Nr. 53 (April 2006) - Gemeinde Reutigen

REUTIGPOST
APRIL 2006 / NR. 53
EINWOHNERGEMEINDE REUTIGEN
Offizielles Mitteilungsblatt der Einwohnergemeinde Reutigen
www.
.ch
Gemeindeverwaltung Reutigen Tel. 033 657 80 10
Vordorf Fax 033 657 80 11
Postfach 7 www.reutigen.ch
3647 Reutigen gemeinde@reutigen.ch

GEMEINDEVERSAMMLUNG
Montag, 24. April 2006, 20.00 Uhr im Schulhaus
TRAKTANDEN
1. Verwaltungsrechnung 2005, Genehmigung
2. Gemeindeverwalter, Wahl
3. Wohnhaus Niesenweg, Kredit Küchenerneuerung
4. Ortsplanungs-Revision, Kreditgenehmigung
5. Schulentwicklung, Information
6. Wasserversorgung, Information
7. Verschiedenes
- Verwaltungsrechnung 2005; Die Verwaltungsrechnung 2005 liegt vom 23. März
bis am 24. April 2006 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Der Vorbericht
kann kostenlos bezogen werden und steht unter www.reutigen.ch zum
Download zur Verfügung.
- Protokoll; Das Protokoll liegt vom 1. Mai bis am 1. Juni 2006 öffentlich auf (Art.
62 OgR). Einsprachen sind während der Auflagefrist an den Gemeinderat
Reutigen zu richten.
- Rechtsmittelbelehrung; Gegen Beschlüsse der Gemeindeversammlung kann
innert 10 Tagen beim Regierungsstatthalteramt Niedersimmental, Amthaus,
3752 Wimmis, Gemeindebeschwerde geführt werden (Art. 93 GG). Die Rügepflicht
an der Gemeindeversammlung ist zu beachten (Art. 98 GG).
Reise nach Luka zu unserer tschechischen Partnergemeinde
Der Gemeinderat organisiert zusammen mit der Realschule vom 23. bis 28. September
2006 eine Reise zu unserer Partnergemeinde nach Luka. Alle interessierten Personen aus
der Gemeinde Reutigen sind herzlich eingeladen, an diesem Kulturaustausch teilzunehmen.
Nähere Informationen zur Reise und Anmeldeformulare sind bei Gemeinderat
Hans Rudolf Kernen erhältlich (Telefon: 033 657 24 21 / Natel: 079 351 81 02 / E-mail:
hansrudolf.kernen@bluewin.ch).
2

Traktandum 1
VERWALTUNGSRECHNUNG 2005
3
Der Ertragsüberschuss von Fr. 177'637.15 ist zwar etwas geringer als das Vorjahresergebnis.
Betrachtet man die höheren zusätzlichen Abschreibungen, ist das Ergebnis
aber fast identisch. Das Eigenkapital nimmt weiter zu und beträgt jetzt Fr. 686'387.64
oder über acht Steuerzehntel. Das Fremdkapital konnte im vergangenen Jahr um eine
Million Franken reduziert werden. Die Bruttoschuld pro Einwohner beträgt nur noch
knapp über Fr. 1'000.--. Die Nettoverschuldung ist unter Null Franken gesunken. Diese
Faktoren haben sich auch positiv auf die Finanzkennzahlen ausgewirkt, welche alle im
guten bis sehr guten Bereich liegen. Die finanzpolitischen Zielsetzungen des Gemeinderates
sind somit mehr als erfüllt.
Rechnung 05 Budget 05 Rechnung 04
Ertrag 3'250'361 2'825’000 3'180’752
Aufwand (o. Abschreibungen) 2'781'153 2'638’100 2'644’727
Ergebnis vor Abschreibungen + 468'208 + 186’900 + 536’025
./. Harmonisierte Abschreibungen - 90'875 - 101’000 - 105’709
./. übr. Abschreibungen - 197'399 0 - 100’000
./. Abschr. Finanzvermögen - 2'297 - 20’500 - 51’636
Ergebnis + 177'637 + 65’400 + 278’680
Im Zusammenhang mit den Resultaten des Finanzplanes 2006 - 2010 ist ersichtlich,
dass die Finanzlage der Gemeinde Reutigen stabil ist. Die Aussichten für die nächsten
Jahre sind zwar etwas getrübt von steigenden Kosten für Sozialversicherungen und Sozialhilfekosten.
Es muss mit kleineren Aufwandüberschüssen gerechnet werden. Es ist
aber kein Bilanzfehlbetrag absehbar und die Investitionen können zu einem grossen
Teil selber finanziert werden. Weitere Optimierungen und die Überprüfung der Aufgabenerfüllung
sind für den Gemeinderat trotz den positiven Vorzeichen eine Daueraufgabe.
1'400'000
1'200'000
1'000'000
800'000
600'000
400'000
200'000
-200'000
Antrag
0
1985
1986
1987
1988
1989
Eigenkapital & Cash-Flow 1985 - 2005
Eigenkapital Cash-Flow
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005

4
Der Gemeinderat beantragt, die Gemeinderechnung 2005 mit einem Ertragsüberschuss
von Fr. 177'637.15 zu genehmigen.

BESTANDESRECHNUNG
5
31.12.2005 31.12.2004 + / -
1 Aktiven 2'943’201 3'603’974 - 660’773
10 Finanzvermögen 2'062’029 2'412’484 - 350’455
100 Flüssige Mittel 348’000 500’234 - 152’234
101 Guthaben (Debitoren) 1'139’207 1'085’952 53’255
102 Anlagen 574’822 823’965 - 249’143
103 Transitorische Aktiven 0 2’333 - 2’333
11 Verwaltungsvermögen 874’361 1'171’539 - 297’178
114 Sachgüter 874’357 1'171’535 - 297’178
115 Darlehen und Beteiligungen 4 4 0
12 Spezialfinanzierungen 6’811 19’951 -13’140
31.12.2005 31.12.2004 + / -
2 Passiven 2'943’201 3'603’974 - 660’773
20 Fremdkapital 1'547’161 2'500’633 - 953’472
200 Laufende Verpflichtungen 208’835 173’535 35’300
201 Kurzfristiges Fremdkapital 0 5’125 - 5’125
202 Langfristiges Fremdkapital 1'167’450 2'201’800 - 1'034’350
203 Sonderrechnungen (Fonds) 13’183 15’184 - 2’001
204 Rückstellungen 80’500 101’000 - 20’500
205 Transitorische Passiven 77’193 3’989 73’204
22 Spezialfinanzierungen 709’652 594’591 115’061
23 Eigenkapital 686’388 508’750 177’638
INVESTITIONSRECHNUNG
2005 2004 2003
Aktivierte Investitionen (+) 118’551 584’140 301’893
Passivierte Einnahmen (-) 63’208 - 92’174 - 95’772
Einnahmeüberschuss Abwasser (+) 0 0 1’875
Nettoinvestitionen 55’342 491’966 207’996

LAUFENDE RECHNUNG
6
Funktion RG 2005 VA 2005 RG 2004
0 Allgemeine Verwaltung 236’587 254’400 237’469
01 Legislative / Exekutive 53’814 51’600 42’996
02 Allgemeine Verwaltung 151’155 179’300 171’648
09 Gemeindehaus 31’618 23’500 22’825
1 Öffentliche Sicherheit 7’391 12’200 9’172
10 Rechtsaufsicht 3’458 4’000 3’873
11 Gemeindepolizei 0 0 0
15 Militärische Landesverteidigung 0 1’000 450
16 Zivile Landesverteidigung 3’933 7’200 4’849
2 Bildung 729’400 727’100 678’532
3 Kultur und Freizeit 21’705 24’100 21’698
4 Gesundheit 8’413 7’600 7’696
5 Soziale Wohlfahrt 553’407 572’700 513’427
50 Altersversicherung 70’032 71’700 63’049
51 Invalidenversicherung 51’104 52’800 45’154
53 Übrige Sozialversicherungen 123’555 131’600 121’355
54 Jugendschutz 4’696 5’100 4’776
58 Sozialhilfe 304’820 311’500 279’093
6 Verkehr 113’145 125’500 113’545
62 Gemeindestrassen 73’075 79’000 70’048
65/69 Regionaler + öffentlicher Verkehr 40’070 46’500 43’497
7 Umwelt + Raumordnung 76’900 54’500 58’273
74 Friedhof + Bestattung 28’033 26’200 24’623
75 Gewässerverbauungen 23’879 21’700 26’500
77 Naturschutz 338 0 426
78 Übriger Umweltschutz 14’637 5’000 5’120
79 Raumordnung 10’013 1’600 1’604
8 Volkswirtschaft ERTRAG 38’838 38’900 39’603
9 Finanzen und Steuern ERTRAG 1'885’747 1'804’600 1'878’889
90 Steuern 1'614’759 1'503’300 1'617’692
92 Finanzausgleichsfonds 355’875 405’000 400’964
93 Anteile kant. Steuern + Abgaben 5’672 5’000 10’111
94 Zinsen + Liegenschaften 200’012 - 7’700 107’467
99 Abschreibungen - 290’571 - 101’000 - 257’345
Total Ertragsüberschuss 177’637 65’400 278’680

ABWEICHUNGEN ZUM VORANSCHLAG 2005
Nachfolgend sind die wichtigsten Abweichungen zum Voranschlag 2005 aufgeführt.
Eine ausführliche Zusammenstellung der Abweichungen ist im Vorbericht zur Jahresrechnung
enthalten, welcher auf der Gemeindeverwaltung eingesehen bzw. bezogen
werden kann.
Konto Bezeichnung VA 2005 RG 2005 Abw.
029.4xx Ertrag aus Dienstleistungen
- FV Wimmis / Gebühren / EO
2xx.351 Anteil Lehrerbesoldung
- Abrechnung 04 / Schülerzahlen
210.452 Schulgelder von Gemeinden
- Mehr Schüler Zwieselberg
214.365 Beitrag Musikschulen
- Mehr Schüler; Höhere Kosten
217.xxx Unterhalt + Betrieb Schulanlage
- Heizkosten; Unterhaltsplanung
585.366 Asylkoordination
- Defizit AK Niesen 2004 + 2005
620 Strassenunterhalt / Werkhof
- Strassenbeleuchtung / Diverese
781.362 Tierkörpersammelstelle
- Verbuchung Abrg. 2004 + 2005
790.318 Honorare Raumplanung
- Zonenplan; Vorprojekt Ortsplanung
900.4xx Periodische Steuern
- Nachzahlungen 2003
901.4xx Aperiodische Steuern
- Grundstückverkäufe / Sonderveranl.
903 Steuerabschreibungen
- Korr. Wertberichtigung
920.444 Finanzausgleich
- Tieferer Pro-Kopf-Ertrag Kanton Bern
940 Zinsaufwand (netto)
- Tiefes Zinsniveau, Schuldenabbau
942.424 Buchgewinn Liegenschaften FV
- Verkauf Parzellen 814 + 5
990.331 Harmonisierte Abschreibungen
- Übrige Abschreibungen Jahr 2004
990.332 Übrige Abschreibungen
- Gem. Beschluss Gdeversammlung
7
E 56’500 99’304 + 42’804
A 333’000 354’634 + 21’634 G
E 3’500 21’000 + 17’500
A 33’500 44’565 + 11’065 G
A 177’900 198’948 + 21’048 GR
A 0 8’113 + 8’113 G
A 79’000 73’075 - 5’925
A 12’500 21’448 + 8’948 G
A 0 8’409 + 8’409 GR
E 1'363’800 1'410’535 + 46’735
E 40’500 101’215 + 60’715
A 20’000 11’999 - 8’001
E 405’000 355’875 - 49’125
A 50’400 39’808 - 10’592
E 0 194’121 + 194’121
A 101’000 90’875 - 10’125
A 0 197’399 + 197’399 GV

FINANZPLAN
8
Die Ergebnisse des Finanzplanes 2006 - 2010 sind nicht mehr so erfreulich, wie dies
noch vor einem Jahr der Fall war. Durch die rückläufigen Prognosen des Steuerertrages
und gleichzeitig zum Teil massiven Mehrbelastungen durch die verschiedenen
Lastenausgleichssysteme, wird der finanzielle Spielraum geringer. Gemäss Finanzplan
werden sich in den Jahren 2007 - 2010 kleinere Aufwandüberschüsse ergeben. Das
Eigenkapital sinkt bis Ende 2010 auf unter Fr. 400’000.--. Die Vorgabe des Gemeinderates
bezüglich des Eigenkapitals wird somit nicht eingehalten (Fr. 500'000). Die vom
Gemeinderat beabsichtigte Steuersenkung auf 1.80 Einheiten ist in den nächsten
Jahren nicht möglich. Dies aufgrund der schlechteren Prognosedaten des Kantons
und der allgemein schlechteren Rahmenbedingungen. Die Zielsetzungen des Finanzplanes
2006 - 2010 können nur erreicht werden, wenn die beschlossenen Massnahmen
entschieden umgesetzt werden. Vor allem der Landverkauf Schweingrube
und die Förderung der Bautätigkeit sind entscheidend. Daneben gilt es aber auch
das Investitionsprogramm einzuhalten und nicht zusätzliche Projekte zu realisieren. In
der Laufenden Rechnung ist das Sparpotential sehr gering, dennoch gilt es auch
hier, die Kredite einzuhalten und sparsam mit den Mitteln umzugehen.
2006 2007 2008 2009 2010
Nettoinvestitionen 120 215 398 390 290
Fremdkapitalbestand 1’091 1’176 1’410 1’584 1’651
Ergebnis Rechnung - 13 - 56 - 79 - 30 - 19
Eigenkapital 31.12. 562 506 427 397 378
EK in Steuerzehnteln 6.94 6.07 4.99 4.53 4.21
FINANZKENNZAHLEN
Die Finanzkennzahlen haben sich nach den schlechten Werten um die Jahrtausendwende
wieder etwas erholt. Gemäss Finanzplan wird sich dieser Trend leider
nicht fortsetzen. Die Werte liegen zum Teil unter der vom Kanton empfohlenen
Bandbreite. Insbesondere der Selbstfinanzierungsanteil ist nur knapp genügend und
führt mittel- bis langfristig dazu, dass die Verschuldung ansteigt.
2001 2002 2003 2004 2005 01 - 05
Selbstfinanzierungsgrad 1) 87 67 114 137 1’190 187
Selbstfinanzierungsanteil 2) 3.14 1.18 8.59 22.78 21.13 11.82
Zinsbelastungsanteil 3) 0.77 0.96 - 0.30 0.34 - 1.04 0.12
Kapitaldienstanteil 4) 7.33 8.75 7.02 7.61 5.41 7.16
1) Werte über 80 % = gut 3) Werte unter 1 % = tiefe Belastung
2) Werte unter 10 % = ungenügend 4) Werte 3 bis 10 % = mittlere Belastung

Haus- und Krankenpflege für die Gemeinden Amsoldingen, Höfen, Niedersto-
cken, Oberstocken, Reutigen und Zwieselberg
Wer kann Spitex anfordern?
� Spitex steht Menschen jeden Alters zur Verfügung, wenn die körperlichen, geistigen,
seelischen und/oder sozialen Kräfte infolge Alter, Gebrechen, Invalidität, Unfall,
Krankheit, Schwangerschaft oder Geburt beeinträchtigt sind,
� Sie von einer Krankheit oder von einem Unfall betroffen sind,
� Sie Pflege nach einem Spitalaufenthalt benötigen,
� Sie bei der Pflege und Betreuung von Angehörigen unterstützt werden möchten.
Das Team vom Spitex-Verein Stockhorn, Tel. 033 341 16 15, nimmt Ihre Anfragen gerne
entgegen. Oder unterstützen Sie die Arbeit des Spitex-Verein Stockhorn, in dem Sie
Mitglied werden. Wir würden uns freuen.
PARTNERGEMEINDE LUKA (TSCHECHIEN), KULTURAUSTAUSCH
9
Tel. 033 341 16 15
SPITEX Verein Stockhorn
Unsere tschechische Partnergemeinde lädt für die Zeit
vom Samstag, 23.09.2006 bis Donnerstag 28.09.2006 eine
Delegation der Gemeinde Reutigen zu sich nach
Luka ein. Interessierte Mitbürger, Eltern und Schüler sind
herzlich eingeladen, sich der Gemeindedelegation anzuschliessen.
Für weitere Auskünfte zum Luka-Besuch steht Ihnen
Hans Rudolf Kernen, Ressortvorsteher Bildung / Kultur
gerne zur Verfügung (033 657 24 21 / 079 351 81 02 / Email:
hansrudolf.kernen@bluewin.ch).
Webseite der Gemeinde Luka: www.lukanadjihlavou.cz

Traktandum 2
GEMEINDEVERWALTER, WAHL
10
Gemeindeschreiber Beat Schneider wird per 1. September 2006 als Gemeindeverwalter
in die Nachbargemeinde Wimmis wechseln. Nachdem er dort bereits seit Ende
2004 als Finanzverwalter im Mandat tätig ist, kann er nach der Pensionierung von
Gemeindeschreiber Hans Lörtscher die Leitung der Gesamtverwaltung übernehmen.
Für ihn ist diese Aufgabe eine grosse Herausforderung. Der Gemeinderat bedauert
den Abgang von Beat Schneider, da die Zusammenarbeit mit ihm sehr angenehm
und konstruktiv war. Der Gemeinderat dankt Beat Schneider für seinen grossen Einsatz
während den letzten neun Jahren (wovon fünf als Gemeindeschreiber) und wünscht
ihm viel Erfolg bei der neuen Arbeit.
Gemäss Artikel 3 Organisationsreglement fällt die Wahl des Gemeindeschreibers bzw.
Finanzverwalters in die Kompetenz der Gemeindeversammlung. Der Gemeinderat
hat beschlossen, die beiden Funktionen wiederum in Personalunion zu besetzen. Dies
hat sich in der Vergangenheit bestens bewährt. Die Stelle als Gemeindeverwalter
wurde gemäss Personalreglement öffentlich ausgeschrieben. Während der Eingabefrist
sind lediglich drei Bewerbungen eingegangen.
- Mani Simon, geb. 1982, von Diemtigen BE, wohnhaft in Reutigen
- Imhof Peter, geb. 1949, von Flüelen UR, wohnhaft in Boningen SO
- Grünig Urs, geb. 1961, von Rüeggisberg BE, wohnhaft in Sutz-Lattrigen BE
Der Gemeinderat hat die Bewerbungen eingehend geprüft. Dabei hat sich gezeigt,
dass einzig die Kandidatur von Mani Simon unseren Anforderungen entspricht bzw. für
die Stelle als Gemeindeverwalter geeignet ist. Aus Gründen des Datenschutzes wird
auf eine detaillierte Begründung verzichtet. Weitere Angaben zu den Bewerbern können
den Bewerbungsdossiers entnommen werden, welche auf der Gemeindeverwaltung
eingesehen werden können.
Simon Mani
Antrag
Der Gemeinderat ist überzeugt, dass Simon Mani für die Stelle
als Gemeindeverwalter geeignet ist. Den Diplomlehrgang als
Ge-meindeschreiber wird er Anfang Mai 2006 abschliessen. Anschliessend
besucht er den Diplomlehrgang für Finanzverwalter.
Aus drei Lehrjahren und fünf Jahren als Gemeindeverwalter-
Stellvertreter bringt er Erfahrungen aus sämtlichen Bereichen der
Gemeindeverwaltung mit. Simon Mani ist mit der Bevölkerung,
den Behördenmitgliedern sowie den örtlichen und regionalen
Gegebenheiten bestens vertraut. Der Gemeinderat betrachtet
die Kandidatur von Simon Mani aus diesen Gründen als ideal.
Der Gemeinderat beantragt, Simon Mani, geb. 23. Januar 1982, von Diemtigen BE,
wohnhaft in Reutigen, per 1. August 2006 als Gemeindeverwalter (Gemeindeschreiber
und Finanzverwalter in Personalunion) zu wählen.

Traktandum 3
WOHNHAUS NIESENWEG, KREDIT KÜCHENERNEUERUNG
11
Die beiden Küchen im Wohnhaus Niesenweg sind in einem schlechten Zustand und
entsprechen nicht mehr dem heutigen Standart. Die elektrischen Geräte neigen dem
Ende ihrer Lebensdauer zu, und zwar eher schnell als langsam. Der Gemeinderat hat
daher verschiedene Möglichkeiten zur Sanierung geprüft. Angestrebt wird eine dauerhafte
Lösung, welche langfristig ein gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis ergibt. In Frage
kommen eine Gesamtsanierung (zwei neue Küchen) oder eine Teilsanierung (jeweiliger
Ersatz von defekten Apparaten oder einzelnen Elementen).
Wohnhaus Niesenweg mit zwei 4 ½-Zimmer-Wohnungen
Eine Gesamtsanierung löst zwar in
einer ersten Phase massiv höhere
Kosten aus. Dafür fallen in den
kommenden Jahren bzw. Jahrzehnten
entsprechend weniger Reparaturen
und Unterhaltsarbeiten an.
Gleichzeitig steigt mit einer ganzheitlichen
Lösung der Verkehrswert
an, was bei einem allfälligen
Verkauf von Vorteil ist. Eine
Teilsanierung verteilt die Kosten über
mehrere Jahre, kommt aber schlussendlich
nicht günstiger zu stehen.
Anstelle eines ewigen und letztendlich teuren „Flickwerkes“ möchte der Gemeinderat
ein „Gesamtwerk“ erstellen. Der Gemeinderat hat daher beschlossen, zwei neue Küchen
einzubauen. Die Kosten stellen sich wiefolgt zusammen:
- Neue Küchen (2) Fr. 40'000.--
- Plattenarbeiten Fr. 8'000.--
- Elektroarbeiten Fr. 1'000.--
- Sanitärarbeiten Fr. 1'000.--
- Ersatz Küchenfenster (2) Fr. 3'000.--
- Reserve Fr. 2'000.--
Fr. 55'000.--
Antrag
Der Gemeinderat beantragt, die beiden Küchen im Wohnhaus Niesenweg zu ersetzen
und dafür einen Verpflichtungskredit von Fr. 55'000.-- zu genehmigen.

Feinstaub und Holzenergie
12
Regionale Energieberatung
Industriestrasse 6, 3607 Thun
T 033 225 22 90
eb@energiethun.ch
Etwa 8 Prozent der Feinstaub-Emissionen (PM10) in der Schweiz stammen aus der
energetischen Holznutzung. Das ist – gemessen an 6 Prozent Anteil der Holzenergie am
Wärmemarkt – zuviel. Der überproportionale Anteil der Holzheizungen an der Feinstaubproblematik
hat viel mit Anlagen zu tun, die nicht dem Stand der Technik genügen oder
falsch betrieben werden.
Bei der Holzenergienutzung verursachen vor allem Speicher- und Cheminéeöfen sowie Holzschnitzelheizungen
hohe Feinstaubfrachten. Moderne, richtig betriebene Stückholz- und Pelletsheizungen
(Qualitätssiegel von HolzenergieSchweiz) oder Holzschnitzelheizungen mit Partikelfiltern
gewinnen behagliche Wärme aus dem Holz schadstoffarm und effizient.
Staubpartikel in den Abgasen von Holzfeuerungen senken
Richtiges Anfeuern durch den Betreiber: Im Ofen mit Anfeuerholz ein lebhaftes Feuer entzünden,
dann erst Scheiter auflegen. Gegebenenfalls Brennstoffstapel oben entfachen, so dass
Holzscheiter ähnliche einer Kerze von oben nach unten abbrennen.
Anlagen richtig planen: Heizkessel, Speicher, Boiler und Wärmeabgabe sind eine Planungseinheit
(Qualitätsmanagement bei der Planung). Ein Speicher ist wichtig: Untersuchungen zeigen,
dass unregelmässig brennende Feuerungssysteme mehr Partikel emittieren. Stückholzheizungen
immer mit Speicher (am besten mit innenliegendem Boiler) und Pelletsheizungen nur in begründeten
Ausnahmenfällen ohne Speicher einsetzten.
Feinstaubfilter gefällig?
Staubfilter bei Holzfeuerungsanlagen sind technisch realisierbar und sehr wirkungsvoll, bedingen
aber höhere Investitionskosten. Es gibt Gewebefilter und Elektrofilter. Filtersysteme senken
die Feinpartikelemissionen auf das Niveau von Heizöl- und Erdgasheizungen. Demnächst
kommen elektrostatische Filter für Kleinanlagen auf den Markt. Treffen Sie Vorsorge und verlangen
Sie bei der Planung einer neuen Holzheizung, dass eine Nachrüstung ohne grossen
Aufwand möglich ist.
Mehr Infos?
www.holzenergie.ch
www.umwelt-schweiz.ch/Luft
Müssen Sie demnächst Ihre Heizung erneuern? Der Kanton Bern fördert Holzheizungen und die
Regionale Energieberatung unterstützt Sie bei der Systemwahl. Rufen Sie uns an.

14
w w w . r e u t i g e n . c h
Informationen u. a.
Einwohnerkontrolle
Steuerbüro
Fundbüro
Bauwesen
Vereine
Gewerbe
Wichtige Adressen
Schule
Geschichte
Gemeindefinanzen
News
Wetterprognose
Busfahrplan
Downloads u. a.
Abfall-News, Vereinsanlässe, Gesuche etc.
Formulare AHV-Zweigstelle
Baugesuchs-Formulare
Formulare Gastgewerbe
Download Reglemente/Verordnungen
Formulare Gemeindepolizei
Nutzen Sie die Vorteile des Internets
Seien Sie immer auf dem neusten Stand
Raiffeisenbank Diemtigen
mit Geschäftsstellen Wimmis & Reutigen
www.raiffeisen.ch/diemtigen
diemtigen@raiffeisen.ch

Traktandum 4
ORTSPLANUNGSREVISION, KREDITBEWILLIGUNG
Der aktuelle Zonenplan und das Baureglement wurden an der
Gemeindeversammlung vom 5. Dezember 1994 genehmigt, also
vor bald 12 Jahren. Eine Ortsplanung soll rund 15 Jahre Gültigkeit
haben, bevor sie zu überarbeiten ist. Da eine Ortsplanungsrevision
(in der Folge OPV genannt) aufwendig ist, muss mit einer
Bearbeitungszeit von mindestens zwei Jahren gerechnet werden,
bis die Genehmigung erfolgen kann. Der Gemeinderat hat daher
beschlossen, das Projekt OPV in Angriff zu nehmen.
15
Zonenplan „Hani“
Bei einer OPV geht es vor allem um folgende Fragen:
- Wie soll sich die Gemeinde baulich und planerisch entwickeln?
- Wie sieht die langfristige Entwicklung bezüglich Verkehr und Erschliessung aus?
- Wo können Flächen für Wohn- oder Gewerbebauten ausgeschieden werden?
- Wie soll die baurechtliche Grundordnung (Zonenplan/Baureglement) aussehen?
- Wie kann der gesamte Siedlungsraum attraktiv gestaltet werden?
- Wie kann das wertvolle und charakteristische Dorfbild gefördert werden?
Die Aufzählung ist nicht abschliessend und soll lediglich aufzeigen, dass es bei der
OPV um weit mehr geht als nur um das Einzonen von Bauland. Dies ist zweifellos ein
wichtiger Bestandteil, denn ohne Bauland ist eine Weiterentwicklung nur beschränkt
möglich. Um die Inhalte und Bestandteile
der OPV zu definieren,
hat der Gemeinderat dem Planungsbüro
IMPULSA einen entsprechenden
Projektauftrag erteilt.
Auf Grund von zwei Workshops
mit einer repräsentativen
Auswahl an interessierten Personen
aus der Gemeinde,
wurden Themen rund um die
zukünftige Entwicklung unserer
Gemeinde besprochen. Gestützt
auf die Ergebnisse werden
Zonenplan „Dorf“
Offerten für die OPV eingeholt.
Der Gemeinderat ist bestrebt, die OPV auf die wirklich wichtigen Inhalte zu beschränken
und von Beginn weg strukturiert und zielorientiert vorzugehen. Die letzte
Ortsplanungsrevision hat gegen Fr. 80'000.-- gekostet, was unseres Erachtens eindeutig
zu viel ist. Trotz diesen Vorsätzen wird die Kompetenz des Gemeinderates von Fr.
40'000.-- voraussichtlich nicht ausreichen. Erfahrungsgemäss dürften die Kosten für
die geplanten Arbeiten bei rund Fr. 50'000.-- liegen.
Antrag
Der Gemeinderat beantragt, für die Ortsplanungsrevision einen Verpflichtungskredit
von Fr. 50'000.-- zu bewilligen.

Traktandum 5
16
WASSERVERSORGUNG REUTIGEN - ZWIESELBERG, INFORMATION
Die Bauarbeiten für die gemeinsame Wasserversorgung Reutigen und Zwieselberg
haben Ende März 2006 begonnen. Vorerst wird die Leitung Kreuzwegstrasse - Hani realisiert,
womit der Zusammenschluss bereits möglich ist. Im Herbst wird die Leitung Moos
- Pumpwerk Zwieselberg erstellt, womit die gemeinsame Versorgung über eine Ringleitung
verfügt. Somit ist es möglich, das gesamte Versorgungsgebiet aus zwei unabhängigen
Reservoirs über zwei unabhängige Leitungen zu versorgen.
Flusslauf der Kander
WASSER - ein lebenswichtiges Element.
Bei uns zum Glück im Überfluss und in
hervorragender Qualität vorhanden.
Das heutige Grundwasserpumpwerk
Zwieselberg (beim
Glütschbach im Reutig-Moos)
bleibt vorerst bestehen, wird
jedoch stillgelegt. Im Notfall -
etwa bei einem längeren Ausfall
des Pumpwerks Harnischlinge
- könnte das Pumpwerk
innert kurzer Zeit reaktiviert
werden. Die heutigen Schutzzonen
rund um das Pumpwerk
Zwieselberg können aufgehoben
werden, was die Bewirtschaftung
des Kulturlandes
erheblich erleichtert. Diese
Lösung ist für alle von Vorteil.
Neben den baulichen und steuerungstechnischen Massnahmen, müssen auch diverse
organisatorische Fragen geklärt werden. Als Rechtsform stehen ein Sitzgemeindemodell
(Vertragslösung) oder die Gründung eines Gemeindeverbandes zur Diskussion.
Die Gemeinde Reutigen tendiert klar zur ersten Variante. Weiter müssen die Wasserversorgungsreglemente
und die Gebührentarife beider Gemeinden vereinheitlicht
werden. Es soll der Grundsatz gelten, dass für Wasserbezüger in Zwieselberg und Reutigen
die gleichen Bedingungen gelten.
Sofern die Gemeindeversammlungen beider Gemeinden die Rechtsform und die
Wasserversorgungsreglemente noch in diesem Jahr genehmigen, kann die gemeinsame
Wasserversorgung Reutigen-Zwieselberg per Januar 2007 den Betrieb aufnehmen.
Da mit keinen nennenswerten Betriebsunterbrüchen zu rechnen ist, werden die
Wasserbezüger den Zusammenschluss kaum bemerken - ausser im bisherigen Versorgungsgebiet
Zwieselberg, da das Wasser nicht mehr mit Chlor versehen wird.
Der Gemeinderat ist nach wie vor überzeugt, zusammen mit der Gemeinde Zwieselberg
einen wichtigen und richtigen Schritt in die Zukunft getan zu haben. Mit dieser
Lösung wird für beide Gemeinden die Versorgungssicherheit deutlich erhöht und die
Eigenständigkeit der Wasserversorgung langfristig gesichert. Auch finanziell ergeben
sich keine Nachteile für die Beteiligten.

Traktandum 6
17
SCHULENTWICKLUNG, INFORMATION
Wie die Presse uns in der Vergangenheit verschiedentlich schon mitgeteilt hat, wird in
den nächsten Jahren im Kanton Bern ein massiver Schülerrückgang zu verzeichnen
sein: rund 18'000 Schüler werden fehlen, das heisst 950 Klassen müssen geschlossen
werden. Die Erziehungsdirektion (ERZ) des Kantons Bern will aber in Kürze nur noch Schulen
mit 8 – 10 Klassen mit Schulleitung und als eigenständige Grösse bewilligen. Damit
besteht für sämtliche Schulen in unserem geographischen Umfeld Handlungsbedarf.
Aus diesem Grund haben die Schulkommissionen der Gemeinden Reutigen, Niederund
Oberstocken und Zwieselberg den Schulleitern dieser Schulen den Auftrag erteilt,
in einer Projektgruppe die Machbarkeit zu analysieren, daraus allenfalls mögliche Formen
der Zusammenarbeit zu konkretisieren und Vorschläge zu erarbeiten.
Umfassende Abklärungen der Schulleitungen haben ergeben, dass eine Schul-
Zusammenarbeit in unserer Region eine gute und optimale Lösung ergeben würde.
Auch die Schulinspektoren unserer Kreise, Frau Susanne Müller und Herr Peter Santschi
sehen im Projekt vorbildliche und zukunftsweisende Ansätze. Sie unterstützen das Projekt
nach Kräften und Möglichkeiten.
Die Projektgruppe empfiehlt für das Projekt folgende Grundsätze:
ú Die Schule im Dorf ist ein „Muss“
ú Veränderung in kleinen Schritten (so wenig wie möglich, nur soviel wie nötig)
ú Alle Partner werden gleichwertig behandelt
ú Keine zusätzlichen Kosten
ú Nutzung der bestehenden Infrastruktur
ú Die Organisation/Finanzierung der Infrastruktur bleibt bei den jeweiligen Gemeinden
ú Rechtsform: Vertragsverhältnis unter den Gemeinden
ú Eine gemeinsame Schulkommission
Geplant ist nun, dass eine Arbeitsgruppe mit Vertretern aus allen vier Gemeinden ins
Leben gerufen wird und sie konkret an die Detailberatungen gehen. Diese Details werden
laufend den Räten unserer Gemeinden unterbreitet. Konkret kann das Projekt erst
kommen, wenn die Bevölkerung aller vier Gemeinden dem Vertrag mit den Ausführungsbestimmungen
an der Einwohnergemeindeversammlung zugestimmt hat.
Die Bevölkerung wird laufend über den Fortschritt der Projektarbeit informiert. Geplant
ist, das neue Konzept auf das Schuljahr 2008/2009 anzuwenden.
Einwohnergemeinde Reutigen, Ressort Bildung und Kultur, Hans-Rudolf Kernen

WASSERQUALITÄT / CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG
18
Die Wasserversorgungen müssen die Bezüger regelmässig über die Qualität des Trinkwassers
orientieren. Die nachfolgenden Angaben stammen von einer Probeentnahme
vom 26. September 2005 durch Lebensmittelkontrolleur Brunner Alfred, LMI Thun.
Die Auswertung wurde durch das kantonale Laboratorium Bern vorgenommen.
Sämtliche Messwerte entsprechen den gesetzlichen Vorschriften und den empfohlenen
Werten. Die Wasserqualität darf als sehr gut bezeichnet werden. Die Wasserversorgung
Reutigen ist in der glücklichen Lage, Ihnen ein ausgezeichnetes Wasser in jeder
beliebigen Menge zu jeder Zeit ins Haus liefern zu können. Und das zu einem, im
Vergleich zu anderen Gemeinden, günstigen Preis. Ein Auszug aus den Analysen:
Mikrobiologische Untersuchung:
Toleranzwert
Erfahrungswert
Bächli-
Quelle
Wasserversorgung
Escherichia coli NN - NN NN
Enterokoken NN - NN NN
Aerobe, mesophile Keime (pro ml) 300 - 2 NN
Chemische Untersuchung:
Gesamthärte (mmol/l) - - 2.15 2.25
Gesamthärte (°f) - - 21.5 22.5
Calcium (Ca (mg/l) - - 63.0 67.0
Magnesium (Mg) (mg/l) - - 14.1 14.1
Natrium (Na) (mg/l) - < 20.0 2.3 1.9
Kalium (K) (mg/l) - < 5.0 0.6 0.6
Chlorid (Cl) (mg/l) - < 20.0 1.0 1.0
Nitrat (NO3) (mg/l) 40.0 < 25.0 6.0 4.0
Sulfat (SO4) (mg/l) - < 50.0 20.0 45.0
Fluorid (F) (mg/l) 1.5 < 0.5 0.12 0.13
Nitrit (NO2) 0.1 < 0.01 NN NN
Ammonium (NH4) 0.1 < 0.05 NN NN
Trübung (TE/F) - - 0.16 0.18
Toleranzwert Höchstkonzentration, bei dessen Überschreitung das Lebensmittel als
verunreinigt gilt oder sonst im Wert vermindert ist.
Erfahrungswert Hilfe zur Beurteilung des Wassers bezüglich Einzugsgebiet und Eignung
der Verwendung.
NN Nicht nachweisbar

19
DORFVEREINE IN DER GEMEINDE REUTIGEN
Verein PräsidentIn
Damenturnverein Rupp Beatrice
Vordorf, 3647 Reutigen
Fan-Club Bruno Kernen Aegerter Hermann
Hani, 3645 Gwatt
Frauenchor Kernen Hulda
Moos, 3647 Reutigen
Frauenverein Witschi Veronika
Günzenenweg, 3647 Reutigen
Gewerbeverein Oesch Alfred
Eggen, 3647 Reutigen
Hockeyclub Reutigen-Wimmis Josi Andreas
Bachtelestrasse, 3752 Wimmis
Jugendmusik Wimmis-Reutigen Rupp Jürg
Vordorf, 3647 Reutigen
Männerchor Carisch Markus
Eggen, 3647 Reutigen
Männerriege Tanner Peter
Farb, 3645 Gwatt
Musikgesellschaft Zimmermann Alfred
Postfach, 3647 Reutigen
plusPunkt Güntert Alice
Eigerweg, 3647 Reutigen
Samariterverein Wälten Elisabeth
Kreuzwegstrasse 172, 3647 Reutigen
Schützengesellschaft Bettschen Raymond
Stöckliweg, 3647 Reutigen
Skiclub Bütschi Markus
Allmendstrasse, 3647 Reutigen
Spielgruppe „Pünktli“ Amweg Nicole
Egg, 3645 Zwieselberg
Trachtengruppe Krebs Annamarie
Moosacker, 3647 Reutigen
Turnverein Vonlanthen Roger
Dorfstrasse 56, 3646 Einigen
Viehzuchtgenossenschaft Iseli Hanspeter
Glütsch, 3645 Zwieselberg

JUGEND-, SPORT- UND KULTURFÖRDERUNG
20
Besondere Leistungen und Verdienste einer einheimischen Organisation, Gruppe oder
Einzelperson können speziell anerkannt und honoriert werden. Es können folgende
Preise vergeben werden:
- Jugendpreis - Kultur- und Kunstpreis
- Sportpreis - Sozialpreis
Nominationen sind dem Gemeinderat bis spätestens 31. Mai 2006 schriftlich bekannt
zu geben. Das Verfahren richtet sich nach Art. 16 Reglement JSKF.
REGIONALE ENERGIEBERATUNG
Industriestrasse 6, 3607 Thun
Telefon 033 225 22 90
Email eb@energiethun.ch
Wir beraten Sie in allen Energiefragen:
� Als Besitzer oder Mieter von Liegenschaften kommen wir zu Ihnen und zeigen Ihnen, wo Sie ansetzen
können, damit Sie weniger Ausgaben für Wärmeenergie oder Strom haben oder den
Komfort entscheidend verbessern können.
� Behörden unterstützen wir in den Bereichen gemeindeeigene Bauten, kommunale Energiepolitik
und Unterstützung im Vollzug des Energiegesetzes.
� Themenauswahl Gebäudehülle: Wärmedämmung, Schimmelpilz/Feuchtigkeit, Fenster/Fensterersatz,
sommerlicher Wärmeschutz, Schallschutz, MINERGIE
� Themenauswahl Wärmeerzeugung: Wahl des Energieträgers bei Neubau und Sanierung, Sonnenenergie,
Holzheizungen, Wärmepumpen, Wärmeabgabe, Regelung.
GEMEINDEVERSAMMLUNG 4. DEZEMBER 2006
Die voraussichtlichen Traktanden für die Gemeindeversammlung vom 4. Dezember
2006 lauten:
- Finanzplan 2007 - 2011
- Voranschlag 2007
- Begräbnisgemeindeverband, Revision Organisationsreglement
- Wasserversorgungsreglement, Revision
FILM UNWETTER 2005
Im Anschluss an die Gemeindeversammlung ist sind eindrückliche Filmaufnahmen zu
den Unwettern 2005 aus dem Raum Lütschental zu sehen.

DORFGESCHICHTE REUTIGEN
Liebe Bürgerinnen & Bürger
Sehr geehrte Reutiger
In der letzten Reutig-Post Nr. 52 im November 2005 haben wir
Sie über unser geplantes Projekt „Dorfgeschichte“ erstmalig informiert.
Wir haben Ihnen unsere Ideen und Vorstellungen vorgestellt.
Wir informieren Sie zudem mit den Informations-
Blättern, welche in einigen Geschäften im Dorf aufliegen. Mit diesen Infoblättern wollen
wir Sie auf dem neusten Stand unserer Arbeit halten, aber auch unsere Anliegen,
Fragen und Aufrufe mitteilen. Hierbei bieten wir Ihnen die Gelegenheit, Ihre alten Fotos
zu veröffentlichen und Fragen dazu zu stellen. Wir sind auch gerne bereit, andere
Dinge wie z.B. unbekannte Dokumente und Schriftgut abzudrucken, um damit an die
Mitbürger heran zu treten. Das Infoblatt soll eine wertvolle Ergänzung zur Reutig-Post
sein.
Eine weitere Informationsquelle zur Arbeit der Arbeitsgruppe Dorfgeschichte wird das
Schaufenster der alten Bäckerei sein, welches Sie gegenüber der Bäckerei Manetsch
finden. Wir planen im Schaufenster Bilder, Fotos, Dokumente und alte Gegenstände
auszustellen. Es ist uns ein Anliegen, mit diesem Schaufenster zusätzlich auf unsere
Arbeit hinzuweisen und auch einen kleinen Beitrag zur schönen Gestaltung des Dorfplatzes
zu leisten.
Mitarbeiterstab: Wie bereits im Infoblatt Nr. 1 angekündigt, haben wir uns zum Ziel gesetzt,
bis Ende 2006 eine feste Arbeitsgruppe zu bilden. Bereits haben sich einige Bürger
zur Mitarbeit gemeldet und erklärten sich bereit, einen passenden Themenbereich
zu bearbeiten. Dabei geht es vorrangig darum, alles greifbare Material zum
selbst gewählten Themenbereich zusammen zu tragen und erstmalig in loser Form zu
Papier zu bringen. Das muss beileibe keine Doktorarbeit sein! Jeder schreibt so, wie
ihm der Schnabel gewachsen ist. Letztendlich wird unser Manuskript der Dorfchronik
ohnehin durch sachverständige Personen lektoriert und überarbeitet.
Nachfolgend listen wir einige Themen auf, von denen wir glauben, dass sie in der
Chronik bearbeitet werden sollten. Bitte überlegen Sie sich, ob sich darunter ein Thema
befindet, welches Ihnen zusagen würde und Ihren Interessen entgegen kommt.
Oder kennen Sie jemanden aus Ihrem Bekanntenkreis, der sich dafür eignet?
Von der Projektleitung erhalten Sie volle Unterstützung mit Rat und Tat, sowie die entsprechenden
Unterlagen und Fotokopien aus unserem Archiv. Wir werden ständig in
Kontakt sein und Informationen austauschen. Die Arbeitsgruppe verfolgt das Ziel, eine
Dorfchronik zu erarbeiten. Hierbei wollen wir uns selbst keinen zeitlichen Druck
auferlegen. Nur mit Lust und Freude an der Arbeit wird es uns möglich sein, ein bleibendes
Werk der Erinnerung zur Ehren unseres Dorfes zu erschaffen. Frei nach dem
Motto:
„Aus unserer Vergangenheit holen wir uns das Rüstzeug für die Zukunft!“
21

22
Geplante Themenbereiche
� Urgeschichte der Region und Dorf
� Die Kirche (Entstehung, Religion, Glaube, Arbeit, usw.)
� Die Einwohnergemeinde
� Die Burgergemeinde
� Das Spitalwesen
� Das Armenwesen
� Das Schulwesen
� Das Vereinswesen (Geschichte aller Dorfvereine)
� Das Postwesen
� Die Burger- und Stammgeschlechter
� Das Berufswesen (Geschäfte + Betriebe: Bäckerei, Käserei, Metzgerei, usw.)
� Die Dorfwirtschaften „Zum Tell“ und „Zum Hirschen“.
� Die traditionellsten, ältesten Bauernhöfe und Wohnhäuser
� Das Strassenwesen
� Die Ortsteile (z.B. Kapf, Stadi, Bälliz, Moos, Hani)
� Das Wasserwesen (Kander, Kanderdurchstich, Simme, Glütsch, Moos usw.)
� Die Flurnamen
� Bad Glütsch
� Die Auswanderer im 19. Jahrhundert
� Persönlichkeiten aus Reutigen: Einst und Jetzt (Kernen Bruno u.a.)
� Schmunzelecke (Geschichten, Anekdoten, Erzählungen, Namen + Übernamen
� Weitere interessante Themen?
Wenn Ihnen ein Thema zusagt oder Sie weitere interessante Themenbereiche sehen,
melden Sie sich bitte bei uns oder besuchen Sie uns persönlich! Archivar Kernen Stephan
arbeitet jeweils am Mittwoch im Sitzungszimmer der Gemeindeverwaltung.
Helfen Sie mit, unser wichtiges Kulturgut zu erfassen, zu archivieren,
zu bearbeiten und in einer Dorfchronik zu verarbeiten!
Die Arbeitsgruppe „Dorfgeschichte“
Ressortleiter Kultur Initiant & Archivleiter
Hans Rudolf Kernen Stefan Kernen
Tel. 033 657 24 21 Tel. 031 849 20 60
hansrudolf.kernen@bluewin.ch stefan.kernen@bluewin.ch

VERANSTALTUNGSKALENDER
Datum Veranstalter Anlass Lokal
2006
05. - 07.04. Kirchgemeinde Kindertage Kirchgdehaus
08./09.04. Feldschützen Lotto Restaurant Tell
24.04. Einwohnergemeinde Gemeindeversammlung Singsaal
28./29.04. Hockeyclub Unihockeyturnier Turnhalle/ev. Sings.
07.05. Frauenchor/Männerchor Sängertag Simmen- Schulh./Kirche/
tal/Saanenland
Turnhalle
19. - 21.05. Feldschützen Feldschiessen Schützenhaus
04.06. Kirchgemeinde Konfirmation Kirche
09. - 11.06. Turnverein Oberl. Turnfest SH/Gemeinde Reutigen
15.06. Kirchgemeinde Kirchgdeversammlung Kirchgdehaus
15.06. Begräbnisgemeinde Begräbnisgdeversammlung Kirchgdehaus
22.06. Schule Schulschlussfeier Schulhaus
01.08. Einwohnergemeinde/Männerchor Bundesfeier Schulhaus
13.08. Kirchgemeinde/Musikgesellschaft Bergpredigt Längenberg
18.08. plusPunkt Spiel-Grill Spielplatz Archiv
25.08. plusPunkt Spiel-Grill (Versch.-Datum) Spielplatz Archiv
03.09. Kirchgemeinde/Jugendmusik Stockenpredigt SH Niederstocken
17.09. Kirchgemeinde/Männerchor Bettags-Gottesdienst Kirche
07./08.10. Feldschützen Ausschiesset Schützenhaus
15.10. Kirchgemeinde/Trachtengruppe Erntedankfest Kirche
20.10. Trachtengruppe Niedersimmentaler TanzSingund Singtreffen
saal/Schulküche
25.10. Kirchgemeinde Frauenfrühstück Kirchgdehaus
28.10. Frauenverein/Chöre Jubilarennachmittag Singsaal
28./29.10. Musikgesellschaft/Samariterverein Lotto Turnhalle
11.11. Damenturnverein 50 Jahre Damenturnverein Turnhalle/Singsaal
18.11. Feldschützen Absenden Restaurant Tell
23.11. Kirchgemeinde Kirchgdeversammlung Kirchgdehaus
03.12. Frauenverein Chlouse-Märit Oberstocken
04.12. Einwohnergemeinde Gemeindeversammlung Singsaal
06.12. Gewerbeverein Chlausabend Viehschauplatz
17.12. Musikges./Frauench./Jugendm. Adventskonzert Kirche
31.12. Feldschützen Silvesterschiessen Schützenhaus
www.reutigen.ch - Wichtige Downloads für Vereinsanlässe
� Druck-Version Vereinsanlässe
� Gesuch Vereinsanlass / Benützung Gemeindeliegenschaften
� Gesuch gastgewerbliche Einzelbewilligung
� Lebensmittelkonzept (Hygiene)
� Jugendschutzkonzept
� Plakat Jugendschutz (Alkohol)
� Fakten, Tipps und Wissenswertes rund um den Jugendschutz für Veranstalter (Broschüre)
� Checkliste Jugendschutz
23

24
� Gesuch Lotterie-Bewilligung / Tombola-Bewilligung

KURZINFORMATIONEN
Skimaterial für Partnergemeinde Luka
23
3
Unsere tschechische Partnergemeinde Luka ist an gebrauchtem Skimaterial für Schüler
und minderbemittelte Personen interessiert. Die Gemeinde organisiert daher eine
Materialsammlung. Falls Sie Skis, Snowborards, Skischuhe, Skistöcke oder Skianzüge
haben, können Sie dies am Samstag, 29. April 2006, von 09.00 - 11.00 Uhr beim Werkhof
im Gemeindehaus abgeben. Das Material muss aber noch in brauchbarem Zustand
sein!
www.reutigen.ch - Fotos, Berichte usw.
Die Homepage der Gemeinde Reutigen wird laufend ausgebaut. Dabei sind wir auf
Ihre Mithilfe angewiesen. Falls Sie interessante Berichte und Fotos rund um die Gemeinde
Reutigen besitzen, bitten wir Sie, diese der Gemeindeverwaltung zur Verfügung
zu stellen. Sie erhalten das Material selbstverständlich unversehrt zurück.
Inserate in der Reutig-Post
Firmen und Vereine haben die Möglichkeit in der Reutig-Post Inserate zu platzieren.
Die Werbefläche ist allerdings begrenzt. Über Aufnahmebedingungen informiert die
Gemeindeverwaltung.
NOTFALLNUMMERN
Feuerwehr-Notruf 118
FW-Kommandant 033 657 13 46 / 079 744 56 03 Krebs Hans Rudolf
FW-Kommandant Stv. 033 657 20 75 Schneiter Hans-Ulrich
Spitex 033 341 16 15 Spitexverein
Arzt 033 657 27 27 Dr. Kurth Hedwig
033 657 14 74 Dr. Coester Fritz
033 657 12 12 Dr. Kamber Urs
Spital 033 681 88 88 Erlenbach
033 226 26 26 Thun
Gemeindepräsident 033 657 22 23 / 079 683 37 77 Wenger Beat
Vizegemeindepräsident 033 657 24 21 / 079 351 81 02 Kernen Hans Rudolf
Gemeindeverwaltung 033 657 80 10
Gemeindeschreiber 033 657 06 04 / 079 342 13 57 Schneider Beat
Gemeindeschreiber Stv. 033 657 26 43 / 078 682 09 29 Mani Simon
Wegmeister 033 657 08 78 / 079 210 17 51 Stucki Alfred

4
MEDAILLEN-FEIER BRUNO KERNEN 24. FEBRUAR 2006
Olympiamedaillen-Gewinner
Bruno Kernen
Klaus Baur, Regierungsstatthalter,
Beat Wenger, Gemeindepräsident,
Adolf Ogi, Alt-Bundesrat
Fanclub Bruno Kernen
auf dem Dorfplatz
Bruno Kernen, Skirennfahrer
Elisabeth Zölch, Regierungsrätin