Mühlbacher Marktblatt 04/2009 (2,31 MB)

Sped. IB A.P. 70% Fil. Bozen 

MARKTBLATT 

Jahrgang 23 · Ausgabe 04 · Dezember 2009 · www.muehlbach.it 

E-WErks-konzEssion an PrivatuntErnEHmEn vErgEbEn 

Hochdruckleitungen, ade!

saisonkartEn EisaCktaL 2009/2010 

SKIPASS EISACKTAL (Plose - Gitschberg - Jochtal - Villnöss - Feldthurns - Lüsen) 

Vorverkauf bis 24.12.2009 ab 24.12.2009 

Es besteht die Möglichkeit, beim Kauf der Saisonkarte Eisacktal gleichzeitig 3 Tage Dolomiti Superski zum Preis von 96,- Euro 

für Erwachsene und Senioren und 81,- Euro für Jugendliche bis 16 Jahre dazuzukaufen; diese 3 Tage Dolomiti Superski können 

nur gleichzeitig beim Ankauf auf die Saisonkarte Eisacktal aufgebucht werden, auf keinen Fall aber zu einem späteren Zeitpunkt. 

Alle Kinder (geb. nach dem 28.11.2001) zahlen für die Tageskarte 9,- Euro und für die Halbtageskarte und 3-Stunden-Karte 6,- Euro. 

2 Ausgabe 04 · Dezember 2009 

360 Euro 430 Euro Erwachsene (Einheimische Prov. Bozen) 

310 Euro 370 Euro Senioren, geb. vor dem 28.11.1944 (ab 65 Jahre) 

260 Euro 310 Euro Supersenioren ab 70 Jahre, geb. vor dem 28.11.1939 

190 Euro 230 Euro Jungbürger, geb. zwischen 28.11.1984 und 27.11.1993 

140 Euro 170 Euro Jugendliche 12 bis 16 Jahre, geb. zwischen 28.11.1993 und 27.11.1998 

90 Euro 110 Euro Kinder bis 11 Jahre, geb. nach dem 28.11.1998 

SKIPASS EISACKTAL FÜR FAMILIEN (Plose - Gitschberg - Jochtal - Villnöss - Feldthurns - Lüsen) 

Saisonskipass 

für Einheimische 

(Prov. Bozen) 

Volksschule 

oder Kindergarten 

geb. nach 28.11.1998 Summe Preisnachlass 

Preis für ein Elternteil 

und Kindergärtner 

oder Volksschüler 

360 Euro 90 Euro 450 Euro 100 Euro >> 350 Euro 

Saisonskipass 


(Prov. Bozen) 

Mittelschule 

geb. zwischen 28.11.1993 

und 27.11.1998 Summe Preisnachlass 


und Mittelschüler 


Saisonskipass 


(Prov. Bozen) 

Jungbürger unter 18 

geb. zwischen 28.11.1991 

und 27.11.1993 Summe Preisnachlass 


und Jungbürger 

unter 18 Jahre 


Der Höchstpreis pro Familie beträgt 800,- Euro 

Die Familienermäßigung ist mit keiner anderen Ermäßigung kumulierbar und nur für die oben angeführten Preiskategorien anwendbar, 

es werden nur Jungbürger unter 18 Jahre (geboren nach dem 28.11.1991) berücksichtigt. Der Familienbogen muss vorgelegt werden. 

tagEskartEn gitsCHbErg JoCHtaL 

Preise für Einheimische vom 05.12.2009 bis zum 23.12.2009 

Tageskarte Halbtageskarte 3-Stunden-Karte 

Erwachsene 23 Euro 19 Euro 18 Euro 

Junioren, geb. nach dem 28.11.1993 18 Euro 15 Euro 14 Euro 

Senioren, geb. vor dem 28.11.1944 21 Euro 18 Euro 17 Euro 

Preise für Einheimische ab 24.12.2009 bis 05.04.2010 

Erwachsene 27 Euro 22 Euro 21 Euro 

Junioren, geb. nach dem 28.11.1993 19 Euro 15 Euro 14 Euro 

Senioren, geb. vor dem 28.11.1944 25 Euro 20 Euro 19 Euro 

Foto: shutterstock

inHaLt 

tHEma 4 

gEmEindErat 8 

gEmEindEaussCHuss 10 

standPunktE 12 

kurz gEsagt 16 

dEnksPiEL 19 

vErEinE 20 

vEranstaLtungEn 23 

ÖFFnungszEitEn im ratHaus: 

Montag bis Freitag von 8.30 - 12.15 Uhr 

Mittwochs zudem von 15 - 18 Uhr 

sPrECHstundEn: 

Bürgermeister Franz Gruber 

Dienstag und Freitag von 9 - 12 Uhr 

Vize-Bürgermeister Leo Gruber 

Dienstag von 9.30 - 11 Uhr 

Referent Egon Daporta 

Dienstag von 11 - 12 Uhr 

Die Referenten Heinrich Rieder 

(Büro Tel. 0474 563260, Mobil 328 8312776), 

Franz Zingerle (Mobil 339 8373572) 

und Norbert Mair (0472 849591) 

halten keine eigenen Sprechstunden, 

sind aber jederzeit persönlich ansprechbar. 

imPrEssum 

Eigentümer und Herausgeber: 

Markt gemeinde Mühlbach 

Presserechtlich verantwortlich: 

Willy Vontavon 

Schriftleitung: Oskar Zingerle 

Grafik & Layout: Brixmedia GmbH 

Anzeigenverkauf: Brixmedia GmbH, 

Brennerstraße 28, 39042 Brixen 

Tel. 0472 060210 – Fax 0472 060201 

E-Mail: oskar.zingerle@brixmedia.it 

Druck/Fertigstellung: Europrint, Vahrn 

Das Mühlbacher Marktblatt erscheint 

dreimonatlich in einer Auflage von 1.300 Stück 

Nächste Ausgabe: März 2010 

Werbeannahmeschluss: 28. Februar 2010 

Redaktionsschluss: 20. Februar 2010 

Mitarbeiter dieser Ausgabe: 

Eva Ploner (ep), Marlene Kranebitter (mk), 

Franz Zingerle (fz), Oskar Zingerle (oz) 

Frohes Fest! 

Sie haben es sicher in den Medien verfolgt: 

vor einem Monat hat die Landesregierung 

die Konzession für das E-Werk Mühlbach 

neu vergeben, und zwar an jenes private 

Unternehmen, das nicht nur ein Kraftwerksgebäude 

in Kavernenbauweise errichten 

möchte, sondern auch die Hochdruckleitungen 

eliminieren und das Wasser in 

unterirdischen Stollen zum E-Werk führen 

wird. Die Gemeinde Mühlbach hat sich 

aus diesem Grund bereits vor zwei Jahren 

für das Projekt der Eisackwerk GmbH 

ausgesprochen. Wir haben uns zwar längst 

an den Anblick der hässlichen „Reahre“ aus 

der Faschistenzeit gewöhnt, aber abgesehen 

von der optischen Komponente bergen die 

Hochdruckleitungen auch ein gewisses 

Gefahrenpotential in sich. Ein z. B. durch 

Steinschlag verursachter Schaden an den 

Röhren, in denen ein Druck von bis zu 

62 bar herrscht, wäre verheerend gewesen. 

In dieser Ausgabe liefern wir Ihnen ein 

Interview mit Helmut Frasnelli und Karl 

Pichler von der Eisackwerk GmbH, dem 

neuen Konzessionsinhaber. 

In wenigen Tagen werden die neuen Straßennamen 

in Kraft treten. Die Adressänderung 

bringt für alle Betroffenen auch einen 

gewissen Aufwand mit sich. Die Gemeindeverwaltung 

wird behilflich sein, wo immer 

es möglich ist. In einer Übersicht auf S. 4 

sehen Sie, was die Gemeinde übernimmt 

und welche Mitteilungen Sie selbst vornehmen 

müssen. 

Im Namen der Marktblatt-Redaktion und 

der gesamten Gemeindeverwaltung darf ich 

Ihnen noch ein gesegnetes Weihnachtsfest 

wünschen, alles Gute und vor allem Gesundheit 

für das Jahr 2010. 

Viel Spaß beim Lesen! 

Oskar Zingerle 

3

neue straßennamen 


Thema 

Mit 1. Jänner treten in der Gemeinde Mühlbach neue Straßennamen in Kraft. 

Wo es möglich ist, übernimmt das Gemeindeamt die Mitteilung der Adressänderung. 

Nachstehend haben wir zusammengefasst, welche Änderungen von den Bürgern 

selbst und welche von der Gemeinde durchgeführt werden. 

• Die Identitätskarte muss nicht geändert 

werden. Wenn es jedoch der Wunsch des 

Bürgers ist, wird eine neue Identitätskarte 

ausgestellt. Hierfür muss die betreffende 

Person mit der alten Identitätskarte und drei 

Fotos im Gemeindeamt vorbeikommen. 

• Führerschein und Kraftfahrzeugschein: Es 

genügt, dass eine Person der Familie mit 

Führerscheinen und Kraftfahrzeugscheinen 

im Gemeindeamt vorbeikommt. Es genügen 

auch Fotokopien, wobei auf die Lesbarkeit 

sämtlicher Nummern zu achten ist. 

• Für landwirtschaftliche Fahrzeuge genügt 

es, eine Bescheinigung vom Meldeamt 

der Gemeinde dem „UMA-Büchlein“ 

beizulegen. Die Änderung im Amt für 

Landmaschinen wird demselben vom Gemeindeamt 

mitgeteilt. Bei der jährlichen 

Treibstoffmeldung ist ebenfalls die Änderung 

mitzuteilen. 

• Krankenkassenbüchlein: Die neuen Anschriften 

werden von der Gemeinde direkt 

dem Gesundheitsbezirk Brixen mitgeteilt. 

Für die Änderung ist dem Sanitätssprengel 

Mühlbach oder Brixen das Büchlein vorzulegen. 

Dies kann von einem Familienmitglied 

für die gesamte Familie erledigt 

werden. 

Neue 

Straßennamen 

neue 

Stempel 

• Im Sanitätsausweis kann jeder selbst die 

alte Adresse durchstreichen und die neue 

Adresse eintragen. 

• ENEL und Stadtwerke: Die neuen Anschriften 

werden vom Gemeindeamt direkt 

der Gesellschaft mitgeteilt. 

• Telecom: Jeder Bürger muss selbst bei der 

Telecom anrufen und die Adressänderung 

mitteilen. Für Privatpersonen ist die Nr.187 

zu wählen, für Betriebe die Nr.191 

• Der Handelskammer werden die Änderungen 

direkt vom Gemeindeamt mitgeteilt. 

• Inhaber einer Mehrwertssteuernummer 

müssen die Adressänderung in der Agentur 

für Einnahmen (Venetostraße 67, Brixen) 

mitteilen. Privatpersonen geben bei der jährlichen 

Steuererklärung die neue Adresse 

an. 

• An den Arbeitgeber genügt eine einfache 

Mitteilung vonseiten des Arbeitnehmers. 

• Radio- und TV-Abonnement: Die neuen 

Anschriften werden von der Gemeinde 

dem Abonnentenbüro der RAI in Bozen 

mitgeteilt. 

• Für das Zeitschriftenabonnement genügt 

eine einfache Mitteilung an den jeweiligen 

Verlag vonseiten des Betroffenen. 

• Renten und Pensionen: für INPS-Renten 

erfolgt die Mitteilung durch die Gemeinde; 

für alle anderen Renten sollte der Bürger 

selbst die Adressänderung im jeweiligen 

Renten- oder Pensionsamt mitteilen. 

• Für Versicherungen, Banken, Vereine und 

Verbände genügt eine einfache Mitteilung 

vonseiten des Betroffenen. 

• Dem Katasteramt werden die neuen Anschriften 

vom Gemeindeamt mitgeteilt. 

• Im Grundbuchsamt ist keine Mitteilung 

notwendig, da die Straßen dort nicht aufscheinen. 

• Gemeindelizenzen: Die Änderung wird im 

Lizenzamt der Gemeinde auf dem Original 

und der Kopie richtiggestellt. Die Lizenzinhaber 

werden daher ersucht, das Original 

im Gemeindeamt vorbeizubringen. 

Jedem Bürger wird auf Anfrage im Gemeindeamt 

eine Bestätigung ausgestellt, welche die 

Umänderung von der alten auf die neue Straßenbezeichnung 

bescheinigt. Diese Mitteilung 

kann für alle beliebigen Zwecke verwendet 

und kopiert werden. Sollte jemand nicht damit 

einverstanden sein, dass seine Adressänderung 

vom Gemeindeamt mitgeteilt wird, sollte er 

dies im Meldeamt mitteilen. oz 

Mit 1. Jänner 2010 treten die neuen Straßennamen 

in der Gemeinde Mühlbach in Kraft. Ich fertige 

Ihren neuen Stempel mit modernster Lasertechnik 

in kürzester Zeit und liefere frei Haus! 

Laser max des Armin Mair, Mühlbach 

Tel. 339 7787157, E-Mail info@lasermax.bz.it 

Gravur- und Fräsarbeiten auf verschiedensten Materialien, 

z.B. Hinweisschilder aus Holz (jetzt auch zweisprachig!)

Thema 

200 Jahre schlacht bei der 

mühlbacher klause 

Mit einer Gedenkfeier in der Mühlbacher 

Klause am 7. November schloss die Gemeinde 

Mühlbach das Gedenkjahr 1809-2009 ab. Neben der 

Segnung einer Gedenktafel war die Aufführung des Großen 

Österreichischen Zapfenstreichs einer der Höhepunkte der Feier. 

Bürgermeister Franz Gruber hatte am 7. November 

eine besonders lange Begrüßungsliste 

vor sich liegen. Mit Landeshauptmann Luis 

Durnwalder, dem Bürgermeister von Volders 

Max Harb, dem Landeskommandanten des 

Südtiroler Schützenbundes Paul Bacher, Bezirksmajor 

Sepp Kaser, Universitätsprofessor 

und Ehrenleutnant der Schützenkompanie 

Markt Mühlbach Franz-Heinz von Hye, den 

Landtagsabgeordneten Pius Leitner und 

Martha Stocker sowie EU-Parlamentarier 

Herbert Dorfmann seien nur einige genannt. 

In Ihren Grußworten gingen die Bürgermeister 

von Volders und Mühlbach unter 

anderem auf das 25-jährige Bestehen ihrer 

„ungezwungenen und herzlichen Partnerschaft“ 

ein. Das Jubiläum war einige Wochen 

zuvor bereits in Volders gefeiert worden (sh. 

Bericht auf Seite 16). 

Landeshauptmann Luis Durnwalder bekräftigte 

die Wichtigkeit eines gesunden 

Bewusstseins für die Heimat und deren 

Werte. Moderatorin Marlene Kranebitter 

erläuterte im Anschluss an die Festansprache 

Ursprung und Zwecks des Zapfenstreichs. 

Die Bürgerkapelle Mühlbach und die Ehrenformation 

der Senseler Schützenkompanie 

Volders führten das musikalische Zeremoniell 

schließlich aus. 

Zur Totenehrung spielte die Schützenkapelle 

Meransen das Lied vom „guten Kameraden“. 

Pfarrer Hugo Senoner segnete die Fahnenschleifen, 

die an die zahlreich anwesenden 

Schützenabordnungen verteilt wurden, sowie 

eine zum Anlass des 200-jährigen Gedenkens 

an die Schlacht bei der Mühlbacher 

Klause angefertigte Bronzetafel. 

Zum Abschluss der Gedenkfeier gaben beide 

Musikkapellen gemeinsam die Landeshymne 

zum Besten. Für das leibliche Wohl nach 

der Feier sorgte die Freiwillige Feuerwehr 

Mühlbach. oz 

Fotos: Hermann Maria Gasser 

5

neue E-Werk-betreiber 

Ein politischer Paukenschlag ließ am 16. November Südtirol aufhorchen. 

Die Landesregierung vergab die Konzession für das E-Werk Mühlbach an 

die Eisackwerk GmbH und folgte damit dem Willen des Gemeinderates, 

der im August 2007 dem privaten Antragsteller den Vorzug gegenüber der 

SEL AG und anderen Konzessionswerbern gab. Das Marktblatt hat sich mit 

Helmut Frasnelli und Karl Pichler von der Eisackwerk GmbH unterhalten. 


Herr Frasnelli, haben Sie am 16. November 

die Sektkorken knallen lassen? 

Helmut Frasnelli: Ja, wir haben mit unseren 

Rechtsanwälten und Technikern gefeiert. 

Hauptsächlich haben wir deshalb gefeiert, 

weil wir als Private den Wettbewerb gegen 

die Kolosse gewonnen haben. Aus dem 

Datum auf der schriftlichen Konzession 

geht hervor, dass wir offensichtlich schon 

seit dem 8. Juni als Sieger feststanden. An 

diesem Tag wurde nämlich der technische 

Abschlussbericht erstellt, aus dem unser 

Projekt eindeutig als Sieger hervorgeht. 

Wir haben mit Abstand den höchsten 

Wirkungsgrad. Das heißt, dass wir bei der 

gleichen Restwassermenge den meisten 

Strom produzieren werden. An zweiter 

Thema 

Während die Hochdruckleitungen rückgebaut werden, ist die zukunft des alten kraftwerksgebäudes noch ungewiss. Fotos: Oskar Zingerle 

Stelle ist das Projekt der SEL AG, danach 

folgen ENEL, Etschwerke und Edison. Das 

Projekt der Stadtwerke Brixen ist wegen 

verschiedener Mängel nicht berücksichtigt 

worden. Die unterirdische Verlegung der 

Zuleitungen ist sicher eine große Stärke 

unseres Projektes, aber im Endeffekt haben 

wir die Konzession wegen des höheren 

Wirkungsgrades erhalten. 

Sie haben gerade die unterirdische Verlegung 

der Druckrohrleitung angesprochen. 

Wollen Sie unseren Lesern kurz erklären, 

wie es zu dieser Idee gekommen ist? 

Frasnelli: Ehre, wem Ehre gebührt: Die 

geniale Idee stammt von meinem Kompagnon 

Karl Pichler.

Thema 

Das überrascht mich, Herr Pichler. Sind 

Sie nicht Wirtschaftsberater? 

Karl Pichler: Ja, schon. Aber bei dem Projekt 

geht es ja nicht nur technische Aspekte, 

sondern auch um wirtschaftliche. Jede Innovation 

scheitert, wenn die wirtschaftlichen 

Grundlagen nicht gegeben sind. Wasserkraftwerke 

sind in den letzten Jahren zu einer 

Art Hobby von mir geworden. Die Materie 

fasziniert mich, und so habe ich mich nach 

und nach eingearbeitet. Bei bestehenden 

Kraftwerken hat es mich manchmal schon 

gewundert, welch große Potentiale nicht 

ausgeschöpft worden sind. Durch die Ausschreibung 

der neuen Konzessionen hatte ich 

nun die Gelegenheit, mein ganzes Wissen 

einzubringen. 

Mit den sogenannten Grünen Zertifikaten 

wird die ökologische Energiegewinnung 

gefördert. In letzter Zeit hat man gehört, 

dass diese Förderungen wegfallen könnten, 

was sich möglicherweise negativ auf Ihr 

Kraftwerk auswirken könnte. 

Pichler: Die Grünen Zertifikate sind wesentlicher 

Bestandteil der Wirtschaftlichkeit 

dieses Projektes. Wir reden von einem 

Investitionsvolumen von ca. 30 Millionen 

Euro, das ist schließlich kein Pappenstiel. 

Ich glaube nicht, dass die Zertifikate von 

einem Tag auf den anderen abgeschafft 

werden. Wenn schon, dann könnte sich die 

Form ändern. Man hört zum Teil durch, 

dass es Reduzierungen geben könnte, aber 

auch nur für bestimmte Größenordnungen 

von Kraftwerken. 

Wenn man an das Kyoto-Protokoll denkt, 

müssten die Zertifikate eher noch potenziert 

werden … 

Pichler: Natürlich. Allerdings geht der 

Großteil der Grünen Zertifikate an die 

sogenannten CIP 6. Dabei wird Strom 

durch fossile Brennstoffe gewonnen, was 

mit grüner Energie überhaupt nichts zu tun 

hat. Für die weitaus ökologischeren Wasserkraftwerke 

wird es also auch in Zukunft 

Beihilfen geben müssen. 

Mühlbach wartet gespannt auf die Verlegung 

der Druckrohrleitungen. Wann 

wird es dazu kommen bzw. was sind die 

nächsten konkreten Schritte? 

Frasnelli: Die Rekursfrist beträgt 60 Tage 

ab Zustellung des Beschlusses an die Kon- 

In unserem Umweltprogramm 

sind Maßnahmen 

definiert, von denen die 

Gemeinde Mühlbach 

profitieren wird. 

Helmuth Frasnelli 

zessionswerber. Inzwischen werden wir 

trotzdem der Gemeinde den Baubeginn 

melden, um mit den Probebohrungen beginnen 

zu können. Aus diesen Bohrungen 

bekommen wir wertvolle Informationen 

über die Beschaffenheit des Erdreichs bzw. 

Gesteins, die für die anschließende Ausschreibung 

notwendig sind. 

Pichler: Die Erstellung des Ausführungsprojektes 

dauert ca. sechs Monate, die Bauzeit 

wird etwa zweieinhalb Jahre betragen. 

Die Konzession der ENEL läuft nächstes 

Jahr aus, sie bleibt aber Besitzerin des 

Kraftwerks und der Maschinen. Man wird 

das Werk nicht abschalten können, bis wir 

unseres fertig gestellt haben. Die Eisackwerk 

GmbH ist zwar Inhaberin der Konzession, 

nicht aber des Kraftwerks. Es muss also eine 

Übergangslösung gefunden werden. 

Frasnelli: Das Gesetz sagt, dass fünf Jahre 

vor Verfallen der bestehenden Konzession 

diese neu ausgeschrieben werden muss. 

Innerhalb eines halben Jahres muss die 

Konzession vergeben werden. In diesem 

Bei den E-Werken 

gibt es enormes 

Verbesserungspotential, 

das wir mit unserem Projekt 

auszuschöpfen versuchen. 

karl Pichler 

Fall hätten wir viereinhalb Jahre Zeit für 

den Bau, die uns jetzt fehlt. 

In seinem Beschluss vom August 2007 

forderte der Gemeinderat von Mühlbach 

im Fall, dass die Eisackwerk GmbH die 

Konzession erhalten sollte, eine Beteiligung 

am Nettogewinn des Kraftwerks, 

den Abbruch des bestehenden Kraftwerks 

sowie die Errichtung einer Uferpromenade. 

Werden Sie die Wünsche der Gemeinde 

berücksichtigen? 

Frasnelli: Wir haben ein Umweltprogramm 

erstellt, in dem bereits diverse Maßnahmen 

zugunsten der Gemeinde Mühlbach vorgesehen 

sind. Am Tag, nachdem wir die 

Konzession erteilt bekommen haben, sind 

wir mit der Gemeinde Mühlbach in Kontakt 

getreten und haben einen Termin für eine 

Aussprache festgelegt, bei dem wir über eine 

Beteiligung bzw. über diverse Maßnahmen 

sprechen werden, die der Bevölkerung von 

Mühlbach zum Vorteil sein sollen. Wir sind 

jedenfalls hundertprozentig Gesprächsbereit 

für alle Vorschläge. 

Willy Vontavon, Oskar Zingerle 

7

vertragsurbanistik angewandt 


GemeinderaT 

Das Instrument der Vertragsurbanistik räumt politischen Entscheidungsträgern 

auf Gemeindeebene die Möglichkeit ein, wegen der Umsetzung eines öffentlichen 

Vorhabens mit Privaten in Verhandlung zu treten und mit ihnen einen Vertrag 

abzuschließen. In seiner Sitzung vom 19. bzw. 26. Oktober hatte der Gemeinderat 

gleich zwei solche Verträge zu behandeln. 

Im Oktober 2006 hat der Gemeinderat den 

stellenplan zum letzten mal überarbeitet. 

Aufgrund zweier Ansuchen um Umwandlung 

einer Vollzeit- in Teilzeitstelle ist der 

geltende Stellenplan erneut angepasst worden. 

Die zwei frei werdenden Halbzeitstellen 

sind zu einer Vollzeitstelle in der Organisationseinheit 

„Steueramt“ umgewandelt 

worden. Eine von der Landesregierung 

vorgelegte Musterbetriebsordnung für den 

Abwasserdienst wurde vom Gemeinderat 

begutachtet und einstimmig genehmigt. 

Sebastian Mair, Besitzer der anratterhütte 

in spinges, beabsichtigt, seinen Betrieb 

qualitativ zu erweitern. Zu diesem Zweck 

genehmigte der Rat einen Grundtausch in 

der Größenordnung von rund 130 m 2 . 

Der Landesfachplan für aufstiegsanlagen 

und skipisten wird alle drei Jahre überarbeitet. 

Der Gemeinderat genehmigte 

den Entwurf mit den eingebrachten Abänderungsanträgen 

der Gitschberg AG 

betreffend die Ersetzung des Skiliftes Mitterwiese, 

die daraus folgende Anpassung 

der Mitterwiese-Piste und der Anschlüsse 

zur Nesselwiese sowie die Verlegung der 

Bergstation Sergerwiese. Ebenso wurde 

der Änderungsantrag der Jochtal AG zur 

Verlängerung der Schwand-Piste bis zum 

Kamm der Tenne berücksichtigt. 

Die daporta textil kg reichte gegen den 

Gemeinderatsbeschluss Nr. 27 vom 6. August 

Rekurs ein. Mit besagtem Beschluss genehmigte 

der Gemeinderat eine von Antonia 

Mair beantragte kubaturerhöhung an der 

Baueinheit B7 im historischen Ortskern. Der 

nun eingereichte Einspruch wurde mit zwölf 

Ja- und einer Gegenstimme abgewiesen. 

der vertrag mit der gitschberg ag zur verbauung des in ihrem besitz befindlichen 

seilbahnplatzes ermächtigt die gesellschaft, auf dem Platz Wohnungen, büros 

und geschäfte zu errichten. 

Drei Tagesordnungspunkte zur Genehmigung 

eines Raumordnungsvertrages betreffend 

die verbauung des seilbahnplatzes 

vertagte der Gemeinderat, ebenso wie einen 

weiteren Raumordnungsvertrag mit Othmar 

Pertinger. Alle Punkte wurden bei 

einer im Dringlichkeitswege einberufenen 

Sitzung eine Woche später behandelt, um 

den Gemeinderäten die Möglichkeit zu 

geben, die etwas unklare Sachlage inzwischen 

noch einmal genauer studieren zu 

können. Der Vertrag mit der Gitschberg 

AG zur Verbauung des in ihrem Besitz 

befindlichen Seilbahnplatzes ermächtigt die 

Gesellschaft, auf dem Platz Wohnungen, 

Büros und Geschäfte zu errichten. Von 

der ebenfalls zu errichtenden Tiefgarage 

verspricht die Gemeinde, 100 Plätze zum 

Preis von je 14.500 Euro zu übernehmen. 

In der Tatsache, dass dieser Preis unter dem 

derzeitigen Marktwert eines Stellplatzes 

liegt, ist unter anderem das für den Raumordnungsvertrag 

verpflichtend vorgesehene 

öffentliche Interesse begründet. Ebenso geht 

das Oberflächenrecht des verbleibenden Teils 

des Seilbahnplatzes (demnächst Maria-Hilf- 

Platz) in das Eigentum der Gemeinde über. 

Sollte die Gitschberg AG innerhalb von drei 

Jahren keinen Investor für das Vorhaben 

ausfindig machen können, würde der Vertrag 

seine Gültigkeit verlieren. 

Mit dem Unternehmer Othmar Pertinger 

hat die Gemeinde ebenso einen raumordnungsvertrag 

abgeschlossen. Die Mehrheit 

des Gemeinderates (zwölf Ja- und zwei 

Nein-Stimmen) befand die Übertragung 

dreier Grundstücke in den Besitz der Gemeinde 

von öffentlichem Interesse. Eines 

der Grundstücke wird für den Bau des 

Schauraumes der Freiwilligen Feuerwehr 

benötigt, ein weiteres ist eine Restfläche der 

Zufahrtsstraße zur Handwerkerzone Valler 

Tal und das dritte Grundstück betrifft einen 

Straßenabschnitt des Zainerwegs, auf dem 

Othmar Pertinger Steinschlagsicherungsmaßnahmen 

im Wert von 20.000 Euro verpflichtend 

durchführen muss. Im Gegenzug 

wies der Gemeinderat auf dem Grundstück 

Pertingers eine Wohnbau-Auffüllzone im 

Gegenwert seiner eingebrachten Grundstücke 

bzw. Leistungen aus.

Baukonzessionen 

Gesuchsteller Bauvorhaben 

Hotel Valserhof OHG, Vals Qualitative und quantitative Erweiterung des Hotel Valserhof - Baulos Nr. 1 

Martin Unterkircher, Mühlbach Überdachung des Zuganges zum Bunker beim Straßhof 

Jochtal AG, Vals Errichtung einer Steinschlagverbauung im Bereich „Tasa-Linft“ 

Margareth und Roland Fischnaller, Meransen Errichtung einer Überdachung auf dem bestehenden Autoabstellplatz 

Alminteressentschaft Vals Errichtung einer Hirtenunterkunft 

Peter Seppi, Mühlbach Anbringung einer Fotovoltaikanlage 

Matthias Tauber, Vals Errichtung einer Halle für Mietauto auf der schon bestehenden Werkhalle in Vals 

Karl Lechner, Meransen Erneuerung der Baukonzession zum Abbruch und Wiederaufbau der Almhütte 

Franz Gatterer, Vals Installation eines unterirdischen Tankes 

Paul Fischnaller. Meransen 

Varianteprojekt zur Durchführung von Bodensystemierungsarbeiten - Errichtung 

einer Zyklopenmauer 

Wegbauinteressentschaft Unterlände, Vals Sanierung und Asphaltierung von Hofzufahrten 

Sebastian Mair, Spinges Qualitative Erweiterung des Gastbetriebes „Berggasthaus Anratterhütte“ 

Vaja GmbH, Mühlbach Varianteprojekt zur Errichtung der Betriebshalle mit Wohnung und Büro 

Im Zeitraum 22. September bis 30. November 2009 ausgestellte Baukonzessionen 

9

aus dem gemeindeausschuss 

Beschlüsse vom 22. September bis 4. November 

schulen und kindergärten 

4 Beim Schulhof bzw. Kindergarten in 

Vals mussten Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten 

durchgeführt werden. 

Die Kosten sind 2.184 Euro. Lieferung 

und Montage von Türen und Regalen an 

die Grundschule Vals kosteten 8.070 Euro, 

ergonomische Schulmöbel 4.288 Euro. 

Für die Grundschule Meransen wurde 

eine Fotokopiermaschine zum Betrag von 

1.056 Euro angekauft. Reparatur- und 

Instandhaltungsarbeiten an der Grundschule 

Spinges im Betrag von 1.720 Euro 

wurden genehmigt. 

4 Im Rahmen des Umbaus und der Erweiterung 

des Schulzentrums in Mühlbach 

musste die Telefonleitung auf dem 

Schulplatz verlegt werden. Die Kosten 

sind 27.800 Euro. 


Gemeindeaussschuss 

der schneeräumdienst in den orten mühlbach und spinges ist für die nächsten fünf Wintersaisonen 

an die sam (südtirol agrar maschinenring) vergeben worden. Foto: shutterstock 

4 Genehmigung der Spesenabrechnung 

des Schuljahres 2008/2009 für die Mittelschule 

Mühlbach: 

Gemeinde Schüleranzahl Betrag/Schüler Gesamtbetrag 

Mühlbach 68 219,83 E 21.748,65 E 

Rodeneck 38 319,83 E 12.153,66 E 

Natz-Schabs 18 319,83 E 5.757,00 E 

Vintl (Sergs) 3 319,83 E 959,50 E 

Insgesamt 127 40.618,81 E 

Sechs Erzieherinnenstühle für alle Kinder- 

4 

gärten sind zum Gesamtbetrag von 3.074 

Euro angekauft worden, ebenso Spielmaterial 

für die Kindergärten Meransen und 

Vals zum Betrag von 2.200 Euro.

Gemeindeaussschuss 

4 Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten 

im Kindergarten Vals kosteten 1.312 Euro. 

Für den Kindergarten Mühlbach ist ein 

Servierwagen und ein Mixer angekauft 

worden. Beim Kindergarten Spinges wurde 

eine Abgrenzungsmauer abgebrochen und 

der Vorhof vergrößert. 

straßen und Wege 

4 Die Zufahrt zum Widum in Meransen 

wurde von der Firma Oberhofer Kurt 

zum Betrag von 1.540 Euro repariert 

und gepflastert. 

4 Ein Teil des Seilbahnplatzes in Mühlbach 

ist von der Firma Vaja zum Betrag von 

5.765 repariert und asphaltiert worden. 

4 Für die Instandhaltung und die Pflege von 

Straßen und Plätzen in Vals (Zeitraum 

Sommer/Herbst 2009) erhielt die Jochtal 

AG 12.264 Euro. 

4 Der Schneeräumungs- und Streudienst 

für die nächsten fünf Wintersaisonen in 

den Ortschaften Mühlbach und Spinges 

ist an die SAM GmbH vergeben worden. 

Die geschätzte Ausgabe für fünf Jahre ist 

120.000 Euro. Für die Schneeräumung 

auf Gehsteigen und –wegen in Mühlbach 

wurde eine Schneefräse angekauft. 

4 Entlang der Pustertaler Straße werden Geschwindigkeitsanzeigegeräte 

angebracht. 

4 Zwecks Errichtung einer weiteren Ausweichstelle 

auf der Straße in die Fane 

erhielt die Firma alpinplan den Auftrag 

zur Planung, Bauleitung und Abrechung. 

Die Honorarkosten sind 857 Euro. 

4 Verlängerung des Gehsteiges in Vals: 

Auftragserteilung zur Ausarbeitung des 

Einreichprojektes an Geometer Franco 

Dal Molin. Die Honorarkosten sind 

4.368 Euro. 

infrastrukturen 

4 Auftrag an die ARA Pustertal für Inspektion 

und Wartung der Pumpstation 

des Nebensammmlers der Kanalisierung 

zum öffentlichen Schwimmbad in Mühlbach. 

4 Auftrag für die statische Abnahmeprüfung 

betreffend die Errichtung und Gestaltung 

des Kinderspielplatzes in der EWZ Straßhof 

zum Honorar von 857 Euro. 

4 Bezüglich eines Schadensfalls beim 

Häuslerhof in Meransen, verursacht 

durch Verstopfung des Hauptsammlers 

der Kanalisierung beträgt die Selbst- 

beiträge und zuweisungen 

Begünstigter Zweck Betrag 

Bildungsausschuss Mühlbach Laufende Tätigkeit 618 E 

Tourismusverein Gitschberg Jochtal Projektbezogener Beitrag 2009 20.000 E 

Hermann Röden, Mühlbach 

beteiligung 614,55 Euro. Rückvergütung 

der Beträge von 6.146 Euro an 

den Geschädigten Alois Oberhofer. 

Wohnbau- und gewerbezonen 

4 Endabrechnung bezüglich Erschließung 

der Erweiterungszone „Endereck“ in 

Meransen mit der Firma Vaja: 296.984 

Euro. 

4 Auftrag in der Höhe von 3.672 Euro 

für die statische Abnahmeprüfung betreffend 

die Errichtung der primären 

Erschließungsanlagen der EWZ Gelände 

Pichl. Die technisch-verwaltungsmäßige 

Abnahmeprüfung kostet 6.120 Euro. 

Öffentliche Einrichtungen 

4 Die Arbeitergenossenschaft C plus wird 

im Zeitraum vom 1. November bis 31. 

August 2010 zum Betrag von 6.600 

Euro das Kulturhaus Meransen reinigen. 

unwetterschäden 

september 2009 

4 Kenntnisnahme der vom Ingenieur Rudi 

Bertagnoli ausgearbeiteten Lageberichte: 

Unwetterschäden an den bestehenden 

Infrastrukturen entlang der alten Valler 

Straße, Kostenschätzung insgesamt 

92.880 Euro. Unwetterschäden an der 

bestehenden Verbindungsstraße Mühlbach-Spinges, 

Kostenschätzung insgesamt 

32.256 Euro. Beim Landesamt für 

Zivilschutz wird um Gewährung eines 

Beitrages angesucht. 

Haus der vereine vals 

4 Auftragserteilung für die Decken- und 

Wandverkleidung und für den Bühnenaufbau 

im Konzertsaal an die Firma Amort 

Richard aus Rodeneck. Die Ausgaben 


Sanierung der Brücke Zainerhof- 

Waldkramerhof 

E-Werke 

1.520 E 

4 Für das Wasserkraftwerk Uitzen wurde 

zum Betrag von 5.064 Euro ein Ablagerungssensor 

gekauft. 

4 An der Wasserfassung des Elektrokraftwerks 

Finkhof sind Schlosserarbeiten 

zum Betrag von 1.296 Euro durchgeführt 

worden. 

bunker 

4 Die Projekt für die Adaptierung der Bunkeranlage 

„Bild Wetterkreuz“ in Spinges 

wurde genehmigt und ein Landesbeitrag in 

der Höhe von 40.000 Euro angenommen. 

Die Gesamtausgaben für die Adaptierung 


Ensembleschutz 

4 Zusatzauftrag an die Architektin Alessia 

Michela Politi für die Ausarbeitung der 

technischen Unterlagen zum Betrag von 

2.877 Euro. 

trinkwasser 

4 Die Firma Eco-center aus Bozen wurde 

mit der Durchführung von internen 

Qualitätskontrollen am Trinkwassernetz 

beauftragt. 

sonstiges 

4 Die Marktblatt-Sonderausgabe zum Gedenkjahr 

1809 - 2009 kostete 8.775 Euro. 

Bei der Region wird um Finanzierung 

angesucht. Foto- und Filmaufnahmen bei 

der Gedenkfeier kosteten 1.500 Euro. 

4 Ankauf Restmüllbehälter bei der Firma 

Europlast in Dellach im Drautal zum 

Gesamtbetrag von 2.562 Euro. 

4 Die Anfertigung eines Metallgerüstes 

für den Adventkranz am Kirchplatz in 

Mühlbach kostete 2.808 Euro. 

11


sTandpunkTe 

Liebe mitbürgerinnen, liebe mitbürger, 

bürgermeister Franz gruber Foto: Oskar Zingerle 

das Jahr 2009 neigt sich allmählich dem Ende zu. 

Rückblickend kann man sagen, dass es ein gutes Jahr 

war. Der Tourismus verzeichnete eine hohe Nächtigungszahl. 

Die Almencard hat voll gegriffen. Auch 

das Gewerbe konnte sich nicht über Auftragsmängel 

beklagen. In der Landwirtschaft sind die Preise leider 

nach wie vor am Boden. Zweimal wurde unser 

Gemeindegebiet von einem Unwetter heimgesucht. 

Im Mai 2010 finden die Neuwahlen des 

Gemeinderates statt. Zu diesem Anlass 

werden in allen vier Orten verschiedene 

Versammlungen abgehalten. Wir haben 

deswegen auf die üblichen Bürgerversammlungen 

im Herbst verzichtet. Wie in den 

letzten Jahren, darf ich Ihnen aber auch heuer 

wieder einen kurzen Bericht über das abgelaufene 

Jahr vorlegen. Vieles wurde bereits 

in den früheren Ausgaben des Marktblattes 

berichtet. Ich beschränke mich deswegen 

vor allem auf einige Schwerpunkte. 

Wasser, abwasser, müllabfuhr 

Das Land schreibt für die Dienste Wasser, 

Abwasser und Müll eine Deckung von 90 % 

vor. Das heißt, dass die Gemeinde 90 % der 

Ausgaben für die Führung dieser Dienste 

über die Tarife abdecken muss. Kann die 

Deckung nicht nachgewiesen werden, so 

werden bei den Landesbeiträgen Kürzungen 

vorgenommen. Bekanntlich wird die Trink- 

und Löschwasserversorgung nur im Hauptort 

Mühlbach von der Gemeinde direkt 

geführt, während in Meransen eine eigene 

Interessentschaft und in Vals und Spinges 

die jeweilige Fraktionsverwaltung diesen 

Dienst betreiben. 

Wasser Kosten/m 3 

Mühlbach 0,59 E 

Meransen 0,40 E 

Vals 0,15 E 

Spinges 0,24 E 

Die Kosten für das Abwasser beliefen sich 

2008 auf insgesamt 376.631 Euro. Von der 

gesamten Abwassermenge (298.454 m 3 ) 

entfallen 27,78 % auf Mühlbach, 35,82 % 

auf Meransen, 31,05 % auf Vals und 5,35 

% auf Spinges. 

Abwasser Kosten/m 3 

2008 0,95 E 

2009 1,06 E 

2010 1,15 E 

Die Kosten für die Müllbewirtschaftung 

betrugen im vergangenen Jahr 293.830 

Euro. 

Müll Preis/Liter 

2007 0,0377 E 

2008 0,0378 E 

2009 0,0429 E 

2010 0,0478 E 

E-Werke 

Mit dem E-Werk Uitzen erwirtschaftete die 

Gemeinde im Jahr 2009 rund 162.000 Euro, 

mit dem E-Werk Finkhof ca. 64.000 Euro, 

wobei die Produktionsdaten vom Dezember 

noch nicht bekannt sind. 

Windkraftanlage Jochtal 

Der Gemeinderat hat sich grundsätzlich 

für die Errichtung einer Windkraftanlage 

entschieden. Bei der Entscheidung wurde

sTandpunkTe XXX 

vorausgeschickt, dass aufgrund günstiger 

Windverhältnisse, wofür betreffende Messungen 

erfolgt sind, die Errichtung einer 

Windkraftanlage mit vier Windrädern (drei 

für die Jochtal AG und eines für die Gemeinde) 

zwecks Erzeugung erneuerbarer Energie 

im Gebiet Jochtal in Betracht gezogen wird. 

Hervorgehoben wurde, dass es sich beim 

Vorhaben um ein Projekt handelt, das der 

Jochtal AG die Möglichkeit bietet, die hohen 

Fixkosten für den Betrieb der Liftanlagen 

zu reduzieren bzw. umweltfreundliche Einnahmequellen 

zu erschließen. 

ausspeisungen 

Nachdem der Stundenpreis bei der Arbeitergenossenschaft 

C plus relativ stark 

angehoben wurde, hat die Gemeindeverwaltung 

beschlossen, die Köchinnen direkt 

mit einem befristeten Vertrag anzustellen: 

in Mühlbach Renate Messner, in Meransen 

Margareth Fischnaller Peintner, in Vals 

Josefine Fischnaller, in Spinges Agnes Mair 

Niedermair. 

Der Dienst für die Mittelschule Mühlbach 

wurde auch heuer an die Arbeitergenossenschaft 

C plus vergeben. 

kindergärten und schulen 

gewährung von beihilfen 

Die Gemeindeverordnung über die Gewährung 

von Beihilfen an Körperschaften 

und Private wurde dahingehend abgeändert, 

dass für die Auszahlung von Zuschüssen 

zur Unterstützung der laufenden Tätigkeit 

bis zu 3.000 Euro die verlangte Spesendokumentation 

durch eine Eigenerklärung 

ersetzt werden kann. Für die Auszahlung der 

einmalig gewährten Beiträge (una tantum) 

kann die Auszahlung der Beiträge nach 

Vorlage eines betreffenden Auszahlungsgesuches 

und der für den bezuschussten 

Zweck ausgestellten Rechnung erfolgen. 

Der Beleg über deren Begleichung ist der 

Gemeindeverwaltung spätestens innerhalb 

von 30 Tagen nachzureichen. 

schneeräumungs- und 

streudienst 

Der Schneeräumungs- und Streudienst für 

die Winter 2009/2010 bis 2013/2014 wurde 

an die SAM GmbH (Südtiroler Agrar Maschinenservice) 

übertragen. Die SAM hat 

verschiedene Landwirte bzw. Unternehmen 

mit dem Dienst beauftragt: für Mühlbach 

und Spinges Werners Baumschulen und 

Gärtnereien, für Meransen Josef Fischnaller 

(Wieser), Leopold Oberhofer (Oberpranter) 

Kindergärten 2008/09 2009/10 

Sektionen Kinder Sektionen Kinder 

Mühlbach 2 38 2 27 

Meransen 2 33 2 29 

Vals 1 18 1 22 

Spinges 1 6 1 7 

Insgesamt 6 95 6 85 

Grundschulen 2008/09 2009/10 

Klassen Kinder Klassen Kinder 

Mühlbach 5 69 6 74 

Meransen 5 49 5 50 

Vals 2 32 2 29 

Spinges 2 25 2 18 

Insgesamt 14 175 14 171 

Mittelschulen 2008/09 2009/10 

Klassen Kinder Klassen Kinder 

Mühlbach 7 125 7 138 

Herz-Jesu-Institut 7 146 6 152 

Insgesamt 13 271 13 290 

und Walter Unterkircher (Kircher) sowie für 

Vals Andreas Zingerle (Lechner). Ich darf 

die Gelegenheit nutzen und allen Privaten 

und Unternehmen danken, die teilweise über 

viele Jahre den oft nicht leichten Dienst 

ausgeübt haben. 

Ensembleschutz 

Architektin Alessia Politi hat inzwischen die 

Vorschläge für alle vier Orte vorgelegt. Der 

Gemeinderat wird diese in einer der nächsten 

Sitzungen behandeln und genehmigen. 

gefahrenzonenplan 

Jede Gemeinde muss einen Gefahrenzonenplan 

erstellen. Das Gemeindegebiet 

wird dabei in verschiedene Gefahrenzonen 

eingeteilt. Diese Pläne sind wichtig für die 

zukünftige Ausweisung von Bauzonen. In 

gefährdeten Zonen (z. B. Lawinengefahr) 

darf in Zukunft keine Bautätigkeit mehr 

erfolgen. Die erste Phase der Datenerhebung 

ist abgeschlossen. Es ist anzunehmen, 

dass in unserer Gemeinde die Kosten für 

die Erstellung des Gefahrenzonenplans 

aufgrund des großen zu untersuchenden 

Gebietes, relativ hoch sein werden. 

unwetterschäden 

Wie einleitend bemerkt, wurde unsere Gemeinde 

von zwei Unwettern getroffen. Das 

erste Unwetter traf vor allem Vals, wo Muren 

beim Oberegger, Bacher und bei der Zingerle 

Mühle niedergingen. Das zweite Mal war 

vor allem die alte Valler Strasse betroffen. 

Die Wasserleitungen von Mühlbach sowie 

die der Bezirksgemeinschaft wurden frei 

geschwemmt. Das Trinkwasser musste zwar 

für kurze Zeit chloriert werden, aber man 

ist mit dem sprichwörtlichen blauen Auge 

davon gekommen. In Meransen wurden der 

Trimm-dich-Pfad und der Weg hinter dem 

Brixenlechnerhof beschädigt. In Spinges waren 

vor allem die Almstraße und die Straße 

von der Erweiterungszone Strasshof nach 

Spinges vom starken Regen betroffen. Dank 

guter Zusammenarbeit mit der Forstbehörde 

und dem Amt für Zivilschutz konnten die 

Schäden bereits großteils behoben werden. 

70 - 80% der Kosten werden durch einen 

Landesbeitrag abgedeckt. Der Rest geht 

zulasten der Gemeinde. 

Für Schäden in der Landwirtschaft können 

die Grundeigentümer selber beim Landwirtschaftsinspektorat 

ansuchen. 

13

altersheim 

Über die Verhandlungen im Zusammenhang 

mit dem Bau eines Altersheimes in 

Mühlbach wurde ausführlich in der August-Ausgabe 

des Marktblattes berichtet. 

Inzwischen gab es ein weiteres Treffen mit 

den Nachbarsgemeinden. Rodeneck hat 

dabei angekündigt, selbst einen Grund für 

die Errichtung eines Altersheims ausfindig 

gemacht zu haben. Es handelt sich um die 

Hofstelle Widumbaumann im Ortszentrum, 

die demnächst aufgelassen wird. Landsrat 

Richard Theiner hat allerdings bestätigt, 

dass Mühlbach als Standort vorgesehen ist 

und andere Gemeinden keine Finanzierung 

erhalten. 

tourismusentwicklungskonzept 

Bereits im letzten Jahr wurde berichtet, 

dass nun auch in touristisch entwickelten 

Gemeinden, wie es die unsere ist, neue 

Tourismuszonen ausgewiesen werden können. 

Die Voraussetzung ist die Erstellung 

eines Tourismusentwicklungskonzepts. Die 

Gemeinde Mühlbach hat gemeinsam mit 

der Gemeinde Rodeneck vom Management 

Zentrum St. Gallen eine solche Studie 

erstellen lassen. Das Konzept wurde vom 

Gemeinderat Ende Dezember 2008 genehmigt 

und an das Land zur Begutachtung 

und Genehmigung weiter geleitet. Bis heute 

haben wir keine Antwort erhalten. 

MÜHLBACH 

Wohnbauzonen 

Das Ausführungsprojektes für die Errichtung 

eines Kinderspielplatzes in der Erweiterungszone 

Straßhof wurde genehmigt. 

Die vorgesehenen Gesamtkosten sind ca. 

193.000 Euro. Errichtung und Gestaltung 

des Spielplatzes wurden an die Firma Oberhofer 

Kurt aus Meransen zum Betrag von 

133.570 Euro vergeben. 

gewerbezone „bartele“ 

Der Endstand der Arbeiten zur Errichtung 

der primären Erschließungsanlagen wurde 

genehmigt. Die Gesamtkosten betragen ca. 

82.000 Euro. 

kindergarten 

Aufgrund der lange anhaltenden Kälte im 

vergangenen Winter und der schlecht isolierten 

Außenmauern und des Daches gab es 


Probleme mit der Raumtemperatur. Architekt 

Uwe Bacher wurde deshalb beauftragt, 

ein Projekt für den Umbau und die Erweiterung 

des Kindergartens auszuarbeiten. Für 

die vorgesehenen Kosten von knapp 105.000 

Euro wurde beim Rotationsfonds für Investitionen 

um Finanzierung angesucht. 

straßen und Plätze 

Der Auftrag für die statische Abnahme- 

prüfung der Verbindungsstraße Koara- 

Zambelli wurde erteilt. Bei der Bürgerversammlung 

2008 ist der Wunsch nach einem 

Gehsteig geäußert worden. Die Realisierung 

soll geprüft werden. Für Straßen und Plätze 

stehen noch ca. 250.000 Euro zur Verfügung. 

Im nächsten Jahr soll versucht werden, die 

Straße so weit fertig zu stellen, dass sie 

einspurig befahrbar wird. 

Fahrradweg zum zugbahnhof 

Im Zugbahnhof hat Robert Pabst einen 

Fahrradverleih eingerichtet. Damit die Gäste 

dort problemlos die Räder ausleihen 

und wieder zurückgeben können, soll der 

Bahnhof direkt an das Fahrradwegenetz 

angeschlossen werden. Ein Vorprojekt für 

die Errichtung eines Fahrradweges vom 

Zugbahnhof zur Pustertaler Straße ist in 

Ausarbeitung. Bei der Bezirksgemeinschaft 

Eisacktal wurde der Antrag gestellt, die 

Verbindung in das überörtliche Wegenetz 

aufzunehmen. 

skateboardbahn 

Schon seit Jahren besteht in Mühlbach der 

Wunsch für die Errichtung einer Skateboardbahn. 

Für den gewünschten Standort 

am Klosteracker wurde der Grund allerdings 

nicht bereitgestellt. Es wird angestrebt, die 

Bahn auf dem 8,20 x 23,70 Meter großen 

Flachdach des zu sanierenden Hauptgebäudes 

im Schwimmbad zu errichten. 

schwimmbad 

Die Führung des öffentlichen Schwimmbades 

in Mühlbach wurde für die Jahre 

2009, 2010 und 2011 an Walburga Volgger 

Aschbacher zum Jahreszins von 840 Euro 

vergeben. Die Kosten der Inbetriebnahme 

und Außerbetriebnahme übernimmt die 

Gemeinde. 

urnenwand im Friedhof 

In Europa wird rund ein Drittel der Ver- 

sTandpunkTe 

storbenen feuerbestattet. Das Friedhofskomitee 

hat den steigenden Wunsch vieler 

Menschen nach einer hygienischen und 

Raum sparenden Feuerbestattung erkannt 

und entsprechend gehandelt. Im Rahmen 

des Totengedenkens am Nachmittag des 

Allerheiligentages wurden die Gräber von 

Pfarrer Hugo Senoner gesegnet. 

MERANSEN 

bauleitplanänderungen 

Mit der Überarbeitung des Bauleitplanes 

wurde angrenzend an die bestehende Erweiterungszone 

„Greitenegg“ neben dem 

Haus „Waldheim“ der Familie Paul Weissteiner 

eine neue Erweiterungszone „C2“ 

im Ausmaß von ca. 5.000 m 2 ausgewiesen. 

Die Landesraumordnungskommission hat 

verlangt, einen Teil zu streichen. Die endgültige 

Entscheidung soll im Jänner gefällt 

werden. Es besteht eine gewisse Eile, weil 

wir zurzeit 15 Bewerber um einen Baugrund 

in der Warteliste haben. 

Wohnbauzonen 

Die Erschließungsstraße der Ex-Wohnbaugenossenschaft 

Greitenegg war Miteigentum 

der Anrainer. Diese Straßenfläche wurde 

von der Gemeinde im Enteignungswege 

(unentgeltlich) erworben. 

In der Auffüllzone „Hofer“ wurde die Baurechtsgrenze 

an der Nordwestseite des Hotels 

längs der Landesstraße zwecks Errichtung 

eines überdachten Ganges und Ausstattung 

der Zimmer an der betroffenen Fassade mit 

Balkonen neu festgelegt. 

Feuerwehrkaserne 

Das überarbeitete Projekt mit den entsprechenden 

Fachplanungen (Statik, Elektroplan, 

Heizungs- und Sanitäranlagen) sieht 

Kosten von insgesamt 1.205.758,77 Euro 

vor die Inneneinrichtung wird ca. 140.000 

Euro kosten. Inzwischen sind die Tore und 

Fenster montiert, so dass die Räume geheizt 

werden können. 

Hallenschwimmbad 

An die Firma Untersteiner Pius wurde 

der Auftrag für Abdichtungs- und Isolier- 

arbeiten erteilt. Die Ausgaben sind 4.740 Euro. 

Für die Installation einer Solarstromanlage 

am Gebäudekomplex des Hallenschwimmbades 

sind die vorgesehenen Ausgaben ca.

sTandpunkTe 

241.000 Euro. Ein Darlehen in der Höhe 

von 250.000 Euro bei der Raiffeisenkasse 

Vintl wird aufgenommen. 

Durch Schneedruck ist ein Schaden in der 

Höhe von knapp 16.000 Euro am Dach des 

Hallenbades entstanden. 

tennishalle 

An den Energieberater Reinhard Mahlknecht 

wurde der Auftrag zur Ausarbeitung 

einer Konzeptstudie für die Installation einer 

Photovoltaikanlage erteilt. 


Das Projekt für die Asphaltierung der 

Dorfstraße vom Seilbahnplatz bis Ende 

der Wohnbauzone Greitenegg wurde genehmigt 

mit vorgesehenen Gesamtkosten 

von ca. 227.000 Euro. 

Öffentliche beleuchtung 

An die Firma Schifferegger Alois wurde der 

Auftrag für die Erweiterung der öffentlichen 

Beleuchtung (Zufahrt zur Häusergruppe 

Waldesrand) erteilt. 

kindergarten 

Wie dem Abschlussbericht vom letzten Jahr 

zu entnehmen ist, wurde der Kindergarten 

für eine Sektion geplant und gebaut. Seit 

einigen Jahren gibt es zwei Sektionen, was 

zur Folge hat, dass der Kindergarten nicht 

mehr entspricht. Es wurde deswegen, die 

Planung für die Vergrößerung des Kindergartens 

in Auftrag gegeben. Ursprünglich 

wollte man den Kindergarten mit einer 

Art Wintergarten erweitern. Man ist von 

einer Kostenschätzung von ca. 250.000 

Euro ausgegangen. Inzwischen sieht das 

Einreichprojekt einen totalen Umbau des 

Kindergartens und verschiedene Arbeiten 

für die Grundschule und die Schulhofgestaltung 

vor. Die Kosten belaufen sich auf 

1.056.688,24 Euro. 

VALS 

bauleitplanänderungen 

Eine von Franz Gatterer beantragte Abänderung 

des Gemeindebauleitplanes zur 

Umwidmung von Landwirtschaftsgebiet 

in Zone für Infrastrukturen wurde vom 

Gemeinderat genehmigt. Die Änderung 

bezweckt die Verlegung des in einem denkmalgeschütztem 

Haus untergebrachten 

Skiverleihs in diese neue Zone. Gegen die 

obige Änderung des Bauleitplanes haben 

die Jochtal AG und Karl Leitner einen 

Einwand eingebracht, die von Gemeinderat 

abgelehnt wurde. 

Wohnbauzonen 

Für die primäre Erschließung der Erweiterungszone 

„Gelände Pichl“ wurden die 

Aufteilung der Werke in Baulose und die 

Festlegung des Verfahrens für die Arbeitsvergabe 

des 1. Bauloses mit voraussichtlichen 

Kosten von ca. 1,2 Millionen Euro 

beschlossen. An die Firma Alpenbau wurden 

die Arbeiten für Errichtung der primären 

Erschließungsanlagen vergeben. 

Mit der Überarbeitung des Bauleitplanes 

im Jahre 2004 wurde die „A“-Zone erweitert. 

Am 10. Dezember wurde der Entwurf 

den betroffenen Eigentümern sowie der 

Gemeindeverwaltung vorgestellt. 

tennishalle 

Aufgrund des schneereichen Winters sind 

Schäden am Dach der Tennishalle in der 

Höhe von über 100.000 Euro entstanden. 

Das Projekt für die Umwidmung der Halle 

in eine Erlebnishalle wurde in Vals vorgestellt. 

Jetzt muss eine Finanzierung gesucht 

werden. 

Eine ausführliche Vorstellung wird in einer 

der nächsten Marktblatt-Ausgaben 

erfolgen. 


Die Firma Vaja wurde mit der Sanierung 

des Bachüberganges beim Pifanghof beauftragt. 

Für die Verbesserungsarbeiten auf dem 

Fane-Almweg wurde die Endabrechnung 

der Fa. Gregorbau GmbH in Blumau im 

Gesamtbetrag von rund 96.000 Euro genehmigt. 

Der Ausschuss hat sich dafür 

ausgesprochen, dass die von der Alminteressentschaft 

zusätzlich beantragten Ausweichstellen 

errichtet werden. 

An die Firma Nordbau wurden Asphaltierungs- 

und Verbesserungsarbeiten an der 

Zufahrt zur Hofstelle Jendl in der Höhe 

von ca. 25.000 Euro vergeben. 

kanäle 

Die Firma SKS GmbH Terenten wurde mit 

der Kanalinspektion des Hauptsammlers 

Vals-Mühlbach beauftragt. 

sportzentrum 

Reparatur- und Instandsetzungsarbeiten in 

der Höhe von ca. 15.000 Euro wurden in 

Auftrag gegeben. 

SPINGES 

Wohnbauzonen 

Der Antrag um Abänderung des Durchführungsplanes 

von Hansjörg Senoner 

wurde mit folgender Auflage genehmigt: 

„Für die Abtretung des zur Errichtung des 

unterirdischen Zuganges notwendigen Unterflurrechtes 

hat der Antragsteller die für 

die Beseitigung der Engstelle notwendigen 

Flächen wahlweise entweder links oder 

rechts zur Verfügung zu stellen.“ 

recyclinghof 

Mit Ratsbeschluss vom 27.02.2007 und 

mit Beschluss der Landesregierung vom 

17.12.2007 ist in Spinges ein Gewerbegebiet 

und eine Zone für öffentliche Einrichtungen 

(Recyclinghof ) unterhalb des Sportplatzes 

im Bereich „Vogelbühel“ ausgewiesen worden. 

Der Recyclinghof wird ca. 328.000 Euro 

kosten. Beim Amt für Abfallwirtschaft ist 

der Antrag um Finanzierung des gestellt 

worden. Im Enteignungswege wurde der 

Grund für den Recyclinghof erworben. 

kanäle 

Die Endabrechnung für den Anschluss der 

Höfe „Hinterleitner“ und „Parleitner“ an die 

Ortskanalisierung in der Höhe von 23.400 

Euro wurde genehmigt. 

Die Endabrechnung für den Anschluss der 

Ochsenhütte an die öffentliche Kanalisierung 

wurde genehmigt. Die Kosten belaufen 

sich auf knapp 35.000 Euro. 

Bürgermeister Franz Gruber 

15

25 Jahre 

der Freundschaft 

Am 6. September wurde im Rahmen 

der traditionellen Waldermesse am 

Großvolderberg das 25-jährige Partnerschaftsjubiläum 

zwischen den Gemeinden 

Volders und Mühlbach gefeiert. 

Zwei voll besetzte Busse mit 

Feuerwehrleuten, Musikanten, Schützen, 

politischen Vertretern, aber auch 

mit privat Mitreisenden fuhren an dem 

wunderschönen Spätsommertag nach 

Volders. Nach der Heiligen Messe bei 

der Walderkapelle mit Ehrensalven der 

Schützenkompanien Mühlbach und der 

Senseler Schützenkompanie Volders 

fand der Festakt mit Ansprachen der 

Bürgermeister Maximilian Harb und 

Franz Gruber statt. Der Frühschoppen am 

Walderhof wurde von der Mühlbacher 

Tanzlmusig umrahmt. Als Erinnerung 

an die 25-jährige Partnerschaft zwischen 

Volders und Mühlbach gab es 

die Gelegenheit, eine Gedenkmünze 

zu prägen. 

Im Rahmen des Andreas-Hofer-Gedenkjahres 

entstand 1984 die Idee, durch die 

Gründung von Partnerschaften zwischen 

Gemeinden aus Süd- und Nordtirol das 

Zusammengehörigkeitsgefühl der getrennten 

Landesteile zu stärken. Aufgrund 

der Tatsache, dass Volderer Schützen 

(insbesondere der Sensenschmied 

Anton Reinisch) bereits 1797 bei der 

Schlacht von Spinges mitgekämpft haben, 

bestand bereits eine geschichtliche 

Verbindung zwischen den Orten. Von 

den damaligen Bürgermeistern Ernst 

Leitner und Erwin Posch ins Leben gerufen 

wird die Partnerschaft heute von 

deren Nachfolgern Franz Gruber und 

Maximilian Harb liebevoll gepflegt und 

aufrecht erhalten. oz 


Feuerwerke verboten 

Das Abbrennen von Feuerwerken, das 

Abschießen von Feuerwerkskörpern, das 

Zünden von Böllern, kleinen Sprengkörpern, 

Knallfröschen und ähnlichem sowie 

das Abschließen von Raketen, die nicht 

landwirtschaftlichen Zwecken dienen, ist 

gemäß Landesgesetz untersagt. Abweichen 

von diesen Bestimmungen können 

vom Bürgermeister auf schriftlichen und 

begründeten Antrag genehmigt werden. oz 

beraten, unterstützen, helfen 

Die Sozialdienste der Bezirksgemeinschaft 

Eisacktal stellen sich anhand eines Fallbeispiels 

vor: Zwei junge Frauen wenden 

sich an den Bürgerservice in einem der 

Sozialsprengel der Bezirksgemeinschaft 

Eisacktal. Ihr Vater ist im Krankenhaus 

und wird demnächst entlassen. Zu Hause 

kann er nicht alleine gelassen werden. Er 

benötigt voraussichtlich eine Betreuung rund 

um die Uhr. Man wird im Altersheim um 

einen Platz ansuchen. Sollte dort kein Platz 

frei sein, wie könnte eine Lösung zu Hause 

ausschauen? Die Frauen werden durch den 

Bürgerservice unterstützt beim Ansuchen 

für das Pflegegeld. Sie erhalten Informationen 

über die Hauspflege und lernen die 

Einsatzleiterin sowie die Pflegekoordinatorin 

des Hauskrankenpflegedienstes kennen. Mit 

der Einsatzleiterin wird erhoben, welche 

Unterstützung es zu Hause braucht, damit 

der Vater dort gepflegt werden kann. Beim 

Ansuchen für die Hauspflege werden die 

zwei Frauen unterstützt. Es wird der Termin 

für einen Hausbesuch vereinbart, sobald der 

Vater zu Hause ist. Die Pflegekoordinatorin 

des Hauskrankenpflegedienstes erhebt 

kurz GesaGT 

die Wünsche des Vaters und unterstützt 

beim Ansuchen um ein Pflegebett. Für 

Informationen steht der Bürgerservice des 

Sozialsprengels Brixen und Umgebung unter 

der Telefonnummer 0472 270411 sowie der 

Sprengelstützpunkt Mühlbach – Hauspflege 

unter der Telefonnummer 0472 849685 zur 

Verfügung. oz 

Foto: oz 

Foto: oz 

Foto: oz

kurz GesaGT 

kinderspielplätze 

Derzeit wird in der Erweiterungszone 

Straßhof ein neuer 

Kinderspielplatz gebaut. Ingenieur 

Hans Pfeifer hat den 

Platz geplant und leitet nun 

den Bau. Nach Ausschreibung 

der Arbeiten wurde die Firma Kurt 

Oberhofer aus Meransen mit der 

Durchführung der Arbeiten beauftragt. 

Das steile Gelände machte 

die Errichtung von Stützmauern 

unumgänglich. Diese sind bereits 

fertig gestellt, ein Zaun ist ebenfalls bereits 

angebracht worden. Die Spielgeräte sowie 

der Rollrasen werden im Frühjahr geliefert 

und montiert. Die Kinder der Straßhofzone 

haben dann endlich ihren eigenen Spielplatz 

zum Austoben. 

Der Schulplatz in Mühlbach soll ebenfalls 

kindgerechter ausgestattet werden. Auf Anregung 

des Direktions- und Elternrates 

wurden Ideen gesammelt und Architekt 

Josef Rieder mit der Planung beauftragt. 

Die notwendigen Geldmittel werden von 

der Gemeinde zur Verfügung gestellt, mit 

der Ausführung soll im Frühjahr begonnen 

werden. Neben einem Atrium aus Holzstämmen 

ist ein Klettergerüst geplant. Weiters 

soll das bestehende Spielhäuschen gedreht 

und der Platz mit einem Hügel und Gras 

versehen werden. Die Gemeinde bedankt sich 

besonders beim Santer-Bauern Willi Gasser, 

der spontan vier Baumstämme kostenlos zur 

Verfügung gestellt und diese selbst geliefert 

und montiert hat. Für den bestehenden 

Spielplatz hinter dem Friedhof sind derzeit 

ebenso einige kleine Verbesserungen 

in Ausarbeitung, die möglicherweise im 

kommenden Jahr umgesetzt werden. 

Egon Daporta, Gemeindereferent 

17

Fortschritte bei verbindung mühlbach-spinges 

Mit dem Bau der Verbindungsstraße zwischen 

Mühlbach und Spinges ist es kürzlich 

wieder vorangegangen. Für den Bau des 

Teilstücks „Koara-Zambelli“, das gleichzeitig 

als Zufahrt zur Erweiterungszone Straßhof 

sowie zur Handwerkerzone Valler Tal 

dient, sind für 2010 Geldmittel vorgesehen. 

„Für die Fertigstellung wären insgesamt ca. 

900.000 Euro notwendig, eine kurzfristig 

nicht aus dem Mühlbacher Schlüsselgeld zu 

finanzierende Summe“, erklärt Gemeindereferent 

Egon Daporta. Allerdings könne man 

mittEiLung 

Fahrplan geändert 

Wie wir in der letzten marktblatt-ausgabe 

berichtet haben, ist mit schulbeginn 

eine neue bus-Linie nach spinges 

eingeführt worden. mit 13. dezember 

ist eine geringfügige Änderung des 

Fahrplans vorgenommen worden. an 

Werktagen startet der bus nicht mehr 

wie bisher um 8 und um 12 uhr sondern 

jetzt um 7.55 und um 11 uhr in spinges. 

die Linie um 7.55 fährt außerdem ab sofort 

auch über aicha. dementsprechend 

sind auch die Fahrten nach spinges 

angepasst worden. von mühlbach aus 

startet der bus ab sofort nicht mehr um 

11.40 uhr sondern um 10.35 uhr. oz 


Foto: oz 

das Teilstück laut Angaben des Projektanten, 

Ingenieur Hans Pfeiffer, mit rund 200.000 

Euro zumindest einspurig befahrbar machen 

und die Straße für den Verkehr freigeben. 

Weil die Zufahrt ins Valler Tal vor allem 

für LKW’s immer ein Problem darstellt und 

man teilweise den Umweg über Vals in Kauf 

nehmen muss, stellt diese einspurige Lösung 

in jedem Fall eine Verbesserung dar. Von der 

Landesregierung sind in den vergangenen 

Jahren immer wieder Zuschüsse für den 

Bau der Straße in der Höhe von 100.000 bis 

tag der offenen tür 

Am 25. November lud die Mittelschule 

„Katharina Lanz“ zum Tag der offenen 

Tür. Unter der Leitung eines jungen 

und kompetenten Schulbegleiterteams 

erhielten die zahlreichen Besucher auf 

spielerisch-interaktive Weise Einblick 

in die vielfältigen Unterrichtsbereiche 

der Mittelschule. Dabei stand heuer das 

Jahresprojekt „Lernen mit den fünf Sinnen“ 

im Mittelpunkt. Passend dazu gab 

es etwa Rätselspiele zur Schulung des 

Geruchs- und Geschmackssinns, Hör- 

MITTELScHULE 

kurz GesaGT 

200.000 Euro gewährt worden. Man hofft 

auch in Zukunft auf diese Beträge, um die 

Straße in den nächsten Jahren ganz fertig 

stellen zu können. 

Für die Verbindungsstraße zwischen dem 

Straßhof und Spinges ist die Projektierung 

ausgeschrieben und auch bereits an das Ingenieurbüro 

Triplan aus Bruneck vergeben 

worden. Das Projekt ist Voraussetzung, um 

beim Land um eine Finanzierung ansuchen 

zu können. oz 

übungen und Buchvorstellungen sowie 

kleine Gaumenfreuden aus der eigens 

eingerichteten Schulküche. Außerdem 

konnten die jungen Gäste Eindrücke aus 

den Bereichen Technik, Sport, Biologie, 

Theater und Informatik gewinnen. So entstand 

ein einheitliches Gesamtbild einer 

Schule, an der die Freude am Lernen groß 

geschrieben wird und die Schüler durch 

einen breitgefächerten und zeitgemäßen 

Unterricht angemessen auf ihre Zukunft 

vorbereitet werden. oz 

Foto: oz

kurz GesaGT 

verkehrsschilder 

In Zusammenarbeit zwischen Gemeindeverwaltung 

und Grundschule Mühlbach 

wurden heuer zwei Hinweisschilder gestaltet. 

Die Schüler haben die entsprechenden 

Vorschläge für die Schilder entworfen, mit 

denen die Autofahrer zu erhöhter Vorsicht 

aufgefordert werden. Von den vielen 

Vorschlägen wurden zwei ausgesucht und 

mit den Lehrpersonen in Originalgröße 

erarbeitet. Bei der Übergabe an die Gemeinde 

bedankte sich Gemeindereferent 

Egon Daporta bei den Lehrpersonen und 

ganz besonders bei den Schülern für die rege 

Mitarbeit. „Ich hoffe, dass die Autofahrer 

zusätzlicher biomüllbehälter in vals 

Ein weiterer Biomüllbehälter wurde in Vals 

neben den Garagen der Sozialwohnungen 

(Cescalhäuser) aufgestellt. Familien, die 

bereit sind, Bioabfälle getrennt zu sammeln, 

können beim Recyclingwärter Peter 

Fischnaller das Anmeldeformular und den 

Schlüssel abholen. Die jährlichen Kosten 

die Schilder berücksichtigen und auf die 

Kinder Rücksicht nehmen“, sagte Daporta. 

Die beiden Schilder wurden inzwischen an 

der Einfahrt der Sonnleitenstraße und dem 

Schießstandweg montiert. oz 

belaufen sich auf 34 Euro für eine Familie 

mit vier oder mehr Mitgliedern. Kleinere 

Familien zahlen pro Person ca. 6,30 Euro 

weniger. Durch die getrennte Sammlung 

reduzieren sich der Restmüll und damit die 

Müllgebühr. Gisella Mair 

Jahrgang 1969 aus vals feierte am 10. oktober 

Andreas Gruber, Claudia Zingerle, Esther Fauri, Anita Oberhofer, 

Martin Fischnaller, Manuela Mair, Dietmar Erlacher, Monika Berger 

dEnksPort 

Teilt man eine Pizza mit vier geraden 

Schnitten, die jeweils durch die Mitte 

laufen, erhält man acht Teile. Wie viele 

Teile werden es höchstens, wenn die 

vier geraden Schnitte nicht durch die 

Mitte gehen müssen? 

Wer glaubt, die richtige Antwort zu kennen, 

kann sie per E-Mail an oskar.zingerle@brixmedia.it, 

per Post an die Redaktion schicken 

oder direkt im Gemeindeamt abgeben. Einsendeschluss 

ist der 28. Februar 2010. Unter 

den richtigen Einsendungen verlosen wir einen 

Gutschein für zwei Pizzas mit Getränk in der 

Pizzeria Mühlbacher Klause. 

die auflösung des rätsels der augustausgabe: 

Cowboy 1 hat eine schwarze 

Feder! Wie kommt er darauf? Hätte C3 zwei 

weiße Federn vor sich gesehen, hätte er 

sofort gesagt, dass er eine schwarze Feder 

hat. Weil er nichts sagt, wissen C2 und C1, 

dass mindestens einer von ihnen beiden 

eine schwarze Feder haben muss. Hätte 

C2 vor sich eine weiße Feder gesehen, 

wäre klar gewesen, dass er eine schwarze 

Feder gehabt haben müsste. Weil er aber 

nichts gesagt hat, wusste C1, dass er eine 

schwarze Feder hat. 

Die richtige Antwort wurde uns eingesandt 

von Hubert Untersteiner, Angelika 

Schwarz Holzer, Florian Holzer, Annemarie 

Oberhofer, Andrea Lechner, Helena Lechner, 

Daniel Hinterlechner 

Einen Einkaufsgutschein bei sport mode 

maria in vals im Wert von 25 Euro hat 

Hubert untersteiner gewonnen. Herzlichen 

glückwunsch! 

19

Wolkensteiner keller saniert 

In den vergangenen Monaten ist im historischen 

Mühlbacher Wolkeinsteiner Haus 

ein kleines Juwel aus dem Dornröschenschlaf 

erweckt worden. Der Keller des 

Hauses war in einem völlig verwahrlosten 

Zustand und diente bisweilen als Depot. 

Der Verein Galerie 90, der die gleichnamige 

Kunstgalerie im Wolkensteiner Haus 

führt, hat die Initiative ergriffen und die 

Sanierung des Kellers vorangetrieben. 

Im Laufe der Jahre hat sich eine dicke 

Staub- und Sandschicht am Boden abgelagert, 

die abgetragen werden musste. Die 

Die Weiß-Kreuz-Sektion Mühlbach blickt 

auf ein ereignisreiches Jahr 2009 zurück. 

Helferinnen und Helfer der Sektion versahen 

unter anderem Dienst im Erdbebengebiet 

der Abruzzen. Am 5. September erprobte das 

Weiße Kreuz in Zusammenarbeit der Freiwilligen 

Feuerwehr Mühlbach den Ernstfall 

anhand einer Großübung, bei der ein Busunfall 

auf der Staatstraße simuliert wurde 

(im Bild). Neben diesen außergewöhnlichen 

Ereignissen waren zahlreiche Einsätze bei 

Notfällen auf den Skipisten, auf den Straßen, 

an Arbeitsplätzen und in Haushalten 

zu bewältigen. Das Weiße Kreuz sucht 

ständig neue Helferinnen und Helfer, die 

sich für diesen wertvollen sozialen Dienst 

interessieren. Geboten wird eine fundierte 


schönen Steinmauern und Gewölbe wurden 

nur grob gereinigt und verleihen dem Keller 

nun sein uriges Flair. In den Betonsteinboden 

eingelassene Lampen erzeugen eine einzigartige 

Lichtstimmung. In einem kleinen, lang 

gezogenen Raum neben dem Kellereingang 

wurde ein Wc installiert sowie eine kleine 

Küchenanrichte samt Waschbecken. Bei einer 

kleinen Eröffnungsfeier erlebten die Gäste 

gleich zwei musikalische Leckerbissen. „Norbert 

Dalsass and more“ boten Jazzmusik vom 

Feinsten, die M&M Electric Band ließ deftigen 

Rock und Pop erklingen. Bürgermeister Franz 

Weißes kreuz sucht Helfer und unterstützer 

Aus- und Weiterbildung im Bereich der 

Ersten Hilfe. Voraussetzung für die Aufnahme 

in den Verein ist das vollendete 

18. Lebensjahr. Interessierte wenden sich 

bitte unter der Rufnummer 0472 888023 

an Sektionsleiter Igmar Obergolser oder 

Dienstleiter Arthur Punter. 

Mit dem Slogan „Mitglied fürs Leben“ wirbt 

der Landesrettungsverein Weißes Kreuz für 

die Jahresmitgliedschaft 2010. Im nächsten 

Jahr will der Landesrettungsverein für seine 

fast 50.000 Mitglieder noch attraktiver 

werden und bietet anstatt der bisher fünf 

kostenlosen Transporte in Krankenhäuser, 

Reha-Zentren oder Fachärzten jetzt sechs 

Mitgliederfahrten an und darüber hinaus 

noch weitere Vergünstigungen. Für die 

Vereine 

Gruber dankte in seiner Ansprache dem 

Verein Galerie 90 für seine Arbeit. Es sei 

Aufgabe der Gemeindeverwaltung, die 

Rahmenbedingungen zu schaffen; die Organisation 

von Veranstaltung und dergleichen 

obliege hingegen Vereinen und Verbänden, 

so Gruber. Die Sanierung des Kellers ist 

ein gutes Beispiel dafür, und er muss jetzt 

nur noch mit Leben gefüllt werden. Die 

Arbeiten kosteten rund 30.000 Euro und 

wurden mit Gemeindegeldern finanziert. 

Der Keller soll in erster Linie kulturellen 

Veranstaltungen dienen. oz 

Einzelmitgliedschaft genügen 25 Euro im 

Jahr, um dabei zu sein, die Familiengebühr 

beträgt 44 Euro. Weitere Informationen 

zur Mitgliederaktion finden Sie auf www. 

wk-cb.bz.it oder unter der Telefonnummer 

0471 444310. oz 

Foto: oz

Vereine 

Cäcilienkonzert 

Es ist nunmehr zur Tradition geworden, 

dass die Musikkapelle und der Kirchenchor 

von Vals das Cäcilienkonzert gemeinsam 

gestalten. Das diesjährige Konzert fand am 

21. November im Vereinshaus von Vals statt, 

und die Musikanten und Sänger begeisterten 

das überaus zahlreich erschienene Publikum 

mit einem abwechslungsreichen Programm. 

Die Musikkapelle präsentierte sich bei dieser 

Gelegenheit zum ersten Mal vollständig 

in der neuen Tracht. Obmann Norbert 

Obrist bedankte sich ganz herzlich für die 

großzügige Unterstützung bei der Gemeinde- 

und Fraktionsverwaltung sowie bei der 

Schneiderin Maria Christine Baumgartner, 

der er einen Blumenstrauß überreichte. Auch 

der Kirchenchor konnte mit Neuigkeiten 

aufwarten. Obfrau Theresia Zingerle stellte 

den neuen Chorleiter Hubert Mair vor und 

bedankte sich für die langjährige Tätigkeit 

des scheidenden Chorleiters Thomas Unterkircher. 

Die Musikkapelle freut sich über 

zwei Neuzugänge: Miriam Mair am Horn 

und Jonas Piela am Saxophon. Zusammen 

mit den anderen Jungmusikanten gaben 

sie unter der Leitung von Petra Zingerle 

und Elisa Mair die Stücke „Derby Time“ 

und „Wickie und die starken Männer“ zum 

Besten. Auch dieses Jahr wurden Musikanten 

für ihre langjährige Mitgliedschaft geehrt. 

Bezirksobmann-Stellvertreter des VSM, 

Stephan Plunger und Obmann Norbert 

Obrist überreichten Sigrid Gatterer das 

Ehrenabzeichen in Bronze für 15-jährige 

Tätigkeit als Marketenderin. Das Ehrenabzeichen 

in Silber für 25 Jahre erhielt Helmut 

Oberhofer und das Ehrenabzeichen in Gold 

für 40-jährige Mitgliedschaft erhielt Alois 

Leitner. Im Rahmen des Cäcilienkonzertes 

nahm die Musikkapelle Vals Alois Zingerle 

feierlich als Ehrenmitglied auf. fz 

obfrau gibt den ton an 

Die Bürgerkapelle Mühlbach hat bei ihren 

letzten Neuwahlen mit Manuela Fischnaller 

erstmals eine Obfrau an die Spitze gewählt. 

Im Ausschuss stehen ihr einige Neueinsteiger 

zur Seite: Oskar Erschbaumer als 

Vizeobmann, Daniela Eisenstecken als 

Schriftführerin sowie Stefanie Rogen als 

Jugendleiterin. Wolfgang Pertinger wurde 

als Kassier bestätigt, Kapellmeister Dietmar 

Leitner ist „von Amts wegen“ Mitglied im 

Ausschuss. Bei der Cäcilienfeier dankte die 

neue Obfrau ihrem Vorgänger Christoph 

Zingerle, der die Kapelle zwölf Jahre lang 

hingabevoll geleitet hat und heuer nicht 

mehr zur Wahl angetreten ist. Ebenso mit 

herzlichem Dank wurden Trachtenwartin 

Ulrike Hofer, Schriftführer Günther Unterkircher, 

Jugendleiter Oskar Zingerle sowie 

Instrumentenwart Daniel Gufler aus dem 

Ausschuss verabschiedet. Ihnen allen wurde 

bei der Cäcilienfeier ein kleines Geschenk 

valler senioren unterwegs! 

Die Seniorenvereinigung Vals organisierte 

im Herbst einen Ausflug nach Marling, 

wo die Ausflugsgruppe vom Landtagsabgeordneten 

Seppl Lamprecht empfangen 

wurde. Er begleitete sie zu seinem stattlichen 

Obst- und Weinhof „Lahnerhof“. 

Lamprecht führte die überaus interessieren 

Senioren durch die verschiedenen 

Arbeitsräume und erläuterte ausführlich 

die Verarbeitung und Herstellung 

der verschiedenen Obst-, Trauben und 

als Dankeschön überreicht. Im kommenden 

Jahr wartet auf den neuen Ausschuss 

bereits die erste große Herausforderung: 

vom 3. bis 5. September findet das zweite 

Südtiroler Festival der böhmischen und 

mährischen Blasmusik in Mühlbach statt, 

zu dem tausende Besucher aus dem In- und 

Ausland erwartet werden. Im Bild: Manuela 

Fischnaller und Christoph Zingerle. oz 

HERBSTAUSFLUG 

Beerenbrände. Die Senioren hatten auch 

Gelegenheit, die edlen Destillate zu probieren, 

und im gemütlichen Keller stärkte 

man sich bei einer zünftigen Marende. 

Mit vielen neuen Eindrücken kehrte man 

nach einem erlebnisreichen und sonnigen 

Herbsttag nach Vals zurück. Besonders 

angetan und erfreut waren alle Beteiligten 

von der großen Gastfreundschaft der 

Familie Lamprecht. fz 

21

Herbstmeister! 

Unsere Fußball-Elf hat eine hervorragende 

Meisterschafts-Hinrunde abgeliefert 

und darf sich nun Herbstmeister 

der ersten Amateurliga-Gruppe B 

nennen. „Nicht zuletzt ist der Erfolg 

auch den jungen einheimischen Spielern 

zu verdanken, die immer vollstes 

Engagement gezeigt haben, wenn sie 

zum Einsatz gekommen sind“, betont 

Erich Gatterer, Mitglied im Vorstand 

der Spielgemeinschaft. „Diese Spieler 

sind unsere Zukunft und so können wir 

zuversichtlich nach Vorne schauen“, ist 

Gatterer optimistisch. Im letzten Spiel 

gegen Mitfavorit Pichl Gsies reichte der 

SG Mühlbach Vals ein torloses Unentschieden 

zum Titel. Die Mannschaft aus 

Bruneck, die ebenfalls noch chancen auf 

die Herbstmeisterschaft hatte, patzte im 

letzten Spiel gegen Terenten und verlor 

nach einer 1:0-Führung noch mit 1:2. 

Von den 13 Spielen der Hinrunde hat 

Mühlbach Vals nur ein einziges verloren, 

und zwar jenes Auswärtsspiel gegen 

Teis Villnöß. Neben einer 3:1-Niederlage 

handelte sich Mühlbach in diesem 

Spiel auch noch zwei rote Karten ein. 

Ein verschossener Elfmeter machte den 

rabenschwarzen Tag perfekt. Am 7. März 

starten die Amateurkicker in die Rückrunde. 

Für die SG Mühlbach Vals steht 

gleich zu Beginn das Lokalderby gegen 

Rodeneck auf dem Programm. Man darf 

gespannt sein, ob es gelingen wird, 

die Tabellenführung bis Saisonende 

zu verteidigen und in die Landesliga 

aufzusteigen. oz 


Foto: oz 

Frischer Wind in der avs-Jugend 

2009 war für die AVS-Jugend Mühlbach ein 

erfolgreiches Bergjahr. Die Veranstaltungen 

sind bei Jung und Alt beliebt: Mit einem 

Rodel- und Böcklrennen, dem Palmbesen 

binden, einem Zelt- und Kletterlager in 

Arco, Ausflügen zu den Klettergärten in 

Franzensfeste und Issing, einer Familienwanderung 

und vor allem mit dem traditionellen 

Hüttenlager (im Bild) lockte die 

AVS-Jugend viele Interessierte an. Das 

Hüttenlager verbrachten heuer 18 Kinder 

mitsamt Betreuern auf der Peitlerknappenhütte, 

erklommen unter anderem den Gabler, 

bestritten einen Hindernislauf, buken Brot, 

entfachten Feuer ohne Zündhölzer oder 

errichteten einen Staudamm. 

60 Jahre im dienste der musik 

Mit zwölf Jahren sang er das erste Mal 

bei den Benediktinern im Kloster Muri 

Gries und seitdem hat ihn die Liebe zur 

Kirchenmusik nicht mehr losgelassen. Alois 

Regensberger aus Reischach, der seit September 

2006 den Kirchenchor St. Helena 

Mühlbach leitet, ist einer jener Menschen, 

denen die Musik ein echtes Herzensanliegen 

ist. Er gehört zu den ersten Absolventen 

der Kirchenmusikschule Brixen, die 1953 

von Bischof Gargitter gegründet wurde, er 

war Kapellmeister der Musikkapellen von 

Reischach und Niederolang, er leitete die 

Kirchenchöre von Reischach, Vintl und 

Innichen sowie den Ahrntaler Männerchor 

und er sang im Collegium Musicum des 

Stadtpfarrchores Bruneck. Mit Professor 

Josef Knapp, ehemals Domkapellmeister in 

Brixen, verbindet Alois Regensberger eine 

innige Freundschaft, die immer wieder in 

kleinen und großen Kompositionen ihren 

Niederschlag findet. Als Ende Oktober in 

der Pfarrkirche von Mühlbach die neue 

Orgel geweiht wurde, war dies auch ein 

würdiger Rahmen, um Alois Regensberger 

Vereine 

Durch den Jugendausschuss ist in den letzten 

Wochen ein frischer Wind gezogen: Die 

„alten Hasen“ ziehen sich zurück, und 

junge Gesichter übernehmen das Ruder. 

Andrea und Stefanie Rogen, Philipp und 

Claudia Zingerle sowie Philipp Stockner 

sind neue Mitglieder des Jugendausschusses, 

genauso wie Lisa Amort und Lukas Clara, 

die bereits eineinhalb Jahre Erfahrung im 

Ausschuss haben. Daniela Eisenstecken und 

Manuela Fischnaller werden die zukünftigen 

Jugendführer in ihrer Anfangsphase 

tatkräftig unterstützen. 

Lidia Erschbaumer hat nach 13 Jahren 

ihr Amt als Jugendwartin an Lisa Amort 

abgegeben. oz 

dafür zu danken, dass er 60 Jahre lang sein 

Wirken in den Dienst der Musik gestellt 

hat. Eine Urkunde und die Marienplakette 

waren die äußeren Zeichen für die tiefe 

Anerkennung der gesamten Pfarrgemeinde. 

mk 

Foto: oz

VeransTalTunGskalender 

besinnliches silvester 

zum Jahresabschluss 

Der Jugenddienst Dekanat Rodeneck kann 

auf ein Jahr zurückblicken, in dem viele 

tolle Aktionen im Bereich der Kinder- und 

Jugendarbeit angeboten wurden, wie z. B. 

den „cool-tour“-Wochen im Sommer, in 

denen Kinder und Jugendliche ihre Talente 

in Tanz-, Gitarre- und Malkursen ausloten 

konnten, sowie dem Beachvolleyball-Turnier 

im September in Rodeneck. Außerdem 

fanden im „Herz-Jesu-Institut“ zwei 

Projekttage mit den dritten Klassen zum 

Thema „Liebe, Freundschaft, Sexualität“ 

statt. Monatlich wird ein Taizè-Gebet in 

Zusammenarbeit mit der SKJ Mühlbach 

angeboten. Der Jugenddienst unterstützte 

die Neugründung SKJ-Gruppen (Südtirols 

Katholische Jugend) im Dekanat und war bei 

der Suche nach neuen Ministrantenleitern 

behilflich. Viele Jugendmessen wurden mit 

den SKJ-Gruppen sowie dem Dekanatsjugendausschuss 

organisiert. Für alle in der 

Kinder- und Jugendarbeit ehrenamtlich 

Tätigen wurde im Oktober eine Dankesfeier 

mit Diözesanjugendseelsorger Christoph 

Schweigl veranstaltet, bei der auch kleine 

Geschenke verteilt wurden. Zu Silvester 

bietet der Jugenddienst wie bereits in den 

letzten Jahren wiederum eine Wanderung 

mit anschließender besinnlicher Feier an. 

Interessierte treffen sich um 23 Uhr beim 

Bahnhof in Mühlbach und wandern gemeinsam 

zur Bad-Bachgart-Kapelle. Der 

Jugenddienst unterstützt alle Vereine und 

Verbände im Bereich der Kinder- und Jugendarbeit. 

Das Büro der hauptamtlichen 

Mitarbeiterin Gerda Kempf befindet sich im 

Wolkensteiner Haus und ist Dienstag und 

Donnerstag von 9 bis 12 sowie von 13 bis 

17 Uhr geöffnet, freitags von 13 bis 17 Uhr. 

oz 

Foto: shutterstock 

vEranstaLtungEn 

Mo., 4. Jänner 

Tourenskiwanderung zur Nockalm (SV Vals) 

Vals 

Fr., 8. Jänner 

Jahreshauptversammlung Bildungsausschuss 

Mühlbach-Vals 

Mühlbach, Gasthof Weiße Lilie, 20 Uhr 

So., 10. Jänner 

Eisstockschießen (Sportverein Vals) 

Vals 

Sa., 23. Jänner 

Vereinsskirennen (Sportverein Vals) 

Vals 

Sa., 30. Jänner 

Winterwanderung in die Fanealm (SV Vals) 

Vals 

So., 31. Jänner 

Riesentorlauf um die Trophäe der Gitschhütte; 

Infos und Anmeldung unter Tel. 0472 520347 

Meransen, Gitschberg, 10.30 Uhr 

31. Jänner - 1. Februar 

Winterlager in Steinach am Brenner (AVS-Jugend) 

Mühlbach 

Fr., 5. Februar 

4. Tourenskirennen Gitschberg Pieps Nightattack 

Infos und Anmeldung unter Tel. 0472 886048 

Meransen, Gitschberg, 20 Uhr 

Mo., 8. Februar 

Vortrag zum Thema Rückenprobleme mit 

Physiotherapeutin Erika Schifferegger und 

Osteopathin Katja Mahlknecht 

(Bildungsausschuss) 

Mühlbach, Rathaus (Ratssaal), 20 Uhr 

Do., 11. Februar 

Faschingsfeier (KVW Meransen) 

Meransen 

Mo., 15. Februar 

Skilehrerball 

Meransen, Tennishalle, 20.30 Uhr 

So., 21. Februar 

Andreas-Hofer-Feier 

Mühlbach, Pfarrkirche, 10 Uhr 


Stöcklvaterprozession für Ministranten 



Stöcklvaterprozession für Erstkommunikanten 



Wintersternfahrt mit Böcklrennen am Karerpass 

(AVS-Jugend) 

Mühlbach 

Mo., 1. März 

Vortrag zum Thema Rückenprobleme mit dem 

Orthopäden Ralf Schottmann (Bildungsausschuss) 


Jänner bis märz 

So., 7. März 

Stöcklvaterprozession für Frauen 


So., 7. März 

Gemeindeskirennen (Sportverein Vals) 

Vals 

So., 14. März 

Stöcklvaterprozession für Männer 



Stöcklvaterprozession für Familien 



Jochtaltrophäe (Sportverein Vals) 

Vals 

Mo., 22. März 

Vortrag zum Thema Rückenprobleme 

mit der Chiropraktikerin Julia Obermeyer 

(Bildungsausschuss) 


Sa., 27. März 

Palmbesen binden mit Mau-Mau-Turnier 

(AVS-Jugend) 

Mühlbach 


Palmsonntag mit Palmbesenprozession 



Stöcklvaterprozession 



Suppensonntag (KVW) 

Mühlbach, Graf-Meinhard-Haus 

So., 4. April 

Oskterkonzert der Schützenkapelle Meransen 

Meransen, Tennishalle, 20.30 Uhr 

Sa., 10. April 

Ausflug nach Lienz – Stadtführung und 

Besichtigung von Schloss Bruck 

Unkostenbeitrag 10 Euro; Anmeldung bei Schuhe 

Pertinger, Tel. 0472 849405 (Bildungsausschuss) 

Mühlbach, Abfahrt Bahnhof, 12 Uhr 

Mi., 17. April 

Klettern in der Kletterhalle Lüsen (AVS-Jugend) 

Mühlbach 

Möchten Sie Veranstaltungen für den 

zeitraum april bis Juni 

im Marktblatt ankündigen? 

Tragen Sie die Termine auf der 

Homepage www.muehlbach.it ein. 

Wir entnehmen die Informationen für 

das Marktblatt aus dieser Datenbank. 

23

Meine Bank

Mühlbacher Marktblatt 04/2009 (2,31 MB)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?