Ein Herz aus Gold Balkone und Gärten - LWB
Ein Herz aus Gold Balkone und Gärten - LWB
Ein Herz aus Gold Balkone und Gärten - LWB
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Aktuell<br />
Preisträger <strong>Herz</strong> <strong>aus</strong> <strong>Gold</strong><br />
<strong>Balkone</strong> <strong>und</strong> <strong>Gärten</strong><br />
Umfeldgestaltung am Wiga<br />
<strong>Ein</strong> <strong>Herz</strong> <strong>aus</strong> <strong>Gold</strong><br />
Würdigung der Preisträger<br />
Aus den Stadtteilen<br />
Dreimal Bio neu in der Karli<br />
Schreibwaren am Roßplatz<br />
Graffiti am Containerplatz<br />
<strong>Balkone</strong> <strong>und</strong> <strong>Gärten</strong><br />
Die schönsten „Grünlinge“ prämiert<br />
Oktober / November 2010 Jahrgang 21 / Nr. 6<br />
wohnzeit<br />
Das K<strong>und</strong>enmagazin für zeitgemäßes Wohnen der<br />
Leipziger Wohnungs- <strong>und</strong> Baugesellschaft mbH<br />
www.lwb.de<br />
Leben & wohnen<br />
Benefiz-Skatturnier<br />
Ges<strong>und</strong>e Lebensweise<br />
Kampfkunst<br />
Freizeit<br />
Herbstsemester VHS<br />
Historie: Althen<br />
Mensch & Tier (5)
<strong>Gold</strong>richtig –<br />
Wärme21<br />
Die Wärme, die mehr leistet.<br />
Unsere Stadt bekommt, wovon alle reden:<br />
klima fre<strong>und</strong>liche <strong>und</strong> effi ziente Wärme <strong>aus</strong><br />
Kraft-Wärme-Kopplung <strong>und</strong> erneuerbaren<br />
Energien. Viele Leipziger heizen bereits<br />
mit Wärme21, der zeitgemäßen Wärme für<br />
das 21. Jahrh<strong>und</strong>ert.<br />
Mit Wärme21 wird den Leipzigern warm<br />
ums <strong>Herz</strong>: umweltbewusste CO 2 -Redu zie -<br />
r ung, komfortable <strong>und</strong> güns tige Wärme.<br />
<strong>Ein</strong>e Spitzen leistung für Leipzig – <strong>und</strong><br />
r<strong>und</strong>um goldrichtig!<br />
Nähere Informationen unter:<br />
www.swl.de oder 0341 121-4488.
Seite 4 <strong>und</strong> 5<br />
Aus der H<strong>aus</strong>ordnung<br />
Ideenwettbewerb<br />
Seite 6 <strong>und</strong> 7<br />
Gesprühte Völkerschlacht<br />
Bio in der Karl-Liebknecht-Straße<br />
Seite 8 <strong>und</strong> 9<br />
Schreibutensilien am Roßplatz<br />
Benefiz-Skatturnier<br />
Seite 10/11<br />
Die schönsten „Grünlinge“<br />
Seite 12/13<br />
Preisträger „<strong>Ein</strong> <strong>Herz</strong> <strong>aus</strong> <strong>Gold</strong>“<br />
Seite 14 <strong>und</strong> 15<br />
Neue Kurse an der Volkshochschule<br />
Wenn Nachbars H<strong>und</strong> nervt<br />
Seite 16 <strong>und</strong> 17<br />
Historie: Althen<br />
Leipziger Osten im Sammelband<br />
Seite 18 <strong>und</strong> 19<br />
Benifiz–Skatturnier<br />
Pflanzen fürs Wohnzimmer<br />
Seite 20 bis 24<br />
Mieten, wohnen & mehr<br />
Die wohnzeit im Internet:<br />
www.lwb.de/Unternehmen/K<strong>und</strong>enmagazin<br />
Titelfotos: Kl<strong>aus</strong> Sonntag<br />
Rückseite: Punctum/Betram Kober<br />
Impressum<br />
Her<strong>aus</strong>geber: Leipziger Wohnungs- <strong>und</strong> Baugesellschaft mbH<br />
Prager Straße 21, 04103 Leipzig<br />
Redaktion: Veronika Schliebe (v.i.S.d.P.)<br />
Unternehmenskommunikation<br />
Tel. 0341-9 92 42 01, Fax 0341-9 92 42 09<br />
E-Mail: veronika.schliebe@lwb.de<br />
Erscheinungsweise: zweimonatlich<br />
Auflage: 39.000<br />
Druckvorbereitung: wpunktw kommunikation + werbung gmbh<br />
Druck: Messedruck Leipzig GmbH<br />
Vertrieb: LVZ Logistik GmbH<br />
Anzeigen: MCS Marketing & Communication-Service<br />
Tel. 0341-4 11 21 99, o341-4 11 21 90, Fax 0341-4 11 21 97<br />
E-Mail: wohnzeit@web.de<br />
Es gilt die Anzeigenpreisliste 10.<br />
Für unverlangt eingesandte Manuskripte <strong>und</strong> Fotos sowie für<br />
Anzeigeninhalte wird keine Haftung übernommen.<br />
Liebe Leserinnen <strong>und</strong> Leser,<br />
Editorial<br />
die <strong>LWB</strong> hatte im Frühjahr einen städtebaulichen<br />
Ideenwettbewerb für das Umfeld des Wintergartenhochh<strong>aus</strong>es<br />
<strong>aus</strong>gelobt. Ziel des Wettbewerbs<br />
war die Entwicklung von Ideen für eine architektonische<br />
Neuordnung dieses Umfeldes. Lesen Sie<br />
jetzt über die Wettbewerbsergebnisse auf Seite 5.<br />
Die Ehrenpreise für „Nachbarschaftshilfe“, „Vereinsarbeit“<br />
<strong>und</strong> „Jugend engagiert sich“ wurden<br />
am 1. September in der <strong>LWB</strong>-Zentrale feierlich<br />
vergeben. Sie wollen mehr über die Preisträger<br />
erfahren? Hier sind sie – Seite 12 <strong>und</strong> 13.<br />
Auch der Wettbewerb um die schönsten „Grünlinge“<br />
ist beendet <strong>und</strong> die Preisträger sind ermittelt.<br />
Erfreuen Sie sich noch einmal an üppiger<br />
Blütenpracht, bevor auch die letzten Blumen welken.<br />
Wir stellen Ihnen die schönsten <strong>LWB</strong>-<strong>Balkone</strong>,<br />
H<strong>aus</strong>- <strong>und</strong> Mietergärten vor – Seite 14 <strong>und</strong> 15 – <strong>und</strong><br />
danken allen, die sich am Wettbewerb beteiligten.<br />
Veronika Schliebe<br />
redaktion wohnzeit<br />
3
Aus der <strong>LWB</strong>-Zentrale<br />
Leserpost<br />
Gratulation „unserem“ H<strong>aus</strong>meister zum 100. Geburtstag<br />
Ich nehme Bezug auf die August/September-Ausgabe<br />
der<br />
wohnzeit, um einen Menschen<br />
„ins rechte Bild zu rücken“, der,<br />
auf Seite 7, Glückwünsche zu<br />
seinem 100. (!) Geburtstag erhielt:<br />
Walter Steinert.<br />
Für die Leser dieser Zeitschrift<br />
ein Ereignis, das erneut zeigt,<br />
wie alt Menschen in unserer Gesellschaft<br />
werden (können). Was<br />
Sie dazu noch wissen sollten,<br />
möchte ich Ihnen schildern.<br />
Walter Steinert war in seinem<br />
Berufsleben ein H<strong>aus</strong>meister<br />
dieses Wohnungsunternehmens,<br />
damals KWV Kommunale<br />
Wohnungsverwaltung Leipzig<br />
genannt. Sein Bereich in den<br />
50er, Anfang der 60er Jahre des<br />
vergangenen Jahrh<strong>und</strong>erts, waren<br />
die Wohnungen am Ausgang<br />
der Zittauer Straße <strong>und</strong> „drum<br />
herum“. Er wohnte in der Zittauer<br />
Straße 23, Erdgeschoss links,<br />
uns gegenüber. Mir sind einige<br />
H<strong>aus</strong>meister <strong>aus</strong> der damaligen<br />
Zeit bekannt. Alle hatten ihren<br />
Aufgabenbereich in den benachbarten<br />
Wohnblöcken. Viele<br />
waren bemüht, ihren Obliegenheiten<br />
gerecht zu werden. In der<br />
komplizierten Nachkriegszeit<br />
eine schwere, oft unlösbare Aufgabe.<br />
Herr Walter Steinert muss<br />
eine besonders „gute Hand“<br />
dafür gehabt haben. Fre<strong>und</strong>lich<br />
<strong>und</strong> hilfsbereit zu den Mietern,<br />
aber auch unnachsichtig gegenüber<br />
Unordnung <strong>und</strong> Schlamperei.<br />
Die <strong>Ein</strong>haltung der H<strong>aus</strong>ordnung<br />
wurde kontrolliert. Er<br />
konnte sich der Kritik mit säumigen<br />
Mietern stellen. War Herr<br />
Wochenendtrip in den Vogelpark<br />
Humbold-Pinguine an Land.<br />
H<strong>aus</strong>ordnung untersagt die Fütterung von Tauben<br />
Wiederholt beobachte ich, dass<br />
Krähenvögel <strong>und</strong> Tauben in unserem<br />
Wohngebiet mit Brotresten<br />
gefüttert werden, teilweise<br />
sogar mit großen Brocken vom<br />
Fenster <strong>aus</strong>. Gleichzeitig bleiben<br />
Singvögel <strong>aus</strong>. Ist das Füttern<br />
von Tauben nicht verboten? s<br />
a. W., GRoSSZSchocheR<br />
Die H<strong>aus</strong>ordnung der <strong>LWB</strong> besagt,<br />
dass die Fütterung von<br />
Tauben nicht gestattet ist, zu-<br />
mal dadurch die Gefahr besteht,<br />
dass vor allem in den nahrungsknappen<br />
Zeiten Ratten angelockt<br />
werden. Essensreste wie<br />
auch Brot sind für Vögel in der<br />
Luft <strong>und</strong> auf dem Wasser schädlich.<br />
Das Aufhängen eines Vogelhäuschens<br />
oder einer Futterglocke<br />
mit artgerechtem Futter am<br />
Fenster oder auf dem Balkon ist<br />
nicht zu beanstanden. Vorsicht<br />
heißt es allerdings bei Tauben.<br />
Steinert doch selbst dafür Vorbild.<br />
Die Wäschetrockenböden<br />
(wer kennt diese heute noch?)<br />
wurden von ihm gewischt. Das<br />
Pflaster, die Gehwegplatten vor<br />
dem H<strong>aus</strong> <strong>und</strong> im Hofdurchgang<br />
abgespritzt <strong>und</strong> gekehrt.<br />
Mit meinem Beitrag möchte ich<br />
auf einen Menschen, der sich,<br />
wie manch anderer auch, in der<br />
damaligen Zeit eingesetzt hat,<br />
zum Wohl der Bewohner <strong>und</strong><br />
zum Erhalt der Wohnungen, den<br />
heutigen Mietern vorstellen.<br />
Von den damaligen Mietern,<br />
es sind nur noch wenige, nachträglich<br />
die herzlichsten Wünsche<br />
an „unseren“ H<strong>aus</strong>meister<br />
Walter Steinert zu seinem 100.<br />
Geburtstag. Danke für seine fleißige<br />
Arbeit. s<br />
RaineR SchmiedeR ZittaueR StRaSSe<br />
<strong>Ein</strong>e Familienkarte für zwei Erwachsene<br />
mit zwei Kindern in<br />
den Weltvogelpark Walsrode<br />
gewinnen: Kerstin Nowotnick,<br />
Nibelungenring; Viola Thomas,<br />
Otto-Michael-Str. <strong>und</strong> Thomas<br />
Kretzschmar, Belterstr.<br />
Wir wollten wissen: Wie viele Vogelarten<br />
beherbergt der Weltvogelpark<br />
Walsrode? A: 4.000, B: 650 C: 240.<br />
Richtig war Lösung B.<br />
Die Gewinner wurden schriftlich<br />
benachrichtigt. s Red.<br />
Diese dürfen Mieter wegen Verschmutzungen<br />
<strong>und</strong> Ungeziefer<br />
im Wohngebiet gr<strong>und</strong>sätzlich,<br />
egal zu welcher Jahreszeit, nicht<br />
füttern. Die Fütterung von Wildtieren,<br />
ob Wasservögel, Füchse<br />
oder Waschbären, ist immer ein<br />
<strong>Ein</strong>griff in die Natur, der zu mehr<br />
kranken Tieren als zur Ges<strong>und</strong>ung<br />
des Bestandes führt. Gutgemeinte<br />
Tierliebe verkehrt sich<br />
dann leider ins Gegenteil. s Red.<br />
Die <strong>LWB</strong> wird zwanzig<br />
– Rückblicke (4)<br />
Im Dezember 2010 wird<br />
die Leipziger Wohnungs-<br />
<strong>und</strong> Baugesellschaft mbH<br />
zwanzig Jahre alt. Wir blättern<br />
in der Firmenchronik:<br />
• Im Jahr 2001 wird der<br />
schnelle Internetzugang für<br />
<strong>LWB</strong>-Mieter realisiert.<br />
• 19 Leipziger Unternehmen<br />
finanzieren auf Initiative<br />
der <strong>LWB</strong> die originalgetreue<br />
Wiederherstellung einer<br />
historischen Handschwengelpumpe<br />
in der sanierten<br />
Gartenstadt Alt-Lößnig. Am<br />
11. Januar 2000 spuckt das<br />
Kleinod wieder Wasser.<br />
• Behindertengerecht wird eine<br />
leer stehende Wohnanlage<br />
in der Dauthe-/Kregelstraße<br />
saniert. Nach zweijähriger<br />
Bauzeit sind im Juli 1998,<br />
122 neue Zwei-Raum-Wohnungen<br />
fertiggestellt. Fast<br />
alle Wohnungen erhalten<br />
einen Balkon.<br />
• Die Zentrale <strong>und</strong> fünf der<br />
10 Niederlassungen ziehen<br />
im November 1996 in das<br />
Bürogebäude Prager Str. 21.<br />
• Die erste Wahl der Mieterbeiräte<br />
findet am 26. Oktober<br />
1996 statt.<br />
• Im Dunckerviertel betritt die<br />
<strong>LWB</strong> im dritten <strong>und</strong> vierten<br />
Bauabschnitt Neuland bei<br />
der Versorgung mit Heizenergie.<br />
Vier Anlagen, die<br />
mit Holzpellets gefüttert<br />
werden, werden im Frühjahr<br />
2006 in Betrieb genommen.<br />
• Im Dezember 2002 findet<br />
die 100. Aufsichtsratssitzung<br />
unter Vorsitz von Ludwig<br />
Burkardt statt.<br />
• Die <strong>LWB</strong> dokumentiert ihr<br />
soziales Engagement 2008<br />
in einem Jahresbericht. Der<br />
dritte Bericht erschien 2010.<br />
• Auf Dächern von <strong>LWB</strong>-Plattenbauten<br />
entstehen seit 2009<br />
Photovoltaik-Anlagen. s<br />
4 wohnzeit 6 /2010
Städtebaulicher Ideenwettbewerb<br />
Vorschläge für Umfeldgestaltung des Wintergartenhochh<strong>aus</strong>es<br />
Bild oben <strong>und</strong> unten: Die Entwürfe zweier Architektenbüros belegen den ersten<br />
Platz im Ideenwettbewerb für die Umfeldgestaltung am Wintergartenhochh<strong>aus</strong>.<br />
Entwürfe: Kuehn Malvezzi Berlin; KSG Kister Scheithauer Gross.<br />
Die Leipziger Wohnungs- <strong>und</strong><br />
Baugesellschaft mbH (<strong>LWB</strong>)<br />
hatte im Frühjahr 2010 einen<br />
städtebaulichen Ideenwettbewerb<br />
für das Umfeld des<br />
Wintergartenhochh<strong>aus</strong>es <strong>aus</strong>gelobt.<br />
Ziel des Wettbewerbs<br />
war die Entwicklung von Ideen<br />
<strong>und</strong> Lösungsansätzen für eine<br />
städtebaulich-räumliche <strong>und</strong><br />
architektonische Neuordnung<br />
des Gebietes zwischen Wintergartenstraße,<br />
Querstraße,<br />
Schützenstraße <strong>und</strong> Georgiring.<br />
Gleichzeitig sollten Vorschläge<br />
für gewerblich geprägte, marktgängige<br />
Nutzungen erarbeitet<br />
werden. Mit der Neuordnung<br />
soll dem Areal eine neue Qualität<br />
gegeben werden, die zur positiven<br />
Veränderung des Stadtbildes<br />
<strong>und</strong> zur Vermarktung des<br />
Standorts beitragen kann.<br />
Das Areal wird durch das 95 Meter<br />
hohe, denkmalgeschützte<br />
wohnzeit 6 / 2010<br />
Wintergartenhochh<strong>aus</strong> dominiert.<br />
Am 23. August traf das<br />
Preisgericht unter Vorsitz des<br />
Berliner Architekten Volker Staab<br />
die Entscheidung. Zwei erste<br />
Preise gingen jeweils an das<br />
Berliner Büro Kuehn Malvezzi<br />
Architekten sowie das Leipziger<br />
Büro von KSG Kister Scheithauer<br />
Gross. Mit dem dritten Preis wurde<br />
das Berliner Büro KSV Krüger<br />
Schuberth Vandreike <strong>aus</strong>gezeichnet,<br />
der vierte Preis ging an<br />
die Leipziger Niederlassung des<br />
Büros RKW Rhode Kellermann<br />
Wawrowsky. In der engeren<br />
Wahl verblieben die Entwürfe<br />
von Kleihues + Kleihues sowie<br />
Leon Wohlhage Wernik, beide<br />
Berlin. Am Beitrag von Kuehn<br />
Malvezzi würdigte die Jury die<br />
Idee, ein „Quartier Wintergarten“<br />
als Sockel um den Turm des<br />
Wintergartenhochh<strong>aus</strong>es herum<br />
zu schaffen. In ihrer Erklärung<br />
heißt es unter anderem: „Durch<br />
verschieden große, wohl proportionierte<br />
Blockstrukturen<br />
<strong>und</strong> durch einen grünen Ring<br />
baumbestandener Grünflächen<br />
werden ein Platz um das Hochh<strong>aus</strong><br />
neu gefasst <strong>und</strong> die angrenzenden<br />
Straßen in ihren<br />
Querschnitten angemessen <strong>aus</strong>formuliert<br />
... Die vorgeschlagenen<br />
Nutzungsarten Hotel, Gastronomie<br />
<strong>und</strong> Handel, Büros <strong>und</strong><br />
Wohnen sind in allen drei Gebäudestrukturen/Blöcken<br />
vor -<br />
stellbar … “<br />
Die Arbeit von KSG Kister<br />
Scheithauer Gross umfasst <strong>und</strong><br />
schließt das Wintergartenquartier<br />
mit vier multifunktional<br />
nutzbaren Stadtb<strong>aus</strong>teinen für<br />
Hotel, Wohnen, Büros, Gewerbe,<br />
<strong>Ein</strong>zelhandel <strong>und</strong> ein öffentlich<br />
nutzbares Kantinenrestaurant.<br />
Das Hochh<strong>aus</strong> bleibt auf einer<br />
neuen Platzsituation freigestellt.<br />
„Die Ausformung der Baukörper<br />
<strong>und</strong> Fluchten zum vorhandenen<br />
Stadtraum ist überzeugend gelöst“,<br />
heißt es in der Begründung<br />
der Jury.<br />
Aus insgesamt 161 Bewerbungen<br />
für den europaweit <strong>aus</strong>geschriebenen,<br />
nicht offenen<br />
Ideenwettbewerb wurden 18<br />
Teilnehmer <strong>aus</strong>gewählt, sieben<br />
Büros wurden zusätzlich eingeladen.<br />
Die Auswahl erfolgte<br />
anhand von Auswahlkriterien<br />
durch ein unabhängiges Gremium<br />
im Rahmen eines offenen<br />
Bewerbungsverfahrens. Somit<br />
sind 25 Teilnehmer aufgefordert<br />
worden, ihre Arbeiten<br />
einzureichen. Die Vorbereitung<br />
des Verfahrens erfolgte in enger<br />
Abstimmung mit der Stadt<br />
Leipzig. s<br />
Motive der Entwürfe zum kostenfreien<br />
Abdruck unter<br />
www.lwb.de (--> Unternehmen --><br />
Pressemeldungen)<br />
Aus der <strong>LWB</strong>-Zentrale<br />
Notiert<br />
Wie möchte man im<br />
Alter wohnen?<br />
Wie möchten die Leipziger im<br />
Alter wohnen <strong>und</strong> welche Anforderungen<br />
haben sie an ihre<br />
Wohnung <strong>und</strong> an ihr Stadtviertel?<br />
Um diese Themen ging<br />
es in einer Befragung, die im<br />
April stattfand. Befragt wurden<br />
1.500 von der Meldebehörde<br />
zufällig <strong>aus</strong>gewählte<br />
<strong>Ein</strong>wohner. Durchgeführt wurde<br />
die Befragung vom Institut<br />
für Stadtforschung, Planung<br />
<strong>und</strong> Kommunikation der FH<br />
Erfurt in Zusammenarbeit mit<br />
der Stadt Leipzig. Die Befragung<br />
ist Teil des vom B<strong>und</strong>esministerium<br />
für Bildung<br />
<strong>und</strong> Forschung geförderten<br />
Forschungsprojekts „Wohnen<br />
im Alter im Kontext der Stadtentwicklung“.<br />
Hintergr<strong>und</strong><br />
des Projektes ist das starke<br />
Anwachsen der Gruppe der<br />
Älteren im Zuge des demographischen<br />
Wandels. Auch für<br />
den Wohnungsmarkt <strong>und</strong> die<br />
Stadtentwicklung nimmt die<br />
Bedeutung dieser Gruppe zu.<br />
Aktuell sind 40 Prozent der<br />
Leipziger 50 Jahre <strong>und</strong> älter;<br />
15 Prozent sind 70 Jahre <strong>und</strong><br />
älter. Im Jahr 2022 wird sich<br />
der Anteil letzterer auf knapp<br />
24 Prozent erhöhen. Die Befragungsergebnisse<br />
sollen<br />
Anhaltspunkte für die bedarfsgerechte<br />
Anpassung der<br />
Wohnungsbestände, Stadt-<br />
<strong>und</strong> Quartiersentwicklung<br />
bieten. s<br />
5
6<br />
Aus den Stadtteilen<br />
Sellerh<strong>aus</strong>en<br />
Kampfkunst erlernen – in der<br />
<strong>Ein</strong>heit von Körper <strong>und</strong> Geist<br />
„Karate ni sente nashi“ – „Im Karate gibt<br />
es keinen ersten Angriff“ – unter diesem<br />
Gedanken trainiert das Seibukan Karate<br />
Dojo Leipzig in Sellerh<strong>aus</strong>en traditionelles<br />
Okinawa-Karate. Hierbei werden<br />
in wöchentlich je zwei Trainingseinheiten<br />
Kindern <strong>und</strong> Erwachsenen Kenntnisse<br />
der Kampfkunst vermittelt. Unter Aufsicht<br />
des Trainers Daniel <strong>Herz</strong>og sowie der<br />
Assistenztrainer Thomas Ogorzelsky <strong>und</strong><br />
Lorenz Funke üben die Schüler Techniken<br />
des traditionellen Budo.<br />
Im Gegensatz zu anderen Kampfsportarten<br />
liegt das Hauptaugenmerk nicht nur<br />
auf Wettkämpfen, vielmehr lehrt das ursprüngliche<br />
Karate die <strong>Ein</strong>heit von Körper<br />
<strong>und</strong> Geist. Darüber hin<strong>aus</strong> beinhalten<br />
die Trainingsst<strong>und</strong>en die Vermittlung<br />
von Disziplin, Höflichkeit <strong>und</strong> Selbstbewusstsein,<br />
sowie ein breites Spektrum<br />
an Selbstverteidigungstechniken.<br />
Das Training richtet sich an Kinder ab<br />
einem Alter von sechs Jahren, Jugendliche<br />
<strong>und</strong> Erwachsene. Neueinsteiger<br />
sind jederzeit willkommen. Kostenloses<br />
Probetraining findet jeden Freitag von<br />
18.30 bis 19.30 Uhr (Kinder bis 14 Jahre),<br />
sowie von 19.45 bis 21 Uhr (Jugendliche/<br />
Erwachsene) in der Turnhalle der Adolph-<br />
Diesterweg-Förderschule, Zweenfurther<br />
Str. 21, statt, benötigt wird lediglich herkömmliche<br />
Sportbekleidung. s<br />
Kontakt: Thomas Ogorzelsky<br />
Weitere Sportangebote des<br />
TSV Leipzig 76, Tel. 0160/97345388,<br />
www.tsv76leipzig.de<br />
Die Techniken werden fach- <strong>und</strong> altersgerecht<br />
erklärt <strong>und</strong> vorgeführt. Foto: T. Ogorzelsky<br />
Gesprühte Völkerschlacht<br />
Graffitikünstler gestalten Containerplatz<br />
Die Gestaltung eines Containerplatzes hat<br />
der Graffitiverein e. V. realisiert. Das Kunstprojekt<br />
befindet sich am Containerplatz für<br />
die Wohnhäuser Straße des 18. Oktober<br />
19 <strong>und</strong> Philipp-Rosenthal-Straße 32. Die<br />
<strong>LWB</strong> beauftragte den Verein Anfang April,<br />
seit dem 21. Juli 2010 ist alles fertig. Dieser<br />
gestaltete Schutzzaun soll Beschädigungen<br />
<strong>und</strong> Schmierereien abhalten <strong>und</strong> dem<br />
Ganzen ein angenehmes Outfit verleihen.<br />
Das Graffiti zeigt Szenen der Völkerschlacht<br />
in Verbindung von epochetypischen Gebäuden,<br />
Uniformen <strong>und</strong> Landschaftsmotiven.<br />
Das Thema Völkerschlacht gab die <strong>LWB</strong> dem<br />
Künstler vor. s<br />
aZubi danny SchubeRt, 2. LehRjahR, immobiLienkaufmann<br />
Graffiti e.V., Kochstr. 132, (Termine nach<br />
Vereinbarung), www.graffitiverein.de<br />
Anzeige<br />
KEMNIK GmbH<br />
Fenster – Türen – Rollladen – Fußböden<br />
· Reparaturen <strong>und</strong> Erneuerungen<br />
von Fenstern <strong>und</strong> Türen<br />
· Verglasungen<br />
Typische Gebäude, Uniformen <strong>und</strong> Landschaftsmotive<br />
<strong>aus</strong> der Epoche der Völkerschlacht schmücken<br />
die Umgrenzung des Containerplatzes in der<br />
Straße des 18. Oktober. Fotos: Kl<strong>aus</strong> Sonntag<br />
· Insektenschutzgitter<br />
· Laminat <strong>und</strong> Parkett<br />
· Schimmelsanierung (Getifix)<br />
Tischlerei/Zimmerei · Michael-Kazmierczak-Str. 18 · 04157 Leipzig<br />
Tel. 0341 - 9 12 05 82 · Fax 0341 - 9 01 62 04 · www.kemnik.de<br />
Notdienst: 06.00 – 22.00 Uhr · 0163 - 8 12 05 85<br />
GETIFIX<br />
wohnzeit 6 /2010
Dreimal Bio in der Karli<br />
Bio-Lebensmittel vom Inhaber selbst angebaut<br />
Bio-Lebensmittel können auch für den<br />
schmalen Geldbeutel erschwinglich sein.<br />
Das beweist Malte Reupert seit mehreren<br />
Jahren. Am 19. August eröffnete er die zweite<br />
Filiale seines Geschäfts BioMare. Direkt an<br />
der Karl-Liebknecht-Straße finden ernährungs-<br />
<strong>und</strong> ges<strong>und</strong>heitsbewusste K<strong>und</strong>en<br />
ein breites Sortiment an Bio-Lebensmitteln,<br />
das keine Wünsche offen lässt. „Wir sind ein<br />
vollwertiger Supermarkt für Qualitätslebensmittel“,<br />
fasst Malte Reupert sein Konzept<br />
zusammen. Größten Wert legt er auf die<br />
Bio-Eigenschaft der angebotenen Lebensmittel,<br />
auf Sorgfalt in der handwerklichen<br />
Fertigung <strong>und</strong> beste Qualität in geschmacklicher<br />
<strong>und</strong> ges<strong>und</strong>heitlicher Hinsicht. „Viele<br />
Produkte genügen selbst den Ansprüchen<br />
im Gourmet-Bereich“, so der Inhaber. Von<br />
den K<strong>und</strong>en geschätzt wird unter anderem<br />
die reichhaltige Käse<strong>aus</strong>wahl, die <strong>aus</strong> einem<br />
breiten Sortiment europäischer Spitzen-Käse<br />
besteht <strong>und</strong> in Leipzig wohl einmalig sein<br />
dürfte. Dabei gibt es den Gouda schon für<br />
99 Cent pro 100 Gramm – „aber das ist ein<br />
Käse in Spitzenqualität mit einfach unvergleichlichem<br />
Geschmack“, schwärmt Malte<br />
Reupert. Ähnlich breit gefächert in Auswahl<br />
<strong>und</strong> Preisspanne ist das Weinsortiment.<br />
<strong>Ein</strong> gutes Preis-Leistungs-Verhältnis ist Malte<br />
Reupert wichtig; sein Ziel ist ein Sortiment<br />
für alle Bedarfe; teure <strong>und</strong> preiswerte Produkte<br />
gleichermaßen, aber alle in hoher<br />
Qualität. Er selbst ist Landwirt, <strong>und</strong> das<br />
angebotene Brot wird zum Teil <strong>aus</strong> seinem<br />
selbst angebauten Getreide hergestellt.<br />
wohnzeit 6 / 2010<br />
Drei Geschäfte haben in dem r<strong>und</strong> 1.000 Quadratmeter<br />
großen <strong>LWB</strong>-Gewerbeobjekt Platz gef<strong>und</strong>en.<br />
Die lichtdurchfluteten Räume sind frei begehbar –<br />
so kann der K<strong>und</strong>e im Erdgeschoss Bioprodukte<br />
<strong>aus</strong>wählen, nebenan Biokosmetik probieren, um<br />
dann in der ersten Etage nach schicker Mode zu<br />
schauen. Foto: kgi<br />
Schon als Student betrieb Malte Reupert<br />
einen Lieferservice für Bio-Gemüse: „Damals<br />
war ich noch mit einem Trabant Kombi<br />
unterwegs.“ Seither hat er ein stetig wachsendes<br />
Interesse an Bio-Lebensmitteln erfahren.<br />
„Die K<strong>und</strong>en bringen uns Vertrauen<br />
entgegen, wissen, dass wir uns <strong>aus</strong>kennen<br />
<strong>und</strong> nur qualitätvolle Lebensmittel, darunter<br />
viele <strong>aus</strong> der Region, anbieten“, freut<br />
sich Malte Reupert. Besonders stolz ist er<br />
darauf, dass seine beiden Läden auch mit<br />
entscheidender Hilfe der K<strong>und</strong>en finanziert<br />
wurden, indem diese Direktdarlehen vergeben<br />
haben: „Wir haben so einen bilateralen<br />
Vertrag <strong>und</strong> auch einen Gradmesser für das<br />
Vertrauen der Menschen, die uns schon sehr<br />
lange als Stammk<strong>und</strong>en kennen.“ s<br />
BioMare, Karl-Liebknecht-Str. 27, geöffnet:<br />
Mo bis Fr 8-20 Uhr <strong>und</strong> Sa 8-18 Uhr.<br />
Anzeige<br />
Zentrum-Süd<br />
Aus den Stadtteilen<br />
Biodrogerieartikel <strong>und</strong><br />
Ökomode<br />
Neben dem Bioladen BioMare befinden<br />
sich seit dem 9. September auch ein<br />
Biodrogeriemarkt sowie ein Öko-Modegeschäft<br />
in der Karl-Liebknecht-Str. 27.<br />
Mehr über diese Neueröffnungen in der<br />
nächsten Ausgabe der wohnzeit. s<br />
Gute Wünsche zum<br />
101. Geburtstag<br />
Elisabeth Kusche <strong>aus</strong> der Arthur-Hoffmann-Straße<br />
feierte am 20. September<br />
ihren 101. Geburtstag. Die <strong>LWB</strong> gratuliert<br />
herzlich. s<br />
Elisabeth Kusche an ihrem 101. Geburtstag mit<br />
ihrer Nachbarin Frau Lidauer.<br />
Foto: Ines Frömbsdorf<br />
Zentrum-West<br />
Herbstbasteln im Umweltgarten<br />
Der Umweltgarten in der Marschnerstraße<br />
bietet im Herbst viele Veranstaltungen für<br />
Kinder an. Aus dem Veranstaltungsplan:<br />
25.-29. Oktober: „Wir wecken Geister“,<br />
Flederm<strong>aus</strong>-Teelicht gestalten, Halloween-Gespenster<br />
basteln, Trommeln<br />
anfertigen <strong>und</strong> <strong>aus</strong>probieren.<br />
Aufführungen des Umwelttheaters: die<br />
Stücke „Schlaflos“, „Der Schatz im Brunnen“<br />
<strong>und</strong> „Mandy, die Ratte <strong>und</strong> das<br />
Dorf“ können hier oder als Gastspiel<br />
gebucht werden. Kosten bis 60 Kinder<br />
1,80 Euro/Kind. Um eine Anmeldung<br />
wird gebeten. Es ist möglich, das Gelände<br />
auch für private Veranstaltungen zu<br />
mieten. s<br />
Leipziger Umweltgarten, Marschnerstr. 22,<br />
Tel. 1 49 17 35, geöffnet: Mo bis Fr 9-18 Uhr,<br />
www.natur-leipzig.de<br />
7
Anzeigen<br />
8<br />
Leben & wohnen<br />
M & M Ges<strong>und</strong>heits- <strong>und</strong> Pflegedienst<br />
Daniel Matthees & Rico Mielke GbR<br />
Holzhäuser Str. 75<br />
04299 Leipzig<br />
E-Mail: kontakt@mm-pflegedienst.de<br />
Internet: www.mm-pflegedienst.de<br />
kosmetische <strong>und</strong> medizinische<br />
Fußpflege nur H<strong>aus</strong>besuche !!!<br />
Schreibwaren am Roßplatz<br />
Bewohner <strong>und</strong> Studenten schätzen den neuen Service<br />
Neuer Inhaber der „Schreibwaren am Roßplatz“<br />
ist Kay Haufe mit seinem Team, <strong>und</strong><br />
damit hat sich das Angebot des Ladens in<br />
bester zentraler Lage gr<strong>und</strong>legend gewandelt.<br />
Seit Mai dieses Jahres führt er das<br />
Geschäft. „<strong>Ein</strong> moderner Schreibwarenladen<br />
mit verschiedenen Serviceleistungen<br />
erwartet die K<strong>und</strong>en“, so der Leipziger, der<br />
bereits fünf Jahre lang im Schreibwarenbusiness<br />
tätig war <strong>und</strong> deshalb weiß, was<br />
K<strong>und</strong>en schätzen. Am Roßplatz sind unter<br />
anderem Serviceleistungen wie die eines<br />
Versandshops, einer Post-Annahmestelle,<br />
Stempelanfertigung <strong>und</strong> Tintenpatronenbefüllung,<br />
Kopier- <strong>und</strong> Faxservice sowie<br />
kleine Snacks im Angebot. Nicht zuletzt ist<br />
das Geschäft Stammh<strong>aus</strong> der Online-Plattform<br />
www.ranzen-hans.de <strong>und</strong> damit eine<br />
gute Adresse, wenn es um die Suche nach<br />
dem passenden Schulranzen oder -rucksack<br />
geht. Alle Marken sind hier zu haben, die<br />
Formen <strong>und</strong> Farben vielfältig, sodass für<br />
jeden Geschmack das Passende gef<strong>und</strong>en<br />
werden kann.<br />
Langjährige K<strong>und</strong>en finden bei „Schreibwaren<br />
am Roßplatz“ wie gewohnt auch Geschenkartikel,<br />
freuen sich über das Zeitungs-<br />
<strong>und</strong> Zeitschriftenangebot <strong>und</strong> staunen über<br />
das erweiterte Schreibwaren-Sortiment.<br />
Es lässt sich wieder w<strong>und</strong>erbar stöbern in<br />
edlen Papieren – handgeschöpft oder naturbelassen,<br />
zum Teil mit Wasserzeichen oder<br />
<strong>aus</strong> Pergament – <strong>und</strong> hochwertigen Schreibmappen.<br />
„Wir bekommen viele ganz gezielte<br />
Anzeige<br />
Inhaber Kay Haufe. Foto: kgi<br />
Anfragen“, ergänzt Mitarbeiterin Angela<br />
Günther. Viele umweltbewusste Studenten<br />
zögen chlorfrei gebleichtes Papier vor <strong>und</strong><br />
„eine Studentin der Umwelttechnik suchte<br />
nach einem Schreibgerät ohne jeglichen<br />
Kunststoff, wobei ihr der Preis zunächst<br />
egal war.“<br />
Apropos Studenten: Die spielen für<br />
„Schreibwaren am Roßplatz“ eine zentrale<br />
Rolle, ist doch die Universität quasi in<br />
Sichtweite. „Schreibmaterialien, Stifte <strong>und</strong><br />
Papier werden da immer gebraucht“, weiß<br />
Kay Haufe. Damit das überschaubare Investitionen<br />
bleiben, hat er für Studenten ein<br />
Dauerangebot: 20 Prozent Rabatt auf alle<br />
Schreibwaren. s kGi<br />
Schreibwaren am Roßplatz, Nr. 11/12,<br />
geöffnet: Mo bis Fr 9-18 Uhr <strong>und</strong> Sa 9-12 Uhr.<br />
Tel. 71 00 38 66.<br />
wohnzeit 6 /2010
Benefiz – Skatturnier<br />
Unter der Schirmherrschaft von OBM Burkhard Jung<br />
Auch in diesem Jahr veranstaltet der Skatverbandsgruppe<br />
Leipzig e. V. ein Benefizskatturnier<br />
zugunsten einer <strong>Ein</strong>richtung für<br />
Behinderte in Leipzig.<br />
Der Sieger erhält einen kleinen Pokal zur<br />
Erinnerung <strong>und</strong> darf die begünstigte <strong>Ein</strong>richtung<br />
<strong>aus</strong>wählen. Für die weiteren Plätze<br />
stehen Sachpreise zur Verfügung, die selbstverständlich<br />
an geeignete <strong>Ein</strong>richtungen<br />
weiter gereicht werden dürfen.<br />
Im vergangenen Jahr wurden insgesamt 500<br />
Euro eingesammelt <strong>und</strong> an den „FED FamilienEntlastender<br />
Dienst“ e. V. weiter gereicht.<br />
Spielen Sie mit für einen guten Zweck!<br />
Start<br />
Donnerstag, 11. November 2010,<br />
19:30 Uhr, <strong>Ein</strong>lass ab 18:30 Uhr<br />
Ort<br />
Paulaner, Klostergasse 5,<br />
04109 Leipzig<br />
Startgeld (inklusive Abendessen)<br />
16,00 Euro, davon 5,00 Euro Spende<br />
Verlustgeld durchgängig 1,00 Euro für<br />
jedes verlorene Spiel<br />
Vom Startgeld gehen 5,00 Euro sowie<br />
das gesamte Verlustgeld als Spende<br />
an eine <strong>Ein</strong>richtung für Behinderte<br />
in Leipzig.<br />
Krone Dienstleistungen<br />
HAUSWIRTSCHAFT<br />
Wohnungs-, H<strong>aus</strong>-, Treppen- <strong>und</strong> Fensterreinigung<br />
wohnzeit 6 / 2010<br />
Skatverbandsgruppe Leipzig e.V.<br />
Mitglied im Sächsischen Skatverband SSkV<br />
Mitglied im Deutschen Skatverband<br />
DSkV e. V.<br />
Es steht der Spaß am Spiel für den<br />
guten Zweck im Vordergr<strong>und</strong>.<br />
Wir spielen 2 x 24 Spiele. In der P<strong>aus</strong>e<br />
zwischen beiden Serien wird für unser<br />
leibliches Wohl gesorgt.<br />
Es wird nach Wunsch der Teilnehmer<br />
mit Deutschem oder Vier-Farben-Blatt<br />
gespielt.<br />
Die Spiellisten werden von Mitgliedern<br />
unserer Skatverbandsgruppe geführt.<br />
Um Anmeldung wird gebeten:<br />
E-Mail: reinhard-mutz@web.de oder<br />
Tel. 0174 - 61 60 130<br />
LIEFERSERVICE<br />
preiswerte Nahrungsmittel <strong>und</strong> Getränke einfache<br />
Bestellung per Telefon Lieferung in viele Stadtteile<br />
ohne Lieferkosten<br />
Telefon: 0341 / 9129702<br />
Inhaber: Henrik Kroll - Len<strong>aus</strong>traße 13 – 04157 Leipzig<br />
Leben & wohnen<br />
Ausstellung „Eberstein‘sche<br />
Grabpyramide“<br />
<strong>Ein</strong>e neue Ausstellung in der Naturschutzstation<br />
dreht sich um ein außergewöhnliches Grabmal,<br />
das sich die Baronesse von Eberstein in<br />
den Jahren 1883-85 in Schönefeld errichten<br />
ließ. Diese Ausstellung entsteht In Zusammenarbeit<br />
mit der Paul-Benndorff-Gesellschaft zu<br />
Leipzig, der evangelischen Kirche in Schönefeld<br />
<strong>und</strong> dem Bürgerverein Schönefeld. Die<br />
Eröffnung findet im November statt <strong>und</strong> wird<br />
in der Regionalpresse bekannt gegeben. Auch<br />
im Internet unter www.zv-parthenaue.de s<br />
9<br />
Anzeigen
Freizeit<br />
Balkon <strong>und</strong> Garten –<br />
Mieterwettbewerb 2010<br />
Das sind die schönsten „Grünlinge“ in <strong>LWB</strong>-Wohnanlagen<br />
10<br />
Familie Siedl <strong>aus</strong> der Leidholdstraße bewarb sich<br />
mit Erfolg mit ihrem schön gestalteten H<strong>aus</strong>garten<br />
im Wettbewerb um die schönsten „Grünlinge 2010“<br />
. „Wir werden sehr oft von Spaziergängern <strong>und</strong><br />
MIetern <strong>aus</strong> dem Umfeld auf unsere grüne Oase<br />
angesprochen. Erfahrungs<strong>aus</strong>t<strong>aus</strong>ch zwischen Kleingartenbesitzern<br />
findet bei so manchem Schwätzchen<br />
statt. Alle freuen sich, wie auch durch schöne <strong>Gärten</strong><br />
unsere Wohnanlage aufgewertet wird.<br />
Margarete Ebert hält in der<br />
Riemannstraße 12 den Vorgarten<br />
in Schuss. Das freut Olaf Siegm<strong>und</strong><br />
besonders <strong>und</strong> alle Mieter des<br />
H<strong>aus</strong>es.<br />
Foto: Kl<strong>aus</strong> Sonntag<br />
Der diesjährige Wettbewerb um die schönsten Bepflan-<br />
zungen auf Balkon, im Mieter- oder Hofgarten ist abge-<br />
schlossen. Bis zum 20. August hatten Sie Gelegenheit,<br />
Ihren Vorschlag für die schönsten Bepflanzungen auf Balkon,<br />
Mieter- oder Hofgarten abzugeben. <strong>Ein</strong>e Jury hat am<br />
29. September entschieden, welche „Grünlinge 2010“ mit<br />
einem Gartencenter-Gutschein in Höhe von 150 Euro <strong>aus</strong>gezeichnet<br />
werden.<br />
Wir gratulieren herzlich<br />
in der Kategorie:<br />
Mietergarten/Vorgarten/Hofgarten<br />
• Silvia <strong>und</strong> Erwin Siedl, Neu-Lindenau,<br />
Leidholdstraße 16 (Mietergarten)<br />
• Margarete Ebert, Zentrum-Süd,<br />
Riemannstr. 12 (Hofgarten)<br />
Balkon<br />
• Familie Niegel, Grünau, Gärtnerstr. 171<br />
• Falk <strong>und</strong> Helga Petsche, Thekla,<br />
Freiberger Str. 11<br />
• Helga Roth, Zentrum-Südost,<br />
Semmelweisstr. 5<br />
Wir gratulieren sehr herzlich zum Gewinn<br />
eines 150-Euro-Gartencenter-Gutscheines.<br />
Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.<br />
s<br />
(Der Rechtsweg ist <strong>aus</strong>geschlossen.)
„Auf meinem Balkon beginne ich fröhlich den Tag,<br />
umgeben von Hängepelagonien <strong>und</strong> Baumtomate<br />
<strong>und</strong> Christdorn. Zeitung lesen <strong>und</strong> eine gute Tasse<br />
Kaffee gehören dazu“, schreibt Helga Roth <strong>aus</strong><br />
der Semmelweisstraße 5.<br />
Helga Roth hat von ihrem Balkon <strong>aus</strong> freie Sicht<br />
auf die Großmarkthallen.<br />
Helga Petsche genießt<br />
ihre mediterrane Ruheoase,<br />
zu den auch ein kleines<br />
„Kräuterbeet“ mit Salbei,<br />
Erdbeermelisse <strong>und</strong> anderen<br />
Kräutern gehört.<br />
Ihr Motto: Und ist der Balkon<br />
auch noch so klein, so kann er<br />
doch derschönste sein.<br />
Carola <strong>und</strong> Volker Niegel<br />
fühlen sich in Grünau sehr<br />
wohl. Die Familie mit Katze<br />
Sissi hat ihren Balkon in<br />
der Gärtnerstraße 171 familiengerecht<br />
<strong>aus</strong>gestattet,<br />
so dass auch noch Platz für<br />
Grünes bleibt.<br />
Leben & wohnen<br />
Immobilien-Marketing-Award<br />
2010 für <strong>LWB</strong><br />
Bildmitte: Siegfried Gallitschke <strong>und</strong> Peter Stubbe bei<br />
der Preisverleihung.<br />
Im Rahmen der diesjährigen ExpoReal, der<br />
wichtigsten deutschen Branchenmesse,<br />
wurde die <strong>LWB</strong> mit dem Immobilien-Marketing-Award<br />
2010 in der Kategorie Wohnimmobilien,<br />
Vermietungs-/Verkaufskonzepte,<br />
<strong>aus</strong>gezeichnet. Den zum siebten Mal vergebenen<br />
Preis erhielt das Leipziger Wohnungsunternehmen<br />
für eine stadtweite Werbekampagne<br />
„Gestatten…“, die 2009 durch<br />
Originalität, Witz <strong>und</strong> überzeichnete Figuren<br />
für eine hohe Aufmerksamkeit gesorgt<br />
hatte. Der Preis wurde an Peter Stubbe,<br />
<strong>LWB</strong>-Geschäftsführer <strong>und</strong> Siegfried<br />
Gallitschke, Leiter Vertrieb/Produktmarketing,<br />
überreicht.<br />
Peter Stubbe zeigte sich erfreut über den<br />
Preis: „Die Auszeichnung bestätigt einmal<br />
mehr unseren Ansatz, die Vermarktung von<br />
Immobilien ganzheitlich <strong>und</strong> zielgruppenorientiert<br />
zu betrachten. Indem wir uns<br />
intensiv mit den Ansprüchen <strong>und</strong> Wohnbedürfnissen<br />
unserer Mieter <strong>aus</strong>einandersetzen,<br />
entsprechende Produkte <strong>und</strong><br />
Angebote entwickeln, können wir unsere<br />
Wohnungen in einem schwierigen Marktumfeld<br />
erfolgreich vermarkten. <strong>Ein</strong> modernes<br />
Marketing sehen wir als Vor<strong>aus</strong>setzung<br />
einer erfolgreichen Vermarktung, weil wir<br />
Streuverluste vermeiden <strong>und</strong> unsere K<strong>und</strong>en<br />
sehr direkt ansprechen können.“ s<br />
Motive der prämierten Kampagne sehen Sie<br />
im Internet unter: www.extern.ad-reklame.<br />
de/liste.php?idd=lwbaward<br />
11
12<br />
Freizeit<br />
Das Gruppenbild mit allen Ausgezeichneten:<br />
Unter ihnen Susanne Röhlig-Rosteck (Geschäftsführerin<br />
des Freiwilligen-Agentur Leipzig e. V. – 2. v. l.) <strong>und</strong> Peter<br />
Stubbe (<strong>LWB</strong>-Geschäftsführer – 7. v. l.).<br />
Ehrung für die „<strong>Herz</strong>en <strong>aus</strong> <strong>Gold</strong>“<br />
Erstmals Preise für Nachbarschaftshilfe, Vereinsarbeit <strong>und</strong> engagierte Jugendliche vergeben<br />
Die <strong>LWB</strong> hat ihre Helden des Alltags<br />
gef<strong>und</strong>en: Am 1. September ehrte das<br />
Wohnungsunternehmen zusammen<br />
mit dem Freiwilligen-Agentur Leipzig<br />
e. V. in einer Feierst<strong>und</strong>e in ihrer Zentrale<br />
in der Prager Str. 21 die Preisträger<br />
der Aktion „<strong>Herz</strong> <strong>aus</strong> <strong>Gold</strong>“.<br />
In den Kategorien „Nachbarschaftshilfe“,<br />
„Vereinsarbeit“ <strong>und</strong> „Jugend<br />
engagiert sich“ wurden sieben Ehrenpreisträger<br />
geehrt. Weitere Mieter<br />
<strong>und</strong> Vereinsmitglieder erhielten für<br />
ihr Engagement eine Anerkennung.<br />
Die <strong>LWB</strong> hatte Ende des vergangenen<br />
Jahres ihre Mieter <strong>und</strong> Partner dazu<br />
aufgerufen, besonders engagierte Mitmenschen<br />
für den neu geschaffenen<br />
Siegfried Wiesner – der gute Geist im Pflegeheim Volkmarsdorf<br />
Begleitung bei Arztbesuchen, <strong>Ein</strong>käufe,<br />
Spaziergänge, Gespräche – oder<br />
einfach nur da sein: Seit Anfang 2009<br />
geht Siegfried Wiesner (M.) jeden Tag<br />
für zwei St<strong>und</strong>en ins Pflegeheim Volkmarsdorf.<br />
Als Besuchshelfer ist er für<br />
vier Menschen da, die Hilfe brauchen.<br />
Er unterstützt Rollstuhlfahrer. Er packt<br />
mit an, wenn behinderte Menschen<br />
umziehen. Siegfried Wiesner leistet<br />
selbstlose <strong>und</strong> unbezahlbare Nachbarschaftshilfe.<br />
Dafür nahm er die Ehrung<br />
von Susanne Röhlig-Rosteck <strong>und</strong><br />
Peter Stubbe entgegen.<br />
Preis zu benennen. „Mit der Ehrung<br />
freiwilliger Nachbarschaftshilfe <strong>und</strong><br />
der Vereinsarbeit haben wir unserem<br />
sozialen Engagement eine neue Facette<br />
hinzugefügt“, erklärte Peter Stubbe,<br />
Geschäftsführer der <strong>LWB</strong>. Er nahm die<br />
Ehrung der Preisträger gemeinsam mit<br />
Susanne Röhlig-Rosteck, Geschäftsführerin<br />
des Freiwilligen-Agentur Leipzig<br />
e. V., vor.<br />
Der Ehrenpreis in den drei Kategorien<br />
„Nachbarschaftshilfe“, „Vereinsarbeit“<br />
<strong>und</strong> „Jugend engagiert sich“ war<br />
mit einem Reisegutschein in Höhe von<br />
500 Euro verb<strong>und</strong>en. <strong>Ein</strong> Dankeschön<br />
für die weiteren Preisträger ist ein<br />
Brunch für zwei Personen im Panorama<br />
Tower am Augustusplatz.<br />
Ehrenpreis für Nachbarschaftshilfe<br />
Für den Freiwilligen-Agentur Leipzig<br />
e. V. hat die gemeinsame Durchführung<br />
des Wettbewerbs gezeigt, dass<br />
es vielerorts engagierte Leipziger gibt,<br />
die für andere da sind, ohne dass sie<br />
selbst groß darüber reden. „Überall in<br />
der Stadt unterstützt die <strong>LWB</strong> mit ihrem<br />
sozialen Engagement jene Mieter,<br />
die sich selbst nicht zu helfen wissen,<br />
<strong>und</strong> würdigt die, die zum Beispiel in<br />
Vereinen mit ihrer <strong>Ein</strong>satzbereitschaft<br />
andere unterstützen“, sagte Susanne<br />
Röhlig-Rosteck.<br />
Nicht bei der Feierst<strong>und</strong>e anwesend,<br />
aber trotzdem geehrt, wurden Lore<br />
Schneider in der Kategorie Nachbarschaftshilfe<br />
<strong>und</strong> der Verein Nachbarschaftsgärten<br />
e. V.<br />
Sigrid Jung hält Sechzehngeschosser in Mockau auf Trab<br />
Sie hat die Mockauer Straße 122<br />
buchstäblich auf Trab gebracht. Denn<br />
das <strong>LWB</strong>-H<strong>aus</strong> hat seit 2008 durch<br />
Sigrid Jung eine dynamische Seniorensportgruppe.<br />
Jeden Dienstag treffen<br />
sich in dem Sechzehngeschosser<br />
24 ruhe- <strong>und</strong> rastlose Mitglieder zum<br />
sportiven gemeinschaftlichen Erlebnis.<br />
Viele von ihnen sind dankbar,<br />
weil sie als Alleinstehende Anschluss<br />
an eine Gruppe gef<strong>und</strong>en haben. Inzwischen<br />
werden auch Geburtstage,<br />
wohnzeit 6 /2010<br />
Weihnachten <strong>und</strong> Fasching gemeinsam<br />
gefeiert.
Während der Feierst<strong>und</strong>e in der sechsten Etage der <strong>LWB</strong>-Zentrale in der Prager Straße 21.<br />
Benjamin Rolle hält „sein“<br />
<strong>LWB</strong>-H<strong>aus</strong> in Schuss<br />
Mieterschaft in Paunsdorfer <strong>LWB</strong>-H<strong>aus</strong> schlägt 21-Jährigen vor<br />
Benjamin Rolle passt überhaupt nicht<br />
ins Klischee. Der 21-Jährige fällt nicht<br />
durch Null-Bock-Mentalität, schlechte<br />
Manieren oder fehlendes Engagement<br />
auf. Ganz im Gegenteil. Gleich die ganze<br />
<strong>Ein</strong>wohnerschaft der Platanenstraße<br />
47 in Paunsdorf kennt <strong>und</strong> schätzt den<br />
jungen Mann, denn Benjamin Rolle hält<br />
das <strong>LWB</strong>-H<strong>aus</strong> in Schuss.<br />
Egal, ob morgens oder<br />
abends, der Schlacks<br />
ist immer unterwegs.<br />
Aufkleber auf Briefkästen?<br />
Keine Chance.<br />
Papier in den Ecken?<br />
Wird umgehend eingesammelt.Grashaufen<br />
vom Rasenmäher<br />
vorm H<strong>aus</strong>? Kommen<br />
flugs da weg. „Ich fühle<br />
mich nur wohl, wenn<br />
alles sauber <strong>und</strong> ordentlich<br />
ist“, bekennt<br />
wohnzeit 6 / 2010<br />
Benjamin Rolle. <strong>Ein</strong> wenig muss ihm<br />
seine Ordnungsliebe im Blut liegen,<br />
ist er doch als Angestellter bei einem<br />
Reinigungsdienst ohnehin den ganzen<br />
Tag in Sachen Sauberkeit unterwegs.<br />
Bevor er aber abends nach dem Arbeitsstress<br />
auf sein Sofa sinkt, schaut<br />
er im H<strong>aus</strong>flur noch einmal nach, ob<br />
alles in Ordnung ist.<br />
Ehrenpreis für Vereinsarbeit<br />
Wenn im Kolonnadenviertel gefeiert,<br />
diskutiert, verschönert oder<br />
die Geschichte erforscht wird,<br />
dann stecken dahinter der Bürgerverein<br />
Kolonnadenviertel <strong>und</strong> sein<br />
Vorsitzender Günter Vetterlein.<br />
Integration von Ausländern, die<br />
Erforschung der Geschichte des<br />
Viertels, der <strong>Ein</strong>satz für ehemalige<br />
jüdische Mitbürger – all dies trägt<br />
vor allem die Handschrift des Vereinsvorsitzenden,<br />
mit dem die <strong>LWB</strong><br />
seit Jahren eine konstruktive Zusammenarbeit<br />
pflegt.<br />
HERZ<br />
Leben & wohnen<br />
AUS<br />
G LD<br />
Viel Lob von einem Theater-Star<br />
Höchstes Lob <strong>aus</strong> berufenem M<strong>und</strong>e erfuhr<br />
Waltraud Bauer (links) <strong>aus</strong> der Philipp-Rosenthal-Straße<br />
66. Denn ihre Nachbarin, die<br />
ehemalige großartige Sch<strong>aus</strong>pielerin Christa<br />
Gottschalk, schätzt seit vielen Jahren den<br />
selbstlosen <strong>Ein</strong>satz von Frau Bauer für die Mitmenschen.<br />
Anlegen <strong>und</strong> Pflege einer Rabatte<br />
vorm H<strong>aus</strong>, Schnee schaufeln, Sorge um die<br />
tadellos eingerichtete Gästewohnung im Erdgeschoss<br />
– stets ist die hilfsbereite Dame zur<br />
Stelle. Christa Gottschalk, die in über 50 Jahren<br />
Theaterarbeit alle wesentlichen Rollen der<br />
Weltliteratur gespielt hat, schätzt vor allem eines:<br />
„Die wohltuende <strong>und</strong> bescheidene Weise,<br />
mit der Frau Bauer auftritt.“ Das alles war es<br />
ihr wert, die Nachbarin für einen Preis vorzuschlagen.<br />
Die <strong>LWB</strong> sprach Waltraud Bauer eine<br />
Anerkennung <strong>aus</strong>.<br />
Günter Vetterlein – die gute Seele des Kolonnadenviertels SeMi e. V. fördert respektvolles Miteinander in Neuschönefeld<br />
Der Verein SeMi e. V. bemüht sich auf<br />
beachtliche Weise um die Integration<br />
in Neuschönefeld. Die Mitglieder –<br />
Deutsche wie Migranten – helfen bei<br />
Behördengängen, organisieren PC-<br />
Kurse. Sie veranstalten in ihren Vereinsräumen<br />
in der Eisenbahnstraße<br />
Workshops <strong>und</strong> Diskussionsr<strong>und</strong>en.<br />
Türkisch für Anfänger <strong>und</strong> Fortgeschrittene<br />
steht auf dem Programm,<br />
ebenso Kochkurse der türkischen<br />
<strong>und</strong> ungarischen Küche. Die Vorstandsvorsitzende<br />
Eva Bayazit (M.)<br />
nahm die Ehrung in Empfang.<br />
13
Anzeige<br />
14<br />
Anzeigen<br />
Herbstsemester der Volkshochschule gestartet<br />
Zeichnen, fotografieren, diskutieren, bewegen<br />
Alte Handwerkstechniken können im Herbstsemester,<br />
das am 30. August begann, in<br />
der Volkshochschule Leipzig (VHS) erlernt<br />
werden. Im Bereich Kunst <strong>und</strong> Kultur gibt<br />
es 270 Workshops, Seminare, Vorträge,<br />
Exkursionen <strong>und</strong> Künstlergespräche. Neu<br />
sind Kurse zum Comic- <strong>und</strong> Mangazeichnen,<br />
Nacht- <strong>und</strong> Schlechtwetterfotografie,<br />
<strong>Ein</strong>maleins des Trickfilms <strong>und</strong> der Lange<br />
Krimi-Abend. Exklusiv haben Leipziger die<br />
Möglichkeit, dem Gewandh<strong>aus</strong>orchester<br />
<strong>und</strong> seinem Kapellmeister musikalisch <strong>und</strong><br />
persönlich zu begegnen. Dies ist eine der<br />
Kooperationen, die die VHS eingeht, um ein<br />
attraktives Bildungsangebot vorzuhalten.<br />
Mit Themen <strong>aus</strong> Politik, Zeitgeschehen, Geschichte,<br />
Pädagogik, Philosophie <strong>und</strong> Religionen<br />
befassen sich 287 Vorträge, Foren<br />
<strong>und</strong> Seminare. „20 Jahre Deutsche <strong>Ein</strong>heit“<br />
sind für die VHS Anlass, Podium zu sein<br />
für Diskussionen wie „DDR – Was bleibt?“<br />
mit Michael Fischer-Art, Uwe Schwabe, Dr.<br />
Barbara Höll, Roman Schulz <strong>und</strong> Kathrin<br />
Wildenberger <strong>und</strong> „Tod in der Donau – auf<br />
den Spuren von DDR-Flüchtlingen“ mit Politikwissenschaftler<br />
Stefan Appelius.<br />
Die „Leipziger Gespräche“ werden am 1.<br />
November mit dem Schlagersänger <strong>und</strong> Entertainer<br />
Frank Schöbel weitergeführt.<br />
Unter den 1.680 Bildungsangeboten sind<br />
403 Sprachkurse. Unter 180 Englisch-Kursen<br />
gibt es Neuheiten wie „English for Socializing,<br />
Work and Travel“– ein Kursangebot, in<br />
dem Englischkenntnisse für den Beruf sowie<br />
für Reise <strong>und</strong> Alltag erworben werden. Das<br />
Sprechen steht im Vordergr<strong>und</strong>, um sicher<br />
mit anderen in Kontakt zu kommen.<br />
257 Angebote für Ges<strong>und</strong>heit <strong>und</strong> Persönlichkeit<br />
gibt es. Erstmals dabei sind: „Flow-<br />
Tonic – kleine Pads mit großer Wirkung“,<br />
„Ges<strong>und</strong>er Schlaf bis ins hohe Alter“ <strong>und</strong><br />
„Tolles <strong>aus</strong> der Knolle“. Mit Krankenkassen<br />
hat der Deutsche Volkshochschul-Verband<br />
Vereinbarungen über die Bezuschussung<br />
von Bewegungs- <strong>und</strong> Ernährungskursen abgeschlossen.<br />
Interessenten für Präventionskurse<br />
sollten sich von ihrer Krankenkasse<br />
vor Kursstart beraten lassen.<br />
177 Kurse machen Interessierte fit in Computer,<br />
Internet <strong>und</strong> Neue Medien. Erstmals<br />
wird eine Zielgruppe angesprochen, die<br />
sich für die Arbeit am Mac-Computer interessiert.<br />
Die Kurse stellen die Hard- <strong>und</strong><br />
Software MacOsX vor <strong>und</strong> unterrichten im<br />
Videoschnitt mit der Video-Editing-Software<br />
Final Cut Pro. Neue Kommunikationsformen<br />
stellt der Kurs „Soziale Netzwerke – Twitter,<br />
Facebook & Co“ vor. s<br />
Programmtipp: „Städtisch wohnen – naturnah<br />
leben in Grünau“, Streitgespräch mit<br />
Stefan Geiss, Amt für Stadtsanierung <strong>und</strong><br />
Wohnungsbau <strong>und</strong> den Architekten Ronald<br />
Wanderer <strong>und</strong> Stefan Meyer-Mietke am 25.<br />
November.<br />
Programmheft in Bürgerämtern, Buchhandlungen,<br />
VHS erhältlich. www.vhs-leipzig.de<br />
wohnzeit 6 /2010
Anzeige<br />
Mensch – Tier (5)<br />
Wenn Nachbars H<strong>und</strong> nervt<br />
Es gibt zwei Standardsituationen, in denen<br />
sich Mieter beim Tierschutzverein über<br />
Nachbars H<strong>und</strong> beschweren.<br />
Entweder ein H<strong>und</strong> bellt <strong>und</strong> jault ohne Unterbrechung,<br />
wenn er allein in der Wohnung<br />
ist, oder aber die Nachbarn haben Angst vor<br />
Nachbars H<strong>und</strong>. Fast immer sind es keine<br />
tierschutzrelevanten Probleme, sondern<br />
die Unfähigkeit, mit diesen Problemen umzugehen.<br />
H<strong>und</strong>e sind Rudeltiere <strong>und</strong> schon deshalb<br />
wenig begeistert, längere Zeit allein auf<br />
Rudelmitglieder warten zu müssen. Das<br />
betrifft in der klassischen H<strong>und</strong>-Mensch-<br />
Beziehung natürlich auch den zweibeinigen<br />
Rudelgenossen. Dazu kommt, dass H<strong>und</strong>e<br />
kein Zeitverhältnis im menschlichen Sinne<br />
haben, also zwischen kurz <strong>und</strong> lang schwer<br />
unterscheiden können <strong>und</strong> sich deshalb<br />
auch tierisch freuen, wenn Herrchen nach<br />
nur wenigen Minuten vom Leeren des Mülleimers<br />
zurückkommt.<br />
wohnzeit 6 / 2010<br />
Bellt <strong>und</strong> jault nun ein H<strong>und</strong>, wenn er allein<br />
in der Wohnung ist, muss dies kein Hinweis<br />
auf eine nicht artgerechte Tierhaltung<br />
sein. Viele H<strong>und</strong>e müssen lange warten,<br />
bis Herrchen oder Frauchen von der Arbeit<br />
kommt. Nun ist bei einer Vollzeitarbeit die<br />
H<strong>und</strong>ehaltung nicht empfehlenswert, aber<br />
eine weit verbreitete Realität. Wenn nun ein<br />
H<strong>und</strong> zur Familie gehören soll, es aber absehbar<br />
ist, dass er mehrere St<strong>und</strong>en allein<br />
bleiben muss, so sollte man von der ersten<br />
Minute an konsequent daran arbeiten, dem<br />
H<strong>und</strong> zu vermitteln, dass es nicht schlimm<br />
ist, allein zu sein.<br />
Um ein solches Training sinnvoll durchführen<br />
zu können, muss man wissen, dass in<br />
einem sozialen Gefüge ranghohe Tiere kommen<br />
<strong>und</strong> gehen, wie es ihnen beliebt. Ist<br />
nun aber der H<strong>und</strong> der Meinung, dass er der<br />
Herr im H<strong>aus</strong>e ist, was in der Praxis leider oft<br />
der Fall ist, so kann seine lautstarke Wortmeldung<br />
durch<strong>aus</strong> ein Protest gegen diese<br />
Demütigung sein <strong>und</strong> muss nicht etwas mit<br />
Trennungsangst zu tun haben.<br />
Alternativ kann es sein, dass der H<strong>und</strong> mit<br />
dem Alleinbleiben, also dem Verlassenwerden,<br />
massive Probleme hat <strong>und</strong> deshalb<br />
„um Hilfe“ ruft. Hohes hektisches <strong>und</strong><br />
überschnappendes Bellen kann ein Hinweis<br />
darauf sein. Wichtig ist deshalb die Vermittlung<br />
der Erfahrung, Alleinsein ist nicht<br />
schlimm.<br />
Bereits am ersten Tag, wenn der H<strong>und</strong> einzieht,<br />
sollte man ihn kurze Zeit, etwa eine<br />
halben Minute, im Zimmer allein lassen aber<br />
die Wohnung auch noch nicht verlassen <strong>und</strong><br />
das Zimmer nur betreten, wenn der H<strong>und</strong><br />
das nicht einfordert. Wieder im Zimmer, wird<br />
der H<strong>und</strong> ignoriert, man beschäftigt sich<br />
mit anderen Dingen, verlässt das Zimmer<br />
wieder, <strong>und</strong> so wird das Weggehen Stück<br />
für Stück zur Normalität.<br />
Hat der H<strong>und</strong> bereits negative Erfahrungen<br />
mit dem Alleinbleiben gemacht, kann es<br />
lange dauern, ihm neues Vertrauen zu vermitteln.<br />
Aus eigener Erfahrung weiß ich,<br />
dass es Monate dauern kann, selbst wenn<br />
ein zweiter H<strong>und</strong> in der Wohnung ist, <strong>und</strong> er<br />
nicht wirklich allein ist. Deshalb unbedingt<br />
kritisch prüfen, ob dieser Zeitpuffer vorhanden<br />
ist. Kein Nachbar erträgt monatelang<br />
einen bellenden oder jaulenden H<strong>und</strong>.<br />
Auf Platz zwei der eingehenden Beschwerden<br />
zur H<strong>und</strong>ehaltung steht die Ignoranz<br />
von H<strong>und</strong>ehaltern gegenüber der Angst der<br />
Mitbewohner vor dem H<strong>und</strong>. Es ist weder<br />
Leben & wohnen<br />
Veranstaltungstipp im Tierheim<br />
Leipzig<br />
Am Sonntag, 5. Dezember, ab 14 Uhr öffnet<br />
das Adventscafé seine Türen für Tierfre<strong>und</strong>e.<br />
<strong>Ein</strong>e gute Gelegenheit, sich über<br />
Neuigkeiten zu informieren, zum Beispiel<br />
die Inbetriebnahme des Kleinsäuger- <strong>und</strong><br />
Reptilienh<strong>aus</strong>es. Wo? Im Tierheim Leipzig,<br />
Gustav-Adolf-Allee 35. s<br />
cool, noch zeugt es von besonderer Intelligenz,<br />
andere Menschen mit seinem H<strong>und</strong><br />
zu beeindrucken oder zu ängstigen. H<strong>und</strong>e<br />
sind außerhalb der Wohnung generell kurz<br />
angeleint zu führen. Kommen Mitbewohner,<br />
die keinen Kontakt zum Tier wünschen, dann<br />
hat sich der H<strong>und</strong>eführer zwischen dem Tier<br />
<strong>und</strong> der anderen Person zu bewegen. Der<br />
H<strong>und</strong> hat auch nicht vorzugehen <strong>und</strong> zum<br />
Beispiel den Fahrstuhl zuerst zu betreten,<br />
wenn sich die Tür öffnet. Jeder H<strong>und</strong>ehalter<br />
muss akzeptieren, dass es Bewohner<br />
gibt, die H<strong>und</strong>e vielleicht nicht mögen oder<br />
schlicht einen Kontakt nicht wünschen. Auch<br />
auf dem Spielplatz oder dem Wäscheplatz<br />
hat der H<strong>und</strong> nichts zu suchen.<br />
Gr<strong>und</strong>sätzlich sollten Probleme mit Tieren<br />
in sachlichen Gesprächen geklärt werden,<br />
wie es sich unter erwachsenen Menschen<br />
gehört. Den etwas ungeduldigen Mitbewohnern<br />
sei gesagt: <strong>Ein</strong> Tier, dessen Haltung<br />
untersagt wird, landet schnell im Tierheim.<br />
Das löst zwar das Mieterproblem, abgesehen<br />
davon, dass eine gute Nachbarschaft<br />
vermutlich nachhaltig zerstört ist, aber potenziert<br />
das Problem des Tiers. Respekt, <strong>Ein</strong>sicht<br />
<strong>und</strong> gegenseitiges Verständnis sollten<br />
die Leitlinien in der nachbarschaftlichen<br />
Klärung von Problemen in der Tierhaltung<br />
sein. s<br />
michaeL SpeRLich, GeSchäftSfühReR VoRStandSmitGLied,<br />
eRSteR fReieR tieRSchutZVeRein LeipZiG u. u, e. V.,<br />
tRäGeR deS StädtiSchen tieRheimS LeipZiG<br />
15
16<br />
Anzeige<br />
Althen<br />
Stadt Leipzig<br />
Deutschlands erstes Bahnhofsrestaurant<br />
<strong>Ein</strong>st vor der Stadt – heute ein Teil von Leipzig<br />
Althen kam am 1. Januar 1999 zu Leipzig. Damit<br />
wurde auch das alte Gemeindewappen<br />
gegenstandslos. Es zeigte im linken Teil die<br />
romanische Kirche des Ortes, rechts hingegen<br />
eine Lokomotive. Kein Phantasieprodukt,<br />
sondern eine echte Eilzuglok namens<br />
„Althen“, gebaut 1868 von der Chemnitzer<br />
Firma Hartmann <strong>und</strong> im <strong>Ein</strong>satz bis 1893. Die<br />
Namensgebung sollte an die Bedeutung des<br />
Dorfes in der deutschen Eisenbahngeschichte<br />
erinnern. Und zu dieser Rolle war Althen<br />
gekommen wie die Jungfrau zum Kind...<br />
Althen, 1270 erstmals als „Altena“ urk<strong>und</strong>lich<br />
erwähnt, zählte damals r<strong>und</strong> 100 <strong>Ein</strong>wohner,<br />
hatte außer Fährnissen in diversen<br />
Kriegen nichts Sensationelles erlebt <strong>und</strong> war<br />
seit 1734 im Besitz der Stadt Leipzig. Und<br />
Das gab´s nur einmal, das kommt nicht wieder -<br />
oder eines Tages vielleicht doch? Fahrkarten nach<br />
Althen wurden nur 1837 verkauft; dann rollten die<br />
Züge durch.<br />
nun das Großereignis, als am 24. April 1837<br />
ein Eisenbahnzug heranrollte <strong>und</strong> Althen die<br />
vorläufige Endstation bildete. Was das Dorf<br />
deutschlandweit <strong>und</strong> auch international in<br />
die Presse brachte.<br />
Am 1. März 1836 hatte der Bau der ersten<br />
deutschen Fernbahnstrecke von Leipzig nach<br />
Dresden begonnen. Die „Leipzig-Dresdner<br />
Eisenbahn-Compagnie“ verfolgte ehrgeizige<br />
Ziele <strong>und</strong> wollte schon zur Herbstmesse den<br />
ersten Teilabschnitt bis Borsdorf vollendet<br />
haben <strong>und</strong> den Messegästen etwas bieten.<br />
Das aber ging schief: Die Schienen der Bahn<br />
kamen <strong>aus</strong> England, <strong>und</strong> der Hersteller hatte<br />
Lieferverzug. Auch bereiteten der Bau des<br />
Dammes <strong>und</strong> die Überquerung der Parthe<br />
unerwartet Probleme. So sollte denn wenigstes<br />
im kommenden Frühjahr etwas auf<br />
die Beine gestellt werden. Der erste Zug<br />
endete also in Althen.<br />
Früh neun Uhr bestieg in Leipzig im „Personeneinsteigeschuppen“<br />
– so hieß das<br />
tatsächlich – des Dresdner Bahnhofes ein<br />
handverlesenes Publikum den ersten Zug,<br />
den die Lokomotive „Blitz“ zog. Auch Prinz<br />
Johann von Sachsen war in der Nacht vorher<br />
per Kutsche von Dresden herangeeilt, um in<br />
Leipzig den Waggon zu besteigen. Zeitgenössische<br />
Presseberichte würdigten auch die<br />
mutige Tat von „hochgestellten Mitgliedern<br />
des Landtages“, die an der Fahrt teilnahmen<br />
„<strong>und</strong> gewissermaßen ihr Leben aufs Spiel<br />
setzten“ bei der Gefährlichkeit einer solchen<br />
Fahrt, die 20 Minuten dauerte.<br />
Natürlich war das Ereignis über Leipzig hin<strong>aus</strong><br />
eine Sensation. Von April bis November<br />
<strong>Ein</strong> Blick von der Höhe zeigt die<br />
Struktur des alten Straßenangerdorfes,<br />
das im 11. Jahrh<strong>und</strong>ert im<br />
Zuge der deutschen Kolonisierung<br />
entstand (Bild links).<br />
Die von Dietrich Oertge im Frühjahr<br />
<strong>und</strong> Sommer 1837 betriebene<br />
Restauration am damaligen Endpunkt<br />
der Eisenbahnstrecke gilt<br />
Leben & wohnen<br />
als erste Bahnhofswirtschaft in<br />
Deutschland (Bild linke Spalte,<br />
unten).<br />
Auch heute hat Althen im punkto<br />
Gastronomie einen Geheimtip:<br />
Der jetzt von Frau Thomalla geführte<br />
Gasthof, der bereits Jahre<br />
1770 erbaut wurde (Bild rechts).<br />
verkehrten nun täglich Züge zwischen Leipzig<br />
<strong>und</strong> Althen. Viele Neugierige nutzen die<br />
Gelegenheit zu einer Fahrt, denn während<br />
dieser Zeit verkaufte die Bahngesellschaft<br />
65.000 Karten für <strong>Ein</strong>zelfahrten. Die Zahl der<br />
Fahrgäste betrug etwa 35.000.<br />
In Althen erwartete den Fahrgast Kurzweil.<br />
Dietrich Oertge, ein rühriger Gastronom,<br />
hatte hier in aller Eile ein Restaurant („ein<br />
Meisterstück netter Zimmermannsarbeit“)<br />
errichten lassen, das ein breitgefächertes<br />
Speisen– <strong>und</strong> Getränkeangebot ebenso<br />
offerierte wie regelmäßige Konzerte während<br />
des zweistündigen Aufent-haltes.<br />
Anfangs hatten die Althener das neue Verkehrsmittel<br />
mit Zurückhaltung aufgenommen;<br />
später indes hätten sie doch gern<br />
einen eigenen Bahnhof gehabt. Doch ihre<br />
Anträge an die Königliche Eisenbahndirektion<br />
in Dresden scheiterten 1895, 1904 <strong>und</strong><br />
1909. So diktierte gewiss auch ein Teil Frust<br />
die Feder, als es der Althener Gemeinderat<br />
1913 ablehnte, ein Denkmal für Friedrich List<br />
zu fördern, den geistigen Vater der Bahnlinie<br />
<strong>und</strong> der gesamten deutschen Eisenbahn.<br />
Die Zornesaufwallung half aber auch nichts<br />
- auch die Anträge von 1920, 1937 <strong>und</strong> 1974<br />
wurden abschlägig beschieden.<br />
An diese Zeiten erinnert heute eine interessante<br />
Ausstellung in der Heimatstube<br />
des jetzigen Leipziger Stadtteils, der nach<br />
der Wende über seine alten Grenzen weit<br />
hin<strong>aus</strong>wuchs: Drei neue Wohngebiete <strong>und</strong><br />
ein Gewerbegebiet kamen zum historischen<br />
Ortsbild hinzu; die <strong>Ein</strong>wohnerzahl liegt jetzt<br />
bei 1.500. s hanS-joachim hoffmann<br />
wohnzeit 6 /2010
Leipziger Osten im Sammelband<br />
Zehnjährige Stadtteilentwicklung aufgeschrieben<br />
Die Erfahrungen <strong>aus</strong> zehn Jahren integrativer<br />
Entwicklungsarbeit im Leipziger Osten spiegelt<br />
der Sammelband „Aspekte integrierter<br />
Stadtteilentwicklung, Ergebnisse <strong>und</strong> Erfahrungen<br />
<strong>aus</strong> dem Leipziger Osten“ wider,<br />
den Sebastian Henn (Universität Halle) <strong>und</strong><br />
Michael Behling (Koordinator Wirtschaft<br />
für den Leipziger Osten) im Verlag Frank<br />
& Thimme (Berlin) her<strong>aus</strong>gegeben haben.<br />
Die Publikation wurde durch das Projekt<br />
„OstWerkStadt“ innerhalb des ESF-B<strong>und</strong>esprogramms<br />
„Soziale Stadt – Bildung,<br />
Wirtschaft, Arbeit im Quartier (BIWAQ)“ <strong>aus</strong><br />
dem Europäischen Sozialfonds der Europäischen<br />
Union, <strong>aus</strong> Mitteln des B<strong>und</strong>esministeriums<br />
für Verkehr, Bau <strong>und</strong> Stadtentwicklung<br />
sowie <strong>aus</strong> Mitteln der Stadt<br />
Leipzig gefördert. Die einzelnen Beiträge<br />
beschäftigen sich mit den verschiedenen<br />
Aspekten des integrativen Prozesses, der<br />
<strong>aus</strong> europäischen Programmen sowie von<br />
B<strong>und</strong>, Land <strong>und</strong> Stadt finanziell unterstützt<br />
wird <strong>und</strong> den das Amt für Stadterneuerung<br />
<strong>und</strong> Wohnungsbauförderung koordiniert.<br />
Verfasst wurden die Beiträge von Praktikern<br />
<strong>und</strong> von Wissenschaftlern, die die Entwicklung<br />
im Leipziger Osten begleiten.<br />
Die Her<strong>aus</strong>geber umreißen zur <strong>Ein</strong>führung<br />
den konzeptionellen Hintergr<strong>und</strong>, Lösungsansätze<br />
<strong>und</strong> die unmittelbare Stadtteilarbeit.<br />
<strong>Ein</strong>en Überblick über die städtebauliche<br />
Entwicklung im Leipziger Osten geben<br />
Karsten Gerkens als Leiter des ASW sowie<br />
Petra Hochtritt als die im ASW für den Leipziger<br />
Osten zuständige Abteilungsleiterin<br />
wohnzeit 6 / 2010<br />
<strong>und</strong> Sachgebietsleiter Heiner Seufert. Sie<br />
schildern die Ausgangssituation, beschreiben<br />
die Her<strong>aus</strong>bildung der integrativen Entwicklungsstrategie<br />
<strong>und</strong> gehen auf einzelne<br />
Vorhaben ein wie den Stadtteilpark Rabet,<br />
die Umgestaltung der Eisenbahnstraße, die<br />
Wächterhäuser oder das „Grüne Rietzschkeband“,<br />
das zentrale Stadtumbauvorhaben,<br />
in dem durch einen konzentrierten Rückbau<br />
in Verbindung mit freiräumlichen Aufwertungen<br />
neue Stadt- <strong>und</strong> Landschaftsräume<br />
entstehen. In einem weiteren Beitrag stellen<br />
Karsten Gerkens <strong>und</strong> Petra Hochtritt Management<br />
<strong>und</strong> Beteiligung von Bürgern <strong>und</strong><br />
Akteuren im Stadtteil dar.<br />
Andere Themen sind:<br />
- Standortfaktoren der Eisenbahnstraße als<br />
wesentliche Rahmenbedingungen für die<br />
gewerbliche Entwicklung,<br />
- der Standort Eisenbahnstraße in der Wahrnehmung<br />
verschiedener Akteursgruppen,<br />
- stadträumlich orientierte Wirtschaftsförderung,<br />
- Struktur <strong>und</strong> Bedeutung der ethnischen<br />
Ökonomie <strong>und</strong> eine Betrachtung der zwischenbetrieblichen<br />
Ebene ethnischer Ökonomien<br />
anhand des so genannten Ethnic<br />
Business Districts im Leipziger Osten. s<br />
Sammelband „Aspekte integrierter Stadtteilentwicklung,<br />
Ergebnisse <strong>und</strong> Erfahrungen<br />
<strong>aus</strong> dem Leipziger Osten“, erhältlich ist<br />
im Buchhandel oder <strong>und</strong> Direktbestellung<br />
beim Verlag.<br />
Anzeige<br />
Freizeit<br />
Umzüge<br />
für Privat<br />
<strong>und</strong> Gewerbe<br />
+ Möbel-<strong>Ein</strong>lagerung<br />
+ Klavier, Flügel, Tresor<br />
+ Beratungsservice<br />
Pittlerstraße 27, 04159 Leipzig<br />
Fax: 0341/46 85 69–22<br />
E-Mail: info@walter-umzuege.de<br />
www.walter-umzuege.de<br />
0341/4 68 56 90<br />
Anzeigen<br />
AZ WalterUmzüge <strong>LWB</strong> 57x110 4c.indd 1 06.05.10 17 10:15<br />
�
18<br />
Freizeit<br />
Ges<strong>und</strong>e Lebensweise im Alter<br />
lernen <strong>und</strong> weitergeben<br />
Im Rahmen des Forschungsprojekts<br />
„Agnes Gemeinsam aktiv im Alter“ der<br />
HTWK Leipzig findet im 4. Quartal im<br />
Ges<strong>und</strong>heitsladen eine Multiplikatorenschulung<br />
zur „Ges<strong>und</strong>en Lebensweise im<br />
Alter“ für Akteure der Seniorenarbeit im<br />
Leipziger Osten statt.<br />
Die Teilnehmer der Schulung lernen zu<br />
den Ges<strong>und</strong>heitsthemen Bewegung, Ernährung<br />
<strong>und</strong> Vorsorge zu beraten <strong>und</strong><br />
alltagsbezogen Anleitung zu geben. Das<br />
erlernte Wissen sollen die Teilnehmer in<br />
ihrem Netzwerk (<strong>Ein</strong>richtung, Verein) in<br />
Form von Veranstaltungen einbringen<br />
oder auch an ihnen bekannte Senioren<br />
weitergeben. Für die Multiplikatoren<br />
werden alle zwei Monate Treffen zum<br />
Erfahrungs<strong>aus</strong>t<strong>aus</strong>ch organisiert. Die<br />
kostenfreien Schulungen sind als Tagesschulungen<br />
organisiert. Es steht den<br />
Teilnehmern frei, nur an einem oder an<br />
mehreren Modulen teilzunehmen.<br />
Gesucht werden noch Interessierte, die<br />
sich hier als Multiplikatoren einbringen<br />
möchten. s<br />
Schulungstermine der Module:<br />
Bewegung: 21. Oktober, 9-16 Uhr<br />
Vorsorge: 25. November, 9-16 Uhr<br />
Ernährung: 9. Dezember, 9-16 Uhr<br />
Ansprechpartnerin: Maria Hochmuth,<br />
Ges<strong>und</strong>heitsladen, Konradstr. 64,<br />
Tel. 52908321.<br />
Anzeige<br />
15%<br />
Rabatt<br />
für alle <strong>LWB</strong>-Mieter<br />
Gut zu wissen<br />
Miteinander in den „Schönefelder Hochhäusern“<br />
Zur ges<strong>und</strong>en Lebensweise im Alter gehört auch<br />
eine <strong>aus</strong>gewogene Ernährung. Und am besten<br />
schmeckt es in der Gemeinschaft.<br />
Seit Sommer dieses Jahres hat eine weitere<br />
offene Begegnungsstätte des Leipziger<br />
Stadtverbandes der Volkssolidarität in den<br />
„Schönefelder Hochhäusern“ ihre Türen<br />
geöffnet. Geselligkeit <strong>und</strong> Kommunikation,<br />
Treffen mit Gleichgesinnten, Aust<strong>aus</strong>ch<br />
von Gedanken <strong>und</strong> Informationen verschiedenster<br />
Art – Volkssolidarität <strong>und</strong> <strong>LWB</strong> haben<br />
an diesem Standort hierzu eine weitere<br />
Möglichkeit geschaffen. Das Angebot der<br />
Begegnungsstätte ist vielfältig. Besuchen<br />
Sie diese <strong>Ein</strong>richtung, wenn Sie:<br />
- sich der Yoga-Gruppe anschließen möchten,<br />
um zu lernen, Körper <strong>und</strong> Geist besser<br />
zu fühlen, bewusster zu atmen <strong>und</strong> mit<br />
dem Klang von Schalen zu entspannen.<br />
- eine schonende Gymnastik bevorzugen,<br />
in der Balance <strong>und</strong> Gleichgewicht trainiert<br />
werden <strong>und</strong> die Wahrnehmung für den<br />
eigenen Körper sensibilisiert wird.<br />
- Lust auf geistige Aktivität haben, die Konzentration<br />
verbessern möchten, Aufmerk-<br />
Sonnenschutzsysteme-Service<br />
Unser Service im Überblick:<br />
+ Markisen<br />
+ Jalousien<br />
+ Insektenschutz<br />
+ individuelle, kostenlose Beratung vor Ort<br />
+ Rollladen<br />
+ Rollos Stephan Werner<br />
Inhaber<br />
Sind Sie zufrieden, sagen Sie es weiter – sind Sie es nicht, sagen Sie es mir!<br />
samkeit <strong>und</strong> Ausdauer steigern wollen.<br />
- Fingerfertigkeit <strong>und</strong> Motorik verbessern,<br />
kreativ sein möchten <strong>und</strong> Freude am basteln<br />
haben.<br />
- Fragen zu Themen wie Sozialgesetzgebung,<br />
Familienrecht <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heitsvorsorge<br />
haben.<br />
Fühlen Sie sich eingeladen, an den Kursen,<br />
den wöchentlich stattfindenden Veranstaltungsreihen<br />
oder an <strong>Ein</strong>zelveranstaltungen<br />
teilzunehmen.<br />
Die Mitarbeiter der Begegnungsstätte nehmen<br />
gern Ihre Anregungen, Hinweise <strong>und</strong><br />
Wünsche bezüglich kommender Veranstaltungen<br />
entgegen. Hier eine Vorschau:<br />
Vorfreude <strong>und</strong> Appetit auf ein 3-Gänge-<br />
Weihnachtsmenü mit einer Steinpilzsuppe,<br />
gefolgt von einer knusprig gebratenen Entenkeule<br />
mit Festtags-Rotkohl <strong>und</strong> Kartoffelklößen.<br />
Die Desserts, ob Bratapfel-Grütze<br />
oder Vanillecreme, bilden auf Wunsch den<br />
krönenden Abschluss. Oder weckt das Wildschwein-Ragout<br />
mit herzhafter Burg<strong>und</strong>ersoße,<br />
grünen Bohnen <strong>und</strong> Kartoffelkrapfen<br />
Ihr geschmackliches Interesse? Der Mahlzeitendienst<br />
der Volkssolidarität liefert heiß<br />
<strong>und</strong> frei H<strong>aus</strong> direkt in Ihre Wohnung. s<br />
Mahlzeitendienst „Essen auf Rädern“:<br />
Tel. 4 78 36 60. Veranstaltungen im Internet<br />
unter: www.volkssolidaritaet-leipzig.de<br />
oder informieren Sie sich direkt in der Stadtgeschäftsstelle<br />
Tel. 58 96 80. Kontakt zur<br />
Begegnungsstätte Volksgartenstraße 28,<br />
Schönefeld: Frau Neubert 2 34 67 30.<br />
Achtung neu!<br />
Tageslichtrollladen<br />
Klen<strong>aus</strong>tr. 9, 04288 Leipzig<br />
Tel.: 034297-141335<br />
E-Mail: werner@abc-markisen.de<br />
Internet: www.abc-markisen.de<br />
wohnzeit 6 /2010
Ficus im Wohnzimmer, Calathea im Bad<br />
Zimmerpflanzen nach Standortvorlieben <strong>aus</strong>suchen<br />
Zimmerpflanzen unterstützen das allgemeine<br />
Wohlbefinden. Um lange Freude an den<br />
grünen Mitbewohnern zu haben, ist neben<br />
<strong>aus</strong>reichender Pflege auch der Standort<br />
entscheidend. Zimmerpflanzen sollten nach<br />
den jeweiligen Raumbedingungen <strong>aus</strong>gesucht<br />
werden. Dabei ist es gut zu wissen,<br />
dass sich die speziellen Standortvorlieben<br />
der Pflanzen von ihrem Ursprung ableiten.<br />
So wachsen Sonnenanbeter wie Kakteen<br />
in warmen, trockenen <strong>und</strong> hellen Zimmern<br />
am besten, weil sie eigentlich in der Wüste<br />
zu H<strong>aus</strong>e sind. Pflanzen wie die Calathea<br />
(Korbmarante), die <strong>aus</strong> dem brasilianischen<br />
Dschungel stammt, mögen es feucht <strong>und</strong><br />
warm. <strong>Ein</strong> beliebter Platz für sie ist daher<br />
das helle Bad.<br />
Klassiker wie die Birkenfeige, der Gummibaum,<br />
die Zamioculcas <strong>und</strong> die Fischschwanzpalme<br />
eignen sich für warme<br />
Räume, die über ein Ost- oder Westfenster<br />
verfügen. Sie stehen zwar gern hell,<br />
aber besser im Halbschatten, denn direkte<br />
Sonneneinstrahlung schadet ihnen. Die<br />
optimale Zimmertemperatur für sie beträgt<br />
zwischen 18 bis 25 Grad. Sie passen gut ins<br />
Wohnzimmer oder in die Küche.<br />
Auch das Schlafzimmer kann zur grünen<br />
Oase werden, denn einzelne Pflanzen sind<br />
auch nachts wahre Frischluftspender. Die<br />
Echte Aloe <strong>und</strong> Bromelien bevorzugen kühle<br />
Temperaturen <strong>und</strong> nehmen im Dunkeln Kohlendioxid<br />
auf, statt es abzugeben.<br />
Selbst das für viele Pflanzen problematische<br />
Südfenster lässt sich mit Pflanzen deko-<br />
TÜV Service-Center<br />
Leipzig-Stahmeln<br />
Leiter Herr Frank Walther<br />
Wiesenring 2<br />
04159 Leipzig<br />
Tel. (0341) 4 65 31 80<br />
Mo - Fr 10.00 – 11.30 Uhr<br />
Mo - Fr 12.00 – 18.00 Uhr<br />
wohnzeit 6 / 2010<br />
Die Birkenfeige will hell stehen. Foto: Max Bahn<br />
rieren. Der Elefantenfuß gedeiht auch bei<br />
direkter Sonneneinstrahlung, weil er sehr<br />
schmale Blätter hat <strong>und</strong> Feuchtigkeit in seinem<br />
Stamm speichern kann.<br />
Ob in der Erdgeschosswohnung oder nach<br />
Norden gelegene Zimmer – auch dunklere<br />
Räume lassen sich floral beleben. Hier fühlen<br />
sich zum Beispiel die Grünlilie <strong>und</strong> die<br />
wenig anspruchsvolle Efeutute bei einer<br />
Raumtemperatur zwischen 12 <strong>und</strong> 14 Grad<br />
am wohlsten.<br />
Wer denkt, Orchideen seien nur erfahrenen<br />
Blumenliebhabern vorbehalten, der irrt:<br />
Mittlerweile gibt es Orchideenarten für jeden<br />
Anspruch. Die Phalaenopsis, die zur<br />
bekanntesten Gattung der Orchideen zählt,<br />
ist pflegeleicht <strong>und</strong> wächst besonders gut<br />
auf Fensterbänken Richtung Westen oder<br />
Osten. s<br />
TÜV Service-Center<br />
Leipzig-Grünau<br />
Leiter Herr Michael Schleusing<br />
Brünner Straße 8<br />
04209 Leipzig<br />
Tel. (0341) 4 22 96 05<br />
Mo - Fr 09.00 – 12.30 Uhr<br />
Mo - Fr 13.00 – 18.00 Uhr<br />
Mo - Sa 08.00 – 12.00 Uhr<br />
• Kfz-Prüfung<br />
• Änderungsabnahmen<br />
• Schadengutachten<br />
• Gebrauchtwagen-<br />
Bewertung<br />
www.tuev-sued.de<br />
Junge Seite<br />
Mikrofinanzierung für kleine<br />
Unternehmen gestartet<br />
In der Stadt ist das Pilotprojekt Mikrofinanzierung<br />
angelaufen. Mit dieser Finanzierungsart<br />
werden kleine <strong>und</strong> kleinste<br />
Unternehmen gefördert, die mangels<br />
Sicherheiten Probleme in der Kreditfinanzierung<br />
haben. Sie ist eine Ergänzung<br />
zur klassischen Finanzierung über<br />
Kreditinstitute. Entscheidend für eine<br />
Mikrofinanzierung sind die Idee <strong>und</strong> das<br />
Geschäftsmodell des Kreditnehmers. Die<br />
Erstkredite sind auf 5.000 Euro begrenzt.<br />
Bei fristgerechter Rückzahlung kann ein<br />
Folgekredit bis 20.000 Euro beantragt<br />
werden. Die aktuellen Konditionen des<br />
Mikrokredits enthalten einen Zinssatz<br />
von 7,5 Prozent p. a. mit einer maximalen<br />
Laufzeit von 36 Monaten. <strong>Ein</strong>e vorzeitige<br />
Rückzahlung ohne Gebühren ist möglich.<br />
Die Besicherung der Mikrokredite erfolgt<br />
in der Regel durch zwei Bürgen, die sich<br />
für 50 Prozent der Kreditsumme verbürgen.<br />
Das restliche Risiko übernimmt die<br />
Mikrofinanzierung Leipzig.<br />
<strong>Ein</strong> besonderes Zielgebiet in Leipzig<br />
sind die Quartiere Leipziger Osten <strong>und</strong><br />
Grünau. Kleine Unternehmen in diesen<br />
Gebieten werden in Zusammenarbeit<br />
mit dem Amt für Stadterneuerung <strong>und</strong><br />
Wohnungsbauförderung sowie auf<br />
Gr<strong>und</strong>lage das B<strong>und</strong>esförderprojektes<br />
„Mi krofinanzierung in Quartieren“ besonders<br />
betreut. s<br />
Informationen <strong>und</strong> Beratunge: Unternehmensgründerbüro,<br />
Karl-Heine-Str. 99,<br />
04229 Leipzig, Tel. 4 91 21 10.<br />
www.mikrokredit-leipzig.de<br />
Anmeldeservice<br />
0800 - 12 12 444<br />
(gebührenfrei)<br />
Anzeige<br />
19
20<br />
Mieten, wohnen & mehr<br />
Biomeile in der Karl-Liebknecht-Str.<br />
Zentrale Vermietung<br />
Altlindenau<br />
s 1-Raum Rietschelstr. 61, 3. OG, 33 m²,<br />
gr. Balkon, Aufzug, Pflegedienst im<br />
H<strong>aus</strong>, 308 € Warmmiete *<br />
Connewitz<br />
n 2-Raum Leopoldstr. 28, EG, 44 m²,<br />
Terrasse, behindertenfre<strong>und</strong>l., sep.<br />
<strong>Ein</strong>gang, 368 € Warmmiete*<br />
Eutritzsch<br />
s 2-Raum Thaerstr. 11, 3. OG, 59 m²,<br />
Balkon, TL-Bad m. Wanne, 430 €<br />
Warmmiete*<br />
Gohlis-Nord<br />
s 2-Raum Landsbergerstr. 68, 2. OG,<br />
50 m², Kü. m. gr. Fenster, Aufzug,<br />
385 € Warmmiete*<br />
ts 3-Raum Fritz-Schmenkel-Str. 12,<br />
2. OG, 60 m², zum selber Vorrichten,<br />
gefl. Bad, 279 € Warmmiete*<br />
Gohlis-Süd<br />
s 3-Raum Magdeburger Str. 28, 1.<br />
OG, 63 m², Tl-Bad, Balkon, Gasetagenheizung,<br />
370 € Gesamtmiete<br />
(ohne Heizk.)<br />
Großzschocher<br />
s 2-Raum Anton-Zickmantel-Str. 19,<br />
DG, 50 m², Bad m. Dusche, ruhige<br />
Lage, 335 € Warmmiete*<br />
Grünau<br />
ts 1-Raum Jupiterstr. 2, 8. OG, 31 m²,<br />
Balkon, Aufzug, Betreuung über<br />
AWO im H<strong>aus</strong>, 250 € Warmmiete *<br />
s 3-Raum Gärtnerstr. 165, 5. OG, 63 m²,<br />
Balkon, kinderfre<strong>und</strong>l. grüner Innenhof,<br />
409 € Warmmiete *<br />
ts 4-Raum Ludwigsburger Str. 4,<br />
2. OG, 89 m², Balkon, Aufzug, zum<br />
selber Malern, Malermaterial gratis,<br />
558 € Warmmiete *<br />
Leutzsch<br />
s 4-Raum Am langen Felde 2, 1. OG,<br />
72 m², Balkon,TL-Bad, gr. begr. Innenhof,<br />
448 € Warmmiete*<br />
Aktiv in Gohlis<br />
Lößnig<br />
s 2-Raum Rembrandtstr. 33, 1. OG,<br />
73 m², 2 <strong>Balkone</strong>, gefl. Küche, Laminat,<br />
560 € Warmmiete *<br />
s 3-Raum Leisniger Str. 2, EG, 76 m²,<br />
TL-Bad, Abstellr., 555 € Warmmiete*<br />
ts 3-Raum Bernhard-Kellermann-<br />
Str. 20, 8. OG, 55 m², preiswert zum<br />
Selbst<strong>aus</strong>bau, 334 € Warmmiete *<br />
Plagwitz<br />
s 3-Raum Wachsmuthstr. 13, 2. OG,<br />
66 m², Balkon, TL-Bad, begr. Innenhof,<br />
480 € Warmmiete*<br />
Mockau-Nord<br />
s 2-Raum, Mockauer Str. 120, 3. OG,<br />
48 m², Aufzug, 350 € Warmmiete*<br />
s 3-Raum Rosenowstr. 37, EG, 59 m²,<br />
Balkon, TL-Bad, auf Wunsch mit EBK,<br />
426 € Warmmiete*<br />
Mockau-Süd<br />
s 3-Raum Oberläuterstr. 37, 2. OG,<br />
62 m², Kü. u. Bad m. Fenster, 432 €<br />
Warmmiete*<br />
s 4-Raum Leonhardtstr. 47, 2. OG,<br />
73 m², Kü. u. Bad m. Fenster, auf<br />
Wunsch mit EBK, 367 € zzgl. NK<br />
Thekla<br />
s 3-Raum Klingenthaler Str. 28, EG,<br />
59 m², Erstbezug nach Ausbau, 420 €<br />
Warmmiete*<br />
Möckern<br />
s 1-Raum Yorckstr. 45, 2. OG, 22 m²,<br />
Pflegedienst im H<strong>aus</strong>, ab Dez. mit<br />
Aufzug, 239 € Warmmiete *<br />
s 3-Raum Blücherstr. 4, 1. OG, 69 m²,<br />
Balkon, TL-Bad, ruhiger u. grüner<br />
Innenhof, 522 € Warmmiete *<br />
Paunsdorf<br />
ts 3-Raum Hainveilchenweg 8, EG,<br />
69 m², Balkon, Kü. m. Fenster, EBK<br />
gg. Aufpr. 35 € mgl., 390 € Warmmiete*<br />
Geburtstagsfest in Lößnig.<br />
<strong>LWB</strong> CityKiosk: Reichsstr. 13, Tel. 9 92 33 33, Mo – Fr 10-18 Uhr , Sa 10-13 Uhr<br />
<strong>LWB</strong> ServiceKiosk Prager Straße: Prager Str. 21, Tel. 9 92 39 99, Mo – Fr 8-18 Uhr<br />
Sellerh<strong>aus</strong>en<br />
s 3-Raum Walter-Barth-Str. 14, 4. OG,<br />
62 m², gepfl. Innenhof m. Spielplatz,<br />
357 € Warmmiete *<br />
Südvorstadt<br />
s 3-Raum Steinstr. 66, 1. OG, 65 m²,<br />
Loggia, Bad m. Dusche, grüner Innenhof,<br />
538 € Warmmiete *<br />
Neulindenau<br />
s 2-Raum Dr.-H.-Duncker-Str. 1, Balkon,<br />
Aufzug, 483 € Warmmiete*<br />
s 3-Raum Mansfelder Weg 20, EG, 71 m²,<br />
Laminat, TL-Bad, 540 € Warmmiete *<br />
Reudnitz-Thonberg<br />
s 2-Raum Witzgallstr. 21, DG, 67 m²,<br />
WG geeignet, TL-Bad m. Wanne, 429 €<br />
Warmmiete*<br />
s 3-Raum Dauthestr. 7, 1. OG, 70 m²,<br />
Tl-Bad, schöne Ausstattung, 485 €<br />
Warmmiete *<br />
s 5-Raum Carpzovstr. 30, 3. OG, 93 m²,<br />
Balkon, sep. Gäste- o. Arbeitszimmer,<br />
630 € Warmmiete*<br />
Probstheida<br />
s 2-Raum Prager Str. 281, 3. OG,<br />
47 m², Balkon zum grünen Innenhof,<br />
Kü. u. Bad m. Fenster, 319 €<br />
Warmmiete*<br />
s 3-Raum Lene-Voigt-Str. 8, 1. OG,<br />
57 m², Parkett, EBK, Bad m. Dusche,<br />
Aufzug, 535 € Warmmiete *<br />
Schönefeld-Abtna<strong>und</strong>orf<br />
s 3-Raum Paul-Heyse-Str. 53, 2. OG,<br />
67 m², familienfre<strong>und</strong>l., nahe Mariannenpark,<br />
459 € Warmmiete*<br />
Schönefeld-Ost<br />
s 3-Raum Volksgartenstr. 26, 5. OG,<br />
64 m², Aufzug, Betreuung über VS<br />
mgl., 429 € Warmmiete*<br />
Legende: ts = teilsaniert, s = saniert, n = Neubau, MV = Mietvertrag, TG = Tiefgarage, EBK = <strong>Ein</strong>bauküche, * Mietpreis incl. Nebenkosten, zzgl. Kaution.<br />
Stellplätze in der Südvorstadt<br />
E-Mail: mieten@lwb.de<br />
www.lwb.de<br />
Volkmarsdorf<br />
ts 2-Raum Idastr. 12, EG, 63 m²,<br />
behindertenger. Ausbau mgl., sep.<br />
Zugang, Balkon, 425 € Warmmiete*<br />
ts 3-Raum Dornbergerstr. 27, 4. OG,<br />
60 m², hell u. sonnig, gr. Hof m. Spiel -<br />
platz, ohne Kaution, 271 € Warmmiete*<br />
ts 4-Raum Zollikoferstr. 21, 3. OG,<br />
103 m², Balkon, Erkerzi., Malermaterial<br />
gratis, 567 € Warmmiete*<br />
Zentrum-Nord<br />
s 2-Raum Gerberstr. 20, 2. OG, 50 m²,<br />
Parkett, Bad m. Dusche, EBK, WG<br />
geeignet, 375 € Warmmiete*<br />
Zentrum-Ost<br />
s 2-Raum Georgiring 4, 3. OG, 49 m²,<br />
Laminat, Aufzug, 390 € Warmmiete*<br />
Zentrum-Nordwest<br />
s 3-Raum Eitingonstr. 10, EG, 77 m²,<br />
Parkett, TL-Bad, zwei <strong>Balkone</strong>, 700 €<br />
Warmmiete*<br />
Zentrum-Südost<br />
s 2-Raum Roßplatz 2, EG, 75 m², Laminat,<br />
WG geeignet, 572 € Warmmiete*<br />
ts 2-Raum Spohrstr. 5, 4. OG, 60 m²,<br />
behindertenfre<strong>und</strong>l., Aufzug, 354 €<br />
Warmmiete *<br />
ts 4-Raum Seeburgstr. 55, 5. OG,<br />
73 m², gr. Balkon, ruhiger grüner Innenhof,<br />
citynah, 499 € Warmmiete *<br />
Zentrum-West<br />
s 2-Raum Ranstädter Steinweg 17,<br />
3. OG, 51 m², Kü. m. Fenster, TL-Bad,<br />
zentrumsnah, 388 € Warmmiete*<br />
Zentrum-Süd<br />
s 3-Raum Grassistr. 31, 9. OG, 55 m²,<br />
Laminat, Aufzug, 430 € Warmmiete*<br />
wohnzeit 6 /2010
<strong>LWB</strong>-Hauptgebäude<br />
Stehen Sie vor scheinbar unlösbaren<br />
Problemen, die Sie mit Ihren Ansprechpartnern<br />
nicht klären konnten,<br />
dann wenden Sie sich vertrauens -<br />
voll an:<br />
Ombudsfrau Karin Zschockelt-Holbe<br />
E-Mail: karin.zschockelt@lwb.de<br />
<strong>LWB</strong> mbH, Prager Str. 21<br />
<strong>LWB</strong> Mietertelefon<br />
Unter Tel. 9 92 22 22 werden Montag, Mittwoch <strong>und</strong> Freitag von 8 bis<br />
16 Uhr sowie Dienstag <strong>und</strong> Donnerstag von 8 bis 18 Uhr alle mietrelevanten<br />
Angelegenheiten entgegengenommen.<br />
wohnzeit 6 /2010<br />
Haben Sie Fragen hinsichtlich der<br />
Bewältigung des Alltags mit altersbedingten<br />
<strong>Ein</strong>schränkungen, suchen Sie<br />
eine seniorenfre<strong>und</strong>liche Wohnung<br />
oder wollen sich ehrenamtlich<br />
engagieren, dann wenden Sie sich an:<br />
Seniorenbeauftragte Jana Schreiner,<br />
Tel. 9 92 33 99<br />
E-Mail: jana.schreiner@lwb.de<br />
<strong>LWB</strong> mbH, Prager Str. 21<br />
Liebe Familien, verlangt der Alltag zuviel<br />
von Ihnen ab? Vielleicht können<br />
ein nachbarschaftliches Miteinander<br />
oder Hilfen <strong>aus</strong> dem Quartier Sie<br />
unterstützen. Sprechen Sie mit mir:<br />
Familienbeauftragte Bianka Beck,<br />
Tel. 9 92 31 11<br />
oder Di von 9-18 Uhr<br />
<strong>LWB</strong> mbH, Prager Str. 21<br />
E-Mail: bianka.beck@lwb.de<br />
<strong>LWB</strong> ServiceTeam<br />
Die <strong>LWB</strong> Service Seite<br />
Ihre Ansprechpartnerinnen in der <strong>LWB</strong> mbH bei besonderen Fragen, die über die alltägliche Mieterbetreuung hin<strong>aus</strong>gehen:<br />
<strong>LWB</strong> ServiceKioske<br />
Hier treffen Sie Mieterbetreuer <strong>und</strong> können sich r<strong>und</strong> ums<br />
Wohnen beraten lassen.<br />
• Große Fleischergasse, Kleine Fleischergasse, Katharinenstr.,<br />
Nikolaistr., Reichstr.<br />
ServiceKiosk Reichsstraße 13<br />
Mi, Fr 7.30-12 Uhr; Do 13-18 Uhr, Tel. 2 61 81 05<br />
• Zentrum-Südost<br />
ServiceKiosk Str. des 18. Oktober 19<br />
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 35 19<br />
• A.-Hoffmann-Str., Burgstr., Emilienstr., Karl-Liebknecht-Str.,<br />
Körnerplatz, Musikviertel, Ringbebauung, Riemannstr.,<br />
Universitätsstr., Windmühlenstr., Zentrum-Süd,<br />
Gutenbergviertel, Seeburgviertel<br />
ServiceKiosk Nürnberger Str. 33<br />
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 35 59<br />
• Eutritzsch, Georgiring, Gerberstr., Gohlis, Ranstädter Steinweg,<br />
Neu-Gohlis, Waldstraßenviertel, Wintergartenstr.<br />
ServiceKiosk Gerberstr. 18/20<br />
Mo 9-12, Di 13-18, Fr 9-12, Tel. 9 92 35 38/39<br />
• Kolonnadenviertel<br />
ServiceKiosk Kolonnadenstr. 14<br />
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr , Tel. 9 92 35 69<br />
• Erla-Siedlung, Mockau, Thekla<br />
ServiceKiosk Rosenowstr. 31<br />
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 34 19<br />
• Schönefeld-Abtna<strong>und</strong>orf, Schönefeld-Ost<br />
ServiceKiosk Shukowstr. 54<br />
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 99 2 34 29<br />
• H.-Eisler-Str., Innere Ostvorstadt (Kreuzstraßenviertel),<br />
Neustadt-Neuschönefeld, Volkmarsdorf<br />
Haben Sie Fragen hinsichtlich eines<br />
Wohnungsumb<strong>aus</strong> für einen Mieter<br />
mit Behinderung, dann wenden Sie<br />
sich an:<br />
Behinderten beauftragte<br />
Siegrid Matuszczak<br />
E-Mail: siegrid.matuszcak@lwb.de<br />
Tel. 9 92 13 44,<br />
<strong>LWB</strong> mbH, Prager Str. 21<br />
Der Notdienst der <strong>LWB</strong> ist r<strong>und</strong> um die Uhr erreichbar: Tel. 9 92 17 77.<br />
Heizung, Lüftung, Sanitär, Elektroinstallation, Elektrotechnik <strong>und</strong><br />
Gebäudesicherung.<br />
ServiceKiosk Konradstr. 60<br />
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 34 49<br />
• Engelsdorf, Heiterblick, Paunsdorf, Sellerh<strong>aus</strong>en-Stünz<br />
ServiceKiosk Ostheimstr. 2 a<br />
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 34 59<br />
• Reudnitz-Thonberg , Stötteritz<br />
ServiceKiosk Riebeckstr. 36<br />
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 32 19<br />
• Meusdorf, Probstheida<br />
ServiceKiosk W<strong>und</strong>erlichstr. 1<br />
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 32 29<br />
• Connewitz, Südvorstadt<br />
ServiceKiosk Scharnhorststr. 17<br />
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 32 39<br />
• Dölitz-Dösen, Lößnig, Marienbrunn<br />
ServiceKiosk Dürrstr. 71<br />
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 32 49<br />
• Grünau, Schönau<br />
ServiceKiosk Ludwigsburger Str. 12<br />
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 33 29<br />
• Großzschocher, Kleinzschocher. Lindenau, Plagwitz, Schleußig<br />
ServiceKiosk Siemensstr. 18<br />
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 33 39<br />
• Neulindenau<br />
ServiceKiosk Dr.-H.Duncker-Str. 10<br />
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 33 49<br />
• Altlindenau, Leutzsch<br />
Vermietungsbüro Heimteichstr. 24<br />
Di 13-18 Uhr, Tel. 4 42 70 17<br />
• Möckern, Wahren<br />
ServiceKiosk G.-Schumann-Str. 225a<br />
Mo 9-12 Uhr; Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 35 79<br />
21
22<br />
Anzeigen<br />
<strong>Ein</strong> Unternehmen mit Tradition <strong>und</strong> Know How<br />
spezialisiert auf Umzüge aller Art, besonders auf<br />
• Geschäftsumzüge • Möbelmontagen<br />
• Privatumzüge • Möbellagerung<br />
• Seniorenumzüge • Umzüge über ARGE<br />
• B<strong>und</strong>eswehrumzüge<br />
(Rahmenvertragspartner)<br />
• Kostenlose Beratung vor Ort<br />
Kraftverkehr Leipzig GmbH Telefon: 0341/52652-0<br />
Berliner Lützowstraße Str. 73 40a Telefax: 0341/52652-22<br />
04129 04157 Leipzig<br />
service@kraftverkehr-leipzig.de<br />
Leipziger Straße 2b - c<br />
04420 Markranstädt<br />
Marienstraße 22 - 28<br />
04420 Markranstädt<br />
Breitenfelder Str. 36<br />
04155 Leipzig<br />
Kabelanschluss<br />
& Internet/Telefon<br />
Information & Bestellung<br />
Tel. 03414205 851<br />
X-Media<br />
Xepta Mediaservice<br />
04229 Leipzig, Zschochersche Str. 94<br />
04317 Leipzig, Dresdner Str. 76<br />
04103 Leipzig, Grünewaldstr. 5<br />
04159 Leipzig, Georg-Schumann-Str. 226<br />
Hier gibt es auch günstigen Strom!!<br />
Liebevolle Betreuung durch Altenpflegerin Sandra!<br />
NEU:<br />
Dementenbetreuung<br />
ab 2011<br />
Am Kleinen Feld 7<br />
04205 Leipzig<br />
www.rollladenbau-nopens.de<br />
Tel. 0341/8 61 77 40<br />
Papiermühlstraße 24 A<br />
24 St<strong>und</strong>en Dienst –<br />
Schwesternstation<br />
GISELA MAGLI<br />
Ambulante Pflege • Betreutes Wohnen • Verhinderungsspflege<br />
Tel. (03 42 05) 99 2 33 im Internet: w w w.pflegedienst-engel.de<br />
wohnzeit 6 /2010
wohnzeit 6 /2010<br />
Anzeigen<br />
23
Leipziger Wohnungs- <strong>und</strong> Baugesellschaft mbH<br />
Prager Straße 21, 04103 Leipzig<br />
Telefon: 0341 - 99 20<br />
www.lwb.de<br />
Johannisplatz