Montage- und Betriebsanleitung Operation- and Assembly Instruction
Montage- und Betriebsanleitung Operation- and Assembly Instruction Montage- und Betriebsanleitung Operation- and Assembly Instruction
DRIESCHER � WEGBERG Die Bewegungsabläufe EIN-AUS bis zum Ende (Anschlag) ausführen. Schaltkurbel nie vor Ende des Schaltvorgangs loslassen (Verletzungsgefahr) oder abziehen! Sichern gegen Wiedereinschalten Antriebsabdeckung mit Warnschild (Option) am Haltepunkt einhängen und die Antriebsöffnung abdecken. Transformator – Lasttrennschalter Typ SEA nach einer Freiauslösung neu aktivieren: - Stecken Sie die Schaltkurbel in die Antriebsbuchse des Lasttrennschalters, - Drehen Sie die Schaltkurbel gegen den Uhrzeigersinn bis zum hörbaren Einrasten in die Endstellung. - Der Schalter ist einschaltbereit. EIN /ON L1 AUS / OFF � DRIESCHER � WEGBERG 34 MINEX / G.I.S.E.L.A Execute the ON/OFF movements to the end (dead stop). Never let loose or draw off the switch crank before the end of the switching operation is reached (danger of injury)! Lasttrennschalter AUS switch-disconnector OFF Lasttrennschalter EIN switch disconnector ON Safeguarding against reclosing Apply the mechanism cover with warning plate (optional) onto holding point and cover the mechanism opening. Re-activate the transformer – switch-disconnector type SEA, after a free tripping as follows: - Put the crank into the drive bush of the switchdisconnector. - Turn the crank anticlockwise until it audibly clicks into its end position. - The switch is ready again for operation.
DRIESCHER � WEGBERG Schalten des Erdungsschalters Switch the earthing switch Stellen Sie vor dem Einschalten des Erdungsschalters die Spannungsfreiheit fest. Der dreipolige Erdungsschalter ist mit einer Schnelleinschaltung ausgerüstet und kurzschlusseinschaltfest. Betätigung Stecken Sie die Schaltkurbel mit dem runden Zapfen in die Antriebsbuchse des Erdungsschalters. Der Erdungsschalter lässt sich nur bei ausgeschaltetem Lasttrennschalter schalten! - Erdungsschalter einschalten : Drehen Sie die Schaltkurbel zügig im Uhrzeigersinn (Schalterstellungsanzeiger senkrecht). - Erdungsschalter ausschalten : Drehen Sie die Schaltkurbel zügig gegen den Uhrzeigersinn (Schalterstellungsanzeiger waagerecht). Die Bewegungsabläufe EIN-AUS bis zum Ende (Anschlag) ausführen. Schaltkurbel nie vor Ende des Schaltvorgangs loslassen (Verletzungsgefahr) oder abziehen! Before switching ON the earthing switch make sure that the switchgear is dead. The three-pole earthing switch is equipped with a quick acting device and is short-circuit resistant. Actuation Insert the switch crank with round journal into the drive bush of the earthing switch. The earthing switch can only be switched provided the switch-disconnector is in OFFposition! - Switch ON earthing switch: Turn the switch crank clockwise in an uninterrupted action (the indicator shows a vertical position) EIN /ON � DRIESCHER � WEGBERG AUS / OFF Switch OFF earthing switch: Turn the switch crank anticlockwise in an uninterrupted action (the indicator shows a horizontal position). L1 Erdungsschalter AUS Earthing switch in OFF position Erdungsschalter EIN Earthing switch in ON position /OFF Execute the ON-OFF movements to the end (dead stop). Never let loose or draw off the switch crank before the end of the switching operation is reached (danger of injury). MINEX / G.I.S.E.L.A 35
- Seite 1 und 2: BERG Montage- und Betriebsanleitung
- Seite 3 und 4: DRIESCHER � WEGBERG INHALT CONTEN
- Seite 5 und 6: Allgemeine Information Bestimmungsg
- Seite 7 und 8: Betriebsbedingungen Normale Betrieb
- Seite 9 und 10: Allgemeines Die DRIESCHER-SF6 isoli
- Seite 11 und 12: In der Rückwand des Kabelanschluss
- Seite 13 und 14: Kapazitive Schnittstelle Spannungsf
- Seite 15 und 16: Übersicht Overview 9 12 8 13 6 10
- Seite 17 und 18: HH-Sicherungseinsätze Die Tabelle
- Seite 19 und 20: Kabelendverschlusstabellen Die Tabe
- Seite 21 und 22: Einzelkabelanschluss / Single cable
- Seite 23 und 24: Montage Sicherheitshinweise für Tr
- Seite 25 und 26: Aufstellen der Schaltanlage Platzbe
- Seite 27 und 28: Aufstellen - Schaltanlage mit Kran
- Seite 29 und 30: DRIESCHER � WEGBERG - Beachten Si
- Seite 31 und 32: Betrieb Inbetriebnahme Montagearbei
- Seite 33: Schalten des Lasttrennschalters Kab
- Seite 37 und 38: HH-Sicherungswechsel - Lasttrennsch
- Seite 39 und 40: Optionale Ausstattung Motorantrieb
- Seite 41 und 42: Magnetauslöser (Option) Der Magnet
- Seite 43 und 44: Instandhaltung Die nachfolgenden Hi
- Seite 45 und 46: Die Anlagen bestehen im Wesentliche
- Seite 47 und 48: Sollfunkenstrecke (Option) Die Übe
- Seite 49 und 50: Anhang A Aufstellungsempfehlung G.I
- Seite 51 und 52: Anhang B Deaktivierung der Sicherun
- Seite 53: EN English BG Bulgarski CS Češtin
DRIESCHER � WEGBERG<br />
Die Bewegungsabläufe EIN-AUS bis zum<br />
Ende (Anschlag) ausführen. Schaltkurbel<br />
nie vor Ende des Schaltvorgangs<br />
loslassen (Verletzungsgefahr) oder abziehen!<br />
Sichern gegen Wiedereinschalten<br />
Antriebsabdeckung mit Warnschild (Option) am<br />
Haltepunkt einhängen <strong>und</strong> die Antriebsöffnung<br />
abdecken.<br />
Transformator – Lasttrennschalter Typ SEA nach<br />
einer Freiauslösung neu aktivieren:<br />
- Stecken Sie die Schaltkurbel in die Antriebsbuchse<br />
des Lasttrennschalters,<br />
- Drehen Sie die Schaltkurbel gegen den Uhrzeigersinn<br />
bis zum hörbaren Einrasten in die Endstellung.<br />
- Der Schalter ist einschaltbereit.<br />
EIN /ON<br />
L1<br />
AUS / OFF<br />
� DRIESCHER � WEGBERG<br />
34 MINEX / G.I.S.E.L.A<br />
Execute the ON/OFF movements to the<br />
end (dead stop). Never let loose or draw<br />
off the switch crank before the end of<br />
the switching operation is reached (danger<br />
of injury)!<br />
Lasttrennschalter AUS<br />
switch-disconnector OFF<br />
Lasttrennschalter EIN<br />
switch disconnector ON<br />
Safeguarding against reclosing<br />
Apply the mechanism cover with warning plate<br />
(optional) onto holding point <strong>and</strong> cover the mechanism<br />
opening.<br />
Re-activate the transformer – switch-disconnector<br />
type SEA, after a free tripping as follows:<br />
- Put the crank into the drive bush of the switchdisconnector.<br />
- Turn the crank anticlockwise until it audibly<br />
clicks into its end position.<br />
- The switch is ready again for operation.
Change language