BEDIENUNGSANLEITUNG - GN ReSound
BEDIENUNGSANLEITUNG - GN ReSound
BEDIENUNGSANLEITUNG - GN ReSound
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>BEDIENUNGSANLEITUNG</strong><br />
HÖRSYSTEM MIT EXTERNEM HÖRER
Hörsystem-Typbezeichnungen der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Modelle: SY312, FCC ID:<br />
X26SY312 and MRIE, FCC ID: X26MRIE. Auf Seite 8 finden Sie eine Liste der Modelle, die sich auf alle Typen<br />
beziehen.<br />
FCC-Erklärung:<br />
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen von Teil 15 der FCC-Bestimmungen.<br />
Zum Betrieb des Gerätes müssen die beiden folgenden Bedingungen erfüllt sein: (1) Das Gerät darf keine<br />
schädlichen Störungen verursachen, und (2) das Gerät muss gegenüber allen Störungen unempfindlich<br />
sein, einschließlich solcher, durch die der Betrieb in ungewollter Weise beeinträchtigt werden könnte.<br />
Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B<br />
gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor Störungen<br />
beim Heimgebrauch gewährleisten. Das Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung und<br />
strahlt möglicherweise Hochfrequenzstrahlung aus. Wenn das Gerät nicht genau nach den Anweisungen<br />
installiert und betrieben wird, kann es zu Funkstörungen kommen. Es kann jedoch nicht garantiert werden,<br />
dass bei einer bestimmten Installation keine Störung auftritt. Ob das Gerät Ursache für eine Störung des<br />
Radio- bzw. Fernsehempfangs ist, lässt sich durch aus- und wieder einschalten des Geräts ermitteln. Zur<br />
Behebung der Störung sollte der Benutzer dann einen oder mehrere der folgenden Schritte ausführen:<br />
• Neuausrichtung oder Versetzung der Empfangsantenne<br />
• Vergrößerung des Abstands zwischen Gerät und Radio bzw. Fernseher<br />
• Anschließen des Geräts an eine Steckdose, die nicht zum gleichen Stromkreis gehört, an den das Radio<br />
bzw. der Fernseher angeschlossen ist<br />
• Nehmen Sie mit dem Händler oder einem erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker Kontakt auf.<br />
Änderungen oder Umbauten können den Entzug der Betriebserlaubnis für dieses Gerät zur Folge haben.<br />
2
Verwendungszweck<br />
Generische Luftleitungshörsysteme sind tragbare schallverstärkende Geräte, die Hörschwächen ausgleichen<br />
sollen. Die wesentliche Funktion eines Hörsystems ist die Schallaufnahme, die Verstärkung und<br />
die Weitergabe des Signals an das Trommelfell hörgeschädigter Personen.<br />
Länderspezifikationen:<br />
Die Produkte ohne Funk-Funktion sind für den weltweiten Vertrieb zugelassen.<br />
Die Produkte mit Wireless-Funktion sind für den Vertrieb im Europäischen Wirtschaftsraum und in der<br />
Schweiz zugelassen.<br />
Einschränkungen:Das Gerät darf in einem Umkreis von 20 km vom Stadtzentrum von Ny Ålesund in<br />
Norwegen nicht betrieben werden.<br />
Die Produkte erfüllen die folgenden gesetzlichen Vorschriften:<br />
• In der EU: Das Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen gemäß Anhang I der Richtlinie<br />
93/42/EWG des Rates über Medizinprodukte (MDD) und den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie<br />
1999/5/EG (R&TTE).<br />
• Die Konformitätserklärung finden Sie auf www.resound.com.<br />
• In den USA: FCC CFR 47 Teil 15, Punkt C, Absatz 15.249.<br />
• Für andere internationale Bestimmungen außerhalb der EU und der USA beachten Sie bitte die lokalen<br />
Länderbestimmungen.<br />
• Die Produkte sind nach EN 300 440 als Empfänger der Kategorie 2 eingestuft.<br />
3
Einleitung<br />
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Hörsystems! Dank der innovativen Klangtechnologie und<br />
des einzigartigen Designs von <strong>ReSound</strong> sowie der von Ihrem Hörgeräteakustiker programmierten individuellen<br />
Einstellungen können Sie das Hören wieder genießen. Mit dem Hörsystem können Sie Klänge hören,<br />
die Sie aufgrund Ihrer Hörschwäche viele Jahre nicht gehört haben. Übung und eine positive Einstellung<br />
sind sehr wichtig für die Eingewöhnung in das Hörsystem. Ihr <strong>ReSound</strong>-Hörsystem wurde auf Ihre Hörschwäche<br />
und auf Ihre individuellen Hörbedürfnisse abgestimmt. Manche Hörsystemträger gewöhnen sich<br />
schnell an das Hörsystem in ihren Ohren und an die neuen Klangeindrücke, andere wiederum brauchen<br />
mehr Zeit.<br />
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung gut durch, damit Sie Ihr Hörsystem optimal nutzen können. Mit<br />
der richtigen Handhabung und Pflege haben Sie lange Freude an Ihrem <strong>ReSound</strong>-Hörsystem. Bei Fragen<br />
steht Ihnen Ihr Hörgeräteakustiker jederzeit gerne zur Verfügung.<br />
4<br />
<strong>ReSound</strong> ist eine eingetragene Marke von <strong>ReSound</strong> A/S.
Hörsystemmodell:<br />
Modell 60: Batteriegröße 10<br />
Modell 61: Batteriegrösse 312<br />
Modell 62: Batteriegrösse 312<br />
Hörerschlauchlänge:<br />
Größe Kuppelohrpassstück:<br />
Seriennummer links:<br />
Seriennummer rechts:<br />
5
Inhaltsverzeichnis<br />
Einleitung .............................4<br />
Beschreibung des Hörsystems. ............9<br />
Erste Schritte .........................10<br />
Ein-/Ausschalten .......................10<br />
SmartStart ...........................10<br />
Einlegen und Wechseln der Batterie ........10<br />
Batteriewarnsignalton ...................11<br />
Sporthalterung ........................12<br />
Einsetzen und Herausnehmen des Hörsystems 12<br />
Programmwahl- und Multifunktionstasten ...14<br />
Flugmodus ...........................17<br />
Telefonieren ..........................19<br />
Radio hören oder fernsehen ..............20<br />
Mobiltelefone .........................20<br />
PhoneNow ...........................20<br />
Telefonspule (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Ringschleifenanlagen ...................23<br />
Direkter Audioeingang (DAI) ..............23<br />
Aufstecken und Entfernen des Audioschuhs 23<br />
Reinigung und Pflege ...................24<br />
Tägliche Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Der externe Hörer .....................26<br />
Reinigung des externen Hörers und<br />
Kuppel-Ohrpassstückes .................26<br />
Reinigung der individuellen Otoplastik ......26<br />
Wechsel des Cerumenfilters<br />
(Modelle mit externem Hörer) .............27<br />
Anbringen des Kuppelohrpassstücks .......28<br />
Allgemeine Sicherheitshinweise ...........30<br />
Allgemeine Warnhinweise ................30<br />
Für <strong>ReSound</strong> Alera TS<br />
mit Tinnitus-Tongenerator ................32<br />
Warnhinweise zu Batterien ...............35<br />
Problemlösung ........................36<br />
Technische Daten ......................40<br />
Garantie und Reparaturen. ...............44<br />
Temperaturprüfung, Transport und<br />
Aufbewahrung ........................44<br />
7
RIE-Mini-HdO<br />
AL960-DR, AL760-DR, AL560-DR, ALT960-DR<br />
VO960-DR, VO760-DR<br />
RIE-HdO<br />
Typ SY312: AL961-DRW, AL761-DRW, AL561-DRW, AL461-DRW, ALT961-DRW,<br />
Typ SY312e: VO961-DRW, VO761-DRW<br />
Typ MRIE: AL962-DVIRW, AL762-DVIRW, AL562-DVIRW, AL462-DVIRW, ALT962-DVIRW,<br />
VO962-DRW, VO762-DRW<br />
1. Hörerschlauch<br />
2. Kuppel-Ohrpassstück<br />
3. Tulpen-Ohrpassstück<br />
4. Power-Kuppelohrpassstück<br />
5. Individuelle Otoplastik<br />
6. Sporthalterung<br />
7. Batteriefach<br />
8. Externer Hörer<br />
60-er Modelle<br />
61-er Modelle 9<br />
9. Programmwahltaste<br />
10. Lautstärkeregler (optional)<br />
11. kleiner Hörer (S)<br />
12. Standard-Hörer (NP)<br />
7<br />
1<br />
8<br />
7<br />
1<br />
8<br />
13. Power Hörer (HP)<br />
14. Rechts/Links Farbmarkierung<br />
15. Modell und Seriennummer<br />
16. Direkter Audioeingang<br />
2<br />
2<br />
8
3<br />
6<br />
9, 10<br />
7<br />
62-er Modelle<br />
1<br />
4<br />
8<br />
2<br />
5<br />
15<br />
14<br />
11 12<br />
15<br />
16<br />
13<br />
14<br />
9
Erste Schritte<br />
Ein-/Ausschalten<br />
1. Wenn das Batteriefach geschlossen ist, wird das Hörsystem<br />
eingeschaltet und das Standardprogramm aktiviert.<br />
2. Sie schalten das Hörsystem aus, indem Sie das Batteriefach mit<br />
dem Fingernagel öffnen.<br />
SmartStart<br />
Das Hörsystem kann eingeschaltet werden, sobald es im Ohr sitzt.<br />
Wenn Sie es jedoch lieber vorher einschalten möchten, kann Ihr Hörgeräteakustiker die SmartStart-<br />
Funktion aktivieren. Damit schaltet sich das Hörsystem erst mit einer Verzögerung von 10 Sekunden nach<br />
Schließen des Batteriefachs ein. In dieser Zeit sendet SmartStart sekündlich einen Signalton aus.<br />
Einlegen und Wechseln der Batterie<br />
1. Öffnen Sie vollständig das Batteriefach mit dem Fingernagel.<br />
2. Nehmen Sie die alte Batterie heraus. Setzen Sie die neue Batterie richtig<br />
herum ein. Bitte beachten Sie die Informationen auf Seite 5 über geeignete<br />
Batterietypen/Batteriegrößen für Ihr Hörsystem.<br />
3. Schließen Sie vorsichtig das Batteriefach.<br />
10<br />
Ein<br />
Aus
i Tipp:<br />
1. Verwenden Sie ausschließlich neue Zink-Luft-Batterien, die laut Verfallsdatum noch mindestens ein<br />
Jahr haltbar sind.<br />
2. Wenn Sie das Hörsystem nicht tragen, schalten Sie es aus, um unnötigen Batterieverbrauch zu<br />
vermeiden.<br />
Batteriewarnsignalton<br />
Ihr Hörgeräteakustiker kann für Ihr Hörsystem ein Batteriewarnsignal für niedrigen Batteriestand einrichten.<br />
Das Hörsystem verringert dann die Verstärkung und sendet eine Tonfolge, wenn der Batteriestand niedrig<br />
ist. Der Signalton ertönt ca. alle fünf Minuten. Wenn der Batteriestand zu niedrig wird, schaltet sich das<br />
Hörsystem automatisch aus. Wir empfehlen Ihnen, immer frische Batterien vorrätig zu haben.<br />
Batteriewarnsignalton (nur für Hörsysteme mit Zubehör)<br />
Werden aktiv die <strong>ReSound</strong> Unite-Geräte (Fernbedienung, Telefonclip, Audio Beamer und Mini-Mikrofon)<br />
benutzt, verbraucht das Hörsystem mehr Batterieenergie als ohne diese Geräte. Die Batterielebensdauer<br />
hängt also stark von der Benutzung der Wireless-Geräte ab. Wenn der Batteriestand des Hörsystems<br />
so niedrig ist, dass der <strong>ReSound</strong> Unite Audio Beamer, Telefonclip und Mini-Mikrofon nicht mehr benutzt<br />
werden können, ertönen im Hörsystem zwei absteigende Tonfolgen. Nach diesem Signal funktionieren<br />
Hörsystem und <strong>ReSound</strong> Unite Fernbedienung weiter normal, nur die Funkverbindung zum <strong>ReSound</strong> Unite<br />
Audio Beamer, Telefonclip und Mini-Mikrofon wird abgeschaltet. Sinkt die Batteriespannung weiter, ertönt<br />
erneut die abwärts klingende Tonfolge und die Funkverbindung zur Fernbedienung wird abgeschaltet. Das<br />
Hörsystem arbeitet weiterhin normal. Nachdem eine neue Batterie eingesetzt wurde, sind alle Funktionen<br />
automatisch wieder hergestellt.<br />
11
Sporthalterung<br />
Die Sporthalterung wird von Ihrem Hörgeräteakustiker angebracht bzw. angepasst.<br />
Einsetzen und Herausnehmen des Hörsystems<br />
Einsetzen (individuelle Otoplastiken)<br />
1. Halten Sie die Otoplastik mit Daumen und Zeigefinger und positionieren die<br />
Schallaustrittsöffnung in Ihrem Gehörgang.<br />
2. Setzen Sie die Otoplastik mit einer leichten Drehbewegung vorsichtig in das Ohr ein.<br />
3. Durch leichtes Bewegen an der Otoplastik können Sie den korrekten Sitz noch<br />
einmal überprüfen. Es kann helfen, den Mund dabei zu öffnen und zu schließen.<br />
4. Vergewissern Sie sich, dass das Hörsystem hinter dem Ohr sitzt.<br />
Probieren Sie einfach aus, mit welcher Methode Sie am besten zurechtkommen. Ist<br />
das Hörsystem richtig eingesetzt, sollte es angenehm und fest im Ohr sitzen. Sollte das<br />
Hörsystem Schmerzen verursachen, wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker.<br />
iVersuchen Sie niemals, die Form Ihres Hörgeräts, der RIE Otoplastik oder des<br />
Schlauchs selbst zu verändern.<br />
iTipp: Das Einsetzen kann erleichtert werden, indem Sie mit der anderen Hand die Ohrmuschel vorsichtig<br />
nach hinten ziehen.<br />
12
Einsetzen (Kuppel-Ohrpassstücke)<br />
1. Greifen Sie den Hörerschlauch am Knick<br />
und drücken das Kuppelohrpassstück in den<br />
Gehörgang. Das Ohrpassstück sollte so weit ins<br />
Ohr eingesetzt werden, bis der Hörerschlauch<br />
bündig am Kopf anliegt.<br />
2. Es ist wichtig, dass der Schlauch und das<br />
Kuppelohrpassstück richtig im Ohr sitzen.<br />
3. Wenn das Kuppelohrpassstück richtig sitzt,<br />
darf der Hörerschlauch beim Betrachten im<br />
Spiegel nicht aus dem Ohr herausragen.<br />
iHinweis: Versuchen Sie bitte niemals die Form des Schlauchsystems selbst zu verändern.<br />
Herausnehmen (RIE Otoplastik)<br />
1. Ziehen Sie die Otoplastik am Zugfaden heraus.<br />
2. Wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker, wenn Sie beim Herausnehmen des Hörsystems<br />
Schwierigkeiten haben.<br />
Herausnehmen (Kuppel-Ohrpassstücke)<br />
1. Greifen Sie den Hörerschlauch mit Daumen und Zeigefinger und ziehen ihn<br />
vorsichtig nach außen.<br />
2. Wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker, wenn Sie beim Herausnehmen<br />
des Hörsystems Schwierigkeiten haben.<br />
13
Programmwahl- und Multifunktionstasten<br />
Falls Sie ein Hörgerät mit Programmwahl- oder Multifunktionstaste besitzen, können Sie bis zu vier verschiedene<br />
Hörprogramme nutzen, jedes dieser Programme ist für bestimmte Situationen geeignet.<br />
14<br />
Programmwahltaste (nur 61-er Modelle) Multifunktionstaste (nur 62-er Modelle)<br />
Ihr Hörgeräteakustiker kann die folgende Tabelle für Sie ausfüllen.<br />
Programm Beschreibung der Hörsituation<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4
Wenn Sie die Programmwahl- oder Multifunktionstasten zum Umschalten von Programmen verwenden,<br />
wird nach jedem Drücken der Taste ein Programm weitergeschaltet. Beispiel: Falls Programm 1 eingestellt<br />
war, schaltet das Hörsystem auf Programm 2 um, falls Programm 2 eingestellt war, schaltet das Hörsystem<br />
auf Programm 3 um usw.<br />
Wenn Sie das Batteriefach schließen und das Hörsystem einschalten, startet es in Programm 1. Drücken<br />
Sie die Programm- oder Multifunktionstasten, wenn Sie ein anderes Programm einschalten möchten.<br />
Wenn Sie zwei Hörsysteme mit aktivierter Synchronisation verwenden, werden Programmwechsel an<br />
einem Gerät automatisch an das andere Gerät übertragen. Wenn das Programm an einem Hörsystem<br />
umgeschaltet wird, ertönt vom zweiten System die gleiche Anzahl Bestätigungssignale.<br />
Ihr Hörsystem ist mit einer vollautomatischen Lautstärkereglung ausgestattet. So sollte es nicht nötig sein,<br />
die Lautstärke manuell zu regeln.<br />
Neben der Kontrolle der Hörprogramme gibt Ihnen die Multifunktionstaste (nur für 62-er Modelle) außerdem<br />
die Möglichkeit, die Verstärkung nach Ihren individuellen Vorlieben einzustellen.<br />
Wenn Sie zwei Hörysteme mit aktivierter Synchronisation verwenden und die Multifunktionstaste für die<br />
Lautstärkeregelung eingestellt haben, werden Veränderungen der Lautstärke an einem Hörsystem automatisch<br />
auf das andere Hörsystem übertragen. Wenn die Lautstärke an einem Hörsystem angepasst wird,<br />
hören Sie automatisch ein Bestätigungssignal. Darauf folgt ein Bestätigungssignal des zweiten Hörsystems.<br />
Die Multifunktionstaste dient der Änderung der Lautstärke oder Hörprogramme des Hörsystems.<br />
15
Ihr Hörgeräteakustiker kann diese Einstellungen bei Bedarf ändern und die neuen Einstellungen in die folgende<br />
Tabelle eintragen:<br />
16<br />
Multifunktionstaste Aktion Standardeinstellung Neue Einstellung<br />
Kurzer Druck nach oben erhöht Lautstärke<br />
Kurzer Druck nach unten verringert Lautstärke<br />
Langes Drücken nach oben<br />
(3 Sekunden)<br />
Langes Drücken nach unten<br />
(3 Sekunden)<br />
wechselt Programme<br />
aktiviert Streaming
iFlugmodus* (Nur für Wireless-Modelle)<br />
Beim Betreten eines Flugzeugs oder eines Bereichs, in dem Funksender verboten sind, muss die Wireless-<br />
Funktion deaktiviert werden, weil während des Fluges oder in sonstigen eingeschränkten Bereichen keine<br />
Funksignale ausgesendet werden dürfen.<br />
Für Alera Wireless-Hörsysteme beachten Sie bitte die folgenden Schritte, um den Flugmodus<br />
zu aktivieren und wieder zu verlassen:<br />
Sie können den Wireless-Betrieb ausschalten, indem Sie das Batteriefach öffnen und schließen und dabei<br />
die Programmwahltaste drücken.<br />
Wenn der Wireless-Betrieb auf diese Weise deaktiviert wurde, kann er durch Öffnen und Schließen des<br />
Batteriefachs wieder aktiviert werden (hierbei die Programmtaste nicht drücken).<br />
Für Verso Wireless-Hörsysteme beachten Sie bitte die folgenden Schritte, um den Flugmodus<br />
zu aktivieren und wieder zu verlassen:<br />
Sie können den Wireless-Betrieb deaktivieren, indem Sie die folgenden Schritte in der hier beschriebenen<br />
Reihenfolge ausführen: Bitte beachten Sie, dass dieser Vorgang für beide Hörsysteme mit und ohne Programmwahltaste<br />
identisch ist.<br />
*Nur für Wireless-Modelle<br />
17
1. Batteriefach schließen (HI wird eingeschaltet)<br />
2. Batteriefach innerhalb von 10 Sekunden ab Schritt 1 öffnen (HI wird ausgeschaltet)<br />
3. Batteriefach schließen (HI wird zum zweiten Mal eingeschaltet)<br />
4. Batteriefach innerhalb von 10 Sekunden ab Schritt 3 öffnen (WI wird zum zweiten Mal ausgeschaltet)<br />
5. Batteriefach schließen (HI wird zum dritten Mal eingeschaltet)<br />
Bei manueller Deaktivierung können Sie den Wireless-Betrieb erneut aktivieren, indem Sie das Batteriefach<br />
öffnen und schließen. Zehn Sekunden nach Beendigung dieses Vorgangs ist der Wireless-Betrieb erneut<br />
aktiv.<br />
18
Telefonieren<br />
Wenn Ihr Hörsystem mit einem offenen Kuppelohrpassstück oder einem Tulpenohrpassstück ausgestattet<br />
ist, können Sie in der Regel ganz normal telefonieren, indem Sie das Telefon an die Öffnung des<br />
Gehörgangs halten. Wenn Ihr Hörsystem mit einem Power-Kuppelohrpassstück oder einer individuellen<br />
Otoplastik ausgestattet ist, so ist meist ein wenig Übung erforderlich, um die optimale Position zum<br />
Halten des Telefons bei Verwendung eines Hörsystems herauszufinden. Die folgenden Hinweise sollen<br />
Ihnen dabei helfen:<br />
1. Halten Sie das Telefon wie gewohnt an Ihr Ohr.<br />
2. Halten Sie das Telefon in die Nähe des Mikrofons oben am Ohr.<br />
3. Tritt eine Rückkopplung (Pfeifen) auf, behalten Sie die Position<br />
des Telefons bei. Es kann einen Moment dauern, bis sich die<br />
Rückkopplungsunterdrückung im Hörsystem angepasst hat.<br />
4. Die Rückkopplung wird auch reduziert, wenn der Abstand zum Ohr etwas<br />
vergrößert wird.<br />
5. Entsprechend Ihren individuellen Bedürfnissen kann Ihr Hörgeräteakustiker<br />
auch ein spezielles Telefonprogramm einrichten.<br />
19
Radio hören oder fernsehen<br />
Wenn Sie Radio hören oder fernsehen, testen Sie, ob Sie den Nachrichtensprecher, der in der Regel sehr<br />
deutlich spricht, gut verstehen, ansonsten wählen Sie ein anderes Hörprogramm.<br />
Falls Sie dann immer noch Probleme haben, das Gesprochene zu verstehen, kann Ihnen Ihr Hörgeräteakustiker<br />
geeignetes Zubehör zur Verbesserung Ihres Hörvermögens in dieser Situation empfehlen.<br />
Mobiltelefone<br />
Ihr Hörsystem wurde nach den höchsten Standards für die internationale elektromagnetische Kompatibilität<br />
entwickelt. Leider sind nicht alle Mobiltelefone mit Hörsystemen kompatibel. Bei der Benutzung von Mobiltelefonen<br />
oder Schnurlostelefonen kann es aufgrund des abgestrahlten Funksignals zu Störgeräuschen<br />
kommen.<br />
Wenn Sie mit der Klangqualität beim Telefonieren mit dem Mobiltelefon nicht zufrieden sind, kann Ihnen<br />
Ihr Hörgeräteakustiker geeignetes Zubehör zur Verbesserung Ihres Hörvermögens in dieser Hörsituation<br />
empfehlen.<br />
PhoneNow<br />
Mit der PhoneNow-Funktion kann Ihr Hörsystem automatisch auf ein spezielles Telefonprogramm umschalten,<br />
wenn ein Telefon ans Ohr gehalten wird. Wird das Telefon vom Ohr entfernt, schaltet das Hörsystem<br />
automatisch wieder in das vorherige Hörprogramm.<br />
20
Befestigung des PhoneNow-Magneten<br />
Befestigen Sie den PhoneNow-Magneten am Schallausgang, um die<br />
PhoneNow-Funktion zu nutzen. So befestigen Sie den PhoneNow-Magneten:<br />
1. Reinigen Sie gründlich das Telefon.<br />
2. Halten Sie das Telefon senkrecht, so als ob Sie telefonieren würden.<br />
3. Befestigen Sie den Magneten direkt unterhalb des Schallausgangs.<br />
Stellen Sie sicher, dass Sie die Mikrofoneingänge nicht verdecken. Falls nötig, verändern Sie die Position<br />
des Magneten, um die Bedienbarkeit und den Komfort beim Sprechen zu verbessern.<br />
4. Falls Sie nicht mit der Stärke des PhoneNow zufrieden sind, können Sie den PhoneNow-Magneten neu<br />
positionieren oder zusätzliche PhoneNow-Magneten hinzufügen.<br />
Benutzung von PhoneNow<br />
Sie können wie gewohnt telefonieren. Eine kurze Tonfolge signalisiert, dass PhoneNow das Hörsystem in<br />
das Telefonprogramm umgeschaltet hat. In der Anfangsphase müssen Sie unter Umständen verschiedene<br />
Telefonpositionen ausprobieren, bis Sie die optimale Position für eine zuverlässige Aktivierung von Phone-<br />
Now und die beste Signalübertragung gefunden haben.<br />
Wenn Sie zwei Hörysteme mit aktivierter Synchronisation verwenden, wird die Lautstärke des Hörsystems<br />
an dem Ohr, das nicht zum Telefonieren verwendet wird, reduziert.<br />
iVerwenden Sie zum Reinigen des Telefons vor Befestigung des Magneten nur empfohlene Reinigungsmittel,<br />
um die bestmögliche Haftung zu erreichen.<br />
21
iWarnhinweise zu PhoneNow<br />
1. Halten Sie den Magneten von Haustieren, Kindern und Personen mit geistigen Einschränkungen fern.<br />
Falls der Magnet verschluckt wurde, suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.<br />
2. Der Magnet dient der Verstärkung des elektromagnetischen Felds von Telefonen und kann den Betrieb<br />
anderer elektronischer oder medizinischer Geräte beeinträchtigen. Aus den Herstellerinformationen<br />
zu magnetisch empfindlichen Geräten (wie z. B. Herzschrittmacher) sollte hervorgehen, welche<br />
Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen sind, wenn Sie Ihr Hörsystem und den Magneten in der Nähe des<br />
betreffenden medizinischen oder elektronischen Geräts benutzen. Kann der Hersteller keine Erklärung<br />
abgeben, so empfehlen wir Ihnen, den Magneten oder das mit dem Magneten versehene Telefon<br />
mindestens 30 cm von magnetisch empfindlichen Geräten fernzuhalten.<br />
3. Starke Verzerrungen, die durch den Wählprozess oder das Telefonieren entstehen, vermeiden Sie,<br />
indem Sie den Magneten an einer anderen Stelle des Telefons befestigen.<br />
4. Verwenden Sie ausschließlich die Original <strong>ReSound</strong>-Magneten.<br />
Telefonspule (optional)<br />
Wenn Ihr Hörsystem mit einer Telefonspule ausgestattet ist, kann diese von Ihrem Hörgeräteakustiker aktiviert<br />
werden. Der Zugriff erfolgt über eines der zusätzlichen Programme. Eine Telefonspule empfängt das<br />
magnetische Signal von Telefonen und wandelt es in Schall um. Ein optionales Telefonprogramm kann das<br />
Sprachverständnis beim Telefonieren verbessern. Es kann sein, dass Sie das Telefon ein wenig hin und her<br />
bewegen müssen, bis Sie die richtige Position für den optimalen Empfang gefunden haben.<br />
22
Ringschleifenanlagen<br />
Manche Einrichtungen, wie z. B. Theater, Gotteshäuser und Schulen, verfügen über Ringschleifenanlagen.<br />
Diese senden die Signale direkt an Ihr Hörsystem, sofern ein Telefonspulenprogramm dafür aktiviert ist. Auf<br />
diese Weise wird die Sprachverständlichkeit erhöht. Wenn eine Ringschleifenanlage vorhanden ist und kein<br />
Ton aus dem Hörsystem kommt, obwohl Sie ein Telefonspulenprogramm aktiviert haben, ist die Anlage<br />
möglicherweise nicht eingeschaltet oder funktioniert nicht richtig. Ist keine Ringschleifenanlage vorhanden<br />
oder Ihr Hörsystem nicht mit einer Telefonspule ausgestattet, setzen Sie sich möglichst weit nach vorn.<br />
Direkter Audioeingang (DAI) (optional)<br />
Über den direkten Audioeingang können Sie kabelgebundene oder kabellose FM-Übertragungsgeräte wie<br />
Fernseher, Radio oder ein externes Mikrofon an Ihr Hörsystem anschließen und dadurch die Sprachverständlichkeit<br />
verbessern. Die Schallquelle wird über ein Kabel oder ein drahtloses FM-System mit dem<br />
Audioschuh verbunden. Der Audioschuh wird unten auf Ihr Hörsystem aufgesteckt. Sobald er einrastet,<br />
wechselt das Hörsystem in das Hörprogramm für den direkten Audioeingang.<br />
Aufstecken und Entfernen des Audioschuhs<br />
So stecken Sie den Audioschuh auf:<br />
1. Führen Sie die Kontaktfläche des Audioschuhs an die Kontakte an der<br />
Rückseite des Hörsystems oberhalb des Batteriefachs und unterhalb<br />
der Modellnummer.<br />
1<br />
23
2. Sind die Kontakte aufeinander positioniert, führen Sie<br />
den Audioschuh in Richtung Batteriefach.<br />
3. Drücken Sie den Audioschuh vorsichtig auf das<br />
Hörsystem, bis er einrastet.<br />
Entfernen des Audioschuhs<br />
4. Um den Audioschuh vom Hörsystem abzunehmen,<br />
drücken Sie die Taste an der kürzeren Seite des<br />
Audioschuhs und halten diese gedrückt.<br />
5. Klicken Sie dann den Audioschuh nach hinten vom<br />
Hörsystem weg.<br />
iReinigung und Pflege<br />
Ihr Hörsystem ist durch eine feuchtigkeitsabweisende Nanobeschichtung geschützt.<br />
Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise, um die Lebensdauer Ihres Hörsystems zu erhöhen:<br />
1. Halten Sie Ihr Hörsystem stets sauber und trocken. Wischen Sie das Gehäuse nach Gebrauch mit<br />
einem weichen Tuch ab, um Fett oder Feuchtigkeit zu entfernen. Verwenden Sie kein Wasser oder<br />
Lösungsmittel, da Ihr Hörsystem dadurch beschädigt werden kann.<br />
2. Legen Sie das Hörsystem niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, da dies eine dauerhafte<br />
Beschädigung zur Folge haben kann.<br />
24<br />
2<br />
4<br />
3<br />
5
3. Schützen Sie Ihr Hörsystem vor unsachgemäßer Behandlung und vermeiden Sie, dass es auf harte<br />
Oberflächen (z. B. auf den Fußboden) fällt.<br />
4. Legen Sie das Hörsystem niemals in die Nähe einer Hitzequelle oder in die direkte Sonne (z. B. in einem<br />
heißen Auto), da zu starke Hitze das Hörsystem beschädigt und das Gehäuse verformen kann.<br />
5. Nehmen Sie Ihr Hörsystem beim Duschen oder Schwimmen, bei starkem Regen oder in feuchten<br />
Umgebungen wie Dampfbad oder Sauna ab.<br />
6. Sollte Ihr Hörsystem doch einmal nass geworden oder einer hohen Luftfeuchte oder starkem Schweiß<br />
ausgesetzt gewesen sein, nehmen Sie die Batterie heraus und lassen es über Nacht bei geöffnetem<br />
Batteriefach trocknen. Sie können das Hörsystem mit Batterie aber auch über Nacht in einen<br />
geschlossenen Behälter mit Trocknungsmittel (Exsikkator) legen. Verwenden Sie das Hörsystem erst<br />
wieder, wenn es vollständig trocken ist. Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker, welches Trocknungsmittel<br />
am besten geeignet ist.<br />
7. Nehmen Sie das Hörsystem vom Ohr, wenn Sie Makeup, Parfüm, After-Shave, Haarspray, Sonnenmilch<br />
u.ä. auftragen. Diese Produkte könnten in das Hörsystem gelangen und<br />
es schädigen.<br />
iTägliche Pflege<br />
Halten Sie Ihr Hörsystem stets sauber und trocken. Wischen Sie das Hörsystem<br />
jeden Tag mit einem weichen Tuch ab.<br />
25
Der Hörerschlauch<br />
Der Hörerschlauch schützt die Drähte zum Hörer, der den Klang zu Ihrem Ohr weiterleitet. Es ist wichtig,<br />
dass der Hörer und das Anpassstück richtig in Ihrem Ohr sitzen. Wenn der Hörerschlauch oder das Kuppelohrpassstück/die<br />
Otoplastik im Ohr störend ist und Sie das Hörsystem deswegen nicht tragen, wenden<br />
Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker. Versuchen Sie bitte niemals, die Form des Hörerschlauchs selbst zu<br />
verändern. Der Hörerschlauch und das Kuppelohrpassstück/die Otoplastik müssen regelmäßig gereinigt<br />
werden. Lesen Sie dazu bitte den folgenden Abschnitt .<br />
iReinigung des Hörerschlauchs und des Kuppel-Ohrpassstücks<br />
Der Hörerschlauch und das Ohrpassstück müssen regelmäßig äußerlich gereinigt werden. Verwenden Sie<br />
zur Reinigung keinesfalls Wasser, sondern ausschließlich ein weiches trockenes Tuch. Lesen Sie bitte die<br />
Hinweise zum Wechsel des Cerumenschutzes auf den Seiten 30 und 31.<br />
iReinigung der individuellen Otoplastik<br />
1. Trennen Sie den Hörerschlauch von der Otoplastik.<br />
2. Reinigen Sie die Otoplastik mit einer milden Seifenlauge und spülen<br />
diese mit lauwarmem Wasser.<br />
3. Trocknen Sie das Ohrpassstück nach dem Reinigen gründlich ab und<br />
entfernen restliches Wasser und Ablagerungen mit einer Spritze und<br />
einer Reinigungsschlaufe aus dem Schlauch.<br />
26
Wechsel des Cerumenschutzes beim Hörerschlauch<br />
1 2 3 4 5 6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
Für NP-Hörer:<br />
1. Entfernen Sie alle Rückstände von dem alten Cerumenschutz.<br />
2. Führen Sie den Stift in den alten Cerumenschutz ein.<br />
3. Drehen Sie den Stift mit dem Cerumenschutz im Uhrzeigersinn, damit er fest mit dem Stift verbunden<br />
ist.<br />
4. Ziehen Sie Stift und Cerumenschutz aus dem Schlauch/ der Otoplastik.<br />
5. Setzen Sie den alten Cerumenschutz in die Mitte des HF3-Rads.<br />
6. Entfernen Sie den alten Cerumenschutz, indem Sie den Stift von der Mitte zu dem schmalen Ende<br />
ziehen.<br />
7. Setzen Sie den leeren Stift in einen neuen Cerumenschutz am HF3-Rad.<br />
8. Ziehen Sie den neuen Cerumenschutz mit dem Stift von dem HF3-Rad weg.<br />
9. Setzen Sie den Stift in den Hörerschlauch/die Otoplastik.<br />
10. Drehen Sie den Stift, um den neuen Cerumenschutz für den Hörerschlauch/die Otoplastik freizugeben.<br />
27
Für S- und HP-Hörer:<br />
1. Um den alten Cerumenschutz zu entfernen, führen Sie die Entnahmeseite des<br />
Cerumenschutzwerkzeugs in den alten Cerumenschutz ein, so dass der Schaft des Werkzeugs den<br />
Rand des Cerumenschutzes berührt. Ziehen Sie den Cerumenschutz langsam gerade heraus.<br />
2. Um den neuen Cerumenschutz einzusetzen, drücken Sie die Entnahmeseite des<br />
Cerumenschutzwerkzeugs vorsichtig gerade in die Schallaustrittsöffnung, bis der Außenring bündig<br />
mit der Außenseite des Hörers abschließt. Ziehen Sie das Werkzeug gerade heraus - der neue<br />
Cerumenschutz bleibt in seiner Position.<br />
Anbringen des Kuppel-Ohrpassstücks<br />
Wir empfehlen Ihnen, den Wechsel von Ihrem Hörgeräteakustiker durchführen zu lassen, da bei falscher<br />
Handhabung Verletzungsgefahr besteht.<br />
<strong>ReSound</strong> Standard-Kuppelohrpassstück<br />
1. Schieben Sie das neue Kuppelohrpassstück über den Hörer.<br />
2. Drücken Sie es gut an und vergewissern sich, dass es fest sitzt.<br />
28<br />
1 2
<strong>ReSound</strong> Tulpenohrpassstück<br />
Das Tulpenohrpassstück wird in gleicher Weise befestigt, es sind jedoch ein paar zusätzliche Schritte<br />
auszuführen. Das Tulpen-Ohrpassstück besteht aus zwei „Lamellen“. Es ist wichtig, dass die größere<br />
Lamelle außen ist. Dies stellen Sie folgendermaßen sicher:<br />
1. Biegen Sie die größere Lamelle mit einem Finger vom Hörerschlauch weg. Dadurch biegt sich die<br />
Lamelle nach vorne.<br />
2. Dann drücken Sie die größte Lamelle wieder zurück, damit sie auf der kleineren Lamelle aufliegt.<br />
29
iAllgemeine Sicherheitshinweise<br />
1. Lassen Sie Ihr Hörsystem niemals in der Sonne, in der Nähe von offenem Feuer oder in einem heißen<br />
Fahrzeug liegen.<br />
2. Nehmen Sie Ihr Hörsystem beim Duschen oder Schwimmen, bei starkem Regen oder in feuchten<br />
Umgebungen wie Dampfbad oder Sauna ab.<br />
3. Sollte Ihr Hörsystem feucht geworden sein, nehmen Sie die Batterie heraus und legen das Hörsystem<br />
in ein speziell für diese Zwecke entwickeltes Trocknungssystem. Ihr Hörgeräteakustiker kann Sie<br />
ausführlich zu Trocknungssystemen beraten.<br />
4. Nehmen Sie das Hörsystem vom Ohr, wenn Sie Makeup, Parfüm, After-Shave, Haarspray, Sonnenmilch<br />
u.ä. auftragen.<br />
5. Wenn die Wireless-Funktion aktiviert ist, sendet und empfängt das Hörsystem schwache, digital<br />
kodierte Signale zur Kommunikation mit anderen Wireless-Geräten. Dies kann den Betrieb in der<br />
Nähe befindlicher elektronischer Geräte stören. Vergrößern Sie in diesem Fall den Abstand zu dem<br />
elektronischen Gerät.<br />
6. Wenn bei der Nutzung der Wireless-Funktion elektromagnetische Störungen auftreten, vergrößern Sie<br />
den Abstand zur Störquelle.<br />
7. Verwenden Sie ausschließlich Original-Verschleißteile von <strong>GN</strong> <strong>ReSound</strong>, z.B. Schläuche und<br />
Kuppelohrpasstücke. Versuchen Sie niemals, die Form Ihres Hörgeräts, der Otoplastiken oder<br />
Schläuche selbst zu verändern.<br />
8. Verbinden Sie Ihr <strong>ReSound</strong>-Hörsystem ausschließlich mit Original <strong>ReSound</strong>-Geräten, die für die<br />
Verwendung mit <strong>ReSound</strong>-Hörsystemen geeignet sind.<br />
iAllgemeine Warnhinweise<br />
1. Suchen Sie einen Hörgeräteakustiker auf, wenn Sie einen Fremdkörper in Ihrem Gehörgang bemerken,<br />
wenn Hautirritationen auftreten oder falls es durch das Tragen des Hörsystems zu vermehrter<br />
30 Ansammlung von Cerumen (Ohrenschmalz) kommt.
2. Verschiedene Arten von Strahlen, die z.B. bei der Kernspintomografie (MRT) oder Computertomografie<br />
(CT) auftreten, können Ihr Hörsystem beschädigen. Tragen Sie Ihr Hörsystem daher nicht, wenn Sie sich<br />
einer derartigen oder ähnlichen Behandlung unterziehen müssen. Andere Strahlen (von Alarmanlagen,<br />
Raumüberwachungsanlagen, Radio und TV, Mobiltelefonen usw.) enthalten weniger Energie und sind<br />
daher für Ihr Hörsystem ungefährlich. Diese Strahlen können aber kurzfristig die Klangqualität Ihres<br />
Hörsystems beeinflussen oder ungewöhnliche Töne hervorrufen.<br />
3. Tragen Sie Ihr Hörsystem nicht in Minen oder Bergwerken, auf Ölfeldern oder an anderen Orten, an<br />
denen Sprengungen durchgeführt werden, oder in explosionsgefährdeten Umgebungen, sofern diese<br />
nicht für das Tragen von Hörsystemen freigegeben sind.<br />
4. Stellen Sie sicher, dass Ihr Hörsystem nicht von anderen Personen benutzt wird, da dies Schäden am<br />
Hörsystem oder Hörschädigungen verursachen kann.<br />
5. Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder oder Personen mit geistigen Einschränkungen das Hörsystem<br />
nur unter Aufsicht tragen. Das Hörsysten enthält kleine Teile, die von Kindern verschluckt werden<br />
könnten. Denken Sie daran, dass Kinder dieses Hörsystem nicht unbeaufsichtigt tragen dürfen.<br />
6. Das Hörsystem darf nur entsprechend den Anweisungen Ihres Hörgeräteakustikers benutzt werden.<br />
Falsche Benutzung kann zu einer Verschlechterung des Hörvermögens führen.<br />
7. Externe Geräte, die an den elektrischen Eingang angeschlossen werden, müssen die<br />
Sicherheitsanforderungen von IEC 60601-1-1, IEC 60065 oder IEC 60950-1 erfüllen, je nachdem,<br />
welche Norm jeweils anwendbar ist (kabelgebundene Verbindung, z. B. HI-PRO, SpeedLink).<br />
8. Verwenden Sie das Hörsystem nicht, wenn es defekt ist.<br />
9. Achten Sie darauf, an Bord von Flugzeugen die Wireless-Funktion zu deaktivieren. Deaktivieren Sie<br />
an Orten, an denen keine Funkstrahlung erlaubt ist, die Wireless-Funktion, indem Sie den Flugmodus<br />
auswählen.<br />
31
i Hinweis:<br />
* <strong>ReSound</strong> Wireless-Geräte arbeiten in einem Frequenzbereich von 2,4 GHz bis 2,48 GHz.<br />
* <strong>ReSound</strong> Wireless-Geräte enthalten einen Funksender, der in einem Frequenzbereich von 2,4 GHz bis<br />
2,48 GHz arbeitet.<br />
* Verwenden Sie für die Wireless-Funktion ausschließlich die <strong>ReSound</strong> Unite-Geräte. Für weitere Informationen,<br />
z. B. über die Kombination, lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des betreffenden <strong>ReSound</strong><br />
Unite-Geräts nach.<br />
iFür <strong>ReSound</strong> Alera TS mit Tinnitus-Tongenerator<br />
<strong>ReSound</strong> Alera TS Hörsysteme verfügen außerdem über eine Tinnitus-Tongeneratorfunktion, dabei handelt<br />
es sich um ein Werkzeug, das Töne für die Tinnitusbehandlung erzeugt, um die Tinnitus-Symptome zu<br />
lindern. Der Tinnitus-Tongenerator kann Töne erzeugen, die von Ihrem Hörgeräteakustiker auf Ihre speziellen<br />
Behandlungsbedürfnisse und persönlichen Vorlieben abgestimmt werden. Je nachdem, welches Programm<br />
am Hörsystem ausgewählt wurde und in welchem Umfeld Sie sich befinden, hören Sie von Zeit zu<br />
Zeit das Therapiegeräusch.<br />
Wichtiger Hinweis für zukünftige Nutzer<br />
Die gute Gesundheitspraxis setzt voraus, dass ein Patient mit Hörschwäche und/oder Tinnitus-Erkrankung<br />
vor der Nutzung eines Hörsystems und/oder eines Tongenerators wie dem <strong>ReSound</strong> Alera TS von einem<br />
approbierten Arzt untersucht wird (dies sollte vorzugsweise ein Arzt sein, der sich auf Erkrankungen des<br />
Ohrs spezialisiert hat). Durch eine ärztliche Untersuchung soll sichergestellt werden, dass alle medizinisch<br />
behandelbaren Erkrankungen, die sich möglicherweise auf die Hörschwäche und/oder den Tinnitus auswirken,<br />
diagnostiziert und behandelt werden, bevor das Hörsystem und/oder der Tongenerator zum Einsatz<br />
kommen. Der Tongenerator ist eine Software, die Töne für die Tinnitus-Behandlung erzeugt, die mit einer<br />
32
angemessenen Beratung und/oder im Rahmen eines Tinnitus-Managementprogramms eingesetzt werden,<br />
um die Symptome von Patienten mit Tinnitus zu lindern.<br />
Nutzungsvorschriften für Tongeneratoren<br />
Das Gerät darf nur entsprechend den Anweisungen Ihres Hörgeräteakustikers benutzt werden. Falls die<br />
Nutzung des Geräts Nebenwirkungen hat, z. B. Schwindel, Erbrechen, Kopfschmerzen, subjektive Verschlechterung<br />
des Hörvermögens oder Zunahme der Tinnitus-Wahrnehmung, sollten Sie das Gerät nicht<br />
weiter verwenden und einen Arzt aufsuchen. Dieses Gerät ist hauptsächlich für Erwachsene ab 18 Jahren<br />
gedacht. Es kann jedoch auch bei Kindern über 5 Jahren angewandt werden. Jedoch muss Kindern und<br />
geistig oder körperlich beeinträchtigten Patienten von einem Hörgeräteakustiker oder Betreuer das Einsetzen<br />
und Herausnehmen des Gerätes gezeigt werden.<br />
i WARNUNG - Tinnitus-Tongenerator<br />
Die maximale Lautstärke des Tinnitus-Tongenerators liegt in einem Bereich, der laut OSHA-Vorschriften zu<br />
einem Hörverlust führen kann.<br />
Der Tongenerator sollte täglich nicht länger als acht (8) Stunden genutzt werden, bei einem Schalldruckpegel<br />
(SPL) von weniger als 90 dB SPL. Bei einem höheren Schalldruckpegel sollte das Gerät täglich nicht<br />
länger als zwei Stunden eingesetzt werden. Der Tongenerator sollte unter keinen Umständen mit einer<br />
für den Nutzer unangenehmen Lautstärke eingesetzt werden. Kinder und geistig oder körperlich beeinträchtigte<br />
Patienten müssen beim Tragen des Gerätes betreut werden.<br />
i Allgemeine Warn- oder Sicherheitshinweise<br />
Hörsysteme und Tongeneratoren können bei falschem Gebrauch gefährlich sein. Tongeneratoren sollten<br />
entsprechend den Anweisungen des HNO-Arztes oder Hörgeräteakustikers verwendet werden. Tongeneratoren<br />
sind kein Spielzeug und sollten außerhalb der Reichweite von allen, die sich daran verletzten<br />
könnten (insbesondere Kindern und Haustieren), aufbewahrt werden.<br />
33
Technische Daten<br />
AUDIOSI<strong>GN</strong>ALTECHNOLOGIE<br />
Digital<br />
VERFÜGBARE KLÄNGE<br />
Weißes Rauschen kann mit folgenden Konfigurationen hergestellt werden:<br />
- Hochpassfilter: 500 Hz<br />
- Hochpassfilter: 750 Hz<br />
- Hochpassfilter: 1000 Hz<br />
- Hochpassfilter: 1500 Hz<br />
- Hochpassfilter: 2000 Hz<br />
- Tiefpassfilter: 2000 Hz<br />
- Tiefpassfilter: 3000 Hz<br />
- Tiefpassfilter: 4000 Hz<br />
- Tiefpassfilter: 5000 Hz<br />
- Tiefpassfilter: 6000 Hz<br />
Das weiße Rauschen kann mit einer Abschwächtiefe von bis zu 14 dB amplitudenmoduliert werden.<br />
34
iWarnhinweise zu Batterien<br />
Batterien sind zwar sehr klein, enthalten aber gefährliche Substanzen. Im Interesse unserer Umwelt und zu<br />
Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Batterien ordnungsgemäß entsorgen. Beachten Sie:<br />
1. Batterien (Zink-Luft), die nicht ausdrücklich als wiederaufladbar gekennzeichnet sind, dürfen nicht<br />
aufgeladen werden, da sie auslaufen oder explodieren können.<br />
2. Versuchen Sie NICHT, Batterien durch Verbrennen zu entsorgen. Gebrauchte Batterien sind schädlich<br />
für die Umgebung. Entsorgen Sie diese nach den ortsüblichen Vorschriften oder geben Sie sie bei<br />
Ihrem Hörgeräteakustiker ab.<br />
3. Stecken Sie Batterien NICHT in den Mund. Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn Sie eine Batterie<br />
verschluckt haben, da dies Ihre Gesundheit beeinträchtigen kann.<br />
4. Halten Sie Batterien von Haustieren, Kindern und Personen mit geistigen Einschränkungen fern.<br />
5. Wenn Sie Ihr Hörsystem längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterie heraus. Dies schützt vor<br />
einem Auslaufen der Batterie und vor Korrosionsschäden an den Batteriekontakten.<br />
35
Hinweise zur Problembeseitigung<br />
36<br />
SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE<br />
Hörsystem funktioniert<br />
nicht (kein Ton)<br />
Hörsystem ist nicht laut<br />
genug<br />
Hörsystem ist nicht eingeschaltet<br />
Leere Batterie<br />
Batteriefach schließt nicht<br />
Individuelle Otoplastik oder Schlauch verstopft<br />
Verstopfter Cerumenfilter<br />
Otoplastik falsch eingesetzt<br />
Otoplastik oder Kuppelohrpassstück verstopft<br />
Hörvermögen hat sich verändert<br />
Zu viel Cerumen<br />
Lautstärke zu niedrig eingestellt
MÖGLICHE LÖSUNG<br />
Hörsystem einschalten (Batteriefach schließen)<br />
Batterie wechseln<br />
Batterie richtig einsetzen<br />
Individuelle Otoplastik oder Schlauch reinigen<br />
Cerumenfilter wechseln oder Hörgeräteakustiker fragen<br />
Otoplastik neu einsetzen<br />
Otoplastik reinigen, Kuppelohrpassstück wechseln, Filter wechseln<br />
Wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker<br />
Wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker<br />
Wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker<br />
37
Hinweise zur Problembeseitigung<br />
38<br />
SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE<br />
Starkes Pfeifen/Rückkopplung<br />
Klang ist verzerrt/undeutlich<br />
Wireless-Funktion nicht<br />
verfügbar<br />
Otoplastik falsch eingesetzt<br />
Kuppelohrpassstück sitzt falsch<br />
Zu viel Cerumen<br />
Rückkopplungskontrolle muss neu eingestellt werden<br />
Kuppel-Ohrpassstück ist verschlissen oder defekt<br />
Hörsystemeinstellungen sind nicht optimal<br />
Schwache Batterie<br />
Individuelle Otoplastik oder Kuppel-Ohrpassstück sitzt nicht richtig<br />
Hörsystem ist beschädigt<br />
Hörsystemeinstellungen sind nicht optimal<br />
Mögliche Ursache – Hörsystem befindet sich im Flugmodus
MÖGLICHE LÖSUNG<br />
Otoplastik vorsichtig neu einsetzen<br />
Kuppelohrpassstück neu einsetzen<br />
Wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker<br />
Wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker<br />
Wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker<br />
Wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker<br />
Batterie wechseln<br />
Wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker<br />
Wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker<br />
Wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker<br />
Für Geräte mit Programmwahltaste: Öffnen und schließen Sie das Batteriefach.<br />
Für Geräte ohne Programmwahltaste: Öffnen und schließen Sie das Batteriefach innerhalb<br />
von 10 Sekunden zwei Mal (bei Ursache: Gerät befindet sich im Flugmodus)<br />
Bei allen anderen Problemen wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Hörgeräteakustiker.<br />
39
Technische Daten<br />
40<br />
HÖRSYSTEMMODELL<br />
NP-Offen<br />
AL960-DR, AL760-DR, AL560-DR, ALT960-DR<br />
AL961-DRW, AL761-DRW, AL561-DRW, AL461-DRW, ALT961-DRW,<br />
AL962-DVIRW, AL762-DVIRW, AL562-DVIRW, ALT962-DVIRW,<br />
ALT762-DVIRW<br />
VO960-DR, VO760-DR,<br />
VO961-DRW, VO761-DRW,<br />
VO962-DRW, VO762-DRW,<br />
NP<br />
AL960-DR, AL760-DR, AL560-DR, ALT960-DR<br />
AL961-DRW, AL761-DRW, AL561-DRW, AL461-DRW, ALT961-DRW,<br />
AL962-DVIRW, AL762-DVIRW, AL562-DVIRW, ALT962-DVIRW,<br />
ALT762-DVIRW<br />
VO960-DR, VO760-DR,<br />
VO961-DRW, VO761-DRW,<br />
VO962-DRW, VO762-DRW<br />
MAX. AUSGANGS-<br />
SCHALLDRUCK<br />
(2 cm³ Kuppler/IEC 60118-<br />
7)<br />
114 dB SPL (typisch)<br />
114 dB SPL (typisch)
Technische Daten<br />
HÖRSYSTEMMODELL<br />
HP-Offen<br />
AL960-DR, AL760-DR, AL560-DR, ALT960-DR<br />
AL961-DRW, AL761-DRW, AL561-DRW, AL461-DRW, ALT961-DRW,<br />
AL962-DVIRW, AL762-DVIRW, AL562-DVIRW, ALT962-DVIRW,<br />
ALT762-DVIRW<br />
HP<br />
AL960-DR, AL760-DR, AL560-DR, ALT960-DR<br />
AL961-DRW, AL761-DRW, AL561-DRW, AL461-DRW, ALT961-DRW,<br />
AL962-DVIRW, AL762-DVIRW, AL562-DVIRW, ALT962-DVIRW,<br />
ALT762-DVIRW<br />
MAX. AUSGANGS-<br />
SCHALLDRUCK<br />
(2 cm³ Kuppler/IEC 60118-<br />
7)<br />
117 dB SPL (typisch)<br />
117 dB SPL (typisch)<br />
41
Technische Daten<br />
HÖRSYSTEMMODELL<br />
S-Offen<br />
VO960-DR, VO760-DR,<br />
VO961-DRW, VO761-DRW,<br />
VO962-DRW, VO762-DRW<br />
S<br />
VO960-DR, VO760-DR,<br />
VO961-DRW, VO761-DRW,<br />
VO962-DRW, VO762-DRW<br />
HP-Offen<br />
VO960-DR, VO760-DR,<br />
VO961-DRW, VO761-DRW,<br />
VO962-DRW, VO762-DRW<br />
HP<br />
VO960-DR, VO760-DR,<br />
VO961-DRW, VO761-DRW,<br />
VO962-DRW, VO762-DRW,<br />
42<br />
MAX. AUSGANGS-<br />
SCHALLDRUCK<br />
(2 cm³ Kuppler/IEC 60118-<br />
7)<br />
113 dB SPL (typisch)<br />
113 dB SPL (typisch)<br />
118 dB SPL (typisch)<br />
119 dB SPL (typisch)
Garantie und Reparaturen<br />
<strong>ReSound</strong> übernimmt für Material- und Herstellungsfehler des Hörsystems Garantieleistungen, die in den<br />
Garantiebedingungen vorgesehen sind. In seinem Servicekonzept bürgt <strong>ReSound</strong> durch die Verwendung<br />
von <strong>ReSound</strong> Originalteilen oder Hörsystemen für eine gesicherte Funktion. Als Vertragspartner der United<br />
Nations Global Compact-Initiative verpflichtet sich <strong>ReSound</strong>, sich dabei nach den bewährten umweltverträglichen<br />
Verfahren zu richten. Dafür werden im Ermessen von <strong>ReSound</strong> die Hörsysteme gegen neue oder<br />
aus neuwertigen Teilen gefertigte Hörsysteme ausgetauscht oder unter Verwendung neuer oder aufgearbeiteter<br />
Teile repariert. Die Garantiezeit des Hörsystems ist der Garantiekarte zu entnehmen, die von Ihrem<br />
Hörgeräteakustiker bereitgestellt wird.<br />
Um Ihr Hörsystem warten zu lassen, wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker.<br />
Sollte Ihr <strong>ReSound</strong>-Hörsystem nicht funktionieren, muss es von einem qualifizierten Servicetechniker<br />
repariert werden. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Hörsystems zu öffnen, da dadurch die Garantie<br />
für das Hörsystem erlischt.<br />
Temperaturprüfung, Transport und Aufbewahrung<br />
Die Hörsysteme von <strong>GN</strong> <strong>ReSound</strong> wurden verschiedenen Temperatur- und Feuchte-Wärme-Wechselprüfungen<br />
zwischen -25° C und +70° C nach internen und branchenüblichen Standards unterzogen. Während<br />
Transport und Aufbewahrung darf die Temperatur die Grenzen von -20 Grad und 60 Grad Celsius und<br />
eine relative Luftfeuchtigkeit von 90 % nicht überschreiten (nicht kondensierend, für begrenzten Zeitraum).<br />
Luftdruck zwischen 500 und 1100 hPa ist unbedenklich.<br />
44
Achten Sie besonders auf Informationen, die mit einem Warnsymbol gekennzeichnet sind:<br />
iWARNUNG:Gefahren, die zu schweren Verletzungen führen können.<br />
VORSICHT:Gefahren, die zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen können.<br />
iTipps und Empfehlungen für den optimalen Umgang mit Ihrem Hörsystem.<br />
Funksender im Lieferumfang enthalten<br />
Produkt ist ein Anwendungsteil Typ B.<br />
45
Wenden Sie sich für die Entsorgung Ihres Hörsystems<br />
an Ihren Hörgeräteakustiker vor Ort.<br />
47
<strong>ReSound</strong> weltweit<br />
<strong>ReSound</strong> A/S<br />
Lautrupbjerg 7<br />
DK-2750 Ballerup<br />
Tel.: +45 45 75 11 11<br />
Fax: +45 45 75 11 19<br />
www.resound.com<br />
CVR-Nr. 55082715<br />
Deutschland<br />
<strong>GN</strong> Hearing GmbH<br />
Geschäftsbereich <strong>ReSound</strong><br />
An der Kleimannbrücke 75<br />
D-48157 Münster<br />
Tel.: +49 251 - 20 39 6-0<br />
Fax: +49 251 - 20 39 6-250<br />
info@gnresound.de<br />
www.gnresound.de<br />
Alle Fragen zur Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte<br />
oder zur R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG<br />
sind an <strong>ReSound</strong> A/S zu richten.<br />
Österreich<br />
<strong>GN</strong> <strong>ReSound</strong><br />
Hörtechnologie GmbH<br />
Wimbergergasse 14-16<br />
A-1070 Wien<br />
Tel.: +43 1 524 54 00-0<br />
Fax: +43 1 524 54 00-444<br />
info@gnresound.at<br />
www.gnresound.at<br />
Schweiz<br />
<strong>GN</strong> <strong>ReSound</strong> AG<br />
Schützenstrasse 1<br />
CH-8800 Thalwil<br />
Tel.: +41 (0)44 722 91 11<br />
Fax: +41 (0)44 722 91 12<br />
info@gnresound.ch<br />
www.gnresound.ch<br />
400146001-DE-12.07-Rev.A