Veranstaltungskalender Denkmalpflege - Kanton Bern

8. | 9. 9. 2012
Europäische Tage des Denkmals | Stein und Beton
Journées européennes du patrimoine | Pierre et béton
Giornate europee del patrimonio | Pietra e calcestruzzo
hereinspaziert.ch | venezvisiter.ch | venitevedere.ch
Kanton Bern
Canton de Berne

ern | berne
Denkmalpflege des Kantons Bern / Service des monuments historiques du canton de Berne
Münstergasse 32, 3011 Bern, Tel. 031 633 40 30
Archäologischer Dienst des Kantons Bern / Service archéologique du canton de Berne
Brünnenstrasse 66, 3001 Bern, Tel. 031 633 98 22
Bern | Konservierung und Restaurierung von Beton
Sa
Bern | Neue Zukunft für stadtbildprägendes Baudenkmal
Bern | Architekturforum – mit Beton weiterbauen
Sa
im historischen Kontext
4.9. Di
Biel/Bienne | IHPE/EPIM-Fotos im Museum Neuhaus
Fr | Sa | So
Biel/Bienne | «Im Schatten des Hochhauses»: Bruder-Klaus-Kirche Sa
Biel/Bienne | «A l‘ombre de la maison-tour»: l’église St-Nicolas de Flue Sa
Biel/Bienne | «Im Schatten des Hochhauses»:
Bruder-Klaus-Kirche, Patronatsfest
Biel/Bienne | «A l‘ombre de la maison-tour»:
église St-Nicolas de Flue, fête de patronage
Burgdorf | Hinter den Gleisen – das Innere der Eisenbahn erkunden Sa
Gals/Le Landeron | Benediktinerkloster St. Johannsen
Sa | So
Grandval | Renaître des cendres
Sa | So
Grandval | Ferme du Banneret Wisard
Sa | So
Herrenschwanden | Siedlung Halen – Denkmalpflege
für Architekturikone
Innertkirchen | Die Sustenpassstrasse – Ingenieurbaukunst
Kandersteg | Balmhornhütte SAC
Krauchthal | Sandsteinpfad Krauchthal
Langenthal | Wie ist die Tennishalle gebaut?
Lenk | Wildstrubelhütte SAC
Mühleberg | Wasserkraftwerk Mühleberg
Thun | Montagehalle von Arnold Itten (1900–1953)
Grand-Saconnex
Genève
Meinier
So
Di
Sa
So
Sa
Sa
Sa
So
Sa
Sa
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
11
11
12
12
13
13
15
15
La Chaux-de-Fonds
Puidoux
Hauterive
Neuchâtel
Vallon
Rossens
Villeneuve
Gals
Fribourg
Le Glèbe, Villarlod
Châtel-St-Denis
Porrentruy
Courgenay
Soyhières
Les Gripons
Delémont
Grandval
Biel/Bienne
Herrenschwanden
Mühleberg
Feldbrunnen-St.Niklaus
Solothurn
Bettlach
Derendingen
Sion
Bern
Krauchthal
Lenk
Sierre
Salgesch
Burgdorf
Anniviers
Dornach Unterbözberg
Thun
St. Urban
Langenthal
Wauwil
Kandersteg
Alberswil
Aarau
Dulliken
Aarburg
Rothrist
Brig-Gils
Suhr
Muhen
Schachen
Sursee
Innertkirchen
Monte-Leone
Lenzburg
Malters
Sarnen
Fiesch

Bern
Konservierung und Restaurierung
von Beton
1 5
Beton wird an der Hochschule der Künste
Bern bezüglich der Schadensursachen und
Konservierungsmöglichkeiten intensiv
erforscht. Vorgestellt werden die Ergebnisse
zur Skulptur «Leku III» von Eduardo Chillida
und zu einem der ältesten Betonreliefs
der Schweiz von 1886 aus Weinfelden.
Ein kurzer Vortrag gibt Einblick in die
Geschichte von Zement und Beton.
Samstag 8.9.
13 und 15 Uhr (Dauer ca. 1 Std.)
Wo: Fellerstrasse 11, vor dem Eingang
der Hochschule der Künste Bern
ÖV: Bahn (S4) ab Bern Hauptbahnhof
bis Haltestelle «Bern Bümpliz Nord»
Was: Führungen durch Prof. Ueli Fritz,
Dozent Konservierung und Restaurierung
Organisation: Hochschule der Künste Bern
© Fachhochschule Bern
Bern
Neue Zukunft für stadtbildprägendes
Baudenkmal
1 5
Mit dem Umbau der Schulanlage Viktoria ist
es gelungen, eine denkmalpflegegerechte
Sanierung der wertvollen Altbausubstanz
mit einem architektonisch spannenden
Neubau nicht nur zu ergänzen, sondern zu
verbinden. Das Haus ist wieder in seiner
historischen Würde erlebbar und erhielt mit
dem modernen Anbau eine neue Zukunft.
Samstag 8.9.
9, 10.30, 12, 14 und 15.30 Uhr
(Dauer ca. 1 Std.)
Wo: Viktoriastrasse 71, Schulhof,
beim neuen Haupteingang
ÖV: Tram 9 und Bus 10 bis
Haltestelle «Viktoriaplatz»
Was: Führungen durch Mitarbeitende der
Denkmalpflege der Stadt Bern und
Vertreter der Graber Pulver Architekten
Organisation: Denkmalpflege der Stadt
Bern
© Walter Mair, Zürich
4 Bern | Berne Bern | Berne 5
Bern
ArchitekturForum – mit Beton
weiterbauen im historischen Kontext
0 5 3 7
Der Umgang mit historischer Bausubstanz
stellt Verantwortliche vor eine grosse
Herausforderung. Anhand der Projekte
«Umbau der Schulanlage Viktoria Bern» und
«Neubau Ostflügel Museum für Naturkunde
Berlin» referieren Marco Graber,
Graber Pulver Architekten, und Roger
Diener, Diener & Diener Architekten über
verschiedene Lösungsansätze.
Dienstag 4.9.
18.30 Uhr (Dauer ca. 1.30 Std.)
Wo: Kornhausplatz 18, Kornhausforum Bern,
Mediensaal
ÖV: Tram 9 oder Bus 10 ab Hauptbahnhof
Bern bis Haltestelle «Zytglogge»
Was: Referate von Marco Graber,
Graber Pulver Architekten Bern, und Roger
Diener, Architekturbüro Diener & Diener
Basel, mit anschliessendem Apéritif
Organisation: NIKE, ArchitekturForum Bern
und SIA Schweiz
© Alexander Gempeler
Biel/Bienne
IHPE/EPIM-Fotos im Museum Neuhaus
0 1 5
Anlässlich der Bieler Fototage 2012 werden
die Gewinnerfotos aller an dem Jugend-
Fotowettbewerb IHPE/EPIM teilnehmenden
Länder im Museum Neuhaus in Biel gezeigt,
darunter die zwei prämierten Fotos aus der
Schweiz.
Freitag 7.9.
17 bis 21 Uhr Vernissage
Samstag 8.9. und Sonntag 9.9.
11 bis 18 Uhr
Wo: Schüsspromenade 26,
Museum Neuhaus Biel
ÖV: Bus ab Bahnhof Biel bis Haltestelle
«Museen» oder «Brunnenplatz»,
von dort ca. 5 Min. Fussweg
Was: Individuelle Besichtigung
Organisation: NIKE, Museum Neuhaus
Biel, Bieler Fototage
www.fototage.ch
www.jouph.ch
http://ihpe.mhcat.cat
© Joël Wirz
© Anna Bienek

Biel/Bienne
«Im Schatten des Hochhauses»:
Architektur der Bruder-Klaus-Kirche
2 5 3
Die vom Architekten Hermann Baur
1955–1957 geplante Kirche Bruder Klaus
in Biel ist repräsentativ für den römischkatholischen
Kirchenbau der späten
1950er Jahre. Sie wurde während der
Hochkonjunktur erstellt, als Biel längst
über 50 000 Einwohner verzeichnete. Die
Führung erörtert die architektonischen und
städtebaulichen Leitideen jener Zeit.
Samstag 8.9.
14 Uhr (Dauer ca. 1.30 Std.)
Wo: Aebi-Strasse 86, im Kirchhof
ÖV: Bus 1 oder 6 ab Bahnhof Biel
bis Haltestelle «Kreuzplatz»
Was: Führung durch Karin Zaugg, Denkmalpflegerin,
und Christian Stucki, Architekt
HTL, Führungen in Deutsch und Französisch
Organisation: Denkmalpflege der Stadt
Biel in Zusammenarbeit mit dem Berner
Heimatschutz, Regionalgruppe Biel-Seeland
und der röm.-kath. Pfarrei Bruder Klaus Biel
Biel/Bienne
«A l’ombre de la maison-tour»: l’architecture
de l’église St-Nicolas de Flue
2 5 3
L’église St-Nicolas de Flue, 1955–1957
conçue par l’architecte Hermann Baur,
est représentative des constructions de
l’Eglise catholique romaine de la fin des
années 50. Elle vit le jour en période de
haute conjoncture, la population de Bienne
dépassant les 50 000 habitants. La visite
aborde les concepts architecturaux et
urbanistiques de l’époque.
Samedi 8.9.
à 14 h (durée env. 1.30 h)
Où: 86, rue Alfred-Aebi,
dans la cour de l’église
Accès: Bus lignes 1 et 6 depuis la Gare CFF,
arrêt «Croix»
Quoi: Visite commentée par Karin Zaugg,
conservatrice municipale des monuments
historiques, et Christian Stucki, architecte
ETS, visites guidées en français et allemand
Organisation: Service des monuments
historiques de la Ville de Bienne en collaboration
avec Patrimoine bernois, groupe
régional Bienne-Seeland, et la Paroisse
St-Nicolas de Flue
© Christian Stucki, Biel
Biel/Bienne
«Im Schatten des Hochhauses»: Bruder-
Klaus-Kirche in Biel, Patronatsfest
2 5 3
Die Bruder-Klaus-Kirche feiert Anfang
September ihr Patronat. Das Fest bildet
den Rahmen für die Präsentation eines für
den römisch-katholischen Kirchenbau der
späten 1950er Jahre typischen Bauwerks
und für ein stimmungsvolles Erleben des
Kirchenraumes. Die vom Architekten
Hermann Baur geplante Kirche wurde
während der Hochkonjunktur erstellt.
Sonntag 9.9.
12.30 bis 14.30 Uhr Führung und
Rahmenprogramm der Pfarrgemeinde
Wo: Aebi-Strasse 86
ÖV: Bus 1 oder 6 ab Bahnhof Biel
bis Haltestelle «Kreuzplatz»
Was: Patronatsfest mit Führung, Lesung
von Markus Amrein und musikalischer
Untermalung, das Detailprogramm wird in
der Tagespresse und im «Angelus» bekannt
gegeben
Organisation: Denkmalpflege der Stadt
Biel in Zusammenarbeit mit dem Berner
Heimatschutz, Regionalgruppe Biel-Seeland
Biel/Bienne
«A l’ombre de la maison-tour» : église
St-Nicolas de Flue, fête de patronage
2 5 3
L’église St-Nicolas de Flue célèbre son
patronage début septembre. Cette fête sera
l’occasion de présenter une construction
typique de l’Eglise catholique romaine
de la fin des années 1950 et de sentir
le caractère sacré du lieu. Conçue par
l’architecte Hermann Baur, elle vit le jour en
période de haute conjoncture.
Dimanche 9.9.
de 12.30 à 14.30 h visite guidée et
programme de la paroisse
Où: 86, rue Alfred-Aebi
Accès: Bus lignes 1 et 6 depuis la Gare CFF,
arrêt «Croix»
Quoi: Fête du patronage avec visite guidée,
lecture de Markus Amrein et accompagnement
musical, le programme détaillé sera
publié dans la presse et dans «Angelus»
Organisation: Service des monuments
historiques de la Ville de Bienne en collaboration
avec Patrimoine bernois, groupe
régional Bienne-Seeland
6 Bern | Berne Bern | Berne 7
©Christian Stucki, Biel

Burgdorf
Hinter den Gleisen – das Innere der
Eisenbahn erkunden
1 6
Die ehemalige Werkstätte und das Depot
der Emmental-Burgdorf-Thun-Bahn EBT
beherbergen heute die historischen
Fahrzeuge der BLS-Stiftung. Zu sehen
sind u.a. diverse Lokomotiven aus der Zeit
der Elektrifizierung der Bahnen, so die
Ae 6/8. Die Eisenbahnwerkstätte entstand
1911 in einer damals höchst innovativen
Konstruktionsweise.
Samstag 8.9.
14 bis 15.15 Uhr (Dauer ca. 1.15 Std.)
Wo: Kirchbergstrasse 43 c, vor dem Haus
Was: Führungen durch Thomas Furrer,
ehem. Leiter Zugsförderung BLS,
Anmeldung bis 7. September bei BLS-
Stiftung, c/o Museumsfabrik, 6003 Luzern,
041 240 13 49 oder ke@museumsfabrik.ch
Organisation: BLS-Stiftung
© Kilian T. Elsasser
Gals/Le Landeron
Benediktinerkloster St. Johannsen
1 5 3 7
In den 1960er Jahren wurde die baufällige
gotische Kirche des Benediktinerklosters
abgetragen und 1970/71 neu aufgebaut. Im
späten Mittelalter war St. Johannsen das
bedeutendste Kloster des Seelands. Heute
ist es Teil eines Massnahmenzentrums.
Im Rahmen von Führungen werden
Kirche, Kreuzgang und das Museum zur
Baugeschichte vorgestellt.
Samstag 8.9. und Sonntag 9.9.
10, 12, 14 und 16 Uhr Führungen auf
Deutsch (Dauer ca. 1.30 Std.)
11 und 15 Uhr Führungen auf Französisch
(Dauer ca. 1.30 Std.)
Wo: Massnahmenzentrum St. Johannsen
Neuhaus 7, vor dem Kreuzgang
ÖV: Ab Le Landeron ca. 15–20 Min. Fussweg,
Bus ab Bahnhof Le Landeron oder «Erlach,
Post» bis Haltestelle «Johannsen»
Was: Führungen durch Volker Herrmann,
Archäologe, Irène Bruneau,
Kunsthistorikerin
Organisation: Archäologischer Dienst und
Denkmalpflege des Kantons Bern
© Archäologischer Dienst des Kts. Bern, Badri Redha
Grandval
Renaître des cendres
1
Victime d’un incendie, la ferme du Champs
des Coeudres de la fin du 18 e siècle est en
cours de reconstruction. Les flammes ont,
en grande partie, épargné le patrimoine
ancien composé de poêles et de planchers.
Ces éléments historiques et les murs
en moellons traités à la chaux sont
actuellement restaurés par des spécialistes.
Samedi 8.9. et Dimanche 9.9.
à 10 et 14 h visites commentées
(durée env. 1 h) de 10 à 16 h visite individuelle
Où: 52, Ferme du Champs des Coeudres
Quoi: Visites commentées par Luc Bron,
architecte, et visite individuelle
Accès: Gare CFF de Grandval, puis 20 min
à pied (extérieur du village de Grandval)
Organisation: Service des monuments
historiques en collaboration avec Patrimoine
bernois, groupe régional Jura bernois, le
Service archéologique du canton de Berne
et la Fondation Banneret Wisard
Grandval
Ferme du Banneret Wisard
1 4
La Fondation Banneret Wisard a été créée
pour permettre la sauvegarde, l’entretien
ainsi que l’animation de la plus ancienne
ferme avec cuisine à voûte du Jura bernois
(origine de la construction 1535). Elle n’a
connu ni l’eau ni l’électricité. Cette cuisine
est utilisée encore aujourd’hui pour fumer
la viande.
Samedi 8.9. et Dimanche 9.9.
de 9 à 16 h à boire et à manger
à 15.15 h projection cinématographique
Où: Place du Banneret Wisard 1
Quoi: A boire et à manger, projection
cinématographique sur la restauration de
la ferme du Banneret Wisard, produit par
Lucienne Lanaz
Accès: Gare CFF de Grandval
Organisation: Service des monuments
historiques en collaboration avec Patrimoine
bernois, groupe régional Jura bernois, le
Service archéologique du canton de Berne
et la Fondation Banneret Wisard
8 Bern | Berne Bern | Berne 9
© Service des monuments historiques du canton de Berne

10 Bern | Berne
© Nikolaus Schletterer
Herrenschwanden
Siedlung Halen – Denkmalpflege für
Architekturikone
1 3
Die Siedlung Halen des Büros Atelier 5
entstand 1955–1961. Die in zeitgemässer
Formensprache erstellten Reihenhäuser sind
inspiriert von der Architektur Le Corbusiers.
Die Siedlung ist längst weltberühmt. Nun
braucht sie eine Sanierung. Wir erhalten
Einblick in die Problematik der geplanten
Massnahmen und Gelegenheit, die Siedlung
zu besichtigen.
Samstag 8.9.
10 und 14 Uhr (Dauer ca. 2 Std.)
Wo: Parkplatz vor der Siedlung Halen
ÖV: Postautolinie 102 ab Bahnhof Bern
bis Haltestelle «Thalmatt»
Was: Führungen durch VertreterInnen der
Eigentümergesellschaft Siedlung Halen,
Atelier 5, Suter + Partner Architekten und
der Denkmalpflege des Kantons Bern
Organisation: Denkmalpflege des Kantons
Bern
Innertkirchen
Die Sustenpassstrasse –
Ingenieurbaukunst in Traumlandschaft
1 6
Die Sustenpassstrasse, erbaut 1938–1946,
ist ein herausragendes Anschauungsobjekt
für die Entwicklung des Strassenbaus in den
Schweizer Alpen. Die geführte Passfahrt
bietet Ausblicke in eine einzigartige
Landschaft und Einblicke in die Geschichte
und in die denkmalpflegerischen Probleme
dieses bedeutenden Verkehrswegs.
Sonntag 9.9.
11 bis 16 Uhr (Dauer ca. 5 Std.)
Wo: Grimselstrasse 2, Innertkirchen,
im Grimseltor-Saal
Was: Geführte Passfahrt mit Postauto durch
Markus Wyss, Oberingenieurkreis 1, und
Guy Schneider, Via Storia, Anmeldung bis
3. September bei Silvia Kappeler, BHS,
079 647 14 91, kappeler_ag@bluewin.ch
oder Thomas Hurschler, Denkmalpflege,
031 633 48 91, thomas.hurschler@erz.be.ch
Fahrtkosten CHF 30.– pro Person
Organisation: Berner Heimatschutz, Regio -
nal gruppe Interlaken Oberhasli, Denkmalpflege
und Archäologischer Dienst des Kantons
Bern, Via Storia und Oberingenieurkreis 1
Bern | Berne 11
© Markus Wyss, Oberingenieur Kreis I

Kandersteg
Balmhornhütte SAC
1 4 6
Diese zweitägige Veranstaltung beginnt am
Samstag mit einer geführten Wanderung
ins Gasterntal zur Balmhornhütte mit
Informationen und Geschichten zu Weg
und Hütte. Darauf folgen Nachtessen
und ein gemütlicher Hüttenabend. Nach
der Übernachtung steht am Sonntag ein
geführter Aufstieg zum Gasterespitz an.
Nach dem Abstieg zur Hütte wandern die
Teilnehmenden individuell zurück nach
Kandersteg.
Samstag 8.9.
13.40 Uhr (Dauer ca. 24 Std.)
Wo: Treffpunkt am Bahnhof Kandersteg
ÖV: Zug nach Kandersteg
Was: Führung durch Sektionsmitglieder,
Anmeldung bis 6. September bei Oswald
Künzi, 033 675 13 40, 079 264 67 17
Kosten ca. CHF 58.– pro Person (Übernachtung,
Nacht- und Morgenessen), begrenzte
Teilnehmerzahl
Organisation: SAC, Sektion Altels
©Ueli Bhend, Albrecht Wandfluh
Krauchthal
Sandsteinpfad Krauchthal
1 6
Krauchthal liegt im Gebiet des Berner
Sandsteins. Vier stillgelegte Steinbrüche
bilden die Stationen des Sandsteinpfads.
Auf dem 2,5 km langen Weg «erwandern»
wir ein Stück Berner Geologie und
Baugeschichte und erhalten einen Einblick
ins Handwerk der Steinmetze und in ihr
soziales Umfeld.
Samstag 8.9.
14 bis 17 Uhr (Dauer ca. 3 Std.)
Wo: Museum Rüedismatt, Krauchthal
ÖV: Postauto via Hindelbank
Was: Führungen durch Ulrich Zwahlen,
Leiter Museum Krauchthal
Organisation: Berner Heimatschutz,
Regionalgruppe Burgdorf Emmental
© Gemeindemuseum Krauchthal
Langenthal
Wie ist die Tennishalle gebaut?
1 5 4
Die Pläne für die Tennishalle stammen vom
international renommierten Ingenieur Heinz
Isler. Heinz Bösiger, der den Bau 1974 als
verantwortlicher Ingenieur leitete, wird
uns den eleganten Schalenbau vorstellen.
Heute dient die Halle diversen Anlässen.
Frau Buphahak Phetxomphou (Parkhotel
Langenthal) erklärt die heutige Nutzung.
Samstag 8.9.
14 bis 15.30 Uhr (Dauer ca. 1.30 Std.)
Wo: Weststrasse 90,
vor dem Eingang Parkhotel Langenthal
Was: Führungen durch dipl. Ing. Heinz
Bösiger, Kurzreferat von Frau Buphahak
Phetxomphou, Parkhotel Langenthal
Organisation: Berner Heimatschutz,
Regionalgruppe Oberaargau
12 Bern | Berne Bern | Berne 13
© Walter Gfeller
Lenk
Wildstrubelhütte SAC
1 4 6
Die Wildstrubelhütte liegt auf einem
kleinen Plateau westlich des Weisshorns
mit Blick auf die urtümlich anmutende
Landschaft des Rawilpasses, auf die
Gletscherwelt des Wildhorns und auf
spektakuläre Sonnenuntergänge. Sie ist die
höchstgelegene SAC-Hütte im westlichen
Berner Oberland (2791 m).
Sonntag 9.9.
11 und 13 Uhr (Dauer ca. 1 Std.)
Wo: Wildstrubelhütte SAC, vor der Hütte
ÖV: Seilbahn ab Montana bis zum
Plaine-Morte-Gletscher, danach Fussmarsch
(ca. 1.30 Std.) zur Hütte
Bus ab Lenk auf die Iffigenalp, danach
Fussmarsch (ca. 3.30 Std.) zur Hütte
Was: Führungen durch Peter Olf, Architekt
Anmeldung bis 31. August bei Peter Olf,
Architekt, Eschlen, 3762 Erlenbach, Tel.
033 681 19 22, 079 418 99 79
Über nachtung in der Hütte ist möglich, dazu
ist eine Anmeldung beim Hüttenwart unter
www.wildstrubelhuette.ch erforderlich
Organisation: SAC, Sektionen Wildhorn
und Kaiseregg
www.wildstrubelhuette.ch
© Matthias Gehri

14 Bern | Berne
© Andrzej Rulka
Mühleberg
Wasserkraftwerk Mühleberg
1 6
Das 1917–1920 als erstes grosses Flusskraftwerk
im Kanton Bern erbaute Wasserkraftwerk
Mühleberg ist ein wichtiger
Zeuge frühester Sichtbetonarchitektur in der
Schweiz und ein herausragendes Beispiel
eines konsequent durchgestalteten, monumentalen
Industrie-Klassizismus.
Samstag 8.9.
11, 13 und 14 Uhr Referat (Dauer ca. 30 Min.)
10 bis 16 Uhr Führungen (Dauer ca. 1 Std.)
10 bis 16 Uhr Individuelle Besichtigung des
BKW-Museums
Wo: Wehrstrasse 59,
vor dem Eingang zum Wasserkraftwerk
ÖV: Bahn (S5) je 8 Min. nach jeder Stunde
ab Bern nach «Brünnen Westside», Postauto
je 17 Min. nach jeder Stunde nach «Fuchsenried»,
danach ca. 20 Min. Fussweg
Was: Referat «Architektur des Wasserkraftwerks
Mühleberg» von Dr. Dieter
Schnell, Architekturhistoriker, Führungen
durch Mitarbeitende der BKW im Innern des
Kraftwerks, Ausstellung im BKW-Museum
über die Anfänge der Elektrifizierung
Organisation: Berner Heimatschutz,
Regionalgruppe Bern-Mittelland
Thun
Montagehalle von Arnold Itten
(1900–1953)
1 5
Die ehemalige Geschützmontagehalle
und Versuchswerkstatt wurde 1941/42
erbaut. Sie ist durchgehend in Sichtbeton
ausgeführt. Schlanke Pfeiler und markante
Betonsprossenfenster gliedern die
Hauptfront. Itten war ab 1924 Inhaber
eines eigenen Architekturbüros in Thun und
erbaute u.a. auch die Dufourkaserne und
1949 die Bauten für die KABA.
Samstag 8.9.
11 und 15 Uhr (Dauer ca. 1 Std.)
Wo: Halle 620, Kleine Allmend
(RUAG-Gelände)
ÖV: Bus 4 Richtung Lerchenfeld bis
Haltestelle «Kleine Allmend» oder «S+W»
Was: Führungen durch Guntram Knauer,
Präsident Berner Heimatschutz, Regionalgruppe
Thun-Kandertal-Simmental-Saanen
Organisation: Kulturabteilung Stadt Thun,
Berner Heimatschutz, Regionalgruppe Thun-
Kandertal-Simmental-Saanen
Bern | Berne 15
© RUAG Thun

1
2
5
3
4
6
7
0
Die Denkmalpflege des Kantons Bern, der Archäologische Dienst des Kantons Bern,
der Berner Heimatschutz und die Nationale Informationsstelle für
Kulturgüter-Erhaltung NIKE laden Sie herzlich ein.
Le Service des monuments historiques du canton de Berne, le Service archéologique
du canton de Berne, Patrimoine bernois et le Centre national d’information pour la
conservation des biens culturels NIKE vous invitent cordialement.
Alle Angaben in dieser Broschüre entsprechen dem Stand bei Drucklegung.
Mehr über die einzelnen Veranstaltungen und die aktuellsten Informationen
dazu erfahren Sie auf der Website hereinspaziert.ch.
Cette brochure fournit les informations disponibles lors de la mise à
l’impression. Pour plus de renseignements sur chaque manifestation ainsi que
pour les dernières actualités, veuillez consulter le site venezvisiter.ch.
Kinder nur in Begleitung Erwachsener
Enfants accompagnés d’un adulte
Für Kinder geeignet
Enfants bienvenus
Rollstuhlgängig oder teilweise rollstuhlgängig
Accessible ou partiellement accessible aux chaises roulantes
Snacks und Getränke
Boisson et petite restauration
Essen und Trinken
A boire et à manger
Feste Schuhe, gute Kleidung empfohlen
Bonnes chaussures et habits d’extérieur recommandés
Markt / Shop
Marché / Magasin
Anderes Datum
Autre date