bunt und bewegt – mit Freude, Spass und 

Lust am Singen – ein Ort der Freundschaften 

und der musikalischen Auseinandersetzung! 

So soll er sein, der neue Chor in 

Unterägeri! 

Gesellschaft 

KULTURKOmmISSION UNTERÄGERI 

Herbst-Kultur-Highlights 

Kultur Unterägeri und die katholische Kirche 

Unterägeri machen es sich zur Aufgabe, 

dem Chorgesang im Dorf ein neues 

Gesicht zu geben. Gemeinsam mit dem 

Dirigenten Udo Zimmermann starten wir in 

eine neue Sing-Ära. An sieben Samstagen 

werden Weihnachtslieder und Carols aus 

der ganzen Welt geprobt. Ein Weihnachtskonzert, 

begleitet vom Ägeritalorchester 

und Solisten (Manuela Hager, Sopran; Patric 

Ricklin, Bariton) in der Pfarrkirche und die 

Teilnahme an der Christmette 2011 bilden 

den Höhepunkt und vorläufigen Abschluss 

des KulturAktiv-Workshops «Lust auf Singen». 

Anmeldungen an 

patric.ricklin@unteraegeri.ch 

Informationen erhalten Sie beim Dirigenten 

Udo Zimmermann, udozi@bluewin.ch, Telefon 

041 982 03 78. 

Proben: 

Samstag, 24. September 2011 – Samstag, 

10. Dezember 2011, 14.30 Uhr – 17.30 Uhr 

(Probentage und -orte: Sonnenhof: 24. September 

/ 1. Oktober / 29. Oktober, Musikschule: 

12. November / 26. November / 3. 

Dezember / 10. Dezember). 

Der Workshop ist kostenlos! 

Pepe Lienhard Orchester 

Das Pepe Lienhard Orchester gehört zu den 

gefragtesten Formationen des deutschsprachigen 

Europas. Mit seinen 10 Top- 

Musikern und 3 fantastischen Sängern ist 

diese erstklassige Big-Band immer wieder 

ein Garant für eine hochkarätige Veranstaltung. 

Neben seinen zahlreichen Tourneen, 

zum Beispiel mit Udo Jürgens, gehört 

Pepe Lienhard mit seinem Orchester zu den 

meistbeschäftigten Bands Europas. Dank 

seinem enormen Repertoire gibt es keinen 

Anlass, zu dem er nicht den richtigen Ton 

finden würde. 

Damit Sie den langen Abend mit Konzert- 

und Tanzmusik auch richtig geniessen können, 

offerieren wir Ihnen vorgängig ein 

3-Gang-Menu-Abendessen zum Sonderpreis 

von nur 40.–. Wenn Sie Lust haben 

auf einen exklusiven Abend in gediegenem 

Ambiente und kulinarisch erstklassiger Verpflegung, 

dann sichern Sie sich schon heute 

Ihre Tickets für diesen einmaligen Event! 

www.pepelienhard.ch 

Samstag, 5. November 2011, 

19.00 Uhr (Abendessen) 

20.30 Uhr (Konzert), AEGERIHALLE 

Programm: 

18.30 Uhr Türöffnung und Abendkasse 

(Reservation und Restkarten) 

19.00 Uhr Abendessen auf obligatorische 

Vorbestellung: 

Nüsslisalat mit Hirschtrockenfleisch 

und marinierten Pilzen 

– Kalbsbraten mit Zuger Ofenguck 

und grünen Bohnen im 

Speckmantel – Dessertteller 

«Variété» 

Barbetrieb 

20.30 Uhr Konzert mit dem Pepe Lienhard 

Orchester 

21.30 Uhr Dessert (im Menu inklusive, für 

alle anderen auf Wunsch für 

CHF 15.– erhältlich) 

22.15 Uhr Tanzmusik mit dem Pepe Lienhard 

Orchester bis Mitternacht 

01.00 Uhr Ende der Veranstaltung 

Tickets: 

CHF 85.– mit Abendessen 

CHF 45.– Konzert und Tanzmusik 

in Konzertbestuhlung 

Reservierte Plätze! 

Vorverkauf und Menu-Bestellung: 

einwohnerkontrolle@unteraegeri.ch 

oder Telefon 041 754 55 00. 

Stadtorchester Zug 

Symphoniekonzert mit Werken von W. A. 

Mozart und Ludwig van Beethoven 


Mit Mozart, Beethoven und dem Stadtorchester 

Zug in der Pfarrkirche Unterägeri, 

da ist der Erfolg schon programmiert. Dass 

neben der 6. Symphonie Beethovens auch 

noch das bekannte Sinfonia concertante für 

Violine und Bratsche zu hören sein wird, 

macht den Termin zu einem Muss für Liebhaber 

grosser Klassischer Werke. 

In seiner sinfonia concertante lässt Mozart 

meisterhaft die Helligkeit der Geige mit 

dem rauchigen Ton der Bratsche kontrastieren, 

was für Hühnerhauteffekte sorgt. 

Mit seiner 6. Symphonie, der «Pastorale», 

hat Ludwig van Beethoven zweifellos den 

Höhepunkt in seinem immensen kompositorischen 

Schaffen erreicht. Der Heimweg 

unter dem Eindruck dieser beiden Stücke 

wird zum gefühlten Fluge werden. 

www.stadtorchesterzug.ch 

Programm: 

Wolfgang A. Mozart (1756 – 1791) 

Sinfonia concertante für Violine, Bratsche 

und Orchester in Es-Dur, KV 364 / 320d 

Allegro maestoso – Andante – Presto 

Ludwig van Beethoven (1770 – 1827) 

Symphonie Nr. 6 in F-dur, op. 68 «Pastorale» 

Allegro ma non troppo – Andante molto 

mosso – Allegro – Allegro – Allegretto 

Dirigent: Jonathan Brett Harrison 

Solisten: Daniel Dodds, Violine (Konzertmeister 

Festival Strings Lucerne) 

Dominik Fischer, Bratsche 

(Solobratschist Festival Strings 

Lucerne) 

Samstag, 26. November, 16.15 Uhr, 

Kath. Kirche Unterägeri 

Kollekte 

KulturAktiv 

Tanzworkshop «Latin- und Rock ‚n‘ Roll» 

Nachdem der Tanzworkshop letztes Jahr 

leider abgesagt werden musste, fordert Sie 

Kultur Unterägeri erneut auf, selber kulturell 

aktiv zu werden. Nach dem erfolgreichen 

Indisch-Kochkurs mit Henry Premraj, 

der am Ort des Geschehens olfaktorisch 

noch tagelang nachgewirkt hat, verlegen 

wir den Schwerpunkt nun zum Tanze hin. 

Es wird geschwoft zu Latin- und Rock ‘n‘ 

Roll-Rhythmen, was das Zeug hält. Ganz 

Iten Informatik 

Computer – Netzwerk – Service 

gleich, ob blutiger Anfänger oder gewiefte 

Tanzboden-Schleicherin – das Team von 

Markus Meyer und seiner Tanzschule 

«Dancing Cats» bringt Ihnen den richtigen 

Schwung bei. 

Markus Meyer, Tanzschule, Dancingcats, 

www.dancingcats.ch 

Sonntag, 27. November 2010, 

13.00 – 17.00 Uhr, 

Turnhalle Schönenbüel, Unterägeri 

Treffpunkt: 

12.30 Uhr, Turnhalle Schönenbüel 

Anmeldung erforderlich unter 


bis 22. November 2011 

Plätze werden nach Eingangstermin vergeben 

Unkostenbeitrag je Person: 25.– 

«Rumpelstilzli» 

Dialektmärchen in 4 Bildern, frei nach den 

Gebrüdern Grimm von Jörg Christen 

Erinnern Sie sich daran, wie Sie sich über 

das kleine Männchen geärgert haben, das 

der schönen Müllerstochter ihr Kindlein rauben 

wollte und wie Sie mitgezittert haben, 

bis es den Namen dieses hässlichen Hel- 

Seestrasse 7 


fon 041 750 68 68 

fax 041 750 68 69 

info@iteninformatik.ch 

www.iteninformatik.ch 

Kommunikation • Multimedia • Schulung • Software • Hardware • Telematik 

Gesellschaft 

fers herausgefunden hatte. Was war das 

jedesmal für ein Triumph, wenn das Gute 

gewonnen hatte und das Böse besiegt 

war . . . Das Märchen «Rumpelstilzli» macht 

wichtige Aussagen über den grossen Wert, 

Dinge benennen zu können und sich damit 

aus möglichen Abhängigkeiten zu lösen. 

Auch wird deutlich aufgezeigt, dass Angeberei 

und Lügen schwere Konsequenzen 

zur Folge haben können. Wir lernen aus 

diesem Märchen aber auch, dass man Hilfe 

bekommen kann, wenn man sie braucht. 

Doch dies oft nicht ohne Gegenleistung. 

Ein unterhaltsamer und vergnügter Theaternachmittag 

für die ganze Familie. 

www.reisetheater.ch 

Musik: 

Antonio Conde 

Bühnenausstattung: 

Tarcisi Cadalbert und Moni Holenstein 

Es spielen: 

Christina Paloma, Robin Sauser, Lena Wälly, 

Jörg Christen, Arno Zuniga, Fabio Romano 

und Vanessa Sedleger 

Produktion: 

Reisetheater Zürich 

Mittwoch, 30. November 2011, 

14.30 Uhr, AEGERIHALLE 

Kollekte 

Sind Sie daran interessiert, aktuell über das 

Kulturangebot im Ägerital per Mail informiert 

zu werden? Schicken Sie ein Mail an 

patric.ricklin@unteraegeri.ch und Sie erhalten 

in regelmässigen Abständen alle entsprechenden 

News und Informationen. 

Bericht: Patric Ricklin 

Schreinerei Hugener AG 6314 Unterägeri 

Telefon 041 754 56 06 • Fax 041 754 56 07 

Möbel 

Küchen 

Innenausbau 

Spezialanfertigungen 


KORPORATION UNTERÄGERI 

Wasserversorgung Unterägeri: 

Wasserlieferant und Stromproduzent 

Wo vor einem Jahr noch das unscheinbare 

Reservoir Hinterhegen in der 

Landschaft versteckt war, hat sich nun 

das neue Reservoir Hinterhegen majestätisch 

in die Landschaft eingebettet. 

Bereits Anfang August 2011 konnte das 

Reservoir Hinterhegen in Betrieb genommen 

werden. Damit ist die mittel- bis 

langfristige Versorgungssicherheit für die 

Zone Dorf Unterägeri gewährleistet. Neu 

stehen dieser Zone Brauchwasser von total 

3'050 m 3 zur Verfügung. 

Damit auch ein künftiger Verbund mit 

der Wasserversorgung Oberägeri gemäss 

einem bereits erarbeiteten «Generellen 

Wasserversorgungsprojekt der Wasserversorgungen 

Unter- und Oberägeri» möglich 

wäre, wurden Höhenlage und Grösse der 

Reservoirkammern entsprechend ausgelegt. 

Bereits heute wird überschüssiges Quell- 

und Grundwasser gemäss einem gemeinsamen 

Synergievertrag nach Oberägeri verkauft. 

Der Neubau im Hinterhegen (neu: 

1'250 m 3 ) ersetzt das historische Reservoir 

Zittenbuch aus dem Jahre 1897. 

In Zusammenhang mit dem Neubau des 

Reservoirs Hinterhegen wurde auch eine 

neue Sammelbrunnenstube im Gebiet 

Breitried erstellt, die das Quellwasser aus 

den Quellgebieten Nollen, Äberligsrusen 

und Berneren neu direkt mit einer Druckleitung 

ins Reservoir Hinterhegen leitet. Die 

Höhendifferenz zwischen der Sammelbrunnenstube 

und dem Reservoir Hinterhegen 

beträgt 116 Meter. Damit sind ideale Voraussetzungen 

geschaffen, um nebst der 

Trinkwasserförderung auch eine effiziente 

Turbine für die Stromproduktion zu betreiben. 

Mit der zweistrahligen Gegendruck- 

Peltonturbine mit vertikaler Wellenausrichtung 

kann eine jährliche Stromproduktion 

von 50'000 Kilowattstunden erwartet 

werden. Aus dem Stromverkauf kann die 

Anlage kostendeckend betrieben werden. 

Basierend auf ersten Erfahrungen mit der 

Stromproduktion könnten weitere nachhaltige 

Energieprojekte bei der Wasserversorgung 

Unterägeri ins Auge gefasst werden. 

Zahlen und Fakten zur 

Wasserversorgung Unterägeri 

– Die Wasserversorgung Unterägeri versorgt 

zurzeit 7'972 Einwohnerinnen 

und Einwohner mit einwandfreiem 

Trinkwasser. 

– Sämtliche mikrobiologischen Wasserproben 

liegen alle deutlich unterhalb 

der gesetzlich vorgeschriebenen Toleranzwerte. 

Die Wasserversorgung 

Unterägeri 

Reservoir Hinterhegen in Betrieb 

Die neue Forsthütte Albina in der Rossallmig 

Unterägeri erfüllt alle hygienischen 

Anforderungen. 

– Die Gesamtwasserhärte liegt in der 

Dorfzone zwischen 24 – 29 °fH, was als 

ziemlich hart eingestuft werden muss. 

In der Zone Höhenklinik und Wiler liegt 

der Wert bei 20 °fH und wird als mittelhart 

eingestuft. Bitte beachten Sie die 

entsprechende Dosierung des Waschmittels. 

– Der gemessene Nitratwert im Verteilnetz 

liegt zwischen 4.2 und 3.6 mg pro 

Liter und unterschreitet den gesetzlichen 

Toleranzwert von 40 mg pro Liter 

deutlich. 

– Das gelieferte Trinkwasser erfüllt die 

chemischen Anforderungen gemäss der 

Lebensmittelgesetzgebung. 

– Das Trinkwasser der Korporation Unterägeri 

besteht aus 92 % natürlichem 

Quellwasser. Zur Sicherheit wird das 

Quellwasser mit einer UV-Anlage entkeimt. 

Die fünf Grundwasserbrunnen 

liefern 7.5 % des Trinkwasseranteils 

und werden direkt ins Leitungsnetz 

gepumpt. Die restlichen 0.5 % des Jahresverbrauchs 

werden aus dem Seewasserwerk 

Ägerital bezogen, das die Wasserversorgungen 

Unter- und Oberägeri 

gemeinsam betreiben. 

– Der durchschnittliche Wasserverbrauch 

liegt bei 208 Liter pro Person und Tag. 

– Weitere Informationen unter: 

www.korporation-unteraegeri.ch oder 

direkt bei unserem Brunnenmeister 

Markus Hugener, Tel. 041 754 52 72. 

Sanierte Feuerstellen im 

Naherholungsgebiet Rossberg 

Das Naherholungsgebiet Rossberg hat 

in den letzten Jahren an überregionaler 

Bedeutung gewonnen und zeichnet sich 

durch aussergewöhnliche Naturwerte und 

eine hohe landschaftliche Vielfalt aus. 

Zusammen mit dem Amt für Raumplanung, 

dem Kantonsforstamt, Zug Tourismus, 

Zugerbergbahn, den angrenzenden 

Korporationen Walchwil und Zug und den 

Einwohnergemeinden Zug, Walchwil und 

Unterägeri wurde ein gemeinsames Entwicklungsleitbild 

für das umfassende Naherholungsgebiet 

Zuger-, Walchwiler- und 

Rossberg erarbeitet. Ebenfalls wurden die 

Oberallmeindgenossenschaft Schwyz (OAK) 

und die Genossame Sattel in den Meinungsbildungsprozess 

miteinbezogen. 

Folgende Zielformulierungen 

wurden für das Leitbild festgelegt: 

– Die wertvollen Lebensräume sollen gesichert 

und weiter entwickelt werden. Die 

für die Region charakteristischen Tier- 

und Pflanzenarten sollen erhalten und 

gefördert werden. 

– Es wird eine langfristige Sicherung 

der bestehenden Naturschutzgebiete 

angestrebt. Dabei sollen insbesondere 

die Bewirtschaftung optimiert, die 

Regeneration von Mooren fortgeführt 

sowie Aufwertungsmassnahmen in den 

Umgebungsschutzzonen realisiert werden. 

– Beeinträchtigungen und Störungen 

in den Kernzonen von Mooren sollen 

reduziert werden. 

– Indem die Vernetzungsprojekte umgesetzt 

werden, sollen der Strukturreichtum 

in der offenen Landschaft, die Qualität 

der Lebensräume erhöht und eine 

bessere Vernetzung der Lebensräume 

erreicht werden. 


– Korporationen und Landwirte gestalten 

im Rahmen der Vernetzungsprojekte 

die Aufwertung von Natur und Landschaft 

aktiv mit und werden dabei von 

Gemeinden und Kanton unterstützt. 

– Die WaldeigentümerInnen bewirtschaften 

den Wald naturnah und werten 

Waldgebiete mit besonderem naturschützerischem 

Wert mit Unterstützung 

des Kantons auf. 

– Die Beziehung der Bevölkerung zu Natur 

und Landschaft und das Verständnis für 

die Sensibilität vieler Lebensräume sollen 

gefördert werden. Auch die Leistungen 

der Land- und Forstwirtschaft 

zugunsten von Natur und Landschaft 

sollen der Bevölkerung besser vermittelt 

werden. 

Basierend auf dem vorliegenden Entwicklungsleitbild 

hat die Korporation Unterägeri 

bereits erste Akzente bei der Sanierung 

von bestehenden Feuerstellen im Naherholungsgebiet 

Rossberg gesetzt. So wurde 

in der Rossallmig bereits im letzten Jahr 

die Forsthütte Albina neu aufgebaut und 

mit drei praktischen Grillstellen bestückt. 

In diesem Frühjahr wurde zudem entlang 

des Hüribachs der Herrenplatz mit neuen 

Grillstellen und fest montierten Bänken ausgerüstet. 

Diese Feuerstellen werden durch 

das Personal der Korporation gewartet und 

wöchentlich gereinigt. Die Einwohnergemeinde 

Unterägeri beteiligt sich mit einem 

Beitrag an den Reinigungs- und Unterhaltskosten. 

Weitere Infrastrukturbauten (unter anderem 

Parkplatzangebot erhöhen, Sanierung 

NEUER CHOR IN UNTERÄGERI 

Mit Gabriela Hofmann, Kommunikationsbeauftragte 

der Gemeinde 

Unterägeri, sprach Udo Zimmermann, 

Kirchenmusiker, und Patric Ricklin, Kulturbeauftragter 

Gemeinde Unterägeri. 

Warum möchten Sie einen neuen Chor 

in Unterägeri gründen? 

PR: Momentan gibt es leider ein Vakuum in 

Unterägeri, was die Möglichkeit zum Singen 

in einem Chor betrifft. Wir sehen aber 

einen Bedarf und möchten diese Gelegenheit 

allen Interessierten im Ägerital wieder 

anbieten können. 

Unterägeri 

Die vorfabrizierte Brückenplatte wird eingesetzt 

Hütten) im Naherholungsgebiet werden in 

den nächsten Jahren folgen. 

Erschliessung Hürital (Alplibachbrücke) 

ist wieder gewährleistet 

Die Alplibachbrücke beim Stutzhüttli war 

schon seit geraumer Zeit in einem schlechten 

Zustand und genügte den Anforderungen 

für Schwertransporte (v.a. Holztransporte, 

schwere Baumaschinen) nicht mehr. 

Die Korporationsgemeindeversammlung 

hat daher beschlossen, die bestehende Brückenplatte 

und die beiden Widerlager der 

Gesellschaft 

«Weihnachtslieder, Carols & Co.» 

UZ: Wir möchten mit einem Chor das Dorfleben 

in Unterägeri auf musikalischer und 

gesellschaftlicher Ebene aufwirbeln, Neues 

einbringen und Altes aufbrechen. Wir 

möchten in jeder Hinsicht auf die Bedürfnisse 

der Menschen eingehen und neue 

Wege beschreiten. 

Was ist der Grund, dass sich die 

Gemeinde und die Katholische Pfarrei 

Unterägeri gemeinsam für die 

Gründung des Chores einsetzen? 

PR: Das Ziel von Pfarrei und Gemeinde 

Unterägeri ist, dass wieder ein Chor auf 

Alplibachbrücke zu erneuern. Um künftig 

die Widerlager besser entlasten zu können, 

wird die neue Brücke etwa 1 m verlängert. 

Die Breite der Brücke bleibt unverändert. 

Der Ersatzneubau passt sich in der Lage 

dem heutigen Strassenniveau an. 

Bereits Ende August 2011 wurde die neue 

Brückenplatte (Ortbeton) eingesetzt. Bis die 

Arbeiten mit dem Deckbelag abgeschlossen 

sind, muss weiterhin die provisorische 

Ersatzbrücke benutzt werden. 

Bericht: Thomas Hess 

Gemeindeebene existiert. Die Gemeinde 

möchte mit diesem Projekt den Integrationscharakter 

für die Einwohnerinnen und 

Einwohner unterstützen, d.h. auch Zuzüger 

sind aufgefordert, sich am Gemeindeleben 

zu beteiligen und Menschen aus der Ortschaft 

kennen zu lernen. Dazu bietet der 

Chor eine geeignete Plattform. 

UZ: Es ist ganz wichtig zu erwähnen, dass 

es kein eigentlicher Kirchenchor ist, obwohl 

die Kirche daran beteiligt ist. Der Chor versteht 

sich als soziale und kulturelle Institution. 

Beim Chorsingen sollen Menschen 

zusammen kommen, Freude am Singen 


1/1 Ägeritaler Ausgabe 3 (22. September 2011) 187 x 276 mm Wurst selbst gemacht 

Wurst selbst 

gemacht 

Freitag, 30. September 2011 

Während einem gemütlichen Abend 

produzieren wir unsere eigenen Bratwürste. 

Ein Grill und Getränke stehen bereit. Der Anlass findet 

unter fachkundiger Leitung ab 18.00 Uhr statt. 

Anmeldung Tel. 041 754 57 57 oder 

E-Mail an info@kuechenhandwerk.ch 

Job Müller AG 

Oberdorfstrasse 12–14 


Tel. 041 754 57 57

haben und sich gerne mit anderen gleichgesinnten 

Menschen aus dem Ägerital treffen, 

egal welcher Herkunft und Konfession. 

Es soll ein Chor sein, der lebt. Darum auch 

die enge Zusammenarbeit von Kirche und 

Gemeinde. 

Warum ist dieser Chor anders als 

andere Chöre? 

PR: Dieser Chor soll, obwohl die Kirche Mitinitiantin 

ist, kein Chor nur für liturgische 

Musik sein, sondern ein Mix aus kirchlichen 

und weltlichen Kompositionen bieten. 

UZ: Wir möchten nicht ausschliesslich geistliche 

respektive liturgische Musik machen, 

sondern das Repertoire breit fächern, damit 

alle Geschmäcker angesprochen werden. 

Wen möchten Sie für den Chor 

gewinnen? 

UZ: Jeder ist willkommen. Es ist ein Chor für 

Jung und Alt. Es braucht keine Chorerfahrung, 

um mitzumachen. Es ist mir ein Anliegen, 

dass Menschen kommen, die Freude 

am Singen haben und sich gerne zu den 

gemeinsamen Proben zusammen finden. 

Auch das gesellige Zusammensein nach den 

Proben spielt dabei eine grosse Rolle. Eine 

besondere Einladung geht an die jungen 

Erwachsenen und an alle Herren. 

PR: Auch für Singinteressierte ausserhalb 

des Ägeritals steht der Chor offen. 

Was wird aus dem Chor nach der 

Projektphase? 

PR: Der Chor startet als Projekt, d.h. es sind 

die sieben Samstage, an denen die Workshops 

stattfinden und die beiden Konzerte, 

am 10. Dezember und am 24. Dezember 

in der Pfarrkirche. Die Idee ist aber, dass es 

Udo Zimmermann (links), Patric Ricklin 

Gesellschaft 

nachher zu einem funktionierenden Chor 

kommen wird. Ob wir dafür z.B. einen Verein 

gründen oder eine andere Form wählen, 

ist noch offen. Wir können uns jetzt schon 

über eingegangene Anmeldungen freuen, 

aber es ist klar, je mehr Teilnehmer wir 

haben, desto sicherer geht das Projekt in 

eine stabile Struktur über. 

UZ: Die musikalische und organisatorische 

Flexibilität des Chores bietet grosse Chancen. 

Wir können zum einen in der Kirche 

singen und musizieren, wo wir einen schönen 

grossen Raum zur Verfügung haben, 

zum anderen gibt es allerlei gewöhnliche 

und ungewöhnliche Orte. Es bieten sich 

Engagements und das gemeinsame Musizieren 

mit anderen Orchestern und Chören 

an. Vor allem ist uns die Zusammenarbeit 

mit den kulturellen Vereinen und Institutionen 

im Ägerital ein Anliegen. 

Wohin können sich Interessenten 

wenden? 

UZ: Die Workshops «Weihnachtslieder, 

Carols & Co.» beginnen am Samstag, 24. 

September. Der Flyer «Kirchenmusikalische 

Angebote» liegt in der Pfarrkirche und 

Marienkirche als Informationsmaterial auf. 

Man kann sich aber auch gerne bei mir 

direkt erkundigen. Übrigens: Die Teilnahme 

an den Workshops ist kostenlos. 

«Eine Liturgie berührt die Herzen der 

Teilnehmer. Sie vermag eine Stimmung 

zu erzeugen, die etwas vom Himmel 

erahnen lässt.» 

Markus Burri, Diakon und Gemeindeleiter 

kath. Kirche Unterägeri 

Informationen zu 

Udo Zimmermann 

Udo Zimmermann hat in Rottenburg, 

Deutschland, den Bachelor und in Frankfurt 

/ Main den Master in Kirchenmusik 

abgeschlossen. 2004 ist er in die Schweiz 

ausgewandert. Seit dem Herbst 2009 ist 

er in Unterägeri als Hauptorganist und 

seit dem 1. Januar 2011 als hauptverantwortlicher 

Kirchenmusiker angestellt. Zu 

dieser Tätigkeit gehört unter anderem 

die Koordination der ganzen Kirchenmusik 

in Unterägeri. Daneben nimmt er 

noch in den Kantonen Luzern, Solothurn 

und Aargau verschiedene Mandate als 

Kirchenmusiker wahr. 

Informationen zu 

Patric Ricklin 

Patric Ricklin ist Kulturbeauftragter der 

Gemeinde Unterägeri. Als diplomierter 

Opernsänger, der viele Jahre auf der 

Opernbühne verbracht hat und heute 

auch als Chordirigent und Gesangslehrer 

wirkt, liegt ihm der Gesang naturgemäss 

sehr am Herzen. In seiner Arbeit 

als Kulturmanager von diversen Kammermusikreihen 

und als Initiant kultureller 

Projekte kommt ihm seine Affinität 

für die Musik und sehr zupass. 

www.patric-ricklin.ch 

Offene Informationsveranstaltung 

und Probenbeginn: 

· 24. September 2011 

14.30 – 17.30 Uhr, im Sonnenhof 

Termine Workshops 

«Weihnachtslieder, Carols & Co.» 

Es sind auch jederzeit Interessierte willkommen, 

die die ersten Workshops verpasst 

haben. 

· 1. und 29. Oktober 2011 

14.30 – 17.30 Uhr, im Sonnenhof 

· 12. und 26. November, 

3. und 10. Dezember 2011 

14.30 – 17.30, in der Musikschule 

· 10. Dezember 2011, 19.45 Uhr 

Weihnachtskonzert in der Pfarrkirche 

· 24. Dezember 2011, 22.15 Uhr 

Vorprobe, anschliessend Christmette in 

der Pfarrkirche 

Informationen erhalten Sie bei: 

Udo Zimmermann, Kirchenmusiker 

Telefon 041 982 03 78, udozi@bluewin.ch 

Anmeldungen richten Sie bitte 

per E-Mail an: 

Patric Ricklin 

Kulturkommission Unterägeri 


Bericht: Gabriela Hofmann 


KIRCHENmUSIKvEREIN UNTERÄGERI 

«Glanzvolle Aufführung der Pater Wolfgang 

Iten-Messe mit Offertorium durch 

den KirchenmusikVerein Unterägeri 

und dem Orchesterverein Einsiedeln in 

der Michaelskirche in Zug anlässlich der 

Feierlichkeiten 125 Jahre Kirchenmusik- 

Verband des Bistums Basel». So stand 

es im Bericht der Neuen Zuger Zeitung. 

Nach den drei Highlights von Engelberg, 

Unterägeri und Einsiedeln im letzten Jahr 

haben Chor und Orchester nochmals voll 

motiviert in intensiver Probenarbeit den 

Werken einen weiteren Schliff verpasst. Die 

konzertmässige Aufführung im St. Michael 

mit den Solistinnen Nicola Brügger, Sopran 

(sie war neu dabei), und Dagmar Staub, 

Alt, den Solisten Lukas Albrecht, Tenor, und 

Roman Walker, Bass, vor einer erfreulich 

grossen Zahl von Zuhörern gelang hervorragend. 

An dieser Stelle danken wir der 

Hürlimann-Wyss Stiftung für die finanzielle 

Unterstützung. 

100 Jahre KirchenmusikVerein 

Nächstes Jahr feiert der KirchenmusikVerein 

sein 100-jähriges Bestehen. Dieses Jubiläum 

soll als erstes mit einem feierlichen Gottesdienst 

am Sonntag, 10. Juni 2012, in 

der Pfarrkirche Unterägeri begangen werden. 

Unter Leitung von Lucia Canonica wird 

der jubilierende Verein zusammen mit dem 

Orchesterverein Einsiedeln und einem Solistenquartett 

die Krönungsmesse von W. A. 

Mozart zur Aufführung bringen. Dieses 

Werk wird zudem in Zusammenarbeit mit 

dem Stiftschor Einsiedeln unter der Leitung 

Gesellschaft 

Cantars – das Kirchenklangfest 2011 

Der KirchenmusikVerein in der St. Michaelskirche in Zug 

von P. Lukas Helg auch im Kloster Einsiedeln 

in einem oder mehreren Hauptgottesdiensten 

erklingen. 

Am Wochenende vom 8./9. Dezember 

2012 ist zudem in der Marienkirche Unterägeri 

ein feierliches Adventskonzert mit 

dem «Magnificat» von A. Vivaldi sowie 

Roman Walker, Bass; Lukas Albrecht, Tenor; Nicola Brügger, Sopran; Dagmar Staub, Alt 

KirchenmusikVerein 

Unter Unterägeri geri 

dem «Miserere» von Johann Adolf Hasse 

geplant. 

Mitwirkung 

Für unsere Projekte möchten wir unseren 

Chor etwas erweitern. Falls Sie, sehr 

geehrte Leserin, sehr geehrter Leser, Freude 

und Lust haben, bei diesen grossartigen 

musikalischen Werken mitzuwirken, bitten 

wir Sie, sich beim Präsidenten Alois Iten, 

Zugerbergstrasse 6, Telefon 041 750 85 50 

bis Ende September zu melden. Wir freuen 

uns auf Ihren Anruf. 

Bericht: Alois Iten 


mÄNNERCHOR UNTERÄGERI 

«Warum denn in die Ferne schweifen, 

wenn das Gute liegt so nah». Unter 

diesem Motto hat der Männerchor 

Unterägeri seinen diesjährigen Ausflug 

durchgeführt. Mit Ross und Wagen fuhr 

man ins Ägeri-Talmuseum, welches 

im Altersheim Chlösterli und andererseits 

in der Scheune des Hofes Mühlischwendi 

untergebracht ist. 

Bei wunderschönem Sommerwetter trafen 

sich am Samstagvormittag um neun die 

Männerchörler, samt Partnerinnen, vor der 

AEGERIHALLE. Zwei Pferdefuhrwerke standen 

bereit und führten die illustre Schar 

zum Altersheim Chlösterli. Dort wartete 

unser Museumsführer Alois Henggeler. Als 

zweiter Führer, mit erstmals «eidgenössischen 

Fachausweis», wie Alois bemerkte, 

durfte unser Chormitglied Ruedi Egloff 

wirken. In zwei Gruppen eingeteilt wurden 

wir ins Untergeschoss beziehungsweise 

ins Dachgeschoss geleitet, wo die meisten 

von uns überrascht den grossen Fundus 

des Ägeri-Talmuseums bestaunten. In den 

Luftschutzräumlichkeiten und in Vitrinen 

des Treppenhauses ist eine wahre Fülle von 

Museumsgut, mit viel Liebe und Fachwissen, 

ausgestellt. Gleich beim Eingang im 

Untergeschoss haben die ESZ (Elektrische 

Strassenbahn Zug) und deren Nachfolgeorganisation, 

die ZVB, ihren Platz. Nebst 

vielem aus der Frühzeit des Verkehrs im 

Ägerital wird hier die einzige noch vollständige 

Uniform der ESZ gezeigt. Uniformträger 

war unser verstorbenes Ehrenmitglied 

Armin Zürcher. Armin wirkte bekanntlich in 

Gesellschaft 

mit Ross und Wagen ins Ägeri-Talmuseum 

Unterägeri viele Jahre als Stations-Vorstand. 

In den weiteren Abteilungen waren Handwerkzeuge 

verschiedenster, meist nicht 

mehr ausgeübter Berufe, alte Gebrauchsgegenstände, 

Musikinstrumente, alte Stiche 

und Bilder zu bestaunen. Die beiden Museumsführer 

verstanden es, mit interessanten 

Anekdoten die Ägerer Geschichte neu aufleben 

zu lassen. 

Viele wunderten sich, dass das Museumsgut 

nicht längst in einem eigenen, dörfli- 

chen Heimatmuseum ausgestellt wird. Hier 

wartet die Bürgergemeinde noch auf Sponsoren. 

Am Apero im schönen Chlösterli-Garten 

konnten die vielen Eindrücke verarbeitet 

werden. 

Die Weiterfahrt mit den beiden Pferdewagen 

führte zum Hof Mühlischwendi. Hier 

zeigte uns Henggeler Alois in der Tenne, 

was er im Laufe der Jahre für Schätze 

zusammengetragen hat: etliche alte bäuerliche 

Fahrzeuge, die Doktorkutsche, 

Mähmaschinen und Pflüge. Ja sogar eine 

vollständige Brennerei und ein Mostkeller 

wurden hier aufgebaut. Ein Einbaum- 

Schiff und diverse Fischernetze zeigen die 

Seenähe auf. 

Das Mittagessen mit Salatbüffet, den obligaten 

Älplermagaronen und einer Bratwurst 

sowie das «hauseigene» Kuchenbüffet 

gab uns neue Kräfte für Gesang und 

Spiel. Den Wanderpreis der Vereinsmeisterschaft 

durfte unser Senior Ludwig Wiederkehr 

entgegen nehmen. Die Rückfahrt 

am späten Nachmittag erfolgte wieder im 

Pferdewagen. 

Der Ausflug in die Geschichte des Ägeritales 

und der kameradschafliche Nachmittag war 

ein voller Erfolg und bleibt sicher in guter 

Erinnerung. Wir danken Alois Henggeler, 

der Bürgergemeinde Unterägeri, den Organisatoren 

und den beiden Pferde-Chauffeuren 

und natürlich unserem Akkordeonisten 

Hasi Blattmann für die musikalische Begleitung. 

Bericht: Ruedi Egloff 


ANNAHOF AEGERI 

Heiss war es – sehr heiss! – am letzten 

Sonntag der Schulferien. Doch die 

Befürchtung, dass viele Unterägerer ein 

Strandbad oder den schattigen Balkon 

unserem Sommerfest vorziehen würden, 

hat sich nicht bestätigt. 

Es wurde wiederum ein tolles Fest! Im 

Schatten der Überdachung genossen über 

dreihundert Besucher die grossartige Stimmung 

auf unserer Terrasse. Nach einem 

Willkommensgruss mit Sekt oder Jus wurde 

die illustre Gästeschar von der hauseigenen 

Kochcrew verwöhnt. Feine und sommerliche 

Köstlichkeiten, kühle Getränke und 

viele Glaces liessen kaum einen kulinarischen 

Wunsch offen. Bedient von fleissigen 

HelferInnen, durften unsere Besucher 

die heiterheissen Stunden an den Tischen 

geniessen und sich ganz dem vergnügten 

Gesellschaft 

Sommerfest mit Hitzerekord! 

Beisammensein widmen. Es wurde eifrig 

diskutiert, debattiert, gelacht und wo 

man hinschaute, sah man lauter strahlende 

Gesichter. 

Eröffnet wurde das Sommerfest durch die 

Fahnenschwinger und Alphornbläser von 

Küssnacht am Rigi, die mit ihrer beeindruckenden 

Darbietung gleich einen ersten 

Höhepunkt setzten. Verblüfft erkannten 

dabei etliche Besucher in einem der Fahnenschwinger 

den Unterägerer Ruedi Stucki, 

der als furchteinflössender TOD im Freilichttheater 

JEDEMA wenige Stunden zuvor 

die Dernière gefeiert hatte. Und man sah 

ihm die kurze Nacht überhaupt nicht an… 

Die «GrümpelBänd Goldau» brachte dann 

über Mittag die bereits heisse Luft so richtig 

zum Kochen. Erstaunlich, mit welcher 

Präzision, Energie und Freude diese Musiker 

(unter ihnen Paul Müller, Leiter des Chlös- 

Wir begleiten Sie 

ein Leben lang! 

Von der Geburtsanzeige 

bis zur Todesanzeige! 

Annahof Aegeri 

Erholung – Rehabilitation – Betreuung 

Annahof Aegeri 

Erholung – Rehabilitation – Betreuung 

(näher zusammen) 

terli) zu begeistern wissen – es war ein 

absoluter musikalischer Hochgenuss, den 

man zum Glück mehrmals geniessen durfte. 

Für das Gumpischloss und den Spielplatz 

war es dann aber doch fast etwas zu heiss. 

So machten die Jüngsten und Kleinsten längere 

«Gumpipausen» als im letzten Jahr 

und funktionierten das Schloss kurzum 

zur Megaluftmatratze für ihre Siesta um. 

Am schattigen Spiel- und Basteltisch wurden 

dafür umso mehr kreative Kunstwerke 

geschaffen. 

Schön war's – der Tag verging wie im Flug 

– und schon freuen wir uns auf das nächste 

Jahr, mit der Gewissheit, dass wir erneut 

unter dem traditionell blauen Himmel sitzen 

werden! Und sollte es vier Grad kühler sein, 

werden wir uns auch nicht beschweren! 

Bericht: Martin Lohr 

S a t z B i l d D r u c k 

Fromyprint AG 

Gewerbestrasse 17, 6314 Unterägeri 

Tel. 041 752 06 52, Fax 041 752 06 53 

www.fromyprint.ch, info@fromyprint.ch 


KUR- UND vERKEHRSvEREIN UNTERÄGERI 

66 Preise im Wert von Fr. 2500.– 

Vor einigen Tagen ist in Unterägeri eine 

Broschüre des Kur-und Verkehrsvereins 

Unterägeri mit ansprechendem Inhalt 

und attraktivem Wettbewerb zugestellt 

worden, die dem Leser die besonderen 

Qualitäten von «Ägerital-Sattel» 

in Wort und Bild vermitteln will. 

Falls sie die Broschüre nicht erhalten haben, 

können sie diese bei Ägerital Tourismus 

(Reisebüro Müllener) Zugerbergstrasse 7 in 

Unterägeri abholen. 

Der Kur und Verkehrsverein Unterägeri 

beschreibt darin seine Ziele, die Tätigkeiten 

und die Motivation, die zur Schaffung 

der touristischen Marke «Ägerital-Sattel» 

geführt haben. 

«Ägerital-Sattel» baut auf einer Erfolgsgeschichte 

auf, die im 19. Jahrhundert im 

Ägerital mit dem Paradigmenwechsel von 

einer Bauern- und Arbeitergesellschaft zu 

der Bildungs- und Dienstleistungsgesellschaft 

geführt hat, die wir heute sind. 

Der Verein darf heute mit Stolz darauf verweisen, 

als eine der ersten lokalen Institutionen 

im Jahre 1884 gemeinsam mit der 

interessierten Bevölkerung auf den klimatischen, 

landschaftlichen und historischen 

Qualitäten, die unser Tal in sich vereinigt 

aufgebaut und daraus ein zeitgenössisches 

Kurangebot geschaffen zu haben, das den 

damaligen gesellschaftlichen Bedürfnissen 

entsprochen hat. Die besonderen Anliegen 

Am 20. August fand eine Gedenkfeier 

zum 100. Todestag des Gründers 

des Kur- und Verkehrsvereins Unterägeri, 

Josef Hürlimann, statt 

Gesellschaft 

Wettbewerb – machen Sie mit! 

Von links nach rechts: Hans Groth – Vizepräsident, Hansruedi Albisser – Präsident, 

Gerald Laibacher – Werbung / Presse, Dani Rieder – Events 

der von humanitärem Geist beseelten Protagonisten 

dieser Zeit haben das Tal der 

Kinderheime bis in die Sechzigerjahre des 

letzten Jahrhunderts geprägt. 

Mit dem wirtschaftlichen Aufschwung, der 

in der Nachkriegszeit begonnen hat und bis 

heute anhält, haben sich die Herausforderungen 

verändert, aber die Qualitäten, die 

unsere Heimat seit jeher auszeichnen, sind 

dieselben geblieben. Deshalb lautet heute 

das Motto: 

Wertschöpfung durch Wertschätzung 

Es ist unbestritten, dass es eng wird im Ägerital. 

Die rege Bautätigkeit und die daraus 

erwachsene Verkehrsproblematik sprechen 

eine deutliche Sprache. Die Herausforderungen 

sind nicht mehr hygienischer oder 

gesundheitlicher Natur wie vor 100 Jahren. 

Heute gilt es, die verbliebenen Landschaftsräume 

gezielt zu schützen und zu nutzen. 

So dass die Qualitäten erhalten und von 

einer aktiven Bevölkerung bewusst erlebt, 

aber auch geschätzt und mit dem Segen 

der Nutzer geschützt und bewirtschaftet 

werden können. 

Der Kur- und Verkehrsverein Unterägeri 

unterstützt deshalb aktiv Angebote und 

Institutionen, welche die Landschaft mit 

ihren jeweiligen Eigenschaften touristisch 

bewusst inszenieren, nutzen und bewirt- 

schaften und damit zur Wertschätzung 

in der Bevölkerung beitragen. Er betreibt 

und pflegt auch eigene Infrastrukturen, die 

Bewegung und Landschaftserlebnis vereinen. 

Gemeinsam mit den politischen Behörden 

und den Unternehmungen in den Gemeinden 

Unterägeri, Oberägeri und Sattel entwickeln 

die drei Verkehrsvereine die von 

ihnen lancierte Marke «Ägerital-Sattel» zu 

einer regionalen touristischen Destination, 

die in der Zukunft nicht nur einen bedeutenden 

Anteil der lokalen Wertschöpfung 

ausmachen soll, sondern auch stehen soll 

für Wertschöpfung durch Wertschätzung. 

Wie Sie feststellen können, strebt der Kurund 

Verkehrsverein Unterägeri eine nachhaltige 

Zukunftsperspektive an, die auf dem 

bewährten Fundament von landschaftlichen 

Qualitäten und Wertschätzung gegenüber 

den gewachsenen Strukturen beruht. 

Eine Perspektive, die mit einem guten Stück 

Unternehmergeist den Einwohnern und 

Gästen Heimat und Lebensqualität vermitteln 

will. 

Wir würden uns freuen, wenn Sie als Mitglied 

oder Gönner unseres Vereins uns auf 

diesem Weg in die Zukunft begleiten würden. 

Bericht: Hansruedi Albisser 


Gestaltung: clauderotti layout & grafik unterägeri 

Kultur und ÖffentlichKeit 

Postfach 79 Seestrasse 2 

CH-6314 Unterägeri 

Telefon 041 754 55 00 


www.unteraegeri.ch 

Kultur 

2011 

Kultur Unterägeri 

JagdauSSteLLung 

«BeLauSchte natur» 

Vernissage: Donnerstag, 15. September, 17.00 Uhr 

Ausstellung: Donnerstag, 15. September bis 

Freitag, 14. Oktober 2011 

Gemeindehaus Unterägeri 

Kultur Oberägeri 

Alosenstrasse 2 

CH 6315 Oberägeri 

Telefon 041 723 80 48 

tsk@oberaegeri.ch 

www.oberaegeri.ch 

Oktober 

November 

Dezember 


muLti-media vortrag 

«däniKen totaL» erich von däniKen 

Samstag, 22. Oktober, 20.00 Uhr 

Saal Maienmatt Oberägeri 

(ticket@expert-abegg.ch) 


Sinfonie-Konzert 

StadtorcheSter zug 

Samstag, 26. November 2011 

16.15 Uhr, Katholische Kirche 

Unterägeri 


diaLeKtmärchen 

«rumpeLStiLzLi» 

Mittwoch, 30. November 2011 

14.30 Uhr 


AEGERIHALLE 

theater/LeSung 

Bänz friedLi - Live 

www.derhauSmann.ch 

Freitag, 16. Dezember, 20.00 Uhr 

Musik- und Theatersaal 

Hofmatt Oberägeri 

Das gemeinsame Programm von 

Kultur Oberägeri und Kultur Unterägeri 


Konzert, eSSen und tanz 

pepe Lienhard orcheSter 

Samstag, 5. November 2011, 18.30 Uhr 

AEGERIHALLE 

ägeri

FELDmUSIK UNTERÄGERI 

Lange haben wir auf den Tag hin gearbeitet, 

geprobt und davon gesprochen. 

Was denn wäre wenn . . . 

Schnell stelle ich den Weckruf meines 

Mobiltelefons aus, um mich zu strecken und 

meinen wirren Traum von der unauffindbaren 

Posaune abzuschütteln. Rasch gehe 

ich meine Packliste in Gedanken durch: 

Habe ich auch wirklich nichts vergessen 

und alles eingepackt? Noten, Notenlayer, 

schwarze Schuhe und Socken, die Uniform 

mit Hosen, Gurt, Hemd, Gilet, Foulard und 

natürlich meine Querflöte . . . Ja die Liste ist 

komplett. Ich kann also getrost die Augen 

öffnen. Hmmmm, aber der Traum?!? Rasch 

stehe ich auf und öffne meine Tasche. Da 

ist es ja, das kleine Köfferchen mit meinem 

Instrument. Erleichtert mache ich mich nun 

fertig für den grossen Tag. 

Im Bus, der uns aufs Festgelände in St. Gallen 

bringt, beginne ich schon das erste Mal 

zu schwitzen und dies nicht aus Nervosität. 

Bei dem schönen und warmen Sommerwetter 

fühlt sich die Uniform wie ein 

Ganzkörperanzug an. Da hilft es nicht, sich 

vorzustellen, dass draussen Temperaturen 

von 0° C herrschen, ein kalter Wind bläst, 

und man ist froh über die warme Uniformjacke 

mit Gilet und langärmligem Hemd 

Gesellschaft 

Der grosse Tag 

darunter. Schnell lasse ich meinen Blick im 

Bus umherwandern und atme erleichtert 

auf, als ich den Instrumentenkoffer erblicke, 

der in etwa der Grösse einer Posaune 

entspricht. Zum Glück sind Albträume das 

was sie sind, nämlich nur Träume. Überrascht 

lacht meine Kollegin auf, als ich ihr 

von meinem nächtlichen Schrecken erzähle. 

Natürlich hat sie ihre Posaune dabei, sogar 

deren zwei! Schon hält der Bus und wir 

steigen aus, um das OLMA-Festgelände 

zu betreten. Und dann geht es Schlag auf 

Schlag, einspielen, Instrumente stimmen, 

die Noten ein letztes Mal «büschelä», noch 

ein Gang zur Toilette bevor . . . Mit grosser 

Spannung warten wir alle auf den Aufruf, 

das Spiellokal zu betreten. Was hat der 

Dirigent doch gleich noch mal gesagt? In 

meiner Anspannung kann ich mich nicht 

mehr an die Worte, wohl aber an deren 

Inhalt erinnern. Wir haben alles Mögliche 

in der Vorbereitungsphase getan, um heute 

gute Musik vorzutragen und unser Bestes 

zu zeigen. Aber wir sollen auch versuchen, 

den einmaligen Moment im Spiel zu geniessen. 

Erst auf der Bühne, während ein paar 

Takten Pause, wird mir klar, was er damit 

sagen wollte. Es ist unscheinbar schön zu 

musizieren, anders kann ich es nicht beschreiben. 

Schmunzelnd blicke ich nach 

vorn, ja da ist definitiv jemand am geniessen. 

Langsam hebe ich mein Mundstück, 

um unseren nächsten Einsatz im Stück nicht 

zu verpassen. 

Tja liebe Freunde, dies ist nur eine kleine 

Zusammenfassung meiner Erlebnisse und 

Gedanken an jenem Sonntagmorgen am 

Eidgenössischen Musikfest in St. Gallen. Es 

war dies der Sonntag, der 26. Juni 2011. 

Ein bisschen baff, und äussert zufrieden 

über das Resultat, nahmen wir die Wertung 

von der Jury nach unseren beiden 

aufgeführten Stücken «Der Magnetberg» 

und 2The Witch and the Saint» entgegen. 

Am Nachmittag konnten wir unsere 

Leistung nach einer gelungenen Marschmusikparade 

kaum fassen. Da hat sich das 

etwas militärische Proben der Marschmusik 

sehr gelohnt . . . Freudestrahlend beglückwünschten 

wir uns gegenseitig. Wir haben 

es geschafft, und unser gesetztes Ziel 

erreicht, dies wurde anschliessend natürlich 

ausgiebig gefeiert. 

Aber denkt nur nicht, dass wir damit auch 

die Endstation erreicht haben. Ich bin schon 

gespannt, was nach unserer Sommerpause 

in meinem Notenfach liegen wird. Mit 

Bestimmtheit ein spannendes Stück und 

Stoff für ein weiteres bewegtes Musikjahr. 

Übrigens war ich nicht die Einzige, die an 

jenem Morgen einen kurzen Schrecken 

erlebte: Ein Musikant hatte beim Öffnen 

des Uniformsackes mit Schrecken festgestellt, 

dass sein weisses Hemd zu Hause am 

Bügel hängen geblieben ist. Wo kriegt man 

den so schnell an einem Sonntagmorgen 

ein weisses Hemd her?!? Glücklicherweise 

hatte jemand ein zweites Hemd vorausschauend 

eingepackt, und alle konnten in 

Uniform komplett antreten. Auch wenn 

beim Einen oder Andern der Kragen (und 

Bauch) ein wenig enger als gewöhnlich 

gesessen hat . . . 

Bericht: Nadja Kühni, Fotos: Adrian Wildi 


LaVida_Inserat_Brunch_66_5x187mm_4farbig.ai 12.09.2011 11:54:56 

AKTION 

AKTION 

Der Winter kann kommen. 

Kraftvoller Motor, der auch bei kalter Witterung zuverlässig startet und die erforderliche 

Leistung bringt. Ergonomisch platzierte, anwenderfreundliche Bedienelemente ermöglichen 

ein effektives, problemloses Schneeräumen. 

� 205,0 cm³; 3,7 kW; Arbeitsbreite 61 cm 

Husqvarna 5524sT Fr. 1‘980.– 

statt Fr. 2‘280.— 

Der Winter JEDEr kann HErausFOrDErunG kommen. 

GEWaCHsEn 

Kraftvoller Motor, der Copyright auch © bei 2010 kalter Husqvarna Witterung AB (publ). zuverlässig startet und die erforderliche 

All rights reserved. 

Leistung bringt. Ergonomisch platzierte, anwenderfreundliche Bedienelemente ermöglichen 

ein effektives, problemloses Schneeräumen. 

� 205,0 cm³; 3,7 kW; Arbeitsbreite 61 cm 

Erwin Brülisauer 

Motorgeräte 

Schwerzelweg 


Tel. 041 750 47 42 

Kraft und 

stärke die sie 

brauchen! 

Husqvarna 435 

Fr. 350.- statt Fr. 580.- 

statt Fr. 580.- 

Leichte und effiziente Allroundsäge. Ideal für 

Anwender, die eine Kettensäge suchen, die sich 

besonders einfach starten und manövrieren lässt. 

40.9 cm≥, 1.6 kW/2.2 PS, Schwertlänge 38 cm. 

Aktion gültig bis 31.12.2011, solange Vorrat. 

Husqvarna is a registered trademark. 

Copyright © 2010 HUSQVARNA. All rights reserved. 

Beratung, Husqvarna Verkauf und Service: 5524sT Fr. 1‘980.– 

statt Fr. 2‘280.— 

www.husqvarna.ch 

Husqvarna is a registered trademark. 

Copyright © 2010 HUSQVARNA. All rights reserved. 

Beratung, Verkauf und Service: 

Karl Merz 

Landmaschinen 

Gewerbestrasse 16 


Tel. 041 750 52 57 

5524ST_105x115.indd 1 

435_55x115.indd 1 17.08.2011 13:51:36 

29.07.2010 14:43:53 

www.husqvarna.ch 

aktion 

5524ST_105x115.indd 1 29.07.2010 14:43:53 

Reparaturen 

aller Marken 

I NGOLD 

• Mietmotorräder 

• Bekleidung und Zubehör 

• Vertretung: Yamaha ATV Quad 

Autos Motos 

Franz Merz 

Gewerbestrasse 17A 6314 Unterägeri 041 750 53 12 

www.franz-merz.ch 

IN GUTEN HÄNDEN. 

GESELLSCHAFTSGRÜNDUNG 

WIRTSCHAFTSPRÜFUNG 

DOMIZIL / VERWALTUNG 

RECHNUNGSWESEN 

STEUERBERATUNG 

GABRIELA INGOLD 

INGOLD TREUHANDPARTNER AG 

ZUGERSTRASSE 40 

CH-6314 UNTERÄGERI 

TEL. +41 41 754 48 00 

FAX +41 41 754 48 88 

INGOLD-TREUHANDPARTNER.CH 

Vertrauen Sie 

dem Spezialisten

ALOISIUSvEREIN UNTERÄGERI 

Alljährlich organisiert der Aloisiusverein 

– seit 60 Jahren mit nur drei Unterbrüchen 

– einen Ausflug. So versammelten 

sich am letzten August-Sonntag morgens 

bei herrlichem Sonnenschein frohgelaunt 

über 40 Reiseteilnehmer auf 

dem alten Turnplatz. Mit dem modernsten 

Car der Albisser Reisen AG und bei 

schönstem Herbstwetter fuhren wir 

Richtung Nordschweiz. 

Auf Gerlisberg bei Kloten, einem Weiler 

mit intakten ländlichen Strukturen, war 

der Kaffeehalt. Auf der noch etwas kühlen 

aber bereits besonnten Gartenterrasse des 

Restaurants Geerlisburg genossen wir mit 

grossartigem Panoramablick auf die Alpen 

Kaffee und Gipfeli. Auf eher unbekannten 

Routen und durch nahezu unberührte 

Landschaften passierten wir kleinere und 

grössere Orte wie Embrach und Flaach, um 

alsbald Schaffhausen, die Erkerstadt, zu 

erreichen. Mit interessanten Ausführungen 

über die nördlichste Stadt der Schweiz leitete 

der Reiseführer über zur imposanten 

mittelalterlichen Stadtbefestigung Munot 

aus dem 16. Jahrhundert. Selbstverständlich 

ertönte aus dem Car-Lautsprecher das Lied 

vom Munotsglöckelein und ergriffen sangen 

viele mit – der Text dieses Liebesliedes 

eines enttäuschten Liebhabers lag nämlich 

bereit. Auf dem Munotshügel wurde dann 

der Apéro zelebriert, welcher auch diesmal 

aus der Vereinskasse offeriert wurde. Der 

anschliessende Kurzbesuch auf der Festung 

Munot liess staunen: die gewaltige Halle 

mit wuchtigen Säulen und mit bis zu vier 

Meter dicken Mauern! Das feine Mittagessen 

im Städtchen in der Brasserie Falken 

mundete allen. Dass dann noch der Narrenrat 

der WFG auf seiner Rückfahrt aus dem 

Württembergischen bei uns die Aufwartung 

machte, war echt sympathisch. Gut 

Festung Munot 

Ausflug in die Nordschweiz 

Kaffeehalt 

Gesellschaft 

gestärkt reichte es noch zu einem Rundgang 

in der Stadt, bevor wir die Weiterfahrt 

unter die Räder nahmen. Beim Städtchen 

Rheinau bestiegen wir einen Nauen und 

fuhren zuerst auf einem Nebenarm des 

Rheins durch die malerische Gegend um 

Rheinau mit ihren Rebbergen und der barocken 

Klosterkirche. Zwei Schleusen waren 

rheinabwärts zu überwinden. Dabei mussten 

alle das Boot verlassen und eine kurze 

Strecke zu Fuss gehen. Das Boot selber 

wurde auf Schienen, gezogen von Stahl- 

Blick vom Munot auf die Stadt 

Schifffahrt auf dem Rhein 

seilen, über das Hindernis befördert. Nach 

einer einstündigen Schifffahrt erreichten 

wir Ellikon. Die Weiterfahrt dann wieder 

mit dem Car, meistens auf Nebenstrassen 

durch die herrliche Landschaft des Kantons 

Aargau, bis wir Boswil erreichten, wo wir 

im gepflegten Gasthaus Sternen, einem 

herrlich renovierten Riegelhaus aus dem 16. 

Jahrhundert, den obligaten Zabighalt machten. 

Die Gastgeberin und Besitzerin des 

Gasthauses, Irene Bakker, ehemalige SeminarHotel-Mitarbeiterin, 

hiess uns willkommen. 

Die vorausbestellten Menüs wurden 

bald serviert und mundeten hervorragend. 

Nach überaus herzlicher Verabschiedung 

erreichten wir via Luzern – Zug mit etwas 

Verspätung unser schönes Ägerital. Der Reiseleitung 

sowie der Albisser Reisen AG sei 

für die umsichtige Durchführung gedankt. 

Städtchen Rheinau 

Bericht: Alois Iten 


THEATER UNTERÄGERI 

Das Freilichttheater JEDEMA des Theaters 

Unterägeri gehört der Vergangenheit 

an. Während zehn Abenden 

haben 3167 Personen aus nah und fern 

JEDEMA besucht, was einer höchst 

erfreulichen Auslastung von 87,01 % 

entspricht! Diese eindrücklichen Zahlen 

ermöglichten 45 Spielerinnen und Spieler 

im Alter zwischen 5 und 87 Jahren 

sowie weit über 100 Helferinnen und 

Helfer. Sie haben gemeinsam auf dieses 

Ziel hingearbeitet, sie haben in Wochen 

und Monaten Grosses vorbereitet und 

Unglaubliches geleistet. 

Nach der Dernière können wir ein erfreuliches 

Fazit ziehen: Die zehn Aufführungen 

konnten reibungslos abgewickelt werden, 

auch dank idealen Wetterverhältnissen, 

wenn man von zwei ganz speziellen Abenden 

mit Dauerregen sowie Blitz und Donner 

Mammon (gespielt von Gregor Iten) spricht 

JEDEMA (gespielt von Andreas Wüthrich) 

ins Gewissen 

Gesellschaft 

Ein grosses Dankeschön 

Tamara Müller (als guets Wärch, links) und Jessica Müller (als Glaube) 

begleiten Hauptdarsteller Andreas Wüthrich (JEDEMA) auf den letzten Weg in den Tod 

absieht. Alle, die bei JEDEMA mitgewirkt 

haben, dürfen auf das, was sie als Team 

erreicht haben, stolz sein. Überall hörten 

wir jedenfalls nur Positives, das Publikum 

war begeistert von der eindrücklichen 

Leistung des Theaters Unterägeri, und der 

jeweils anhaltende Applaus nach den Aufführungen 

– u.a. auch mit standing ovations 

– brachte dies zum Ausdruck. 

Das «Spil vom riiche Ma, wo stärbe muess» 

regte ganz bestimmt viele zum Nachdenken 

an. Nebst der Hauptperson JEDEMA 

traten ja der Herrgott und der Teufel, der 

Mammon, der Glaube, s'guete Wärch und 

viele andere Figuren auf – die Kulisse und 

der Platz vor dem Hauptportal der Unterägerer 

Pfarrkirche waren ideal gewählt und 

ergaben eine ganz spezielle Atmosphäre für 

dieses Mysterienspiel. 

Dem Verein Theater Unterägeri und dem 

OK ist es ein grosses Anliegen, zu danken 

und zu gratulieren: in erster Linie natürlich 

den Verantwortlichen und Mitwirkenden, 

und zwar vor, auf, hinter und neben den 

Kulissen. Sie haben mit ihrem Einsatz ein 

für Unterägeri kulturhistorisches Ereignis 

ermöglicht, das noch nachhaltig in Erinnerung 

bleiben wird. Dank verdienen auch 

die beiden Patronatsträger Katholische Kirche 

Unterägeri und Einwohnergemeinde 

Unterägeri, die Hauptsponsoren, Co-Sponsoren, 

Medienpartner, Gönner und Theaterfreunde. 

Sie belohnten den Mut der Verantwortlichen 

und sorgten mit der finanziellen 

Grundlage dafür, dass die zehn Aufführungen 

zu einem absoluten Höhepunkt in der 

kulturellen Geschichte unserer Gemeinde 

werden konnten. Den Anwohnerinnen und 

Anwohnern im Dorfkern danken wir ebenfalls 

für ihr grosses Verständnis. 

Viele hatten an der Dernière Tränen in den 

Augen, Tränen der Freude, dass alles bis 

zum Schluss so gut gelungen ist, aber auch 

Tränen der Wehmut, dass es schon vorbei 

ist. 

Bericht: Joachim Eder 


THEATER UNTERÄGERI 

Vor drei Jahren fragte mich die katholische 

Kirchgemeinde an, ob ich nicht 

bereit wäre, wieder ein Freilichtspiel zu 

inszenieren – zum 150-jährigen Jubiläum 

der Kirche Heilige Familie. 

Natürlich erinnerte ich mich sofort an das 

Freilichttheater «Katharina Knie» von Zuckmaier 

im Jahr 1989 zurück. Viele schöne 

Erinnerungen und der damalige Grosserfolg 

wurden wach. Die Idee liess mich nicht 

mehr los und ich sagte zu. Nun liess ich mir 

von verschiedenen Theaterverlagen entsprechende 

Auswahlsendungen zustellen, die sich 

für ein Freilichttheater eignen. So habe ich 

während eines halben Jahres viele Texte verschlungen. 

In der Theaterliteratur stiess ich 

zufällig auf das bekannte Stück von Hugo von 

Hofmannsthal. Die Geschichte vom «Jedermann» 

packte mich. Ich startete diverse 

Schreiben und Telefongespräche und suchte 

eine passende Mundartübersetzung. Fündig 

wurde ich bei der Schwyzer Mundartübersetzung 

von Oskar Eberle «Jedema». Eberle 

studierte bei Max Reinhardt, der das geniale 

Stück im Jahre 1911 in Berlin uraufführte. 

Seither wird der Jedermann alljährlich in Salzburg 

von grossen Regisseuren und berühmten 

Schauspielern mit viel Erfolg aufgeführt. 

Oskar Eberle übersetzte das Schauspiel nicht 

nur in Schwyzer Mundart, sondern auch noch 

in Versform. Versform? Schaffen wir das? Ja, 

das schaffen wir! Ich las die faszinierende, 

lebendige Handlung immer wieder – die 

Geschichte blühte in mir auf und bald fand 

ich auch die perfekte Kulisse: Das Hauptportal 

unserer Pfarrkirche. Einige waren erstaunt. 

Ein solch hochkarätiges Stück; ist das möglich? 

Einige dachten – jetzt spinnt er! Das ist 

nicht realisierbar. 

Ich erstellte ein grosses Modell (1 : 20) und 

der Ablauf schwirrte mir in Bildern durch 

den Kopf. Meine aufkommenden Zweifel 

besprach ich mit Andreas Wüthrich. Nach 

zehn Tagen reagierte er mit einer E-Mail: 

Er war ebenfalls total begeistert. Uns beide 

packte das Theaterfieber – und wie! 

An einer Versammlung von Interessierten im 

Sitzungszimmer des Kirchenrats wurde das 

Ganze besprochen. Regierungsrat Joachim 

Eder gab mir den nötigen Schubs: «Mach's, 

Beat!». Er übernahm das OK-Präsidium und 

um seine Person wurde ein engagiertes OK 

gebildet, das sich mit Begeisterung reinkniete. 

Das theater unterägeri lud Spielerinnen und 

Spieler zu einer Versammlung in den Pfarreisaal 

«Sonnenhof» ein. Das Stück wurde 

vorgestellt und die 60 Anwesenden aufgefordert, 

sich in die Liste einzutragen. Am 20. 

Januar 2011 startete «Jedema» bei einem 

Fondueessen. Die Besetzung der Rollen und 

Helfenden war schwierig. Unzählige Telefongespräche 

führten allmählich zum Ziel. Einige 

Gesellschaft 

Rückschau des Regisseurs 

Personen, die vom Aussehen oder vom Charakter 

her zum Stück passten, sah ich auf 

der Strasse, in einem Lokal – oder irgendwo! 

Es gab einige Interessenten für die Hauptrolle, 

aber eigentlich stand die Idealbesetzung 

längst neben mir – er brauchte nur noch 

etwas Zeit. Wie man sich überzeugen konnte, 

war Andreas Wüthrich der geborene und vortreffliche 

«Jedema». So könnte ich über jede 

Person eine entsprechende Geschichte schreiben, 

über den Gsell, den Tod, den Teufel, 

den Mammon, das Maientheresli, die guten 

Werke, den Glauben, den langen und den 

kleinen Vetter, den «Chnächt», den armen 

«Nachbuur», den «Schuldenpuur» und die 

«Schuldenpüurin», die Mägde ... und natürlich 

die vielen Kinder – alle haben mitgeholfen. 

Es brauchte Jede und Jeden und alle 

haben ihr Bestes gegeben. 

Natürlich müsste ich alle erwähnen: Den Verantwortlichen 

für die Musik Beat Bürgi junior; 

den Organisten Udo Zimmermann; unsere 

Musikfreunde von «CIGAR» mit Armin Landtwing, 

Martina Rohrer, Jacqueline Schmidig- 

Wachter, Hasi Blattmann und Walter Bruhin; 

das Maskenteam (Andrea Maly-Gardi); das 

Kostümteam (Steffi Gardi und Eva Maria 

Müller); die beiden Souffleusen (Vreni Frischknecht 

und Marika Biermann); auch die enge 

Zusammenarbeit mit dem Bühnenchef Daniel 

Iten und unserem Bühnenmaler Josef Ineichen 

und dem ganzen Bühnenteam (grossartig!); 

dem Bauchef der Tribüne Urs Muff; 

unserem tollen Beleuchtungs- und Beschallungsteam 

Peter Schuler (tsw – Unterägeri) 

mit Adrian Gisin, Marco Horat und Roger Iten 

(was die vor die Kirche gezaubert haben – 

einfach super!; das Theaterbeizli unter der 

Führung von Yvonne und Peter Bucher und 

Xaver Stierli sowie das ganze Küchen- und 

Servicepersonal, die unsere Gäste, unser Publikum 

und alle Mitwirkenden verwöhnt haben 

– einfach grossartig! 

Für dieses einmalige Projekt «opferten» die 

Spielerinnen und Spieler rund 65 Abende (65 

Proben à ca. 3 Stunden und ein Wochenende 

(je ca. 215 Std.). Ich selber habe wohl 

1000 Stunden aufgewendet. Nicht vergessen 

möchte ich die OK-Sitzungen und das ganze 

OK (Yvonne Bucher, Jill Gann, Daniel Ryser, 

Thomas Brändle, Gregor Iten, Daniel Iten, 

Max Büchi und den OK-Präsidenten Joachim 

Eder) und den Webmaster René Kläy. Diese 

vielen Stunden und Abende wurden durch 

die immer grossartigen Beifallsbezeugungen, 

die stehenden Ovationen und natürlich das 

kaum zu erwarten erhoffte grosse Geschenk 

der Mitwirkenden (Spielerinnen, Spieler und 

Bühnenmannschaft) hoch belohnt. Es freut 

mich riesig, dass wir es miteinander geschafft 

haben – einfach toll – herzlichen Dank an 

ALLE. Es war einmalig. Wir haben etwas 

Unvergessliches geleistet. 

Bericht: Beat H. Bürgi 

Dä Jedema häd Ägeri verlah um innere andere Ortschaft z'bestah. 

Vom Erfolg g'hört meh i allne Gasse – es isch doch wirkli chum zum fasse! 

Alli händ g'schuftet und 'chrampfet – und dafür en grosse Erfolg use g'stanzed. 

Es häd sich sicher g'lohnt – und mir sind dur dä riesig Applaus belohnt. 

Min Gott, die Gratulationen – vo da und det – unglaublich was mir händ bewegt. 

Jedema, wie du g'spielt häsch mit dem lange Text – dich i d'Rolle innä gä und alli tüf 

bewegt. 

All händ s'Beschti gäh – dä Tod, Tüfel, Mammon; vo dä eigene Wärch zum starche Glaube, 

das Spiel isch gsy für Bravi, Frächi – jung und alt und au für die, wo's die inneri Rue tued 

raube! 

Öb das Spiel die riche Lüt und die mit dä Boni äntlich hed grüttlet – 

das wott niemert säge – au die nid wos hed g'schüttlet. 

Mer redt vom weise Spiel ums Läbe und ums Gäld – 

säget's wyters – mir bruchet nüd so viel, händ Sorg zu üsere Wält! 

Uf einisch chund dä Chnochema – und denn muesch alles uf dä Wält lo gah! 

Äs cha z'spat sy, dich am Schluss z'bekehre – 

Villicht tuet dir dä Herrgott denn dä Rugge chehre. 

Dank allne wird das Spiel vom «riche Ma – wo stärbe muess» nid so schnell vergässe ga. 

Es wird nu mängisch Erinnerige wecke und es riese Thema sy! 

Aber wie's ä mol mit üs wird sy, isch das Spiel vom Jedema jetzt verby! 


Gesellschaft 

Impressionen JEDEmA 


JODLERKLUB vOm ÄGERITAL 

Das 28. Eidgenössische Jodlerfest fand 

dieses Jahr in Interlaken statt. Auch 

der Jodlerklub vom Ägerital nahm mit 

mehreren Formationen daran teil und 

konnte auch dieses Jahr wieder gute 

Noten heimholen. Und schon jetzt laufen 

die Vorbereitungen für das Jahreskonzert 

Ende Oktober wieder auf Hochtouren. 

Singen um die Wette 

im Berner Oberland 

Gute Noten bekommt man von den Juroren 

des Eidgenössischen Jodlerfestes nicht einfach 

geschenkt, die muss man sich erarbeiten. 

Deshalb begannen die Jodlerinnen und 

Jodler schon früh an zu proben, damit der 

Vortrag ein Erfolg wird. Und je näher das 

Datum des Jodlerfests rückt, desto häufiger 

wird geprobt, manchmal bis zu zwei Mal 

pro Woche. Gut vorbereitet machte man 

sich dann am Samstag, 17. Juni, auf den 

Weg nach Interlaken. Bereits um 11.00 Uhr 

traten Margrith Müller-Bischof und Madlen 

Niederberger auf die Bühne, um das Stück 

«Ds Lache» von Hannes Fuhrer vorzutragen 

und holen sich die Bestnote 1 ab. Nach 

dem Vortrag in der Gesamtformation mit 

dem Lied «Früehligszyt» von Hans Stalder 

und Hans Müller-Luchsinger darf sich der 

Jodlerklub die Note Zwei nicht etwa auf den 

Rücken, sondern auf die geschwellte Brust 

stecken. Und das Fahnenschwinger-Duett 

Ruedi Stucki und Toni Keiser werfen ihre 

Fahnen so geschickt in die Luft, dass sie von 

Mitglieder des Jodlerklubs bei einem spontanen Jodelvortrag 

Gesellschaft 

Neuigkeiten 

den Juroren ebenfalls die Note 2 erhalten. 

Nach der Arbeit folgt bekanntlich das Vergnügen. 

Das spontane Singen und Jodeln 

auf dem Festgelände zieht innert kurzer Zeit 

immer wieder viele Zuschauer an. Diese sind 

immer wieder fasziniert, wie man einfach so 

zusammenstehen kann und ein Lied oder 

einen Juuz zum Besten geben kann. Dies 

macht ein Jodlerfest zu etwas Speziellem. 

Nicht zufällig feiert da auch der Jodlerklub 

das lustige Zusammensein und die Geselligkeit 

bis in die frühen Morgenstunden. 

Traditionsgemäss trifft man sich nach dem 

Eidgenössischen dann am Sonntagabend 

zum gemütlichen Ausklang im Restaurant 

Kreuz in Unterägeri und diskutiert über die 

guten oder sehr guten Noten, die man dank 

der Arbeit und Zeit, die die Mitglieder und 

allen voran die Dirigentin Astrid Bellmont 

in den Jodelgesang investieren, redlich verdient 

hat. 

Jahreskonzert mit einheimischer Kost 

Nach der erfolgreichen «Einweihung» der 

damals neu erstellen AEGERIHALLE veranstaltet 

der Jodlerklub sein Jahreskonzert 

dieses Jahr am Samstag, 29. Oktober 2011, 

wieder in Unterägeri. Neben der Gesamtformation 

tritt der Jodlerklub in diversen 

Kleinformationen ins Rampenlicht und trägt 

damit viel zum Gelingen dieses festlichen 

Anlasses bei. Bekannt sind Ihnen sicherlich 

Florian und Seppli, die Gewinner des 

Nachwuchswettbewerbes des Musikantenstadels. 

Die beiden Jungtalente aus Ball- 

wil sorgen für Abwechslung und urchige 

Musik, begleitet durchs Schwyzerörgeli. 

Als einheimische Gäste eingeladen sind die 

Bergwaldmusikanten Oberägeri unter der 

Leitung von Ivo Huonder, die den Gästen 

mit Blasmusik den Abend verschönern. 

Dabei gelangt auch der Marsch «Rund um 

de Ägerisee» zur Uraufführung, der von 

Walter Zeller komponiert und vom Leiter 

der Gruppe Ivo Huonder arrangiert wurde. 

Zudem wird Ihnen, lieber Gast, die Frauen- 

Alphorngruppe Frauenschüeli aus Morgarten 

beweisen, dass die Alphornszene längst 

keine Männerdomäne mehr ist. Durch das 

Programm führen die Geschwister Abegg 

aus Oberägeri und nach dem Konzert 

begleitet Sie die Tanzmusik Esther und 

Edith weiter durch den Abend. 

Der Jodlerklub vom Ägerital und alle Mitwirkenden 

laden sie herzlich ein, am Samstag, 

29. Oktober 2011, in der AEGERIHALLE, 

einen gemütlichen Abend in urchiger 

Atmosphäre zu verbringen. 

Haben Sie Lust und Interesse, den Jodlerklub 

vom Ägerital musikalisch zu unterstützen? 

Wir suchen laufend neue Mitglieder, 

die Freude am Jodeln haben und laden Sie 

ein, uns einmal an einer Probe zu besuchen. 

Wir proben jeweils am Dienstag im Singsaal 

Acher Unterägeri um 20.00 Uhr und freuen 

uns auf Ihren Besuch. 

Bericht: Pascal Iten 


mit uns fahren sie besser 

9. bis 14. Oktober Adriatische Riviera – Inselparadies St. Andreas, Fr. 830.– 

12. Oktober Fahrt zum Florian & Seppli – «urchig, härzig und gmüetlich» 

18. bis 19. Oktober EUROPA PARK – zwei megacoole Tage mit 

über 100 Attraktionen 

18. oder 19. Oktober Tagesfahrt nach Rust in den beliebten EUROPA PARK, Fr. 82.– 

29. bis 30. Oktober 

6314 unterägeri 

tel. 041 750 22 22, fax 041 750 59 44 

www.albisser.ch, info@albisser.ch 

Herzlich willkommen zur beliebten 2-tägigen Saisonschlussfahrt! Fr. 285.– 

Gerne senden wir Ihnen unser Herbst-Winterprogramm 

inkl. den Weihnachtsmärkten! 

Attraktive Miele Angebote – 

jetzt bei Ihrem ELITE Electro-Partner 



Postfach 262 

Tel. 041 750 23 23 

Fax 041 750 57 94 

Internet: www.iae.ch 

E-Mail: iae@iae.ch 

BOMACHT 

UND 

Tradition geniessen 

Backstube/Verkauf 

Hinterbergstr. 15 

6330 Cham 

Tel. 041 743 24 00 

www.beck-nussbaumer.ch 

info@beck-nussbaumer.ch 

Affoltern a. A. | Baar | Cham | Oberägeri | Unterägeri | Steinhausen | Zug 

AUS GESCHMACKVOLLEN IDEEN 

KÜCHEN- & WOHNTRÄUME 

Küche 

Möbel 

Bad 

Raum 

Blattmann + Odermatt AG 

Hauptstrasse 39 


Tel. 041 750 19 31 

www.kuechentraeume.ch

mÖSCHTLIBLÖSER 

Um über den Sommer nicht einzurosten 

und für die nächste Fasnacht genügend 

Ausdauer zu haben, engagierten sich 

die Möschtliblöser auch diesen Sommer 

an diversen Sportereignissen im Ägerital. 

Vergangenes zu den 

Sommeraktivitäten 

Bereits zur Tradition der Möschtliblöser 

gehört die Teilnahme am Grümpi Plauschturnier; 

dieses Jahr unter erschwerten Bedingungen. 

Es regnete in Strömen und unsere 

in vielen Stunden gebastelten Schnupfdosen-Gwändli 

zersetzten sich langsam in ihre 

Einzelteile. Einen richtigen Möblö bringt 

jedoch nichts so leicht aus der Ruhe und so 

kämpften wir mit viel Spass um jeden Ball. 

Bei der späteren Rangverkündigung bewegten 

wir uns jedoch trotzdem im hinteren 

Bereich. Es wurde gerätselt und spekuliert, 

und schliesslich kam man zum Schluss, dass 

unser Gwändli und der Gruppenname des 

Turiclub «Schnupftrucke Turiclub» wahrscheinlich 

einige Verwirrung stiftete und 

uns schliesslich wichtige Punkte kostete. 

Nichtsdestotrotz hatten wir viel Spass und 

feierten wir bis spät in den Morgen hinein. 

Am 27. August trafen wir uns in der Turnhalle 

Acher zur 31. Volleyballnight und 

haben uns auch noch im Volleyball-Sport 

von unserer besten Seite gezeigt. Das Volleyballfest 

danach ist jedes Jahr ein tolles 

Ereignis! Wir bedanken uns bei all denen, 

die uns während der Sommerzeit tatkräftig 

unterstützt und applaudiert haben. 

Details zum urCHigä Abig 

Bereits in der letzten Ausgabe des Ägeritalers 

haben wir Sie darauf aufmerksam 

gemacht, dass wir dieses Jahr am Freitag, 

11. 11. 2011 als einmalige Gelegenheit 

einen urChigä Abig durchführen werden. 

An diesem Unterhaltungsabend mit Raclette 

à discretion und anschliessendem 

Barbetrieb werden sie durch verschiedene 

Ländlerformationen unterhalten. In der Zwischenzeit 

hat sich unser OK-Team nochmals 

kräftig ins Zeug gelegt und konnte 

einen weiteren musikalischen Leckerbissen 

organisieren. Unterhalten werden Sie am 

urCHigä Abig nicht nur durch das Schwyzerörgeliduo 

Fässler-Fuchs und die Nidwaldner 

Buebe, auch die Ägeritaler Turboörgeler, 

eine Jungformation aus Oberägeri, werden 

Sie mit lüpfiger Musik zum Tanz einladen. 

Es lohnt sich also auf jeden Fall, frühzeitig 

einen Tisch in der AEGERIHALLE zu reservieren. 

Tischreservationen für das Raclette- 

Essen nehmen wir online gerne auf unserer 

Homepage www.möblö.ch oder per Telefon 

von Montag – Freitag, 19.00 – bis 20.00 

Uhr unter 079 415 45 49 entgegen. 

Gesellschaft 

Diverse Aktivitäten 

Neuigkeiten zur Möblö-Party 

Doch der 11. 11. 2011 ist nicht das einzige 

Datum, welches es sich in die Agenda 

einzutragen lohnt. Am Samstag, 4. Februar 

2012, findet in der AEGERIHALLE wiederum 

unsere bekannte Möblö-Party statt. Dieses 

Jahr unter dem Motto: «Made in Switzerland». 

Die Türöffnung zur Kaffeestube mit 

Unterhaltung durch das Schwyzerörgeliduo 

Fässler-Fuchs ist um 19.00 Uhr und die Öffnung 

der AEGERIHALLE mit Unterhaltung 

durch Indigo – Die Partyband um 20.00 

Uhr. Diverse Guggen unterhalten Sie ab 

19.00 Uhr vor der AEGERIHALLE mit einem 

Monsterkonzert. Wiederum werden Sie mit 

einem gratis Shuttlebus-Service im Kanton 

Zug nach Hause gefahren. Wir freuen uns 

bereits jetzt auf das Erscheinen zahlreicher 

Tells, Heidis, HD-Soldat Läpplis etc. 

Weitere Vorbereitungen 

Die Vorbereitungen für die Fasnacht 2012 

laufen trotz sportlicher und organisatorischer 

Aktivitäten wieder auf Hochtouren. 

Die Proben der neuen und die Auffrischung 

der alten Lieder im Schönenbühl haben 

bereits wieder begonnen. Und jedes Mitglied 

der Möblös nutzt diese Zeit um sein 

eigenes, neues Gwändli zu nähen, welches 

wir Ihnen dann stolz an der Inthronisation 

am Samstag, 7. Januar 2012, präsentieren 

werden. 

Die aktuellsten Neuigkeiten zu unseren Veranstaltungen 

finden Sie nicht nur auf unserer 

Homepage www.möblö.ch sondern 

auch im Facebook unter «urCHigä Abig» 

und «Möblö-Party made in switzerland». 

Bericht: Eliane Zuberbühler 

urCHigä Abig 

Freitag 11. November 2011 

AEGERIHALLE, Unterägeri 

· Türöffnung 18.30 Uhr 

· Raclette à discretion 

von 19.00 Uhr bis 21.00 Uhr 

· Ab 21.00 Uhr Unterhaltungsabend 

mit Barbetrieb 

Eintritt: 

· Raclette à discretion und 

Unterhaltungsabend: CHF 30.– 

· Nur Unterhaltungsabend: CHF 10.– 

Unterhaltung: 

· Schwyzerörgeliduo Fässler-Fuchs 

· Nidwaldner Buebe 

· Ägeritaler Turboörgeler 

Tischreservation: 

· Für das Raclette-Essen unter 

www.möblö.ch oder per Telefon von 

Mo. bis Fr. 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr 

unter 079 415 45 49 


Bruno Nussbaumer 

Seit 30 Jahren ein zuverlässiger 

und geschätzter Mitarbeiter in 

unserem Team. 

Werner Iten 

Sanitäre Installationen 

Spenglerei AG 


Service und Reparaturen 

Höfnerstrasse 15 Tel. 041 750 20 88 Fax 041 750 20 75 

www.w-iten-sanitaer.ch E-Mail: w.iten @ datazug.ch

veranstaltungskalender – September 2011 bis Dezember 2011 

SEPTEmBER 2011 

So 25.09. 10:15 Familiengottesdienst zum Erntedank, anschliessend Chilekafi Pfarrkirche U 

Di 27.09. 09:15 Ökumenische Kleinkinderfeier Pfarrkirche U 

Fr 30.09. 19:30 Abendfeier mit Taizéliedern, Gebet und Stille Ref. Kirche Ägeri U 

Fr 30.09. 20:00 Jubilarenkonzert Harmoniemusik Oberägeri Foyer Hofmatt O 

OKTOBER 2011 

Sa 01.10. 18:00 Jubiläumsabend 70 Jahre Trachtengruppe Ägerital Maienmatt O 

So 02.10. 10:00 Ref. Gottesdienst ‹U23› Ref. Kirche Ägeri U 

Fr 07.10. 19:30 Wildfestival, 19:30 Uhr ab Unterägeri, 19:45 Uhr ab Oberägeri Ägerisee-Schiff U 

Sa 22.10. 13:00 Jassnachmittag mit Zvieri-Teller Ägerisee-Schiff O 

Sa 22.10. 20:00 Erich von Däniken ‹von Däniken total u.a. Mayakalender› Saal Maienmatt O 



Fr 28.10. 20:00 Jodlerclub vom Ägerital – Jahreskonzert AEGERIHALLE U 

Sa 29.10. 20:00 Jodlerclub vom Ägerital – Jahreskonzert AEGERIHALLE U 

So 30.10. 11:00 Ref. Gottesdienst ‹Soul on Sunday› Ref. Kirche Ägeri U 

NOvEmBER 2011 

Di 01.11. 14:00 Totengedenkfeier Pfarrkirche 

Fr 04.11. 19:30 Rötel aus dem Ägerisee, 19:30 Uhr ab Unterägeri, 19:45 Uhr ab Oberägeri Ägerisee-Schiff U 

Sa 05.11. 20:30 2. Ägerer Kultnacht mit Pepe Lienhard AEGERIHALLE U 

So 06.11. 10:00 Ref. Gottesdienst ‹Fish Bowl› Ref. Kirche Ägeri U 

So 06.11. 10:15 Familiengottesdienst, Neuministrantenaufnahmefeier, anschliessend Chilekafi Pfarrkirche U 


Di 22.11. 12:00 Spaghetti-Zmittag Sonnenhof U 

Do 24.11. 13:00 Missions-Bazar Zentrum Ländli O 


Fr 25.11. 20:15 Turnerchränzli – Sport Union Ägeri AEGERIHALLE U 

Sa 26.11. 14:30 Turnerchränzli – Sport Union Ägeri AEGERIHALLE U 

Sa 26.11. 16:15 Stadtorchester Zug Pfarrkirche U 

Sa 26.11. 18:15 1. Lichtergottesdienst Pfarrkirche U 

Sa 26.11. 20:00 Lottomatch vom Skiclub St. Jost Restaurant Hirschen O 

Sa 26.11. 20:15 Turnerchränzli – Sport Union Ägeri AEGERIHALLE U 

Mi 30.11. 14:30 Kindermärchen ‹Rumpelstilzli› AEGERIHALLE U 

DEZEmBER 2011 

Sa 03.12. 17:30 S wie Schlager AEGERIHALLE U 

Sa 03.12. 18:15 2. Lichtergottesdienst, Familiengottesdienst Pfarrkirche U 

Tragen Sie Ihre Termine unter www.gewerbe-aegeri.ch ein 

Wir veröffentlichen im Veranstaltungskalender: 

• Öffentliche Anlässe von allgemeinem Interesse 

(keine vereinsinterne Anlässe) 

• je Ausgabe werden max. 5 Einträge pro Verein 

(ca. 3 Monate) übernommen 

Keine Veröffentlichung im Veranstaltungskalender 

erhalten: 

• Generalversammlungen und andere vereinsinterne Anlässe 

• kommerzielle Anlässe, Firmenveranstaltungen zu 

Verkaufszwecken 


KINDERTRACHTENTANZGRUPPE ÄGERITAL 

Den diesjährigen Vereinsausflug verbrachten 

wir ganz in der Nähe. Warum 

in die Ferne schweifen, das Schöne liegt 

so nah, nämlich im Ägerital. 

Bei schönstem Wetter bestiegen wir den Bus 

Richtung Morgarten und wollten eigentlich 

beim «Morgärtli» aussteigen. Dies gelang 

unserer Leiterin wiederum nicht ganz, denn 

wir mussten den Bus schon beim «Buechwäldli» 

verlassen. Zuerst bewunderten 

wir die vielen Fische im See. Gut gelaunt 

marschierten wir zügig voran und bogen 

ab Richtung Naas. Einige Kinder versuchten 

natürlich herauszufinden, wohin wir gehen. 

Aber . . . wie immer blieb dies streng geheim! 

Der See und die Sicht waren einfach traumhaft. 

Die Sonne stach vom Himmel und im 

Wald war es dann auch ein bisschen kühler. 

Nach einer stündigen Wanderung kamen 

wir beim Ziel an. Am Waldrand war eine 

schöne Feuerstelle und Pius hatte schon ein 

Feuer entfacht. Die Kinder packten hungrig 

ihre Rucksäcke aus. Doch der grösste 

Anziehungspunkt war natürlich der See. In 

Sekundenschnelle waren fast alle Kinder 

halb oder ganz ausgezogen und genossen 

die kühlen Spritzer von allen Seiten. Wir hatten 

alle Mühe, sie zum Essen zu bringen. 

Nach dem Mittagessen war eine Stafette 

angesagt. Mit einem Ballon zwischen den 

Bäuchen mussten zwei Kinder so schnell als 

möglich zum nächsten Posten laufen, dann 

mit den Händen auf dem Rücken ein Willisauerringli 

von einer Schnur wegknabbern 

und zum Schluss ein Kesseli mit Wasser füllen, 

den Hang hochrennen und das Wasser 

in eine Flasche füllen. Schnell zurück zum 

Ziel und die Zeit wurde gestoppt! Von den 

restlichen Kindern wurden die Läufer kräftig 

angefeuert. Die Zeit verging wie im Fluge, 

und wir machten uns langsam auf den 

Heimweg. Einige stöhnten zwar schon bald 

wegen des weiten Weges. Als sie die Pferdekutsche 

warten sahen, kamen sie natürlich 

sofort auf die Idee, mitfahren zu können. 

Dies taten wir dann auch, denn der Kutscher 

Franz wartete ja auf uns! Am Ägerisee noch 

ein Stück entlang, über das Maisbüehl und 

die Unterägerer Allmig genossen wir die 

luftige Fahrt. Unterwegs erstanden wir uns 

noch ein Glacé, um die vielen, nimmermüden 

Plappermäuler zu stopfen. Zufrieden, 

glücklich und müde kamen wir wieder in 

Oberägeri an, wo wir uns gegenseitig verabschiedeten. 

«Schön isch es gsi» haben uns 

die Kinder verraten. Und wir wussten, dass 

wir wieder einmal voll ins Schwarze getroffen 

haben mit unserer Idee. 

Urschweizer Trachtentag Sachseln 

Alle drei Jahre findet ein Urschweizer Trachtentag 

statt. Dieses Mal hatte Sachseln dazu 

Gesellschaft 

Jahresausflug 

eingeladen und gleichzeitig feierten sie das 

75-jährige Jubiläum. Am Samstag nahmen 

wir am Tanzfest teil, das von einer Polonaise 

über die grosse Wiese begann. Für einige der 

Kinder war dies eine ganz neue Erfahrung, 

die gut ankam. Danach wurden abwechslungsweise 

Tänze von zahlreichen Kindern, 

Jugendlichen und Erwachsenen gezeigt. Die 

Zeit verging wie im Fluge und sogar der Petrus 

weinte einige Tränen, als die Tanzdarbietungen 

schon fast zu Ende waren. Nach 

dem wohlverdienten Zvieri tummelten wir 

uns noch auf dem Festgelände. Noch nicht 

genug vom Tanzen, suchten unsere Trachtenkinder 

fast eine Stunde Musikanten, die 

auch Kindertänze spielen konnten. Plötzlich 

wurden sie fündig. Seppi Hess konnte ein 

Schwyzerörgeli auftreiben und wurde von 

Marianne begleitet. Sie spielten den Kindern 

den «Tatzelwurm» und die hartnäckigen 

Tänzer und Tänzerinnen konnten unter dem 

«Mittelpunkt» stolz ihren Tanz zeigen. Das 

zahlreiche Publikum schenkte ihnen einen 

grandiosen Applaus den sie wirklich verdient 

haben. Nun mussten wir uns auf den 

Heimweg machen, denn am anderen Tag 

wollten wir ja schon wieder da sein! 

Sonntag 

Dieser Tag begann fröhlich, unbeschwert 

und bei schönstem Wetter. Doch die 

«Gewitterwolken» folgten schon bald, als 

der Bus nach Zug Verspätung hatte, wir den 

Anschluss verpassten und dann vom Postplatz 

bis zur Kaufmännischen Berufsschule 

laufen mussten. Die kurzen Kinderbeine flogen 

fast über den Asphalt, denn der Reisecar 

wartete schon auf uns. In Sachseln 

angekommen, bereiteten wir uns auf den 

Auftritt vor und tanzten nach dem Mittagessen 

ein. Innert kürzester Zeit wurden 

wir fast erdrückt von Japanern und jeder 

wollte die meisten und schönsten Bilder 

auf der Kamera. Es war heiss, sehr heiss 

und wir waren froh, auf der Bühne mit 

Dach und am Schatten tanzen zu dürfen. 

Auch hier trafen wir auf ein sehr dankbares 

Publikum. Nun mussten wir schnell zu 

unserer Umzugsnummer laufen, damit wir 

rechtzeitig einstehen konnten. Die Kinder 

bekamen Holztäfeli mit den Gemeindewappen, 

verziert mit schönen Blumensträussen, 

zum Tragen. Nun ging es endlich los und 

das Publikum freute sich an den vielfältigen 

Trachten und ganz besonders an den vielen 

Kindern. Nach dem Umzug hatten wir den 

Zvieri und vor allem Wasser wirklich verdient. 

Fröhlich unterhielten sich die Kinder 

im Festzelt bis es Zeit war, aufzubrechen. 

Noch ein Glacé oder sonst etwas Süsses für 

auf den Weg musste auch noch sein. Beim 

Bahnhof erwartete uns schon unser Reisecar 

für die Rückfahrt. Mit vielen Erlebnissen, 

Eindrücken und todmüde kamen wir wieder 

im Ägerital an. Die Kinder bestätigten einstimmig: 

«Schön isch es gsi!» 

Seefest 

Dieses Jahr durften wir uns freuen, denn das 

Seefest konnte durchgeführt werden. Aus 

diesem Grund tanzten wir auch vor dem 

Fest kurz ein, da wir in den Ferien nicht proben. 

Aber auch, weil uns dieses Mal Seppi, 

Richi und Raffi mit ihren Schwyzerörgeli und 

Bass begleiteten. Für einige der Trachtenkinder 

war es der erste Auftritt und machte 

das ganz spannend. Gutgelaunt begab sich 

die fröhliche Kinderschar zum Seeplatz, wo 

uns schon sehr viele Besucher, Eltern und 

Geschwister erwarteten. Mit Bravour meisterten 

die Kinder den Auftritt und zeigten 

ihr Können. Danach wurden alle verpflegt 

und konnten sich auf dem Festgelände 

vergnügen. Das Feuerwerk machte den 

Abschluss dieses Festes, das ohne Tropfen 

zu Ende ging. 

Besuch in Engelberg 

Die Kindertrachtengruppe Engelberg feierte 

ihren 20. Geburtstag. Aus diesem Anlass 

waren wir ins Klosterdorf eingeladen. Viele 

Eltern begleiteten uns, was uns sehr freute 

und den Transport der Kinder erleichterte. In 

Engelberg begann es leider zu regnen, viel 

zu wenige Tische waren aufgestellt und ein 

zu kleines Zelt vermochte die vielen Besucher 

nicht zu fassen. Unseren Auftritt bestritten 

wir mit der Kindertrachtengruppe Sachseln 

und Lungern. Trotz Schulferien gelangen 

uns die Tänze perfekt. Zwischendurch trat 

auch noch ein Zauberer Namens «Tomini», 

auf zeigte seine Kunststücke und faszinierte 

die Kinder unheimlich. Er wurde so belagert, 

dass er sogar Angst hatte, die Kinder sehen 

zu viel von seinen Tricks. Der Nachmittag 

verging wie im Fluge und wir traten den 

Heimweg ins Ägerital an. Die Kinder hätten 

zwar dem Zauberer noch lange zugeschaut, 

aber alles hat mal ein Ende. 

Bericht: Brigitte Henggeler 


TRACHTENGRUPPE ÄGERITAL 

Seit 1927 besteht eine Zuger Trachtengruppe, 

an welcher sich interessierte 

Leute vom Berg und vom Ennetsee 

anschliessen konnten. Mit der Zeit aber 

wurde vermehrt der Wunsch geäussert, 

im Ägerital eine selbstständige Gruppe 

zu gründen. 

So organisierte im Februar 1939 der Vorstand 

der Bäuerinnenvereinigung vom Berg 

einen Trachtennähkurs. Eine erfreuliche 

Anzahl Frauen zwischen 18 und 50 Jahren 

nähten unter kundiger Leitung von Ida 

Dossenbach im Sääli des Hotel Ochsen ihre 

Tracht. 

Nun waren die Trachten geschaffen und 

so wurde die Gründungsversammlung der 

Trachtengruppe Ägerital am 26. Oktober 

1941 im Hotel Ochsen in Unterägeri ins 

Leben gerufen. 

Kaum waren die letzten Fäden vernäht, 

wurde zum ersten Auftritt gerüstet. Der 

Bürgermeister Lord Mayer von London traf 

sich mit dem damaligen Bundespräsidenten 

Philipp Etter, welcher öfters in Unterägeri in 

den Sommerferien weilte. 

Fünf Jahre später machten sich wegen 

Unstimmigkeiten Trennungsgerüchte breit. 

Auch die Jahre 1955 bis 1960 ist eine Vereinsmüdigkeit 

und Nachwuchssorgen zu 

verzeichnen. Mit einigen gut gelungenen 

Anlässen wird der Mut zum Weitermachen 

geholt. Ende des 25. Vereinsjubiläum 

Bei der Probe 

Gesellschaft 

70 Jahre Trachtengruppe Ägerital 

Gruppenbild mit Jugendlichen 

wird wieder eine Tanzgruppe gegründet. 

So sieht man die Tanzgruppe an diversen 

Trachtenfesten und vielen anderen Anlässen. 

Zum 50-Jahr-Jubiläum wird eine Vereinsfahne 

vom Kloster Gubel angefertigt. Mit 

einem grossen Fest im Jahr 1991 wird die 

Fahne in der Pfarrkirche von Oberägeri mit 

dem Fahnengötti Andreas Iten und der Fahnengotte 

Leonie Merz feierlich geweiht. 

Dank den fünf Jugendlichen Christina, 

Rebecca, Verena, Joel und Dominik, die 

uns unterstützen, sind wir jetzt wieder eine 

kleine Gruppe von 18 Aktiven. Nun sind 

wir daran, unseren Jubiläumsabend vom 1. 

Oktober 2011 in der Maienmatt Oberägeri 

zu organisieren. Es wird ein ganz spezielles 

Fest und steht unter dem Motto: «70 JAHR 

TANZENDE SCHAR». 

Ab 18.00 Uhr ist musikalische Unterhaltung 

mit den Älösler Nachtbuäbä und ab 20.00 

Uhr spielt das Ländlertrio Wildbach zum 

Tanz auf. Zudem gibt es zwischendurch 

Darbietungen von der Kids Dance Gruppe, 

Orientalische Tanzgruppe, Kindertrachtengruppe 

und der Trachtentanzgruppe Ägerital. 

Ab 18.00 Uhr bis 23.00 Uhr servieren wir 

durchgehend gluschtige Menüs. «Chum 

doch go luegä, es gid sicher nüüs z'gseh!» 

Auch wer Freude am Brauchtum, der Musik 

und dem Tanz hat, ist jederzeit herzlich 

willkommen bei uns. Jedermann und Frau 

kann unverbindlich bei einer Probe hineinschauen. 

Da wir aber abwechselnd in 

Oberägeri und Walchwil proben, sollte man 

sich vorher telefonisch bei unserer Präsidentin, 

Andrea Wyss, Telefon 041 750 60 20, 

melden. 

Bericht und Fotos: P. Nideröst 


Renate Köster, 6314 Unterägeri, www.renate-koester.ch, info@renate-koester.ch 

Urs Iten Holzbau Alosenstrasse 9 6315 Oberägeri 

Telefon 041 750 21 77 Fax 041 750 08 34 www.itenholzbau.ch 

Planung Zimmerarbeiten Elementbau Treppenbau Parkett 

�� 

Eigenes Schmuckatelier 

Anfertigung nach speziellem Kundenwunsch 

Goldschmied Rolf Holdener 

Zugerstrasse 17, 6314 Unterägeri, Tel. 041 750 48 30 

www.schmuck-design.ch 

Mo geschlossen 

Di – Fr 09.00 –12.00, 14.00 –18.30 Uhr 

Sa 09.00 –12.00, 13.30 –16.00 Uhr 

STIHL hat einfach alles 

Elektro - und Benzinmotorsägen 

Heckenscheren und Heckenschneider 

Benzin oder Elektro 

Motorsensen 

Blasgeräte und SaugHäcksler Sonderkraftstoffe 

Benzin und Elektro 

THOMAS UEBELHART 

NATURNAHE GARTENGESTALTUNG 

Oberägeri Eggboden 10 

Baar Weidhof / Weststrasse 

TEL: 041 760 70 88 Fax: 041 760 70 86 

Handy: 079 415 41 94 

t.uebelhart@bluewin.ch 

uebelhartnaturgarten.ch 

Der richtige Draht zur Welt 

Elektro Iten-Steiner AG 



Telefon 041 750 40 60 

Umweltschonend 

Häcksler 

Benzin 

oder Elektro 

NATURGARTEN 

FACHBETRIEB 

Rasenmäher 

Benzin 

oder Elektro 

Aufsitzmäher 

Mit Benzinmotor 

Hans Nussbaumer Motorgeräte 

Reparaturen, Service und Verkauf aller Marken 

Tel./Fax 041 750 12 82 

Zugerstrasse 43 Natel 079 455 70 36 

6314 Unterägeri E-Mail hanuss@bluewin.ch

ÄGERI-TALmUSEUm 

Im Talmuseum der Bürgergemeinde 

Unterägeri konnte man bereits die 

dritte Wechselausstellung unter dem 

Motto «Instrumentenbau» bewundern. 

Das Talmuseum hat erneut sein Gewand 

gewechselt und präsentiert bis Ende September 

interessante und faszinierende 

Gegenstände aus der Schweizer Musikszene. 

Speziell war diesmal, dass die Bürgergemeinde 

einen grossen Bestandteil der 

Schwyzerörgelisammlung und Zubehör des 

lokalen Schwyzerörgelibauers Cornel Iten 

aus Unterägeri zeigte. 

Werkzeugbau 

«Das ist aber eine «Chnübliarbeit», machen 

Sie das alles selber?», fragte an der Eröffnung 

der dritten Wechselausstellung ein 

begeisterter Besucher, als er Cornel Iten 

bei der Arbeit an einem Schwyzerörgeli 

zuschaute. Cornel Iten baut seine Schwyzerörgeli 

noch immer nach dem Original 

Iten-Örgeli aus dem 18. Jahrhundert und 

benutzt dazu bewusst keine computergesteuerten 

Maschinen. «Mir ist es wichtig, 

dass noch alles an den Instrumenten traditionell 

von Hand hergestellt wird», so Iten. 

Bei der Eröffnung der dritten Wechselausstellung 

Anfang Juni 2011 konnten 

die Besucher Cornel Iten nicht nur bei der 

Arbeit begleiten, sondern auch dem einmaligen 

Klang des Instrumentes lauschen. 

Adrian Gisiger aus Unterägeri, der sonst 

als «Schwyzerörgeliduo Alpenluft» mit 

Rebekka Schindler unterwegs ist, gab den 

zahlreichen anwesenden Besuchern eine 

musikalische Kostprobe. Die Faszination für 

dieses Instrument wurde ihm sozusagen in 

die Wiege gelegt, wie er sagte: «Der Grund, 

wieso ich Schwyzerörgeli spiele, ist mein 

Grossvater. Ich habe diese Musik schon im 

Kinderwagen gehört». Heute muss Adrian 

Gesellschaft 

Traditioneller Instrumentenbau 

Besucher der 3. Wechselausstellung schauen Cornel Iten bei der Arbeit 

an einem Schwyzerörgeli zu 

Gisiger ein Stück lediglich ein paar Mal 

hören und kann es danach auswendig spielen. 

Zeitgleich begrüssten Dolfi Kissling und 

Paul Iten die ankommenden Gäste vor dem 

Eingang musikalisch mit ihren Alphörnern. 

Ausstellung 

Noch bis Ende September kann man jeweils 

samstags eine beträchtliche Sammlung an 

Materialien und Instrumentenzubehör im 

Talmuseum betrachten. So sah man neben 

Werkzeugen, Stimmgeräten, Stempel, 

Stimmfabrikate auch Verzierungsutensilien 

und Knochen, die früher für die Fertigung 

von Knöpfen verwendet wurden. Zudem 

lagen weitere Instrumente aus, wie zum 

Beispiel ein Ariston von Alex Iten, welches 

er noch mit 75 Jahren gebaut hatte. Die 

Besucher waren auch diesmal von der informativen 

Ausstellung begeistert. «Das Talmuseum 

ist schlicht, aber sehr schön und 

informativ», so Monika Häfliger aus Oberägeri 

und ihr Mann Louis bestätigt: «Es ist 

eine wunderbare Idee und ich finde es fantastisch, 

dass das Talmuseum Traditionelles 

zeigt.» 

Am 1. Oktober 2011 wird im Talmuseum 

an der Küfergasse 1 in Oberägeri bereits die 

vierte Wechselausstellung präsentiert. 

Für weitere Auskünfte oder Führungen für 

Gruppen und Schulen steht Ihnen die Bürgergemeinde 

Unterägeri unter dem Telefon 

041 750 19 59 gerne zur Verfügung. 

Bericht: Carina Iten 

Meier Natursteine AG 

Sattelstrasse 

6315 Morgarten 

Telefon 041 750 57 47 

Fax 041 750 55 75 

E-Mail info@meier-natursteine.ch 

Homepage www.meier-natursteine.ch 


Jürg Henggeler, vielseitiger Künstler 

aus Unterägeri, starb vor zwei Jahren. 

Sein Nachlass ist ein kultureller Schatz 

erster Güte. Am 4. November erscheint 

ein Buch über ihn und sein Schaffen. 

Jürg Henggeler war im Ägerital eine auffällige 

Figur: Aufgewachsen im Hotel Waldheim, 

gut gekleidet und grossgewachsen, 

im Winter nochmals durch die hohe Fellmütze 

erhöht, verbrachte er sein ganzes 

Leben in Unterägeri – ausser, wenn er 

auf Reisen war, von denen er stets gern 

erzählte. Im Jahr 2009 starb er im 75. 

Lebensjahr. 

Die Sichtung seines künstlerischen Nachlasses 

förderte viele Überraschungen zutage. 

Henggeler hatte zeit seines Lebens Ausstellungen 

in Zürich, Zug und Unterägeri 

bestritten – sein ganzes Werk war aber erst 

nach seinem Ableben sichtbar. Mehrere 

tausend Holzschnitte, Öl- und Acrylbilder 

sowie Zeichnungen und Fotografien befanden 

sich in seinem Atelier an der Waldheimstrasse. 

Es ist nicht übertrieben, von der 

Hebung eines kulturellen Schatzes erster 

Güte im Ägerital zu sprechen! 

Buch und Ausstellung 

Die Erben von Jürg Henggeler haben sich entschlossen, 

den Nachlass vom «Schweizeri- 

schen Institut für Kunstwissenschaft» 

Gesellschaft 

BUCH üBER JüRG HENGGELER 

Ein kultureller Schatz 

inventarisieren zu lassen. Aufgrund dieses 

Inventars ist es möglich geworden, ein 

umfassendes Buch über Jürg Henggeler und 

sein Werk erarbeiten zu lassen. Darin analysieren 

bekannte Autoren (u.a. Andreas Iten, 

Manfred Züfle, Max Huwyler, Michael van 

Orsouw) und Experten (u.a. Kunsthistoriker) 

Henggelers Werk, ordnen es ein und 

berichten teilweise auf persönliche Art und 

Weise über ihre Erlebnisse mit dem originellen 

Künstler. 

Im Mittelpunkt des Buches stehen selbstverständlich 

die Abbildungen von Henggelers 

Werk, die seine Weltsicht spiegeln und zum 

Teil erstmals der Öffentlichkeit präsentiert 

werden. 

Das Buch feiert seine Vernissage am 4. 

November 2011 – natürlich in Unterägeri 

(siehe Kasten). Ab dem 27. Januar 2012 

sind Jürg Henggelers Werke in der Galerie 

Carla Renggli in Zug zu sehen und zu kaufen. 

Mit dem Buch und der Ausstellung erfährt 

der begabte Unterägerer Künstler die Würdigung, 

die ihm während seines Lebens versagt 

blieb. Der Künstler Jürg Henggeler rieb 

sich am Ägerital: Er liebte die Landschaft, 

die er wiederholt in Szene setzte, und viele 

Menschen – handkehrum verarbeitete er 

künstlerisch, was ihn störte, beispielsweise 

ironisierte er in einer Bilderserie die Prägung 

durch die katholische Kirche. Das erscheinende 

Buch und die darauf folgende Ausstellung 

zeigen nicht nur Ausschnitte von 

Henggelers Oeuvre, sondern sind auch Zeugen 

einer kritischen Existenz im Ägerital. 

Bericht: Michael van Orsouw 

Bitte vormerken! 

Die Bevölkerung des Ägeritals ist selbstverständlich 

zur Buchvernissage herzlich 

eingeladen. Diese findet am Freitag, 4. 

November 2011, 19.30 Uhr, im SeminarHotel 

Unterägeri statt. Danach ist das 

Werk im Buchhandel und in der Papeterie 

am Dorfplatz in Unterägeri erhältlich. 

«En Lueger»;Jürg Henggeler, 

Leben und Werk; Balmer Verlag; Zug 

2011; 192 Seiten, 58 Franken. 


ZENTRUm LÄNDLI UND FEG ÄGERI 

Campingplatz-Gottesdienst 2011 

«Was macht ihr morgen 

bei dem Regen?» 

Schon Tage im voraus hat die Wettervorhersage 

ankündigt, dass es am Sonntag, 

den 7. August, anhaltende, ergiebige Niederschläge 

geben soll. Vorher schön, nachher 

schön, aber ausgerechnet am Sonntag 

soll es regnen! Letztes Jahr fand der Gottesdienst 

im strömenden Regen statt. Es war 

zwar trotzdem für die meisten ein schönes 

Erlebnis, aber dieses Jahr schon wieder? 

Was soll man da den Gästen des Campingplatzes 

Unterägeri beim Verteilen der 

Einladezettel sagen? «Wir haben ein Zelt!» 

Glücklicherweise konnten kurzfristig zwei 

Zelte vom Wuchemärcht Oberägeri geliehen 

werden: Ein Zelt für Musik und Technik, 

das andere für die Gäste. Der Anlass 

war gerettet. 

So ist Versöhnung! 

«Blöde Ziege! Dumme Gans!» So schnatterten 

und meckerten Lisa Widler und 

Schwester Daisy Tschanz im Theaterstück 

für die Kleinen und Grossen (nach dem 

gleichnamigen Bilderbuch von Isabel Abedi 

und Silvio Neuendorf). Normalerweise sind 

die kleine Ziege und die kleine Gans beste 

Freundinnen, aber heute sieht es gar nicht 

danach aus. Es fing an mit einer blöden 

Bemerkung über eine mittelmässige Zeichnung. 

Es folgte ein hin und her von bösen 

Worten und bald war der Streit perfekt. 

«Nie mehr spiele ich mit der!», heisst es zu 

Hause. Da bleibt nur noch der gefrustete 

Rückzug aufs Zimmer: Allein ist es besser! 

Doch der Verlust schmerzt. Einsamkeit und 

Langeweile drücken. 

Wie schön, dass es dann so einfach klappt 

mit der Versöhnung! Jeder geht einen 

Schritt auf den anderen zu. Und dann noch 

einen und noch einen. Beide treffen sich in 

der Mitte und fallen einander in die Arme. 

Entschuldigungen folgen und die Freundschaft 

ist wieder hergestellt. 

Lisa Widler (links) und Schwester Daisy 

Tschanz (rechts) beim Theaterstück «Blöde 

Ziege, Dumme Gans» 

Gesellschaft 

Frieden im Herzen 

Das Musikteam mit Gitarre, Bass, Akkordeon und Djembe 

Versöhnung mit Gott 

«Durch Versöhnung kommt Frieden ins 

Herz und der grösste Frieden kommt durch 

eine versöhnte Beziehung mit Gott», meint 

Roland Paul im folgenden Input. Aber wieso 

liegen wir denn mit Gott im Streit? Zum 

einem, weil wir nicht nach der guten Ordnung 

leben, die Gott uns in der Bibel aufgezeigt 

hat. Noch viel schlimmer für eine 

Beziehung ist es aber, wenn man den anderen 

ignoriert; so tut, als ob er gar nicht da 

wäre. Das erlebt Gott zuhauf. 

Schwester Daisy Tschanz erzählt, wie sie 

Versöhnung erlebt hat 

«Trotzdem will er Versöhnung mit uns! 

Dazu ist er einen riesigen Schritt auf uns 

zugegangen: Er hat Jesus zu uns geschickt!» 

Und Jesus hat das für uns getan, was wir 

Menschen nicht aus eigener Kraft schaffen. 

Denn manchmal reicht ein einfaches «Entschuldigung» 

zur Versöhnung nicht aus. 

Es braucht Taten der Wiedergutmachung. 

Ein persönliches Opfer. Was aber, wenn es 

mehr ist, als man geben kann? Jesus hat am 

Kreuz das Grösste gegeben, dass jemand 

bringen kann: Sein Leben. «Damit hat er 

alles wieder gut gemacht, mit dem wir an 

Gott schuldig geworden sind.» 

Er hat unser Opfer auf sich genommen. Wer 

dieses Geschenk annimmt, ist mit Gott versöhnt. 

Er kann mit dem tiefsten Frieden im 

Herzen seinen weiteren Lebensweg gehen. 

Besser als erwartet! 

Plötzlich war sie da, die Sonne. Wer hat 

den anhaltenden Regen angehalten? Die 

knapp fünfzig Anwesenden, die sich von 

den düsteren Prognosen nicht abhalten liessen, 

erlebten einen sonnigen Gottesdienst. 

Manchmal kommt es besser als erwartet. 

Wie gut, dass ein Zeltdach auch Schatten 

spendet! 

Bericht: Roland Paul, Fotos: Philip Chan 

Gegen Ende des Gottesdienstes 

scheint die Sonne 


Wir beraten Sie gerne in unserem Sanitärshop! 

edi meier Innendekorationen 

Hauptstrasse 12 • 6315 Oberägeri 

Tel. 041 750 10 27 • Fax 041 750 10 40 

• Fenstersysteme in Kunststoff 

und Aluminium 

• Gebäude-Service und 

Reinigung 

Hanspeter Bamert 

rené ammann dipl. malermeister 

A. Gisiger GmbH 

Lindengasse 10 


Telefon 041 750 91 91 

Telefax 041 750 92 92 

www.agisiger.ch 

info@agisiger.ch 

• Beratung 

• Sanitäranlagen 

• Solaranlagen 

• Heizungen 

• Haushaltgeräte 

• Leichtmetalldecken 

lorzenstrasse 15 • 6314 unterägeri 

tel. 041 750 23 36 • fax 041 750 75 91 

info@malerhenggeler.ch • www.malerhenggeler.ch 

info@ghpag.ch tel. 041 754 59 59 

Gewerbezone 12 Fax 041 755 22 83 

6315 Morgarten ZG info@hpbamert.ch 

Tel. 041 755 22 70 www.hpbamert.ch

KATHOLISCHE PFARREI OBERÄGERI 

In diesem Jahr verbrachte die Jubla 

Ägeri ihr Sommerlager in den Eggbergen. 

Unter dem Motto: «Potz Holzöpfel 

und Zipfelchappe» wurde Chasperli 

gespielt, gelacht, gewandert, … 

Kinder und Jugendliche ab der 3. Klasse 

nehmen regelmässig am Sommerlager teil. 

Es ist für jeden und jede etwas dabei, Langeweile 

kennen wir nicht. 

Das Leitungsteam der Jubla ist ausgebildet 

und besucht regelmässig Kurse von 

Jugend & Sport. Gesponsert und finanziell 

unterstützt werden sie von der katholischen 

Pfarrei Oberägeri. Schon im August 

wird das Lagerhaus für das kommende Jahr 

gesucht und dann geht es an das Wochenprogramm 

und die Aufgabenverteilung. Ein 

Coach von der Kantonsleitung steht ihnen 

hierbei mit Rat und Tat zur Seite. Während 

des Lagers erstellten die TeilnehmerInnen 

zum Thema Alkohol und Sucht eine Fotoreportage. 

Diese Aktion wurde von Violà Zug 

finanziell unterstützt. Anschliessend mixten 

die Kinder, Jugendlichen und LeiterInnen 

eigene alkoholfreie Cocktails und verbrachten 

einen Discoabend in den Eggbergen. 

Die Jubla bietet jedoch nicht nur ein Sommerlager 

an, sondern führt monatlich 

einen Anlass durch, bei dem sich Kinder 

und Jugendliche bei Interesse anmelden 

können. Grillplausch, Adventskranzbasteln, 

Guetzli backen, Jungleiterweekend, Filmnacht, 

Familienbrunch und… und… und. 

Wenn du Lust und Zeit hast, schau doch 

einfach mal vorbei, wir freuen uns immer 

wieder auf neue Gesichter. Gerne schicken 

wir dir auch unser Jahresprogramm zu. 

Möchtest du eventuell im Leitungsteam 

mitmachen, dich einsetzen für andere und 

Spass haben??? Kontakt: Luzia Henggeler, 

Scharleiterin, Telefon 079 296 14 54. 

Bericht: Jan Euskirchen 

Gesellschaft 

Sommerlager Jubla Ägeri 

Jungwacht Blauring ist mit 31'000 Mitgliedern 

der grösste katholische Kinder- 

und Jugendverband der Schweiz. 

Ein vielfältiges Angebot lädt Kinder und 

Jugendliche ein, Neues zu erleben und 

ihre eigenen Fähigkeiten zu entdecken. 

Jungwacht Blauring ist mit der katholischen 

Kirche verbunden, jedoch offen 

für alle Kinder und Jugendlichen – unabhängig 

von Konfession oder Kultur. 

Rund 14'000 Mädchen und 9'000 Knaben 

werden auf Pfarreiebene von ungefähr 

8'000 jugendlichen Leiterinnen und 

Leitern ehrenamtlich betreut. Mädchen 

können im Blauring mitmachen, Knaben 

in der Jungwacht. In einigen Pfarreien 

haben sich Jungwacht & Blauring zur 

Jubla zusammengeschlossen und treffen 

sich in gemischten Gruppen. 

Das Leben in Jungwacht Blauring spielt 

sich vorwiegend in der Kindergruppe 

mit Gleichaltrigen ab. Alle Kindergruppen 

einer Pfarrei bilden zusammen eine 

Schar. Die Scharleitung und das restliche 

Leitungsteam planen und koordinieren 

das gemeinsame Scharleben, welches 

jedes Jahr zahlreiche Aktivitäten (Ausflüge, 

Spiele, Lager...) bietet. 


IG TLF 74 OBERÄGERI 

Früher brauchte es ganz schön viel 

Muskelkraft, um ein Feuer zu löschen. 

Das hat der 16. Handdruckspritzen- 

Wettbewerb in Oberägeri gezeigt. 

Über 1000 Personen fanden sich am Samstag, 

4. Juni 2011, auf dem Gelände rund 

um die Aula Maienmatt in Oberägeri ein, 

um dem 16. Schweizerischer Handdruckspritzen-Wettbewerb 

beizuwohnen. 28 

Teams in alten, ureigenen Originaluniformen 

aus der ganzen Deutschschweiz gaben 

ihr Bestes, um mit Hilfe von nostalgischen 

Handdruckspritzen während vier Minuten 

Wasser anzusaugen und möglichst weit zu 

spritzen. 

Nach der Beendigung des Teamwettbewerbs, 

der von der Nostalgiefeuerwehr 

Mirchel gewonnen wurde, fand ein 

Rekordversuch statt. Dabei wurden alle 28 

Handdruckspritzen hintereinander aufgestellt. 

Das Startteam musste aus einer mit 

rund 10'000 Litern Wasser gefüllten Mulde 

unablässig Wasser ansaugen und es an die 

zwischen den übrigen Handdruckspritzen 

stehenden Mulden abgeben. Der Rekordversuch 

glückte. Nach wenigen Minuten 

war es Beat Denzlers Spritzenzug aus dem 

zürcherischen Stadel vergönnt, von der 

am Ende der Kette platzierten Handdruckspritze 

einen kräftigen Wasserstrahl hoch in 

die Luft zu schiessen. Das Publikum und die 

Feuerwehrleute brachen in lauten Jubel aus. 

«Ich habe gewusst, dass der Rekordversuch 

gelingt» sagte OK-Mitglied Alois Rogenmoser 

Junior, der die Idee hatte, einen 

Die Pumpianer Frenkendorf geben alles 

Gesellschaft 

«Pumpen» wie zu Grossvaters Zeiten 

Die Mannschaft Pumpianer aus Frenkendorf beim Einstehen und Warten auf die Befehle 

Rekordversuch zu starten. «Aber nur weil 

alle Gruppen Vollgas gegeben haben, sonst 

wären wir auf dem Trockenen geblieben», 

witzelte Alois Rogenmoser. 

Extra aus Holland angereist 

Die Organisatoren des Handdruckspritzen- 

Wettbewerbs – der Verein IG TLF 74 Oberägeri, 

die Feuerwehr Oberägeri und der sein 

Der Rohrführer der Pumpianer Frenkendorf 

nimmts gemütlich 

100-Jahr-Jubiläum feiernde Feuerwehrverband 

des Kantons Zug – wurden von 

allen Seiten beglückwünscht. Pius Meier, 

Gemeindepräsident Oberägeri, gestand, 

dass ihn die Veranstaltung fasziniere: «Es ist 


wie zu Grossvaters Zeiten. Ich bin erstaunt, 

wie hervorragend in Stand gestellt und 

funktionstüchtig die alten Handdruckspritzen 

heute noch sind.» Edi Iten, ehemaliger 

Gemeindepräsident von Oberägeri, sagte 

voller Bewunderung: «Zu meiner Aktivzeit 

haben wir versucht, drei Handdruckspritzen 

aneinanderzureihen. Es war gar nicht 

so einfach. Der heute gelungene Rekord ist 

gewaltig.» Gewaltig und bewundernswert 

ist auch die Leistung, die der 53-jährige 

Walter Huber, Mitglied der Alten Spritze 

Niederglatt, vollbracht hat. «Ich wohne seit 

einiger Zeit in Nederasselt in Holland, aber 

ich habe an allen acht Proben in Niederglatt 

teilgenommen, um heute in Oberägeri 

dabei sein zu können. Die langen Autofahrten 

habe ich gerne auf mich genommen. 

Ich bin eben ein angefressener Feuerwehrmann», 

verkündete er strahlend. 

Viel Interesse und Bewunderung zogen 

die vor der Maienmatt ausgestellten Handdruckspritzen 

auf sich. Sie imponierten 

auch seiner Hoheit, Markgraf Maximilian 

von Baden in Deutschland. Als grosser Förderer 

alter Feuerwehrgeräte liess der Adlige 

es sich nicht nehmen, der Veranstaltung 

in Oberägeri beizuwohnen. «Sein Besuch 

und auch das Erscheinen des Zuger Regie- 

Zuschauer beim Anpacken des Rekordversuchs 

mit 28 Handdruckspritzen 


CH-6314 Unterägeri 

• Elementbau 

• Zimmerarbeiten 

• Terrassenroste 

• Schreinerarbeiten 

• Parkettarbeiten 

• Küchenbau 

Tel. 041 754 56 00 

info@bhc-holzbau.ch 

Gesellschaft 

Feuerwehr Rohrbach beim Spritzen 

rungsrates Beat Villiger, weiterer Politikprominenz 

und mehreren Feuerwehrkommandanten 

ehren uns ganz besonders» sagt 

OK-Präsident Alois Rogenmoser senior. «Es 

liegt mir am Herzen, ihnen und den rund 

Fax 041 754 56 01 

www.bhc-holzbau.ch 

100 freiwilligen Helferinnen und Helfern 

für ihr Interesse und ihre Unterstützung zu 

danken», so Rogenmoser. 

Bericht und Fotos: Marcel Wicky 

Geschafft! Bei der letzten der 28 Handdruckspritzen (Spritzenzug 

Stadel) kommt das Wasser mit genügend Druck aus dem Strahlrohr 

Ägeritaler III / 2011 49 

• 

•

• Damenschuhe, Herrenschuhe, Kinderschuhe, 

Freizeitschuhe, Wanderschuhe 

• Damenbekleidung 

• Bekleidung für Baby, Kids und Junior 

• Handtaschen und Accessoires 

MODESCHAU 

Herbst und Winter 

Mittwoch, 28.9. 2011 

UNWIDERSTEHLICH 

Metzgerei AG 

...ihre Dorfmetzgerei! 

WILDSPEZIALITÄTEN 

• Rehpfeffer gekocht 

• Hirschpfeffer gekocht 

• Hirsch-Koteletten 

• Hirsch-Entrecôte 

• Rehnüssli 

• Wildschwein-Koteletten 

• Jäger-Chinoise 

• Hirsch-Mostbröckli 

• Hirsch-Rauchwurst 

• Spätzli, Marroni, Rotkraut 

Metzgerei AG 

Metzgerei Villiger AG 

Zugerbergstrasse 17, 6314 Unterägeri 

Telefon 041 750 05 05, Fax 041 750 06 06 

www.metzgerei-villiger.ch, info@metzgerei-villiger.ch 

...ihre Dorfmetzgerei! 

Luca und Manuel haben soeben 

entdeckt, dass ihr Papa 

superschnelles Internet hat. 

Hast du die Dose, hast du 

superschnelles Internet. 

Deine Kabeldose bietet dir ultrascharfe Bildqualität, 

superschnelles Internet, extragünstige Telefonie 

und vieles mehr. Informiere dich jetzt bei deinem 

regionalen Kabelnetz unter www.tvae.ch 

Das Netz der unbegrenzten Möglichkeiten. 

Programm: 

• Eintritt frei 

Fashion Show 1 

• 16.30 bis 17.00 Uhr Apéro 

• 17.00 bis 17.45 Uhr Modeschau 

Fashion Show 2 

• 18.30 bis 19.00 Uhr Apéro 

• 19.00 bis 19.45 Uhr Modeschau 

Anschliessend gemütliches Einkaufen möglich 

10 % Rabatt 

Preise € angepasst! 

www.ihr-kabelnetz.ch 

Es ist bereits wieder soweit. Die beliebte 

und erfolgreiche Modeschau findet diesmal am 

Mittwoch, 28. September 2011 statt. 

› Achtung: diesmal am Mittwoch 

«... es ist Zeit wieder mal mit einer Freundin aus 

zu gehen ...» 

Strickler Shoes & Fashion AG, Zugerstrasse 77, 6314 Unterägeri, Tel. 041 750 16 79

JUGENDARBEIT ÄGERITAL 

Vor einem Jahr hat das Jugendcafe PII 

im ehemaligen Brügglipub zum erstenmal 

die Türen geöffnet. Nun wurde am 

9. September nach der Sommerpause 

wieder gestartet. Die Betriebsgruppe 

freut sich, dass der Gemeinderat für ein 

weiteres Jahr die Bewilligung für das 

Jugendcafé erteilt hat. 

Die Betriebsgruppe, welche von der 

Betriebsleiterin Maja Harzenetter angeleitet 

und unterstützt wird, besteht aus Jugendlichen 

und jungen Erwachsenen zwischen 

16 und 23 Jahren. Sie erledigen gemeinsam 

alle anfallenden Arbeiten, führen die 

Bar, bestellen die Getränke, planen Anlässe, 

«DIES UND DAS» AUS DEm ÄGERITAL 

Christian Hugener und Schwager 

Meinrad «Meiri» Brand aus Oberägeri 

pflegen nebst ihrem Beruf als gewissenhafte 

Chauffeure der ZVB ein eher 

seltenes Hobby: Sie rüsten Holz aus 

einem steilen Wald an der Alosenstrasse 

oberhalb des «Waldhüslis», den 

Christian Hugener in Pacht hat. Das 

stärkt die Muskulatur und ist gut fürs 

Gemüt. 

Das Hagelgewitter vom vergangenen 7. Juli 

brachte ihre aufwendig aufgestellte «Scheiterbeige» 

allerdings jäh zu Fall. «Eine Serie 

von Steinen rollte den Hang hinunter und 

prallte auf unser Holz», erklärt Christian 

und ergänzt: «Der grösste Mocken spickte 

gar eine Menge von Spälten auf die Strasse, 

zum Teil bis auf die andere Seite.» Gelöst 

hatten sich die Steine, weil um die 40 

Bäume gekippt waren und sich die Steine 

unter dem Wurzelwerk lösen konnten. Die 

beiden Holzer fackelten nicht lange, ordneten 

die Sachlage und liessen als gewichtiges 

Souvenir den Nagelfluh-Mocken im Holzstapel 

drin. 

Gesellschaft 

Das Jugendcafé PII startet wieder 


Gesellschaft 

Wie der Stein in die Holzbeige kam 

besprechen die Regeln und rechnen die 

Kasse ab. 

Das PII ist immer am Donnerstag von 

19.00 – 23.00 Uhr und am Freitag von 

20.30 – 24.00 Uhr für alle über 16-jährigen 

geöffnet. Wer in der Betriebsgruppe mitarbeiten 

möchte, kann sich gerne beim Team 

an der Bar melden. Es werden immer engagierte 

und motivierte Leute gesucht. 

Wir freuen uns auf viele Besucher – Die 

Betriebsgruppe. 

Wer mehr Infos möchte, findet diese unter 

www.jae.ch oder auf Facebook. 

Christian Hugener und Meinrad Brand vor dem Eindringling aus Nagelfluh 

Bericht: Judith Odermatt 


HARmONIEmUSIK OBERÄGERI 

Bereits zum 4. Mal fand das traditionelle 

MEOBUNWA (= Die Musikvereine 

von: ME = MEnzingen · OB = OBerägeri · 

UN = UNterägeri · WA = WAlchwil) Grillfest 

statt. Dieses Jahr durften wir von 

der Harmoniemusik Oberägeri den 

Anlass organisieren und durchführen. 

Vor vier Jahren fand der Grillabend aufgrund 

der Idee von einigen Menzinger 

Musikantinnen erstmals statt. Seither wird 

unter den vier Musikvereinen für die Organisation 

abgewechselt. 

Während der Probesommerpause ist es für 

die Musikanten toll, für einmal etwas ohne 

Instrumente zu unternehmen. Zudem fördert 

der Anlass speziell den Kontakt mit 

den anderen Vereinen und ist immer wieder 

eine super Sache. 

Knapp fünfzig Musikantinnen und Musikanten 

fanden dieses Jahr den Weg nach 

Oberägeri, genauer gesagt in die Sebelis 

Sage. Bei herrlichem Wetter durften wir 

zuerst den Apéro geniessen, bevor es dann 

zu den feinen Grilladen überging. Dazu gab 

es Salate, unter anderem 8 Kilo Kartoffelsalat. 

Kaffee und Kuchen rundeten den kulinarischen 

Abend ab. 

Nachbarmusikvereine zu Gast 

Das OK-Team 

PAN GARTEN AG 

Zugerstrasse 25 • Postfach 224 • 6314 Unterägeri 

Tel. 041 750 57 92 • Fax 041 750 65 73 

info@pangarten.ch 

Markus Schönenberger • Gärtnermeister 

Beratung • Planung • Neuanlagen 

Gartenpflege • Renovationen 

Gesellschaft 

In der heimeligen Sagä herrschte den ganzen 

Abend eine tolle Stimmung. Jung und 

Alt hatten es bis in die frühen Morgenstunden 

lustig miteinander. 

Einen herzlichen Dank geht an das zwei- 

Frau OK Maya Rogenmoser und Laura Dittli. 

Sie ermöglichten uns einen schönen und 

amüsanten Abend. Wir freuen uns bereits 

jetzt auf das nächste MEOBUNWA, welches 

dann wieder in Menzingen stattfinden wird. 

Bericht: Marco Iten 

· Neuwagen und Occasionenverkauf · MFK-Kontrollen 

· Reparaturen sämtlicher Marken · Ersatzwagen 

· Unfallreparaturen mit Garantie · Zubehör 

Seefeldgarage R. Willi CH-6314 Unterägeri Tel. 041 752 10 20 


GUGGEmUSIK F'ÄGERER 

Nach einer strengen aber genialen Fasnacht 

2011, melden sich die F'Ägerer 

top motiviert zurück und befassen sich 

bereits wieder mit der kommenden Fasnachtssaison. 

Man darf gespannt sein! 

Die Generalversammlung und somit der 

Rückblick über die vergangene Fasi fand 

wie immer am Freitag nach Ostern statt. 

Nach 5 Jahren als Präsidentin trat Carmen 

Desax zurück, wird uns aber als «die Frau 

mit Horn» erhalten bleiben. Die neue Präsidentin 

Elisabeth Nussbaumer (oder eifach 

s'Lisi) wurde einstimmig und mit grossem 

Applaus gewählt. 

Wir starteten die Sommersaison mit dem 

Ägeri-Grümpi. Ganz nach dem Motto 

«Hangover» machten wir uns auf den 

Weg nach Unterägeri. Die Vorfreude war 

wie jedes Jahr kaum zu übersehen. Petrus 

scheint kein grosser Grümpi-Fan zu sein, 

denn es regnete in Strömen, doch wir liessen 

uns die gute Laune nicht verderben 

und spielten getreu nach dem Motto «vom 

Bier hat man auch später noch etwas . . .». 

So schnell dieser Event wieder vorbei war, 

kam auch schon unser legendäres Sommerfest, 

welches uns einmal mehr viel Schlaf 

und Lachmuskeln kostete. 

Nun sind wir wieder topmotiviert und schon 

fleissig am Instrumente ölen, Proben und 

unsere beiden Feste vorbereiten. Am Samstag, 

15. Oktober 2011, steigt das längst 

legendäre und weit herum bekannte Oktoberfäscht 

in der Maienmatt in Oberägeri. 

Wie in München verwöhnen wir unsere 

Gäste mit Weissbier, Brezeln und guter 

Musik. Wir freuen uns auf Euch! 

Und dann wird es nicht mehr lange dauern, 

bis am 5. Januar 2012 mit der Grindufhänkätä 

endlich wieder die schönste Jahreszeit 

eingeläutet wird. Ab diesem Datum verbrei- 

OKTOBERFEST 

Wie in den vergangenen Jahren findet 

auch dieses Jahr das beinahe schon 

legendäre Oktoberfest in der Maienmatt 

in Oberägeri statt. Das Datum, 

welches ganz dick in der Agenda angestrichen 

werden muss, ist der 15. Oktober 

2011. 

Gesellschaft 

Im Nordä, Südä und em Weschtä . . . 

F' Ägerer – Feel the Difference 

ten die F'Ägerer wieder weit und breit gute 

Laune und versprühen Charme, wo es nur 

geht. Das macht unseren Haufen auch so 

unglaublich sympathisch. Wir sind multifunktionale 

Talente und musizieren nicht 

nur auf hohem Niveau, sondern schwingen 

auch mal das Tanzbein in Form eines Linedance 

– und dies auch zu später Stunde 

erstaunlich gut. Um nochmals auf unser 

spielerisch hohes Niveau zu kommen, darf 

gesagt sein, dass gute Musik in Oberägeri 

Tradition hat. Jost Ribary gilt als der unbestrittene 

Ländlerkönig, die Dorfspatzen als 

die Fürsten der Schweizer Blasmusiken und 

wir F'Ägerer als unerschrockene Ritter der 

Guggenmusiken. Wir sind bekannt dafür, 

auf der Bühne unserer Fasnachtsbegeisterung 

freien Lauf zu lassen und spontane 

Showeinlagen zu zelebrieren, welche zum 

Mitmachen animieren. Deshalb sind die 

Gesellschaft 

Oktoberfest 2011 

Nebst typischen Oktoberfest-Getränken und 

-Mahlzeiten (Weissbier, Brezel und Händerl) 

ist auch für die musikalische Unterhaltung 

gesorgt. Alpenwind wird im Foyer der 

Maienmatt für Stimmung sorgen und in der 

Bar kann zur Musik von DJ Torro getanzt oder 

gemütlich ein Drink genommen werden. 

F'Ägerer in der ganzen Schweiz und im 

nahen Ausland gern gesehene Gäste. 

Wir freuen uns riesig euch heute schon 

mitteilen zu dürfen, dass wir am Samstag, 

11. Februar 2011 eine super tolle Fasnachtsparty 

für Euch organisiert haben. 

Die Vorbereitungen laufen bereits jetzt 

auf Hochtouren und alle sind mit Herzblut 

dabei. Das diesjährige Fest-OK wird nichts 

unversucht lassen, euch einen unvergesslichen 

und lustigen Abend zu bescheren. 

Wir freuen uns jeden Einzelnen von Euch 

begrüssen zu dürfen. Also streicht Euch dieses 

Datum fett in der Agenda ein. Denn 

wie man so schön sagt: Vorfreude ist die 

schönste Freude. 

Im Nordä, Südä und im Weschtä . . . mier 

F'Ägerer sind diä Beschtä. 

Bericht: Elisabeth Nussbaumer 

Einlass ist ab 18.00 Uhr für alle, die 16 Jahre 

alt sind (Amtlicher Ausweis), der Eintrittspreis 

beträgt 7 Franken. 

Wir freuen uns auf euren Besuch. 

Bericht: Martina Müller 


Anja René 

Nicol Sonja Markus Stefan 

René 

�� 

Guido Stadelmann 


... mit optimalem Material richtig laufen! 

... unsere Mineralien wirken natürlich! 

„gsund&fit“ Package: 

• Lauftraining 

• Akupunktur 

• Shiatsu 

• Massage 

• Kinesiologie 

• Laktatmessung 

• Mineralstoffanalyse 

• Trainingsplan 

• Laufbrille 

• Laufmaterial 

• Persönliche Begleitung 

• ... und mehr 

Brillen? 

Kündig! 

... mit guter Sicht 

das Ziel im Auge! 

... starke Betreuung beim 

optimalem Training! 

�� 

��

RENé WEBER Am ÄGERISEELAUF 

Geschafft! Nach 12 Wochen Vorbereitung 

und dem «gsund & fit» Team habe 

ich den Ägeriseelauf geschafft! Bis kurz 

vor dem Start hätte ich aber keinen 

Cent mehr auf mich gesetzt! 

Vorgeschichte 

Noch vor etwa 12 Wochen waren für mich 

die Wörter «Joggen» und «Laufen» Beschreibungen 

für Tätigkeiten, welche andere in ihrer 

Freizeit machen. Nach langen Jahren ohne 

Sport habe ich in den letzten Jahren mehr oder 

weniger intensiv Kraftsport betrieben, und in 

jüngster Zeit nehme ich regelmässig an Pilates 

Lektionen teil. 

Aktion «gsund & fit» 

Im Sportcenter Ägeri bin ich auf die Aktion 

«gsund & fit» des Gsundheithuus Ägerital aufmerksam 

geworden. Da ich im Winter 2008 

die Kreuzbänder im rechten Knie fast zerrissen 

hatte, habe ich immer wieder bemerkt, dass 

ich das rechte Knie schone. Jetzt oder nie! Es 

war ein Sekundenentscheid und schon hatte 

ich meine Bewerbung für dieses Projekt abgeschickt. 

Das tolle Angebot für uns Läufer 

Als blutiger Laufanfänger war ich gespannt, 

wie sich das Team vom Gsundheitshuus vorstellte, 

aus mir einen Läufer zu machen. Von 

Beginn weg hatte ich ein gutes Gefühl, dass 

sich hier ein professionelles Team um mich 

kümmert. Zudem gab es noch 5 weitere Teilnehmer 

an dieser Aktion, so dass ich nicht 

alleine auf dieser Mission war. Am 6. Mai 2011 

fand das Starttreffen statt. Dabei wurde das 

ganze Team und das Programm durch den 

Initianden der Aktion – Thaddeus Ekdahl – 

vorgestellt. Neben der Beratung für das Lauftraining 

wurden uns folgende Therapieformen 

kostenlos angeboten: Akupunktur, Kinesiologie, 

Massagen, Shiatsu und Body-Detox. 

Von Brillen Kündig gab es dazu eine hochwertige 

Läuferbrille, von der Drogerie Hermann 

Schüsslersalze und wenn nötig heilende Mittel. 

Bei Ägerisport konnten wir uns die optimale 

sportliche Ausrüstung erstehen. Eine der wichtigsten 

Voraussetzungen war die Messung der 

Laktatwerte im Blut. Diese wertvollen Messungen 

wurden im Sportcenter Ägeri durchgeführt. 

Ich wusste nun genau, in welchen 

Pulsbereichen ich optimal trainieren konnte. 

Die ersten Trainingswochen 

Ich soll in wenigen Wochen in der Lage sein, 

um den ganzen Ägerisee zu laufen? Unmöglich! 

Die Erkenntnis aus dem ersten Training 

war für mich nicht unerwartet, trotzdem war 

es ein kleiner Schock! Ich machte bereits 

nach wenigen Minuten schlapp! Dank Nicol 

Rösler, unserem Trainer, habe ich die ganze 

Sache nicht gleich abgeblasen. Schon nach 

Sport 

Optimismus – Euphorie – Bangen 

3 – 4 Wochen war ich zuversichtlich, dass ich 

es nach den 12 Wochen schaffen könnte. Vom 

Team wurde alles getan, damit ich dieses Ziel 

erreichen sollte. Beeindruckend war, wie mich 

alle Hand in Hand professionell unterstützten. 

Alle Therapien ergänzten sich. Die verschiedenen 

Therapeuten tauschten sich untereinander 

aus, so war es möglich, in so kurzer Zeit das 

bestmögliche Resultat zu erzielen. 

Die mittleren Trainingswochen 

So nach etwa 8 Wochen kam ich in eine Phase 

der Euphorie. Ich machte unglaubliche Fortschritte. 

Ich erwischte mich, wie ich an Traumzeiten 

am Ägeriseelauf dachte. 

Der Schock knapp 2 Wochen vor dem Start. 

Am Montag, 11. Juli, habe ich meinen letzten 

Testlauf um den See gemacht. Die Zeit von 

1h 51’ war für mich ein tolles Erfolgserlebnis. 

Am nächsten Morgen dann der Schock: 

Mein rechtes Knie schmerzte nun extrem stark. 

Die Chance, am Ägeriseelauf teilzunehmen, 

schrumpfte. 

Das grosse Bangen 

Nach 3 Tagen habe ich dann bei Esther Mohr 

eine Kinesiologie-Sitzung besucht. Ich habe in 

der Kinesiologie sehr viel über mich erfahren 

und konnte einige Dinge beeinflussen, dass 

ich es in Zukunft leichter haben sollte. Nach 

dieser Behandlung ging es mir schon deutlich 

besser. Es war aber auch klar, dass es ein Rennen 

gegen die Zeit wird, der Lauf war bereits 

in einer Woche! Am Montag unterstützte mich 

Thaddeus Ekdahl mit seinen Akupunkturkünsten, 

die dann durch eine Massage von Sonja 

Kälin ergänzt wurde. Diese beiden Sitzungen 

waren sehr wichtig, sie ergänzten die Bemühungen 

der Kinesologie optimal. Wie vorangekündigt 

von Thad waren dann die Schmerzen 

einen Tag lang stärker. Mit Liquid Ice Verbänden 

von Ägerisport konnte ich die Schmerzen 

erträglich halten. Ich merkte, dass wir auf dem 

richtigen Weg waren, aber würde die Zeit bis 

zum Lauf reichen? 

Der Tag davor 

Ich war voller Zweifel, ob ich wirklich an den 

Start gehen soll. Waren die ganzen Vorbereitungen 

vergebens? Nein, nein, sagte ich mir. 

Ich habe ja so oder so gewonnen, nämlich 

Fitness und gute Freunde! 

Der Tag X 

Nun stehe ich also da, mit 1500 anderen 

Läufern, welche sicherlich nicht erst seit 12 

Wochen laufen. Ich fühlte mich gut. Was dann 

kam, war für mich eine neue Erfahrung. Ich 

dachte, das Rennen sei wie trainieren, einfach 

mit einer etwas grösseren Gruppe. Den mentalen 

Faktor habe ich völlig unterschätzt. Für 

das, was nach dem Start mit mir geschehen ist, 

brauchte ich einige Tage, um es nun beschrei- 

ben zu können. Es war wie eine Droge, der 

Körper fing an zu funktionieren, ich habe erst 

Ausgangs Oberägeri gemerkt, dass ich laufe, 

dass mein Knie scheinbar mitzumachen bereit 

ist. Ich war mittendrin unter den vielen Läufern, 

die Zuschauer jubelten uns zu, feuerten 

uns an. Nun war ich schon, ohne den Lauf 

zu unterbrechen, in Morgarten angekommen. 

Kurz vor der Hälfte hat mich dann Anja unterstützt! 

Die schwierigste Passage war dann wie 

erwartet der Schiffssteg mit dem wartenden 

Kapitän, der freundlich gegrüsst hatte. Da war 

ich wirklich auf Messers Schneide, nicht nach 

rechts zum Schiff abzubiegen. Aber es kam 

anders und ich bin mutig (oder fahrlässig?) 

am Schiffssteg vorbeigelaufen. Die nachfolgende 

Strecke durch den Wald war die zweitbrutalste. 

Zum einen war ich einer der letzten, 

zum andern war kein einziger Zuschauer im 

Wald. Beim Campingplatz Unterägeri war ich 

am kämpfen. Kurz vor dem Weg ins Birkenwäldli 

kamen wieder einige Adrenalinschübe, 

da standen noch 10 – 20 Zuschauer, welche 

mich anfeuerten, und die Streckenposten 

haben die Strasse extra für mich mit weissen 

Bändern abgesperrt. War das ein Gefühl! Am 

brutalsten wurde es dann vor der letzten Brücke 

in Oberägeri. Meine Beine waren völlig 

am Ende, Knie und Puls stellten kein Problem 

dar. Zum Glück war der Zieleinlauf in einem 

leichten Gefälle, so konnte ich in einem passablen 

Tempo das Ziel unter Applaus vom 

«gsund & fit» Team und den Worten des Platzsprechers 

wie ein Sieger erreichen. Die Zeit 

von 1h 46’ ist für mich aber eine unglaubliche 

Zeit, wenn ich mir vorstelle, wie das Ganze 

begonnen hatte und wie die letzten 2 Wochen 

abgelaufen sind. 

Die Tage danach 

Der erste Tag nach dem Rennen war schon 

hart. Starker Muskelkater, leichte Knieschmerzen, 

jeder Schritt musste genau überlegt sein. 

Da kamen die weiteren Therapien im Gsundheitshuus 

genau richtig, um mich optimal zu 

regenerieren. 

Fazit 

Dank einem Superteam habe ich etwas 

erreicht, was ich nicht für möglich gehalten 

habe. Ein ganz herzliches Dankeschön an alle, 

die mich auf diesem Weg begleitet haben, 

auch all jenen, die in diesem Bericht nicht speziell 

erwähnt wurden! 

Erklärtes Ziel ist das Unterbieten der 90-Minutengrenze 

am 14. Ägeriseelauf. Vielleicht animieren 

diese Zeilen andere «Nichtsportlerinnen 

und Nichtsportler» auch den Schritt zu 

wagen, mit professioneller Unterstützung die 

Fitness zu verbessern. Mir hat geholfen, dass 

ich ein konkretes Ziel setzen konnte. 

Bericht: René Weber 


IN 4 WOCHEN ZU EINEM GESÜNDEREN LEBEN! 

Das Sportcenter Ägeri sucht 50 Teilnehmer für eine Trainings-Studie. 

Im September startet 

die Neuauflage 

eines sensationell 

erfolgreichen Trainingssystems. 

Und Sie können dabei 

sein, Kilo für Kilo verlieren, 

sich wohler fühlen 

und Ihre Ziele erreichen. 

Ergreifen Sie 

jetzt die Initiative und 

rufen Sie uns an. Das 

Sportcenter Ägeri 

möchte beweisen, dass 

es mit dem neuartigen 

Trainingskonzept in nur 

35 Minuten möglich ist, 

den Rücken zu stärken, 

Fett zu verbrennen und 

das Herzkreislaufsystem 

zu verbessern. 

Wollen Sie generell 

gesünder leben und 

sich wohler fühlen? 

Wenn ja, dann sollten 

Sie sofort zum Telefonhörer 

greifen, anrufen 

und einen Termin vereinbaren. 

Das Sportcenter 

bereitet derzeit 

eine bislang einmalige 

Studie vor. Dafür 

braucht es 50 Teilnehmer. 

Der Grossteil von 

Ihnen sollte bisher keinen 

regelmässigen 

Sport betrieben haben 

und etwas übergewichtig 

sein. Vier Wochen 

lang wird das Team die 

Teilnehmer durch ein 

spezielles Programm 

begleiten und am Ende 

festhalten, in wie weit 

sich die einzelnen Parameter 

und das Wohlbefinden 

verbessert haben. 

In diesen 4 Wochen 

trainieren Sie 1-2x pro 

Woche. Für eine Trainingseinheit 

benötigen 

Sie lediglich 35 Minuten. 

Ihr persönlicher 

Trainingsplan wird hierfür 

auf Ihre Chipkarte 

geladen, was unter 

anderem das Einstellen 

der Geräte überflüssig 

macht. Einfach, wirksam 

und effizient! Das 

ist Milon! 

Körper ändert sich in 

4 Wochen 

Was in den vier Wochen 

wohl von den meisten 

Zugerstrasse 79 l 6314 Unterägeri 

Tel. 041 750 48 72 l Fax 041 750 12 19 

www.sportcenteraegeri.ch l info@sportcenteraegeri.ch 

Probanden erreicht 

wird, davon hat unser 

Team bereits eine genaue 

Vorstellung. Normalerweise 

verlieren 

Übergewichtige in dieser 

Zeit überflüssiges 

Körperfett. Der Cholesterinwert 

wird massiv 

verbessert, das allgemeine 

Wohlbefinden 

wird sich entscheidend 

verbessern und sogar 

kleine „Wehwehchen“ 

verschwinden. „Man ist 

nach vier Wochen ein 

ganz anderer, positiver 

Mensch“; so eines der 

vielen begeisterten 

Mitglieder. 

Die Trainingsstunden 

werden im Sportcenter 

50 Teilnehmer 

gesucht! 

Milon - Zirkel: 

einfach, wirksam, sicher! 

absolviert. Das Team 

und die technischen 

Voraussetzungen des 

Sportcenters bieten 

eine ideale Ausgangsbasis. 

Es geht darum zu 

sehen, wie viel man mit 

gezieltem Sport erreichen 

kann. Die Ergebnisse 

dieser Studie werden 

künftig in die Trainingsempfehlungen 

für 

Mitglieder einfliessen. 

umfassend 

ganzheitlich 

betreut 

Die Teilnahme 

an der Studie ist 

völlig unverbindlich. 

Jetzt anrufen und 

Termin vereinbaren! 

041 750 48 72

FIT- UND LAUFTREFF OBERÄGERI 

Unwahrscheinliches Glück mit dem Wetter 

Das Glück des Tüchtigen erhielt das OK 

Ägeriseelaufs für die dreizehnte Ausgabe 

des Wettkampfes. Exakt während 

der wichtigsten drei Stunden 

verschonte Petrus die Teilnehmer und 

Organisatoren vor Regen. 

Mit 1570 grossen und kleinen, alten und 

jungen Läuferinnen und Läufern nahm 

erneut eine Rekordzahl am Lauf um den 

See teil. 

Erstmals kam dabei eine neue Form von 

Zeitmessung zum Zug, die dank eines 

Chips, den der Läufer auf sich trägt, dessen 

Laufzeit zwischen Start und Ziel exakt misst. 

Zum grösseren Teilnehmerfeld mitgetragen 

hat sicher der Umstand, dass Europameister 

Viktor Röthlin und weitere Läufer der Weltelite 

am Lauf teilnahmen. 

Schnellste Ägeritaler 

Dank der Raiffeisenbank Oberägeri-Sattel 

konnte für die 13. Ausgabe eine neue, lokal 

ausgerichtete Auszeichnung geschaffen 

werden: Wer ist die schnellste Ägeritalerin 

und wer der schnellste Ägeritaler? (siehe 

Box). 

Zudem offerierte die Bank ihren Mitgliedern 

das Startgeld für den Lauf. 

Apropos Finanzen: Um die Kasse des Vereins 

nach zwei Jahren mit roten Zahlen wieder 

ins Lot zu bringen und die höheren Ausgaben 

zu decken, entschied der Vorstand, 

die Startgebühr im nächsten Jahr auf 25 

Franken zu erhöhen. 

Allerdings bleibt der Lauf auch mit der 

neuen Gebühr weitherum der preisgünstigste. 

Dank an alle 

«Das Engagement der beiden Gemeinden 

und des Kantons ist schlicht hervorragend», 

kommentiert OK-Präsident Bruno Schuler 

den Einsatz der Werkhöfe und der Behörden. 

Sämtliches Material, das für den Lauf 

Seestrasse 1 


Telefon G 041 750 18 32 

Telefon P 041 750 32 57 

Telefax 041 750 18 53 

Teppiche • PVC-Beläge • Parkett • Polsterarbeiten 

Sport 

Die Sieger der neuen Kategorie «Schnellste Ägeritaler» auf dem Podest – 

Christina Hill aus Oberägeri war an der Rangverkündigung nicht anwesend 

von den beiden Gemeinden des Tals bezogen 

wird, seien es Tische, Bänke, Abschrankungen 

oder Signale, wurde termingerecht 

an den richtigen Ort geliefert. Auch Bewilligungen 

und kurzfristige Anfragen beantworteten 

die gemeindlichen und kantonalen 

Stellen innert nützlicher Frist. «Diese 

Dienstleistung von offizieller Seite schätzen 

wir sehr, das hilft uns enorm – besten 

Dank», bilanziert Bruno Schuler. Der Dank 

geht aber auch an die zahlreichen Helferinnen 

und Helfer und an die Bevölkerung, die 

dem Anlass viel Sympathie entgegen bringt. 

Wie übrigens auch Viktor Röthlin: Gemäss 

seinem Statement nach dem Lauf beabsichtigt 

er, auch am 14. Ägeriseelauf teilzunehmen 

– dies als ideale Vorbereitung auf den 

olympischen Marathon 2012 in London. 


Die Schnellsten 

im Ägerital 

Männer 

1. Marcel Henggeler, Oberägeri 

Zeit 53.24 Minuten 

2. Daniel Henggeler, Oberägeri 


3. Raphael Baumann, Unterägeri 


Frauen 

1. Anita Hürlimann, Unterägeri 


2. Sandrine Müller, Unterägeri 


3. Christina Hill, Oberägeri 


Lieber das Gewerbe im Ägerital unterstützen, 

als den Bus nach Zug benützen! 


SKI-CLUB ST. JOST 

Am Samstag, 2., und Sonntag, 3. Juli 

2011, fand das 35. Bergfest auf St. Jost 

statt. Erstmals fiel dies nicht in die 

Ferien und das Wetter spielte auch mit, 

so war das Fest gut besucht. 

Am Samstag nach einem feierlichen Berggottesdienst 

mit Pfarrer Othmar Scherer aus 

Zug spielte das Unterhaltungsduo «Amarillos» 

zum Tanz auf. Die Festwirtschaft 

wartete mit kühlen Getränken und Leckereien 

vom Grill auf. So wurde bis spät in 

die Nacht gefeiert. Auch am Sonntag lockte 

das Fest viele Besucher an und zur Ländlermusik 

«Echo vom Heubodä» genossen viele 

Gäste den Sonntag! 

Für die Renngruppe ging eine sehr erfolgreiche, 

aber auch anstrengende Saison zu 

Ende. Am letzten Trainingstag standen viele 

Kinder der Renngruppe nochmals auf den 

Ski, aber nicht im Schnee, sondern auf dem 

Wasser. Hierfür hatten die Trainer Boote 

und Wasserski-Ausrüstungen organisiert 

und nicht nur die Athleten, sondern auch 

die Trainer gaben ihr Bestes, um auf dem 

Wasser eine gute Figur abzugeben. Ferner 

stand ein Segelboot zur Verfügung, und so 

konnte so mancher ein kühles Bad im See 

nehmen. Im Anschluss gab es ein reichhaltiges 

Buffet und Fleisch von der Feuerstelle, 

Sport 

Ein gelungenes Bergfest 

das die Sportler und Eltern geniessen konnten. 

Beim gemütlichen Zusammensitzen 

wurde die ein oder andere Anekdote aus 

der Saison erzählt, und so verging die Zeit 

wie im Fluge. Jetzt geniessen alle die Ferien, 

um ab dem 23. August wieder fit und motiviert 

mit dem Training zu starten. 

An dieser Stelle möchte ich noch auf zwei 

Vereinsanlässe aufmerksam machen. Wie 

schon im letzten Jahr wird der Skiclub 

St. Jost auf der diesjährigen Chilbi in 

Oberägeri am 8. und 9. Oktober eine Bar 

betreiben und freut sich auf ihren Besuch. 

Und vormerken sollte man sich auch den 

26. November 2011, denn da findet der 

diesjährige Lottomatch im Restaurant 

Hirschen statt. Letztes Jahr war der Andrang 

so gross, das nicht jeder einen Platz bekommen 

hat. Also: rechtzeitig reservieren! 

Bericht: Sabine Vosskühler 


STv OBERÄGERI 

Der diesjährige Männerriegenausflug 

begann schon am Freitagnachmittag 

und führte die Gruppe ins südbündnerische 

Puschlav, in die zweite Heimat von 

Reiseleiter Marcel Vock. 

Nach einer mehrstündigen Reise quer 

durchs Bündnerland erreichten wir am frühen 

Abend den Treffpunkt Le Prese am Lago 

di Poschiavo, wo uns Marcel in Empfang 

nahm. Kurz nach Mira Lago «erklommen» 

die beiden ZVB-Kleinbusse den Weg hinauf 

nach Viano, einem kleinen Weiler oberhalb 

Brusio. Nach der Verpflegung im Ristorante 

in Viano ging die Fahrt weiter bergauf. Es 

brauchte die Fahrkünste unserer Chauffeure, 

dass wir nach einem Grappa-Zwischenhalt 

über die schmale Strasse sicher 

auf dem Parkplatz Piazz eintrafen. Von dort 

mussten wir noch rund eine halbe Stunde 

marschieren, bevor wir in der Dunkelheit 

das Nachtlager auf der Alpe San Romerio 

erreichten. Der eine oder andere war sicher 

froh, dass er die Bergfahrt mit den Bussen 

infolge Dunkelheit nicht mehr so genau 

sah, denn neben der Strasse gings teilweise 

hunderte Meter steil bergab. Trotz der langen 

Fahrt ins Puschlav genehmigten die 

Teilnehmer dann noch den wohlverdienten 

Schlummertrunk. 

Etwas wolkenverhangen präsentierte sich 

die Alp dann am Samstag Morgen. Trotzdem 

war die Aussicht von der Kirche San 

Romerio aus ins Tal und auf den Lago di 

Poschiavo eindrücklich. Nach dem Frühstück 

wanderten wir hinunter zu den Fahrzeugen 

und fuhren weiter ins Tal nach Le Prese. 

Die Bernina-Bahn brachte uns dann sicher 

nach einer kurvenreichen Fahrt hinauf zum 

Bernina-Hospiz. Die einstündige Wanderung 

bei nun strahlendem Wetter nach Sassal 

Masone auf rund 2'400 m über Meer zeigte 

uns die Schönheit dieser Gegend. Weiter 

gings dann nach dem Polenta-Mahl steil 

hinunter zur Alp Grüm. Hier bestiegen wir 

wiederum die Bernina-Bahn bis zur nächsten 

Station Cavaglia, wo wir die berühmten 

Sport 

männerriege besucht das Puschlav 

Gletschermühlen besichtigten. Es reichte 

nur zu einem «Stehbier» und schon hiess es 

wieder: «Einsteigen bitte». Die Reise führte 

hinunter bis ins italienische Tirano. Einige 

Teilnehmer konnten diese Talfahrt sogar in 

den offenen Panoramawagen geniessen. 

In Tirano führte uns Marcel Vock kurz durch 

die Altstadt, bevor Hunger und Durst in 

einer Pizzeria gestillt werden konnten. Aber 

schon bald verschwand die Sonne hinter 

den Bergen des Veltlins und es hiess wieder 

zurückzukehren in die Schweiz. Nach 

einer Fahrt mit dem Bus, welche nicht ganz 

ereignisfrei verlief, erreichten wir wieder 

den Parkplatz unterhalb der Alp San Romerio. 

Den Aufstieg bei Dunkelheit kannten 

wir nun schon, so dass alle noch gemütlich 

bei Romerio-Grappa den Abend ausklingen 

lassen konnten. 

Am Sonntagmorgen weckten uns die 

Sonnenstrahlen schon früh. Es hiess nun 

Abschied nehmen von San Romerio, denn 

auf Zavena bei Violette und Marcel Vock 

waren wir zum Grillieren eingeladen. Die 

drei Damen Violette, Anita und Lotti hatten 

schon alles vorbereitet, so dass Marcel 

uns sein Heimwesen zeigen konnte. Als 

dann die Grilleure Bruno und Peter auch 

bereit waren, konnte das Schlemmen losgehen. 

Und wiederum verflog die Zeit im 

Nu und wir mussten das Puschlav Richtung 

Bernina-Pass verlassen. Nach einem kurzen 

Abstecher über die Grenze in Livignio und 

dem «Schmuggeln» von Lebensmitteln und 

etwas Geistigem, erreichten wir die Talstation 

der Diavolezza-Bahn. Der Ausblick von 

der Diavolezza war nun wirklich ein Highlight, 

hatte uns doch Petrus nach wie vor 

das herrlichste Wetter beschieden. Der Blick 

hinauf zu den höchsten Bündner-Bergen 

und hinunter zum Morteratsch-Gletscher 

zeigte uns einmal mehr die Schönheit unseres 

Landes. 

Dann hiess es endgültig Abschied nehmen 

vom Puschlav und über St. Moritz und den 

Julierpass fuhren wir sicher hinunter ins Tal. 

Ein eindrückliches Wochenende liegt hinter 

uns und es bleibt nur noch der Dank an 

Marcel Vock und seinem Team für die Organisation 

und die Gastfreundschaft sowie 

den drei Chauffeuren Oski, Paul und Kari für 

die sichere Fahrt über und in die Berge. 

Bericht: Urs Schnieper, Fotos: Gerold Hinger 



«vereinsmeisterschaft» der männergymnastik 

Bereits anlässlich der letzten Turnstunde 

versammelten sich die Gymnastler 

draussen, um ihre Jahresmeisterschaft 

durchzuführen. Bei Pfeilwurf, 

Ringwerfen, Zielwurf und anderen Disziplinen 

massen sich die Männer und 

erkoren ihren Meister. 

Dominik Häusler hatte schon vor dem Wettkampf 

mitgeteilt, dass er eine Runde spendieren 

würde, sollte er diese Meisterschaft 

gewinnen. Jedenfalls durften die Teilnehmer 

dann im Restaurant Gulm auf Kosten 

von Dominik eine Runde Bier geniessen. Er 

gewann den Wettkampf nämlich vor Röbi 

Schärer. 

Boccia-Spielen 

Der erste Anlass des Sommerprogrammes 

führte uns zum Schützen nach Unterägeri. 

Gerold Hinger hatte dafür gesorgt, dass 

Franz Schumacher und Richi Schuler mit 

ihrem Team die Bocciabahn vorbereiteten 

und selbstverständlich auch die nötige 

Tranksame und die Grillwürste organisiert 

hatten. Obwohl das Wetter etwas unsicher 

war, kamen über 15 Männerriegler und 

Gymnastler zu diesem Anlass. Bocciaspielen 

scheint ja auf den ersten Blick einfach 

zu sein, aber alle mussten feststellen, dass 

es auch hier Regeln und Taktiken gibt, 

die zuerst erlernt werden müssen. Jedenfalls 

wurde noch lange nach Beendigung 

der Spiele darüber diskutiert, weshalb nun 

die Kugel nicht so präzise geworfen oder 

geschoben wurde. Und da war nicht das 

Wetter oder die etwas feuchte Bahn schuld, 

die Unterägerer «Boccia-Profis» hatten 

jedenfalls weder mit Kugeln noch mit der 

Bahn ihre Mühe. 

Bräteln im Nas 

Dieses Jahr war es wenigstens trocken, als 

sich rund 20 Personen beim Nas-Stall in 

Morgarten trafen. Die einen fanden den Ort 

Sport 

mit dem Auto, die anderen bevorzugten 

das Velo oder kamen gar zu Fuss. Jedenfalls 

hatte Bruno Siegel genügend Material für 

einen gemütlichen Abend organisiert. 

Fensterfabrik Nussbaumer in Alosen 

Dominik Häusler, ein ehemaliger Mitarbeiter 

einer Fensterfabrik, organisierte eine 

Besichtigung in der Fensterfabrik Nussbaumer 

in Alosen. Die Fenster aus Alosen 

finden Absatz weit über unsere Region 

hinaus. Maria, Rico und René Nussbaumer, 

letzterer feierte an diesem Tag seinen 

Geburtstag, führten die Teilnehmenden 

durch die Produktionsanlage. Erstaunlich, 

dass eine Produktionsstrasse praktisch von 

einem einzigen Mitarbeiter betreut werden 

kann. Allerdings braucht es noch immer viel 

Handarbeit, bis ein Fenster dem Kunden 

geliefert und dort angeschlagen werden 

kann. Die Ausführungen der Betriebsinhaber 

waren äussert interessant und haben 

vielen gezeigt, dass in unserer Gemeinde 

hochklassige Produkte hergestellt werden 

und zwar in einem Betrieb, der eher 

unscheinbar in Alosen verborgen ist. Nach 

der interessanten Führung traf man sich 

noch im Büelstübli zu Schüblig, Nussgipfel 

und natürlich verschiedenen Spielen. 

Mit dem Trotti unterwegs 

Diesmal spielte das Wetter mit. Die verwegensten 

Männerriegler trafen sich unter der 

Leitung von Albert Bienz bei der Talstation 

Stuckli-Rondo und konnten anschliessend 

die Bergfahrt geniessen. Einzig Charly Nussbaumer 

überwand die Höhe mit seinem 

Bike. Das Fassen der Trotti verlief reibungslos, 

sodass sich die Gruppe auf die kurze 

aber steile Abfahrt zum Restaurant Engelstock 

bewegen konnte. Nach verdienter 

Stärkung und einem Aufstieg zum «Startplatz» 

gings rasant über Mäderen hinunter 

nach Rothenthurm zum Beaver Creek. Weil 

Walti Zuberbühler einen «Platten» einfing, 

reichte es zu einem Zwischenbier, bevor die 

Fahrt zum Endziel Sattel unter die Räder 

genommen wurde. 

Dass aber die Oberägerer Männerriegler 

noch nicht nach Hause wollten, versteht 

sich von alleine. Sie hatten die glänzende 

Idee, mit dem Bus nochmals zurück zum 

Beaver Creek nach Rothenthurm zu fahren, 

um dort den Abend beim Apéro und einem 

Imbiss ausklingen zu lassen. 

Die Bunker auf der Halsegg 

In den Bunkern hoch oben auf der Halsegg 

im Rossberggebiet wurde die erste 

Ausstellung über General Guillaume-Henri 

Dufour eröffnet. Dufour führte im Sonderbundskrieg 

1847 das eidgenössische Heer 

gegen die Sonderbundkantone an. Er ist 

auch als Kartograph berühmt geworden, 

kennt man doch die erste präzise Landeskarte 

der Schweiz unter dem Namen 

«Dufour-Karte». 

Paul Rust organisierte nun eine Führung 

durch diese Bunker. Diese waren im Zweiten 

Weltkrieg Teil des Reduits von General 

Henri Guisan. Nach den äusserst spannenden 

Ausführungen bei rund 9 Grad 

Temperatur und der fortgeschrittenen Zeit 

konnte die Dufour-Ausstellung leider nicht 

mehr besichtigt werden. 

Die Teilnehmenden begaben sich dann 

wieder auf heimischen Boden zur Ramenegg, 

wo man nach Speis und Trank froh 

war, dass man vom Wind nicht fortgetragen 

wurde. Mit dem Schlummertrunk im 

Falken in Oberägeri klang dann das Sommerprogramm 

2011 der Männerriege und 

der Männergymnastik des STV Oberägeri 

aus. 

Bericht: Urs Schnieper 



Schon seit 5 Jahren bietet der STV 

Oberägeri ein Angebot speziell für 

Männer über 55 an. Es handelt sich 

dabei um die Männer-Gymnastik. Viele 

«ältere Semester» machen gerne Sport, 

halten sich fit, aber wollen nicht mehr 

«wie verrückt» einem Ball nachrennen, 

weil das halt vielfach für die Knochen 

und Gelenke nicht mehr ideal ist. Aber 

Gymnastik fördert die Beweglichkeit 

und die Fitness. 

Die Leiterinnen und Leiter und selbstverständlich 

die Turnenden freuen sich immer, 

SCHWINGKLUB ÄGERITAL 

Vor einer schönen Waldkulisse trafen 

sich am Sonntag, 26. Juni, 84 Teilnehmer 

des Zuger Schwinger Nachwuchses, 

darunter 25 junge Ägeritaler, und 

kämpften um Erfolg sowie um attraktive 

Preise. 

In der ältesten Kategorie (Jahrgang 1994 

bis 1996) konnten die beiden Edlibacher 

Bieri Marcel und Baumann Lukas die Plätze 

2a und 2b belegen. Der vierte Rang ging 

an Klauser Nico. Alle drei können auf eine 

konstante Saison zurückblicken, indem sie 

sich immer in den Auszeichnungsrängen 

platzieren konnten. 

Bei den 12- bis 15-jährigen der mittleren 

Kategorie wurde Blattmann Jonas vierter, 

Rogenmoser Manuel achter und Rogenmoser 

Ryan elfter. 

In der jüngsten Kategorie (Jahrgang 2000 

bis 2004) belegte Reiser Andri den Rang 3b 

mit fünf gewonnenen Gängen. Suter Lukas 

und van Messel Noe erreichten die Ränge 

4a respektive 7c. Im Speziellen zu erwähnen 

sind die Leistungen vom erst 9-jährigen 

Noe, welcher in der gesamten Saison drei 

Schlussgänge erreichen und davon zwei als 

Festsieger beenden konnte. 

Sport 

männer-Gymnastik des STv Oberägeri 

wenn wieder ein neues Gesicht in der Turnhalle 

auftaucht. 

Unsere Trainings 

Jeweils am Dienstag, von 19.00 Uhr bis 

20.15 Uhr, in der Turnhalle Hofmatt in 

Oberägeri. 

Unser gemütliches Beisammensein 

Jeweils nach dem Training in einem Gasthaus 

in Oberägeri und bei anderen Anlässen 

des STV Oberägeri. 

Haben Sie Lust, dann kommen Sie doch 

zum Turnen mit uns. 

Sport 

Noch Fragen? 

Auskunft erteilen gerne: 

Albert Bienz 

Telefon: 041 752 02 21 

E-Mail: albert.bienz@sunrise.ch 

Urs Schnieper 

Telefon: 041 750 23 37 

E-Mail: urs.schnieper@datazug.ch 

42. Felsenau Nachwuchsschwinget 2011 

Die gesamte Jungschwinger Truppe erfreute 

ihre Trainer mit konstanten Leistungen an 

den zahlreich besuchten Schwingfesten in 

der Saison 2011. 

Weitere Auszeichnungen gingen auf die 

Konten von: 

Bericht: Urs Schnieper 

Meier Daniel, Vetterli Leon, Rogenmoser 

Ronny, Rogenmoser Beat, Meier Lukas, 

Baumann Marco und Müller Dominik. 

Bericht: Tamara Staub 


musikim haus.ch 

Das A & O der persönlichen Beratung 

Gerne beraten wir Sie in unserem neuen Showroom an der 

Zugerstr. 50, Unterägeri. Terminvereinbarung: Tel.: 041 752 08 08 

STAUB 

Blumen, Gärtnerei Raindliweg 4 Telefon 041 750 15 38 

und Gartenbau 6315 Oberägeri Telefax 041 750 03 38 

für Haushalt und Gewerbe 



Öffnungszeiten Mo-Fr: 

7.30 Uhr – 12. 00 Uhr 

13 .15 Uhr – 17. 00 Uhr 

• Erdbau und Transporte Gewerbestrasse 13 

• Umweltgerechte Entsorgung 6314 Unterägeri 

• Muldendienst Fax 041 750 31 37 

www.itenaegeri.ch 

Individuelle Anfertigung 

in Seide und Stoff 

• Neuaufbereitung 

alter Lampenschirme 

• Gespannt, plissiert, kaschiert 

• Auswahl an Seiden, Stoffen, 

sowie Gestellformen 

• Elektrifizierungen und Reparaturen 


6314 Unterägeri/Neuägeri www.lampenatelier-bea.ch 

Tel. 04175012 77 lampenatelier-bea@bluewin.ch 

Und jetzt? 

– sind wir für Sie da! 

• Unfallreparaturen 

• Hohlraumbehandlung 

• Park- und Hagelschäden 

ausbeulen ohne Lackierung 

• Scheibentönen 

• Scheibenservice 

METALLBAU 

Zugerstrasse 43, 6314 Unterägeri 

Telefon 041 750 22 55 

Ausführung und Beratung 

- Schaufenster 

- Verglasungen 

- Wintergärten 

- Eingänge 

- Treppen 

- Geländer 

- Fenstergitter 

- Schlosserarbeiten

ASv ARmBRUSTSCHüTZENvEREIN ÄGERITAL 

Während rund 2 Jahren hat der «Ägeritaler» 

das EASF 2011 durch Vorschauen, 

Hinweise, Vorstellung von Persönlichkeiten 

und Schützenkameraden, welche 

massgeblich an der Realisierung 

des grossen Schützenanlasses in Unterägeri 

beigetragen haben, und schliesslich 

durch eine hervorragende Festvorschau 

in der letzten Ausgabe vom 16. 

Juni 2011 super unterstützt – unser OK 

möchte dem «Ägeritaler» und seinem 

verantwortlichen Leiter Martin Hofstetter 

für diese grossartige Begleitung 

herzlich danken! 

Mit der heutigen Ausgabe des «Ägeritaler» 

wird diese Berichterstattung abgeschlossen. 

Im Zentrum steht dabei das GROSSE DAN- 

KESCHÖN unseres OK-Präsidenten, Regierungsat 

Joachim Eder: 

’’ 

Das 22. Eidgenössische 

Armbrustschützenfest 

Ägerital gehört der Vergangenheit 

an. Während 

zehn Tagen war 

Unterägeri national und international 

die Hochburg im Armbrustschützensport. 

Unser Organisationskomitee, 

das diesen Anlass seit über zwei Jahren 

zusammen mit dem initiativen, aber 

auch mutigen Armbrustschützenverein 

Ägerital vorbereitete, schaut mit 

grosser Freude und Zufriedenheit auf 

einen in jeder Hinsicht gelungenen und 

unfallfreien Grossanlass zurück. 

Viele Zuschauerinnen und Zuschauer sowie 

über 1200 Schützinnen und Schützen aus 

der ganzen Schweiz und neun Nationen 

Gesellschaft 22. 

EASF 2011 

Festzug am Offiziellen Tag 

Europas konnten vom 23. Juni bis 3. Juli 

2011 im Unterägerer Schönenbüel eine 

faszinierende, ruhige und umweltfreundliche 

Sportart erleben. Die vielen Programmhöhepunkte, 

im Speziellen das 100-Jahr- 

Jubiläum des Zentralschweizerischen 

Armbrustschützenverbandes, der offizielle 

Tag mit Festredner André Blattmann, Chef 

der Armee, die Europameisterschaft und 

die beiden Ausstiche zum Eidgenössischen 

Schützenkönig bleiben allen Beteiligten in 

bester Erinnerung. Die zwei Weltrekorde 

durch Simon Beyeler aus Schwarzenburg 

und durch das Schweizer Team waren 

sportlich der absolute Höhepunkt und der 

verdiente Lohn für die grosse Arbeit des OK 

und aller Helferinnen und Helfer. 

Korpskommandant André Blattmann, Chef der Armee, mit Ehrendamen 

22. EIDGENÖSSISCHES 

ARMBRUSTSCHÜTZENFEST ÄGERITAL 

23. JUNI ÄGERITAL – 3. JULI 2011 2011 

«Schützenherz, was willst du mehr!», sagte 

Adalbert Schmid aus Heiden am Schluss des 

Festes. Er fasste mit diesem Satz die rundum 

zufriedene Stimmung der Teilnehmenden 

zusammen. Tatsächlich haben sich viele für 

dieses grosse Fest ausserordentlich engagiert. 

Für diesen Einsatz, der einem schönen 

Sport, aber auch unserer Gesellschaft 

und Gemeinschaft zugute kam, danken wir 

ganz herzlich. Wir erwähnen aus gutem 

Grund und mit einem besonderen Dankeschön 

die teilnehmenden Schützinnen und 

Schützen, die 1000 Helferinnen und Helfer; 

alle Mitwirkenden unserer 

‚‚ 

verschiedenen 

Programmpunkte; die Gemeinde Unterägeri 

und ihre verantwortlichen Organe des Baus 

und der Schule; die Zivilschutzorganisation 

des Kantons Zug; alle Sponsoren, Bar- und 

Naturalgabenspender, Gönner- und Werbepartner 

und schliesslich den Trägerverein 

ASV Ägerital und das ganze Organisationskomitee 

mit den Ressortverantwortlichen 

und ihren Mitgliedern. Es 

war ein einmaliges Fest, 

das uns allen in bester 

Erinnerung bleiben wird. 

Diesem Dankeswort kann ich nur noch ein 

«persönliches DANKE» anfügen, an alle, die 

mich in meiner Medienarbeit für das EASF 

2011 unterstützt haben, sowohl innerhalb 

des OK und des ASV Ägerital, in meinem 

Bekanntenkreis und besonders bei allen 

Medienvertretern, mit denen ich in dieser 

Zeit zusammenarbeiten durfte. 

Damit schliesse ich meine Arbeit als Medienchef 

des EASF 2011 ab – ich wünsche 

Ihnen alles Gute! 

Bericht: Gery Hartmann 

Ägeritaler III / 2011 63 

2 

100 Jahre Zentralschweizer 

Armbrustschützen Verband 

Armbrust Europameisterschaften 2011 Ägerital 

23. Juni – 3. Juli 2011 

www.easf-aegerital-2011.ch 

Mit einem Engagement am Eidgenössischen Armbrustschützenfest 

im Ägerital treffen auch Sie ins Schwarze 

10-30081_armbrust.indd 1 07.05.10 09:45

SC FROSCH ÄGERI 

1. Mannschaft – Der Generationenwechsel 

ist auf gutem Weg 

Die erste Saison unter dem neuen Trainerduo 

mit Gergely Fülöp als Spielertrainer 

und Hans-Peter Blattmann als Assistenztrainer 

ist Geschichte. Vor einem Jahr war 

die Ungewissheit über das Abschneiden der 

1. Mannschaft gross. Eine Saison oder 12 

Monate später ist die Erleichterung umso 

grösser, dass es dem Team gelungen ist, 

beide Hauptziele auf Anhieb zu erreichen. 

Dies verdient ein dickes Lob für die Spieler 

und Trainer. Sportlich wurde mit dem 

erneuten Erreichen des Play-off Halbfinals 

das Niveau gehalten. Daneben wurde die 

Integration junger Spieler konsequent in die 

Tat umgesetzt. So ist es mit viel Trainingsfleiss 

und Einsatz gelungen, eine motivierte 

junge Truppe aufzubauen, welche sich in 

der NWL behaupten kann. Doch das Team 

steht erst am Anfang eines langen Weges. 

Der eingeschlagene Kurs, die Spieler aus 

dem eigenen Nachwuchs zu fördern, muss 

konsequent weitergeführt werden. In der 

Saison 2012 sind nur noch zwei Ausländer 

– 2011 spielten die Frösche mit drei Ausländern 

– spielberechtigt, zudem hat mit 

Mark Zumbühl ein langjähriger Leistungsträger 

den Rücktritt erklärt. Sowohl die jungen 

Spieler als auch die arrivierten Schweizer 

Spieler müssen noch mal einen Schritt 

machen und noch mehr Verantwortung im 

Spiel übernehmen. 

WNWL-Damen – Frosch-Frauen 

erneut Vizemeister 

Die Frosch-Frauen sind nach dem Vizemeistertitel 

mit grossen Ambitionen in die 

Saison 2011 gestartet. Nichts weniger als 

der Meistertitel war das erklärte Ziel. Dies 

ohne dabei überheblich zu wirken. Denn 

das Damen-Team des SC Frosch Aegeri ist 

derzeit neben Horgen das Beste, was das 

Schweizer-Damen-Wasserball zu bieten 

hat. Mit der temporären Verpflichtung einer 

ungarischen Torfrau wurde das ambitionierte 

Ziel noch zusätzlich unterstrichen. 

Sport 

108 Einsätze in 7 meisterschaften 

Nach dem zweiten verlorenen Finalspiel 

war der Traum vom Titel aber abrupt zu 

Ende. Als einer der grössten Erfolge in der 

Vereinsgeschichte wurde der Vizemeistertitel 

vor einem Jahr noch gefeiert. Heuer 

machte sich Enttäuschung breit und die Silbermedaille 

war nur ein schwacher Trost. 

Zumindest unmittelbar nach dem Spiel. 

Denn rückblickend haben die Frosch-Girls 

eine grossartige Saison gespielt. Einzig an 

Horgen sind sie einmal in der Qualifikation 

sowie in den entscheidenden Spielen im 

Cup-Final und im Play-off Final gescheitert. 

Nur gerade drei Niederlagen musste das 

Team von Rafal Wocik in der ganzen Saison 

hinnehmen. Jedes Mal waren die Horgenerinnen 

eine Nasenlänge voraus. Aber 

das ist nichts, das man nicht in einem Jahr 

wettmachen könnte. Die Zielsetzung für die 

Saison 2012 bleib jedenfalls die gleiche. 

Die Frösche sind auch 

im Trockenen aktiv 

Mitte Juli ging das Wasserball-Plauschturnier 

trotz schwierigen Witterungsverhält- 

nissen wie gewohnt über die Bühne. Der 

Sprung in den kaum 20° C kalten Ägerisee 

erforderte aber eine dicke Haut. Doch 

die Plausch-Wasserballer erwiesen sich als 

hart im Nehmen. So konnten alle Spiele 

gemäss Turnierplan durchgeführt und 

ein würdiger Sieger erkoren werden. Als 

nächster Höhepunkt im Vereinsjahr steht 

das Oktoberfest auf dem Programm. Dieser 

Event wird von der 1. Mannschaft organisiert 

und durchgeführt. Das Club-Haus im 

Birkenwäldli verwandelt sich am 1. Oktober 

2011 in eine Festhütte und die Spieler der 

1. Mannschaft servieren die wohl besten 

Weisswürste ausserhalb Münchens, frische 

Brezen, echter Hausmachersenf sowie weitere 

bayrische Spezialitäten wie Obatzda 

und natürlich zapffrisches Weissbier. Zu 

Partykrachern von DJ Ötzi bis Jürgen Drews 

ist Partystimmung nach bayerischem Vorbild 

garantiert. 

Bericht: Thomas Iten 


RUDERCLUB AEGERI 

Im Frühsommer war es dem RCAe 

vergönnt, die Westschweizer Gastfreundschaft 

in Yverdon-les-Bains 

zu geniessen. Für alle Teilnehmer ein 

unvergesslicher Ausflug in «fremde» 

Gewässer, wie dieser Erlebnisbericht 

zeigt. 

Die Schweiz, ein Land der Seen – und an 

fast jedem See ein Ruderclub. Das ist eine 

wunderbare Möglichkeit, andere Seen zu 

erkunden. Zu diesem Erlebnis verhalf uns 

Ägerer die Gastfreundschaft des Ruderclubs 

Yverdon am Neuenburgersee. 

An einem Wochenende im Mai wurden wir 

von unserer Ruderkollegin Regula Hug in 

Yverdon erwartet. Gleich am Samstag um 

07.30 Uhr wurden wir von den Ruderkollegen 

und -kolleginnen in ihrem geräumigen, 

modernen und schönem Bootshaus herzlich 

begrüsst. Um die günstigen Wasserbedingungen 

voll ausschöpfen zu können, wurden 

die Boote ohne Verzögerung zu Wasser 

gelassen und mit Schwung ruderten wir 

durch den Kanal in den Neuenburgersee 

hinaus. Wir glitten an der Ostküste entlang 

und waren beeindruckt von der Vielfalt, die 

uns umgab: Erst die schönen Häuser, Villen 

und das Schloss von Grandson, dann die 

Wildnis und Schönheit, die das Becken um 

Yverdon bietet. 

Schwäne und Vögel, die auf Sandbänken 

und kleinen Inseln nisteten, Schilf und Trauerweiden, 

die das Ufer mit ihren Grüntönen 

umrandeten und zwischendurch immer 

wieder ein Bootshäuschen, ein Anliegen 

oder Sand- und Steinbänke. Auch zum 

Wandern oder Biken ein Paradies, wie uns 

versichert wurde. Auf dem Rückweg streifte 

uns der für das Wochenende angekündigte 

Regen. Aber nur um uns eine herrliche 

Stimmung auf dem See zu vermitteln. Am 

Horizont schmolz der See mit dem Himmel 

zusammen und die einzelnen kräftigen 

Sport 

RCAe in der Romandie 

Regentropfen belebten den spiegelglatten 

See. Eine Segelregatta fand an diesem 

Wochenende statt, und so kam es zu einem 

eigentümlichen Wettrennen zwischen Katamaran 

ohne Wind und Ruderboot. 

Am Steg empfing uns Frédéric Bloech, der 

Präsident des Ruderclubs Yverdon. Er half 

gleich mit, die Boote aus dem Wasser zu 

nehmen und wir standen für ein Gruppenfoto 

zusammen. Im gut eingerichteten 

Clubhaus konnten wir uns duschen und 

frisch machen. Trotz der Regenwolken 

machten wir uns auf den Weg zum Creuxdu-Van. 

Dieser, im mystischen Nebel und 

Nieselregen eingehüllt, liess uns die Ausmasse 

des grössten, natürlichen Amphitheaters 

der Schweiz nur erahnen. 

Zurück im Clubhaus erwartete uns Toni mit 

einer feinen Grillade. Es gab geräucherte 

Felchenfilets, eine ausgezeichnete Spezialität 

aus dem Neuenburgersee, Lamm und 

Ente und dazu Weine aus der Region, die 

herrlich mundeten. Am Abend feierte Yverdon-les-Bains 

die Nacht der Museen, was 

Regula veranlasste, uns im Burg-Museum 

das 2'500 Jahre alte Ruderboot von Yverdon 

zu zeigen. Schlafmöglichkeiten wurden 

uns bei Rudermitgliedern des Clubs 

angeboten und wir genossen die welsche 

Gastfreundschaft und Herzlichkeit in vollen 

Zügen. 

Laut Wetterbericht sollte der Sonntag 

Regen und Gewitter mit sich bringen. Umso 

mehr waren wir erstaunt, als wir um 8 Uhr 

mehrere Ruderkollegen aus Yverdon vor 

dem Bootshaus antrafen. Sie machten sich 

bereit, mit uns in einem Doppel-8-er und 

Doppel-2-er auszufahren. Für manche von 

uns Ägerer eine Neuheit und ein Erlebnis, in 

einem Doppel-8-er-Boot zu sitzen! 

Wir erlebten die Ausfahrt bei einem 

Gemisch aus Sonne und Wolken. Diesmal 

ging es der Westküste entlang, der grössten, 

an einem See gelegenen Sumpflandschaft 

der Schweiz, wo sich auch Biber 

aufhalten und Kormorane die Bäume bevölkern. 

Bei Cheyres machten wir kehrt, da unsere 

erfahrene Steuerfrau Regula die ersten 

Anzeichen der berühmt-berüchtigten Bise 

spürte. Noch war das Wasser spiegelglatt, 

doch es sollte sich innerhalb weniger Minuten 

radikal ändern! Wir erlebten, wie schnell 

sich der sanfte See in einen wahren «Seeteufel» 

verwandeln konnte. Was für die 

Segelregatta-Teilnehmer eine helle Freude 

war, wurde für uns ein Kampf gegen die 

Wellen, den wir aber, Dank der Rudererfahrung 

unserer Kollegen, gut überstanden. 

Auf unserem Heimweg auf der Autobahn 

kamen wir in das angesagte Unwetter mit 

Hagel. Wir freuten uns umso mehr über 

das tolle Wochenende. Neben dem guten 

Ruder-Wetter war es geprägt von der 

Offenheit, Spontanität und Herzlichkeit 

unserer Gastgeber. Wir danken ganz herzlich 

für dieses schöne Rudererlebnis! 

Bericht: Sandra Springfeld 


mIDNIGHT SPORTS ÄGERI 

Die Tage werden kürzer und die Nächte 

kälter. Die Zeit ist vorbei, dass man sich 

im T-Shirt und kurzen Hosen am See 

treffen und den Samstagabend geniessen 

kann. Die spontanen Fussballspiele, 

das Trainieren von Weit-Würfen 

auf den Basketballkorb, das «beachen» 

(Beachvolleyball spielen), all das muss 

warten bis zum nächsten Frühling. 

Dabei tut die Bewegung so gut. Die ungezwungene 

Atmosphäre, das spontane, spielerische 

Zusammensein ist einfach schön. 

Was gibt es im Winter für Möglichkeiten, 

den Samstagabend zu verbringen? 

Es gibt viele Angebote, die kosten und weit 

weg sind. Aber was machen Jugendliche, 

die im Ägerital bleiben und ihre Finanzen 

nicht ruinieren wollen? 

Midnight Sports Ägeri 

kommt wieder! 

Am Samstag, den 29. Oktober 2011, startet 

Midnight Sports Ägeri (MSÄ) in die neue 

Saison. Wieder wird jeden Samstag von 

20.30 – 23.00 Uhr in Ober- bzw. Unterägeri 

eine Turnhalle für Jugendliche ab Oberstufe 

zur Verfügung gestellt. Hier bekommen sie 

die Möglichkeit, in einer geordneten aber 

zwanglosen Umgebung zu spielen und zu 

«chillen». Als selbsternannte DJs dürfen die 

Supporter gesucht 

Wir suchen Einzelpersonen und Vereine, 

die bereit sind, in Form einer Einzel- oder 

auch Kollektivmitgliedschaft die Arbeit 

von MSÄ zu unterstützen. Anfragen 

hierzu, aber auch eine einmalige Unterstützung 

in Form einer Spende, sind uns 

sehr willkommen. 

Kontakt: Trix Gubser (Präsidentin MSÄ), 

Telefon 041 750 31 70. 

Elektrophon AG 

Der Winter kommt wieder 

Licht 

Kraft 

Telefonanlagen 

Sport 

TeilnehmerInnen auch für die «soundmässige» 

Untermalung des Abends sorgen. 

Durch die grosszügige finanzielle Unterstützung 

der Einwohnergemeinden Ober- und 

Unterägeri ist der Eintritt kostenlos. 

Die Leitung des Abendteams von MSÄ wird 

neu von Angela Blattmann aus Oberägeri 

übernommen. Das Team kümmert sich um 

die Bereitstellung der Infrastruktur, u.a. 

auch einen kleinen Kiosk, und um den respektvollen 

Umgang an der Veranstaltung. 

Besondere Highlights 

An vier Abenden finden zusätzlich zum 

regulären Betrieb sogenannte «Special 

Events» statt – z.B. stellen Vertreter von 

anderen Vereinen ihre Sportart vor. In 

der Vergangenheit waren dies: Schwingen, 

Badminton, Flag Football und Rugby. 

Oder aber es gibt Tanz und Fitness z.B. bei 

Zumba. Zudem gab es die letzten beiden 



Telefon 041 750 32 77 

NEUSCHELLSTR. 11 

6314 UNTERÄGERI 

Jahre ein Schulung durch Alberto Navarro 

von der Shui Zhu Do-Selbstverteidigungsschule, 

wie man durch eine innerlich starke 

Haltung Gewalt verhindern kann. 

Bericht: Roland Paul 

Rückblick auf die Saison 10/11 

In den 23 Veranstaltungen der letzten 

Saison ist die Anzahl der Besuche von 

573 auf 817 angestiegen. Dies entspricht 

einem Durchschnitt von 36 TeilnehmerInnen 

pro Abend, wobei die meisten 

aus dem Ägerital stammten. Besonders 

erfreulich ist, dass sich die Anzahl der 

Teilnehmerinnen beinahe verdoppelt hat! 

Von den jugendlichen Projektmitarbeitenden 

(= Junior coaches) wurden erstaunliche 

127 Abendeinsätze geleistet. 

ANNIE 

FLÜCKIGER 

TELEFON 041 752 02 11 annie.flueckiger@swissonline.ch 

Sämtliche Dienstleistungen 

rund um die Buchhaltung 

Zuverlässig, kompetent und zu fairen Konditionen 


SPORT UNION AEGERI 

Am 25. und 26. November 2011 öffnet 

die Sport Union Aegeri die Tore der 

AEGERIHALLE und lädt Sie in die Hollywood 

Studios ein. Ein kurzweiliges 

Programm rund um den Film wartet auf 

Sie. 

Lange Vorbereitungen 

Bereits vor einem Jahr wurde das Thema 

durch unser Leiterteam definiert. So bleibt 

den Verantwortlichen genügend Zeit, sich 

in das Thema einzudenken und Ideen zu 

sammeln. Schon bald nach den Sommerferien 

werden die Reigen einstudiert und 

bis zum Schluss daran gefeilt. Schon die 

ganz Kleinen, noch in Begleitung von Mami 

FUSSBALLCLUB AEGERI 

Das 59. Grümpi vom 8. – 10. Juli 2011 des 

FC Ägeri war einmal mehr ein grosser 

Erfolg. Auch in diesem Jahr nahmen 

über 250 Mannschaften am Grümpi teil 

und sorgten für ein schönes Fest rund 

um den Sportplatz Chruzelen. 

ZUGER TROPHY 

Zuger Trophy Etappe 07 Unterägeri 

www.zuger-trophy.ch 

10. September 2011 – 7. Oktober 2011 

Mitmachen kommt vor dem Gewinnen! 

Kostenlos und so oft du willst auf permanenten 

Zeitmessstrecken in verschiedenen 

Ausdauersportarten im Kanton Zug unterwegs: 

Willkommen bei der zuger-trophy.ch! 

Willkommen in Unterägeri! 

Sportarten 

· Running 

· Walking 

· Nordic-Walking 

Start und Ziel (Rundstreckenkurs) 

Militärbaracke Helgenhüsli 

Streckenführung 

Kurz: Helgenhüsli – Zimmel – Helgenhüsli 

Sport 

Hollywood in Unterägeri 

oder Papi, Knaben und Mädchen, sowie die 

Erwachsenen wagen sich auf die Bühne. 

Die übrigen Mitglieder wirken hinter der 

Bühne oder in der Festwirtschaft. 

Grosse Tombola und Unterhaltung 

mit Erica Arnold 

Für jede Vorstellung wird eine eigene 

Tombola vorbereitet und es winken viele 

Preise. Unser Küchenchef hat erneut eine 

abwechslungsreiche Speise- und Getränkekarte 

zusammengestellt. Die Bar lädt bereits 

vor und selbstverständlich nach der Vorführung 

zu einem Stelldichein ein. 

Am Samstagabend wird Erica Arnold, den 

Ägerern bekannt vom Grümpelturniersonn- 

Sport 

Nächstes Jahr ist Jubiläum 

Bilder zum diesjährigen Grümpi sind auf der 

Homepage des FC Ägeri (www.fcaegeri.ch) 

aufgeschaltet. 

Bereits laufen die Vorbereitungen für das 

nächste Grümpi auf Hochtouren. Schliesslich 

feiert das Grümpi vom 6. – 8. Juli 2012 

Sport 

Zug bewegt sich 

Lang: Helgenhüsli – Zimmel – Chnoden – 

Boden – Helgenhüsli 

Streckenlänge 

Kurz: 2.4 km, 60 m Höhendifferenz 

Lang: 3.9 km, 110 m Höhendifferenz 

Doppelrunde (2× lang): 

7.8 km, 220 m Höhendifferenz 

Beschaffenheit 

Welliges Terrain, Asphalt, teilweise Naturstrasse, 

Feld- und Wiesenwege, Achtung: 

Kurze Passagen mit Treppenstufen. 

Sicherheitsvorkehrungen 

Anwohner- und Landwirtschaftsverkehr 

beachten! Es gelten die Sicherheitsvorkehrungen 

gemäss Reglement. 

Infrastruktur 

Es stehen vor Ort keine Garderoben und 

Duschen zur Verfügung. WC vorhanden. 

SPORT UNION AEGERI 

tag, für Unterhaltung und gute Stimmung 

sorgen. 

Wir freuen uns, Sie an einer der folgenden 

Vorstellungen in der AEGERIHALLE begrüssen 

zu dürfen: 

Freitag, 25. November 2011, 20.00 Uhr 

(Türöffnung und Festwirtschaft ab 

19.00 Uhr) 


(Türöffnung 13.30 Uhr) 


(Türöffnung und Festwirtschaft ab 

19.00 Uhr) 

Anreise 

Bericht: Elisabeth Häusler 

sein 60-Jahr-Jubiläum. Aus diesem Anlass 

wird es ein besonderes Grümpi geben. 

Mehr dazu erfahren Sie in den nächsten 

Ausgaben des Ägeritalers. 

Bericht: Martin Hofstetter 

Öffentlicher Verkehr 

Anreise mit Zugerland Verkehrsbetriebe, 

Linie 1, Haltestelle Zimmel. 

Privater Verkehr 

Hauptstrasse Zug – Unterägeri bis Bushaltestelle 

Zimmel (ZVB Linie 1), via Sprungstrasse 

und Weststrasse ins Helgenhüsli; 

Distanz ca. 400 m, der Weg ist signalisiert; 

eine beschränkte Anzahl Parkplätze steht 

zur Verfügung. 

Weitere Informationen 

www.zuger-trophy.ch 

Bericht: Cècile Arnold 


VW Tiguan Schön zu wissen 290x220 4c d.qxp 09.08.2011 09:33 Page 1 

SCHÖN ZU 

WISSEN, MAN 

KÖNNTE. 

Klassenbester und trotzdem beliebt. 

Der neue Passat. 

Der Wirtschaftlichste seiner Klasse – und innovativ wie nie. 

Bei der Entwicklung des neuen Passat haben wir keine Kompromisse 

gemacht. Sondern alle Modelle im Verbrauch reduziert. Klassenbester ist 

der Passat 1.6 l TDI mit BlueMotion Technology * : Mit einem Verbrauch von 

nur 4.4 l/100 km und 116 g CO2/km ist er der gesamten Konkurrenz überlegen. 

Aber nicht nur hier setzt der neue Passat Massstäbe. Auch im Preis! So gibt 

es den Passat Variant 1.4 l TSI bereits für 37’600 Franken. Erleben Sie die vielen 

weiteren Innovationen des neuen Passat bei einer Probefahrt. Wir freuen 

uns auf Ihren Besuch. 

Erst wenn ein Auto Innovationen allen zugänglich macht, ist es: Das Auto. 

G 

Garage Bircher AG 

Zugerstrasse 75, 6314 Unterägeri 

Tel. 041 754 70 00, www.bircheraegeri.ch 

Garage Bircher AG AG Tel. Tel. 041 754 041 7000 754 7000 

Zugerstrasse 75 75 Fax Fax 041 754 041 7007 754 7007 

6314 Unterägeri www.bircheraegeri.ch 

Der neue Tiguan. Mit Park Assist 2.0. * 

Es gibt aufregendere Dinge im Leben, als einzuparken. Deshalb können Sie 

diesen Job ab sofort dem Park Assist 2.0* überlassen. Dieser erkennt Querwie 

auch Längsparklücken und lenkt in beide nahezu selbsttätig ein. Aber 

mit dem kraftvollen Anzug seiner verbrauchs- und leistungsoptimierten 

TSI- und Common-Rail-TDI-Motoren und dem Multifunktionslenkrad * 

fahren Sie den neuen Tiguan sowieso am liebsten selber. Den neuen Tiguan 

gibt es bereits für Franken ** 32’750 

. 

Wir schenken Ihnen Sonderausstattung im Wert von Franken frei 

nach Ihrer Wahl. *** 

2’000 

*Optionale Sonderausstattung. **Tiguan 1.4 l TSI Trend & Fun, 122 PS (90 kW), Frontantrieb, 6-Gang manuell, 

1’390 cm3. ***Beim Kauf eines Volkswagen Modells können Sie (ob Privat- oder Flottenkunde) bis zum 30. September 

2011 gratis Sonderausstattung auswählen. Mit Sonderausstattung wie zum Beispiel Fahrerassistenz- 

Paket im Wert von Fr. 850.–, Metallic-Lackierung im Wert von Fr. 670.– und Keyless Access im Wert von Fr. 480.–. 

Fahrzeugwert mit Sonderausstattung: Fr. 34’750.–, effektiver Preis: Fr. 32’750.–. Sämtliche Beträge inkl. 8% 

MwSt. Abgebildetes Modell inkl. Mehrausstattung Fr. 49’340.–. 

Ganz schön nahe liegend. 

Aus der Region. Für die Region. 

Montag bis Donnerstag 8.00 bis 19.00 Uhr 

Freitag 8.00 bis 20.00 Uhr 

Samstag 8.00 bis 17.00 Uhr 

UNTERÄGERI

FREIER SPORTCLUB UNTERÄGERI 

Jubiläumsfeier 75 Jahre 

Mit einem gemütlichen, stimmungsvollen, 

ja sogar grandiosen Fest auf der 

Halsegg feierte der Freie Sportclub 

Unterägeri FSCU sein 75-jähriges Bestehen 

am Sonntag, 14. August 2011. 

Die Mitglieder, Gäste und Ehrengäste 

erfreuten sich ab dem köstlichen Brunch, 

der lüpfigen Musik und natürlich der 

unbeschreiblich schönen Kulisse, welche 

die Halsegg immer wieder bietet. 

Der Freie Sportclub Unterägeri, gegründet 

im Jahre 1936, ist seit jeher eng mit der 

Halsegg verbunden. Teilen sie sich doch seit 

Bestehen die «Alphütte» mit dem Älplerpaar. 

Aus der Rede des Präsidenten Thomas 

Werner war zu entnehmen, dass der 

Club auch harte Zeiten zu bewältigen hatte. 

Globale Finanzkrisen, die zu Arbeitslosigkeit 

führten und viele Mitglieder zur Auswanderung 

nach Kanada oder Neuseeland zwangen 

oder der zweite Weltkrieg, während 

dem die meisten Mitglieder in den Dienst 

eingezogen wurden. Es ist wohl dem auch 

jetzt noch spürbaren und aktiv gelebten 

VIDEO displays 

Pierre-A. Zellweger 

Grubenstrasse 9 


Professionelle Videotechnik für Industrie, 

Gewerbe und Privat: 

• Bildübertragung für Überwachung, Event, 

Sportveranstaltung und Konferenz 

• Displaytechnik und Inhalte für Promotion, 

Showroom, Messestand und Event 

• Planung und Realisation von 

Veranstaltungstechnik 

• Mietgeräte für Video, Audio, Projektion 

24h-Hotline 079 222 39 87 · www.videodisplays.ch · info@videodisplays.ch 

Sport 

Zusammenhalt und dem heutzutage nicht 

mehr selbstverständlichen Einsatz der Mitglieder 

zu verdanken, dass sich der Club 

in all den Jahren stetig weiter entwickeln 

konnte. 

Zu Beginn wurde geturnt, mittlerweile wandern 

die Mitglieder, fahren Ski, biken und 

jassen. Die meiste Zeit aber widmen sie dem 

Hüttendienst auf der Halsegg. Dabei pflegen 

sie auch ihr geselliges Clubleben für Gross 

und Klein. Viele Mitglieder durften schon als 

Kind auf der Halsegg schöne Erinnerungen 

sammeln. Es erstaunt deshalb nicht, dass 

einige Familien schon über Generationen im 

Club sind. 

Überzeugen Sie sich selbst, kommen Sie 

vorbei und erfahren Sie mehr über Hüttendienst, 

Massenlager, Hafechabis, Holz- 

hacken, Fondue, Panorama und was diese 

Alp alles zu bieten hat. 

Bericht: Thomas Werner 

Löhri Gartenbau AG 

Gartenbau 

Gartenunterhalt 

Baumstrunkfräsen 

6314 Unterägeri Tel. 041 750 10 52 

www.loehri-gartenbau.ch 


STv UNTERÄGERI 

Südamerikareise Argentinien – Chile – Uruguay 

Lassen Sie sich von der traumhaften 

Natur, schönen Bildern, abenteuerlichen 

Geschichten und auserlesenen 

südamerikanischen Weinen bezaubern. 

Der STV Unterägeri war einmal mehr 

unterwegs und entführt Sie am Freitag, 

18. November 2011, nach Südamerika. 

Um 19.30 Uhr ist Türöffnung im Pfarreiheim 

Sonnenhof, um 20.00 Uhr startet der 

Multimedia-Vortrag. 

Anschliessend ist unsere Bar geöffnet. 

Eintritt frei – Kollekte. 

STV unterwegs: 

Südamerikareise 

Freitag, 18. November 2011 

Pfarreiheim Sonnenhof 

19.30 Uhr Türöffnung 

20.00 Uhr Multimediavortrag 

Eintritt frei – Kollekte 

Bericht: Patrick Kupferschmid 

Argentinien: Der Perito Moreno Gletscher liegt im südlichsten 

Teil Argentiniens im «Parque National Los Glaciares» am Lago 

Argentina und ist als UNESCO-Weltnaturerbe eingestuft. 

Der 60 km lange Gletscher ragt bis zu 70 Meter hoch aus dem 

Wasser und schiebt die Eismasse täglich einen Meter ins Meer. 

Uruguay: Hauptstadt Montevideo. 

Sport 

Chile: Die winzige Osterinsel liegt knapp 3'800 km vor der chilenischen Westküste. 

Die nächste bewohnte Insel ist 1'900 km entfernt. Kein anderer bewohnter Ort auf dieser 

Erde liegt so isoliert wie sie. 

Chile: Villarrica ist ein 2'850 Meter hoher Vulkan, der im 

Seengebiet im Süden von Chile liegt, welches für seine vielen 

Thermalquellen bekannt ist. Sein ewiger Rauch und die 

glühende Lava, die er ständig ausspuckt, machen ihn auch 

nachts zu einem attraktiven Touristenziel. 


STv UNTERÄGERI 

Alle vier Jahre treffen sich über 20'000 

Turnerinnen und Turner jeden Alters 

aus der ganzen Welt am grössten Turnfest, 

um ihre Passion zu teilen. Dieses 

Jahr fand das farbenfrohe Grossereignis 

vom 10. – 16. Juli 2011 in Lausanne 

statt. 

Eine Woche Turnen auf höchstem Niveau, 

in kleinen Gruppen und in Grossgruppen! 

Besucher und Turner bestaunen die Vorführungen 

in verschiedenen Hallen sowie 

im Olympiastadion. Das Weltturnfest Gym- 

Sport 

14. Welt-Gymnaestrada in Lausanne 

naestrada wird von der FIG (Federation 

International de Gymnastic) jeweils in einem 

ausgewählten Land durchgeführt. Menschen 

aus allen fünf Kontinenten treffen 

sich. Ohne Wertung präsentieren sie ihr 

Können und ihre Freude zum Turnen. 

Vier Frauen vom STV Unterägeri, von der 

Frauen- und der Seniorenriege, haben 

seit über zwei Jahren für diesen Auftritt 

geübt. Sie durften ihre sehr schöne Übung 

im grossen Olympiastadion präsentieren. 

Mit insgesamt 700 Turnern/Turnerinnen 

wurde in vier Showblocks Gymnastik, Volks- 

tanz-Schwingen-Hornussen, Geräteturnen 

und Behinderten-Gymnastik in wunder- 

baren Bildern dargestellt. Farben und Musik, 

viel Emotion und Freude sprang zum Publikum 

im vollbesetzten Olympiastadion über. 

Alle Gruppen aus den 54 teilnehmenden 

Ländern gaben uns mit ihrem Können 

und dem Ideenreichtum Vorfreude auf die 

nächste Gymnaestrada in Helsinki – 2015! 

Bericht: Rita Schmocker 

Nach 2 Jahren Üben geniessen sie den Auftritt und die Stimmung an der Gymnaestrada 


GENERATIONENTREFF ÄGERITAL 

Im Oktober 2009 wurde das Projekt 

Generationentreff Ägerital gestartet. 

Im zweiten Projektjahr mit Beginn im 

Oktober 2010 (mit reduziertem Angebot 

alle zwei Wochen) konnten an 

17 Veranstaltungen durchschnittlich 

22 Personen (in der ersten Saison: 15 

Personen) begrüsst werden. Dies zeigt, 

dass die Angebote des Genial mittlerweile 

im Tal bekannt sind und die 

vielfältigen Angebote für alle Generationen 

(das Alter der BesucherInnen 

beträgt zwischen vier Monaten und 80 

Jahren) auf reges Interesse stossen. 

Erfreulicherweise konnte der Anteil der 

BesucherInnen aus Oberägeri ebenfalls 

deutlich gesteigert werden. Wiederum sind 

viele neue Beziehungen entstanden, es 

haben sich generationen- und gemeindeübergreifende 

Kontakte und Freundschaften 

ergeben, intergenerationelles Wissen 

konnte auf vielfältige Weise ausgetauscht 

werden. Folgende Themenveranstaltungen 

wurden unter anderem durchgeführt: Spanischer 

Abend, Märchenabend mit Musik, 

Mein Lieblingsbuch – verschiedene Generationen 

stellen ihr Lieblingsbuch vor, Racletteabend 

mit Samichlausbesuch etc. Das 

Anliegen, bestehende lokale und regionale 

Vereine und Angebote in die Veranstaltungen 

des Genial zu integrieren, ist dem 

Projektteam in der vergangenen Saison gut 

gelungen (gemeinsames Adventsfenster der 

Gemeinden Ober- und Unterägeri, Mitwirkung 

der Ludothek Ägerital, Claro-Laden- 

Ägerital, Konzert der ZUWEBE-Guggemusig 

etc.). Ebenfalls wirkte das Team des Genial 

am Kirchweihfest im September 2010 der 

Gemeinde Unterägeri mit und führte das 

Märchtbeizli am 2. Juli 2011 in Oberägeri 

mit grossem Erfolg. Das Team des Genial 

Gesellschaft 

Rückblick auf eine geniale Saison 

beteiligte sich ebenfalls mit einem Stand 

im Rahmenprogramm zur Gedenkfeier 

des 100. Todestages von Dr. Hürlimann in 

Unterägeri am 20. August 2011. Das Projekt 

stösst auch überregional auf Interesse: 

die Schweizerische Gemeinnützige Gesellschaft 

(SGG) publizierte in ihrer Ausgabe 

Mai / Juni 2011 zum Thema Generationenbeziehungen 

einen grösseren Artikel über 

den Generationentreff. Das Projekt ist auf 

der Website der SGG, die gesamtschweizerisch 

Generationenprojekte vorstellt, aufgeschaltet 

(www.intergeneration.ch). Ebenso 

ist der Treff auf der Website des Seniorweb 

vertreten (www.seniorweb.ch). 

Stand des Genial, Kinderprogramm Hürlimannfest am 20. August 2011 

Generationenverbindende Beziehungen sind entstanden 

Die Zielsetzung des Projekts, das soziale 

Netzwerk auszubauen, neue Beziehungen 

zu schaffen und Ressourcen über Generationen 

hinweg gegenseitig auszutauschen 

wurde vollumfänglich erreicht. Da Generationenprojekte 

viel Zeit für die Aufbauarbeit 

und zur Sicherung der Nachhaltigkeit benötigen, 

ist das Projektteam sehr motiviert, die 

bisher geleistete Arbeit weiterzuführen. 

Gestartet wird die Saison 2011 / 2012 am 

Montag, 24. Oktober 2011, 16.00 bis 

18.30 Uhr mit einem Kontaktcafé, wobei 

speziell ein Fotowettbewerb durchgeführt 

wird, bei dem es interessante Preise 

zu gewinnen gibt. Die Veranstaltungen 

werden wiederum in zweiwöchentlichem 

Rhythmus durchgeführt (ausserhalb der 

Schulferien, bis Juli 2012), alternierend 

in Form eines Kontaktcafés und in Form 

themenspezifischer Anlässe. Bereits sind 

viele Ideen von BesucherInnen und Projektgruppe 

vorhanden, die darauf warten, 

umgesetzt zu werden. Die Projektgruppe 

freut sich auf alte und neue BesucherInnen 

jeglichen Alters aus dem Ägerital! 

Projektleitung: Trix Gubser (Kontakt: Telefon 

041 750 31 70). 

Projektgruppe Generationentreff Ägerital: 

Walter Christen, Mei Lan Schäfer, Romy 

Müller, Caroline Hugener, Chantal Iten, 

Luna Bigi, Fabian Gubser, Heidi Schäfer, Lea 

Bättig, Bruno Hidber. 

Weitere Informationen zum GENIAL auf 

unserer Homepage: www.genial-aegeri.ch 

Bericht: Trix Gubser 


SCHULE UND ELTERNHAUS 

Das diesjährige Thema des S&E Malwettbewerbs 

«Verkehrte Welt» war 

wieder kein Einfaches, aber es beflügelte 

doch die Phantasie vieler Kinder. 

Ob Tiere ihren Platz mit Menschen vertauschen, 

die Geographie in ein grosses 

Durcheinander geriet oder aber 

Formen, Farben und Anordnungen vertauscht 

wurden, es entstanden viele 

sehenswerte Kunstwerke der Schülerinnen 

und Schüler hier im Ägerital. 

Die Gewinner in den verschiedenen Alterskategorien 

sind dieses Jahr: 

Jan Steiner, Nina Maria Hächler, Elvira Thanner, 

Viviane Gloor, Eline Steiner, Erblina 

Zega, Noe van Messel, Gabriel Buecker, 

Diana Blesinger, Renée Brotschi, Rebecca 

McNutt und Valetta Lubin-Plimmer. 

Sie erhielten dieses Jahr einen Badipass 

für ihre besonderen Leistungen. Leicht 

machen konnte es sich die diesjährige Jury 

(Silke Wiederspohn, Mitglied S&E Ägerital; 

Saskia Risbey, Schülerin Oberägeri; Tobias 

Bachmann, Schüler Unterägeri; Caroline 

C.Hoem, Künstlerin, Oberägeri; Susanne 

Pegoraro, Lehrperson, Oberägeri; Luzia 

Schüpfer, Lehrperson, Unterägeri) wieder 

nicht, dazu waren zu viele wirklich gute 

Bilder eingegangen. Überzeugen Sie sich 

selbst: alle Kunstwerke wurden in unserem 

S&E Familienkalender 2012 veröffentlicht. 

Dieses Jahr hatten erstmalig Zuzügler einen 

Kalender-Gutschein erhalten können, der 

am S&E-Stand des Ägerimärcht eingelöst 

werden konnte. 

Schülerfussballturnier 

Am 25. Juni waren wir bei schönem, nicht 

allzu heissen Wetter, wieder am Schülerfussballturnier 

engagiert. Unsere Aufgaben 

reichten vom Aufstellen der Verkehrsabschrankungen 

über die Unterstützung der 

Turnierleitung bis hin zu der Vergabe der 

Medaillen. Es ist immer wieder schön zu 

sehen, wie unsere Schülerinnen und Schüler 

aus dem Ägerital sich mit vollem Einsatz 

beteiligen. Es herrschte eine gute Stim- 

Gesellschaft 

Familienkalender 2012 

mung. Zur guten Stimmung hat sicher auch 

unser beliebter Popcornstand beigetragen. 

Ein herzliches Dankeschön den zahlreichen 

Helferinnen und Helfern ohne deren Unterstützung 

dieser Anlass gar nicht möglich 

gewesen wäre. 

Mithilfe bei unseren Aktivitäten 

An unseren verschiedensten Aktionen 

und Projekten haben viele Kinder Freude, 

Talente werden geweckt und neue Begegnungen 

ermöglicht. Jedes Jahr kommen 

neue Schüler und damit neue Eltern in den 

Genuss unserer Aktivitäten. Gleichzeitig 

sind wir aber auch immer wieder auf neue 

Helferinnen und Helfer angewiesen, damit 

wir unseren Service anbieten können. Wir 

freuen uns über Eltern, aber auch Grosseltern, 

Göttis oder andere Angehörige, die 

bei dem einen oder anderen Projekt ein 

paar Stunden helfen können, um auf diese 

Weise ihr/e Kind/er und ihre Schule und 

Gemeinde zu unterstützen. Wir freuen uns 

Medaillenvergabe Turnierleitung 

Popcornstand 

über jede Mithilfe, Ihre Fähigkeiten werden 

sicher bei uns Einsatz finden. Selbstverständlich 

können sie uns natürlich mit einer 

Mitgliedschaft unterstützen. 

Informationen 

Im Herbst werden wir eine Informationsveranstaltung 

durchführen. Genaueres 

dazu werden wir noch im Amtsblatt und 

auf unserer Website bekannt gegeben. Es 

werden u.a. unsere Projekte erklärt und die 

Wettbewerbsgewinner vorgestellt. Wir hoffen 

auf zahlreiches Erscheinen. 

Wer einem Anlass das gewisse Etwas verleihen 

will, kann unseren Popcornstand zu 

günstigen Konditionen mieten. Von dieser 

Möglichkeit haben schon einige Personen 

Gebrauch gemacht. 

Weitere Infos zum Verein Schule und Elternhaus 

S&E Ägerital finden sie unter: 

www.schule-elternhaus.ch/aegerital 

Bericht: Minu Faber, Fotos: René Weber 


NACHBARSCHAFTSHILFE ÄGERITAL 

10jähriges Jubiläum der 

Nachbarschaftshilfe Ägerital 

Am Sonntag, 19. Juni 2011, feierte die 

Nachbarschaftshilfe Ägerital ihr 10-jähriges 

Jubiläum. Die ganze Bevölkerung, 

jung wie alt, war dazu herzlich 

ins Alters- und Pflegeheim Chlösterli 

eingeladen. Und es kamen viele. Die 

Cafeteria war bis auf den letzten Platz 

besetzt. 

Nach einem Ökumenischen Gottesdienst 

um zehn Uhr, sympathisch und gemeinsam 

geleitet von der reformierten Pfarrerin 

Martina Müller und dem katholischen 

Pfarreileiter Markus Burri, haben engagierte 

Freiwillige über ihre konkreten Erfahrungen 

und Erlebnisse aus der gelebten Nachbarschaftshilfe 

berichtet, eben ganz nach 

der Devise «Freude bereiten bringt Freude 

– und Freunde». Die musikalische Begleitung 

während des Gottesdienstes und beim 

anschliessenden Teil mit den offiziellen 

Gästen bestritten die Gupfbuebä vorzüglich. 

Bei einem feinen Essen aus der guten 

Küche des Chlösterlis und bei ungezwungener 

Atmosphäre moderierte Vereinspräsident 

Hans-Jörg Hasler den Nachmittag und 

nahm die Grussworte von Yvonne Kraft, 

Bürgergemeinde Oberägeri, Therese Arnet, 

Präsidentin Benevol Zug, Silvia Marti, Präsidentin 

Wegbelegleitung Kanton Zug, und 

Josef Ribary, Gemeindepräsident Unterägeri, 

entgegen. Hans-Jörg Hasler gab seiner 

Freude über den Verein und das Jubiläumsfest 

sichtlich Ausdruck. Souverän und 

humorvoll führte er durchs Programm und 

bedankte sich bei seinen Mitdenkern und 

-helfern im Leitteam Cornelia Steiner, Hedy 

Gesellschaft 

Ein Fest von Herz zu Herz 

und Markus Humm, Irma und Peter Fuchs 

sowie Edith Büttiker. Mit einer grossen 

Geburtstagstorte und beim gemütlichen 

Zusammensitzen ging das Fest am späteren 

Sonntagnachmittag zu Ende. 

Leitgedanken der Nachbarschaftshilfe 

Nachbarschaftshilfe soll ohne Druck und 

feste Verpflichtung geschehen. Sie ist 

unentgeltlich und befristet. Einsätze sollen 

sich auf zwei Stunden wöchentlich 

beschränken. Die Freiwilligen handeln aus 

persönlicher Motivation, sind diskret und 

eigenverantwortlich. Bei der Nachbarschaftshilfe 

handelt es sich um Beistand 

unter Nachbarn, nicht um schwere Arbeit 

oder Spitex-Leistungen und Ähnliches zu 

ersetzen. Die Einsätze erfolgen in gegen- 

seitigem Respekt. Die Freiwilligen werden 

von einer Koordinationsstelle bei allfälligen 

Fragen und Problemen beraten. 

Interesse an gelebter 

Nachbarschaftshilfe? 

Haben Sie Interesse, einen freiwilligen 

Nachbarschaftsdienst zu leisten oder einen 

solchen in Anspruch zu nehmen? Dann fassen 

Sie sich ein Herz und melden Sie sich. 

Die Nachbarschaftshilfe Ägerital freut sich 

auf Ihren Anruf. 

Nachbarschaftshilfe Ägerital, Postfach 134, 

6314 Unterägeri, Telefon 041 750 88 70, 

info@nachbarschaftshilfe-ae.ch 

www.nachbarschaftshilfe-ae.ch 

Bericht: Thomas Brändle 


mITTAGSCLUB 

Jeweils am ersten Freitag im Monat, im 

Restaurant Hirschen Oberägeri. Die Ersten 

treffen sich ab 11.30 Uhr vielleicht zum 

Apéro. Das Mittagessen wird um 11.45 Uhr 

serviert. Es kostet Fr. 22.– inkl. Dessert. 

Anmeldungen jeweils bis Freitag, 9.00 Uhr an 

Frau Madeleine Kühne, Tel. 041 750 39 02. 

Jedermann ist herzlich willkommen. 

SPITEX KANTON ZUG 

Für Hilfe und Pflege zuhause von Montag 

bis Sonntag kontaktieren Sie Spitex Kanton 

Zug, Telefon 041 729 29 29. 

FIT AB 60 

Unter diesem Motto bietet Pro Senectute 

Kanton Zug ein Turnen in gemischter Gruppe 

an. Jeden Montag von 19.00 bis 20.00 Uhr, 

in der Dreifachturnhalle Hofmatt. 

«SILBERSTERN» 

Kontaktgruppe für Menschen in der zweiten 

Lebenshälfte. Gespräche – Vorträge 

– Themen – Geselligkeit. Jeweils am 2. 

Donnerstag im Monat, 14.30 Uhr im Kirchgemeindehaus 

Mittenägeri. 

Kontaktadresse: Martina Müller, Seematt 10, 

6314 Unterägeri, Telefon 041 750 10 25. 

NACHBARSCHAFTSHILFE ÄGERITAL 

Das Sekretariat der Nachbarschaftshilfe 

befindet sich im evangelisch-reformierten 

Kirchgemeindehaus in Mittenägeri. Dieses 

ist jeweils am Dienstagmorgen von 9.00 bis 

11.00 Uhr und am Donnerstagnachmittag 

von 16.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Über das 

Telefon 041 750 88 70 kann das Sekretariat 

jederzeit erreicht werden. 

Mögliche Angebote und Nachfragen: Einkaufen, 

Begleiten, Spazieren, Tiere / Pflanzen 

betreuen, administrative Arbeiten, im Garten 

helfen, leichte Haushaltarbeiten, entrümpeln, 

Besuchsdienst, Betreuung, plaudern, 

vorlesen, Kinderhüten, Haus aufgaben. 

WANDERGRUPPE ÄGERITAL 

Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat geht 

es, bei jedem Wetter, auf Wanderschaft. Im 

Anschlagkasten der Gemeinden wird jeweils 

das Programm bekanntgegeben. Programme 

sind erhältlich bei der Gemeinde Unterägeri 

und Oberägeri. 

Verantwortlich ist: Obmann Hermann 

Waser-Wyss, Bachweg 1d, 6315 Oberägeri. 

Senioren-Nachrichten 

Oberägeri 

Preis: Fr. 5.– pro Mal. Auskunft: Astrid 

Reichmuth, Telefon 041 750 05 14 oder 

Helen Müller, Telefon 041 750 43 64. 

SENIORENTURNEN 

Pro Senectute Kanton Zug bietet jeden 

Dienstag von 14.00 bis 15.00 Uhr im Pfarreizentrum 

Hofstettli ein abwechlungsreiches 

Turnen an. Preis: Fr. 5.– pro Mal. 

Auskunft: Astrid Reichmuth, Tel. 041 750 05 14 

oder Helen Müller, Tel. 041 750 43 64. 

GEBURTSTAGS- UND KRANKEN- 

BESUCHE DURCH FRAUENKONTAKT 

Geburtstagsbesuche werden bei Senioren ab 

80 Jahren gemacht. Kontaktperson ist Frau 

Marie-Theres Scheuber, Tel. 041 750 74 17. 

JASSEN im BETAGTENZENTRUm BREITEN 

Der Breiten-Jass findet jeden 2. Donnerstag 

im Monat ab 13.30 Uhr statt. 

Unterägeri 

Wanderleiter: Sepp Roth, Annamarie Aregger 

und Franz Rogenmoser. 

ALTERSTREFF 

Jasstreff jeden Donnerstag (ausser an Feiertagen) 

von 13.30 bis 17.00 Uhr im Feuerwehrdepot. 

Auskunft erteilen Frau Th. Herger, Telefon 

041 750 21 47 und Frau M. Schüpfer, Telefon 

041 750 13 93. 

SENIORENTURNEN 

Pro Senectute Kanton Zug bietet jeden 

Dienstag von 14.00 bis 15.00 Uhr im Kleinsaal 

AEGERIHALLE ein abwechslungsreiches 

Turnen an. Preis Fr. 5.– pro Stunde. 

Auskunft erteilt: Margrit Nussbaumer, Telefon 

041 750 39 70. 

SPITEX KANTON ZUG 

Für Hilfe und Pflege zuhause von Montag 

bis Sonntag kontaktieren Sie Spitex Kanton 

Zug, Telefon 041 729 29 29. 

mITTAGSTISCH 

Jeden 2. Freitag des Monats um 12.00 Uhr 

im Restaurant Lindenhof in Unterägeri. Preis 

ca. Fr. 17.–. Anschliessend besteht die Möglichkeit 

zum Jassen oder einem gemütlichen 

Zusammensein. Anmeldung bis 1 Tag vorher 

an Rest. Lindenhof, Tel. 041 750 11 88. 

Nähere Auskunft erteilt gerne A. Iten-Dittli, 

Oberdorfstrasse 8, 6314 Unterägeri, Telefon 

041 750 19 54. 

Das Preisjassen findet einmal im Sommer 

statt. Kleine Preise zu gewinnen. 

Der Gitzi-Jass ist ein Turnier für Jeder- 

mann / frau und findet im November statt. 

Beginn 18.30 Uhr (Einzelschieber mit Zulo- 

sung). 

1. Preis: Gitzi und vieles mehr. 

Bitte die Veranstaltungskalender beachten. 

FROHES ALTER 

Pro Jahr 10 verschiedene Anlässe wie Unter- 

haltung, Jassen, Ausflüge, Advents- und 

Vorösterliche Feiern. 

Programm und Auskunft bei Annelies 

Rogenmoser, Telefon 041 750 50 65. 

WEGBEGLEITUNG 

Ökumenische Gruppe des Kantons Zug. 

Vermittlung im Ägerital: Kath. Pfarramt, 

Bachweg 13, 6315 Oberägeri, Telefon 

041 750 30 40. 

PRO SENECTUTE ZUG 

Beratungsstelle 

Unentgeltliche Beratung und Betreuung bei 

persönlichen Problemen und schwierigen 

Situationen, finanzielle Hilfe und Vermittlung 

von Dienstleistungen und Hilfsmitteln. 

Pro Senectute Kanton Zug, Artherstrasse 

27, 6300 Zug, Telefon 041 727 50 50 – Termine 

nach Vereinbarung. 

ALTERSNACHmITTAG NEU 

September bis April, jeweils am letzten Donnerstag 

des Monats, 14.00 Uhr, im Sonnen- 

hof. Im Dezember keine Veranstaltung. 

Mai: Ausflug. 

Fachstelle 

für Altersarbeit 

Die Gemeinden Ober- und Unterägeri 

führen gemeinsam eine Fachstelle für 

Altersarbeit. Sie erteilt Auskünfte und 

hilft in Zusammenarbeit mit den 

gemeindlichen Sozialdiensten. 

Die Funktionen der Fachstelle werden 

zur Zeit durch die Abteilung Soziales 

und Gesundheit Unterägeri wahrge- 

nommen. Die Seniorentelefon-Nummer 

lautet weiterhin 041 754 55 30. 

Wir bitten Sie, sich telefonisch anzu- 

melden. 


Wir verstehen den Stierenmärt. 

Und den Bullenmarkt. 

Unser Horizont endet nicht an der Kantonsgrenze. Mit Weitsicht, Erfahrung und am Puls des internationalen 

Wirtschaftsstandorts Zug begleiten wir Sie gemeinsam mit unserem Research-Partner Wellershoff & Partners zu Ihrer 

Anlagelösung – optimal abgestimmt auf Ihre Persönlichkeit und Ziele. Und darüber hinaus. 

www.zugerkb.ch

With english page - Fromyprint

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?