Veranstaltungskalender - Gemeinde Mels

info
Mitteilungen der Gemeinde Mels
Referendum der Feuerwehr
Am 25. September 2005 werden wir über das Feuerschutzreglement und die regionale
Vereinbarung an der Urne abstimmen. Weitere Details erfahren Sie in diesem Info.
Ersatzwahlen in Mels
Aufgrund von zwei Rücktritten wird die Melser Bevölkerung am 25. September 2005 je
ein neues Mitglied des Gemeinderates und der GPK wählen.
Landumlegung im Unterdorf Mels
Im Rahmen der raumplanerischen Entwicklung unseres Dorfes wurde im Gebiet Unterdorf
ein Landumlegungs- und Überbauungsplanverfahren lanciert.
Tempo-30-Zonen
In Mels wurden Vorbereitungen getroffen, eine Tempo-30-Zone einzuführen.
02
2005
Sommerferien –Zeit für Siesta
Wir befinden uns am Anfang der Sommerferien.
Die erste Hitzewelle haben wir bereits überstanden.
Viele Leute benutzen jetzt die Gelegenheit,
ihre wohlverdienten Ferien zu verbringen. Andere
wiederum haben ihre Erholungszeit vielleicht
schon vorüber oder werden sie allenfalls erst
später geniessen. Ob Sie frei haben oder arbeiten,
vergessen Sie an den heissen Tagen nicht,
wenigstens eine Stunde Siesta zu machen und
die sommerlichen Temperaturen in sich aufzunehmen,
Ruhe zu tanken, um für den Alltag wieder
gewappnet zu sein. Wir wünschen Ihnen
dabei viel Vergnügen!

02/2005 Gemeindenachrichten Mels
2
Die Zusammenarbeit der Feuerwehren der Gemeinden
Mels, Sargans und Vilters-Wangs ist sowohl
im Pikettdienst, in der Ausbildung als auch
in der Nachbarhilfe in den vergangenen Jahren
intensiviert worden. Die Gemeinderäte Mels, Sargans
und Vilters-Wangs beschlossen deshalb im
Jahre 2001, dass die Bildung einer regionalen
Feuerwehr und einer regionalen Feuerschutzkommission
prüfenswert sei und zu diesem
Zweck eine regionale Arbeitsgruppe einzusetzen
sei. Eine Arbeitsgruppe, bestehend aus Vertretern
Referendum Titel 24 neg der
Feuerwehr Mels
Die Feuerwehr Mels hat am 23. Juni
2005 gegen das neue Feuerschutzreglement
sowie die regionale Vereinbarung
über gemeinsame Organe des Feuerschutzes
(Politische Gemeinden Mels,
Sargans, Vilters-Wangs) mit insgesamt
639 gültigen Unterschriften das Referendum
eingereicht. Der Gemeinderat
hat den Feststellungsbeschluss an seiner
Sitzung vom 28. Juni 2005 gefällt und
diesen in den Publikationsorganen veröffentlicht.
Mit dem Referendum wird
bezweckt, dass über die neuen Erlasse
der Feuerwehr seitens des Stimmvolkes
abgestimmt werden kann. Die Abstimmung
findet anlässlich des Blankoabstimmungstages
des Bundes vom
25. September 2005 statt. Die Stimmunterlagen
mit dem Gutachten und
Antrag werden rechtzeitig versandt.
der beteiligten Gemeinden (Gemeinderat und
Feuerwehrkommando), hat die Grundlagen für
diese Fusion erarbeitet. An einigen Sitzungen sowie
an zwei Workshops legten die Gemeinderäte
zusammen mit dem Offizierskader die Organisationsstrukturen
für die gemeinsame Feuerwehr
und die Umsetzung der Feuerwehrregionalisierung
fest. Im Spätherbst 2004 waren die Arbeiten
so weit fortgeschritten und die Differenzen ausgeräumt,
dass die Gemeinderäte den Zusammenschluss
der Feuerwehren ihrer Gemeinden
zur Regionalfeuerwehr Pizol auf den 1. Juli 2005
beschliessen konnten.
Die Arbeitsgruppe und die Gemeindepräsidenten
einigten sich, die drei Feuerwehren auf den 1. Juli
2005 zur Regionalfeuerwehr Pizol zu fusionieren.
Im Hinblick darauf wählten die drei Gemeinderäte
den regionalen Feuerwehrkommandanten
und die Kommandanten der Kompanien. Das Kader
und die Mannschaft der Feuerwehren informierten
die Präsidenten der Feuerschutzkommissionen
laufend und persönlich über das Vorhaben
sowie den Stand der Dinge. Die Bevölkerung
wurde mit Pressemitteilungen vom Oktober
2004 und April 2005 im «Sarganserländer» über
die Regionalisierung der Feuerwehren orientiert.
Seit dem Start des Projektes erarbeitete die Arbeitsgruppe
viele Unterlagen und traf über das
kantonale Amt für Feuerschutz Abklärungen. Bezüglich
der detaillierten Ergebnisse, Berichte und
Unterlagen wird auf das umfangreiche Dossier in
Zielsetzung der Feuerwehr Mels
Die Melser Feuerwehr möchte mit dem Referendum auf faire Art und Weise gegen die Regionalisierung
der Feuerwehr Pizol ankämpfen. Dazu werden folgende Argumente geäussert:
– Die Gemeinde Mels zahle an die regionale Feuerwehr zu viel, habe aber nichts zu sagen. Sie
würde immer überstimmt von den anderen beiden Gemeinden.
– Die Feuerwehr Mels sei technisch sehr gut gerüstet. In den Folgejahren müsse man mitzahlen, die
anderen aufzurüsten.
– Es gebe keine Kosteneinsparungen bzw. nur geringere als erwartet und auch keine zeitliche
Entlastung der Feuerwehrangehörigen.
– Der Verwaltungsaufwand nehme zu und damit auch die Kosten.
– Es gebe keine Verbesserung in der Zusammenarbeit der Einsätze.
– Die formulierten Ziele des Workshops in Wildhaus seien abgeändert worden.
der Aktenablage verwiesen. Die Ratsmitglieder
wurden laufend mit Kopien über den Stand der
Dinge informiert.
Die Arbeitsgruppe gelangte zum Schluss, dass eine
gemeinsame Feuerwehr nicht nur eine unverändert
hohe Sicherheit gewährleistet, sondern
auch die Möglichkeit bietet, erhebliche finanzielle
Einsparungen zu erzielen.Auch die Feuerwehrkommandanten
und ihre Stellvertreter haben
sich eingehend mit allen Auswirkungen eines Zusammenschlusses
auseinander gesetzt. Sie kamen
ebenfalls zum Schluss, dass eine Zusammenführung
unter ein Kommando möglich ist,
die Sicherheit gewährleistet bleibt, die Ortskenntnisse
weiterhin gegeben sind und die Erhaltung
der Eigenständigkeit gesichert ist. Gestützt
auf diese Darlegungen konnte dem Zusammenschluss
der Feuerwehren von Mels, Sargans und
Vilters-Wangs zur Regionalfeuerwehr Pizol zugestimmt
werden.
Umso mehr war der Melser Gemeinderat erstaunt
darüber, dass in der Melser Feuerwehr in
der Schlussphase eine solche Opposition entstand.
Die Gründe hiefür wurden kürzlich an einer
gemeinsamen Sitzung ausgesprochen, konnten
den Gemeinderat aber nicht überzeugen. Der
Rat ist nach wie vor davon überzeugt, dass eine
Regionalisierung der Feuerwehr im Interesse der
Öffentlichkeit liegt und die Argumente des Referendumskomitees
(siehe Kasten) widerlegt werden
können. Diesbezügliche Ausführungen werden
im Gutachten und Antrag des Gemeinderates
ausführlich enthalten sein. Wir bitten die
Bevölkerung bereits heute, die Vorlage
des Gemeinderates zu unterstützen und
ein Ja in die Urne zu werfen.

Landumlegung und
Überbauungsplan Unterdorf
Der Gemeinderat ist seit einiger Zeit damit
beschäftigt, für das Unterdorf ein
Landumlegungsverfahren einzuleiten.
Einerseits geht es um die Realisierung
einer direkten Verbindung zwischen der
Kirchstrasse und der Bahnhofstrasse.
Andererseits sollen die Voraussetzungen
geschaffen werden, dass die Parzellen
im Perimetergebiet möglichst ideal
überbaut werden können.
Ein mit den betroffenen Grundeigentümern bereinigtes
Überbauungskonzept besteht aus dem
gestalterischen Grundgedanken von drei Gebäudereihen
ähnlich den bestehenden Bauten mit
Quergassen. Die an den Dorfplatz angrenzende
«Dreigiebel-Häuserreihe» bleibt in sich erhalten.
Neu könnte eine mittlere Häuserreihe sowie eine
Häuserreihe entlang der neuen Unterdorfstrasse
geplant werden. Damit die Gassenwirkung erhalten
bleibt, sollten zwischen den einzelnen Häuserreihen
gemauerte Einfriedungen entlang der
Strasse erstellt werden. Durch ein Eingangstor
zwischen den Häuserreihen gelangt man in eine
Art Innenhof, in dem sich das Leben für die Bewohner
abspielt. Ebenso können innerhalb die-
Was ist ein Landumlegungsverfahren?
ses generellen Konzepts weitere Bebauungsvariationen
verfolgt werden. Es besteht beispielsweise
die Möglichkeit, die Gebäude zu unterkellern
und Garagen im Untergeschoss, z. B. mit einer
Einstellhalle, anzulegen. Das würde innerhalb
der geplanten Fläche 26 bis 30 Parkplätze ergeben.
Im Erdgeschoss kann tendenziell Gewerbe
und darüber Wohnen realisiert werden.
Die drei Häuser beim Dorfplatz sind nach Ansicht
der kantonalen Denkmalpflege durchaus erhaltenswürdig
und lassen sich dank guter Bausubstanz
mit verhältnismässigen Anpassungen und
Erneuerungen sinnvoll sanieren. Alle drei Häuser
als Gesamtheit sind für das Ortsbild von grosser
Bedeutung. Von grossem Wert ist auch die Hin-
Gemeindenachrichten Mels 02/2005
3
terhofsituation im Zusammenhang mit den rückwärtigen
Ökonomiebauten. Sollten sich Letztere
nicht halten lassen (z. B. für gewerbliche oder
kulturelle Nutzungen), müsste eine Neuüberbauung
diese aussenräumlichen Qualitäten wieder
aufnehmen.
Der Gemeinderat hat kürzlich das Landumlegungsverfahren
mittels Grundeigentümerversammlung
eingeleitet.Anstelle einer Umlegungskommission
wurden die Bauverwaltung sowie
die beiden Ingenieurbüros Tuffli & Partner AG,
Mels, und Stauffer & Studach AG, Chur, delegiert.
An der letzten Juni-Sitzung wurde das definitive
Beizugsgebiet bestimmt und den betroffenen
Grundeigentümern zur Einsprache eröffnet. Bis
zum Herbst 2005 sollen Teilzonenplan, Überbauungsplan
sowie Teilstrassenplan erarbeitet sein,
sodass diese ebenfalls öffentlich aufgelegt werden
können.
Gleichzeitig mit dem Strassenausbau soll auch
die Bahnhofstrasse von 4.5 auf 6.0 m verbreitert
und mit einem Trottoir von 2.0 m versehen werden.
So könnte später der Raum der südlichen
Kirchstrasse,Teilstück Dorfplatz bis Uhren Stucky,
verkehrsberuhigt werden. Der Ausbau der Bahnhofstrasse
ist unabhängig davon, ob vielleicht zu
einem späteren Zeitpunkt auf der Wangserstrasse
und Kirchstrasse eine Einbahnregelung in Betracht
gezogen wird oder nicht.
Die Bestimmungen der Landumlegung richten sich nach Art. 109 ff BauG. Eine Landumlegung kann zur Herbeiführung einer günstigen Parzelleneinteilung
angeordnet werden, u. a. wenn
a) die zweckmässige Überbauung eines im Wesentlichen unüberbauten oder neu zu überbauenden Gebietes wegen Form oder Grösse der Grundstücke
behindert wird oder
b) die Durchführung einer Güterzusammenlegung eine Landumlegung erfordert oder
c) der Landerwerb für öffentliche Bauten und Anlagen sonst nicht oder nur mit grossen Schwierigkeiten möglich ist.
Überbaute Grundstücke können in die Landumlegung einbezogen werden, wenn es im Interesse der Landumlegung notwendig ist. Ziehen die Eigentümer
überbauter Grundstücke keinen Nutzen, so werden sie für Landabtretungen, bauliche Anpassungen oder andere Nachteile entschädigt.
Nach Art. 110 BauG leitet die zuständige Gemeindebehörde das Verfahren von sich aus oder auf Antrag von Grundeigentümern ein und bezeichnet das
voraussichtliche Beizugsgebiet.
Gemäss Art. 110bis BauG ordnet die zuständige Gemeindebehörde die Grundeigentümerversammlung an, macht sie amtlich bekannt und zeigt sie den
Grundeigentümern im Beizugsgebiet mit eingeschriebenem Brief an. An der Grundeigentümerversammlung wird die geplante Landumlegung erläutert.
Gemäss Art. 110ter BauG beschliesst die zuständige Gemeindebehörde nach der Grundeigentümerversammlung über die Durchführung der Landumlegung
und über das Beizugsgebiet. Sie legt den Beschluss öffentlich auf und setzt eine Einsprachefrist von dreissig Tagen an. Die Grundeigentümer im
Beizugsgebiet werden mit eingeschriebenem Brief benachrichtigt. Der Einspracheentscheid der zuständigen Gemeindebehörde kann mit Rekurs an das
zuständige Departement weitergezogen werden.
Alsdann obliegt die Durchführung der Landumlegung der zuständigen Gemeindebehörde bzw. dem Gemeinderat (Art. 111 ff BauG). Rechtliche und
tatsächliche Änderungen an Grundstücken im Beizugsgebiet bedürfen ab Durchführungsbeschluss der Bewilligung der zuständigen Behörde oder der
Umlegungskommission. Die Bewilligung wird erteilt, wenn die Änderung die Durchführung der Landumlegung nicht beeinträchtigt.

02/2005 Gemeindenachrichten Mels
4
Ersatzwahlen der
Behördenmitglieder
Joseph Thoma, Gemeinderat, und Andri
Peer, Mitglieder der Geschäftsprüfungskommission,
haben auf Ende dieses Jahres
ihre Demission eingereicht. Beide
verlassen die Politische Gemeinde Mels.
Für den Rest der Amtsdauer 2005 –
2008 sind somit Ersatzwahlen nötig (je
ein Mitglied des Gemeinderates und der
Geschäftsprüfungskommission). Die
nächstmöglichen Termine für eine Ersatzwahl
sind am 25. September 2005
(erster Wahlgang) bzw. am 27. November
2005 (zweiter Wahlgang). Der zweite
Wahlgang ist nur nötig, falls keine
stille Wahl durchgeführt werden kann.
Die Vorbereitungen sind umgehend nach Bekanntwerden
der beiden Rücktritte an die Hand
genommen worden. Für den Vollzug gelten insbe-
358 Jubilare aus 76 Mitgliedsunternehmen
des Verbandes Schweizerischer
Elektrizitätsunternehmen VSE wurden in
Arbon für ihre 25- oder sogar 40-jährige
Betriebstreue ausgezeichnet. Mit der
Feier würdigte der VSE den langjährigen
Beitrag der Jubilare für eine sichere
Stromversorgung in der Schweiz.
Eine gute Grundausbildung und regelmässige
Weiterbildung, gepaart mit Berufs- und Lebenserfahrung
sind wichtige Eckpfeiler für eine
erfolgreiche Berufstätigkeit. VSE-Direktor Anton
Bucher strich diese Faktoren in seiner Grussbotschaft
besonders heraus und bedankte sich bei
den Jubilaren aus der ganzen Schweiz für ihr
jahrzehntelanges, treues Engagement zugunsten
einer sicheren Stromversorgung.
Die Branchenunternehmen sind in der heutigen
Zeit des Umbruchs stark gefordert. Ein grosser
Trumpf ist dabei der Erfolgsfaktor «Fachpersonal
sondere die Bestimmungen des Gesetzes über die
Urnenabstimmung (UAG) und die dazugehörende
Vollzugsverordnung. Der Gemeinderat hat bei
den letzten Gemeindewahlen die Gemeinderatskanzlei
als zuständige Stelle bestimmt, welche u.
a. die Wahlvorschläge entgegennimmt, die nichtamtlichen
Stimmzettel erstellt, Einsichtnahme in
die Wahlvorschläge gewährt und über das Zustandekommen
der stillen Wahl für die Gemeindebehörden
im zweiten Wahlgang bestimmt.
Wer einen nichtamtlichen Stimmzettel herausgeben
will, reicht der Ratskanzlei einen schriftlichen
Wahlvorschlag ein. Dieser kann von einer Partei,
einem Wahlkomitee oder einer anderen Gruppe
stammen. Gemäss UAG ist hiefür eine Frist anzusetzen.
Die Einreichefrist ist so anzusetzen, dass
für die Prüfung der Wahlvorschläge, den Druck,
das Verpacken und die Auslieferung genügend
Jubilarenfeier des VSE in Arbon
mit Erfahrung». Verbunden mit seinem Dank
vermittelte VSE-Präsident Dr. Rudolf Steiner den
Jubilaren einen Eindruck von der politischen
Komplexität der Strommarktöffnung.
Louis Ackermann
im Einsatz
Zeit bleibt. Für den ersten Wahlgang wurde die
Frist auf den 20. Juli 2005, 16.00 Uhr, festgelegt.
Das Datum des Poststempels genügt nicht zur
Wahrung der Einreichefrist. Für den zweiten
Wahlgang lautet die Frist auf den 4. Oktober
2005, 16.00 Uhr.
Stille Wahl kommt gemäss UAG zustande, wenn
die Zahl der auf allen gültigen Wahlvorschlägen
für nichtamtliche Stimmzettel aufgeführten Kandidaten
der Zahl der zu vergebenden Mandate
entspricht. Nach dem Gesetz sind stille Wahlen
seit letztem Jahr auch für die Gemeindebehörden
im zweiten Wahlgang möglich. Über das Zustandekommen
der stillen Wahl entscheidet die Gemeinderatskanzlei.
Der Entscheid wird durch öffentlichen
Anschlag sowie in den amtlichen Publikationsorganen
veröffentlicht.
Die politischen Ortsparteien und weitere Interessierte
wurden über die Demissionen informiert
und mit einem Merkblatt über das Wahlprozedere
orientiert. Bei Redaktionsschluss war über Eingaben
noch nichts bekannt.
Die würdige Feier im Seeparksaal wurde mit einer
Schifffahrt auf dem Bodensee abgeschlossen.
Im Elektrizitäts- und Wasserwerk Mels kann
Louis Ackermann dieses Jahr seine 40-jährige
Betriebstreue feiern. Wir gratulieren dem Jubilar
ganz herzlich und danken ihm für seinen
langjährigen und grossen Einsatz in der Stromversorgung
von Mels.

Bushaltestelle bei der Post Mels
Die Poststelle Mels beabsichtigt, die Belagsschäden
auf dem Vorplatz vor dem
Postgebäude im Dorf zu sanieren. Mit
diesem Vorhaben werden mehrere Beteiligte
tangiert. Es betrifft die Kantonsstrasse,
die Bushaltestelle, den Postparkplatz,
den Postkundenzugang, die interne
Postzulieferung, das Zufahrtsrecht
des angrenzenden Grundeigentümers
und die öffentlichen Interessen der Politischen
Gemeinde Mels. Dabei geht es
vor allem um die Verkehrsplanung, die
Verkehrssicherheit, die Strassenraumgestaltung
sowie den Ortsbildschutz.
Im Vorfeld hat die Bauverwaltung mehrere Besprechungen
geführt, um die verschiedenen Interessen
zusammenzuführen. Als Erstes konnte
eine allgemeine Zustimmung des kantonalen
Tiefbauamtes, der kantonalen Verkehrspolizei,
der PostAuto Schweiz und der Schweizerischen
Post ausgemacht werden.Weiter ist mit dem verantwortlichen
Leiter der kantonalen Abteilung
Strassen- und Kunstbauten und dem Verkehrs-
ZONENPLAN
GEBIET PLONSERFELD
Der Gemeinderat Mels beabsichtigt, im
Gebiet Plonserfeld mittelfristig weitere
Betriebe ansiedeln zu können. Es wird
angestrebt, eine Fläche von ca. 5,4 Hektaren
(derzeit Bauerwartungsland im
übrigen Gemeindegebiet) in die Wohn-
Gewerbezone WG einzuzonen. Die planerischen
Grundlagen sollen in enger
Zusammenarbeit mit dem kantonalen
Amt für Raumentwicklung geschaffen
werden.
Die rechtskräftigen Planungsmittel der Grundordnung
(Zonenplan, Baureglement und Baugesetz)
bilden die Grundlagen bzw. Vorgaben, welche
in die Änderung und Ergänzung des Zonenplanes
einfliessen müssen. Die Grundlagenarbeit
beinhaltet die ortsbauliche landschaftliche Beur-
planer ausgemacht worden, dass die Gemeinde
die Projektkoordination im Auftrag des Kantons
übernehmen und das Planungsbüro verkehrstechnische
Vorschläge aufzeigen soll.
Die PostAuto Schweiz stellte fest, dass eine Lösung
mit einer Haltestellenbucht durch die differenzierte
Benutzerführung (Parking, Fahrgastunterstand,
Fussgängerbereich) relativ grosse
Platzressourcen braucht. Sinngemäss der modernen
Auslegung des öffentlichen Verkehrs wurde
vorgeschlagen, die Haltestelle direkt auf der
teilung des Gebietes. Das Planungsbüro Stauffer
& Studach AG, Chur, wurde vor kurzem damit betraut,
Konzeptvorschläge betr. Nutzung, Gestaltung,
Erschliessung und Grundzüge der Vorschriften
zu erarbeiten. Die betroffenen Grundeigentümer
werden frühzeitig in den Verfahrensprozess
einbezogen. Ausserdem muss die Einzonung mit
den kantonalen Instanzen abgesprochen und im
Sinne eines Vorprüfungsverfahrens geprüft werden.
In Anwendung der Bestimmungen des Baugesetzes
werden Zonenpläne geändert, wenn es aus
wichtigen öffentlichen Interessen geboten ist,
insbesondere wenn sich die Grundlagen ihres Erlasses
wesentlich geändert haben oder wenn
wesentliche neue Bedürfnisse nachgewiesen
sind. Zonenpläne bedürfen der Genehmigung
Gemeindenachrichten Mels 02/2005
5
Fahrbahn anzuordnen, um den Bussen das gefährliche
Einlenken auf die Wangserstrasse zu erleichtern.
Der neue Fahrgastunterstand wird im
Bereich des bisherigen Parkplatzes platziert. Als
Standardgrösse ist eine Länge von 4.0 m und eine
Breite von 1.6 m geplant. Zur Ergänzung des
Wartehauses wird ein Veloständer für die Busbenutzer
einbezogen.
Auch die Kantonspolizei hat aus verkehrstechnischer
Sicht eine Bushaltestellenbucht im Dorfkern
nicht empfohlen. Mit einer Fahrbahnhaltestelle
werde der Verkehr beruhigt, und dies diene
der Verkehrssicherheit. Gleichzeitig soll aber für
den Fussgänger durchgehend ein deutlicher
Raum geschaffen werden. Die Schweizerische
Post hat zudem vorgesehen, für die neuen Parkplätze
eine gebührenpflichtige Bewirtschaftung
einzuführen. Daher soll eine klare bauliche Abgrenzung
des Parkplatzes zur Wangserstrasse geschaffen
werden. Gemäss Angaben eines
Landschaftsarchitekten soll mit der Strassenraumgestaltung
die Lücke in der südlichen Strassenrandbebauung
wieder teilweise geschlossen
werden. Dazu dient u. a. eine Rabatte mit Bepflanzung.
Die Kosten belaufen sich für die Politische
Gemeinde Mels auf rund 60 000 Franken.
Derzeit laufen die weiteren Verhandlungen mit
den betroffenen Stellen.
des zuständigen Baudepartements. Der Gemeinderat
hat ein grundlegendes öffentliches Interesse,
dass in der Politischen Gemeinde Mels zusätzliches
Land für Gewerbe- und Industriebetriebe
angeboten werden kann. Ansonsten ist die Entwicklung
unserer Gemeinde über längere Zeit
eingeschränkt und Neuansiedlungen von Gewerbebetrieben
sind kaum möglich. Es zeigt sich an
einzelnen Beispielen, dass heimische Gewerbebetriebe
kaum Expansionsmöglichkeiten haben
und die Gefahr von Abwanderungen deshalb latent
gross ist. Diese Situation kann nicht weiter
geduldet werden, weshalb diesem Umstand mit
einer Neuzonierung Abhilfe zu schaffen ist.

02/2005 Gemeindenachrichten Mels
6
Im Frühjahr 2004 wurden die Planungsbüros
Tuffli & Partner AG, Mels, und
Stauffer & Studach AG, Chur, damit beauftragt,
für das Gebiet Kleinfeld eine
Tempo-30-Zone zu planen. Diese Massnahme
steht u. a. auch in direktem
Zusammenhang mit der Erschliessungsstrasse
im Gebiet Schulhausstrasse –
Gärtnerei Bernold. Die Projektierung dieser
Erschliessung und des Teilstrassenplans
wurde der Neuenschwander Ingenieurbüro
AG, Mels, übertragen. Das
Konzept «Tempo-30-Zone Kleinfeld»
wurde im Frühjahr 2005 abgeliefert.
Im Rahmen der Ortsplanungsrevision Mels wurde
nebst der Zonenplanung auch der Verkehrsrichtplan
überarbeitet und im Jahr 1998 dem
Mitwirkungsverfahren unterstellt. Der Richtplan
gibt die Netzhierarchie der Strassen vor und bezeichnet
diejenigen Stellen, bei denen ergänzend
zum bestehenden Strassennetz noch neue Strassenteilstücke
vorgesehen sind. Eine solche Verbindung
soll zwischen der Schulhausstrasse und
der Bahnhofstrasse entstehen, mit dem Ziel, sowohl
die Sammelstrassen Sarganserstrasse und
Bahnhofstrasse zu verbinden (zwecks direkteren
Verbindungsmöglichkeiten zwischen den Quartieren)
als auch als Erschliessung eines noch unüberbauten
Gebiets an der Schulhausstrasse.
Gegen die geplante Strassenverbindung (als Projekt
Gartenstrasse öffentlich aufgelegt) wehrten
sich die Anwohner mittels Einsprachen. Sie befürchteten
zusätzlichen Verkehr im Quartier infolge
der durchgehenden Strasse. Der Gemeinderat
bestätigte daraufhin, dass zwar mehr Verkehr als
Tempo-30-Zone
Kleinfeld
heute durch die neue Strasse zirkulieren wird, er
bot aber gleichzeitig an, das Gebiet Kleinfeld mittels
Tempo-30-Zone so weit für den Verkehr zu
beruhigen, dass hier kein unnötiger Verkehr angezogen
würde. Damit wäre die neue Strasse
auch nicht attraktiv für schnellere Abkürzungen.
Anforderungen an
Tempo-30-Zonen
Einführung und Betrieb von Tempo-30-Zonen
sind in der Strassen-Signalisationsverordnung
(SSV) des Bundes definiert. Die Höchstgeschwindigkeit
beträgt 30 km/h, und die Zone umfasst
damit Strassen in zusammenhängenden Quartieren,
auf denen vorsichtig und rücksichtsvoll gefahren
werden soll. Diese Nebenstrassen sollen
möglichst einen gleichartigen Charakter aufweisen.
Hauptstrassen können nur ausnahmsweise
in Tempo-30-Zonen integriert werden. Für das
Bewilligungsverfahren ist ein Gutachten erforderlich,
das über die Zweckmässigkeit der Einführung
einer Tempo-30-Zone Auskunft gibt. Die
Anforderungen an ein solches Gutachten sind in
der eidg. Verordnung über die Tempo-30-Zonen
und die Begegnungszonen festgelegt, die am
1.1.2002 in Kraft trat.
In Tempo-30-Zonen gibt es keine Fahrverbote
und es gilt grundsätzlich der Rechtsvortritt. Die
Einfahrten in eine Zone sind speziell zu markieren,
und innerhalb der Zone sind ergänzende
Kennzeichnungen anzubringen. Die Einzelheiten
sind in den erwähnten Verordnungen und in Normen
geregelt. Im Kanton St.Gallen werden die
Bewilligungen über die Kantonspolizei abgewickelt,
die auch bei der Erstellung der Gutachten
beratend mitwirkt und die Erhebungen der
Fahrgeschwindigkeiten vornehmen kann.
Auswertungsergebnisse Geschwindigkeiten
Grofstrasse
Höchste gemessene Geschwindigkeit 72 km/h
Geschwindigkeit von 85% der Fahrzeuge erreicht, v85 45 km/h
Geschwindigkeit von 50% der Fahrzeuge erreicht, v50 35 km/h
mittlere v
Kleinfeldstrasse
Höchste gemessene Geschwindigkeit 66 km/h
Geschwindigkeit von 85% der Fahrzeuge erreicht, v85 39 km/h
Geschwindigkeit von 50% der Fahrzeuge erreicht, v50 30 km/h
mittlere v
Auffallend sind die gemessenen Höchstgeschwindigkeiten. Gemäss Listen der Höchstgeschwindigkeiten
kommen solch überrissene Geschwindigkeiten doch relativ häufig vor.
Sicherheitsdefizite in der
Zone Kleinfeld
Im Gebiet Kleinfeld ist ein weitgehend genügend
dichtes Netz von Erschliessungs- und Quartierstrassen
vorhanden. An den 20 Kreuzungen und
Einmündungen gilt Rechtsvortritt. Diese Vortrittsregelung
ist infolge der schmalen Strassen, der
teilweise unübersichtlichen Einmündungen und
dadurch, dass sich Strasseneinmündungen
schlecht von Hausvorplätzen unterscheiden lassen,
häufig schlecht oder erst spät erkennbar.
Die Einmündung der Grofstrasse in die Ringstrasse/Grofstrasse
ist gefährlich, weil die geradlinige
Grofstrasse in die Kurve der Hauptrichtung Ringstrasse-Grofstrasse
einmündet und dadurch auch
hier der Rechtsvortritt nicht immer gewährt wird.
Im Gebiet Kleinfeld, bis ins Unterdorf hinauf,
herrscht ein relativ grosser Fussgänger- und
Radfahrerverkehr zu den Schulen, den Einkaufsmöglichkeiten
und dem Dorfzentrum an sich.
Dies ergibt einen stark gemischten Verkehr auf
den Erschliessungs- und Quartierstrassen innerhalb
des Gebiets. Ein Trottoir besteht bisher nur
auf der Schulhausstrasse, von der Sarganserstrasse
bis zum Schulhaus Kleinfeld, sowie ein
Mehrzweckstreifen längs der südlichen Grofstrasse.
Geschwindigkeitsniveau in
der Zone Kleinfeld
Im Januar 2005 wurden an der Grofstrasse und
an der Kleinfeldstrasse Geschwindigkeitsmessungen
vorgenommen und die Daten während je
einer Woche aufgezeichnet. Es wurden gleichzeitig
jeweils beide Fahrtrichtungen gemessen und
aufgezeichnet. Die Messungen erfolgten mit einem
speziellen Gerät, die anschliessenden Auswertungen
mittels zugehöriger Software und
mittels Excel. Die Ergebnisse sind in der Tabelle
festgehalten.
Verringerung der
Geschwindigkeit
Aus den Sicherheitsdefiziten geht hervor, dass
den meisten Defiziten mit einer Verringerung der
Geschwindigkeit entgegengewirkt werden kann.
Zentrale Massnahme ist dabei der Erlass einer
flächendeckenden Tempo-30-Zone. Damit diese
Massnahme von den Verkehrsteilnehmern erkannt
wird und sie eingehalten werden muss,
sind einige bauliche und betriebliche Begleitmassnahmen
erforderlich, wie eine genügende Signalisation,
begleitet von «Einfahrtstoren» und
punktuelle Einengungen der Fahrbahnen. Das
Ziel ist es, die von den meisten motorisierten Ver-

kehrsteilnehmern gefahrene Geschwindigkeit
(v85) auf 30 km/h reduzieren zu können.
Durch einen langsamen und ruhigen Verkehrsfluss
sind vor allem die Fussgänger und Velofahrer
wesentlich besser geschützt. Durch eine Reduktion
der mittleren Geschwindigkeit von 50
km/h auf 30 km/h können die Verkehrsunfälle im
Allgemeinen um 50 bis 80 Prozent reduziert werden.
Gleichzeitig wird die Schwere der Unfälle in
diesem Rahmen reduziert. Besonderer Aufmerksamkeit
bedürfen die Schulwege im Nahbereich
der Schulanlage Kleinfeld. Hier soll der bestehende
Fussgängerschutz noch verbessert werden.
Stärkere Gewichtung der
Wohnnutzung
Die Wohnqualität ist in Wohngebieten grundsätzlich
zu erhalten oder wenn möglich zu verbessern.
Mit flächenhafter Verkehrsberuhigung kann
dieses Ziel sehr gut erreicht werden. Die Lärmbe-
lastung und die Luftverunreinigung durch den
Verkehr werden kleiner. Die Trennwirkung einer
Strasse wird reduziert, und der Aufenthalt und die
Benutzung der Strasse werden vereinfacht.
Nachkontrolle
Etwa ein Jahr nach erfolgter Einführung der
Tempo-30-Zone ist, gemäss der geltenden Verordnung,
eine Nachkontrolle der getroffenen
Massnahmen durchzuführen. Dabei sind die
Geschwindigkeiten nachzumessen und die
Sicherheitsaspekte zu beurteilen. Sollte sich der
gewünschte Beruhigungseffekt nicht oder nur
ungenügend eingestellt haben, wären ergänzende
Massnahmen zu prüfen. Dies können zusätzliche
Bodenmarkierungen oder gestalterische
Massnahmen sein.
Verfahren
Die Einführung einer Tempo-30-Zone ist im Sinne
des kantonalen Strassengesetzes während 30 Ta-
gen öffentlich aufzulegen. Vorgängig sind die
Behörden und die kantonale Verkehrspolizei bei
der Planung anzuhören, wenn ein Neubau oder
Ausbau von Strassen den Erlass von Verkehrsanordnungen,
die Errichtung von Verkehrsinseln
und dergleichen erfordert.
Die Anordnung der Tempo-30-Zone und die Aufhebung
der Fahrverbote sind unter Aufzählung
der einzelnen betroffenen Strassen vom Kanton
zu verfügen und im Amtsblatt unter «Verkehrsanordnungen»
zu publizieren.
Schlussfolgerungen
Für das Gebiet Kleinfeld soll eine flächendeckende
Verkehrsberuhigung mittels einer Tempo-30-
Zone eingeführt werden. Die Geschwindigkeit
der Fahrzeuge kann dadurch deutlich gesenkt
und die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer erhöht
werden. Diese Massnahme kommt speziell
den schwächeren Verkehrsteilnehmern zugute.
Bestehende Fahrverbote auf Quartierstrassen
werden aufgehoben, und es gilt innerhalb der
Tempo-30-Zone der Rechtsvortritt. Die Kosten für
die Tempo-30-Zone Kleinfeld (Signalisationen,
Umbau von Knoten, Gestaltungselemente) betragen
insgesamt ca. 350 000 Franken. Der Fussgängerschutz
beim Schulhaus Kleinfeld wird verbessert
durch die Verlängerung des Trottoirs auf
der Schulhausstrasse. Die geplante Gartenstrasse
wird ebenfalls in die Tempo-30-Zone einbezogen.
Mit den vorgeschlagenen Massnahmen werden
die Zielsetzungen des Verkehrsrichtplans im Gebiet
Kleinfeld erreicht. Die flächenhafte Verkehrsberuhigung,
wie sie hier für das Gebiet Kleinfeld
vorgeschlagen wird, wäre auch für weitere zusammenhängende
Gebiete innerhalb von Mels
möglich. Es ist denkbar, dass nach den ersten Erfahrungen
mit der Tempo-30-Zone Kleinfeld in
den nächsten Jahren weitere Zonen folgen werden.
Der Gemeinderat ist grundsätzlich daran interessiert,
im Sinne der Umsetzung des Verkehrsrichtplans
weitere Gebiete einzubeziehen. Die
Frage der Kosten wird mitbestimmend sein über
die Art der Gestaltungsmassnahmen und den
Zeitplan der Einführung.
Negative Folgen durch die Einführung der Tempo-30-Zone
Kleinfeld werden keine erwartet. Die
Verlagerung von Fahrten aus dem verkehrsberuhigten
Gebiet auf die umliegenden Sammelstrassen
wird unbedeutend sein, weil die Strassen des
Gebiets schon heute eher wenig für Schleichwege
oder Abkürzungen benutzt werden.
Gemeindenachrichten Mels 02/2005
7
Parkplatzbewirtschaftung
im Coop-Center
Die Grundeigentümerin der Liegenschaft
Coop-Center beabsichtigt, auf
dem Areal des Pizol-Centers eine Parkplatzbewirtschaftung
einzuführen. Davon
ausgenommen sind einige Parkfelder
für Angestellte und allenfalls Parkplatzmieter.
Mit der Bewirtschaftung
hängen auch privatrechtliche Besitzesschutzmassnahmen
zusammen.
Es gilt für das ganze Areal des Coop-Centers ein
Parkverbot, wobei auf den gekennzeichneten
Parkfeldern das Parkieren erlaubt ist, sofern eine
Gebühr entrichtet wird. Das Parkieren auf reservierten
Parkfeldern für Angestellte und allenfalls
Parkplatzmietern bleibt vorbehalten.
Tagestarif für Kurzparkierer
bis 3 Std. gratis
bis 3 Std. 20 Min. Fr. 2.–
bis 3 Std. 40 Min. Fr. 3.–
bis 4 Std. Fr. 4.–
bis 5 Std. Fr. 7.–
bis 6 Std. Fr. 10.–
bis 7 Std. Fr. 13.–
bis 8 Std. Fr. 16.–
bis 9 Std. Fr. 19.–
bis 10 Std. Fr. 22.–
Nachts und sonntags geschlossen
Der administrative Besitzesschutz richtet sich
nach den Bestimmungen des Einführungsgesetzes
zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch. Danach
erlässt die politische Gemeinde auf Begehren
des Besitzers zum Schutz eines Grundstücks
ein allgemeinverbindliches Verbot, wenn dieser
ein schützenswertes Interesse dartut. Private
Rechte Dritter bleiben vorbehalten. Das schützenswerte
Interesse ist nachgewiesen.
Die Gleichbehandlung der Tarife für die Parkplatzbewirtschaftung
mit den übrigen Centern
muss sichergestellt werden. Die beantragte Regelung
kann somit nur bis zur Umsetzung und
Einführung einer einheitlichen Regelung im Gebiet
Riet-Mels akzeptiert werden. Diese erfolgt
voraussichtlich spätestens mit dem Abschluss der
momentanen Bauarbeiten beim Pizolpark. Der
nicht zu unterschreitende Tarif beträgt dann mindestens
einen Franken pro Stunde. Vorbehalten
bleibt ein höherer Tarif.

02/2005 Gemeindenachrichten Mels
8
Instandhaltung
Weisstannentalstrasse
Jedes Jahr werden an der Weisstannentalstrasse
Sanierungsarbeiten ausgeführt.
Diese erfolgen seit einigen Jahren
nach einer Konzeptvorgabe. Das Ingenieurbüro
Tuffli & Partner AG, Mels,
zeichnet dafür verantwortlich, dass die
verschiedenen Schadstellen laufend
nachgeführt werden. So wird dem Gemeinderat
jährlich ein Bericht unterbreitet
über das bevorstehende Sanierungsprogramm.
In einer detaillierten Zusammenstellung sind die
festgestellten Schäden und Mängel aufgelistet. Es
handelt sich vor allem um Belagsschäden wie
Schlaglöcher, Risse, abgedrückte Ränder usw. infolge
Wintereinfluss, um netzartige Risse im Belag,
herrührend von mangelnder Kofferung und/oder
von durchnässtem Untergrund, um ausgemagerte,
abgefahrene Belagsoberflächen, hauptsächlich in
Waldpartien infolge Tropfwasser von den Bäumen
und schlechterer Austrocknung sowie um Setzungen,
tiefgründigere Senkungen der talseitigen
Strassenhälfte und oberflächliche Rutschungen.
Dazu kommen diejenigen Mängel, die schon seit
mehreren Jahren festgestellt werden, die aber
aus Kostengründen und weil sie nicht unmittelbar
zu einem Versagen oder einem Sicherheitsproblem
führen, zurückgestellt wurden. Dies betrifft
hauptsächlich die vielen talseitigen Stützmauern,
aber auch bergseitige Stützmauern und
den mangelnden Unterbau.
Die Grundsätze für die jährliche Sanierungsplanung
und die Mehrjahresplanung dienen vor allem
der Sicherheit für die Strassenbenützer. Der
Strassenzustand darf nicht zu Unfällen führen.
Auch die Werterhaltung des Strassenkörpers inkl.
der zugehörigen Anlagen wie Stützmauern,
Durchlässe, Entwässerung, usw. ist von grosser
Bedeutung. Je nach Zustand sind Erneuerungen
nötig. Durch rechtzeitige Unterhalts- und Instandhaltungsmassnahmen
kann der gute Zustand
länger erhalten werden.
Für dieses Jahr sind folgende Massnahmen vorgeschlagen
worden:
Neubau Trottoir Butzerstrasse
Der Gemeinderat hatte Ende 2003 einen
Antrag aus der Bevölkerung erhalten,
im Gebiet Gabreiten-Messmerhölzli
für die Erhöhung der Fussgängersicherheit
Massnahmen zu treffen. Gleichzeitig
wurde das weitere Vorgehen festgelegt.
Die Bauverwaltung wurde mit der
Ausarbeitung eines Projektentwurfs mit
Kostenschätzung betraut. Die Linienführung
sei auf dem Vorschlag der Gesuchsteller
aufzubauen.
Das Auflage- und Einspracheverfahren konnte in
diesem Frühjahr durchgeführt werden, nachdem
die betroffenen Grundeigentümer im Voraus ihre
Zustimmung erteilt haben. Das Auflageverfahren
ist unbenutzt abgelaufen. Es sind keine Einsprachen
eingegangen. Das kantonale Tiefbauamt
hat den Teilstrassenplan zwischenzeitlich genehmigt,
sodass die weiteren Schritte an die Hand
genommen werden können. Der Ausbau soll
noch in diesem Jahr erfolgen können.
Das Projekt sieht vor, die Butzerstrasse mit einem
Trottoir von 1.5 m Breite entlang der Wohnzone
zu ergänzen. Die bergseitigen Parzellengrenzen
bestimmen den Trottoirrand. Die neue Strasse
von 5.0 m wird mit gleich bleibender Strassenbreite
wie bereits bestehend talseits verlegt. Das
zu erwerbende Land befindet sich hauptsächlich
in der Landwirtschaftszone mit Ausnahme im Bereich
des bestehenden Trottoirs bei der Verzweigung
zur Messmerhölzlistrasse. Um an dieses
Trottoir anzuschliessen, ist ein Landerwerb der
Wohnzone W2 erforderlich.
– Flicken der Oberflächenschäden wie Risse und
Löcher
– Verbessern der Übersichtlichkeit und Strassenverbreiterung,
im Zusammenhang mit dem
Leitungsbau der Wasserversorgung
– Ausbessern von Stellen mit grösseren Setzungen
– Instandstellen mangelhafter oder fehlender
Entwässerungen, Durchlässe usw.
– Auspacken und teilweise neue Tragschicht bei
einzelnen Stellen, wo die Tragfähigkeit nicht
mehr gegeben ist und der Belag zerbröckelt
– Unterhalt und Instandstellung der Mauer
Mühleboden, talseitige Stützmauer mit
Brüstung und Geländer. Die Mauer weist einen
starken Bewuchs auf, teilweise fehlen Steine
oder sie sind lose. Aufgrund der Strassenlasten
wurde die Brüstung im Bereich des Strassenoberbaus
z. T. stark nach aussen gedrückt.
Zudem sind die Brüstungen sehr niedrig.
Insgesamt werden heuer wiederum rund
265 000 Franken für Sanierungsmassnahmen
aufgewendet. Die Finanzierung erfolgt zu einem
wesentlichen Teil aus dem Zinsertrag des von der
Kraftwerke Sarganserland AG geäuffneten
Fonds, welcher für künftige Unterhaltsarbeiten
zur Verfügung steht.
Der Strassenunterbau ist mit einer Fundationsschicht
von 60 cm vorgesehen. Die Fahrbahnbreite
beträgt 5.0 m und das Trottoir 1.5 m. Als Abschlüsse
sind Granitsteine 8/11, und zur Trennung
von Fahrbahn und Fussgängerbereich ist
ein Randstein RN 12/15/25 vorgesehen. Das
Trottoir weist ein Quergefälle von 2 % und für die
Strasse ist ein einseitiges Quergefälle von 3 %
vorgesehen. Die Entwässerung erfolgt über die
«Schulter» ins Landwirtschaftsland.
Bauarbeiten für Werkleitungen wie Gas, Kanalisation,
Elektrisch und Wasser werden im Zuge
des Bauablaufes getätigt. Weiter ist vorgesehen,
die fehlende Strassenbeleuchtung für dieses
Strassenteilstück zu erstellen. Diese Arbeiten sind
nicht Bestandteil dieses Auftrages und werden
direkt in Absprache mit den Werkeigentümern
ausgeführt.
Die Baukosten für den Strassenbau und Landerwerb
sind aufgrund einer Kostenschätzung im
Budget 2005 mit 400 000 Franken berücksichtigt
worden. Darin sind sämtliche Aufwendungen inkl.
Landerwerb, Gebühren und Unvorhergesehenes
enthalten.

Miär Jungä z’Mels – Jugendpage
Verabschiedung von
Nirvana-Mitgliedern
Patricia Baumann, Jenny Peter, Barbara
Pfiffner, Kujtim Idrizi, Stjepan Sikalo,
Renato Hobi und Fredy Hidber verlassen
leider auf Ende des Schuljahres das
Jugendteam Nirvana. Fredy Hidber war
eines der Gründungsmitglieder des
Jugendraumteams und war von der
ersten Stunde an mit dabei. Dies ist
zwischenzeitlich zwei Jahre her.
Alle austretenden Jugendlichen stellen sich nach
Beendigung der obligatorischen Schulzeit neuen
Herausforderungen. Sie absolvieren eine Lehre
oder besuchen eine weiterführende Schule. Das
Jenny Peter,
Barbara Pfiffner,
Stjepan Sikalo,
Fredy Hidber,
Kujtim Idrizi,
Patricia Baumann.
Auf dem Bild fehlt
Renato Hobi.
bringt andere Bedürfnisse und weniger Freizeit
mit sich.
Diese Jugendlichen kamen regelmässig zu den
Sitzungen und arbeiteten an den geöffneten
Abenden, beispielsweise an der Bar oder als DJ.
Weiter brachten sie viele kreative Ideen für die
Gestaltung des Raumes sowie für die verschiedenen
und zum Teil aufwändig zu organisierenden
Events.
Für uns von der Offenen Jugendarbeit Mels-Sargans
war es eine angenehme und ertragsreiche
Zusammenarbeit mit den ausscheidenden Jugendlichen.
Wir bedanken uns ganz herzlich für
euren Einsatz, den Durchhaltewillen und euer Engagement
und wünschen euch für den neuen Lebensabschnitt
nach der obligatorischen Schulzeit
alles Gute, viel Glück und Erfolg.
WIR SUCHEN JUNGE ERWACHSENE UND
ELTERN FÜR DIE AUFSICHT!
Damit wir den Betrieb unseres Jugendtreffs sicherstellen können, sind wir auf die Mithilfe von Eltern
angewiesen. In unserem Konzept für den Jugendtreff ist vorgesehen, dass der Treff nur benutzt
werden darf, wenn er von zwei bis drei jungen Erwachsenen (ab 18 Jahren) oder Eltern beaufsichtigt
wird. Sie achten darauf, dass die Treffregeln eingehalten werden, sind für die Eingangskontrolle zuständig
und unterstützen das Jugendleitungsteam. Wir bitten die Eltern, uns bei der Betreuung
jeweils am Freitagabend mitzuhelfen und sich bei Bettina Walser, Tel. 081 725 30 11, E-Mail:
bettina.walser@mels.ch zu melden.
Gemeindenachrichten Mels 02/2005
9
STATEMENTS DER
AUSTRETENDEN JUGENDLICHEN
Würdest du anderen Jugendlichen das Mitwirken
im Jugendraumteam empfehlen? Hast du etwas
während deiner Zeit im Nirvana-Team gelernt?
Was nimmst du mit?
Diese Frage können die Jugendlichen klar mit
«JA» beantworten. Sie nennen dafür folgende
Gründe:
– «man lernt Verantwortung zu übernehmen»
– «man wird reifer»
– «man muss Entscheidungen treffen»
– «Planung und Organisation von Events»
– «man lernt, mit Geld umzugehen»
– «es ist eine gute Freizeitbeschäftigung»
Was war für dich das beste Erlebnis im Nirvana-
Team?
– «Karaoke-Abend»
– «Pizza-Essen mit dem Jugendteam und
anschliessender Filmabend»
– «Jugendarbeit»
Wie war die Zeit für euch im Nirvana-Team?
Sie bewerten die Zeit als positiv. Fredy, der von
Anfang an dabei war, ist sehr erstaunt darüber,
was sie in dieser Zeit alles erreicht haben.
Möchtet ihr sonst noch etwas sagen?
«Danke an die Gemeinde, an die Sponsoren,
an die Aufsichtspersonen und für die
Unterstützung».
«War einfach geil»
«War eine schöne Zeit»
Schülerinnen und Schüler für das
Jugendraumteam Nirvana gesucht
1. Du besuchst die 2. oder 3. Oberstufe in
Mels?
2. Du möchtest Verantwortung übernehmen?
3. Hast du viele gute Ideen, die du verwirklichen
willst?
Falls du diese Fragen mit Ja beantworten
kannst, bist du die ideale Person für das
Jugendraumteam Nirvana! Melde dich doch
bei folgender Adresse:
OJA Sargans-Mels
Städtchenstrasse 45, 7320 Sargans
Tel. 081 723 04 18
E-Mail jugendarbeit@sargans.ch
jugendarbeit@mels.ch

02/2005 Gemeindenachrichten Mels
10
Nationalsport am
Nationalfeiertag
Mels – die etwas andere 1.-August-Feier
Die IG Sport Events führt wiederum eine 1.-August-Feier
beim Talhof Mels durch. Ab 08.30 Uhr
bis 13.00 Uhr organisiert der Frauen- und Mütterverein
einen reichhaltigen 1.-August-Zmorgä. Die
eigentliche Feier beginnt um 17.00 Uhr. Für jedermann
gibt es «Gehacktes mit Hörnli», für Kinder
bis 1.40 m Grösse gratis. Die kleinen und grossen
Gäste werden mit verschiedenen Attraktionen unterhalten.
Später wird ein Feuer entzündet, und das
mitgebrachte Feuerwerk kann abgelassen werden.
Die Festwirtschaft wird vom Pizol Race Team
geführt. Die Einnahmen fliessen in die Skinachwuchsförderung.
Die Bevölkerung ist herzlich zu
dieser etwas anderen 1.-August-Feier eingeladen.
Anmeldungen für den 1.-August-Zmorgä bitte
an: Pia Albrecht 081 723 40 48, E-Mail:
ma_albrecht@bluewin.ch . Für den Abend ist
keine Anmeldung nötig.
Melser Dorffest
mit Brunnenpreisfest
Am Samstag, 20. August 2005, findet das traditionelle
Dorffest und Spagetti-Festival der Musikgesellschaft
Konkordia Mels statt. Ab 17.00 Uhr
können die feinen Spaghetti probiert werden.
Ausserdem finden Sie eine Cafeteria, eine Cüplibar
beim Brunnenplatz sowie die Muhbar bei der
Traube. Für Tanz und Unterhaltung sorgen die
Teddys. Der Gastverein reist von St. Georgen
(Südtirol) her.Am Sonntag, 21.August 2005, wird
im Rahmen der Preisverleihung der Hauenstein-
Stiftung ein «Brunnenpreisfest» durchgeführt.
Um 09.00 Uhr findet ein Sondergottesdienst mit
dem Thema «Wasser» statt. Danach frühstücken
Sie auf dem Dorfplatz und erleben ein Frühschoppenkonzert
mit einem Nachbarnmusikverein. Der
offizielle Akt der Preisverleihung erfolgt um 12.00
Uhr. Danach gibt es Spiel, Sport und Spass. Ab
13.30 Uhr heizt die bestbekannte Andy Egert
Blues Band auf dem Dorfplatz so richtig ein!
Veranstaltungskalender
Juli bis Oktober 2005
Juli
Fr 8. 20.00 Knabengesellschaft Heiligkreuz Tiergarten
+ Wald- und Höhlenfest (Verschiebedatum)
Sa 9. 20.00
Mi 27. 18.30 Skiclub Vermol Treffpunkt
Wanderung Obertüls Coop-Parkplatz
Fr 29. 16.00 Harley Davidson Club Chur Tiergarten
bis So 31. Internationales Harley-Davidson-Treffen
August
Mo 1. 08.30 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Talhof
1. August-Brunch
Mo 1. 17.00 IG Sport Events Talhof
1. August-Event in Mels
Mi 3. 17.00 Kleinkaliberschützen Mels Schützenhaus
Volksschiessen Runggalina Mels
Sa 6. 09.00 Kleinkaliberschützen Mels Schützenhaus
13.00 Volksschiessen Runggalina Mels
Sa 6. Guggenmusik Böllni Beim Hirschenbrunnen
Brunnenfest
Mi 10. 17.00 Kleinkaliberschützen Mels Schützenhaus
+ Fr 12. Volksschiessen Runggalina Mels
Fr 12. 17.30 Militärschützenverein Mels
2. Obligatorische Bundesübung
Sa 13. 09.00 Kleinkaliberschützen Mels Schützenhaus
13.00 Volksschiessen Runggalina Mels
Sa 13. Guggenmusik Böllni Beim Hirschenbrunnen
Brunnenfest (Verschiebedatum)
Sa 13. 07.00 RSV Pizol
bis Burgenrundfahrt
13.00
So 14. Skiclub Graue Hörner Foostock
Foostock-Messe
So 14. 11.30 Trachtengruppe Mels Alp Cholschlag
Cholschlager-Chilbi
So 14. 10.30 Kirchenmusikverein Heiligkreuz Alp Mädems
Alpgottesdienst
So 14. 14.00 Lourdespilgerverein Sarganserland Grotte Runggalina
Krankentag Gottesdienst
Di 16. 18.00 Judo- und Ju-Jitsuclub Ni-Honto Heiligkreuz Dojo
Start Einführungskurs Judo
Fr 19. 17.30 Feldschützengesellschaft Mels Schiessanlage
2. Obligatorisches Bundesprogramm Valeiris
Fr 19. 20.00 Stefanuskreis Mels Pfarreiheim Mels
Krieg ist in der Welt – können wir uns
heraushalten? (Vortrag von Werner Fiutak)

Veranstaltungskalender
Juli bis Oktober 2005
August
Sa 20. 17.00 Musikgesellschaft Konkordia Mels Dorfplatz Mels
Melser Dorffest
Sa 20. IG Sport Events Sarganserland
7. Pizol Challenge
Sa 20. Evang.-ref. Kirchgemeinde gemäss Programm
Kulturausflug mit Hedi und Hannes
Gantenbein (Verschiebedatum: 27.08.05)
So 21. Politische Gemeinde Mels
Brunnenpreisfest Dorfplatz, gemäss Programm
So 21. 09.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde + kath. Furt, Wangs-Pizol
Kirchgemeinde Wangs
Ökum. Berggottesdienst
Mi 24. 14.00 Evang. + kath. Frauenvereine Buchs
Sinneswahrnehmungen in Werdenberg
Do 25. 09.00 Marktkommission der Gemeinde Mels Dorf Mels
Bartholomäusmarkt
Fr 26. 17.30 Schützengesellschaft Heiligkreuz-Mels
3. Obligatorische Bundesübung
So 28. Volksradtour Rominger Classic Bad Ragaz
Mo 29. 10.30 Schützengesellschaft Heiligkreuz-Mels
Cupschiessen
Di 30. 19.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche
Meditative Abendfeier Sargans
September
Do 1. 13.15 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Abfahrt Kirchplatz
Herbstwanderung Mels
Do 1. Evang.-ref. Kirchgemeinde
Seniorenausflug
Sa 3. Evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus
Gästetag, Ehemalige im Pfarramt
und Kirchenvorsteherschaft
Sa 3. Weinbauverein Mels-Sargans Reschu Heiligkreuz
So 4. Weinfest
Mo 5. 20.00 Stefanuskreis Mels Pfarreiheim Mels
Einander vergeben lernen im Licht der Bibel
Mi 7. 09.00 Frauenforum Sarganserland Kirchgemeindehaus
Die besten Kriminalgeschichten aus
weiblicher Hand
Mi 7. Skiclub Vermol
Jassabend oder Jasswanderung
Sa 10. 20.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche
Konzertabend Propsteisänger Wagenhausen Sargans
Sa 10. 17.00 Guido I. Tomaschett, Galeri «Artom» Atelier alter
bis Domat-Ems Konsum
Fr 2.10 Bilder in Aquarell und Öl, Kinderbücher
für Gross und Klein
Gemeindenachrichten Mels 02/2005
11
Pizol Challenge
Der traditionelle Team- und Firmenwettkampf
Pizol Challenge erstrahlt in neuem Kleid und
kommt am 20. August zu seiner 7. Austragung.
Mit dem VIP-Challenge und der Challenge-Teamjagd
wurden attraktive Neuerungen geschaffen,
welche insbesondere für Firmen und Vereine
attraktive Möglichkeiten bieten. 17 km Inline-
Skate, 12,5 km Mountainbike, 7 km Berglauf und
12 km Kammlauf gilt es im Team- und
Firmenwettkampf zu bezwingen. Einige stolze
Höhenmeter sind dabei selbstverständlich inbegriffen.
Ein Team besteht aus maximal 4 Personen
in den Kategorien Damen, Herren/gemischt
und Firmenteams. Neu können 2er-Teams in den
Kategorien Damen, Herren sowie Sie & Er gemeinsam
dem Ziel entgegenfiebern. Weitere
Infos unter www.pizolchallenge.ch
Alpabfahrten
Eine Alpabfahrt in Mels bedeutet ein besonderes
Erlebnis. Die rund 20 Alpen bieten Gewähr für einen
interessanten Anlass für unsere Einwohner.
Tausende von Leuten von nah und fern säumen
die Strassen beidseitig und stehen für das Vieh
und das Alppersonal Spalier. Gleichzeitig besteht
die Möglichkeit, heimische Alp- und Landwirtschaftsprodukte
zu kaufen. Der Schellnerclub
wird am Haupttag der Alpabfahrt wiederum für
das leibliche Wohl der Gäste sorgen. Ein Besuch
an unserer traditionellen Alpabfahrt lohnt sich in
jedem Fall. Die genauen Termine erfahren Sie auf
der Gemeinderatskanzlei.
Duo Fischbach
Der Napf speit nicht mit Lava, durchs Schangnau
fegt kein Hurrikan, und in Wiggen bebt die Erde
selten. Dennoch ist das Leben hinterm Wald alles
andere als eine geschützte Werkstatt, und Frau
Fischbach sieht sich gezwungen, heimlich Grenzsteine
zu versetzen. Das Unternehmen Familie
wird rigoros umstrukturiert: Joint Ventures mit
der nächsten Generation, Nischenprodukte und
die Auslagerung der Senioren sollen helfen, den

02/2005 Gemeindenachrichten Mels
12
Firmenkarren aus dem Sumpf der «niederen Künste»
zu ziehen. Dass dazu nicht die einheimische
Sparkasse, sondern ausgerechnet ein Mann vom
Bosporus Hand bietet, ist so etwas wie ein privater
Auftakt zum EU-Rennen Schweiz-Türkei. Zum
Glück sind unsere dauergeprüften Entlebucher
und Agglomerationsromantiker hart im Nehmen.
Viehschau in Mels
und Weisstannen
Auf dem Schauplatz beim Talhof in Mels werden
rund 600 bis 700 Kühe, Rinder, Jungvieh und
Stiere aufgeführt. Die Kinder können sich im
Streichelzoo verweilen. Auf dem Markt besteht
die Gelegenheit, von den Bäuerinnen einheimische
Produkte zu geniessen und zu kaufen. Der
Melser Schauabend findet dieses Jahr im Anschluss
an die Viehschau erstmals am Freitagabend
statt. Die Viehschau Weisstannen mit über
200 ausgestellten Tieren findet auf dem Schauplatz
Zipf statt. Die Bauernchilbi wird am Freitagabend
im Hotel Alpenhof durchgeführt. Alle sind
eingeladen, an diesen traditionellen und gemütlichen
Anlässen teilzunehmen.
Schachwoche im
Einkaufszentrum Migros
In der Migros-Schachwoche vom 10. bis 15.
Oktober sind täglich wechselnde Vorstellungen,
Spiele und Einführungsvorträge, auch unter Einbeziehung
der Zuschauer, vorgesehen. Darüber
hinaus wird es Wettkämpfe gegen die Schweizer
Damennationalmannschaft und befreundete Vereine
geben. Eine herausragende Attraktion stellt
das Simultan an 30 Tischen mit dem internationalen
Grossmeister und dreimaligen deutschen Einzelmeister
Vlastimil Hort dar, mit dem die Schachwoche
ihren krönenden Abschluss finden soll. Die
«Schachlegende» Hort, 1944 in der Nähe von
Prag geboren, gehört auch heute noch zur Crème
des internationalen
Schachsports. 1977 erreichte
er am Kandidatenturnier
zur Weltmeisterschaft
in Reykjavik
das Viertelfinale, unterlag
dann aber knapp
gegen den Russen
Spassky.
Veranstaltungskalender
Juli bis Oktober 2005
September
Sa 10. 11.00 Schellnerklub Mels Parkplatz
oder Heifahrtschilbi Rest. Traube
Sa 17.
So 11. 09.00 Männerchor Heiligkreuz Kirche St. Peter +
Gottesdienst-Gestaltung Paul, Mels
So 11. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche
Gemeindegottesdienst, Männerchor Sargans Sargans
Mo 12. 19.30 Samariterverein Mels Schulhaus Feldacker
Nothelferkurs Wochenkurs
Di 13. 14.00 Evang. Frauenverein Kirchgemeindehaus
Arbeitsnachmittag
Mi 14. 14.00 Evang. + kath. Frauenvereine Maienfeld
Besichtigung Waldlehrpfad mit
Holzschnitzereien
Sa 17. 19.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels
Jugendgottesdienst
Sa 17. 20.15 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels
+ Duo Fischbach/Vorpremiere des neuen Programms
So 18. 20.15 «Türkischer Honig oder Fischbachs Erbe»
So 18. 10.30 Männerchor Heiligkreuz Kirche St. Josef,
Gottesdienst-Gestaltung Heiligkreuz
So 18. Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels
Bettag
So 18. 19.30 Kirchenmusikverein Heiligkreuz/ Kirche St. Joseph,
Familienchor Heiligkreuz
Bettagsandacht
So 18. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche
Bettagsgottesdienst mit Feier des Sargans
Abendmahls
So 18. 15.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde + kath. Erzbild Sargans
Kirchgemeinde Sargans
Ökum. Bettagsandacht, Musikgesellschaft
Sargans
Do 22. 18.00 Evang. + kath. Frauenvereine Malans
Besichtigung der Rosenzucht Gilomen
Fr 23. 19.30 Schützenverein Weisstannen Weisstannen
22. Nachtschiessen
So 25. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche,
Ökum. Familiengottesdienst, evang. Kirchgemeindehaus
Kirchenchor, mit Festzelt und Festbetrieb und Garten
So 25. 10.30 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels
Familiengottesdienst zum Erntedank
Di 27. 13.30 Evang. + kath. Frauenvereine Kirchgemeindehaus
Frauensprache – Männersprache
Di 27. 19.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche
Meditative Abendfeier Sargans
Mi 28. 14.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus
Kontaktplausch der Senioren
Do/Fr Schützenverein Weisstannen Weisstannen
29./30 19.30 22. Nachtschiessen

Veranstaltungskalender
Juli bis Oktober 2005
Oktober
Sa 1. 13.00 Kleinkaliberschützen Mels Schützenhaus
Grümpelschiessen Runggalina Mels
Sa 1. 19.30 Schützenverein Weisstannen Weisstannen
22. Nachtschiessen
Sa 1. Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels
Ferruccio Cainero mit seinem neuen
Erzähltheater «Windmühlen»
So 2. 13.00 Kleinkaliberschützen Mels Schützenhaus
Grümpelschiessen Runggalina Mels
Fr 7. 10.00 Viehzuchtgenossenschaft Weisstannen Schauplatz Zipf,
Viehschau in Weisstannen Weisstannen
Fr 7. 17.30 Schützengesellschaft Heiligkreuz-Mels
Grümpelschiessen
Fr 7. 19.30 Schützenverein Weisstannen Weisstannen
22. Nachtschiessen
Sa 8. 19.30 Schützenverein Weisstannen Weisstannen
22. Nachtschiessen
Mo 10. 19.00 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Pfarrkirche
Andacht
Mo 10. Schachklub Gonzen MMM Pizol-Park Mels
bis Schachwoche
Sa 15.
Fr 14. 10.00 Viehschaukommission Mels Talhof Mels
Viehschau in Mels
Besuchen Sie auch unseren laufend aktualisierten Veranstaltungskalender im Internet unter www.mels.ch in der
Rubrik «Events».
Schiessprogramm 2005
Termine Obligatorische Bundesübung
Schützenverein Datum Zeit
Feldschützen Mels Freitag, 19. August 2005 17.30 – 19.30 Uhr
Schützengesellschaft Heiligkreuz-Mels Freitag, 26. August 2005 17.30 – 19.00 Uhr
Militärschützenverein Mels Freitag, 12. August 2005 17.30 – 19.00 Uhr
Nachschiesskurs 2005
Wer das Obligatorischschiessen versäumt, muss am Nachschiesskurs teilnehmen, der wie folgt
stattfindet: Samstag, 5. November 2005, Einrücken um 08.00 Uhr, Entlassung um 11.30 Uhr in
St. Gallen, Schiessanlage Breitfeld (Hauptstrasse St. Gallen – Gossau, beim Industriegebiet Winkeln
gelb/schwarzem Wegweiser «Schiessanlage» folgen).
Um den Schützen die Suche nach einem passenden Termin zu erleichtern, veröffentlicht das Amt für
Militärbetriebe St. Gallen-Herisau sämtliche Termine der obligatorischen Bundesprogramme, die im
Kanton St. Gallen durchgeführt werden, im Internet unter www.sg.ch/afmi.
Gemeindenachrichten Mels 02/2005
13
Orientierungstag
2005 für die Dienstpflichtigen
des
Jahrgangs 1987
Das Amt für Militär und Zivilschutz des
Kantons St. Gallen hat den Orientierungstag
für die Dienstpflichtigen des
Jahrgangs 1987 für die Politische
Gemeinde Mels auf Dienstag,
13. September 2005, festgesetzt.
Die Veranstaltung findet in der Kaserne, Haus AK,
Haupteingang, in Walenstadt statt. Die Marschbefehle
werden den Dienstpflichtigen etwa fünf
bis sechs Wochen vor dem Anlass zugestellt. Der
Sektionschef bittet die Dienstpflichtigen, sich diesen
Tag zu reservieren und für die militärische
Musterung freizuhalten.
Militärdienstpflicht-Entlassung
2005
Soldaten, Gefreite, Obergefreite und Unteroffiziere
(Korporal, Wachtmeister, Oberwachtmeister)
der Jahrgänge 1969, 1970 und 1971 werden
am Donnerstag, 29. September 2005,
Nachmittag, aus der Dienstpflicht entlassen.
Der Anlass wird für die ganze Region Sarganserland
in der Gemeinde Walenstadt durchgeführt.
Die Wehrmänner werden vier Wochen vorher mit
einem persönlichen Marschbefehl aufgeboten.
Angehörige der Armee, die zum vorgesehenen
Zeitpunkt nicht an der Entlassung teilnehmen
können, werden gebeten, rechtzeitig vorher beim
Amt für Militär und Zivilschutz St. Gallen, Burgstrasse
50, 9001 St. Gallen, schriftlich ein Gesuch
um Verschiebung einzureichen. Das entsprechende
Gesuchsformular kann beim Sektionschef bezogen
werden.
Schiesspflicht
Schiesspflichtig sind die Jahrgänge 1971 bis
1985. Die Schiesspflicht besteht für Angehörige
der Armee bis und mit dem Kalenderjahr, in dem
das 34. Altersjahr vollendet wird. Für weitere
Auskünfte steht der Sektionschef gerne zur Verfügung.

02/2005 Gemeindenachrichten Mels
14
Ausgestellte Bauentscheide
März bis Juni 2005
– Ackermann Daniel, Bahnhofstr. 61, 8887 Mels /
Erweiterung und Sanierung Mehrfamilienhaus,
Schwarzacker
– Ackermann Lukas, Bündte, 8886 Mädris-Vermol
/ Teilumnutzung Gewerbehalle, Plonserfeld
– Ackermann Rolf, St. Gallerstrasse 42b, 7320
Sargans / Neubau Einfamilienhaus, Grof
– Ackermann-Hobi Luzia, Tannenweg 12, 8887
Mels / Überdachung Sitzplatz mit Glas, Rofen
– Britt Eduard, Platz, 7325 Schwendi / Erstellen
eines Hochsilos
– Egert-Bartholet Andreas, Ringstr. 2, 8887 Mels /
Neubau Einfamilienhaus, Kleinfeld
– Egert-Bernhard Thomas und Claudia,Wältigasse
11, 8887 Mels / Um- und Anbau Einfamilienhaus,
Kleinfeld
– Forrer-Loretz Christian, Täliweg 22, 8887 Mels
/ Neubau Wintergarten, Täli
– Genossenschaft Migros Ostschweiz, Industriestrasse
47, 9201 Gossau / Renovation Einkaufszentrum
Pizolpark
– Hartmann Judith und Marcel, Rollenwiesenstrasse
18, 8888 Heiligkreuz / Pergola, Windfang
und Velounterstand, Rollenwiesen
– Hobi-Grünenfelder Peter Paul, Lütsch, 8887
Mels / Ersatzbau Futtersilo, Lütsch
– Hofstetter-Brandstetter Martin und Irene,
Wangserstrasse 46, 8887 Mels / Neubau Einfamilienhaus,
Grof
– Honegger-Vogler Daniel, Grossfeldweg 11,
8887 Mels / Überdachung Sitzplatz, Grossfeldweg
11
– Jud Siegfried, Maig, 8887 Mels / Abbruch Stall
und Neubau Stall, Maig
– Kohler-Lutz Rudolf, Charlottengasse 11, 8887
Mels / Neubau Mehrfamilienhaus, Charlottengasse
– Leutenegger Marco, Bachstr. 2b, 8887 Mels /
Einbau von zwei Wohnungen in Lagerschuppen,
Bachstrasse, Oberdorf
– Müller Franz, Staatsstrasse 163, 8888 Heiligkreuz
/ Neubau Maschinenhalle, Hanfländer
– Oscar Neher & Co. AG, Bahnhofstr. 28, 8887
Mels / Abbruch alte Pumpstation Seez, Schmelzi-Plons
– Pfiffner-Ackermann Franz, Kestnenholz, 8886
Mädris-Vermol / Neubau Jauchekasten und
Anbau Kälberboxen, Kestnenholz
– Pfiffner-Ackermann Franz, Kestnenholz, 8886
Mädris-Vermol / Zufahrtsstrasse zu Hof, Kestnenholz
– Pinggera-Good Daniel, Nadiggasse 9, 8887
Mels / Überdachung Sitzplatz, Nadiggasse 9
– Rothenberger Agnes, Dorfhaldenstr. 27, 8880
Walenstadt / Renovation und Umbau Mehrfamilienhaus,
Haldenstrasse 32
– Scherrer Otto, Rathausplatz 2, 8880 Walenstadt
und Scherrer Paul,Vordere Allmend, 8892
Berschis / Abbruch Schopf, Grof
– Scherrer Otto, Rathausplatz 2, 8880 Walenstadt
/ Neubau Mehrfamilienhaus, Grof
– Schlegel Martin, Ragazerstrasse 10, 7320 Sargans
/ Ausbruch Fenster und Einbau Dachfenster,
Oberragnatsch
– Schneider Stefan, Butz, 8887 Mels / Dach- und
Fassadensanierung mit Balkonverglasung und
Einbau von drei Dachfenstern, Butz
– Schulgemeinde Mels, Sekretariat, 8887 Mels /
Innen- und Aussensanierung sowie Umbau
Schulhaus Dorf, Unterdorf
– Schützenverein Weisstannen, Pfiffner Walter,
Bärgli, 7326 Weisstannen / Überdachung Vorplatz
Schützenhaus Weisstannen
– Senti-Good Erwin, Bahnhofstr. 68, 8887 Mels /
Neubau Einfamilienhaus, Grof
– SRK Therapiestelle für Kinder und Jugendliche,
Bahnhofstrasse 43, 9470 Buchs / Umbau
3. OG im Omag-Gebäude in Therapiestelle,
Omag/Station
– St. Galler Kantonalbank, ISAG Immoservice AG,
Bahnhofstr. 34, 9471 Buchs / Erstellen von
zwei zusätzlichen Parkfeldern, Kantonalbank
Mels
– St. Gallisch-Appenzellische Kraftwerke AG,
Pestalozzistrasse 6, Postfach 2941, 9001
St. Gallen / SAK-Logo als Leuchtreklame an
Fassade, Baschär-Mels
– TDC Schweiz AG, Thurgauerstrasse 60, 8050
Zürich / Neubau Mobilfunkanlage, Grof
– Vetsch-Graf Nadja, Stadtergasse 2, 8887 Mels
/ Einbau von zwei Dachfenstern, Stadtergasse
– Wyss-Kurath Josef, Mittelgasse 5, 8888 Heiligkreuz
/ Erweiterung Garage, Kürschnen
Die aktuellen Baugesuchsverfahren finden
Sie u. a. auch auf unserer Homepage
www.mels.ch unter der Rubrik News.
Beschäftigungslage
von März bis Mai 2005
Wie bereits in den vier vorausgegangenen Monaten
hat sich die moderate Verbesserungstendenz
der Stellensuchenden- und Arbeitslosenzahlen
im Mai gefestigt. Auf den 31. Mai sind die entsprechenden
Quoten um je 0,1 Prozent gesunken.
In absoluten Zahlen sind dies 137 Stellensuchende
und 268 Arbeitslose weniger als im Vormonat.
Trotz der erfreulichen Entwicklung, die ausschliesslich
saisonal begründet ist, liegt die Stellensuchendenzahl
im Total aber immer noch bei
11’752 Personen und die Arbeitslosenzahl bei
7’093 Personen. Die Arbeitsmarktstatistik verzeichnet
34 Langzeitarbeitslose weniger als im
Vormonat; dennoch sind 1’414 Frauen und Männer
seit mehr als einem Jahr auf Stellensuche.
Erfreulicherweise konnten die jungen Stellensuchenden
(25 bis 24 Jahre) am stärksten vom
Trend profitieren (-2,2 Prozent oder 57 Personen),
während sich der Rückgang bei den Ältesten
(50 bis 64 Jahre) kaum ausgewirkt hat (-0,2
Prozent oder 4 Personen).
Das Angebot offener Stellen entwickelte sich im
Mai nur schleppend: Mit 768 offen gemeldeten
Stellen musste gar ein leichtes Minus von fünf
Stellen gegenüber dem April zur Kenntnis genommen
werden.
Die Dienstleistungen der öffentlichen Arbeitsvermittlung
der RAV stehen allen Arbeitnehmerinnen
und Arbeitnehmern kostenlos zur Verfügung.
Für die Gemeinde Mels ist dies nach wie vor das
Regionale Arbeitsvermittlungszentrum Sargans,
Langgrabenweg, Postfach, 7320 Sargans, Tel.
081 720 08 68. Auf der Website des Amtes für
Arbeit (AfA) www.sg.ch und www.treffpunktarbeit.ch
finden Sie weitere Informationen, Tipps
und Hinweise zu Wirtschaft, Arbeit + Erwerb sowie
statistische Zahlen.
Die Entwicklung der Stellensuchenden präsentierte
sich in Mels während den vergangenen
Monaten wie folgt:

In den politischen Gemeinden im Sarganserland
gelten die folgenden einheitlichen
Pilzschutzbestimmungen:
Schontage
Das Sammeln von Pilzen aller Art ist an den
zusammenhängenden Schontagen vom 1. bis
10. Tag jedes Monats untersagt.
Nachtpflückverbot
Zwischen 20.00 Uhr und 08.00 Uhr ist das
Sammeln von Pilzen nicht gestattet.
Tageskontingent
Eine Person darf pro Tag nicht mehr als insgesamt
2 kg von Pilzen aller Art sammeln.
Schutzmassnahmen
– Das organisierte Sammeln von Pilzen in Gruppen
von mehr als drei Erwachsenen, welche nicht der
Pilzschutz
gleichen Familie angehören, ist verboten.
– Pilze dürfen nicht mutwillig zerstört werden.
Strafbestimmung
Übertretungen dieser Pilzschutzvorschriften werden
mit Haft oder Busse bestraft.
Aufsichtsorgane
Polizeiorgane, Pilzkontrolleure, Forstbeamte,
Wildhüter, Jagd-, Fischerei-, Pflanzenschutz- und
Pilzschutzaufseher haben die Einhaltung der Pilzschutzbestimmungen
zu überwachen und Verstösse
anzuzeigen.
Sie haben folgende Befugnisse:
• Inhalt von Taschen, Rucksäcken und Fahrzeugen
kontrollieren;
• Personalien feststellen;
• Sammelbehältnisse, Werkzeuge und Transportmittel
sowie widerrechtlich gesammelte Pilze
bis zum Eintreffen der Polizei sicherstellen.
Amtlicher Pilzkontrolleur
Kontrolleur Adresse Öffnungstag Öffnungszeit
Elvira Zogg 7323 Wangs, Sonntag, Montag, jeweils
Bahnhofstrasse 2 Mittwoch und Freitag 18.30 bis 19.30 Uhr
Telefon oder nach telefonischer
079 626 73 51 Vereinbarung
Der Schutz der Pilze richtet sich nach der Verordnung über den Schutz wild wachsender Pflanzen und frei
lebender Tiere des Kantons St. Gallen (Naturschutzverordnung, sGS 671.1) und den Gemeinde-Verordnungen
über den Schutz der Pilze (Pilzschutzverordnung). Die gesetzlichen Grundlagen können jederzeit
bei den Gemeinderatskanzleien im Sarganserland eingesehen oder Kopien davon verlangt werden.
Kantonale Zivilstandsverordnung
total revidiert
Die Regierung verabschiedete an einer letzten
Sitzung die totalrevidierte kantonale Zivilstandsverordnung.
Diese regelt insbesondere neu die
Zuständigkeit für die Beurkundung inländischer
Gerichtsurteile betreffend den Personenstand,
Verwaltungsverfügungen und Einbürgerungen
im Kanton St. Gallen und führt neu ein Sonderzivilstandsamt
beim Amt für Bürgerrecht und Zivilstand
ein.
Das Sonderzivilstandsamt ist ab 1. Juli 2005 für
die Erfassung von ausländischen Entscheiden
und Urkunden von Kantonsbürgern (beispiels-
weise Geburt, Eheschliessungen, Todesfälle usw.
im Ausland) zuständig.
St. Gallische Gerichtsurteile, die eine Änderung
des Personenstandes – zum Beispiel durch Ehescheidung
– zur Folge haben, werden vom Zivilstandsamt
am Amtssitz des Gerichts beurkundet.
Namensänderungen und Adoptionen beurkundet
das Zivilstandsamt am Wohnort der betroffenen
Person. Einbürgerungen werden – wie bisher
– vom Zivilstandsamt am neuen Heimatort, Entlassungen
aus dem Bürgerrecht und Verlust des
Bürgerrechts vom Zivilstandsamt am bisherigen
Heimatort eingetragen.
Gemeindenachrichten Mels 02/2005
15
Buchtipp
der Gemeindebibliothek
Mels
Liebe Bücherfreunde
Diesmal möchten wir das Buch der Autorin
Anna Gavalda vorstellen.
Zusammen ist man weniger allein
Philibert, der letzte Spross eines verarmten
Adelsgeschlechts, kann die Geschichte der
französischen Könige im Schlaf hersagen,
aber er stottert erbärmlich, wenn er vor einer
jungen Frau steht. Er verkauft Postkarten in
einem Museum und hütet vorübergehend eine
riesige Wohnung voller alter Bilder und
Möbel. Camille, belesen, künstlerisch begabt
und dürr wie eine Bohnenstange, arbeitet
nachts in einer Putzkolonne, um ihren
Lebensunterhalt zu verdienen. Und Frank
schuftet als Koch in einem Feinschmeckerlokal.
Sein bisschen Freizeit braucht er für
Mädchen, Motorräder und seine Grossmutter
Paulette, die sich dagegen wehrt, in ein Altenheim
abgeschoben zu werden.
Vier grundverschiedene Menschen, die streiten
können, dass die Fetzen fliegen. Und der
Beginn einer wunderbaren Liebe, die ausgerechnet
denen widerfährt, die sie um jeden
Preis verhindern wollen.
Ein herzergreifender, zarter und anrührender
Roman, in dem das Lachen und die Not verschwistert
sind. Mit Charme und Witz erzählt
Anna Gavalda eine Liebesgeschichte, die an
«Die fabelhafte Welt der Amélie» erinnert.
Fünfhundertfünfzig Seiten, und wenn man
am Schluss ankommt, hätte man gerne noch
mehr davon.
Im Juni haben wir im Austausch wieder neue
Comics und Jugendbücher sowie Erwachsenenbelletristik
von Solothurn geholt.
Ihr Biblioteam
Öffnungszeiten Gemeindebibliothek:
Montag 16.00–18.00 Uhr
Mittwoch 18.00–20.00 Uhr
Freitag 17.00–20.00 Uhr
Während den Schulferien bleibt die Bibliothek
am Mittwoch geschlossen.

02/2005 Gemeindenachrichten Mels
16
Beantragung eines Schweizer
Passes oder einer Identitätskarte
Wenn Sie sich entschieden haben, Ihre Ferien im
Ausland zu verbringen, beachten Sie bitte, dass
für jeden Grenzübertritt ein gültiges Reisedokument
(Identitätskarte oder Pass) notwendig ist.
Vergessen Sie deshalb nicht, die notwendigen
Ausweise frühzeitig zu bestellen!
Die Ausstellung der Identitätskarte und des Passes
dauert etwa je 15 Arbeitstage.
Bitte beachten Sie Folgendes:
– Das Antragsformular ist aus Sicherheitsgründen
persönlich am Schalter des Einwohneramtes
zu unterzeichnen; dies gilt bereits für
schreibfähige Kinder ab 7 Jahren.
– Bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren
ist zusätzlich die Unterschrift des gesetzlichen
Gültigkeitsdauer Pass/ID
Erwachsene: 10 Jahre
Kinder bis 3 Jahre: 3 Jahre
Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre: 5 Jahre
Vertreters notwendig. Wer für sein Kind einen
Pass oder eine ID bestellen möchte, muss das
Kind aufs Einwohneramt mitnehmen.
– Alte Pässe werden nicht mehr verlängert, es
kann nur noch ein neuer Pass bestellt werden.
– Kindereinträge in den Pässen der Eltern werden
nicht mehr vorgenommen.
– Wir benötigen ein aktuelles Passfoto, welches
gemäss den einschlägigen Vorschriften nicht
älter als ein Jahr ist. Das Foto kann
schwarz/weiss oder in Farbe sein.
Bringen Sie bitte Ihre alte Identitätskarte oder
Ihren abgelaufenen Pass mit. Sollte dieser nicht
auffindbar sein, benötigen wir eine Verlustanzeige
der Polizei.
Gebühren ID Pass Pass + ID prov. Pass
Erwachsene Fr. 70.– Fr. 125.– Fr. 138.– Fr. 100.–
Kinder Fr. 35.– Fr. 60.– Fr. 73.– Fr. 100.–
Bitte die Gebühr am Schalter bar bezahlen, da Pässe und Identitätskarten vom Hersteller
direkt eingeschrieben nach Hause gesandt werden.
Reise in und durch die USA:
Was braucht es?
Die folgende Tabelle gibt einen Überblick darüber, mit welchem Modell des Schweizer Passes Sie zu
welchem Zeitpunkt für eine Reise in oder durch die USA ein Visum brauchen oder eben nicht.
bis 26.10.2005 ab 26.10.2005 ab 01.09.2006
(frühester Einführungstermin für
biometrischen Schweizer Pass)
ohne Visum mit Visum ohne Visum mit Visum ohne Visum mit Visum
Pass 03 Pass 85 Pass 03
(ausgestellt
vor 26.10.05)
Pass 03
(ausgestellt
am 26.10.05
oder später)
Pass 85
Pass 03
(ausgestellt
vor 26.10.05)
neu:
Biometrischer
Pass
Pass 03
(ausgestellt
am 26.10.05
oder später)
Pass 85
Diese Angaben gelten für Personen, die von den erleichterten Einreisebestimmungen des «Visa-Waiver-Programms»
der USA profitieren können. Beispielsweise also für Ferienreisende, die maximal 90
Tage in den USA bleiben wollen, nicht aber für Studierende und Medienschaffende, die zu Berufszwecken
einreisen.Verbindliche Auskünfte zu den Einreisebestimmungen erteilen die zuständigen US-
Behörden, etwa in der US-Botschaft in Bern (http://bern.usembassy.gov/).
Informationen zum
biometrischen
Schweizer Pass
Der Bundesrat hat in seiner Sitzung vom 13.April
2005 entschieden, die Einführung eines biometrischen
Passes auf das entsprechende Vorgehen
der Staaten der EU abzustimmen. Erste biometrische
Schweizer Pässe sollen frühestens
ab 1. September 2006 ausgestellt werden.
Ungeachtet des Einführungstermins gilt, wer in
die USA reist, kann dies gemäss den US-Bestimmungen
ohne biometrischen Pass und ohne Visum
tun, wenn er einen Schweizer Pass vom Modell
03 besitzt, dessen Ausstelldatum vor dem
26. Oktober 2005 liegt. Wer den Pass 03
will, sollte ihn möglichst bald bestellen,
damit er rechtzeitig ausgestellt werden
kann.
Der Start des Pilotprojektes zur Einführung eines
biometrischen Schweizer Passes war ursprünglich
für Ende 2005 geplant. Der Bundesrat hatte
diesen Termin im September 2004 aufgrund der
damaligen Ausgangslage beschlossen. Am
28. Februar 2005 fällte jedoch die EU-Kommission
Beschlüsse, die eine Überprüfung des Schweizer
Zeitplans nötig machten. Die EU-Kommission
beschloss technische Normen für Daten- und
Fälschungssicherheit, die über die bis dahin
bekannten internationalen Standards hinausgehen.

Auswertung Kundenumfrage
EW Mels
Mit dem Ziel, die Zufriedenheit der Kunden zu ermitteln
und die Dienstleistungen laufend zu verbessern,
hat das EW Mels im April eine Kundenumfrage
durchgeführt. Insgesamt 104 Personen
haben den ausgefüllten Fragebogen zurückgesandt,
vielen Dank!
Zufriedenheit der Kunden
Die Auswertung der Fragebogen hat gezeigt,
dass der Gesamteindruck vom EW Mels und die
Zufriedenheit unserer Kunden gut bis sehr gut
sind. Dies freut uns sehr, wir danken Ihnen für das
Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. Natürlich
werden wir die kritischen Stimmen sehr ernst
nehmen und uns bemühen, die vorhandenen
Schwachstellen zu beseitigen.
Im Detail sehen die Resultate wie folgt aus:
Gesamteindruck des EW Mels bezüglich Kundendienst,
Leistung, Qualität etc.
Wie beurteilen Sie die Kontakte bezüglich Freundlichkeit,
Kompetenz und Schnelligkeit mit der ...
Dienstleistungen und Produkte
In der Umfrage hat sich weiter gezeigt, dass die
meisten Kunden die Produkte Stromproduktion,
Stromverteilung, Wasserversorgung und Kabelfernsehen
kennen.Wenigen ist bekannt, dass wir
auch Naturstromprodukte, Breitbandinternet
und digitales Fernsehen sowie Energieberatung
anbieten. Hier besteht unsererseits ein
Handlungsbedarf, auch unsere Homepage
www.ewmels.ch ist noch relativ wenigen Personen
bekannt.
Wertvolle Hinweise erhielten wir bei der Frage,
welche Angebote vermisst werden. Neben vielen
Einzelanliegen wurden folgende Produkte und
Dienstleistungen mehrfach gewünscht:
– Lastschriftverfahren für Rechnungen
Aufgrund der Nachfrage werden wir zusammen
mit der VRSG das Lastschriftverfahren einrichten.
Nach einer Testphase sollten wir Ihnen
dieses Angebot ab Herbst 2005 zur Verfügung
stellen können. Wir werden Sie rechtzeitig darüber
informieren. Interessenten können sich
bereits heute beim EW Mels anmelden (Tel.
081 725 30 46, bitte Abo-Nr. angeben).
– Rechnungsstellung jeweils auf
Ende Monat
Da der Rechnungslauf für das EW Mels bei der
VRSG Mitte Monat terminiert ist und die Zahlungsfrist
nach Reglement 30 Tage beträgt, fällt
der Zahlungstermin jeweils auf die Monatsmitte.
Zusammen mit der VRSG prüfen wir Varianten,
um die Zahlungsfrist auf Ende Monat zu
verlegen.
Gemeindenachrichten Mels 02/2005
17
– Vergleich des Stromverbrauchs
gegenüber demjenigen des Vorjahres
Da dieser Vergleich bei Kunden mit kleinem
oder sehr unterschiedlichem Strombezug zu
sehr grossen prozentualen Abweichungen und
damit zu Missverständnissen führt, ist der Vergleich
nicht bei allen Kunden aussagekräftig.
Dieser Dienst kann aber individuell, selbstverständlich
kostenlos, angeboten werden. Bitte
melden Sie sich bei Interesse mit Angabe der
Abo.-Nr. beim EW Mels (Tel. 081 725 30 46).
– Strom- und Frischwasserbezug auf
gleicher Rechnung
Gemäss gültigen Reglementen wird der Strombezug
direkt den Bewohnern der jeweiligen
Liegenschaft verrechnet, der Wasserbezug dagegen
den Liegenschaftseigentümern. Dies
rührt daher, dass Mehrfamilienhäuser nur einen
Wasserzähler haben, die Kostenaufteilung
auf die einzelnen Wohnungen erfolgt durch die
Liegenschaftsverwaltung. Der Energiebezug
wird dagegen für jede Wohnung separat erfasst.
Zudem sind die Ablese- und Tarifperioden bei
Wasser und Strom (Sommer- und Wintertarif)
unterschiedlich.Aus diesen Gründen ist ein gemeinsamer
Rechnungslauf für Strom und Wasser
nicht realisierbar.
– Günstigeres Breitbandinternet
Das bisher günstigste Angebot (Light-Account)
kostete 42 Franken. Seit dem 2. Mai bieten wir
neu einen Einsteiger-Account für nur 29 Franken
pro Monat an.
– Internet-Telefonie
Rii-Seez-Net prüft momentan verschiedene
Möglichkeiten des Telefonierens übers Internet.
Wir hoffen, Ihnen diese Dienstleistung bis zum
Frühjahr 2006 anbieten zu können.
Es ist vorgesehen, diese Umfrage zukünftig alle
zwei Jahre durchzuführen. Wir hoffen, dass wir
damit Ihre Bedürfnisse noch besser kennen lernen
und unsere Dienstleistungen laufend entsprechend
anpassen können.
Geschäftsleitung EWM

02/2005 Gemeindenachrichten Mels
18
Unentgeltliche Rechtsberatung –
Mietrechtsberatung
Rechtsberatung
Die unentgeltliche Rechtsberatung will jedem Rat Suchenden die Möglichkeit geben, auf unkomplizierte
Art den Ratschlag eines erfahrenen Anwalts einzuholen. Sie wird im Turnus durch die
Mitglieder des st.-gallischen Anwaltsverbandes, Region Rheintal und Sarganserland, betreut.
Gemäss Dienstplan sind für das Jahr 2005, 3. Quartal, folgende Sprechstunden vorgesehen:
Rathaus Sargans Rathaus Altstätten Rathaus Buchs
Vermittlerzimmer Sitzungszimmer Nr. 1, Parterre, rechts beim Lift
Parterre, Büro 03 1. Stock Vermittleramt
Montag, Donnerstag, Mittwoch,
15.00–18.00 Uhr 15.00–18.00 Uhr 15.00–18.00 Uhr
4. Juli 2005 7. Juli 2005
17. August 2005
5. September 2005 1. September 2005
Mietrechtsberatung
Der Mieterinnen- und Mieterverband des Kantons St.Gallen führt in verschiedenen Regionen des
Kantons Rechtsberatungen durch. Nachstehend erhalten Sie die Termine in unserer näheren Umgebung.
Die Beratungen sind offen für alle Mieterinnen und Mieter, es ist keine Anmeldung nötig.
Rat Suchende, welche nicht Mitglied des Mieterinnen- und Mieterverbandes sind, zahlen einen
Unkostenbeitrag von Fr. 40.– pro Beratung. Für Mitglieder ist die Dienstleistung gratis. Sie finden
zudem auf der Internetseite www.mieterverband.ch/sg nützliche Tipps, Adressen und Telefonnummern.
Gemäss Dienstplan sind für das Jahr 2005, 3. Quartal, folgende Sprechstunden vorgesehen:
Rathaus Sargans Buchs, Schingasse 6 Heerbrugg, Auerstr. 25
Im Sekretariat Smuv
jeweils 3. Montag jeweils 1. Montag jeweils 1. Donnerstag
des Monats, des Monats, des Monats,
17.00–18.00 Uhr 17.00–18.00 Uhr 18.00–19.00 Uhr
18. Juli 2005 4. Juli 2005 7. Juli 2005
15. August 2005 8. August 2005 4. August 2005
19. September 2005 5. September 2005 1. September 2005
Mutterschaftsentschädigung
Am 1. Juli 2005 tritt die Mutterschaftsentschädigung
in Kraft. Für die Anmeldung stehen Ihnen
im Onlineschalter unter www.svasg.ch folgende
Formulare zur Verfügung:
– Anmeldung für eine Mutterschaftsentschädigung
– Ergänzungsblatt zur Anmeldung für eine
Mutterschaftsentschädigung
– Arbeitgeberbescheinigung
– Bescheinigung über die Zusammenrechnung
der Versicherungs-, Beschäftigungs-
oder Beitragszeiten
Weitere Details zur Mutterschaftsentschädigung
können Sie dem Merkblatt 6.02 und dem Brennpunkt
Ausgabe Nr. 3/2004 entnehmen. Diese
können ebenfalls im Onlineschalter bei obgenannter
Adresse heruntergeladen werden. Im
Onlineschalter der Sozialversicherungsanstalt
steht Ihnen auch das neu gestaltete Anmeldeformular
für Ergänzungsleistungen inkl. Beiblätter
zum Download zur Verfügung.
Erschliessung
Ringgenberg
mittels
Portstrasse
Beim neu zu erstellenden Strassenstück
handelt es sich um die Fortsetzung der
Ringgenbergstrasse. Die Erschliessung
erstreckt sich auf einer Länge von ca.
792 m. Sie führt vom Gebiet Hof bis
hoch zum Port, weshalb das Strassenteilstück
als Portstrasse benannt wird.
Gemäss den Bestimmungen des Strassengesetzes
werden die Baukosten im Kostenverlegungsverfahren
durch Errichtung eines Perimeters aufgeteilt
und weiterbelastet. Für diesen Zweck
wurde eigens eine Perimeterkommission konstituiert,
welche von einem Fachspezialisten präsidiert
wird. Ein von ihr ausgearbeiteter Bericht
bildete die Grundlage für die Anzeige an die betroffenen
Grundeigentümer. Die Perimeterkommission
hat die Grundeigentümer kürzlich im
Rahmen des Auflageverfahrens über das Projekt
und die Kostenverteilung an einer Versammlung
im Detail informiert.
Beitragspflichtig sind die Eigentümer von Grundstücken,
denen ein Sondervorteil entsteht.Aus einem
Umgrenzungsplan sind alle beitragspflichtigen
Grundstücke und der Beitrag für die Quellnutzungsanlagen
ersichtlich. Die Flächen im
Umgrenzungsgebiet liegen in der Landwirtschaftszone.
Für die Festlegung der Perimeterbeiträge
wurden verschiedene Faktoren berücksichtigt
(Flächen, tatsächliche und mögliche Nutzungen,
Erschliessungsgrad durch die
Perimeterstrasse, Nutzungslänge der Strasse).
Derzeit läuft noch das öffentliche Auflage- und
Einspracheverfahren. Der Gemeinderat hofft,
dass dieses Mal keine Einspracheflut eingeht und
das Projekt nach Erledigung der Einsprachen im
nächsten Jahr realisiert werden kann. Es wird
vorläufig als letzte Chance angesehen, eine solche
Erschliessung mit öffentlichen Geldern überhaupt
noch realisieren zu können. Es wird auf
Stufe Bund und Kanton nämlich immer schwieriger,
die entsprechenden Mittel zur Verfügung
stellen zu können.

Pro Infirmis
Sozialberatungsstelle Sargans
Pro Infirmis ist eine gesamtschweizerisch
tätige Dienstleistungsorganisation. Pro
Infirmis setzt sich dafür ein, dass Menschen
mit einer Behinderung ein möglichst
selbstbestimmtes und eigenständiges
Leben führen können.
Wer kann sich an die Pro Infirmis
Sozialberatung wenden?
Alle Personen (von der Geburt an bis ins Pensionsalter)
mit einer lang andauernden Krankheit,
einer gesundheitlichen Einschränkung nach
einem Unfall, einer körperlichen oder geistigen
Behinderung. Die Angehörigen und andere Bezugspersonen
der Betroffenen, wie Arbeitgeber,
Lehrer, Ärzte, Therapeuten, Sozialdienste, Spitexdienste
usw. können die Dienstleistung ebenfalls
in Anspruch nehmen.
Mit welchen Hauptanliegen gelangen
Ratsuchende an die Pro Infirmis?
Ein Schwerpunkt der Beratung liegt in der
Klärung von Sozialversicherungsansprüchen gegenüber
der IV, der Unfall- und der Krankenversicherung,
der Pensionskasse, der Ergänzungsleistung.
Wir beraten die Klienten vom Zeitpunkt
der IV-Anmeldung bis zur Rentenleistung, wir
kontrollieren die Versicherungsentscheide und
leiten auf Wunsch die entsprechend notwendigen
weiteren Massnahmen ein. Im Weiteren
BUDGETBERATUNG DER FAGS
Die Budgetberatung der Frauen-Arbeitsgemeinschaft
Sarganserland (FAGS) wird
von Bernadette Ritter-Nigg, Budgetberaterin
ASB, Bungertstrasse 30, 7323
Wangs, Tel. 081 723 72 81 betreut.
Es wird die Möglichkeit geboten, mit einer Fachfrau
über Fragen im privaten Finanzhaushalt zu
sprechen. Es müssen nicht unbedingt Schulden
sein, die Ihnen Kopfzerbrechen bereiten. Auch finanzielle
Folgen veränderter Lebensumstände
oder Uneinigkeiten in der Familie und Partnerschaft
können Sie veranlassen, mit Hilfe der Budgetberatung
alle Ihre Fragen und Anliegen im Zusammenhang
mit Geld anzupacken.
kann die Pro Infirmis in finanziellen Engpässen
unterstützen, Budgetberatung und Schuldensanierung
anbieten, bei der Erhaltung eines Arbeitsplatzes
mitwirken, bei der Bewältigung im
Umgang mit der gesundheitlichen Einschränkung
begleiten und informieren, mithelfen bei
der Suche einer passenden Wohnmöglichkeit
usw.
Was kostet eine Beratung?
Wie vertraulich ist sie?
Die Beratung ist grundsätzlich kostenlos. Die Pro
Infirmis kann mit einer freiwilligen Spende unterstützt
werden. Die Beratung wird von ausgebildeten
SozialarbeiterInnen durchgeführt, die
durch das Berufsgeheimnis die gesamten Gesprächsinhalte
vertraulich behandeln werden.
Wo findet die Beratung statt?
Die Bewohner aus den Bezirken Sarganserland
und Werdenberg nehmen die Beratung im Büro
in Sargans in Anspruch, die Bewohner im Oberrheintal
können die Sprechstunde in Altstätten
besuchen. Falls notwendig werden auch Hausbesuche
gemacht.
Wie und wo kann ich mich für
eine Beratung anmelden?
Eine telefonische Anmeldung ist für die persönliche
Beratung notwendig. Einen ersten Telefon-
In der Budgetberatung reden Sie über Zahlen –
Ihre Zahlen. Und es wird Ihnen aufgezeigt, wie
Sie das neue Budget unter Berücksichtigung Ihrer
Lebensgewohnheiten gut in die Praxis umsetzen
können. Im Weiteren besteht die Möglichkeit,
Richtlinien und Merkblätter der Budgetberatung
Schweiz zu beziehen.
Die Budgetberatung ist konfessionsunabhängig,
vertraulich und kann von Frauen und Männern
aller Altersstufen gegen Entrichtung eines bescheidenen
Unkostenbeitrages in Anspruch genommen
werden. Sprechstunde nach telefonischer
Vereinbarung. Zusätzliche Angebote sind
Vorträge und Schulungen.
Gemeindenachrichten Mels 02/2005
19
kontakt können Sie an folgende Adresse richten:
Pro Infirmis Sozialberatung Sargans, Bahnhofstr.
6, 7320 Sargans, Tel. 081 723 55 45
Wir freuen uns, wenn Sie unser Beratungsangebot
in Anspruch nehmen:
Madlen Zünd-Bischof
Leitung/
dipl. Sozialarbeiterin FH
Katharina Senn
Sekretariat
Mirian Haller
dipl. Sozialarbeiterin HFS
Roland Simeon
dipl. Sozialarbeiter FH
Wie geht es
weiter mit der
IV?
Die Einnahmen der IV decken seit Jahren nicht
mehr die Ausgaben. Die IV muss den veränderten
demografischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen Rechnung tragen.
Die Maxime der geplanten 5. IV-Revision
heisst weniger Rentnerinnen und Rentner – mehr
Einnahmen – Korrekturen im IV-Verfahren. Weitere
Informationen über die 5. IV-Revision finden
Sie ebenfalls in der Homepage der Sozialversicherungsanstalt
unter www.svasg.ch

02/2005 Gemeindenachrichten Mels
20
Schulgemeinde Mels KURZNACHRICHTEN
Eine Perle im Dorf
Mit der Sanierung des Schulhauses
Kirchstrasse hat Mels eine Perle mehr.
Das 1841 erstellte Gebäude erstrahlt in
neuem Glanz. Dabei ist das heimelige
Schulhaus nicht nur eine Augenweide
geworden, entstanden sind auch dringend
benötigte, funktionale Schulräume.
Das in neuklassizistischem Stil gebaute Schulhaus
Kirchstrasse hat sein ursprüngliches Gesicht
zurückerhalten. Die Sanierung der ehemaligen
Realschule geschah in Zusammenarbeit der
Schulgemeinde Mels, des Architekturbüros Bruno
Schlegel, Mels, mit der kantonalen Denkmalpflege
St. Gallen.
Augenfällig sind die grünen Fensterläden aus
Holz. Sie entsprechen der ursprünglichen Fassade
und waren eine Auflage des Denkmalschutzes.
Bemerkenswert sind weiter die kassettenartigen
Untersichten, wie sie auch bei anderen
Objekten im Dorf beobachtet werden
können. Die Holzkreuzstöcke wurden wieder mit
Holz verkleidet. Damit jedoch im Bankbereich auf
längere Zeit keine Probleme mehr entstehen, hat
man Steinbänke eingesetzt. Die Fassade wurde
neu verputzt und das gesamte Dach mit Biberschwanzziegeln
eingedeckt.
Das Schulhaus Kirchstrasse ist aber nicht nur äusserlich
ein Bijou geworden, in seinem Inneren
stehen zweckmässige neue Schulräume zur Ver-
In den zwei neuen, zweckmässigen Schulzimmern
im Dachgeschoss hat man einen freien Blick auf den
schönen Dachstuhl, an dem statische Mängel behoben
wurden.
fügung. Neben Zimmersanierungen wurden die
Therapiezimmer im Dachgeschoss zu zwei vollwertigen
Schulräumen umgebaut. Das alte Parkett
fand im oberen Gang als Fischgratparkett
seine Wiederverwendung.
Das Schulhaus Kirchstrasse war in den Jahren
1840 und 1841 im damaligen Baumgarten der
Kaplanei gebaut worden. Der Neubau hatte die
Gemeinde rund 17 300 Franken gekostet. Hinzu
waren die von den Bürgern freiwillig geleisteten
Tagwerke und ein Geldbetrag aus dem katholischen
allgemeinen Fonds von rund 1200 Franken
gekommen. Am 21. November 1841 war das
Schulhaus eingeweiht worden.
Gefälliges Detail.
(Fensterladenhalter)
Personelles
Neuwahlen
Der Schulrat wählte auf Beginn des kommenden
Schuljahres 2005/06 folgende Lehrkräfte:
Miriam Hobi, Wangs,
Kindergärtnerin Schulhaus Omag
(für Lara Tyrrell)
Bernhard Frei, Chur,
Fachlehrer für Werken
Schulhaus Feldacker
(für Reto Felber)
Demissionen
Folgende Lehrkräfte haben per Ende Schuljahr
2004/05 demissioniert:
Karin Britt,
Primarlehrerin Schulhaus Dorf
Pensenänderungen
Susanne Kalberer-Albertin,
Kindergärtnerin Schulhaus Kirchstr.
Lara Tyrrell,
Kindergärtnerin Schulhaus Omag
Pensionierung
Béa Driessen,
Primarlehrerin Schulhaus Kleinfeld
Reto Felber, Fachlehrer für Werken
Schulhaus Feldacker
Claire Kühne, Kleinklassenlehrerin
Schulhaus Feldacker
Wir heissen die Neugewählten in unserer Schulgemeinde
herzlich willkommen und danken den
scheidenden Lehrkräften für ihre verdienstvolle
Tätigkeit.
Die harmonische Gebäudefront des 1841 in neuklassizistischem Stil gebauten Schulhauses
Kirchstrasse – ein Schmuckstück. Das Geländer im renovierten Treppenhaus ist ein wahres Bijou.

Letztmals wurde ein Musical im
Schulhaus Kleinfeld im Jahre 2002
aufgeführt. Nun wollte man sich an ein
neues Stück wagen. In der Schulbibliothek
wurde man fündig. Das Buch
«KASPER KÖNIG RÄUBER» von Gerd
Lawitzky versprach viel Unterhaltung,
denn ein Blick auf die Rückseite des
Buchdeckels machte sofort neugierig:
So viel ist sicher: Ein König ist ein König, ein Kasper
ist ein Kasper, und ein Räuber ist ein Räuber.
Und woran erkennt man die drei? Ganz einfach:
Den König an seiner Krone, den Kasper an seiner
Mütze und den Räuber an seinem Hut. Aber was
geschieht, wenn der Räuber plötzlich die Königskrone
trägt, der Kasper zum Räuber wird und der
König die Kaspermütze aufhat? Das kann ja nicht
gut gehen…
Unter der Feder von Doris Zanettin verwandelte
sich der Inhalt des Buches in ein kindsgerechtes
Potz Chronehuet
und Zipfelchappe
Theaterstück mit dazupassenden, mitreissenden
Liedern. Erstmalig waren alle Schüler der Schulhäuser
Kleinfeld und Omag, insgesamt 15 Klassen,
mit ihren Lehrern am Werk. Nun hiess es:
Rollen verteilen, Kulissen bauen und bemalen,
Kästen durchwühlen, um geeignete Kleider zu
finden, die eigene Rolle auf Hochdeutsch auswendig
lernen, Lieder üben usw.
Schon bald merkte man, dass die Lieder richtige
Ohrwürmer waren, denn überall im Schulhaus
hörte man Kinder die nun bekannten Lieder singen.
Es wurde fleissig geprobt. An der Anspannung
merkte man, dass die Aufführungen nahten.
In der Woche vom 6. bis 10. Juni fand an jedem
Abend um 18.30 Uhr eine Aufführung statt. Da
die Aufführungen unter freiem Himmel stattfanden,
galt es jeden Nachmittag über die Durchführung
zu entscheiden, was bei der Lehrerschaft
fast gleichviel Nervenkitzel hervorrief wie bei den
Kindern das Theaterspielen. Das feuchtkühle
Wetter konnte den Zuschauern nichts anhaben,
konnten sie sich doch anschliessend an das Musical
mit einer heissen Wurst wieder aufwärmen,
welche von Roland Locher und seiner Crew zubereitet
worden war.
Wir danken allen Besuchern recht herzlich für ihr
Kommen und bedanken uns für die grosszügigen
Spenden zugunsten von Terres des hommes und
Arwole.
Gemeindenachrichten Mels 02/2005
21

02/2005 Gemeindenachrichten Mels
22
��
��
��
��
��
Oskar Bärtsch AG
Empfiehlt sich
für Aushub und
Transporte
aller Art
Bachstrasse 45, 8887 Mels
Telefon 081 7231749
Fax 081 7238406
Info@oskarbaertsch-ag.ch
www.oskarbaertsch-ag.ch
TRANSPORTE ERDARBEITEN MULDENSERVICE
Plonserfeldstrasse 8887 Mels
Telefon 081 723 19 29
Fax 081 723 21 56
Pfiffner Hans 079 222 01 54
Industriestr., 8887 Mels, Tel. 081 723 16 18, info@garage-waelti.ch

Politische Gemeinde Mels
Gemeinderatskanzlei
Rathaus, 8887 Mels
Telefon 081 725 30 30 Telefax 081 725 30 70
Drei Lehrstellen auf August 2006
Gemeindenachrichten Mels 02/2005
23
Die kaufmännische Lehre in der öffentlichen Verwaltung – ein Sprungbrett in deine Zukunft!
Lehre als Kauffrau/Kaufmann
(Ausbildungsprofile E und M)
Bei der Gemeindeverwaltung Mels sind auf August 2006 drei Lehrstellen frei.
Euer Vorteil
abwechslungsreiche Lehrstellen in einem interessanten Umfeld
angenehmes Arbeitsklima in kleinen Teams
moderne PCs und Software
vertiefter Branchenunterricht und überbetriebliche Kurse
Unsere Erwartungen
überdurchschnittlicher Einsatzwille und gutes Aufnahmevermögen
gute Sekundarschulzeugnisse
Freude am Kundenkontakt
Verständnis für öffentliche Anliegen
Fühlst du dich angesprochen? Dann bewerbe dich unter Beilage der üblichen Unterlagen bis zum 11. September 2005 bei der
Gemeinderatskanzlei Mels, Platz 2, 8887 Mels. Das Mitsenden eines Multicheck-Tests ist erwünscht. Bei Fragen steht dir die Gemeinderatskanzlei
gerne zur Verfügung. Ruf an oder schicke uns eine E-Mail!
Im August 2005 findet ein Informationsnachmittag auf der Gemeindeverwaltung statt. Schnuppern ist dann
aufgrund der eingegangenen Bewerbungen nur noch bedingt möglich!
Im Juli 2005 Gemeinderatskanzlei Mels

Schulgemeinde Mels
JAHRESPROGRAMM UND FERIENPLAN
2005–2007
Sommerferien Sa 09.07.2005 – So 14.08.2005
Beginn des Schuljahres Mo 15.08.2005
Herbstferien Sa 01.10.2005 – So 23.10.2005
Elternbesuchstag Fr 18.11.2005
Weihnachtsferien Sa 24.12.2005 – Mo 02.01.2006
Zeugnisabgabe Fr 27.01.2006
Sportwoche Mo 20.02.2006 – Fr 24.02.2006
Winterferien Sa 25.02.2006 – So 05.03.2006
Skilager Mo 06.03.2006 – Fr 10.03.2006
Frühlingsferien Sa 08.04.2006 – So 23.04.2006
Auffahrtsbrücke Do 25.05.2006 – So 28.05.2006
Sommerferien Sa 08.07.2006 – So 13.08.2006
Beginn des Schuljahres Mo 14.08.2006
Herbstferien Sa 30.09.2006 – So 22.10.2006
Elternbesuchstag Fr 17.11.2006
Weihnachtsferien Sa 23.12.2006 – Mi 03.01.2007
Zeugnisabgabe Fr 26.01.2007
Sportwoche Mo 12.02.2007 – Fr 16.02.2007
Winterferien Sa 17.02.2007 – So 25.02.2007
Skilager Mo 05.03.2007 – Fr 09.03.2007
Frühlingsferien Fr 06.04.2007 – So 22.04.2007
Auffahrtsbrücke Do 17.05.2007 – So 20.05.2007
Sommerferien Sa 07.07.2007 – So 12.08.2007
Beginn des Schuljahres Mo 13.08.2007
Öffnungszeiten Hallenbad Mels
Das Hallenbad Mels bleibt vom 9. bis 24. Juli 2005 geschlossen.
Öffnungszeiten vom 25. Juli bis 7. August 2005:
Montag – Freitag 13.30 – 21.30
Samstag 13.30 – 18.00
Sonntag 09.00 – 17.00
Öffnungszeiten vom 8. bis 14. August 2005:
Montag – Freitag 08.00 – 12.00 / 13.00 – 21.30
Samstag 13.30 – 18.00
Sonntag 09.00 – 17.00
IMPRESSUM
Herausgeber Politische Gemeinde Mels
Redaktion/Inserate Gemeinderatskanzlei Mels
Telefon 081 725 30 30
Fax 081 725 30 70
gemeindeverwaltung@mels.ch www.mels.ch
Verlangen Sie unsere ausführliche Inseratedokumentation!