Montage- und Betriebsanleitung Operation- and Assembly Instruction

DRIESCHER � WEGBERG
Graues Anzeigefeld: ungestörter Betrieb
Grey display: correct operation
Gelbes Anzeigefeld mit Blitzpfeil: ABS hat angesprochen.
Anlage außer Betrieb nehmen.
Yellow display with high-voltage flash: ABS has operated.
Put switchgear out of operation.
Die manuelle EIN- und AUS-Schaltung kann bei
vorgespanntem Antrieb wie üblich vorgenommen
werden. Lasttrennschalter und Erdungsschalter sind
in der Standardausführung gegeneinander verriegelt.
Die Verriegelung lässt allerdings die
EIN-Schaltung des Erdungsschalters zur Störlichtbogenbegrenzung,
über die ABS-Sensoren, unabhängig
vom Schaltzustand der Gesamtanlage zu.
Eine Aufstellungsempfehlung in Gebäuden und Angabe
zur Druckentlastungseinrichtung hängt von
vielen Faktoren, wie z.B: Größe des Stationsraumes
und maximale Druckbelastbarkeit der Stationswände,
Größe der Schaltanlage, Ort des Störlichtbogens,
Kurzschlussstrom und Dauer, Lichtbogenspannung,
usw., ab.
Aufgrund der Vielzahl der Schaltanlagenkombinationen
kann somit keine allgemeine Aussage zum
Schaltanlagenraum und einer eventuell erforderlichen
Druckentlastung getroffen werden. Bei Fragen
setzen sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung.
12 MINEX / G.I.S.E.L.A
The manual ON-and OFF switching operation can be
performed as usual under pre-loaded energy storing
device. With the standard design, switchdisconnector
and earthing switch are mechanically
interlocked against each other. However, the interlocking
allows the closing operation of the earthing
switch for limitation of the internal arc
via the ABS sensors, and this independent of the
switch position of the complete switchgear.
An installation recommendation in buildings and an
information regarding the pressure release equipment
depend on several facts, like:
size of the station room and maximum
pressure resistance of the station walls,
switchgear dimensions, arc position,
short circuit current value and duration,
arc voltage, etc.
Due to a lot of possible switchgear configurations no
general statement can be made regarding of the
switchgear housing and probably necessary pressure
release. If you have a question, so please contact our
customer service.