Ein Herz aus Gold Balkone und Gärten - LWB

Aktuell
Preisträger Herz aus Gold
Balkone und Gärten
Umfeldgestaltung am Wiga
Ein Herz aus Gold
Würdigung der Preisträger
Aus den Stadtteilen
Dreimal Bio neu in der Karli
Schreibwaren am Roßplatz
Graffiti am Containerplatz
Balkone und Gärten
Die schönsten „Grünlinge“ prämiert
Oktober / November 2010 Jahrgang 21 / Nr. 6
wohnzeit
Das Kundenmagazin für zeitgemäßes Wohnen der
Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
www.lwb.de
Leben & wohnen
Benefiz-Skatturnier
Gesunde Lebensweise
Kampfkunst
Freizeit
Herbstsemester VHS
Historie: Althen
Mensch & Tier (5)

Goldrichtig –
Wärme21
Die Wärme, die mehr leistet.
Unsere Stadt bekommt, wovon alle reden:
klima freundliche und effi ziente Wärme aus
Kraft-Wärme-Kopplung und erneuerbaren
Energien. Viele Leipziger heizen bereits
mit Wärme21, der zeitgemäßen Wärme für
das 21. Jahrhundert.
Mit Wärme21 wird den Leipzigern warm
ums Herz: umweltbewusste CO 2 -Redu zie -
r ung, komfortable und güns tige Wärme.
Eine Spitzen leistung für Leipzig – und
rundum goldrichtig!
Nähere Informationen unter:
www.swl.de oder 0341 121-4488.

Seite 4 und 5
Aus der Hausordnung
Ideenwettbewerb
Seite 6 und 7
Gesprühte Völkerschlacht
Bio in der Karl-Liebknecht-Straße
Seite 8 und 9
Schreibutensilien am Roßplatz
Benefiz-Skatturnier
Seite 10/11
Die schönsten „Grünlinge“
Seite 12/13
Preisträger „Ein Herz aus Gold“
Seite 14 und 15
Neue Kurse an der Volkshochschule
Wenn Nachbars Hund nervt
Seite 16 und 17
Historie: Althen
Leipziger Osten im Sammelband
Seite 18 und 19
Benifiz–Skatturnier
Pflanzen fürs Wohnzimmer
Seite 20 bis 24
Mieten, wohnen & mehr
Die wohnzeit im Internet:
www.lwb.de/Unternehmen/Kundenmagazin
Titelfotos: Klaus Sonntag
Rückseite: Punctum/Betram Kober
Impressum
Herausgeber: Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
Prager Straße 21, 04103 Leipzig
Redaktion: Veronika Schliebe (v.i.S.d.P.)
Unternehmenskommunikation
Tel. 0341-9 92 42 01, Fax 0341-9 92 42 09
E-Mail: veronika.schliebe@lwb.de
Erscheinungsweise: zweimonatlich
Auflage: 39.000
Druckvorbereitung: wpunktw kommunikation + werbung gmbh
Druck: Messedruck Leipzig GmbH
Vertrieb: LVZ Logistik GmbH
Anzeigen: MCS Marketing & Communication-Service
Tel. 0341-4 11 21 99, o341-4 11 21 90, Fax 0341-4 11 21 97
E-Mail: wohnzeit@web.de
Es gilt die Anzeigenpreisliste 10.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für
Anzeigeninhalte wird keine Haftung übernommen.
Liebe Leserinnen und Leser,
Editorial
die LWB hatte im Frühjahr einen städtebaulichen
Ideenwettbewerb für das Umfeld des Wintergartenhochhauses
ausgelobt. Ziel des Wettbewerbs
war die Entwicklung von Ideen für eine architektonische
Neuordnung dieses Umfeldes. Lesen Sie
jetzt über die Wettbewerbsergebnisse auf Seite 5.
Die Ehrenpreise für „Nachbarschaftshilfe“, „Vereinsarbeit“
und „Jugend engagiert sich“ wurden
am 1. September in der LWB-Zentrale feierlich
vergeben. Sie wollen mehr über die Preisträger
erfahren? Hier sind sie – Seite 12 und 13.
Auch der Wettbewerb um die schönsten „Grünlinge“
ist beendet und die Preisträger sind ermittelt.
Erfreuen Sie sich noch einmal an üppiger
Blütenpracht, bevor auch die letzten Blumen welken.
Wir stellen Ihnen die schönsten LWB-Balkone,
Haus- und Mietergärten vor – Seite 14 und 15 – und
danken allen, die sich am Wettbewerb beteiligten.
Veronika Schliebe
redaktion wohnzeit
3

Aus der LWB-Zentrale
Leserpost
Gratulation „unserem“ Hausmeister zum 100. Geburtstag
Ich nehme Bezug auf die August/September-Ausgabe
der
wohnzeit, um einen Menschen
„ins rechte Bild zu rücken“, der,
auf Seite 7, Glückwünsche zu
seinem 100. (!) Geburtstag erhielt:
Walter Steinert.
Für die Leser dieser Zeitschrift
ein Ereignis, das erneut zeigt,
wie alt Menschen in unserer Gesellschaft
werden (können). Was
Sie dazu noch wissen sollten,
möchte ich Ihnen schildern.
Walter Steinert war in seinem
Berufsleben ein Hausmeister
dieses Wohnungsunternehmens,
damals KWV Kommunale
Wohnungsverwaltung Leipzig
genannt. Sein Bereich in den
50er, Anfang der 60er Jahre des
vergangenen Jahrhunderts, waren
die Wohnungen am Ausgang
der Zittauer Straße und „drum
herum“. Er wohnte in der Zittauer
Straße 23, Erdgeschoss links,
uns gegenüber. Mir sind einige
Hausmeister aus der damaligen
Zeit bekannt. Alle hatten ihren
Aufgabenbereich in den benachbarten
Wohnblöcken. Viele
waren bemüht, ihren Obliegenheiten
gerecht zu werden. In der
komplizierten Nachkriegszeit
eine schwere, oft unlösbare Aufgabe.
Herr Walter Steinert muss
eine besonders „gute Hand“
dafür gehabt haben. Freundlich
und hilfsbereit zu den Mietern,
aber auch unnachsichtig gegenüber
Unordnung und Schlamperei.
Die Einhaltung der Hausordnung
wurde kontrolliert. Er
konnte sich der Kritik mit säumigen
Mietern stellen. War Herr
Wochenendtrip in den Vogelpark
Humbold-Pinguine an Land.
Hausordnung untersagt die Fütterung von Tauben
Wiederholt beobachte ich, dass
Krähenvögel und Tauben in unserem
Wohngebiet mit Brotresten
gefüttert werden, teilweise
sogar mit großen Brocken vom
Fenster aus. Gleichzeitig bleiben
Singvögel aus. Ist das Füttern
von Tauben nicht verboten? s
a. W., GRoSSZSchocheR
Die Hausordnung der LWB besagt,
dass die Fütterung von
Tauben nicht gestattet ist, zu-
mal dadurch die Gefahr besteht,
dass vor allem in den nahrungsknappen
Zeiten Ratten angelockt
werden. Essensreste wie
auch Brot sind für Vögel in der
Luft und auf dem Wasser schädlich.
Das Aufhängen eines Vogelhäuschens
oder einer Futterglocke
mit artgerechtem Futter am
Fenster oder auf dem Balkon ist
nicht zu beanstanden. Vorsicht
heißt es allerdings bei Tauben.
Steinert doch selbst dafür Vorbild.
Die Wäschetrockenböden
(wer kennt diese heute noch?)
wurden von ihm gewischt. Das
Pflaster, die Gehwegplatten vor
dem Haus und im Hofdurchgang
abgespritzt und gekehrt.
Mit meinem Beitrag möchte ich
auf einen Menschen, der sich,
wie manch anderer auch, in der
damaligen Zeit eingesetzt hat,
zum Wohl der Bewohner und
zum Erhalt der Wohnungen, den
heutigen Mietern vorstellen.
Von den damaligen Mietern,
es sind nur noch wenige, nachträglich
die herzlichsten Wünsche
an „unseren“ Hausmeister
Walter Steinert zu seinem 100.
Geburtstag. Danke für seine fleißige
Arbeit. s
RaineR SchmiedeR ZittaueR StRaSSe
Eine Familienkarte für zwei Erwachsene
mit zwei Kindern in
den Weltvogelpark Walsrode
gewinnen: Kerstin Nowotnick,
Nibelungenring; Viola Thomas,
Otto-Michael-Str. und Thomas
Kretzschmar, Belterstr.
Wir wollten wissen: Wie viele Vogelarten
beherbergt der Weltvogelpark
Walsrode? A: 4.000, B: 650 C: 240.
Richtig war Lösung B.
Die Gewinner wurden schriftlich
benachrichtigt. s Red.
Diese dürfen Mieter wegen Verschmutzungen
und Ungeziefer
im Wohngebiet grundsätzlich,
egal zu welcher Jahreszeit, nicht
füttern. Die Fütterung von Wildtieren,
ob Wasservögel, Füchse
oder Waschbären, ist immer ein
Eingriff in die Natur, der zu mehr
kranken Tieren als zur Gesundung
des Bestandes führt. Gutgemeinte
Tierliebe verkehrt sich
dann leider ins Gegenteil. s Red.
Die LWB wird zwanzig
– Rückblicke (4)
Im Dezember 2010 wird
die Leipziger Wohnungs-
und Baugesellschaft mbH
zwanzig Jahre alt. Wir blättern
in der Firmenchronik:
• Im Jahr 2001 wird der
schnelle Internetzugang für
LWB-Mieter realisiert.
• 19 Leipziger Unternehmen
finanzieren auf Initiative
der LWB die originalgetreue
Wiederherstellung einer
historischen Handschwengelpumpe
in der sanierten
Gartenstadt Alt-Lößnig. Am
11. Januar 2000 spuckt das
Kleinod wieder Wasser.
• Behindertengerecht wird eine
leer stehende Wohnanlage
in der Dauthe-/Kregelstraße
saniert. Nach zweijähriger
Bauzeit sind im Juli 1998,
122 neue Zwei-Raum-Wohnungen
fertiggestellt. Fast
alle Wohnungen erhalten
einen Balkon.
• Die Zentrale und fünf der
10 Niederlassungen ziehen
im November 1996 in das
Bürogebäude Prager Str. 21.
• Die erste Wahl der Mieterbeiräte
findet am 26. Oktober
1996 statt.
• Im Dunckerviertel betritt die
LWB im dritten und vierten
Bauabschnitt Neuland bei
der Versorgung mit Heizenergie.
Vier Anlagen, die
mit Holzpellets gefüttert
werden, werden im Frühjahr
2006 in Betrieb genommen.
• Im Dezember 2002 findet
die 100. Aufsichtsratssitzung
unter Vorsitz von Ludwig
Burkardt statt.
• Die LWB dokumentiert ihr
soziales Engagement 2008
in einem Jahresbericht. Der
dritte Bericht erschien 2010.
• Auf Dächern von LWB-Plattenbauten
entstehen seit 2009
Photovoltaik-Anlagen. s
4 wohnzeit 6 /2010

Städtebaulicher Ideenwettbewerb
Vorschläge für Umfeldgestaltung des Wintergartenhochhauses
Bild oben und unten: Die Entwürfe zweier Architektenbüros belegen den ersten
Platz im Ideenwettbewerb für die Umfeldgestaltung am Wintergartenhochhaus.
Entwürfe: Kuehn Malvezzi Berlin; KSG Kister Scheithauer Gross.
Die Leipziger Wohnungs- und
Baugesellschaft mbH (LWB)
hatte im Frühjahr 2010 einen
städtebaulichen Ideenwettbewerb
für das Umfeld des
Wintergartenhochhauses ausgelobt.
Ziel des Wettbewerbs
war die Entwicklung von Ideen
und Lösungsansätzen für eine
städtebaulich-räumliche und
architektonische Neuordnung
des Gebietes zwischen Wintergartenstraße,
Querstraße,
Schützenstraße und Georgiring.
Gleichzeitig sollten Vorschläge
für gewerblich geprägte, marktgängige
Nutzungen erarbeitet
werden. Mit der Neuordnung
soll dem Areal eine neue Qualität
gegeben werden, die zur positiven
Veränderung des Stadtbildes
und zur Vermarktung des
Standorts beitragen kann.
Das Areal wird durch das 95 Meter
hohe, denkmalgeschützte
wohnzeit 6 / 2010
Wintergartenhochhaus dominiert.
Am 23. August traf das
Preisgericht unter Vorsitz des
Berliner Architekten Volker Staab
die Entscheidung. Zwei erste
Preise gingen jeweils an das
Berliner Büro Kuehn Malvezzi
Architekten sowie das Leipziger
Büro von KSG Kister Scheithauer
Gross. Mit dem dritten Preis wurde
das Berliner Büro KSV Krüger
Schuberth Vandreike ausgezeichnet,
der vierte Preis ging an
die Leipziger Niederlassung des
Büros RKW Rhode Kellermann
Wawrowsky. In der engeren
Wahl verblieben die Entwürfe
von Kleihues + Kleihues sowie
Leon Wohlhage Wernik, beide
Berlin. Am Beitrag von Kuehn
Malvezzi würdigte die Jury die
Idee, ein „Quartier Wintergarten“
als Sockel um den Turm des
Wintergartenhochhauses herum
zu schaffen. In ihrer Erklärung
heißt es unter anderem: „Durch
verschieden große, wohl proportionierte
Blockstrukturen
und durch einen grünen Ring
baumbestandener Grünflächen
werden ein Platz um das Hochhaus
neu gefasst und die angrenzenden
Straßen in ihren
Querschnitten angemessen ausformuliert
... Die vorgeschlagenen
Nutzungsarten Hotel, Gastronomie
und Handel, Büros und
Wohnen sind in allen drei Gebäudestrukturen/Blöcken
vor -
stellbar … “
Die Arbeit von KSG Kister
Scheithauer Gross umfasst und
schließt das Wintergartenquartier
mit vier multifunktional
nutzbaren Stadtbausteinen für
Hotel, Wohnen, Büros, Gewerbe,
Einzelhandel und ein öffentlich
nutzbares Kantinenrestaurant.
Das Hochhaus bleibt auf einer
neuen Platzsituation freigestellt.
„Die Ausformung der Baukörper
und Fluchten zum vorhandenen
Stadtraum ist überzeugend gelöst“,
heißt es in der Begründung
der Jury.
Aus insgesamt 161 Bewerbungen
für den europaweit ausgeschriebenen,
nicht offenen
Ideenwettbewerb wurden 18
Teilnehmer ausgewählt, sieben
Büros wurden zusätzlich eingeladen.
Die Auswahl erfolgte
anhand von Auswahlkriterien
durch ein unabhängiges Gremium
im Rahmen eines offenen
Bewerbungsverfahrens. Somit
sind 25 Teilnehmer aufgefordert
worden, ihre Arbeiten
einzureichen. Die Vorbereitung
des Verfahrens erfolgte in enger
Abstimmung mit der Stadt
Leipzig. s
Motive der Entwürfe zum kostenfreien
Abdruck unter
www.lwb.de (--> Unternehmen -->
Pressemeldungen)
Aus der LWB-Zentrale
Notiert
Wie möchte man im
Alter wohnen?
Wie möchten die Leipziger im
Alter wohnen und welche Anforderungen
haben sie an ihre
Wohnung und an ihr Stadtviertel?
Um diese Themen ging
es in einer Befragung, die im
April stattfand. Befragt wurden
1.500 von der Meldebehörde
zufällig ausgewählte
Einwohner. Durchgeführt wurde
die Befragung vom Institut
für Stadtforschung, Planung
und Kommunikation der FH
Erfurt in Zusammenarbeit mit
der Stadt Leipzig. Die Befragung
ist Teil des vom Bundesministerium
für Bildung
und Forschung geförderten
Forschungsprojekts „Wohnen
im Alter im Kontext der Stadtentwicklung“.
Hintergrund
des Projektes ist das starke
Anwachsen der Gruppe der
Älteren im Zuge des demographischen
Wandels. Auch für
den Wohnungsmarkt und die
Stadtentwicklung nimmt die
Bedeutung dieser Gruppe zu.
Aktuell sind 40 Prozent der
Leipziger 50 Jahre und älter;
15 Prozent sind 70 Jahre und
älter. Im Jahr 2022 wird sich
der Anteil letzterer auf knapp
24 Prozent erhöhen. Die Befragungsergebnisse
sollen
Anhaltspunkte für die bedarfsgerechte
Anpassung der
Wohnungsbestände, Stadt-
und Quartiersentwicklung
bieten. s
5

6
Aus den Stadtteilen
Sellerhausen
Kampfkunst erlernen – in der
Einheit von Körper und Geist
„Karate ni sente nashi“ – „Im Karate gibt
es keinen ersten Angriff“ – unter diesem
Gedanken trainiert das Seibukan Karate
Dojo Leipzig in Sellerhausen traditionelles
Okinawa-Karate. Hierbei werden
in wöchentlich je zwei Trainingseinheiten
Kindern und Erwachsenen Kenntnisse
der Kampfkunst vermittelt. Unter Aufsicht
des Trainers Daniel Herzog sowie der
Assistenztrainer Thomas Ogorzelsky und
Lorenz Funke üben die Schüler Techniken
des traditionellen Budo.
Im Gegensatz zu anderen Kampfsportarten
liegt das Hauptaugenmerk nicht nur
auf Wettkämpfen, vielmehr lehrt das ursprüngliche
Karate die Einheit von Körper
und Geist. Darüber hinaus beinhalten
die Trainingsstunden die Vermittlung
von Disziplin, Höflichkeit und Selbstbewusstsein,
sowie ein breites Spektrum
an Selbstverteidigungstechniken.
Das Training richtet sich an Kinder ab
einem Alter von sechs Jahren, Jugendliche
und Erwachsene. Neueinsteiger
sind jederzeit willkommen. Kostenloses
Probetraining findet jeden Freitag von
18.30 bis 19.30 Uhr (Kinder bis 14 Jahre),
sowie von 19.45 bis 21 Uhr (Jugendliche/
Erwachsene) in der Turnhalle der Adolph-
Diesterweg-Förderschule, Zweenfurther
Str. 21, statt, benötigt wird lediglich herkömmliche
Sportbekleidung. s
Kontakt: Thomas Ogorzelsky
Weitere Sportangebote des
TSV Leipzig 76, Tel. 0160/97345388,
www.tsv76leipzig.de
Die Techniken werden fach- und altersgerecht
erklärt und vorgeführt. Foto: T. Ogorzelsky
Gesprühte Völkerschlacht
Graffitikünstler gestalten Containerplatz
Die Gestaltung eines Containerplatzes hat
der Graffitiverein e. V. realisiert. Das Kunstprojekt
befindet sich am Containerplatz für
die Wohnhäuser Straße des 18. Oktober
19 und Philipp-Rosenthal-Straße 32. Die
LWB beauftragte den Verein Anfang April,
seit dem 21. Juli 2010 ist alles fertig. Dieser
gestaltete Schutzzaun soll Beschädigungen
und Schmierereien abhalten und dem
Ganzen ein angenehmes Outfit verleihen.
Das Graffiti zeigt Szenen der Völkerschlacht
in Verbindung von epochetypischen Gebäuden,
Uniformen und Landschaftsmotiven.
Das Thema Völkerschlacht gab die LWB dem
Künstler vor. s
aZubi danny SchubeRt, 2. LehRjahR, immobiLienkaufmann
Graffiti e.V., Kochstr. 132, (Termine nach
Vereinbarung), www.graffitiverein.de
Anzeige
KEMNIK GmbH
Fenster – Türen – Rollladen – Fußböden
· Reparaturen und Erneuerungen
von Fenstern und Türen
· Verglasungen
Typische Gebäude, Uniformen und Landschaftsmotive
aus der Epoche der Völkerschlacht schmücken
die Umgrenzung des Containerplatzes in der
Straße des 18. Oktober. Fotos: Klaus Sonntag
· Insektenschutzgitter
· Laminat und Parkett
· Schimmelsanierung (Getifix)
Tischlerei/Zimmerei · Michael-Kazmierczak-Str. 18 · 04157 Leipzig
Tel. 0341 - 9 12 05 82 · Fax 0341 - 9 01 62 04 · www.kemnik.de
Notdienst: 06.00 – 22.00 Uhr · 0163 - 8 12 05 85
GETIFIX
wohnzeit 6 /2010

Dreimal Bio in der Karli
Bio-Lebensmittel vom Inhaber selbst angebaut
Bio-Lebensmittel können auch für den
schmalen Geldbeutel erschwinglich sein.
Das beweist Malte Reupert seit mehreren
Jahren. Am 19. August eröffnete er die zweite
Filiale seines Geschäfts BioMare. Direkt an
der Karl-Liebknecht-Straße finden ernährungs-
und gesundheitsbewusste Kunden
ein breites Sortiment an Bio-Lebensmitteln,
das keine Wünsche offen lässt. „Wir sind ein
vollwertiger Supermarkt für Qualitätslebensmittel“,
fasst Malte Reupert sein Konzept
zusammen. Größten Wert legt er auf die
Bio-Eigenschaft der angebotenen Lebensmittel,
auf Sorgfalt in der handwerklichen
Fertigung und beste Qualität in geschmacklicher
und gesundheitlicher Hinsicht. „Viele
Produkte genügen selbst den Ansprüchen
im Gourmet-Bereich“, so der Inhaber. Von
den Kunden geschätzt wird unter anderem
die reichhaltige Käseauswahl, die aus einem
breiten Sortiment europäischer Spitzen-Käse
besteht und in Leipzig wohl einmalig sein
dürfte. Dabei gibt es den Gouda schon für
99 Cent pro 100 Gramm – „aber das ist ein
Käse in Spitzenqualität mit einfach unvergleichlichem
Geschmack“, schwärmt Malte
Reupert. Ähnlich breit gefächert in Auswahl
und Preisspanne ist das Weinsortiment.
Ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis ist Malte
Reupert wichtig; sein Ziel ist ein Sortiment
für alle Bedarfe; teure und preiswerte Produkte
gleichermaßen, aber alle in hoher
Qualität. Er selbst ist Landwirt, und das
angebotene Brot wird zum Teil aus seinem
selbst angebauten Getreide hergestellt.
wohnzeit 6 / 2010
Drei Geschäfte haben in dem rund 1.000 Quadratmeter
großen LWB-Gewerbeobjekt Platz gefunden.
Die lichtdurchfluteten Räume sind frei begehbar –
so kann der Kunde im Erdgeschoss Bioprodukte
auswählen, nebenan Biokosmetik probieren, um
dann in der ersten Etage nach schicker Mode zu
schauen. Foto: kgi
Schon als Student betrieb Malte Reupert
einen Lieferservice für Bio-Gemüse: „Damals
war ich noch mit einem Trabant Kombi
unterwegs.“ Seither hat er ein stetig wachsendes
Interesse an Bio-Lebensmitteln erfahren.
„Die Kunden bringen uns Vertrauen
entgegen, wissen, dass wir uns auskennen
und nur qualitätvolle Lebensmittel, darunter
viele aus der Region, anbieten“, freut
sich Malte Reupert. Besonders stolz ist er
darauf, dass seine beiden Läden auch mit
entscheidender Hilfe der Kunden finanziert
wurden, indem diese Direktdarlehen vergeben
haben: „Wir haben so einen bilateralen
Vertrag und auch einen Gradmesser für das
Vertrauen der Menschen, die uns schon sehr
lange als Stammkunden kennen.“ s
BioMare, Karl-Liebknecht-Str. 27, geöffnet:
Mo bis Fr 8-20 Uhr und Sa 8-18 Uhr.
Anzeige
Zentrum-Süd
Aus den Stadtteilen
Biodrogerieartikel und
Ökomode
Neben dem Bioladen BioMare befinden
sich seit dem 9. September auch ein
Biodrogeriemarkt sowie ein Öko-Modegeschäft
in der Karl-Liebknecht-Str. 27.
Mehr über diese Neueröffnungen in der
nächsten Ausgabe der wohnzeit. s
Gute Wünsche zum
101. Geburtstag
Elisabeth Kusche aus der Arthur-Hoffmann-Straße
feierte am 20. September
ihren 101. Geburtstag. Die LWB gratuliert
herzlich. s
Elisabeth Kusche an ihrem 101. Geburtstag mit
ihrer Nachbarin Frau Lidauer.
Foto: Ines Frömbsdorf
Zentrum-West
Herbstbasteln im Umweltgarten
Der Umweltgarten in der Marschnerstraße
bietet im Herbst viele Veranstaltungen für
Kinder an. Aus dem Veranstaltungsplan:
25.-29. Oktober: „Wir wecken Geister“,
Fledermaus-Teelicht gestalten, Halloween-Gespenster
basteln, Trommeln
anfertigen und ausprobieren.
Aufführungen des Umwelttheaters: die
Stücke „Schlaflos“, „Der Schatz im Brunnen“
und „Mandy, die Ratte und das
Dorf“ können hier oder als Gastspiel
gebucht werden. Kosten bis 60 Kinder
1,80 Euro/Kind. Um eine Anmeldung
wird gebeten. Es ist möglich, das Gelände
auch für private Veranstaltungen zu
mieten. s
Leipziger Umweltgarten, Marschnerstr. 22,
Tel. 1 49 17 35, geöffnet: Mo bis Fr 9-18 Uhr,
www.natur-leipzig.de
7

Anzeigen
8
Leben & wohnen
M & M Gesundheits- und Pflegedienst
Daniel Matthees & Rico Mielke GbR
Holzhäuser Str. 75
04299 Leipzig
E-Mail: kontakt@mm-pflegedienst.de
Internet: www.mm-pflegedienst.de
kosmetische und medizinische
Fußpflege nur Hausbesuche !!!
Schreibwaren am Roßplatz
Bewohner und Studenten schätzen den neuen Service
Neuer Inhaber der „Schreibwaren am Roßplatz“
ist Kay Haufe mit seinem Team, und
damit hat sich das Angebot des Ladens in
bester zentraler Lage grundlegend gewandelt.
Seit Mai dieses Jahres führt er das
Geschäft. „Ein moderner Schreibwarenladen
mit verschiedenen Serviceleistungen
erwartet die Kunden“, so der Leipziger, der
bereits fünf Jahre lang im Schreibwarenbusiness
tätig war und deshalb weiß, was
Kunden schätzen. Am Roßplatz sind unter
anderem Serviceleistungen wie die eines
Versandshops, einer Post-Annahmestelle,
Stempelanfertigung und Tintenpatronenbefüllung,
Kopier- und Faxservice sowie
kleine Snacks im Angebot. Nicht zuletzt ist
das Geschäft Stammhaus der Online-Plattform
www.ranzen-hans.de und damit eine
gute Adresse, wenn es um die Suche nach
dem passenden Schulranzen oder -rucksack
geht. Alle Marken sind hier zu haben, die
Formen und Farben vielfältig, sodass für
jeden Geschmack das Passende gefunden
werden kann.
Langjährige Kunden finden bei „Schreibwaren
am Roßplatz“ wie gewohnt auch Geschenkartikel,
freuen sich über das Zeitungs-
und Zeitschriftenangebot und staunen über
das erweiterte Schreibwaren-Sortiment.
Es lässt sich wieder wunderbar stöbern in
edlen Papieren – handgeschöpft oder naturbelassen,
zum Teil mit Wasserzeichen oder
aus Pergament – und hochwertigen Schreibmappen.
„Wir bekommen viele ganz gezielte
Anzeige
Inhaber Kay Haufe. Foto: kgi
Anfragen“, ergänzt Mitarbeiterin Angela
Günther. Viele umweltbewusste Studenten
zögen chlorfrei gebleichtes Papier vor und
„eine Studentin der Umwelttechnik suchte
nach einem Schreibgerät ohne jeglichen
Kunststoff, wobei ihr der Preis zunächst
egal war.“
Apropos Studenten: Die spielen für
„Schreibwaren am Roßplatz“ eine zentrale
Rolle, ist doch die Universität quasi in
Sichtweite. „Schreibmaterialien, Stifte und
Papier werden da immer gebraucht“, weiß
Kay Haufe. Damit das überschaubare Investitionen
bleiben, hat er für Studenten ein
Dauerangebot: 20 Prozent Rabatt auf alle
Schreibwaren. s kGi
Schreibwaren am Roßplatz, Nr. 11/12,
geöffnet: Mo bis Fr 9-18 Uhr und Sa 9-12 Uhr.
Tel. 71 00 38 66.
wohnzeit 6 /2010

Benefiz – Skatturnier
Unter der Schirmherrschaft von OBM Burkhard Jung
Auch in diesem Jahr veranstaltet der Skatverbandsgruppe
Leipzig e. V. ein Benefizskatturnier
zugunsten einer Einrichtung für
Behinderte in Leipzig.
Der Sieger erhält einen kleinen Pokal zur
Erinnerung und darf die begünstigte Einrichtung
auswählen. Für die weiteren Plätze
stehen Sachpreise zur Verfügung, die selbstverständlich
an geeignete Einrichtungen
weiter gereicht werden dürfen.
Im vergangenen Jahr wurden insgesamt 500
Euro eingesammelt und an den „FED FamilienEntlastender
Dienst“ e. V. weiter gereicht.
Spielen Sie mit für einen guten Zweck!
Start
Donnerstag, 11. November 2010,
19:30 Uhr, Einlass ab 18:30 Uhr
Ort
Paulaner, Klostergasse 5,
04109 Leipzig
Startgeld (inklusive Abendessen)
16,00 Euro, davon 5,00 Euro Spende
Verlustgeld durchgängig 1,00 Euro für
jedes verlorene Spiel
Vom Startgeld gehen 5,00 Euro sowie
das gesamte Verlustgeld als Spende
an eine Einrichtung für Behinderte
in Leipzig.
Krone Dienstleistungen
HAUSWIRTSCHAFT
Wohnungs-, Haus-, Treppen- und Fensterreinigung
wohnzeit 6 / 2010
Skatverbandsgruppe Leipzig e.V.
Mitglied im Sächsischen Skatverband SSkV
Mitglied im Deutschen Skatverband
DSkV e. V.
Es steht der Spaß am Spiel für den
guten Zweck im Vordergrund.
Wir spielen 2 x 24 Spiele. In der Pause
zwischen beiden Serien wird für unser
leibliches Wohl gesorgt.
Es wird nach Wunsch der Teilnehmer
mit Deutschem oder Vier-Farben-Blatt
gespielt.
Die Spiellisten werden von Mitgliedern
unserer Skatverbandsgruppe geführt.
Um Anmeldung wird gebeten:
E-Mail: reinhard-mutz@web.de oder
Tel. 0174 - 61 60 130
LIEFERSERVICE
preiswerte Nahrungsmittel und Getränke einfache
Bestellung per Telefon Lieferung in viele Stadtteile
ohne Lieferkosten
Telefon: 0341 / 9129702
Inhaber: Henrik Kroll - Lenaustraße 13 – 04157 Leipzig
Leben & wohnen
Ausstellung „Eberstein‘sche
Grabpyramide“
Eine neue Ausstellung in der Naturschutzstation
dreht sich um ein außergewöhnliches Grabmal,
das sich die Baronesse von Eberstein in
den Jahren 1883-85 in Schönefeld errichten
ließ. Diese Ausstellung entsteht In Zusammenarbeit
mit der Paul-Benndorff-Gesellschaft zu
Leipzig, der evangelischen Kirche in Schönefeld
und dem Bürgerverein Schönefeld. Die
Eröffnung findet im November statt und wird
in der Regionalpresse bekannt gegeben. Auch
im Internet unter www.zv-parthenaue.de s
9
Anzeigen

Freizeit
Balkon und Garten –
Mieterwettbewerb 2010
Das sind die schönsten „Grünlinge“ in LWB-Wohnanlagen
10
Familie Siedl aus der Leidholdstraße bewarb sich
mit Erfolg mit ihrem schön gestalteten Hausgarten
im Wettbewerb um die schönsten „Grünlinge 2010“
. „Wir werden sehr oft von Spaziergängern und
MIetern aus dem Umfeld auf unsere grüne Oase
angesprochen. Erfahrungsaustausch zwischen Kleingartenbesitzern
findet bei so manchem Schwätzchen
statt. Alle freuen sich, wie auch durch schöne Gärten
unsere Wohnanlage aufgewertet wird.
Margarete Ebert hält in der
Riemannstraße 12 den Vorgarten
in Schuss. Das freut Olaf Siegmund
besonders und alle Mieter des
Hauses.
Foto: Klaus Sonntag
Der diesjährige Wettbewerb um die schönsten Bepflan-
zungen auf Balkon, im Mieter- oder Hofgarten ist abge-
schlossen. Bis zum 20. August hatten Sie Gelegenheit,
Ihren Vorschlag für die schönsten Bepflanzungen auf Balkon,
Mieter- oder Hofgarten abzugeben. Eine Jury hat am
29. September entschieden, welche „Grünlinge 2010“ mit
einem Gartencenter-Gutschein in Höhe von 150 Euro ausgezeichnet
werden.
Wir gratulieren herzlich
in der Kategorie:
Mietergarten/Vorgarten/Hofgarten
• Silvia und Erwin Siedl, Neu-Lindenau,
Leidholdstraße 16 (Mietergarten)
• Margarete Ebert, Zentrum-Süd,
Riemannstr. 12 (Hofgarten)
Balkon
• Familie Niegel, Grünau, Gärtnerstr. 171
• Falk und Helga Petsche, Thekla,
Freiberger Str. 11
• Helga Roth, Zentrum-Südost,
Semmelweisstr. 5
Wir gratulieren sehr herzlich zum Gewinn
eines 150-Euro-Gartencenter-Gutscheines.
Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
s
(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)

„Auf meinem Balkon beginne ich fröhlich den Tag,
umgeben von Hängepelagonien und Baumtomate
und Christdorn. Zeitung lesen und eine gute Tasse
Kaffee gehören dazu“, schreibt Helga Roth aus
der Semmelweisstraße 5.
Helga Roth hat von ihrem Balkon aus freie Sicht
auf die Großmarkthallen.
Helga Petsche genießt
ihre mediterrane Ruheoase,
zu den auch ein kleines
„Kräuterbeet“ mit Salbei,
Erdbeermelisse und anderen
Kräutern gehört.
Ihr Motto: Und ist der Balkon
auch noch so klein, so kann er
doch derschönste sein.
Carola und Volker Niegel
fühlen sich in Grünau sehr
wohl. Die Familie mit Katze
Sissi hat ihren Balkon in
der Gärtnerstraße 171 familiengerecht
ausgestattet,
so dass auch noch Platz für
Grünes bleibt.
Leben & wohnen
Immobilien-Marketing-Award
2010 für LWB
Bildmitte: Siegfried Gallitschke und Peter Stubbe bei
der Preisverleihung.
Im Rahmen der diesjährigen ExpoReal, der
wichtigsten deutschen Branchenmesse,
wurde die LWB mit dem Immobilien-Marketing-Award
2010 in der Kategorie Wohnimmobilien,
Vermietungs-/Verkaufskonzepte,
ausgezeichnet. Den zum siebten Mal vergebenen
Preis erhielt das Leipziger Wohnungsunternehmen
für eine stadtweite Werbekampagne
„Gestatten…“, die 2009 durch
Originalität, Witz und überzeichnete Figuren
für eine hohe Aufmerksamkeit gesorgt
hatte. Der Preis wurde an Peter Stubbe,
LWB-Geschäftsführer und Siegfried
Gallitschke, Leiter Vertrieb/Produktmarketing,
überreicht.
Peter Stubbe zeigte sich erfreut über den
Preis: „Die Auszeichnung bestätigt einmal
mehr unseren Ansatz, die Vermarktung von
Immobilien ganzheitlich und zielgruppenorientiert
zu betrachten. Indem wir uns
intensiv mit den Ansprüchen und Wohnbedürfnissen
unserer Mieter auseinandersetzen,
entsprechende Produkte und
Angebote entwickeln, können wir unsere
Wohnungen in einem schwierigen Marktumfeld
erfolgreich vermarkten. Ein modernes
Marketing sehen wir als Voraussetzung
einer erfolgreichen Vermarktung, weil wir
Streuverluste vermeiden und unsere Kunden
sehr direkt ansprechen können.“ s
Motive der prämierten Kampagne sehen Sie
im Internet unter: www.extern.ad-reklame.
de/liste.php?idd=lwbaward
11

12
Freizeit
Das Gruppenbild mit allen Ausgezeichneten:
Unter ihnen Susanne Röhlig-Rosteck (Geschäftsführerin
des Freiwilligen-Agentur Leipzig e. V. – 2. v. l.) und Peter
Stubbe (LWB-Geschäftsführer – 7. v. l.).
Ehrung für die „Herzen aus Gold“
Erstmals Preise für Nachbarschaftshilfe, Vereinsarbeit und engagierte Jugendliche vergeben
Die LWB hat ihre Helden des Alltags
gefunden: Am 1. September ehrte das
Wohnungsunternehmen zusammen
mit dem Freiwilligen-Agentur Leipzig
e. V. in einer Feierstunde in ihrer Zentrale
in der Prager Str. 21 die Preisträger
der Aktion „Herz aus Gold“.
In den Kategorien „Nachbarschaftshilfe“,
„Vereinsarbeit“ und „Jugend
engagiert sich“ wurden sieben Ehrenpreisträger
geehrt. Weitere Mieter
und Vereinsmitglieder erhielten für
ihr Engagement eine Anerkennung.
Die LWB hatte Ende des vergangenen
Jahres ihre Mieter und Partner dazu
aufgerufen, besonders engagierte Mitmenschen
für den neu geschaffenen
Siegfried Wiesner – der gute Geist im Pflegeheim Volkmarsdorf
Begleitung bei Arztbesuchen, Einkäufe,
Spaziergänge, Gespräche – oder
einfach nur da sein: Seit Anfang 2009
geht Siegfried Wiesner (M.) jeden Tag
für zwei Stunden ins Pflegeheim Volkmarsdorf.
Als Besuchshelfer ist er für
vier Menschen da, die Hilfe brauchen.
Er unterstützt Rollstuhlfahrer. Er packt
mit an, wenn behinderte Menschen
umziehen. Siegfried Wiesner leistet
selbstlose und unbezahlbare Nachbarschaftshilfe.
Dafür nahm er die Ehrung
von Susanne Röhlig-Rosteck und
Peter Stubbe entgegen.
Preis zu benennen. „Mit der Ehrung
freiwilliger Nachbarschaftshilfe und
der Vereinsarbeit haben wir unserem
sozialen Engagement eine neue Facette
hinzugefügt“, erklärte Peter Stubbe,
Geschäftsführer der LWB. Er nahm die
Ehrung der Preisträger gemeinsam mit
Susanne Röhlig-Rosteck, Geschäftsführerin
des Freiwilligen-Agentur Leipzig
e. V., vor.
Der Ehrenpreis in den drei Kategorien
„Nachbarschaftshilfe“, „Vereinsarbeit“
und „Jugend engagiert sich“ war
mit einem Reisegutschein in Höhe von
500 Euro verbunden. Ein Dankeschön
für die weiteren Preisträger ist ein
Brunch für zwei Personen im Panorama
Tower am Augustusplatz.
Ehrenpreis für Nachbarschaftshilfe
Für den Freiwilligen-Agentur Leipzig
e. V. hat die gemeinsame Durchführung
des Wettbewerbs gezeigt, dass
es vielerorts engagierte Leipziger gibt,
die für andere da sind, ohne dass sie
selbst groß darüber reden. „Überall in
der Stadt unterstützt die LWB mit ihrem
sozialen Engagement jene Mieter,
die sich selbst nicht zu helfen wissen,
und würdigt die, die zum Beispiel in
Vereinen mit ihrer Einsatzbereitschaft
andere unterstützen“, sagte Susanne
Röhlig-Rosteck.
Nicht bei der Feierstunde anwesend,
aber trotzdem geehrt, wurden Lore
Schneider in der Kategorie Nachbarschaftshilfe
und der Verein Nachbarschaftsgärten
e. V.
Sigrid Jung hält Sechzehngeschosser in Mockau auf Trab
Sie hat die Mockauer Straße 122
buchstäblich auf Trab gebracht. Denn
das LWB-Haus hat seit 2008 durch
Sigrid Jung eine dynamische Seniorensportgruppe.
Jeden Dienstag treffen
sich in dem Sechzehngeschosser
24 ruhe- und rastlose Mitglieder zum
sportiven gemeinschaftlichen Erlebnis.
Viele von ihnen sind dankbar,
weil sie als Alleinstehende Anschluss
an eine Gruppe gefunden haben. Inzwischen
werden auch Geburtstage,
wohnzeit 6 /2010
Weihnachten und Fasching gemeinsam
gefeiert.

Während der Feierstunde in der sechsten Etage der LWB-Zentrale in der Prager Straße 21.
Benjamin Rolle hält „sein“
LWB-Haus in Schuss
Mieterschaft in Paunsdorfer LWB-Haus schlägt 21-Jährigen vor
Benjamin Rolle passt überhaupt nicht
ins Klischee. Der 21-Jährige fällt nicht
durch Null-Bock-Mentalität, schlechte
Manieren oder fehlendes Engagement
auf. Ganz im Gegenteil. Gleich die ganze
Einwohnerschaft der Platanenstraße
47 in Paunsdorf kennt und schätzt den
jungen Mann, denn Benjamin Rolle hält
das LWB-Haus in Schuss.
Egal, ob morgens oder
abends, der Schlacks
ist immer unterwegs.
Aufkleber auf Briefkästen?
Keine Chance.
Papier in den Ecken?
Wird umgehend eingesammelt.Grashaufen
vom Rasenmäher
vorm Haus? Kommen
flugs da weg. „Ich fühle
mich nur wohl, wenn
alles sauber und ordentlich
ist“, bekennt
wohnzeit 6 / 2010
Benjamin Rolle. Ein wenig muss ihm
seine Ordnungsliebe im Blut liegen,
ist er doch als Angestellter bei einem
Reinigungsdienst ohnehin den ganzen
Tag in Sachen Sauberkeit unterwegs.
Bevor er aber abends nach dem Arbeitsstress
auf sein Sofa sinkt, schaut
er im Hausflur noch einmal nach, ob
alles in Ordnung ist.
Ehrenpreis für Vereinsarbeit
Wenn im Kolonnadenviertel gefeiert,
diskutiert, verschönert oder
die Geschichte erforscht wird,
dann stecken dahinter der Bürgerverein
Kolonnadenviertel und sein
Vorsitzender Günter Vetterlein.
Integration von Ausländern, die
Erforschung der Geschichte des
Viertels, der Einsatz für ehemalige
jüdische Mitbürger – all dies trägt
vor allem die Handschrift des Vereinsvorsitzenden,
mit dem die LWB
seit Jahren eine konstruktive Zusammenarbeit
pflegt.
HERZ
Leben & wohnen
AUS
G LD
Viel Lob von einem Theater-Star
Höchstes Lob aus berufenem Munde erfuhr
Waltraud Bauer (links) aus der Philipp-Rosenthal-Straße
66. Denn ihre Nachbarin, die
ehemalige großartige Schauspielerin Christa
Gottschalk, schätzt seit vielen Jahren den
selbstlosen Einsatz von Frau Bauer für die Mitmenschen.
Anlegen und Pflege einer Rabatte
vorm Haus, Schnee schaufeln, Sorge um die
tadellos eingerichtete Gästewohnung im Erdgeschoss
– stets ist die hilfsbereite Dame zur
Stelle. Christa Gottschalk, die in über 50 Jahren
Theaterarbeit alle wesentlichen Rollen der
Weltliteratur gespielt hat, schätzt vor allem eines:
„Die wohltuende und bescheidene Weise,
mit der Frau Bauer auftritt.“ Das alles war es
ihr wert, die Nachbarin für einen Preis vorzuschlagen.
Die LWB sprach Waltraud Bauer eine
Anerkennung aus.
Günter Vetterlein – die gute Seele des Kolonnadenviertels SeMi e. V. fördert respektvolles Miteinander in Neuschönefeld
Der Verein SeMi e. V. bemüht sich auf
beachtliche Weise um die Integration
in Neuschönefeld. Die Mitglieder –
Deutsche wie Migranten – helfen bei
Behördengängen, organisieren PC-
Kurse. Sie veranstalten in ihren Vereinsräumen
in der Eisenbahnstraße
Workshops und Diskussionsrunden.
Türkisch für Anfänger und Fortgeschrittene
steht auf dem Programm,
ebenso Kochkurse der türkischen
und ungarischen Küche. Die Vorstandsvorsitzende
Eva Bayazit (M.)
nahm die Ehrung in Empfang.
13

Anzeige
14
Anzeigen
Herbstsemester der Volkshochschule gestartet
Zeichnen, fotografieren, diskutieren, bewegen
Alte Handwerkstechniken können im Herbstsemester,
das am 30. August begann, in
der Volkshochschule Leipzig (VHS) erlernt
werden. Im Bereich Kunst und Kultur gibt
es 270 Workshops, Seminare, Vorträge,
Exkursionen und Künstlergespräche. Neu
sind Kurse zum Comic- und Mangazeichnen,
Nacht- und Schlechtwetterfotografie,
Einmaleins des Trickfilms und der Lange
Krimi-Abend. Exklusiv haben Leipziger die
Möglichkeit, dem Gewandhausorchester
und seinem Kapellmeister musikalisch und
persönlich zu begegnen. Dies ist eine der
Kooperationen, die die VHS eingeht, um ein
attraktives Bildungsangebot vorzuhalten.
Mit Themen aus Politik, Zeitgeschehen, Geschichte,
Pädagogik, Philosophie und Religionen
befassen sich 287 Vorträge, Foren
und Seminare. „20 Jahre Deutsche Einheit“
sind für die VHS Anlass, Podium zu sein
für Diskussionen wie „DDR – Was bleibt?“
mit Michael Fischer-Art, Uwe Schwabe, Dr.
Barbara Höll, Roman Schulz und Kathrin
Wildenberger und „Tod in der Donau – auf
den Spuren von DDR-Flüchtlingen“ mit Politikwissenschaftler
Stefan Appelius.
Die „Leipziger Gespräche“ werden am 1.
November mit dem Schlagersänger und Entertainer
Frank Schöbel weitergeführt.
Unter den 1.680 Bildungsangeboten sind
403 Sprachkurse. Unter 180 Englisch-Kursen
gibt es Neuheiten wie „English for Socializing,
Work and Travel“– ein Kursangebot, in
dem Englischkenntnisse für den Beruf sowie
für Reise und Alltag erworben werden. Das
Sprechen steht im Vordergrund, um sicher
mit anderen in Kontakt zu kommen.
257 Angebote für Gesundheit und Persönlichkeit
gibt es. Erstmals dabei sind: „Flow-
Tonic – kleine Pads mit großer Wirkung“,
„Gesunder Schlaf bis ins hohe Alter“ und
„Tolles aus der Knolle“. Mit Krankenkassen
hat der Deutsche Volkshochschul-Verband
Vereinbarungen über die Bezuschussung
von Bewegungs- und Ernährungskursen abgeschlossen.
Interessenten für Präventionskurse
sollten sich von ihrer Krankenkasse
vor Kursstart beraten lassen.
177 Kurse machen Interessierte fit in Computer,
Internet und Neue Medien. Erstmals
wird eine Zielgruppe angesprochen, die
sich für die Arbeit am Mac-Computer interessiert.
Die Kurse stellen die Hard- und
Software MacOsX vor und unterrichten im
Videoschnitt mit der Video-Editing-Software
Final Cut Pro. Neue Kommunikationsformen
stellt der Kurs „Soziale Netzwerke – Twitter,
Facebook & Co“ vor. s
Programmtipp: „Städtisch wohnen – naturnah
leben in Grünau“, Streitgespräch mit
Stefan Geiss, Amt für Stadtsanierung und
Wohnungsbau und den Architekten Ronald
Wanderer und Stefan Meyer-Mietke am 25.
November.
Programmheft in Bürgerämtern, Buchhandlungen,
VHS erhältlich. www.vhs-leipzig.de
wohnzeit 6 /2010

Anzeige
Mensch – Tier (5)
Wenn Nachbars Hund nervt
Es gibt zwei Standardsituationen, in denen
sich Mieter beim Tierschutzverein über
Nachbars Hund beschweren.
Entweder ein Hund bellt und jault ohne Unterbrechung,
wenn er allein in der Wohnung
ist, oder aber die Nachbarn haben Angst vor
Nachbars Hund. Fast immer sind es keine
tierschutzrelevanten Probleme, sondern
die Unfähigkeit, mit diesen Problemen umzugehen.
Hunde sind Rudeltiere und schon deshalb
wenig begeistert, längere Zeit allein auf
Rudelmitglieder warten zu müssen. Das
betrifft in der klassischen Hund-Mensch-
Beziehung natürlich auch den zweibeinigen
Rudelgenossen. Dazu kommt, dass Hunde
kein Zeitverhältnis im menschlichen Sinne
haben, also zwischen kurz und lang schwer
unterscheiden können und sich deshalb
auch tierisch freuen, wenn Herrchen nach
nur wenigen Minuten vom Leeren des Mülleimers
zurückkommt.
wohnzeit 6 / 2010
Bellt und jault nun ein Hund, wenn er allein
in der Wohnung ist, muss dies kein Hinweis
auf eine nicht artgerechte Tierhaltung
sein. Viele Hunde müssen lange warten,
bis Herrchen oder Frauchen von der Arbeit
kommt. Nun ist bei einer Vollzeitarbeit die
Hundehaltung nicht empfehlenswert, aber
eine weit verbreitete Realität. Wenn nun ein
Hund zur Familie gehören soll, es aber absehbar
ist, dass er mehrere Stunden allein
bleiben muss, so sollte man von der ersten
Minute an konsequent daran arbeiten, dem
Hund zu vermitteln, dass es nicht schlimm
ist, allein zu sein.
Um ein solches Training sinnvoll durchführen
zu können, muss man wissen, dass in
einem sozialen Gefüge ranghohe Tiere kommen
und gehen, wie es ihnen beliebt. Ist
nun aber der Hund der Meinung, dass er der
Herr im Hause ist, was in der Praxis leider oft
der Fall ist, so kann seine lautstarke Wortmeldung
durchaus ein Protest gegen diese
Demütigung sein und muss nicht etwas mit
Trennungsangst zu tun haben.
Alternativ kann es sein, dass der Hund mit
dem Alleinbleiben, also dem Verlassenwerden,
massive Probleme hat und deshalb
„um Hilfe“ ruft. Hohes hektisches und
überschnappendes Bellen kann ein Hinweis
darauf sein. Wichtig ist deshalb die Vermittlung
der Erfahrung, Alleinsein ist nicht
schlimm.
Bereits am ersten Tag, wenn der Hund einzieht,
sollte man ihn kurze Zeit, etwa eine
halben Minute, im Zimmer allein lassen aber
die Wohnung auch noch nicht verlassen und
das Zimmer nur betreten, wenn der Hund
das nicht einfordert. Wieder im Zimmer, wird
der Hund ignoriert, man beschäftigt sich
mit anderen Dingen, verlässt das Zimmer
wieder, und so wird das Weggehen Stück
für Stück zur Normalität.
Hat der Hund bereits negative Erfahrungen
mit dem Alleinbleiben gemacht, kann es
lange dauern, ihm neues Vertrauen zu vermitteln.
Aus eigener Erfahrung weiß ich,
dass es Monate dauern kann, selbst wenn
ein zweiter Hund in der Wohnung ist, und er
nicht wirklich allein ist. Deshalb unbedingt
kritisch prüfen, ob dieser Zeitpuffer vorhanden
ist. Kein Nachbar erträgt monatelang
einen bellenden oder jaulenden Hund.
Auf Platz zwei der eingehenden Beschwerden
zur Hundehaltung steht die Ignoranz
von Hundehaltern gegenüber der Angst der
Mitbewohner vor dem Hund. Es ist weder
Leben & wohnen
Veranstaltungstipp im Tierheim
Leipzig
Am Sonntag, 5. Dezember, ab 14 Uhr öffnet
das Adventscafé seine Türen für Tierfreunde.
Eine gute Gelegenheit, sich über
Neuigkeiten zu informieren, zum Beispiel
die Inbetriebnahme des Kleinsäuger- und
Reptilienhauses. Wo? Im Tierheim Leipzig,
Gustav-Adolf-Allee 35. s
cool, noch zeugt es von besonderer Intelligenz,
andere Menschen mit seinem Hund
zu beeindrucken oder zu ängstigen. Hunde
sind außerhalb der Wohnung generell kurz
angeleint zu führen. Kommen Mitbewohner,
die keinen Kontakt zum Tier wünschen, dann
hat sich der Hundeführer zwischen dem Tier
und der anderen Person zu bewegen. Der
Hund hat auch nicht vorzugehen und zum
Beispiel den Fahrstuhl zuerst zu betreten,
wenn sich die Tür öffnet. Jeder Hundehalter
muss akzeptieren, dass es Bewohner
gibt, die Hunde vielleicht nicht mögen oder
schlicht einen Kontakt nicht wünschen. Auch
auf dem Spielplatz oder dem Wäscheplatz
hat der Hund nichts zu suchen.
Grundsätzlich sollten Probleme mit Tieren
in sachlichen Gesprächen geklärt werden,
wie es sich unter erwachsenen Menschen
gehört. Den etwas ungeduldigen Mitbewohnern
sei gesagt: Ein Tier, dessen Haltung
untersagt wird, landet schnell im Tierheim.
Das löst zwar das Mieterproblem, abgesehen
davon, dass eine gute Nachbarschaft
vermutlich nachhaltig zerstört ist, aber potenziert
das Problem des Tiers. Respekt, Einsicht
und gegenseitiges Verständnis sollten
die Leitlinien in der nachbarschaftlichen
Klärung von Problemen in der Tierhaltung
sein. s
michaeL SpeRLich, GeSchäftSfühReR VoRStandSmitGLied,
eRSteR fReieR tieRSchutZVeRein LeipZiG u. u, e. V.,
tRäGeR deS StädtiSchen tieRheimS LeipZiG
15

16
Anzeige
Althen
Stadt Leipzig
Deutschlands erstes Bahnhofsrestaurant
Einst vor der Stadt – heute ein Teil von Leipzig
Althen kam am 1. Januar 1999 zu Leipzig. Damit
wurde auch das alte Gemeindewappen
gegenstandslos. Es zeigte im linken Teil die
romanische Kirche des Ortes, rechts hingegen
eine Lokomotive. Kein Phantasieprodukt,
sondern eine echte Eilzuglok namens
„Althen“, gebaut 1868 von der Chemnitzer
Firma Hartmann und im Einsatz bis 1893. Die
Namensgebung sollte an die Bedeutung des
Dorfes in der deutschen Eisenbahngeschichte
erinnern. Und zu dieser Rolle war Althen
gekommen wie die Jungfrau zum Kind...
Althen, 1270 erstmals als „Altena“ urkundlich
erwähnt, zählte damals rund 100 Einwohner,
hatte außer Fährnissen in diversen
Kriegen nichts Sensationelles erlebt und war
seit 1734 im Besitz der Stadt Leipzig. Und
Das gab´s nur einmal, das kommt nicht wieder -
oder eines Tages vielleicht doch? Fahrkarten nach
Althen wurden nur 1837 verkauft; dann rollten die
Züge durch.
nun das Großereignis, als am 24. April 1837
ein Eisenbahnzug heranrollte und Althen die
vorläufige Endstation bildete. Was das Dorf
deutschlandweit und auch international in
die Presse brachte.
Am 1. März 1836 hatte der Bau der ersten
deutschen Fernbahnstrecke von Leipzig nach
Dresden begonnen. Die „Leipzig-Dresdner
Eisenbahn-Compagnie“ verfolgte ehrgeizige
Ziele und wollte schon zur Herbstmesse den
ersten Teilabschnitt bis Borsdorf vollendet
haben und den Messegästen etwas bieten.
Das aber ging schief: Die Schienen der Bahn
kamen aus England, und der Hersteller hatte
Lieferverzug. Auch bereiteten der Bau des
Dammes und die Überquerung der Parthe
unerwartet Probleme. So sollte denn wenigstes
im kommenden Frühjahr etwas auf
die Beine gestellt werden. Der erste Zug
endete also in Althen.
Früh neun Uhr bestieg in Leipzig im „Personeneinsteigeschuppen“
– so hieß das
tatsächlich – des Dresdner Bahnhofes ein
handverlesenes Publikum den ersten Zug,
den die Lokomotive „Blitz“ zog. Auch Prinz
Johann von Sachsen war in der Nacht vorher
per Kutsche von Dresden herangeeilt, um in
Leipzig den Waggon zu besteigen. Zeitgenössische
Presseberichte würdigten auch die
mutige Tat von „hochgestellten Mitgliedern
des Landtages“, die an der Fahrt teilnahmen
„und gewissermaßen ihr Leben aufs Spiel
setzten“ bei der Gefährlichkeit einer solchen
Fahrt, die 20 Minuten dauerte.
Natürlich war das Ereignis über Leipzig hinaus
eine Sensation. Von April bis November
Ein Blick von der Höhe zeigt die
Struktur des alten Straßenangerdorfes,
das im 11. Jahrhundert im
Zuge der deutschen Kolonisierung
entstand (Bild links).
Die von Dietrich Oertge im Frühjahr
und Sommer 1837 betriebene
Restauration am damaligen Endpunkt
der Eisenbahnstrecke gilt
Leben & wohnen
als erste Bahnhofswirtschaft in
Deutschland (Bild linke Spalte,
unten).
Auch heute hat Althen im punkto
Gastronomie einen Geheimtip:
Der jetzt von Frau Thomalla geführte
Gasthof, der bereits Jahre
1770 erbaut wurde (Bild rechts).
verkehrten nun täglich Züge zwischen Leipzig
und Althen. Viele Neugierige nutzen die
Gelegenheit zu einer Fahrt, denn während
dieser Zeit verkaufte die Bahngesellschaft
65.000 Karten für Einzelfahrten. Die Zahl der
Fahrgäste betrug etwa 35.000.
In Althen erwartete den Fahrgast Kurzweil.
Dietrich Oertge, ein rühriger Gastronom,
hatte hier in aller Eile ein Restaurant („ein
Meisterstück netter Zimmermannsarbeit“)
errichten lassen, das ein breitgefächertes
Speisen– und Getränkeangebot ebenso
offerierte wie regelmäßige Konzerte während
des zweistündigen Aufent-haltes.
Anfangs hatten die Althener das neue Verkehrsmittel
mit Zurückhaltung aufgenommen;
später indes hätten sie doch gern
einen eigenen Bahnhof gehabt. Doch ihre
Anträge an die Königliche Eisenbahndirektion
in Dresden scheiterten 1895, 1904 und
1909. So diktierte gewiss auch ein Teil Frust
die Feder, als es der Althener Gemeinderat
1913 ablehnte, ein Denkmal für Friedrich List
zu fördern, den geistigen Vater der Bahnlinie
und der gesamten deutschen Eisenbahn.
Die Zornesaufwallung half aber auch nichts
- auch die Anträge von 1920, 1937 und 1974
wurden abschlägig beschieden.
An diese Zeiten erinnert heute eine interessante
Ausstellung in der Heimatstube
des jetzigen Leipziger Stadtteils, der nach
der Wende über seine alten Grenzen weit
hinauswuchs: Drei neue Wohngebiete und
ein Gewerbegebiet kamen zum historischen
Ortsbild hinzu; die Einwohnerzahl liegt jetzt
bei 1.500. s hanS-joachim hoffmann
wohnzeit 6 /2010

Leipziger Osten im Sammelband
Zehnjährige Stadtteilentwicklung aufgeschrieben
Die Erfahrungen aus zehn Jahren integrativer
Entwicklungsarbeit im Leipziger Osten spiegelt
der Sammelband „Aspekte integrierter
Stadtteilentwicklung, Ergebnisse und Erfahrungen
aus dem Leipziger Osten“ wider,
den Sebastian Henn (Universität Halle) und
Michael Behling (Koordinator Wirtschaft
für den Leipziger Osten) im Verlag Frank
& Thimme (Berlin) herausgegeben haben.
Die Publikation wurde durch das Projekt
„OstWerkStadt“ innerhalb des ESF-Bundesprogramms
„Soziale Stadt – Bildung,
Wirtschaft, Arbeit im Quartier (BIWAQ)“ aus
dem Europäischen Sozialfonds der Europäischen
Union, aus Mitteln des Bundesministeriums
für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
sowie aus Mitteln der Stadt
Leipzig gefördert. Die einzelnen Beiträge
beschäftigen sich mit den verschiedenen
Aspekten des integrativen Prozesses, der
aus europäischen Programmen sowie von
Bund, Land und Stadt finanziell unterstützt
wird und den das Amt für Stadterneuerung
und Wohnungsbauförderung koordiniert.
Verfasst wurden die Beiträge von Praktikern
und von Wissenschaftlern, die die Entwicklung
im Leipziger Osten begleiten.
Die Herausgeber umreißen zur Einführung
den konzeptionellen Hintergrund, Lösungsansätze
und die unmittelbare Stadtteilarbeit.
Einen Überblick über die städtebauliche
Entwicklung im Leipziger Osten geben
Karsten Gerkens als Leiter des ASW sowie
Petra Hochtritt als die im ASW für den Leipziger
Osten zuständige Abteilungsleiterin
wohnzeit 6 / 2010
und Sachgebietsleiter Heiner Seufert. Sie
schildern die Ausgangssituation, beschreiben
die Herausbildung der integrativen Entwicklungsstrategie
und gehen auf einzelne
Vorhaben ein wie den Stadtteilpark Rabet,
die Umgestaltung der Eisenbahnstraße, die
Wächterhäuser oder das „Grüne Rietzschkeband“,
das zentrale Stadtumbauvorhaben,
in dem durch einen konzentrierten Rückbau
in Verbindung mit freiräumlichen Aufwertungen
neue Stadt- und Landschaftsräume
entstehen. In einem weiteren Beitrag stellen
Karsten Gerkens und Petra Hochtritt Management
und Beteiligung von Bürgern und
Akteuren im Stadtteil dar.
Andere Themen sind:
- Standortfaktoren der Eisenbahnstraße als
wesentliche Rahmenbedingungen für die
gewerbliche Entwicklung,
- der Standort Eisenbahnstraße in der Wahrnehmung
verschiedener Akteursgruppen,
- stadträumlich orientierte Wirtschaftsförderung,
- Struktur und Bedeutung der ethnischen
Ökonomie und eine Betrachtung der zwischenbetrieblichen
Ebene ethnischer Ökonomien
anhand des so genannten Ethnic
Business Districts im Leipziger Osten. s
Sammelband „Aspekte integrierter Stadtteilentwicklung,
Ergebnisse und Erfahrungen
aus dem Leipziger Osten“, erhältlich ist
im Buchhandel oder und Direktbestellung
beim Verlag.
Anzeige
Freizeit
Umzüge
für Privat
und Gewerbe
+ Möbel-Einlagerung
+ Klavier, Flügel, Tresor
+ Beratungsservice
Pittlerstraße 27, 04159 Leipzig
Fax: 0341/46 85 69–22
E-Mail: info@walter-umzuege.de
www.walter-umzuege.de
0341/4 68 56 90
Anzeigen
AZ WalterUmzüge LWB 57x110 4c.indd 1 06.05.10 17 10:15
�

18
Freizeit
Gesunde Lebensweise im Alter
lernen und weitergeben
Im Rahmen des Forschungsprojekts
„Agnes Gemeinsam aktiv im Alter“ der
HTWK Leipzig findet im 4. Quartal im
Gesundheitsladen eine Multiplikatorenschulung
zur „Gesunden Lebensweise im
Alter“ für Akteure der Seniorenarbeit im
Leipziger Osten statt.
Die Teilnehmer der Schulung lernen zu
den Gesundheitsthemen Bewegung, Ernährung
und Vorsorge zu beraten und
alltagsbezogen Anleitung zu geben. Das
erlernte Wissen sollen die Teilnehmer in
ihrem Netzwerk (Einrichtung, Verein) in
Form von Veranstaltungen einbringen
oder auch an ihnen bekannte Senioren
weitergeben. Für die Multiplikatoren
werden alle zwei Monate Treffen zum
Erfahrungsaustausch organisiert. Die
kostenfreien Schulungen sind als Tagesschulungen
organisiert. Es steht den
Teilnehmern frei, nur an einem oder an
mehreren Modulen teilzunehmen.
Gesucht werden noch Interessierte, die
sich hier als Multiplikatoren einbringen
möchten. s
Schulungstermine der Module:
Bewegung: 21. Oktober, 9-16 Uhr
Vorsorge: 25. November, 9-16 Uhr
Ernährung: 9. Dezember, 9-16 Uhr
Ansprechpartnerin: Maria Hochmuth,
Gesundheitsladen, Konradstr. 64,
Tel. 52908321.
Anzeige
15%
Rabatt
für alle LWB-Mieter
Gut zu wissen
Miteinander in den „Schönefelder Hochhäusern“
Zur gesunden Lebensweise im Alter gehört auch
eine ausgewogene Ernährung. Und am besten
schmeckt es in der Gemeinschaft.
Seit Sommer dieses Jahres hat eine weitere
offene Begegnungsstätte des Leipziger
Stadtverbandes der Volkssolidarität in den
„Schönefelder Hochhäusern“ ihre Türen
geöffnet. Geselligkeit und Kommunikation,
Treffen mit Gleichgesinnten, Austausch
von Gedanken und Informationen verschiedenster
Art – Volkssolidarität und LWB haben
an diesem Standort hierzu eine weitere
Möglichkeit geschaffen. Das Angebot der
Begegnungsstätte ist vielfältig. Besuchen
Sie diese Einrichtung, wenn Sie:
- sich der Yoga-Gruppe anschließen möchten,
um zu lernen, Körper und Geist besser
zu fühlen, bewusster zu atmen und mit
dem Klang von Schalen zu entspannen.
- eine schonende Gymnastik bevorzugen,
in der Balance und Gleichgewicht trainiert
werden und die Wahrnehmung für den
eigenen Körper sensibilisiert wird.
- Lust auf geistige Aktivität haben, die Konzentration
verbessern möchten, Aufmerk-
Sonnenschutzsysteme-Service
Unser Service im Überblick:
+ Markisen
+ Jalousien
+ Insektenschutz
+ individuelle, kostenlose Beratung vor Ort
+ Rollladen
+ Rollos Stephan Werner
Inhaber
Sind Sie zufrieden, sagen Sie es weiter – sind Sie es nicht, sagen Sie es mir!
samkeit und Ausdauer steigern wollen.
- Fingerfertigkeit und Motorik verbessern,
kreativ sein möchten und Freude am basteln
haben.
- Fragen zu Themen wie Sozialgesetzgebung,
Familienrecht und Gesundheitsvorsorge
haben.
Fühlen Sie sich eingeladen, an den Kursen,
den wöchentlich stattfindenden Veranstaltungsreihen
oder an Einzelveranstaltungen
teilzunehmen.
Die Mitarbeiter der Begegnungsstätte nehmen
gern Ihre Anregungen, Hinweise und
Wünsche bezüglich kommender Veranstaltungen
entgegen. Hier eine Vorschau:
Vorfreude und Appetit auf ein 3-Gänge-
Weihnachtsmenü mit einer Steinpilzsuppe,
gefolgt von einer knusprig gebratenen Entenkeule
mit Festtags-Rotkohl und Kartoffelklößen.
Die Desserts, ob Bratapfel-Grütze
oder Vanillecreme, bilden auf Wunsch den
krönenden Abschluss. Oder weckt das Wildschwein-Ragout
mit herzhafter Burgundersoße,
grünen Bohnen und Kartoffelkrapfen
Ihr geschmackliches Interesse? Der Mahlzeitendienst
der Volkssolidarität liefert heiß
und frei Haus direkt in Ihre Wohnung. s
Mahlzeitendienst „Essen auf Rädern“:
Tel. 4 78 36 60. Veranstaltungen im Internet
unter: www.volkssolidaritaet-leipzig.de
oder informieren Sie sich direkt in der Stadtgeschäftsstelle
Tel. 58 96 80. Kontakt zur
Begegnungsstätte Volksgartenstraße 28,
Schönefeld: Frau Neubert 2 34 67 30.
Achtung neu!
Tageslichtrollladen
Klenaustr. 9, 04288 Leipzig
Tel.: 034297-141335
E-Mail: werner@abc-markisen.de
Internet: www.abc-markisen.de
wohnzeit 6 /2010

Ficus im Wohnzimmer, Calathea im Bad
Zimmerpflanzen nach Standortvorlieben aussuchen
Zimmerpflanzen unterstützen das allgemeine
Wohlbefinden. Um lange Freude an den
grünen Mitbewohnern zu haben, ist neben
ausreichender Pflege auch der Standort
entscheidend. Zimmerpflanzen sollten nach
den jeweiligen Raumbedingungen ausgesucht
werden. Dabei ist es gut zu wissen,
dass sich die speziellen Standortvorlieben
der Pflanzen von ihrem Ursprung ableiten.
So wachsen Sonnenanbeter wie Kakteen
in warmen, trockenen und hellen Zimmern
am besten, weil sie eigentlich in der Wüste
zu Hause sind. Pflanzen wie die Calathea
(Korbmarante), die aus dem brasilianischen
Dschungel stammt, mögen es feucht und
warm. Ein beliebter Platz für sie ist daher
das helle Bad.
Klassiker wie die Birkenfeige, der Gummibaum,
die Zamioculcas und die Fischschwanzpalme
eignen sich für warme
Räume, die über ein Ost- oder Westfenster
verfügen. Sie stehen zwar gern hell,
aber besser im Halbschatten, denn direkte
Sonneneinstrahlung schadet ihnen. Die
optimale Zimmertemperatur für sie beträgt
zwischen 18 bis 25 Grad. Sie passen gut ins
Wohnzimmer oder in die Küche.
Auch das Schlafzimmer kann zur grünen
Oase werden, denn einzelne Pflanzen sind
auch nachts wahre Frischluftspender. Die
Echte Aloe und Bromelien bevorzugen kühle
Temperaturen und nehmen im Dunkeln Kohlendioxid
auf, statt es abzugeben.
Selbst das für viele Pflanzen problematische
Südfenster lässt sich mit Pflanzen deko-
TÜV Service-Center
Leipzig-Stahmeln
Leiter Herr Frank Walther
Wiesenring 2
04159 Leipzig
Tel. (0341) 4 65 31 80
Mo - Fr 10.00 – 11.30 Uhr
Mo - Fr 12.00 – 18.00 Uhr
wohnzeit 6 / 2010
Die Birkenfeige will hell stehen. Foto: Max Bahn
rieren. Der Elefantenfuß gedeiht auch bei
direkter Sonneneinstrahlung, weil er sehr
schmale Blätter hat und Feuchtigkeit in seinem
Stamm speichern kann.
Ob in der Erdgeschosswohnung oder nach
Norden gelegene Zimmer – auch dunklere
Räume lassen sich floral beleben. Hier fühlen
sich zum Beispiel die Grünlilie und die
wenig anspruchsvolle Efeutute bei einer
Raumtemperatur zwischen 12 und 14 Grad
am wohlsten.
Wer denkt, Orchideen seien nur erfahrenen
Blumenliebhabern vorbehalten, der irrt:
Mittlerweile gibt es Orchideenarten für jeden
Anspruch. Die Phalaenopsis, die zur
bekanntesten Gattung der Orchideen zählt,
ist pflegeleicht und wächst besonders gut
auf Fensterbänken Richtung Westen oder
Osten. s
TÜV Service-Center
Leipzig-Grünau
Leiter Herr Michael Schleusing
Brünner Straße 8
04209 Leipzig
Tel. (0341) 4 22 96 05
Mo - Fr 09.00 – 12.30 Uhr
Mo - Fr 13.00 – 18.00 Uhr
Mo - Sa 08.00 – 12.00 Uhr
• Kfz-Prüfung
• Änderungsabnahmen
• Schadengutachten
• Gebrauchtwagen-
Bewertung
www.tuev-sued.de
Junge Seite
Mikrofinanzierung für kleine
Unternehmen gestartet
In der Stadt ist das Pilotprojekt Mikrofinanzierung
angelaufen. Mit dieser Finanzierungsart
werden kleine und kleinste
Unternehmen gefördert, die mangels
Sicherheiten Probleme in der Kreditfinanzierung
haben. Sie ist eine Ergänzung
zur klassischen Finanzierung über
Kreditinstitute. Entscheidend für eine
Mikrofinanzierung sind die Idee und das
Geschäftsmodell des Kreditnehmers. Die
Erstkredite sind auf 5.000 Euro begrenzt.
Bei fristgerechter Rückzahlung kann ein
Folgekredit bis 20.000 Euro beantragt
werden. Die aktuellen Konditionen des
Mikrokredits enthalten einen Zinssatz
von 7,5 Prozent p. a. mit einer maximalen
Laufzeit von 36 Monaten. Eine vorzeitige
Rückzahlung ohne Gebühren ist möglich.
Die Besicherung der Mikrokredite erfolgt
in der Regel durch zwei Bürgen, die sich
für 50 Prozent der Kreditsumme verbürgen.
Das restliche Risiko übernimmt die
Mikrofinanzierung Leipzig.
Ein besonderes Zielgebiet in Leipzig
sind die Quartiere Leipziger Osten und
Grünau. Kleine Unternehmen in diesen
Gebieten werden in Zusammenarbeit
mit dem Amt für Stadterneuerung und
Wohnungsbauförderung sowie auf
Grundlage das Bundesförderprojektes
„Mi krofinanzierung in Quartieren“ besonders
betreut. s
Informationen und Beratunge: Unternehmensgründerbüro,
Karl-Heine-Str. 99,
04229 Leipzig, Tel. 4 91 21 10.
www.mikrokredit-leipzig.de
Anmeldeservice
0800 - 12 12 444
(gebührenfrei)
Anzeige
19

20
Mieten, wohnen & mehr
Biomeile in der Karl-Liebknecht-Str.
Zentrale Vermietung
Altlindenau
s 1-Raum Rietschelstr. 61, 3. OG, 33 m²,
gr. Balkon, Aufzug, Pflegedienst im
Haus, 308 € Warmmiete *
Connewitz
n 2-Raum Leopoldstr. 28, EG, 44 m²,
Terrasse, behindertenfreundl., sep.
Eingang, 368 € Warmmiete*
Eutritzsch
s 2-Raum Thaerstr. 11, 3. OG, 59 m²,
Balkon, TL-Bad m. Wanne, 430 €
Warmmiete*
Gohlis-Nord
s 2-Raum Landsbergerstr. 68, 2. OG,
50 m², Kü. m. gr. Fenster, Aufzug,
385 € Warmmiete*
ts 3-Raum Fritz-Schmenkel-Str. 12,
2. OG, 60 m², zum selber Vorrichten,
gefl. Bad, 279 € Warmmiete*
Gohlis-Süd
s 3-Raum Magdeburger Str. 28, 1.
OG, 63 m², Tl-Bad, Balkon, Gasetagenheizung,
370 € Gesamtmiete
(ohne Heizk.)
Großzschocher
s 2-Raum Anton-Zickmantel-Str. 19,
DG, 50 m², Bad m. Dusche, ruhige
Lage, 335 € Warmmiete*
Grünau
ts 1-Raum Jupiterstr. 2, 8. OG, 31 m²,
Balkon, Aufzug, Betreuung über
AWO im Haus, 250 € Warmmiete *
s 3-Raum Gärtnerstr. 165, 5. OG, 63 m²,
Balkon, kinderfreundl. grüner Innenhof,
409 € Warmmiete *
ts 4-Raum Ludwigsburger Str. 4,
2. OG, 89 m², Balkon, Aufzug, zum
selber Malern, Malermaterial gratis,
558 € Warmmiete *
Leutzsch
s 4-Raum Am langen Felde 2, 1. OG,
72 m², Balkon,TL-Bad, gr. begr. Innenhof,
448 € Warmmiete*
Aktiv in Gohlis
Lößnig
s 2-Raum Rembrandtstr. 33, 1. OG,
73 m², 2 Balkone, gefl. Küche, Laminat,
560 € Warmmiete *
s 3-Raum Leisniger Str. 2, EG, 76 m²,
TL-Bad, Abstellr., 555 € Warmmiete*
ts 3-Raum Bernhard-Kellermann-
Str. 20, 8. OG, 55 m², preiswert zum
Selbstausbau, 334 € Warmmiete *
Plagwitz
s 3-Raum Wachsmuthstr. 13, 2. OG,
66 m², Balkon, TL-Bad, begr. Innenhof,
480 € Warmmiete*
Mockau-Nord
s 2-Raum, Mockauer Str. 120, 3. OG,
48 m², Aufzug, 350 € Warmmiete*
s 3-Raum Rosenowstr. 37, EG, 59 m²,
Balkon, TL-Bad, auf Wunsch mit EBK,
426 € Warmmiete*
Mockau-Süd
s 3-Raum Oberläuterstr. 37, 2. OG,
62 m², Kü. u. Bad m. Fenster, 432 €
Warmmiete*
s 4-Raum Leonhardtstr. 47, 2. OG,
73 m², Kü. u. Bad m. Fenster, auf
Wunsch mit EBK, 367 € zzgl. NK
Thekla
s 3-Raum Klingenthaler Str. 28, EG,
59 m², Erstbezug nach Ausbau, 420 €
Warmmiete*
Möckern
s 1-Raum Yorckstr. 45, 2. OG, 22 m²,
Pflegedienst im Haus, ab Dez. mit
Aufzug, 239 € Warmmiete *
s 3-Raum Blücherstr. 4, 1. OG, 69 m²,
Balkon, TL-Bad, ruhiger u. grüner
Innenhof, 522 € Warmmiete *
Paunsdorf
ts 3-Raum Hainveilchenweg 8, EG,
69 m², Balkon, Kü. m. Fenster, EBK
gg. Aufpr. 35 € mgl., 390 € Warmmiete*
Geburtstagsfest in Lößnig.
LWB CityKiosk: Reichsstr. 13, Tel. 9 92 33 33, Mo – Fr 10-18 Uhr , Sa 10-13 Uhr
LWB ServiceKiosk Prager Straße: Prager Str. 21, Tel. 9 92 39 99, Mo – Fr 8-18 Uhr
Sellerhausen
s 3-Raum Walter-Barth-Str. 14, 4. OG,
62 m², gepfl. Innenhof m. Spielplatz,
357 € Warmmiete *
Südvorstadt
s 3-Raum Steinstr. 66, 1. OG, 65 m²,
Loggia, Bad m. Dusche, grüner Innenhof,
538 € Warmmiete *
Neulindenau
s 2-Raum Dr.-H.-Duncker-Str. 1, Balkon,
Aufzug, 483 € Warmmiete*
s 3-Raum Mansfelder Weg 20, EG, 71 m²,
Laminat, TL-Bad, 540 € Warmmiete *
Reudnitz-Thonberg
s 2-Raum Witzgallstr. 21, DG, 67 m²,
WG geeignet, TL-Bad m. Wanne, 429 €
Warmmiete*
s 3-Raum Dauthestr. 7, 1. OG, 70 m²,
Tl-Bad, schöne Ausstattung, 485 €
Warmmiete *
s 5-Raum Carpzovstr. 30, 3. OG, 93 m²,
Balkon, sep. Gäste- o. Arbeitszimmer,
630 € Warmmiete*
Probstheida
s 2-Raum Prager Str. 281, 3. OG,
47 m², Balkon zum grünen Innenhof,
Kü. u. Bad m. Fenster, 319 €
Warmmiete*
s 3-Raum Lene-Voigt-Str. 8, 1. OG,
57 m², Parkett, EBK, Bad m. Dusche,
Aufzug, 535 € Warmmiete *
Schönefeld-Abtnaundorf
s 3-Raum Paul-Heyse-Str. 53, 2. OG,
67 m², familienfreundl., nahe Mariannenpark,
459 € Warmmiete*
Schönefeld-Ost
s 3-Raum Volksgartenstr. 26, 5. OG,
64 m², Aufzug, Betreuung über VS
mgl., 429 € Warmmiete*
Legende: ts = teilsaniert, s = saniert, n = Neubau, MV = Mietvertrag, TG = Tiefgarage, EBK = Einbauküche, * Mietpreis incl. Nebenkosten, zzgl. Kaution.
Stellplätze in der Südvorstadt
E-Mail: mieten@lwb.de
www.lwb.de
Volkmarsdorf
ts 2-Raum Idastr. 12, EG, 63 m²,
behindertenger. Ausbau mgl., sep.
Zugang, Balkon, 425 € Warmmiete*
ts 3-Raum Dornbergerstr. 27, 4. OG,
60 m², hell u. sonnig, gr. Hof m. Spiel -
platz, ohne Kaution, 271 € Warmmiete*
ts 4-Raum Zollikoferstr. 21, 3. OG,
103 m², Balkon, Erkerzi., Malermaterial
gratis, 567 € Warmmiete*
Zentrum-Nord
s 2-Raum Gerberstr. 20, 2. OG, 50 m²,
Parkett, Bad m. Dusche, EBK, WG
geeignet, 375 € Warmmiete*
Zentrum-Ost
s 2-Raum Georgiring 4, 3. OG, 49 m²,
Laminat, Aufzug, 390 € Warmmiete*
Zentrum-Nordwest
s 3-Raum Eitingonstr. 10, EG, 77 m²,
Parkett, TL-Bad, zwei Balkone, 700 €
Warmmiete*
Zentrum-Südost
s 2-Raum Roßplatz 2, EG, 75 m², Laminat,
WG geeignet, 572 € Warmmiete*
ts 2-Raum Spohrstr. 5, 4. OG, 60 m²,
behindertenfreundl., Aufzug, 354 €
Warmmiete *
ts 4-Raum Seeburgstr. 55, 5. OG,
73 m², gr. Balkon, ruhiger grüner Innenhof,
citynah, 499 € Warmmiete *
Zentrum-West
s 2-Raum Ranstädter Steinweg 17,
3. OG, 51 m², Kü. m. Fenster, TL-Bad,
zentrumsnah, 388 € Warmmiete*
Zentrum-Süd
s 3-Raum Grassistr. 31, 9. OG, 55 m²,
Laminat, Aufzug, 430 € Warmmiete*
wohnzeit 6 /2010

LWB-Hauptgebäude
Stehen Sie vor scheinbar unlösbaren
Problemen, die Sie mit Ihren Ansprechpartnern
nicht klären konnten,
dann wenden Sie sich vertrauens -
voll an:
Ombudsfrau Karin Zschockelt-Holbe
E-Mail: karin.zschockelt@lwb.de
LWB mbH, Prager Str. 21
LWB Mietertelefon
Unter Tel. 9 92 22 22 werden Montag, Mittwoch und Freitag von 8 bis
16 Uhr sowie Dienstag und Donnerstag von 8 bis 18 Uhr alle mietrelevanten
Angelegenheiten entgegengenommen.
wohnzeit 6 /2010
Haben Sie Fragen hinsichtlich der
Bewältigung des Alltags mit altersbedingten
Einschränkungen, suchen Sie
eine seniorenfreundliche Wohnung
oder wollen sich ehrenamtlich
engagieren, dann wenden Sie sich an:
Seniorenbeauftragte Jana Schreiner,
Tel. 9 92 33 99
E-Mail: jana.schreiner@lwb.de
LWB mbH, Prager Str. 21
Liebe Familien, verlangt der Alltag zuviel
von Ihnen ab? Vielleicht können
ein nachbarschaftliches Miteinander
oder Hilfen aus dem Quartier Sie
unterstützen. Sprechen Sie mit mir:
Familienbeauftragte Bianka Beck,
Tel. 9 92 31 11
oder Di von 9-18 Uhr
LWB mbH, Prager Str. 21
E-Mail: bianka.beck@lwb.de
LWB ServiceTeam
Die LWB Service Seite
Ihre Ansprechpartnerinnen in der LWB mbH bei besonderen Fragen, die über die alltägliche Mieterbetreuung hinausgehen:
LWB ServiceKioske
Hier treffen Sie Mieterbetreuer und können sich rund ums
Wohnen beraten lassen.
• Große Fleischergasse, Kleine Fleischergasse, Katharinenstr.,
Nikolaistr., Reichstr.
ServiceKiosk Reichsstraße 13
Mi, Fr 7.30-12 Uhr; Do 13-18 Uhr, Tel. 2 61 81 05
• Zentrum-Südost
ServiceKiosk Str. des 18. Oktober 19
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 35 19
• A.-Hoffmann-Str., Burgstr., Emilienstr., Karl-Liebknecht-Str.,
Körnerplatz, Musikviertel, Ringbebauung, Riemannstr.,
Universitätsstr., Windmühlenstr., Zentrum-Süd,
Gutenbergviertel, Seeburgviertel
ServiceKiosk Nürnberger Str. 33
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 35 59
• Eutritzsch, Georgiring, Gerberstr., Gohlis, Ranstädter Steinweg,
Neu-Gohlis, Waldstraßenviertel, Wintergartenstr.
ServiceKiosk Gerberstr. 18/20
Mo 9-12, Di 13-18, Fr 9-12, Tel. 9 92 35 38/39
• Kolonnadenviertel
ServiceKiosk Kolonnadenstr. 14
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr , Tel. 9 92 35 69
• Erla-Siedlung, Mockau, Thekla
ServiceKiosk Rosenowstr. 31
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 34 19
• Schönefeld-Abtnaundorf, Schönefeld-Ost
ServiceKiosk Shukowstr. 54
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 99 2 34 29
• H.-Eisler-Str., Innere Ostvorstadt (Kreuzstraßenviertel),
Neustadt-Neuschönefeld, Volkmarsdorf
Haben Sie Fragen hinsichtlich eines
Wohnungsumbaus für einen Mieter
mit Behinderung, dann wenden Sie
sich an:
Behinderten beauftragte
Siegrid Matuszczak
E-Mail: siegrid.matuszcak@lwb.de
Tel. 9 92 13 44,
LWB mbH, Prager Str. 21
Der Notdienst der LWB ist rund um die Uhr erreichbar: Tel. 9 92 17 77.
Heizung, Lüftung, Sanitär, Elektroinstallation, Elektrotechnik und
Gebäudesicherung.
ServiceKiosk Konradstr. 60
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 34 49
• Engelsdorf, Heiterblick, Paunsdorf, Sellerhausen-Stünz
ServiceKiosk Ostheimstr. 2 a
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 34 59
• Reudnitz-Thonberg , Stötteritz
ServiceKiosk Riebeckstr. 36
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 32 19
• Meusdorf, Probstheida
ServiceKiosk Wunderlichstr. 1
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 32 29
• Connewitz, Südvorstadt
ServiceKiosk Scharnhorststr. 17
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 32 39
• Dölitz-Dösen, Lößnig, Marienbrunn
ServiceKiosk Dürrstr. 71
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 32 49
• Grünau, Schönau
ServiceKiosk Ludwigsburger Str. 12
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 33 29
• Großzschocher, Kleinzschocher. Lindenau, Plagwitz, Schleußig
ServiceKiosk Siemensstr. 18
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 33 39
• Neulindenau
ServiceKiosk Dr.-H.Duncker-Str. 10
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 33 49
• Altlindenau, Leutzsch
Vermietungsbüro Heimteichstr. 24
Di 13-18 Uhr, Tel. 4 42 70 17
• Möckern, Wahren
ServiceKiosk G.-Schumann-Str. 225a
Mo 9-12 Uhr; Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 35 79
21

22
Anzeigen
Ein Unternehmen mit Tradition und Know How
spezialisiert auf Umzüge aller Art, besonders auf
• Geschäftsumzüge • Möbelmontagen
• Privatumzüge • Möbellagerung
• Seniorenumzüge • Umzüge über ARGE
• Bundeswehrumzüge
(Rahmenvertragspartner)
• Kostenlose Beratung vor Ort
Kraftverkehr Leipzig GmbH Telefon: 0341/52652-0
Berliner Lützowstraße Str. 73 40a Telefax: 0341/52652-22
04129 04157 Leipzig
service@kraftverkehr-leipzig.de
Leipziger Straße 2b - c
04420 Markranstädt
Marienstraße 22 - 28
04420 Markranstädt
Breitenfelder Str. 36
04155 Leipzig
Kabelanschluss
& Internet/Telefon
Information & Bestellung
Tel. 03414205 851
X-Media
Xepta Mediaservice
04229 Leipzig, Zschochersche Str. 94
04317 Leipzig, Dresdner Str. 76
04103 Leipzig, Grünewaldstr. 5
04159 Leipzig, Georg-Schumann-Str. 226
Hier gibt es auch günstigen Strom!!
Liebevolle Betreuung durch Altenpflegerin Sandra!
NEU:
Dementenbetreuung
ab 2011
Am Kleinen Feld 7
04205 Leipzig
www.rollladenbau-nopens.de
Tel. 0341/8 61 77 40
Papiermühlstraße 24 A
24 Stunden Dienst –
Schwesternstation
GISELA MAGLI
Ambulante Pflege • Betreutes Wohnen • Verhinderungsspflege
Tel. (03 42 05) 99 2 33 im Internet: w w w.pflegedienst-engel.de
wohnzeit 6 /2010

wohnzeit 6 /2010
Anzeigen
23

Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
Prager Straße 21, 04103 Leipzig
Telefon: 0341 - 99 20
www.lwb.de
Johannisplatz