wohnzeit - Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH

Aktuell
Balkonwettbewerb geht weiter
Kolonnadenviertel im Gespräch
Bericht über Vergaben
Aus den Stadtteilen
Sommerfeste
Ehrenämter
Dachverband
Sagen, was gefällt
Auf dem Weg zur „großen Familie“
Mini-Dampflok schnauft
Bahnreisende am Auensee
August /September 2007 Jahrgang 18 / Nr. 5
wohnzeit
Das Kundenmagazin für zeitgemäßes Wohnen der
Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
www.lwb.de
Leben & Wohnen
In Gemeinschaft wohnen
Stadtteilpark fertiggestellt
Historie: Gewandgäßchen
Freizeit
Aktiv durch Leipzig
Rätselspaß
Pilze sammeln

Gestaltung:k Foto: Rolf Arnold
INNERE SICHERHEIT---
Was gibt dir Sicherheit?
ABOS FÜR DIE NEUE SPIELZEIT
Spielzeit 07 | 08
DAS THEMEN-ABO! 6 Stücke zur „INNEREN SICHERHEIT“ --- Einladung zu Veranstaltungen, Gastspielen und Gesprächen
rund um unser Spielzeitthema --- Programmheft kostenlos frei Haus --- min. 30 % Ermäßigung +++ PREMIERE Der
besondere Abend mit festen Plätzen, Gratisprogramm heft, Tischreservierung und Taxiruf +++ WAHL-ABONNEMENTS
6 –10 Gutscheine mit freier Wahl bei Inszenierung, Spielstätte und Termin +++ MELANGE 6 Vorstellungen in Oper, Schau-
spiel und Musikalischer Komödie +++ FANTA 4 Für alle in Schule und Ausbildung Schauspiel zum Minipreis
Am besten kaufen Sie Ihr neues Abo am 30. 9. zum TAG DER OFFENEN TÜR im Schauspielhaus. Ab 12 Uhr zeigen wir Ihnen, was die neue Saison vor,
auf und hinter der Bühne bietet. Ab 18 Uhr lädt der Freundeskreis des Schauspiels ein zum Theaterfest mit „Barbara Trommer und Gästen“, darunter
der Lose Skiffl e Gemeinschaft Leipzig-Mitte. EINTRITT FREI!
INFORMATION|BUCHUNG Besucherservice im Schauspielhaus --- Telefon (03 41) 12 68-168 | www.schauspiel-leipzig.de
Stefan Kaminsky, Schauspieler

Seite 4 und 5
Balkonwettbewerb
Vergabebericht
Seite 6 und 7
Ehrenämter
Dachverband
Seite 8 und 9
Historie: Gewandgäßchen
Kolonnadenviertel
Seite 10 und 11
Energie sparen
Sommerfest
Seite 12 bis 13
Parkeisenbahn
Seite 14 bis 15
Platz zum Spielen in der Innenstadt
Die Förderung geht weiter
Seite 16 und 17
Eine andere Wohngemeinschaft
Seite 18 und 19
Rätselspaß
Verschwundene Bauwerke
Seite 20 und 21
Kinderbeet im Schrebergarten
Premierenzeit
Seite 22 und 23
Aktiv durch Leipzig
Auf in die Pilze
Seite 24 und 25
Wohnungsangebote
Service-Seite
Seite 26 bis 28
Mieten, wohnen & mehr
Die wohnzeit im Internet:
www.lwb.de
Titelfotos: Bianka Beck, kgi
Impressum
Herausgeber:
Leipziger Wohnungs- und
Baugesellschaft mbH
Prager Straße 21
04103 Leipzig
Redaktion: Veronika Schliebe
(v.i.S.d.P.)
Abt. Presse- und
Öffentlichkeitsarbeit
Tel. 0341 - 9 92 42 01
Fax 0341 - 9 92 42 09
E-Mail: veronika.schliebe@lwb.de
Erscheinungsweise: zweimonatlich
Auflage: 41.000
Layout, Druckvorbereitung:
wpunktw kommunikation + werbung
gmbh, leipzig
Druck: Messedruck Leipzig GmbH
Vertrieb: LWB, Tel. 0341 - 9 92 42 01
und Media Service Gebhardt
Anzeigen: MCS Marketing &
Communication-Service
Tel. 0341 - 4 11 21 99 und 4 11 21 90
Fax 0341 - 4 11 21 97
E-Mail: mail-intern@web.de
Es gilt die Anzeigenpreisliste 10.
Für unverlangt eingesandte
Manuskripte und Fotos sowie für
Anzeigeninhalte wird keine Haftung
übernommen.
Liebe Leserinnen und Leser,
Editorial
viele Zuschriften sind schon eingegangen - wir erwarten noch mehr:
mit Ihren Vorschlägen für die Balkone und Mieter(vor)gärten, die
es auf die besten drei Plätze beim Wettbewerb 2007 um die
schönsten „Exemplare“ schaffen wollen – Seite 4.
Nachbarschaften - die neue Rubrik, unter der wir Ihnen Menschen
und ihre Arbeit vorstellen möchten. Den Auftakt macht ein Mieter,
der die Parkeisenbahn zum Schnaufen bringt – ab Seite 12.
Viele Akteure engagieren sich in und für ihren Stadtteil, mit welchem
Erfolg – lesen Sie auf den Seiten 9 und 14.
Pflegedienste leisten Hervorragendes, um die Betreuung Pflegebedürftiger
in deren Wohnung zu ermöglichen. Aber nicht immer
ist Pflege zu Hause möglich – erfahren Sie mehr über eine neue
und ganz besondere Wohngemeinschaft, auf den Seiten 16 und 17.
Bleiben oder werden Sie aktiv! Wie das am besten in Ihrer nahen
Umgebung gehen kann – lesen Sie selbst, Seite 22.
Ve r o n i k a Sc h l i e b e
re d a k t i o n w o h n z e i t
3

Aus der LWB-Zentrale
Stadtrat
Leipzigs Partnerstädte
kennenlernen
Seit neun Jahren gibt es die
„Bürgerreisen“. Diese mehrtägigen
Städtereisen in die
Partnerstädte Leipzigs werden
vom Referat Europäische
und Internationale Zusammenarbeit
begleitet und von
einem Reisebüro durchgeführt.
Mit diesen Reisen haben
interessierte Leipziger
die Möglichkeit, die Partnerstädte
ihrer Stadt näher kennenzulernen.
Über die Bürgerreise wird
langfristig vorher im Leipziger
Amtsblatt informiert. Im
letzten Jahr führte die Reise
in die Partnerstadt Houston,
in diesem Jahr führt sie im
September nach Addis Abeba.
Eine soeben neu erschienende
Broschüre „Leipzigs
Partnerstädte“ informiert
darüber. s
Im Internet: www.leipzig.de/
international
Leserpost
Freiflächengestaltung
Wir bedanken uns bei allen Zusendungen
und abgegebenen
Vorschlägen auf dem Stadtteilfest
Schönefeld und auf
dem Mieterfest Stöckelstraße
zur Freiflächengestaltung Stöckelstraße/Clara-Wieck-Straße
(wohnzeit Nr. 4, S. 6). Alle eingegangenen
34 Vorschläge werden
ausgewertet und nehmen Einfluss
auf die künftige Gestaltung
der Freifläche.
Wir werden in der wohnzeit bis
Jahresende darüber berichten,
wie es mit der Gestaltung der
Freifläche weitergeht. s Re d
Gefragt sind Ihre Vorschläge
Balkonwettbewerb geht weiter
Die schönsten Balkone und
Mieter(vor)gärten 2007 der LWB
werden gesucht. Nennen Sie uns
Ihren Vorschlag: Ihnen gefällt
der Balkon oder Mieter(vor)garten
Ihres Nachbarn? Sie finden
den Balkon oder Mietergarten,
an dem Sie oft vorbeikommen,
besonders schön und wissen,
dass es sich um eine LWB-Wohnung
handelt? Oder Sie sind der
Meinung: Mein Balkon ist der
schönste. Dann nennen Sie uns
Ihren Favoriten! Senden Sie Ihren
Vorschlag für den schönsten
Balkon und/oder Mieter(vor)garten
2007 an:
Leipziger Wohnungs- und
Baugesellschaft mbH
Redaktion wohnzeit
Prager Str. 21, 04103 Leipzig
Kennwort: Balkon 2007
Einsendeschluss:
17. September 2007.
Vergessen Sie bitte nicht Name,
Vorname und Anschrift anzugeben
und seit wann sie LWB-
Mieter sind.
Schildern Sie kurz, was an Ihrem
Vorschlag das Besondere ist.
Die drei schönsten Balkone und
die drei schönsten Mieter(vor)
gärten werden von einer LWB-
Jury ausgewählt und prämiert.
Als Preise locken: 3 x je ein Gar-
tengutschein im Wert von 100€.
Die Gewinner werden schriftlich
benachrichtigt und in der wohnzeit
veröffentlicht. s
Rätsel-Auflösung Sitz des Bürgervereins
Auflösung aus wohnzeit Nr.4:
Lösungswort: Gästewohnung.
Über einen Rundgang durchs
Bildermusuem Leipzig freuen
sich:
Karin Märten, Max-Borsdorf-Straße;
Hannelore Hell, Thaerstraße;
Ursula Beutler, Stuttgarter Allee;
Jens Lindner, Ranstaedter Steinweg;
Susanne Radestock, Gerberstraße;
Wolfgang Denecke,
Nürnberger Straße; Edeltraud
und Rolf Schreiber, Straße des
18. Oktober; Margit Bludau,
Poserstraße ; Thomas Gläß,
Philipp-Rosenthal-Straße; Heinz
Fuchs, Stuttgarter Allee.
Herzlichen Glückwunsch!
Gesucht wird der schönste Balkon 2007. Foto: LWB
Diese neun Fehler mussten entdeckt
werden.
Der Bürgerverein Ostvorstadt
hat seinen Sitz in der Dresdner
Straße 82, der sich in Privatbesitz
befindet und nicht, wie versehentlich
angegeben, von der
LWB verwaltet wird.
www.bvostvorstadt.de
Leserbriefe an:
LWB
Redaktion wohnzeit
Prager Str. 21, 04103 Leipzig,
Mail: veronika.schliebe@lwb.de
(Wir behalten uns vor, Leserbriefe zu kürzen.
Anonyme Zuschriften können wir leider nicht
berücksichtigen.)
4 wohnzeit 5 / 2007
Re d
(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter
der LWB und ihrer Tochterunternehmen sind von
der Teilnahme ausgeschlossen.)

Mit-Menschen
Nachbarschaftsprojekt „Funke“ vermittelt neue Perspektive
Wohnungslose Alkoholkranke
und Drogenabhängige, die ihre
Sucht erfolgreich bekämpft
haben und nun nach neuen
Perspektiven in ihrem Leben
suchen, möchte die Diakonie
Leipzig tatkräftig unterstützen.
Auf der Basis dieser Überlegungen
entstand in Kooperation
mit der LWB das Wohn- und
Nachbarschaftsprojekt „Funke“,
das nun Gestalt annimmt.
In der Eutritzscher Straße hat die
Diakonie Leipzig seit Juni drei
Wohnungen angemietet, die sie
an Menschen untervermietet,
die ihre Suchtproblematik in
den Griff bekommen haben. „Es
ist eine Station des betreuten
Wohnens, die an unsere Beratungsstelle
angekoppelt ist“, erklärt
Benjamin Förster, Leiter der
Suchtberatungsstelle „Blaues
Kreuz“. Unter Anleitung erfahrener
Sozialarbeiter sollen Orientierungshilfe
und praktische
Unterstützung gewährt werden,
wohnzeit 5 / 2007
beispielsweise bei der Suche
nach einer Wohnung, denn die
Unterbringung hier ist als Übergangslösung
gedacht und auf
sechs bis 12 Monate begrenzt.
Wer als Mieter hierher kommt,
hat eine längere Suchtkarriere
hinter sich, aber ebenso eine
erfolgreich absolvierte mehrmonatige
stationäre Therapie.
Dies ist Voraussetzung, um eine
Wohnung von der Diakonie anmieten
zu können. „Schließlich
wollen wir Hilfe zur Selbsthilfe
bieten statt vorhandenes Suchtverhalten
zu unterstützen“, so
Benjamin Förster. Die Ein-Raum-
Wohnungen sind komplett ausgestattet,
was vor allem mittels
Möbelspenden geschah. Weiterhin
wird die Diakonie mit einem
Ansprechpartner direkt vor Ort
sein, und zwar in zwei Erdgeschosswohnungen,
die die LWB
zur Verfügung stellt. Dieser Sozialberater
bietet allen Mietern
des Hauses Hilfe bei anstehenden
Problemen an. Zudem wird
er in regelmäßigen Abständen
gemeinsame Abende für alle Interessierten
veranstalten.
„Nachbarschaft“ ist hier das
Schlüsselwort: „Wir erhoffen
uns einen nachbarschaftlichen
Zusammenhalt. Vielleicht bekommen
die Mieter Lust, im
Sinne der guten Nachbarschaft
selbst öfter etwas gemeinsam
auf die Beine zu stellen“, so
Benjamin Förster, so dass der
„Funke“ überspringt und positiven
Einfluss nimmt. s
Auftragsvergaben im Jahr 2006
Vergabebericht liegt vor und kann im Internet abgerufen werden
Der Jahresbericht der LWB zu
den im Jahr 2006 vergebenen
Leistungen liegt vor. Der Bericht
dokumentiert die abgerechneten
Bauleistungen, Lieferungen
und Dienstleistungen sowie
Beauftragungen von Planungsleistungen
von Architekten und
Ingenieuren. Berücksichtigt sind
auch die Lieferungen von Gas,
Fernwärme, Strom und Wasser
für die Mieter der LWB.
Die LWB hat im Jahr 2006 Aufträge
mit einem Gesamtvolumen
von ca. 105,5 Mio. Euro
vergeben. Hiervon wurden ca.
Benjamin Förster kümmert sich
um jene, die ihre Sucht in den Griff
bekommen haben. Foto: kgi
37,8 Mio. Euro als Bauleistungen
für Instandhaltungen und
Instandsetzungen, den Ausbau
von Leerwohnungen, Modernisierungen,
Sanierungen und
Rückbauvorhaben einschließlich
der Planungsleistungen
zu 98 Prozent in der Region
Leipzig/Halle/Sachsen vergeben.
Dienstleistungen ohne
Planungsleistungen wurden in
Höhe von 26,2 Mio. Euro zu 75
Prozent und Lieferungen in Höhe
von 41,5 Mio. Euro zu 100 Prozent
in der Region Leipzig/Halle/Sachsen
beauftragt.
Kg i
Gegenüber dem Berichtszeitraum
2005 ist das Volumen bei
den Bauleistungen gestiegen
(2005 = 30,6 Mio. Euro).
Der Schwerpunkt der Investitionstätigkeit
lag 2006 auf Sanierungs-
und Modernisierungsprojekten,
auf Instandhaltungen
sowie auf Projekten des Stadtumbaus.
s
Im Internet unter www.lwb.de
Re d
Aus der LWB-Zentrale
Kurz notiert
Leuchtwerbung
zwischengelagert
Die denkmalgeschützte
Leuchtwerbung wurde am 26.
Juni vom Dach der Richard-
Wagner-Straße 12 von einer
Fachfirma demontiert und
eingelagert. Die Leuchtreklame
soll in die zukünftige
Bebauung integriert werden.
Nach Vorliegen der Ergebnisse
des Architektenwettbewerbs
für das Areal am Brühl/
Richard-Wagner-Straße kann
der neue Standort bestimmt
werden. s Re d
Einführung einer
Pflegezeit im
Gespräch
Sozialministerin Helma Orosz
begrüßt die Ergebnisse des
Koalitionausschusses im
Bundestag, nach der Beschäftigte,
die einen Angehörigen
zu Hause pflegen,
ein Recht auf 6monatige
Freistellung von ihren beruflichen
Verpflichtungen haben,
ohne ihren Arbeitsplatz
zu gefährden. Die Pflegezeit
ist mit der Elternzeit zu vergleichen
und kann auch von
verschiedenen Angehörigen
nacheinander in Anspruch
genommen werden.
Das Konzept wurde im Sommer
2006 im Kontext der
geplanten Pflegereform diskutiert.
Eine Einigung der
Koalitionsparteien steht für
2007 in Aussicht. s Re d
5

6
Aus den Stadtteilen
Grünau
Singlekreis im
Bürgertreff
Sie sind jenseits der 40, die Kinder sind
aus dem Haus und Ihr Beruf soll nicht
alles sein, was Ihr Leben ausmacht? Sie
haben die 50 überschritten und mussten
erfahren, dass Ihr Job vergeben ist an
eine, die halb so alt ist wie Sie? Sie leben
allein, vielleicht sind Sie im Ruhestand,
doch hin und wieder ist es der Ruhe zuviel.
Manchmal wäre es schön, ein Gegenüber
zu haben. Gleichgesinnte, einen
Kreis, der einen aufnimmt auf selbstgewählte
Zeit zu selbstgewählten Konditionen.
Wie wäre es mit einem Singlekreis
im Bürgertreff Stuttgarter 30? Vielleicht
kennen Sie auch eine Freundin, einen
Nachbarn, denen Sie es weiter sagen
möchten.
Wir bieten den Rahmen, die Inhalte bestimmen
Sie. Wir laden Sie ein zu einem
ersten Begegnen bei einem Glas Wein:
Freitag, am 7. September, 17 Uhr, Bürgertreff
Stuttgarter 30, Stuttgarter Allee
30/1509,04209 Leipzig.
Wer an diesem Tag keine Zeit, aber dennoch
Interesse hat, den bitten wir um
Nachricht per Telefon: 4 22 98 61 oder
per Post, Stichwort: Singlekreis. s
Mieterbeiratswahl 2007
ihR Bü R g e R t R e f f St u t t g a R t e R 30
Kandidatenvorschläge gefragt
Noch bis zum 31. August bleibt Gelegenheit,
ihren Kandidaten für die Mieterbeiratswahl
2007 vorzuschlagen. Wahlscheine
liegen in Form eines Flyers in
den ServiceKiosken aus. Dort können
Sie auch Ihren ausgefüllten Wahlschein
wieder abgeben. Auch die bisherigen
Mieterbeiräte müssen, falls sie dies wünschen,
ihre Bereitschaft zur Wiederwahl
bekunden, denn jeder Mieterbeirat muss
neu gewählt werden.
Über die Wahltermine, die Ende Oktober/
Anfang November stattfinden, informieren
wir Sie in der nächsten Ausgabe der
wohnzeit. s Re d
Ehrenämter in 15 Kategorien
Da ist für jeden etwas dabei – in der Freiwilligen Agentur
Adelheid Pomper hat ihren Platz im Verein gefunden.
Foto: kgi
Möchten Sie mehr aus ihrem Leben machen?
Sich selbst mit Ihren Fähigkeiten
einbringen, Ideen verwirklichen und damit
Gutes tun? Dabei neue Menschen kennen
lernen und Anerkennung finden?
An solchen und ähnlichen Punkten setzt die
Arbeit der Freiwilligen-Agentur Leipzig an.
Der seit Dezember 2000 bestehende Verein
hat es sich zur Aufgabe gemacht, Kontakte
zwischen Leipziger Vereinen, die tatkräftige
Unterstützung suchen, und interessierten
Menschen, die sich freiwillig engagieren
möchten, herzustellen. Wem in diesem
Zusammenhang vor allem Tätigkeiten im
klassischen sozialen Bereich in den Kopf
kommen, wie Seniorenbetreuung oder die
Arbeit mit Menschen mit Behinderung, der
liegt damit nur zum Teil richtig. „Die als
Ehrenämter ausführbaren Tätigkeiten haben
wir in 15 Kategorien eingeteilt, da ist für
jeden was dabei“, so Julia Seßar, Geschäfts-
Anzeige
www.rollladenbau-nopens.de
Tel. 0341/8 61 77 40
Papiermühlstr. 24A
führerin der Freiwilligen-Agentur. Das sind
Tätigkeiten in den Bereichen Umwelt und
Naturschutz, auf handwerklich-technischem
Gebiet, im Verkauf oder im Büro oder auf
dem Gebiet der Informationstechnologie.
Hier fühlt sich Adelheid Pomper wie zu Hause.
Die Diplom-Ökonomin absolvierte im
Jahr 2002 eine Weiterbildung zu Netzwerken
und Software und war ein Jahr lang als ABM-
Kraft beim Freiwilligen-Agentur Leipzig e. V.
beschäftigt. „Seit diese Stelle ausgelaufen
ist, mache ich hier ehrenamtlich weiter“,
erzählt die 41-Jährige. Die PCs und das Netzwerk
hat sie unter ihren Fittichen und sorgt
so für einen reibungslosen Arbeitsablauf im
Verein. „So etwas lässt man doch nicht im
Stich“, erklärt sie einen Teil ihrer Motivation
für das freiwillige Engagement. Zudem kreiert
Adelheid Pomper die Datenbank für den
internen Gebrauch, damit die Mitarbeitenden
noch effektiver die Gesuche der Vereine
mit den Arbeitsangeboten potenzieller Freiwilliger
abgleichen können. Diese können
sich, am besten nach Terminabsprache,
im „Gelben Salon“ der Agentur ausführlich
dazu beraten lassen, welche Tätigkeiten für
sie in Frage kämen und welchen Leipziger
Verein sie damit aktiv unterstützen könnten.
„Ein Ehrenamt ist für jeden eine Bereicherung“,
fasst Julia Seßar zusammen, die es
als Selbstverständlichkeit ansieht, selbst
ehrenamtlich tätig zu sein. s Kg i
Freiwilligen-Agentur:
Große Fleischergasse 12, Tel. 1 49 47 28,
www.freiwilligen-agentur-leipzig.de
· Sonnenschutz für
innen und außen
· Reparaturen aller Art
· Markisenanfertigung nach Maß
wohnzeit 5 / 2007

Im Miteinander der Generationen
Geschichte(n) hören – Geschichte(n) schreiben
Senioren lassen sich vorlesen.
Die Zeitungsschau am Morgen ist für viele
Menschen ein vertrautes Bild bis heute.
Für einige aber nur noch ein Wunsch, nicht
erfüllbar durch schwächere Augen oder
auch durch unerschwingliche Kosten für
ein Zeitungsabonnement. Beidem können
wir abhelfen mit unserem Projekt, das noch
bis zum 30. April 2008 läuft und durch die
Arge Leipzig gefördert wird.
Doch nicht nur die Zeitung können Sie sich
vorlesen lesen lassen, auch Ihr Lieblingsbuch
oder eine Auswahl dessen, was unsere
Vereinsbibliothek zu bieten hat. Vielleicht
wollen Sie auch vor allem ein Gegenüber
haben, dem Sie von Ihrem Leben erzählen
können. Könnte auch sein, Sie wünschen
sich, dass einige Ereignisse festgehalten
werden für Ihre Kinder und Enkel, und Sie
trauen sich nicht zu, es selbst zu tun. Auch
dafür können Sie unser Angebot nutzen. Jüngere
Mieter der LWB haben möglicherweise
Anzeige
KEMNIK GmbH
Fenster – Türen – Rollladen – Fußböden
· Reparaturen und Erneuerungen
· Verglasungen
wohnzeit 5 / 2007
auch den Wunsch, diese Leistungen ihren Eltern,
Verwandten oder Nachbarn zukommen
zu lassen. Vielleicht leben die ja im Heim
oder in räumlicher Entfernung; so dass ein
zusätzlicher Kontakt wünschenswert wäre.
Melden Sie sich, rufen Sie uns an, lassen
Sie uns Möglichkeiten suchen. Mit diesem
Projekt, dass wir kostenfrei anbieten, geht
es uns ebenso wie mit allen weiteren Leistungen
zu Leben und Wohnen vor allem
darum, Lebensqualität zu sichern oder anzuheben,
ein Älterwerden in Würde und
selbstbestimmt zu unterstützen, das alles
in einem Miteinander der Generationen.
Sagen Sie uns, wie Sie sich ihr Älterwerden
vorstellen, und wir sagen Ihnen, was wir
dazu beitragen könnten, individuell, auf Sie
zugeschnitten.
Wir freuen uns auf ein Gespräch. s
· Neher-Insektenschutzgitter
· Laminat und Parkett
Tischlerei/Zimmerei · Michael-Kazmierczyk-Str. 18 · 04157 Leipzig
Tel. 0341 - 9 12 05 82 · 0341-9 01 62 04 · www.kemnik.de
Notdienst: 06.00 – 22.00 Uhr · 0163 - 8 12 05 82
ihR da c h v e R B a n d alt e n K u lt u R
GETIFIX
Zentrum
Grünau
Aus den Stadtteilen
Pass für ehrenamtliches
Engagement
Die Freiwilligen-Agentur Leipzig e. V. stellt
in Zusammenarbeit mit der Leipziger
Agenda 21 und dem Stadtsportbund
Leipzig jedes Jahr einen Pass aus, der
ehrenamtliches Engagement Leipziger
Bürger in unterschiedlichen Bereichen
honoriert. Geehrt werden Ehrenamtliche,
die von ihren Wirkungsstätten vorgeschlagen
werden und die schon mindestens
ein Jahr durchschnittlich vier
Stunden in der Woche ehrenamtlich tätig
waren. Den Inhabern des Passes wird ein
Preisnachlass beim Besuch ausgewählter
kommunaler und privater Einrichtungen
gewährt. Den Antrag gibt es per Post
(siehe Adresse nebenstehend) oder online
als Formular. s Re d
E-Mail: ehrenamtspass@freiwilligenagentur-leipzig.de
Buntes Programm zum
Mieterfest im WK 1
Auch Mieter aus der Grünauer Allee, die schon
fast 30 Jahre in Grünau zu Hause sind, kamen zum
Fest. Foto: Sandra Röhr
Zum Mieterfest hatte die LWB am 7. Juli
auf die Grünfläche hinter dem Wohnblock
Straße am Park 40 – 54 eingeladen. Familien,
Nachbarn und Freunde verlebten ein
paar schöne Stunden bei Live-Musik und
knusprig Gegrilltem. Für Unterhaltung der
Kinder sorgten die „Schlawiner“, und
von LEIPZIG 91 Punkt 3 wurde ein buntes
Programm mit Spielrunden geboten. Die
Live-Band „Night Fever“ sorgte für gute
Stimmung. s Re d
7

Im Jahre 1477 erhielt der Leipziger Ratsmaurer
und Steinmetz Hans Stumpf den
Auftrag, für einheimische und auswärtige
Tuch- und Wollwarenhändler ein Handelshaus
zu errichten. Bis 1482 entstand am
„Gewandgäßchen“ ein stattliches zweistöckiges
Haus, das angesichts des Wachstums
der Leipziger Messe den Bedarf bald
nicht mehr decken konnte. Deshalb baute
der Rat bis 1498 einen weiteren Flügel an.
Ergebnis war schließlich ein umfangreicher
Gebäudekomplex zwischen Neumarkt, Universitätsstraße
und Gewandgäßchen. Er
sollte in Zukunft weniger als Handelszentrum,
sondern mehr als Stätte für Kunst und
Kultur für Leipzigs Ruhm sorgen.
Anstoß gab ein musikinteressierterPersonenkreis,
der sich
„Großes Concert“
nannte, aus Musikern
und Stiftern bestand
und zunächst
i m P r i vaträumen
auftrat. Als in der
Bürgerschaft die Forderung
nach einem
öffentlichen Konzertsaal
immer lau-
Förderer der Leipziger Gewandhauskonzerte:
Der Bürgermeister
Carl Wilhelm Müller (1728-1801).
8
Gewandgäßchen
„Holzschachtel“ mit vorzüglicher Akustik
Leipziger Straßennamen erzählen Geschichte(n).
ter wurde, fand dies
offene Ohren bei Carl
Wilhelm Müller, seit
1778 Leipzigs Bürgermeister,
der in vielerlei
Hinsicht Verdienst
für die Stadt erwarb.
Von ihm kam der Vorschlag, im Gewandhaus
einen Konzertsaal „einzubauen“ - im
wörtlichen Sinne, denn der von ihm beauftragte
Leipziger Stadtbaudirektor Johann
Carl Friedrich Dauthe fand eine überaus
originelle Lösung.
Der aus Großzschocher stammende Dauthe,
der schon als 21-Jähriger in Leipzig als
selbständiger Baumeister gearbeitet hatte,
baute im oberen Tuchboden des Gewandhauses
eine riesige „Holzschachtel“ mit
abgerundeten Ecken in die vorhandene
Bausubstanz ein: Wände, Decken und der
Fußboden bestanden nur aus Holz und bildeten
zusammen mit dem Dach einen riesigen
Resonanzkörper mit ausgezeichneter
Akustik. Am 25. November 1781 wurde der
Konzertsaal im Gewandhaus eingeweiht,
und damit hatte auch das Orchester für immer
seinen Namen.
Bis 1894 spielte der Raum im Gewandhaus,
der zunächst 400, später 700 Besuchern
Platz bot, eine herausragende Rolle im Musikleben
der Stadt. Weichen musste er mit
einem Teil des Gebäudekomplexes, als 1895
für das neue Städtische Kaufhaus Platz gebraucht
wurde - zum Bedauern und unter
Protest der Leipziger Musikliebhaber. Aber
es gab Ersatz: Im Musikviertel wurde 1884
Leipzigs „Neues Gewandhaus“ eröffnet - im
Krieg leider schwer beschädigt und 1968
dann gesprengt.
Nicht minder bedeutungsvoll für das Kulturleben
Leipzigs war eine weitere Institution
am Gewandgäßchen: die Leipziger Stadtbibliothek.
Ihre Ursprünge gehen in das
Konzertsaal und Außenansicht des Gewandhauses
(Bild links und Mitte). Die Sitzordnung im Konzertsaal
war ungewöhnlich: Die Besucher saßen sich, durch
einen Mittelgang getrennt, gegenüber.
Die Gemälde im Raum stammten von Adam Friedrich
Oeser.
Die Rats- und spätere Stadtbibliothek im Jahre 1700
(Bild rechts oben).
Jahr 1677 zurück, als der Advokat Huldreich
Groß testamentarisch verfügte, dass sein
Vermögen und seine 4.000 Bände umfassende
Bibliothek der Stadt zufallen solle.
Langsam wuchs der Bestand durch Zukäufe
und Spenden. Auch entstand die Tradition,
dass neue Ratsherren bei Amtsantritt sowie
Kaufleute und Gelehrte der Bibliothek „als
größter Kunstkammer der Stadt“ Geschenke
überreichten - neben Büchern auch Gemälde,
Antiquitäten, seltene Mineralien und
sogar eine ägyptische Mumie.
Zunächst hatte man die Sammlungen im
Rathaus aufbewahrt. 1683 zog die „Ratsbibliothek“,
wie sie damals noch hieß, ins
Gewandhaus um, ab dem 4. August 1711
stand sie auch dem allgemeinen Publikum
an zwei Tagen in der Woche offen.
Ab 1752 konnten Bücher auch entliehen
werden; vorher war Einsicht in die Werke nur
innerhalb des Lesesaales möglich gewesen.
Einen prachtvollen äußeren Rahmen erhielt
die Einrichtung durch Neu- und Umbauten
nach den Plänen des Architekten Friedrich
Seltendorff zwischen 1740 und 1744 und
schließlich der Schaffung eines neuen, großen
Bibliothekssaales 1755.
Bis zum 2. Weltkrieg war die Stadtbibliothek
ständig gewachsen. Ihr Ende fand sie am 4.
Dezember 1943. Ein Bombenangriff legte sie
in Schutt und Asche. Von den 192.000 Büchern
des Bestandes verbrannten 180.000.
Nur vorher ausgelagerte Teile blieben der
Nachwelt erhalten. s
han S-Jo a c h i m ho f f m a n n
wohnzeit 5 / 2007

Verständnis für andere zeigen
Kolonnadenviertel auf dem Weg „zur großen Familie“
Am 23. Juni startete das Gemeinschaftsprojekt
„Kolonnadenviertel Leipzig - Eine große
Familie“ mit einem Familienfest. Ins Leben
gerufen wurde das Projekt von drei Partnern
des Leipziger Bündnis für Familie FAMILIEN-
STADT Leipzig: Jan Beger (Jugglehall Leipzig)
Wolfgang Merseburger (BBW Leipzig) und
der Familienbeauftragten der LWB, Bianca
Beck.
Ziel des Projektes ist die Steigerung der
Attraktivität des Viertels für Familien und
Kinder. Angesprochen sind alle Bewohner,
denn jeder möchte sich da wohl fühlen, wo
er wohnt. Die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen
wie innerfamiliäre Entfernungen
(Elternteil arbeitet in anderer Stadt, Großeltern
wohnen weit entfernt) sowie auch
das Leben im Viertel (Spielorte für Kinder
entgegen Ruhebedürfnis älterer Bewohner)
zeigen, dass ein Dialog zwischen den Generationen
förderlich ist und allen Beteiligten
nutzen wird.
Beim Familienfest wurde vor allem Wert auf
Bürgernähe und Bürgerbeteiligung gelegt.
Umrahmt von einem kostenlosen Bürgerfrühstück
und Aktionen für Kinder wurden
die Meinungen der Kinder und Erwachsenen
zur Frage „Wie kann das Kolonnadenviertel
kinder- und familienfreundlicher werden?“
durch persönliche Gespräche eingeholt.
Der Verein Leipziger Kinderbüro e.V. ist mit
Bewohnern zwei gezielte Rundgänge durchs
Viertel gegangen und hat rote Fähnchen
an unschöne Ecken und grüne Fähnchen
an attraktive Orte stecken lassen. Kinder
konnten ihre Traumspielplätze malen, die
Anzahl der Meinungen
häufigste Nennungen bei der Umfrage während des Familienfestes
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
Manetstr. 6, schöner Vorgarten
wohnzeit 5 / 2007
Kolonnadenstr.,
Max-Beckmann Str.
schöne Blumen
Kolonnadenstr. 1;
schöne
Bepflanzung
häufigste Nennungen bei der Umfrage während des Familienfestes
Anzahl der Meinungen
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
besten wurden durch eine Jury ausgewählt
und mit freiem Zooeintritt prämiert, während
alle anderen kleine Preise erhielten.
Wie geht es hinsichtlich der Steigerung der
Kinder- und Familienfreundlichkeit weiter:
Derzeit wird im Rahmen des Projektes durch
den Verein Leipziger Kinderbüro e.V. eine Befragung
der Anwohner eines Innenhofes im
Kolonnadenviertel durchgeführt. Nächstes
Jahr soll dieser nach Vorstellungen der Anwohner
umgestaltet werden. Die Ergebnisse
der Auftaktveranstaltung werden ausgewertet,
Aktionen geplant und im Herbst den
Bürgern im Viertel präsentiert.
Aktive Auseinandersetzung mit dem Thema
Kinder- und Familienfreundlichkeit ist ein
laufender Prozess, neue Ideen und Hinweise
werden gern entgegen genommen. Hierfür
hat das Projektteam zwei Familienbriefkästen
im Viertel bei Akteuren vor Ort aufgestellt:
einen in der Kita „Regenbogenland“
in der Reichelstraße 5, der zweite steht im
LWB Servicekiosk in der Kolonnadenstraße
14. Wohnen Sie im Kolonnadenviertel? Dann
würden wir uns freuen, wenn Sie uns Ihre
Hof und um 76. GS;
ungepflegte Anlage;
defekte Platten
Spielmöglichkeiten und Fußball
Wunsch nach
Nachbarschaft
Grünfläche bei
Norma; ungepflegte
Anlage
Interessen
der Generationen wahren
Innenhof
Reichelstr.,
kein Spielplatz
und unattraktiv
schattige
Platze, Grillmöglichkeiten
Leben & wohnen
Meinung in den Briefkasten werfen - gemäß
dem Motto des Projektes: „Wir gestalten
mit!“ findet Ihre Meinung beim kommenden
Bürgerforum den entsprechenden Platz.
Ein herzliches Dankeschön gilt dem ansässigen
Bürgerverein Kolonnadenviertel e.V.,
der das Bürgerfrühstück organisierte und
spendete. s
Bi a n K a Be c K
Familienfest im Kolonnadenviertel.
Fotos: Susann Hemmann / Bianka Beck
9

Anzeigen
Anzeige
10
Leben & wohnen
Öfter Abschalten spart Energie
Lebensdauer von Sparlampen nicht beeinträchtigt
„Zum Thema Beleuchtung kursieren von
Laien bis zu Elektrofachleuten einige weitverbreitete
Vorstellungen, die grundfalsch
sind“, sagt Roland Pause, Energieexperte
der Verbraucherzentrale Sachsen. So hört
man oft, dass beim Einschalten von Energiesparlampen
oder Leuchtstoffröhren wesentlich
mehr Energie verbraucht wird.
„In der Tat ist zum Starten einer Leuchtstofflampe
eine erhöhte Zündspannung erforderlich“,
weiß Pause. Dies gilt für viele als Indiz
dafür, dass Einsparungen bei Abschaltzeiten
von 10 bis 15 Minuten durch einen erhöhten
Energieverbrauch beim Einschalten wieder
zunichte gemacht werden. „Das stimmt jedoch
nicht“, ist sich der Energieexperte
sicher.
Der Mehrverbrauch an Energie während
des Vorheizens der Elektroden (maximal
zwei bis drei Sekunden), ist nicht größer
als die Lampe in 10 Sekunden verbraucht.
Der eigentliche Startvorgang wird durch eine
induzierte Spannungsspitze erzeugt und
verbraucht keine zusätzliche Energie.
Auch ist es Unsinn, dass Lampen mit elektronischen
Startern und Vorschaltgeräten
durch häufiges Ein- und Ausschalten eine
geringere Lebensdauer hätten. „Das war
höchstens bei älteren konventionellen Vorschaltgeräten
und Startern der Fall“, sagt
Pause. Lampenhersteller verfügen über
Kurven, bei denen man die Verkürzung der
Lebensdauer in Abhängigkeit vom Schaltrhythmus
berechnen kann. Hier lassen sich
betriebswirtschaftlich die Mindestabschalt-
ANZ_leipzig192x65:Layout 1 11.01.2007 11:40 Uhr Seite 1
zeiten ermitteln. So wurde festgestellt, dass
bei qualitativ guten Lampen die Lebensdauer
bei 12.000 Stunden liegt, wenn die
Lampe nach 15 Minuten für fünf Minuten
aus- und dann wieder eingeschaltet wird.
Für einen Büroalltag bedeutet dies neun
Jahre Lebensdauer, wenn täglich 16 Mal
ein- und ausgeschaltet wird. Für Schulen
heißt das, dass sich bei typischen Nutzungszeiten
von sechs bis acht Stunden bereits
bei Fünf-Minuten-Pausen das Ausschalten
lohnen würde.
„Jedes noch so kurze Abschalten von Leuchtstofflampen
spart Energie“, meint Pause,
„ab fünf Minuten lohnt sich das Ausschalten
unter Berücksichtigung von erhöhten
Wartungskosten (Lampenwechsel). Allein
damit könnte man den Stromverbrauch um
5 bis 10 Prozent reduzieren. s
ve R B R a u c h e R z e n t R a l e Sa c h S e n
Studios in Leipzig
Friedrich-Ebert-Str. 61
– Am Westplatz –
� 0341 9612001
Prager Str. 34
– Am Ostplatz –
� 0341 9901990
www.ratiomat.de
wohnzeit 5 / 2007

Spätsommerfest
... und andere OSTLichter
Schauen, genießen und mitmachen beim Spätsommerfest im Leipziger Osten. Foto: ASW
Am 15. September feiert der Leipziger Osten
sein OSTLicht-Spätsommerfest. Im Stadtteilpark
Rabet, auf dem Neustädter Markt und
rund um die Volkmarsdorfer Lukaskirche
locken ab 14 Uhr vielfältige Festangebote
zum Schauen, Genießen und Mitmachen für
die ganze Familie. Höhepunkt ist der Mini-
Marathon, der 16 Uhr unter dem Motto „Der
Osten läuft!“ im Rabet gestartet wird.
Das Spätsommerfest ist gleichzeitig der
Auftakt für den Jahrgang 2007 der OST-
Lichter Kult(o)ur Leipziger Osten. Vom 15.
September bis 28. Oktober erwartet wieder
wohnzeit 5 / 2007
ein vielfältiges Veranstaltungsangebot mit
künstlerischen Leckerbissen und besonderen
Ereignissen zahlreiche Besucher. Erste
Höhepunkte: 21. September – Rada Synergica.
drei Frauen, drei Stimmen, drei Instrumente
und lebensfrohe Musik Osteuropas in
der Lukaskirche; 22. September – Tanzfest
International im Lene-Voigt-Park; 28. September
– Hokuspokus in Montevideo. Ein
heiterer Curt-Goetz-Abend im Jugendkulturzentrum
O.S.K.A.R. s
hol g e R St a n i o K
Programm: www.leipziger-osten.de
Leben & wohnen
Der Weg zur Schule –
Sicherheit geht vor
Damit Ihr Kind sicher zur Schule kommt,
sollten Sie es gut auf den Weg vorbereiten.
Erstklässler sind mit dem Straßenverkehr
anfangs überfordert und
vielleicht mehr mit den Gedanken im
Klassenzimmer als auf der Straße. Grundsätzlich
gilt: Der schnellste Weg ist nicht
immer der sicherste. Nach diesem Grundsatz
sollten Sie vorgehen, wenn Sie mit
Ihrem ABC-Schützen den Weg abgehen.
Was Sie Ihrem Kindern unbedingt weitergeben
sollten:
- Wenn vorhanden, Ampelübergänge oder
Zebrastreifen benutzen, auch wenn
mehr Zeit dabei drauf geht.
- Genau schauen, bevor man los geht:
Erst links, dann rechts, dann wieder
links. Kinder können Geschwindig-
keiten und Entfernungen nicht sicher
abschätzen.
- Seien Sie selbst ein Vorbild, überque-
ren Sie nur bei „Grün“ die Straße.
- Lassen Sie Ihr Kind nach der ersten
Schulwoche vor Ihnen aus dem Haus
und gehen Sie ihm mit etwas Abstand
hinterher. So können Sie die überprü-
fen, wie sicher sich Ihr Kind im Straßen-
verkehr bewegt.
- Im Herbst sollten Sie auf die Kleidung
Ihres Kindes achten, denn morgens ist
es meist noch dunkel. Helle Kleidung,
eventuell mit Reflektorbändern sind ein
guter Schutz. s Re d
Anzeige
11

12
Freizeit
Unermüdlich schnauft die Lok
Bis Oktober auf „Rundfahrt mit Zwischenhalt“
Familien verbringen ihre Wochenenden gern
am Auensee. Hier lädt eine Liliput-Eisenbahn
auf ihre „Rundfahrt mit Zwischenhalt“
ein. Unermüdlich umrundet sie die frühere
Kiesgrube, wieder und wieder, von April bis
Ende Oktober. Die Parkeisenbahn startet
am Bahnhof. An der rund zwei Kilometer
langen Strecke rund um den See gibt es
mehrere Haltepunkte: Elsteraue, Strandbad
und Gustav-Esche-Straße.
Generationen von Leipzigern sind mit ihr
gefahren, Alt und Jung erfreuen sich nach
wie vor daran und halten ihre Nasen in den
Fahrtwind. Die bildschöne Mini-Dampflok
hat mittlerweile mehr als 80 Jahre auf dem
Buckel. „Die alte Dame tut trotz allerlei altersbedingter
Wehwehchen immer zuverlässig
ihren Dienst“, sagt Thomas Borzutzki,
Leiter der Bahn, liebevoll über das Schmuckstück.
Seit 2001 in dieser Position tätig, findet
er Eisenbahnen seit jeher faszinierend:
„Der Geruch, die Geräusche, so eine Dampflok
lebt.“ Um ihr wenigstens einen Teil der
wohlverdienten Ruhe zu gönnen, wird die
alte Dampf-Dame seit rund zehn Jahren von
einer jungen, schnittigen, strahlend blauen
Akku-Lok unterstützt, die einen Teil ihres
Dienstes übernimmt.
Seit den 50er-Jahren, war die heutige Park-
als Pioniereisenbahn bekannt. Potenzielle
Nachwuchseisenbahner standen in ihren
Uniformen, die denen der Mitarbeiter der
Deutschen Reichsbahn nachempfunden waren,
an der Strecke. Auch heute noch managt
Voll besetzt startet die Bahn auf ihre zwei Kilometer lange Rundfahrt.
Thomas Borzutzki ist Leiter der Parkeisenbahn und
Mieter der LWB. Fotos: kgi
der Nachwuchs, vor allem an Wochenenden
und in den Schulferien, den Bahnbetrieb. Ob
Schrankenwärter, Fahrkartenverkäufer, Zugführer
oder Fahrdienstleiter – die Aufgabengebiete
sind vielfältig. 14 Mini-Eisenbahner
sind derzeit auf der Parkeisenbahnanlage
im Einsatz. Nachwuchs im Alter von neun bis
18 Jahren, ob Junge oder Mädchen, wird gern
gesehen. Die Faszination Zug könnte so von
der heimischen Modelleisenbahn auf das
etwas größere Exemplar übertragen werden.
Der Betreiber der Anlage, der Parkeisenbahn
Auensee e. V., kümmert sich seit dem Jahr
2001, dass der Zug rollen kann. Da werden
Weichen gewartet und Gleisschwellen
instandgehalten, Schrankenhäuschen gepflegt
und Fahrkarten verkauft und natürlich
auch kontrolliert.
Für Familien sowie Sonnen- und Naturhungrige
ist der Auensee mit seinem Zug aus
tutender, dampfender Lokomotive und den
offenen, blauen Wägelchen immer ein Erlebnis.
Wie viel schöner und grüner muss es
hier sein im Vergleich zu den Anfangstagen
zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Betrachtet
man alte Postkarten, stechen nur vereinzelte
Bäumchen rund um den See ins Auge, wo
heute ein üppiger, grüner Wald vorherrscht.
Kräftige Bäume spenden jetzt Schatten, wo
damals die Sonne brannte, und gern wird
heute darunter die Picknickdecke ausgebreitet.
Dem Charme der kleinen Dampflok kann
wohnzeit 5 / 2007

Die Parkeisenbahn startet am Bahnhof; an der rund zwei Kilometer langen Strecke rund um den See gibt es
mehrere Haltepunkte: Elsteraue, Strandbad und Gustav-Esche-Straße.
sich keiner entziehen. Wer einmal mitgefahren
ist, kommt bestimmt wieder. s
Kg i
Fahrzeiten:
Montag bis Sonnabend 14 – 18 Uhr,
Sonn- und Feiertagen 10 – 13 und 14 – 18 Uhr;
in den Schulferien zusätzlich Montag bis
Freitag 10 – 13 Uhr.
Ein Schrankenhäuschen an der Bahnstrecke am Auensee.
wohnzeit 5 / 2007
Parkeisenbahn Auensee e. V.:
Gustav-Esche-Straße 8
(im Bahnhofshäuschen der Parkeisenbahn),
Tel.: 4 61 11 51,
www.parkeisenbahn-auensee-leipzig.de
Leben & wohnen
Hauptsitz:
Am Kellerberg 12,
04349 Leipzig / Plaussig
Tel.: 034298 - 6 26 77
Fax: 034298 - 6 26 79
Funk: 0172 - 340 16 81
Bad-Ausstellung:
Waldziestraße 9,
Leipzig / Paunsdorf
Tel.: 0341 / 27 11 8 33,
Öffnungszeiten: Di. u. Do. 10.00-18.00 Uhr
Kahlo
2 x 1/6
Unser Leistungsangebot !
❏ Sanitärinstallation BAD komplett REKO
❏ Badmöbel, Accessoire + Zubehör
❏ Fliesen,-Mosaik- und Plattenarbeiten
❏ Paneeldecken mit Licht-Spots
Komplettleistung:
alles aus einer Hand
unser Tipp –
individuelle Lösungen für
Ihr Bad bei Behinderungen
sowie für Ältere
behindertenfreundliches Bad
Badmaße: 1,62 m x 2,10 m
Der Service macht den Unterschied
13
Anzeige

Anzeigen
14
Leben & Wohnen
Sächsische-Oldtimer
Busflotte ®
Leipzig GmbH
Wir fahren täglich für Ihre Anlässe
~ Stadtrundfahrten
~ Klassenfahrten
~ Jugendweihen
~ Firmenfeiern
~ Hochzeiten
~ Geburtstage
~ Shuttle
~ Fragen Sie nach unseren
Themen-Ausflugsfahrten:
· Mondschein-Tour
jeden Fr und Sa 20 Uhr
· alle Fahrten als Gutschein
erhältlich
· Nord - Ost - Süd - West - Tour
· die spritzige und die schnelle Tour
~ u. v. m.
Neu!
Ansprechpartner Elke Schreiner
Zschochersche Str. 79b · 04229 Leipzig
Tel. 0341.4 92 99 56
Fax 0341.4 92 99 57
Funk 0163.4 04 10 03
www.cabrio-bus.de
Mo-Fr 9 – 12 und 13 – 18 Uhr
Platz zum Spielen in der Innenstadt
Ideenwettbewerb „Familienleben – Innenstadt“
Mit einer ersten „Spielraumwerkstatt“ im
Stadtbüro, bei der Kinder Ideen zu Spielmöglichkeiten
in der Reichsstraße zu Papier
brachten, begann am 9. Juli die Erarbeitung
eines „Spielraumkonzeptes Innenstadt“.
Die Stadtverwaltung will ausloten, wo Freiräume
zur spielerischen Betätigung von
Kindern möglich sind. Daran arbeiten Fachämter
der Stadt, Stadträte, Verbände, Planer
und Künstler. Dabei geht es um einen öffentlichen,
Generationen übergreifenden Diskurs
mit allen Beteiligten. Im Winter soll ein
Konzept vorliegen, das künftigen Planungen
als Grundlage dienen kann. Das Projekt
„Spielen am Wege“ in der Reichsstraße soll
im Frühjahr 2008 umgesetzt werden.
Zur Umsetzung der Projekte wird das „Forum
Spielraum“ geschaffen, das öffentlich tagt.
Kern des „Forums Spielraum“ sind unter
anderem Familien- und Kinderverbände wie
die Familienstadt Leipzig und die Kinderakademie.
Aussagen der Spielraumkonzeption
für die Innenstadt sowie Vorhaben wie das
Startprojekt Reichsstraße wer den in diesem
Gremium vorgestellt. Für das Projekt
Reichsstraße sind Spielraum-werkstätten
ein Element der Kinderbeteiligung. Die zweite
ist im September geplant, in der es um die
Umsetzung der Ideen gehen wird. Zwischen
den beiden Spielraumwerkstätten arbeiten
Planer- oder Künstlerteams in einem Gutachterverfahren
an den Entwürfen der ersten
Spielraumwerkstatt. Die Ergebnisse werden
in Schulen, und Kitas vorgestellt und durch
eine Kinderjury bewertet. Die Ergebnisse
der Spielraumwerkstatt und das Votum der
Kinder werden abschließend im „Forum
Spielraum“ diskutiert. Das Forum gibt dann
den Gremien der Stadt eine Empfehlung zur
Umsetzung.
Mit der Darstellung des Spielraum konzepts
und mit den Ergebnissen der ersten Spielraumwerkstatt
sowie dem Gutachterverfahren
für eine Brunnenanlage hinter dem neu
entstehenden Café Felsche, am Eingang
zur Grimmaischen Straße, beteiligt sich die
Stadt am Ideenwettbewerb „Familienleben
– Innenstadt“ der Landesinitiative „Ab in
die Mitte“. s
Platz zum Spielen in der Innenstadt ist knapp bemessen. Kinder haben Ideen zu Papier gebracht, wie das
geändert werden kann. Foto: © Punctum / Bertram Kober
Re d
wohnzeit 5 / 2007

Die Förderung geht weiter
Der Leipziger Osten hat seinen Stadtteilpark
In den ersten Maitagen wurden letzte Gestaltungsarbeiten
am „grünen Herzen“ des
Leipziger Ostens – dem Stadtteilpark Rabet
– erledigt. Nach dreijähriger Bauzeit ist
er nun komplett. Damit ist das nach dem
Umbau der Eisenbahnstraße zweite große
Stadterneuerungsprojekt im Leipziger Osten
abgeschlossen. Immer dienstags findet am
Rabet, Eisenbahnstraße, ein Wochenmarkt
statt. Die neue Fläche entstand im Zuge der
Umgestaltung des Stadtteilparks Rabet.
Diese kann außerhalb der Marktzeiten als
kostenfreie Parkfläche genutzt werden. Die
weiteren baulichen Aktivitäten konzentrieren
sich in den nächsten Jahren auf die
Ergänzung der grünen Flächen entlang der
Wurzner Straße („Dunkler Wald“, „Lichter
Hain“) sowie auf verschiedene kleinere Projekte.
Stadterneuerung im Leipziger Osten (damit
sind die Ortsteile Neustadt-Neuschönefeld,
Volkmarsdorf, Anger-Crottendorf und Reudnitz
gemeint) ist ein wichtiger Bestandteil
der vom Amt für Stadterneuerung und Wohnungsbauförderung
(ASW) koordinierten
Entwicklung dieses Stadtviertels. Da sich
hier wirtschaftliche, soziale, städtebauliche
Probleme konzentrieren, wird seit 2000
verstärkt in diesen „Stadtteil mit besonderem
Entwicklungsbedarf“ („Soziale Stadt“)
investiert.
Mit Hilfe von Fördermitteln des Landes, des
Bundes und der EU fördert die Stadt neben
baulichen Maßnahmen zum Beispiel kleine
und mittlere Unternehmer, die hier investieren,
Arbeitsplätze schaffen oder sich neu
ansiedeln wollen. Sie unterstützt vielfältige
soziale Projekte wie das Integrationsprojekt
Dialog und fördert die Beteiligung der Bürger,
etwa im Forum Leipziger Osten, das am
1. Juni bereits zum 20. Mal stattfand.
In diesem Jahr beginnt eine neue Förderperiode
der EU. Im ASW werden derzeit die
Förderanträge für wichtige Projekte im Zeitraum
2007-2013 erarbeitet. s
hol g e R St a n i o K
Kontakt: IC-E InfoCenter Eisenbahnstr. 49,
geöffnet: Mo-Do 10-17 Uhr, Tel. 6 81 00 80,
info@leipziger-osten.de,
www.leipziger-osten.de
Neu entstandene Spielfläche im Stadtteilpark Rabet. Fotos: ASW; Holger Staniok
wohnzeit 5 / 2007
Spiel und Spaß am Rabet.
Dienstags ist Wochenmarkt.
Leben & wohnen
Eins der kleineren Bauprojekte, die neue Fußgängerallee
zwischen Konstantin- und Jonasstraße
wurde fertig gestellt.
15

Sozial aktiv
„Zu Hause in Leipzig“ - dieses Motto begleitet seit langem die
Entwicklung der LWB. Es ist eine Zusage für ein vertrauensvolles
Miteinander von Mietern und Vermieter.
Illustrationen: Kunstgruppe des Durchblick e.V., Mainzer Str. 7,
www.durchblick-ev.de
Wenn die Pflege zu Hause nicht mehr geht
Eine Alternative zum Pflegeheim – die Wohngemeinschaft für an Demenz Erkrankte
Der Verein Zusammen Zuhause e.V. errichtet
in Zusammenarbeit mit der LWB die „Wohngemeinschaft
für Menschen mit Demenz“ in
der Dr.-Hermann-Duncker-Str. 2-4.
Damit realisiert die LWB im Rahmen der
grundlegenden Sanierung des denkmalgeschützten
Viertels ein weiteres soziales Projekt.
Klaus Hochtritt, Leiter der Geschäftsstelle
Nord-West: „Die ersten Bewohner der
Wohngemeinschaft werden voraussichtlich
Anfang Oktober 2007 einziehen.“
In der Wohngemeinschaft leben Pflegebedürftige
in einer gemeinsamen großen
Wohnung. Jeder Bewohner kann sich sowohl
in sein eigenes Zimmer zurückziehen
als auch mit anderen Bewohnern in den
Gemeinschaftsräumen zusammen sein.
Jeder bringt seine eigenen Möbel mit und
gestaltet sein Zimmer selbst. Pflegerisch
notwendige Ausstattungsgegenstände, wie
zum Beispiel ein Pflegebett, werden über
den Verordnungsweg von den zuständigen
Kranken- und Pflegekassen zur Verfügung
gestellt.
Im Mittelpunkt der Wohngemeinschaft steht
der zentrale Wohn- und Essbereich mit einer
geräumigen Küche, in der an einem großen
Anzeige
16
Unser Angebot:
· Auslegware ab 1,40 €/m 2
· Teppiche ab 25,00 €/Stück
· PVC-Beläge ab 3,50 €/m 2
· große Auswahl an Teppichen
· Exclusive Bambus-, Kokos-
und Sisalteppiche
· Über 100 Rollen im Angebot
· Kleinreste gratis zum Mitnehmen
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 10 - 18 Uhr, Sa. 10 - 14 Uhr
Altes Messegelände, 04103 Leipzig
Tel. 0341/9104966, Fax. 0341/9104967
4
Tisch alle Bewohner und auch deren Besucher
Platz finden. Von ihm aus können
die Bewohner bequem auf ihre eigene Gartenterrasse
gelangen, die mit Bänken und
Tischen ausgestattet sein wird.
Die Bewohner werden von dem ambulanten
Pflegedienst advita nach einem speziellen
Konzept für Menschen mit Demenz betreut.
Dieses Konzept geht von den vorhandenen
Kompetenzen und verbliebenen Fähigkeiten
der Bewohner aus und zielt auf die Erhaltung
und Verbesserung der Lebensqualität.
Das Pflegeteam ist darauf geschult, mit Demenzkranken
fachlich und menschlich richtig
umzugehen. Das Pflegeteam ist rund um
die Uhr in der Wohnung und sorgt für einen
strukturierten, aber dennoch individuellen
Tagesablauf. Jeder Bewohner kann den Tag
nach seinen Bedürfnissen gestalten. Er bestimmt
selbst, wann und wie lange er zum
Beispiel frühstücken oder schlafen möchte.
Er lebt seinen Tag nach seinem Rhythmus.
Das Ziel ist, den Bewohnern zu helfen, im
Alter und durch Demenz eingeschränkt,
lebenswert und würdevoll ihr Leben zu genießen.
Die Mahlzeiten können gemeinsam
geplant, vorbereitet und eingenommen
Ihr Fachmarkt im Herzen von Leipzig.
Auf dem Alten Messegelände am
Haupteingang Prager Straße.
werden. Wer kann, hilft beim Kochen, wer
möchte, deckt den Tisch, hilft beim Abwaschen
oder betätigt sich anderweitig bei der
Gestaltung des Zusammenseins.
Die Bewohner der Wohngemeinschaft feiern
gemeinsam Geburtstage und andere persönliche
Anlässe. Täglich stehen abwechslungsreiche
Aktivitäten auf dem Programm,
wie Karten- und Brettspiele, Malen und
Musizieren, Bewegungsübungen, Spaziergänge,
Gedächtnis- und Orientierungstraining,
Vorlesen, Filmvorführungen. Oder die
Bewohner sitzen entspannt und gemütlich
mit der Betreuungs- und Bezugsperson am
großen Tisch bei einem Kaffee oder einem
Bier oder einem Glas Wein zusammen.
Die wesentlichen Verbesserungen im Zustand
von Demenzkranken, die in überschaubaren,
kleinen und möglichst konstanten
Wohn- oder Hausgemeinschaften leben,
sind eine Abnahme von Unruhe, Reizbarkeit,
Aggressivität und Weglauftendenzen, eine
Verbesserung der Gedächtnisleistung, eine
positive Veränderung des sozialen Verhaltens,
mehr Teilnahme am Umweltgeschehen,
Äußern von Gefühlen und Stimmungen,
Knüpfen von Kontakten und ein Gefühl von
Unser Service
· Ausmessen
· Gern beraten wir Sie auch zu Hause
· Verlege- und Lieferservice
· Teppichreinigung
wohnzeit 5 / 2007

Geborgenheit in der neuen Gemeinschaft.
Dem krankheitsbedingten Verlust an innerem
Halt begegnet der Pflegedienst advita
mit „einem Mehr“ an Zuwendung, Ansprache
und einem Angebot von Geborgenheit.
Dabei vermeidet er „ein Zuviel“, ein Bedrängen,
ein Überfordern. Das Selbstwert- und
Identitätsgefühl des Demenzkranken wird
erhalten und gestärkt, indem ihm Handlungsspielräume
und Aktivitäten ermöglicht
werden, durch die er sich selbst als aktiv,
wirksam und fähig erfahren kann. Das Betreuungspersonal
geht auf seine subjektive
Wirklichkeit ein und nimmt seine Gefühle
ernst.
Das zeichnet die Wohngemeinschaft aus:
Ständige Anwesenheit fester Bezugspersonen.
Die Mitarbeiter des Pflegedienstes
ersetzen die Funktionen im Alltag, die die
Bewohner nicht mehr selbstständig wahrnehmen
können. Die Wohngemeinschaft
versorgt sich selbst. Die hauswirtschaftlichen
Leistungen erfolgen unter Leitung
des Pflegedienstes und mit Beteiligung
oder zumindest im Beisein interessierter
Bewohner.
Die Teilhabe und die Teilnahme an den Aktivitäten
des Alltags bilden die Brücke zum
früheren eigenständigen Leben.
Was kostet der Platz in einer Wohngemeinschaft?
Die Miete ist abhängig von der Größe
des Zimmers und entspricht der durch-
wohnzeit 5 / 2007
schnittlichen Miete eines Ein-Personen-
Haushaltes. Jeder Bewohner rechnet seine
Miete mit dem Verein Zusammen Zuhause
e.V. direkt ab. Das Haushaltsgeld für Verpflegung
und Sanitärbedarf beträgt ca. 200 €
pro Monat. Die Pflege- und Betreuungsleistungen
errechnen sich aus dem Aufwand
für jeden einzelnen Bewohner und werden
in einem Pflegevertrag vereinbart.
Wenn Sie wissen wollen, ob die Wohngemeinschaft
für Ihren Angehörigen der rich-
Kinder! Rätselt mit!
tige Ort zum Leben ist, dann können Sie mit
den Ansprechpartnern von advita einen persönlichen
Beratungstermin vereinbaren. s
Re d
Weitere Informationen erhalten Sie von:
Gisela Eidner, Pflegedienstleiterin von
advita, Tel. 302 98 25 und
Dr. med. Dipl.-Psych. Matthias Faensen,
Geschäftsführer der advita Pflegedienst
GmbH, Tel. 0175 - 2 94 61 12.
Aktiv bleiben in einer neuen Wohngemeinschaft. Foto: advita
Anzeigen
17
Foto: PhotoCase.com

18
Rätselspaß
Rätselseite
wohnzeit 5 / 2007

wohnzeit 5 / 2007
„Pantheon“
„Mann der Arbeit, aufgewacht!“
Verschwundene Leipziger Bauwerke: Das „Pantheon“
Bis 1977 stand sie noch in der Dresdner Str. 20:
Eine graue, verräucherte Bruchbude mit
dem stolzen Namen „Pantheon“, von gelernten
Leipzigern im trauten Sächsisch
„Banndschn“ genannt. Dass hier einstmals
deutsche Geschichte geschrieben wurde,
ließ die nunmehrige Ruine nicht vermuten.
Und doch war es so ... .
Der Bau, zu dem ursprünglich ein Saalgebäude
gehörte, entstand 1838 und hieß
zunächst „Colosseum“. Zehn Jahre nach
seiner Eröffnung machte er erstmals von
sich reden, als sich hier während der 48er
Revolution ganz unerwartet eine unterprivilegierte
Gruppe zu Wort meldete: Die Leipziger
Dienstmädchen wollten zur Wahrung
ihrer Interessen einen Verein gründen!
Am 16. April 1848 erlebte das Etablissement
einen Massenansturm – vor allem
von Männern, die die Neugier hergetrieben
hatte. Nun ein ungewohntes Bild: Im Saal
agierten die Dienstmädchen, die zuhörende
Männerwelt war auf die Galerien verbannt.
Viele – unter ihnen auch der Verleger Heinrich
Brockhaus – empfanden dies und die
öffentliche Diskussion der aufgezeigten
Missstände als „Unverschämtheit“ und
„öffentlichen Skandal“. Auch fanden die
überaus bescheidenen Forderungen wie
etwa „sich um 10 Uhr abends schlafen legen
zu dürfen“ oder „alle vier Wochen einmal
Erlaubnis zum Ausgehen“ durchaus nicht
überall Sympathie, vor allem nicht bei den
„Dienstherren“... .
Das Vorderhaus des „Pantheon“ stand noch bis 1977
in der Dresdner Straße 20. Das Saalgebäude war
bereits 1933 abgebrochen worden (Bild links).
Einladung zur Versammlung der Dienstmädchen 1848
(Bild Mitte).
Ferdinand Lassalle wurde 1863 zum ersten
Präsidenten des Allgemeinen Deutschen Arbeitervereins
gewählt (Bild rechts).
Da die 48er Revolution scheiterte, blieb
auch diese erste Leipziger Frauenorganisation
Episode. Als wesentlich nachhaltiger
erwies sich eine Vereinsgründung im „Pantheon“
15 Jahre später: Am 23. Mai 1863
versammelten sich hier Delegierte aus elf
deutschen Städten, um den „Allgemeinen
Deutschen Arbeiterverein“ zu gründen – ein
Wiedererwachen der Arbeiterbewegung als
selbstständige politische Kraft nach 15jähriger
Zwangspause. Das Programm für das
neue Bündnis lieferte der Schriftsteller Ferdinand
Lassalle, den Text für das Bundeslied
steuerte der Dichter Georg Herwegh bei, in
revolutionären Kreisen bekannt als „Eiserne
Lerche“: „Mann der Arbeit, aufgewacht!/
Und erkenne Deine Macht!/Alle Räder stehen
still,/Wenn Dein starker Arm es will.“
Lassalle, der während des Gründungskongresses
seinen Zylinder kaum abnahm,
sah die Lösung für die schwerwiegenden
sozialen Probleme des Manchesterkapitalismusses
jener Zeit in der Einführung
des allgemeinen, freien und direkten Wahlrechtes,
das den Arbeitermassen größeres
Mitspracherecht im politischen Leben sichern
sollte sowie in der Gründung von Produktivgenossenschaften:
Der Arbeiter selbst
sollte sein eigener Unternehmer werden. Zu
einem solchen Vorhaben gehörte natürlich
Geld, weshalb Lassalle einen 100-Millionen-
Taler-Kredit erhoffte – ausgerechnet vom
preußischen Staat... .
Vorerst blieben die Mitgliederzahlen im ADAV
August Bebel schwingt
den Hammer: Die Darstellung
zeigt den sozialdemokratischenParteivorsitzenden,
der seit 1860
in Leipzig wirkte, mit
einer Zeile aus Ferdinand
Freiligraths allegorischem
Gedicht „Von unten auf“,
in dem es siegesgewiss
heißt:
„Wir sind die Kraft! Wir
hämmern jung, das
alte morsche Ding, den
Staat, die wir von Gottes
Zorne sind bis jetzt das
Proletariat!“
Alles lange her…
Leben & wohnen
eher bescheiden. Eigentlichen Schwung erhielt
die Bewegung, als sich 1875 in Gotha
ADAV und die 1869 von August Bebel und
Wilhelm Liebknecht gegründete Sozialdemokratische
Arbeiterpartei Deutschlands
zusammenschlossen. Die neue Gründung
wurde 1878 verboten; möglich blieb aber
die Wahl sozialdemokratischer Abgeordneter
und ihre Arbeit im Reichstag. Und bei
den Wahlen folgte Sieg auf Sieg, so dass
die Vertreter der verbotenen Partei 1890
die meisten Wählerstimmen erhielten. Im
selben Jahr fiel auch das so genannte „Sozialistengesetz“.
Was im überfüllten „Pantheon“
am 1. März 1890 mit August Bebel als
Redner ausgiebig gefeiert wurde. s
han S-Jo a c h i m ho f f m a n n
19

Anzeigen
Anzeige
20
Leben & wohnen
Familienspaß im Schrebergarten
Stadtbewohner zieht es ins Grüne
Für Familien ohne Balkon oder Mietergarten
ist ein Schrebergarten eine attraktive
Alternative. Hier können die Kinder nach
Herzenslust herumtoben und die Natur zum
Anfassen erleben, und das auch mitten
in der Stadt. Ein solcher Familiengarten
bietet für jeden etwas und erfüllt je nach
Ausstattung die verschiedensten Wünsche.
Während sich die Eltern im Liegestuhl erholen
oder Entspannung bei der Gartenarbeit
finden, freuen sich die Kinder über
den neuen Freiraum. Die Pflege des Gartens
übernehmen alle gemeinsam, denn nichts
macht den Kleinen bekanntlich mehr Spaß
als der Umgang mit Gießkanne, Schaufel
und Schubkarre.
Ideal für kleine Nachwuchsgärtner ist ein
abgesteckter Bereich im Garten, in dem sie
auf eigene Faust experimentieren können.
Wer nicht genügend Platz für ein Kinderbeet
hat, bereitet den Kleinen auch mit einem
Pflanzkübel große Freude, das geht selbst
auf dem Balkon. Doch egal ob Freiluftbeet
oder Blumentopf, da Kinder ein anderes
Zeitgefühl haben als Erwachsene, sind
schnelle Erfolgserlebnisse gefragt. Beliebt
sind deshalb zügig wachsende Sorten wie
zum Beispiel Kresse oder Radieschen. Hier
können die Minigärtner beim Wachsen fast
schon zusehen. Am Ende landen die frisch
geernteten Kräuter und Gemüse dann auf
dem Tisch, und schmecken mit Sicherheit
gleich noch mal so gut. Auch Johannisbeeren
oder Stachelbeeren schmecken selbst
geerntet einfach am besten.
Sonnenschutzsysteme-Service
Unser Service im Überblick:
Kinder halten sich am liebsten im Freien auf, um zu
toben oder Tiere zu beobachten. Im Garten können
sie Regenwürmer, Schmetterlinge und Marienkäfer
beobachten und lernen dabei viel über ihren
natürlichen Lebensraum. Foto: BGL
Kinder sind von Natur aus neugierig und
oftmals unbedarft. Daher sollten Eltern oder
Großeltern den Nachwuchs nicht allein im
Garten werkeln lassen. Scharfe und spitze
Gartenwerkzeuge haben in Kinderhänden
ebenso wenig zu suchen wie Elektrowerkzeuge
oder Rasenmäher. Ein Kinderrechen
dagegen ist genau das richtige.
Große Anziehungskraft, aber auch Gefahrenpotenzial
bieten Zierteich, Pool und Regentonne.
Aus diesem Grund sollten Wasseranlagen
in der Nähe von Kindern ausreichend mit Zäunen,
Netzen oder Gittern gesichert sein. Auch
giftige Pflanzen wie Engelstrompete, Eibe oder
Tollkirsche gehören möglichst nicht in einen
Familiengarten. s Red
+ Rollladen
+ Rollos Stephan Werner
Inhaber
+ Markisen
+ Jalousien
+ Insektenschutz
+ individuelle, kostenlose Beratung vor Ort
Sind Sie zufrieden, sagen Sie es weiter – sind Sie es nicht, sagen Sie es mir!
Achtung neu!
Tageslichtrollladen
Klenaustr. 9, 04288 Leipzig
Tel.: 034297-141335
E-Mail: werner@abc-markisen.de
Internet: www.abc-markisen.de
wohnzeit 5 / 2007

Premierenzeit im Theater
Von der Tragödie bis zur urkomischen Revue
Bevor das Opernhaus am 11. November mit
einem musikalischen Eröffnungsfest und am
16. November mit der Premiere von Wagners
„Rienzi“ wieder die Pforten für das Publikum
öffnet, gibt es bemerkenswerte Premieren.
Premiere I
Die Spielzeit eröffnet „Die Tragödie der Carmen“
von Peter Brook und Marius Constant
am 20. September im Kellertheater. Peter
Brooks Bearbeitung von Georges Bizets
Oper hält sich nur teilweise an die musikalische
Vorlage, greift aber auch auf den
literarischen Kern der Novelle Prosper Mérimées
zurück. Weitestgehend reduziert
auf die vier Protagonisten, Carmen, Don
José, Micaela und Escamillo, konzentriert
sich die Handlung auf die emotionalen und
psychischen Konflikte der Figuren. So wird
der Tod zum zentralen Thema des Musiktheaterwerks.
wohnzeit 5 / 2007
B&B
Sonnenschutz-Service
Rollladen • Jalousien • Markisen • Rolltore
Insektenschutz • Velux • Motorantrieb u. Steuerung
Wartung • Reparatur • Service
Revision u. Wartung von Roll- u. Sektionaltoren
Tel. 0341/ 23 48 506 • Fax 0341/ 23 48 508
Schützenhausstr. 2 / Ecke Wurzener Straße
04315 Leipzig
B_BSonnenschutz@t-online.de
Premiere II
Die Musikalische Komödie startet in die
neue Spielzeit mit einer besonderen Premiere:
der Wiederentdeckung von André
Ernest Modeste Grétrys opéra comique „Die
beiden Geizigen“ am Samstag, den 29. September.
Für alle Klassik-Fans und Mozartund-Zeitgenossen-Liebhaber
eine nicht zu
versäumende Gelegenheit. Musikalische
Brillanz, vorrevolutionärer Zeitgeist und
Humor kennzeichnen Grétrys 1770 in Paris
uraufgeführte Oper, die in vielem an Mozarts
„Hochzeit des Figaro“ und „Die Entführung
aus dem Serail“, aber auch an Paisiellos
„Der Barbier von Sevilla“ gemahnt. Die musikalische
Leitung übernimmt der Spezialist
für historische Aufführungspraxis Wolfgang
Ehrhardt. Regie führt Igor Folwill.
Premiere III
Ein kleiner großer Theaterabend ist die Premiere
„Die Sternstunde des Josef Bieder“
am 13. Oktober in der Musikalischen Komödie.
Regisseur Wolfgang Lachnitt, der in
der vergangenen Spielzeit erfolgreich Franz
Lehárs „Paganini“ inszenierte, erweckt die
urkomische Revue von Eberhard Streul im
Venussaal zu dramatischem Leben. Der Soloabend
wird zudem zur „Sternstunde“ von
Bariton Andreas Voigt, der seit der Spielzeit
2005/06 Ensemblemitglied der MuKo ist.
Mehr dazu und weitere Vorstellungen im
Internet:
www.oper-leipzig.de
Anders wohnen
· individuelle und kompetente
Beratung zu allen Fragen besseren
Hörens und Krankenkassenleistungen
· Lärm- und Schwimmschutz
· Reparaturservice
· Lichtsignalanlagen,
Telefon- und TV-Zubehör
· Hausbesuche
Paunsdorf
Am Vorwerk 15 (SAH Heiterblick)
04329 Leipzig
Tel. 0341 2 53 27 13
Mo & Do 8 – 12 Uhr und 13 – 18 Uhr
Großzschocher
Huttenstr. 22, 04249 Leipzig
Tel. 0341 4 20 39 14
Di & Fr 8 – 12 Uhr und 13 – 18 Uhr
Mi 8 – 12 Uhr
Kostenloser Hörtest und
Probetragen von Hörsystemen
Anzeigen
Wir stellen alles in den Schatten…
Leipziger
Fenster- und
Sonnenschutzanlagen GmbH
Alte Tauchaer Str. 60
04288 Leipzig-Liebertwolkwitz
Tel. 034297- 42618
Udo Schröder
Geschäftsführer
E-Mail: LFSGmbH@aol.com
Internet: www.lfs-gmbh.de
21
Anzeigen

22
Freizeit
Neue Ausstellung im
Spielzeugmuseum
Ab dem 4. September gibt es im Projekt
Mitspielzeugmuseum des Mehrweg e. V.
eine neue Ausstellung zu bestaunen.
Sie läuft unter dem Titel „Puppenstuben
& Kaufmannsläden“. Die Ausstellung
stellt eine kleine Zeitreise in die eigene
Kindheit oder die Kindheit der Kinder dar
und lädt in die Zeit vor der politischen
Wende ein. Neben der Puppenstube im
klassischen 70er-Jahre-Stil wird es auch
kleine Ata-, Fee- oder auch Speepäckchen
und Rotkäppchen-Sekt-Flaschen
zu sehen geben. Darüber hinaus wird
es wieder einiges Geschichtliches zu erfahren
geben. Einige Spielzeuge können
von den Besuchern auch ausprobiert
werden und es kann an Nachgebautem
gespielt werden. Darüber hinaus lädt die
Bibliothek zum Blättern ein sowie zum
Ansehen von besonderen Diafilmen. s
mi c h a e l oe R t e l
Das Museum befindet sich auf dem
Friedhofsweg 1a in Stötteritz.
Nähere Informationen unter
Tel. 2682470 oder
www.mehrweg-ev.de.
Anzeige
Physiotherapie Herbst
· Osteopathie
· Manuelle Lymphdrainage
· Breuß-Massage
· Fußreflexzonenmassage
· Medi-Taping
· Elektrotherapie/Zellenbad
· Krankengymnastik/
Säuglingsgymnastik
· Massagen/
Zentrifugalmassage
· Hausbesuche u. v. a.
Aktiv durch Leipzig laufen
Für „alte Hasen“ und Neulinge – die schönsten Strecken
Leipzig und sein näheres Umland bieten nahezu
ideale Bedingungen für Jogger, Skater
und Nordic Walker. Das Terrain ist eierkuchenplatt.
Die wenigen „Berge“ sind meist
künstlicher Natur. Von Süd nach Nordwest
durchzieht die Stadt ein grünes Band aus
Flussauen, Parks und Wäldern. Schließlich
bieten neue Seen, ebenso „künstlich“
wie die Berge, und alte Flussläufe an ihren
Ufern reizvolle Laufstrecken.
Mit ausführlichen Beschreibungen, Hinweisen
und Karten stellt das reich illustrierte Büchlein
die 44 schönsten Strecken für die Aktiven
große
Sommeraktion
Lützner Str. 193 (im PEP-Center) · Tel. 03 41 / 4 22 98 47
vor. Sie führen durch verschiedene Parks und
vielfältige Natur- und Stadtlandschaften. Angesprochen
werden Bewegungslustige aller
Alters- und Leistungskategorien. „Alte Hasen“
finden Anregungen für neue Strecken, Neulinge
schnell die passende „Hausstrecke“ und
Zögernde den nötigen Anstoß, endlich den
ersten Gang oder Lauf zu wagen. s
Die schönsten Strecken für Jogger, Skater
und Nordic Walker. Herausgegeben von PRO
LEIPZIG und dem SC DHfK Leipzig, 120 Seiten,
zahlreiche farbige Abbildungen und
Karten, Broschur, Preis: 11 €.
Raus aus der Stadt in die nähere Umgebung.
Foto: © Punctum / Bertram Kober
wohnzeit 5 / 2007

Auf in die Pilze!
Ein Bestimmungsbuch sollte immer dabei sein
Bis in den Oktober sprießen Pilze aus dem
Boden. Von den 300 bekannten Speisepilzarten
werden nur 20 gesammelt. Man unterscheidet
zwischen Röhrlingen und Lamellenpilzen.
Jeder genießbare Pilz hat auch einen
ungenießbaren Doppelgänger, der vor allem
bei Lamellenpilzen oft schwer zu erkennen
ist. Anfänger sollten sich daher zunächst
auf Röhrlinge konzentrieren. Sie haben auf
der Hutunterseite einen Schwamm, der aus
feinen Röhren besteht. Der bekannteste ist
der Steinpilz. Er wächst gern in Laub- und
Nadelwäldern. Ein beliebter Speisepilz ist
der Maronenröhrling (Marone), der dem
Steinpilz in der Küche in nichts nachsteht.
Bevor man sammeln geht, sollte man sich
mit den bekanntesten und giftigsten Sorten
vertraut machen. Ratsam ist, beim Sammeln
ein Bestimmungsbuch mitzunehmen.
Pilze, die wir essen, sind nur die Früchte. Die
eigentliche Pilzpflanze, das Myzel, wächst im
Boden. Und weil sie im nächsten Jahr genau
an der gleichen Stelle wachsen kann, sollte
sie nicht zerstört werden. Pilze vorsichtig mit
einem scharfen Messer am Fuß abschneiden
oder aus dem Boden herausdrehen,
niemals reißen. Auch wenn manche Pilze für
den Sammler nicht in Frage kommen, sollte
man sie nicht zerstören, weil sie Tieren als
Nahrung dienen. Gesammelt wird in einem
mit Zeitung oder Küchentuch ausgelegtem
Korb. Am besten die Pilze schon im Wald
vom Gröbsten säubern und schwammige
Röhren oder weiche Lamellen abschneiden,
ebenso Fraßstellen von Schnecken
wohnzeit 5 / 2007
Projekt_AGL_19_4_07_neu:Layout 1 23.04.2007 17:00 Uhr Seite 1
Vor-Ort-Service
Autoglas-Center
Scheibenwechsel 1 – 3 Std
kostenloser
Werkstattersatzwagen
komplette Schadensabwicklung
und Würmern. Solche Fraßstellen sind der
Beweis, dass der Pilz in einem biologisch
einwandfreien Klima gewachsen ist.
Mit Waldpilzen muss man in der Küche sorgfältig
umgehen. Grundsätzlich gilt: Wasser
zerstört Pilze. Deswegen die schon im Wald
vorgesäuberten Pilze zu Hause nicht waschen,
sondern nur mit einem feuchten
Tuch abwischen. Wer zu viele Pilze findet,
kann sich freuen auch noch im Winter etwas
davon zu haben, denn Waldpilze lassen sich
gut einfrieren. Sie sollten sofort nach der
Ernte verarbeitet werden. Dazu die Pilze putzen,
in Scheiben schneiden und portionsweise
in Gefriertüten füllen. Sie werden in
rohem Zustand eingefroren und halten sich
so bis zu einem knappen Jahr. Pilze nicht
erst auftauen, sondern gefroren verarbeiten.
In der Pfanne tauen sie schnell auf, können
dann fertig gegart und gewürzt werden.
Röhrenpilze, wie Steinpilz und Marone,
eignen sich gut zum Trocknen. Man säubert
die Pilze, schneidet sie in Scheiben
und breitet sie auf einem trockenen Tuch
aus. Dann werden sie an einem luftigen
Ort für wenige Tage getrocknet und dabei
mehrmals gewendet. Ein Kilogramm
frische Pilze ergeben eine gute Handvoll
getrockneter Pilze. s
Pilzberatungsstelle:
Stötteritzer Str. 43, bis 14. November: Montag
10 – 11 Uhr und 15– 18 Uhr, Mittwoch
16:30 – 17:30 Uhr, ab 5. September Mittwoch
bis 18 Uhr.
Bevor es macht
und die Scheibe reißt
kommen Sie zur
Scheibenreparatur*
bei uns 0,–
0,– ��
Grillen hat Hochsaison –
Tipps wie es richtig geht
Freizeit
Mit diesen Tipps liegen Sie beim nächsten
Grillfest richtig:
Verwenden Sie möglichst mageres
Fleisch. Vermeiden Sie den direkten
Kontakt des Grillgutes mit den Flammen.
Legen Sie das Grillgut erst dann auf den
Rost, wenn die Grillkohle durchgeglüht
und ein Glutbett vorhanden ist. Lassen
Sie kein Fett in die Glut abtropfen. Besser
ist es, bei niedrigen Temperaturen etwas
länger zu grillen, als bei zu hohen Temperaturen.
Um zu verhindern, dass Fett
in die Glut gelangt, können neuerdings
Grills mit vertikalem Rost verwendet werden
mit. Das Garen in Folie oder die Verwendung
von Grillschalen aus Aluminium
reduziert die Belastung des Grillgutes
mit Benzo[a]pyren und anderen Schadstoffen.
Vermeiden Sie unbedingt das
„Verkohlen“ des Grillgutes. Verwenden
Sie kein harzreiches Holz oder Zapfen
von Nadelbäumen sowie keinesfalls lackiertes
Holz als „Brennmaterial“. Verzehren
Sie das Fleisch gut durchgegart.
Geflügelfleisch muss auch in der Tiefe,
bei Hähnchenschenkeln zum Beispiel
am Knochen, von weißer bis grauer Farbe
sein. Tragen Sie Grillsaucen, Marinaden
und Salatsaucen gut gekühlt erst kurz vor
dem Verzehr auf. Verschließen Sie flüssige
Grillanzünder nach jeder Nutzung
sofort wieder, so dass sie für Kleinkinder
nicht zugänglich sind. s
*bei vorhandener Teilkasko
Handwerkerhof Nr. 19 in Mölkau · � 24 h 0341/6 52 49 30 · Mo – Fr 8 –18 Uhr · Sa. nach Vereinbarung · www.autoglaspoint-leipzig.de
Re d
Anzeige
23

24
Mieten, wohnen & mehr
Kontakt:
LWB ServiceKiosk Prager Straße
Prager Straße 21
Tel. 0341 - 9 92 39 99
LWB CityKiosk
Reichsstraße 13
Tel. 0341 - 9 92 33 33
E-Mail: mieten@lwb.de
www.lwb.de
1-Raum
s/Paul-Flechsig-Str. 13, 2. OG,
29,09 m², Balkon, Aufzug,
Miete: 160 € zzgl. NK
s/Windmühlenstr. 33, 1. OG,
24,92 m², Parkett, Bad m. Dusche,
Aufzug, Miete: 185 € zzgl. NK
s/Stollberger Str. 3, 3. OG, 25,54 m²,
Miete: 132,81 € zzgl. NK
s/Poetenweg 14, EG, 37,58 m²,
Laminat, EBK, Tageslichtbad m.
Dusche u. Wanne, Abstellraum,
Miete: 250 € zzgl. NK
2-Raum
s/Reichsstr. 18, 2. OG, 50,56 m²,
Parkett, Bad m. Dusche, Aufzug,
Miete: 278,00 € zzgl. NK
s/Gerberstr. 18, 3. OG, 50,44 m²,
bezugsfertig, Bad m. Dusche,
Miete: 250 € zzgl. NK
s/Kloßstraße 20, 3. OG, 46,13 m²,
Küche und Bad mit Fenster,
Miete: 232 € zzgl. NK
s/Wachsmuthstr. 5, 2. OG, 54 m²,
Küche und Bad mit Fenster, Miete:
Anzeige
276,44 € zzgl. NK*
s/Thietmarstr. 4, EG, 48,80 m²,
Balkon, gefl. Bad m. Dusche,
Miete: 262,06 € zzgl. NK
ts/Gerichtsweg 4, 1. OG, 55 m²,
Balkon, gr. WZ, Aufzug,
Miete: 225,83 € zzgl. NK
s/Barclayweg 14, 5. OG, 47 m²,
Küche und Bad mit Fenster,
Miete: 187,84 € zzgl. NK
ts/Konradstraße 33C, 3. OG,
61,38 m², WG-geeignet, Küche
und Bad mit Fenster,
Miete: 245,52 € zzgl. NK
3-Raum
s/Hellerstr. 21, 2. OG, 66,41 m²,
Balkon, Tageslichtbad, Miete:
358,61 € zzgl. NK
s/Bästleinstr. 10, 5. OG, 84 m²,
Wintergarten, Aufzug,
Miete: 331,75 € zzgl. NK
s/Julian-Marchlewski-Str. 14, EG,
58,80 m², bezugsfertig, Küche
und Bad m. Fenster,
Miete: 264,40 € zzgl. NK
s/Clara-Wieck-Str. 24, 2. OG,
69,06 m², Balkon, Tageslichtbad,
Miete: 261,74 € zzgl. NK
s/Philipp-Rosenthal-Str. 32, 10. OG,
64,30 m², bezugsfertig, Aufzug,
Miete: 257,60 € zzgl. NK
s/Ranstädter Steinweg 3, 4. OG,
65,05 m², Tageslichtbad,
Miete: 332,41 € zzgl. NK
s/Carpzovstr. 16, EG, 72,91 m²,
Balkon, Tageslichtbad,
Miete: 354 € zzgl. NK*
Liebevolle Betreuung auch beim
Kaffeenachmittag!
ts/Haselstr. 14, 3. OG, 60 m²,
bezugsfertig, Miete: 192 € zzgl. NK
s/Lene-Voigt-Str. 8, 2. OG, 64,34 m²,
Parkett, Aufzug,
Miete: 254 € zzgl. NK*
s/Oelßnerstr. 34, 1. OG, 69,85 m²,
bezugsfertig, Küche u. Bad mit
Fenster, Abstellraum,
Miete: 349,25 € zzgl. NK
us/Klasingstr. 30, 1. OG, 59,67 m²,
wird bezugsfertig vorgerichtet,
Miete: 229,73 € zzgl. NK
s/Paul-Küstner-Str. 30, EG, 64 m²,
Tageslichtbad,
Miete: 300 € zzgl. NK*
4-Raum
s/Samuel-Lampel-Str. 5, 3. OG,
86,43 m², Balkon, bezugsfertig,
Miete: 420,05 € zzgl. NK
s/Nibelungenring 40, 1. OG,
72,63 m², Balkon,
Miete: 385,00 € zzgl. NK
ts/Leanderweg 12, EG, 68,29 m²,
Wohnung zum selber Malern,
WG-geeignet,
Miete: 150,24 € zzgl. NK
s/Zschochersche Str. 88, 3. OG,
83,84 m², Balkon, gefl. Bad,
Miete: 429,03 € zzgl. NK*
s/Morgensternstr. 2, 2. OG,
90,45 m², 2 Balkone, z. T. mit
Parkett, gefliestes Bad,
Miete: 497,50 € zzgl. NK
ts/Am Vorwerk 13, 4. OG, 73 m²,
Balkon, Miete: 247,83 € zzgl. NK
s/Stöckelstr. 43, 1. OG, 87,66 m²,
Balkon, Tageslichtbad,
Miete: 424,66 € zzgl. NK*
ts/Bernhard-Kellermann-Str. 18,
1. OG, 69,07 m², Balkon, Aufzug,
Abstellraum,
Miete: 277 € zzgl. NK
us/Hermann-Liebmann-Str. 26,
4. OG, 89,68 m², gefliestes Bad,
Miete: 345,27 € zzgl. NK
us/Schönauer Ring 63, 2. OG,
90,21 m², Balkon, Bad m. Dusche,
Whg. zum selber Malern,
Miete: 347,31 € zzgl. NK
5-Raum/6-Raum
us/Alter Amtshof 5, 3. OG, 5-RW,
123,77 m², Miete: 445,57 € zzgl. NK
s/Volksgartenstr. 26, 14. OG,
6-RW, 122,57 m², Maisonette,
Miete: 429 € zzgl. NK
Legende:
us = unsaniert
ts = teilsaniert
s = saniert
n = Neubau
MV = Mietvertrag
TG = Tiefgarage
EBK = Einbauküche
WBS = Wohnberechtigungsschein
* = eine individuelle
Förderung der
Miete kann
beantragt werden
wohnzeit 5 / 2007

Zentrale Vermietung
Sie suchen eine Wohnung?
LWB CityKiosk
Reichsstr. 13
Tel. 9 92 33 33
geöffnet: Mo-Fr 10-18 Uhr;
Sa 10-13 Uhr
LWB ServiceKiosk Prager Straße,
Prager Str. 21
Tel. 9 92 39 99
geöffnet: Mo-Fr 8-18 Uhr
LWB Mietertelefon
Unter der Telefonnr. 9 92 22 22 werden
Montag, Mittwoch und Freitag
von 8 bis 16 Uhr und Dienstag sowie
Donnerstag von 8 bis 18 Uhr
alle mietrelevanten Angelegenheiten
entgegengenommen.
Egal in welchem Stadtteil Sie
wohnen, die LWB ist in Ihrer Nähe.
In den LWB ServiceKiosken
können Sie Mieterbetreuer treffen
und sich rund ums Wohnen
beraten lassen:
LWB ServiceKioske
geöffnet: Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr;
Di und Do 13-18 Uhr
Burgstraße 4-12, Große Fleischergasse
21, Kleine Fleischergasse
6, Reichstr. 11/13 und
16/18, Katharinenstr. 5/9, 2/4,
Nikolaistr. 18/31
ServiceKiosk Reichsstraße 13
Öffnungszeiten hier: Mi 9-12
Uhr, Do 13-18 Uhr, Fr 9-12 Uhr
Zentrum-Südost
ServiceKiosk Str. des 18. Okt. 19
Ringbebauung, Windmühlenstr.,
Zentrum-Süd, Musikviertel, Riemannstr.,
Emilienstr., A.-Hoffmann-Str.,
Universitätsstr.,
ServiceKiosk Grünewaldstr. 17
Jahnallee, Waldstraßenviertel,
Eutritzsch, Georgiring, Gerberstr.,
Gohlis, Wintergartenstr. 2
ServiceKiosk Gerberstr. 18/20
wohnzeit 5 / 2007
Kolonnadenviertel, Neu-Gohlis
ServiceKiosk Kolonnadenstr. 14
Mockau, Thekla, Erla-Siedlung
ServiceKiosk Rosenowstr. 31
Schönefeld-Abtnaundorf,
Schönefeld-Ost
ServiceKiosk Shukowstr. 54
Neustadt-Neuschönefeld, Volkmarsdorf,
Innere Ostvorstadt,
Seeburg- und Gutenbergviertel,
Schönefelder Allee, H.-Eisler-Str.
ServiceKiosk Konradstr. 60
Sellerhausen-Stünz, Paunsdorf,
Heiterblick
ServiceKiosk Ostheimstr. 2 a
Reudnitz-Thonberg
ServiceKiosk Riebeckstr. 36
Stötteritz, Probstheida, Meusdorf,
Marienbrunn, Dölitz-Dösen
ServiceKiosk Wunderlichstr. 1
Südvorstadt, Connewitz
ServiceKiosk Scharnhorststr. 17
Lößnig
ServiceKiosk Dürrstr. 71
Titaniaweg 3/3/9, Dölziger Weg
2/4, Jupiterstr. 2
ServiceKiosk Jupiterstr. 2
Öffnungszeiten hier:
Di 13-18 Uhr, Freitag 9-12 Uhr
Grünau-Mitte, -Siedlung, -Ost,
Schönau
ServiceKiosk Alte Salzstr. 58
Grünau-Nord, -Mitte, Schönau
Vermietungsbüro Ludwigsburger
Str. 12
Schleußig, Plagwitz, Kleinzschocher,
Großzschocher, Lindenau,
Altlindenau
ServiceKiosk Siemensstr. 18
Neulindenau, Leutzsch
ServiceKiosk Dr.-H.-Duncker-
Str. 10
Wahren, Mockau
ServiceKiosk G.-Schumann-Str.
225a
Ombudsfrau der LWB
Ombudsfrau Karin Zschockelt-Holbe
E-Mail: karin.zschockelt@lwb.de
Stehen Sie, liebe Mieter, vor scheinbar
unlösbaren Problemen, die Sie
bisher mit Ihren Ansprechpartnern
nicht klären konnten, so wenden Sie
sich bitte schriftlich vertrauensvoll
an:
Leipziger Wohnungs- und
Baugesellschaft mbH
Ombudsfrau
Prager Str. 21, 04103 Leipzig
Mit der Mietzahlung
im Rückstand?
Sie geraten in Schwierigkeiten
bei der Mietzahlung?
Lassen Sie keine Zeit vergehen,
die Mitarbeiter Soziales
beraten Sie. Sie erreichen Sie
wie folgt:
Nord
Bianka Beck , Tel. 9 92 31 11
Ost
Frau Stoll, Tel. 9 92 31 12
Süd
Frau Pfau, Tel. 9 92 31 13
West/Altbau
Frau Trinks, Tel. 9 92 31 14
West/Grünau
Frau Heidrich, Tel. 9 92 28 08
Die LWB Service Seite
LWB ServiceTeam
Der Notdienst der LWB ist
rund um die Uhr erreichbar:
Telefon 9 92 17 77. Heizung,
Lüftung, Sanitär, Elektroinstallation
und Elektrotechnik
sowie Gebäudesicherung.
Das LWB ServiceTeam hilft Tag und
Nacht.
Gästewohnungen
Die LWB bietet ihren Mietern
Gästewohnungen an. Die
möblierten Zwei- oder Drei-
Raum-Wohnungen befinden
sich in Probstheida, Schönefeld,
Grünau, Neu-Lindenau,
Lößnig, Reudnitz, Paunsdorf,
Plagwitz, Mockau, Thekla
und im Seeburgviertel.
Weitere Informationen: in allen
LWB ServiceKiosken.
PKW-Stellplätze
Zum Bestand der LWB gehören
mehr als 2.100 PKW-
Stellplätze, die Sie mieten
können. Sie befinden sich
auf unterschiedlich abgesicherten
Parkplätzen oder auf
Parkdecks.
Wo sie mieten können und zu
welchen Konditionen:
Tel. 9 92 39 99
Sie erhalten keine
wohnzeit?
Alle LWB-Mieter erhalten das
Kundenmagazin der LWB kostenfrei
in ihrem Briefkasten.
Sollten Sie eine Ausgabe vermissen,
so rufen Sie uns an:
Abt. Presse- und Öffentlichkeitsarbeit,
Tel. 9 92 42 01.
25 2

26
Anzeigen
Der Fachmann in Ihrer Nähe!
KraftverKehr Leipzig
gmbh
• Möbelspedition
• Montage, Demontage
• Verpackung
• Entsorgung
• kostenlose Besichtigung
• Möbellagerung
• Archivdepot
Am Exerzierplatz 8
04158 GVZ-Leipzig
Telefon (03 41) 5 26 52 - 0
Fax (03 41) 5 26 52 - 22
http://www.Kraftverkehr-Leipzig.de
Möbel - Service - Transport
Firma Elmar Kraus
Möbelmontage - Möbelreparatur
Umzüge - Transporte - Lagerei
Industriestraße 11
04229 Leipzig
Tel. 03 41 / 4 01 40 82
03 41 / 4 77 10 63
Fax 03 41 / 4 77 10 53
Tel./Lager 03 41 / 42 50 513/514
seit 1900 in Leipzig
Unser Service:
• Umzüge Nah- und Fernverkehr
• Klavier- und Flügeltransporte
• Montageleistung
• Küchenmontagen
• Packerleistung
• Trageleistung
• Komplette Reinigung aller Art
• Entladehilfe
• Entsorgung
• Versicherung
• Möbelaußenaufzug
Möbelspedition M. Fabig GmbH
Kirschbergstraße 31
04159 Leipzig
Tel. 03 41 / 9 01 14 74
Fax 03 41 / 9 12 62 42
E-Mail:m.fabig@t-online.de
www.moebelspedition-fabig.de
wohnzeit 5 / 2007

Der Fachmann in Ihrer Nähe!
JC-AZ-WM180x110 12.05.2006 14:59 Uhr Seite 2
JC-AZ-WM180x110 12.05.2006 14:59 Uhr Seite 2
Die WM kommt.
Unsere Die WM Sonnen-
kommt.
abwehr Unsere Sonnen- steht.
abwehr steht.
wohnzeit 5 / 2007
10 %
SPÄTSOMMER-
Mehr
als
Jalousien
5 Jahre Jahre Garantie Garantie
CCO O U PPO O N
JALOUSIEN · · ROLLOS · · PLISSEES · · LAMELLEN -VORHÄNGE · · MARKISEN
10% 10% Rabatt Rabatt
10% Rabatt
Bis Bis 09.07.06. 09.07.06. Nicht Nicht mit mit anderen anderen
Rabattaktionen Rabattaktionen kombinierbar*
kombinierbar*
Bis 09.07.06. Nicht mit anderen
Rabattaktionen kombinierbar*
Aufmaß- Aufmaß- und und Beratung Beratung vor vor Ort Ort
5 Jahre Garantie
Aufmaß- und Beratung vor Ort
JALOUSIEN · ROLLOS · PLISSEES · LAMELLEN -VORHÄNGE · MARKISEN
COUPON
C O U P O N
Bis 15.09.07. Nicht mit anderen
Rabattaktionen kombinierbar*
RABATT 10% Rabatt
Auf Rollos und Raffrollos*
ausgenommen Velux Original
Auf Auf Rollos Rollos und und Raffrollos Raffrollos
*ausgenommen *ausgenommen Velux Velux Original Original
Auf Rollos und Raffrollos
*ausgenommen Velux Original
Anzeigen
30x in Deutschland!
LEIPZIG
Tröndlinring/
Ecke LEIPZIG Löhrstraße 2
04105 Tröndlinring/ Leipzig
Tel. Ecke 0341/9 Löhrstraße 80 76 2 00
Fax 04105 0341/9 Leipzig 80 76 01
Tel. 0341/9 80 76 00
Fax 0341/9 80 76 01
30x in Deutschland!
www.jaloucity.de
www.jaloucity.de
Füße gut! Alles gut!
Mobile Fußpflege
Heidi P. Hoerich-Fortte
· Fußpflege ab 15,00 €
· Maniküre ab 5,50 €
kosmetische und medizinische
Fußpflege nur Hausbesuche !!!
Für Neukunden
1 x Fußreflexmassage gratis!
Terminvereinbarung:
Tel. 0157 74127426
Mo – Do von 8:00 – 17:00 Uhr
27

LWB ServiceKioske
Mieten, wohnen & mehr – ganz in Ihrer Nähe.
Egal in welchen Stadtteil Sie ziehen wollen
oder wo Sie bereits wohnen: Die LWB ist
schon in Ihrer Nähe.
In den LWB ServiceKiosken
können Sie ohne Umwege:
t Ihren Mieterbetreuer treffen
t eventuelle Probleme vor Ort klären
t sich bei der Wohnungssuche beraten lassen
Das spart viel Zeit und unnötige Wege.
LWB ServiceKiosk
Alte Salzstr. 58
LWB ServiceKiosk
Siemensstr. 18 (HH)
LWB ServiceKiosk
Jupiterstr. 2
LWB ServiceKiosk
Dr.-H.-Duncker-Str. 10
Vermietungsbüro
Ludwigsburger Str. 12
LWB ServiceKiosk
Georg-Schumann-Str. 225 a
LWB ServiceKiosk
Gerberstr. 18 / 20
LWB ServiceKiosk
Grünewaldstr. 17
LWB ServiceKiosk
Str. d. 18. Oktober 19
LWB ServiceKiosk
Kolonnadenstraße 14
LWB ServiceKiosk
Riebeckstr. 36
LWB ServiceKiosk
Wunderlichstr. 1
Zentrum
LWB-Zentrale
Prager Straße 21
LWB ServiceKiosk
Konradstr. 60
LWB ServiceKiosk
Rosenowstr. 31
LWB ServiceKiosk
Shukowstr. 54
LWB ServiceKiosk
Ostheimstr. 2 a
LWB CityKiosk/LWB ServiceKiosk
Reichsstr. 13
LWB ServiceKiosk Prager Straße
Prager Str. 21
LWB ServiceKiosk
Scharnhorststr. 17
LWB ServiceKiosk
Dürrstr. 71