wohnzeit - Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
wohnzeit - Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
wohnzeit - Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Aktuell<br />
Balkonwettbewerb geht weiter<br />
Kolonnadenviertel im Gespräch<br />
Bericht über Vergaben<br />
Aus den Stadtteilen<br />
Sommerfeste<br />
Ehrenämter<br />
Dachverband<br />
Sagen, was gefällt<br />
Auf dem Weg zur „großen Familie“<br />
Mini-Dampflok schnauft<br />
Bahnreisende am Auensee<br />
August /September 2007 Jahrgang 18 / Nr. 5<br />
<strong>wohnzeit</strong><br />
Das K<strong>und</strong>enmagazin für zeitgemäßes Wohnen der<br />
<strong>Leipziger</strong> <strong>Wohnungs</strong>- <strong>und</strong> <strong>Baugesellschaft</strong> <strong>mbH</strong><br />
www.lwb.de<br />
Leben & Wohnen<br />
In Gemeinschaft wohnen<br />
Stadtteilpark fertiggestellt<br />
Historie: Gewandgäßchen<br />
Freizeit<br />
Aktiv durch Leipzig<br />
Rätselspaß<br />
Pilze sammeln
Gestaltung:k Foto: Rolf Arnold<br />
INNERE SICHERHEIT---<br />
Was gibt dir Sicherheit?<br />
ABOS FÜR DIE NEUE SPIELZEIT<br />
Spielzeit 07 | 08<br />
DAS THEMEN-ABO! 6 Stücke zur „INNEREN SICHERHEIT“ --- Einladung zu Veranstaltungen, Gastspielen <strong>und</strong> Gesprächen<br />
r<strong>und</strong> um unser Spielzeitthema --- Programmheft kostenlos frei Haus --- min. 30 % Ermäßigung +++ PREMIERE Der<br />
besondere Abend mit festen Plätzen, Gratisprogramm heft, Tischreservierung <strong>und</strong> Taxiruf +++ WAHL-ABONNEMENTS<br />
6 –10 Gutscheine mit freier Wahl bei Inszenierung, Spielstätte <strong>und</strong> Termin +++ MELANGE 6 Vorstellungen in Oper, Schau-<br />
spiel <strong>und</strong> Musikalischer Komödie +++ FANTA 4 Für alle in Schule <strong>und</strong> Ausbildung Schauspiel zum Minipreis<br />
Am besten kaufen Sie Ihr neues Abo am 30. 9. zum TAG DER OFFENEN TÜR im Schauspielhaus. Ab 12 Uhr zeigen wir Ihnen, was die neue Saison vor,<br />
auf <strong>und</strong> hinter der Bühne bietet. Ab 18 Uhr lädt der Fre<strong>und</strong>eskreis des Schauspiels ein zum Theaterfest mit „Barbara Trommer <strong>und</strong> Gästen“, darunter<br />
der Lose Skiffl e Gemeinschaft Leipzig-Mitte. EINTRITT FREI!<br />
INFORMATION|BUCHUNG Besucherservice im Schauspielhaus --- Telefon (03 41) 12 68-168 | www.schauspiel-leipzig.de<br />
Stefan Kaminsky, Schauspieler
Seite 4 <strong>und</strong> 5<br />
Balkonwettbewerb<br />
Vergabebericht<br />
Seite 6 <strong>und</strong> 7<br />
Ehrenämter<br />
Dachverband<br />
Seite 8 <strong>und</strong> 9<br />
Historie: Gewandgäßchen<br />
Kolonnadenviertel<br />
Seite 10 <strong>und</strong> 11<br />
Energie sparen<br />
Sommerfest<br />
Seite 12 bis 13<br />
Parkeisenbahn<br />
Seite 14 bis 15<br />
Platz zum Spielen in der Innenstadt<br />
Die Förderung geht weiter<br />
Seite 16 <strong>und</strong> 17<br />
Eine andere Wohngemeinschaft<br />
Seite 18 <strong>und</strong> 19<br />
Rätselspaß<br />
Verschw<strong>und</strong>ene Bauwerke<br />
Seite 20 <strong>und</strong> 21<br />
Kinderbeet im Schrebergarten<br />
Premierenzeit<br />
Seite 22 <strong>und</strong> 23<br />
Aktiv durch Leipzig<br />
Auf in die Pilze<br />
Seite 24 <strong>und</strong> 25<br />
<strong>Wohnungs</strong>angebote<br />
Service-Seite<br />
Seite 26 bis 28<br />
Mieten, wohnen & mehr<br />
Die <strong>wohnzeit</strong> im Internet:<br />
www.lwb.de<br />
Titelfotos: Bianka Beck, kgi<br />
Impressum<br />
Herausgeber:<br />
<strong>Leipziger</strong> <strong>Wohnungs</strong>- <strong>und</strong><br />
<strong>Baugesellschaft</strong> <strong>mbH</strong><br />
Prager Straße 21<br />
04103 Leipzig<br />
Redaktion: Veronika Schliebe<br />
(v.i.S.d.P.)<br />
Abt. Presse- <strong>und</strong><br />
Öffentlichkeitsarbeit<br />
Tel. 0341 - 9 92 42 01<br />
Fax 0341 - 9 92 42 09<br />
E-Mail: veronika.schliebe@lwb.de<br />
Erscheinungsweise: zweimonatlich<br />
Auflage: 41.000<br />
Layout, Druckvorbereitung:<br />
wpunktw kommunikation + werbung<br />
gmbh, leipzig<br />
Druck: Messedruck Leipzig G<strong>mbH</strong><br />
Vertrieb: LWB, Tel. 0341 - 9 92 42 01<br />
<strong>und</strong> Media Service Gebhardt<br />
Anzeigen: MCS Marketing &<br />
Communication-Service<br />
Tel. 0341 - 4 11 21 99 <strong>und</strong> 4 11 21 90<br />
Fax 0341 - 4 11 21 97<br />
E-Mail: mail-intern@web.de<br />
Es gilt die Anzeigenpreisliste 10.<br />
Für unverlangt eingesandte<br />
Manuskripte <strong>und</strong> Fotos sowie für<br />
Anzeigeninhalte wird keine Haftung<br />
übernommen.<br />
Liebe Leserinnen <strong>und</strong> Leser,<br />
Editorial<br />
viele Zuschriften sind schon eingegangen - wir erwarten noch mehr:<br />
mit Ihren Vorschlägen für die Balkone <strong>und</strong> Mieter(vor)gärten, die<br />
es auf die besten drei Plätze beim Wettbewerb 2007 um die<br />
schönsten „Exemplare“ schaffen wollen – Seite 4.<br />
Nachbarschaften - die neue Rubrik, unter der wir Ihnen Menschen<br />
<strong>und</strong> ihre Arbeit vorstellen möchten. Den Auftakt macht ein Mieter,<br />
der die Parkeisenbahn zum Schnaufen bringt – ab Seite 12.<br />
Viele Akteure engagieren sich in <strong>und</strong> für ihren Stadtteil, mit welchem<br />
Erfolg – lesen Sie auf den Seiten 9 <strong>und</strong> 14.<br />
Pflegedienste leisten Hervorragendes, um die Betreuung Pflegebedürftiger<br />
in deren Wohnung zu ermöglichen. Aber nicht immer<br />
ist Pflege zu Hause möglich – erfahren Sie mehr über eine neue<br />
<strong>und</strong> ganz besondere Wohngemeinschaft, auf den Seiten 16 <strong>und</strong> 17.<br />
Bleiben oder werden Sie aktiv! Wie das am besten in Ihrer nahen<br />
Umgebung gehen kann – lesen Sie selbst, Seite 22.<br />
Ve r o n i k a Sc h l i e b e<br />
re d a k t i o n w o h n z e i t<br />
3
Aus der LWB-Zentrale<br />
Stadtrat<br />
Leipzigs Partnerstädte<br />
kennenlernen<br />
Seit neun Jahren gibt es die<br />
„Bürgerreisen“. Diese mehrtägigen<br />
Städtereisen in die<br />
Partnerstädte Leipzigs werden<br />
vom Referat Europäische<br />
<strong>und</strong> Internationale Zusammenarbeit<br />
begleitet <strong>und</strong> von<br />
einem Reisebüro durchgeführt.<br />
Mit diesen Reisen haben<br />
interessierte <strong>Leipziger</strong><br />
die Möglichkeit, die Partnerstädte<br />
ihrer Stadt näher kennenzulernen.<br />
Über die Bürgerreise wird<br />
langfristig vorher im <strong>Leipziger</strong><br />
Amtsblatt informiert. Im<br />
letzten Jahr führte die Reise<br />
in die Partnerstadt Houston,<br />
in diesem Jahr führt sie im<br />
September nach Addis Abeba.<br />
Eine soeben neu erschienende<br />
Broschüre „Leipzigs<br />
Partnerstädte“ informiert<br />
darüber. s<br />
Im Internet: www.leipzig.de/<br />
international<br />
Leserpost<br />
Freiflächengestaltung<br />
Wir bedanken uns bei allen Zusendungen<br />
<strong>und</strong> abgegebenen<br />
Vorschlägen auf dem Stadtteilfest<br />
Schönefeld <strong>und</strong> auf<br />
dem Mieterfest Stöckelstraße<br />
zur Freiflächengestaltung Stöckelstraße/Clara-Wieck-Straße<br />
(<strong>wohnzeit</strong> Nr. 4, S. 6). Alle eingegangenen<br />
34 Vorschläge werden<br />
ausgewertet <strong>und</strong> nehmen Einfluss<br />
auf die künftige Gestaltung<br />
der Freifläche.<br />
Wir werden in der <strong>wohnzeit</strong> bis<br />
Jahresende darüber berichten,<br />
wie es mit der Gestaltung der<br />
Freifläche weitergeht. s Re d<br />
Gefragt sind Ihre Vorschläge<br />
Balkonwettbewerb geht weiter<br />
Die schönsten Balkone <strong>und</strong><br />
Mieter(vor)gärten 2007 der LWB<br />
werden gesucht. Nennen Sie uns<br />
Ihren Vorschlag: Ihnen gefällt<br />
der Balkon oder Mieter(vor)garten<br />
Ihres Nachbarn? Sie finden<br />
den Balkon oder Mietergarten,<br />
an dem Sie oft vorbeikommen,<br />
besonders schön <strong>und</strong> wissen,<br />
dass es sich um eine LWB-Wohnung<br />
handelt? Oder Sie sind der<br />
Meinung: Mein Balkon ist der<br />
schönste. Dann nennen Sie uns<br />
Ihren Favoriten! Senden Sie Ihren<br />
Vorschlag für den schönsten<br />
Balkon <strong>und</strong>/oder Mieter(vor)garten<br />
2007 an:<br />
<strong>Leipziger</strong> <strong>Wohnungs</strong>- <strong>und</strong><br />
<strong>Baugesellschaft</strong> <strong>mbH</strong><br />
Redaktion <strong>wohnzeit</strong><br />
Prager Str. 21, 04103 Leipzig<br />
Kennwort: Balkon 2007<br />
Einsendeschluss:<br />
17. September 2007.<br />
Vergessen Sie bitte nicht Name,<br />
Vorname <strong>und</strong> Anschrift anzugeben<br />
<strong>und</strong> seit wann sie LWB-<br />
Mieter sind.<br />
Schildern Sie kurz, was an Ihrem<br />
Vorschlag das Besondere ist.<br />
Die drei schönsten Balkone <strong>und</strong><br />
die drei schönsten Mieter(vor)<br />
gärten werden von einer LWB-<br />
Jury ausgewählt <strong>und</strong> prämiert.<br />
Als Preise locken: 3 x je ein Gar-<br />
tengutschein im Wert von 100€.<br />
Die Gewinner werden schriftlich<br />
benachrichtigt <strong>und</strong> in der <strong>wohnzeit</strong><br />
veröffentlicht. s<br />
Rätsel-Auflösung Sitz des Bürgervereins<br />
Auflösung aus <strong>wohnzeit</strong> Nr.4:<br />
Lösungswort: Gästewohnung.<br />
Über einen R<strong>und</strong>gang durchs<br />
Bildermusuem Leipzig freuen<br />
sich:<br />
Karin Märten, Max-Borsdorf-Straße;<br />
Hannelore Hell, Thaerstraße;<br />
Ursula Beutler, Stuttgarter Allee;<br />
Jens Lindner, Ranstaedter Steinweg;<br />
Susanne Radestock, Gerberstraße;<br />
Wolfgang Denecke,<br />
Nürnberger Straße; Edeltraud<br />
<strong>und</strong> Rolf Schreiber, Straße des<br />
18. Oktober; Margit Bludau,<br />
Poserstraße ; Thomas Gläß,<br />
Philipp-Rosenthal-Straße; Heinz<br />
Fuchs, Stuttgarter Allee.<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Gesucht wird der schönste Balkon 2007. Foto: LWB<br />
Diese neun Fehler mussten entdeckt<br />
werden.<br />
Der Bürgerverein Ostvorstadt<br />
hat seinen Sitz in der Dresdner<br />
Straße 82, der sich in Privatbesitz<br />
befindet <strong>und</strong> nicht, wie versehentlich<br />
angegeben, von der<br />
LWB verwaltet wird.<br />
www.bvostvorstadt.de<br />
Leserbriefe an:<br />
LWB<br />
Redaktion <strong>wohnzeit</strong><br />
Prager Str. 21, 04103 Leipzig,<br />
Mail: veronika.schliebe@lwb.de<br />
(Wir behalten uns vor, Leserbriefe zu kürzen.<br />
Anonyme Zuschriften können wir leider nicht<br />
berücksichtigen.)<br />
4 <strong>wohnzeit</strong> 5 / 2007<br />
Re d<br />
(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter<br />
der LWB <strong>und</strong> ihrer Tochterunternehmen sind von<br />
der Teilnahme ausgeschlossen.)
Mit-Menschen<br />
Nachbarschaftsprojekt „Funke“ vermittelt neue Perspektive<br />
<strong>Wohnungs</strong>lose Alkoholkranke<br />
<strong>und</strong> Drogenabhängige, die ihre<br />
Sucht erfolgreich bekämpft<br />
haben <strong>und</strong> nun nach neuen<br />
Perspektiven in ihrem Leben<br />
suchen, möchte die Diakonie<br />
Leipzig tatkräftig unterstützen.<br />
Auf der Basis dieser Überlegungen<br />
entstand in Kooperation<br />
mit der LWB das Wohn- <strong>und</strong><br />
Nachbarschaftsprojekt „Funke“,<br />
das nun Gestalt annimmt.<br />
In der Eutritzscher Straße hat die<br />
Diakonie Leipzig seit Juni drei<br />
Wohnungen angemietet, die sie<br />
an Menschen untervermietet,<br />
die ihre Suchtproblematik in<br />
den Griff bekommen haben. „Es<br />
ist eine Station des betreuten<br />
Wohnens, die an unsere Beratungsstelle<br />
angekoppelt ist“, erklärt<br />
Benjamin Förster, Leiter der<br />
Suchtberatungsstelle „Blaues<br />
Kreuz“. Unter Anleitung erfahrener<br />
Sozialarbeiter sollen Orientierungshilfe<br />
<strong>und</strong> praktische<br />
Unterstützung gewährt werden,<br />
<strong>wohnzeit</strong> 5 / 2007<br />
beispielsweise bei der Suche<br />
nach einer Wohnung, denn die<br />
Unterbringung hier ist als Übergangslösung<br />
gedacht <strong>und</strong> auf<br />
sechs bis 12 Monate begrenzt.<br />
Wer als Mieter hierher kommt,<br />
hat eine längere Suchtkarriere<br />
hinter sich, aber ebenso eine<br />
erfolgreich absolvierte mehrmonatige<br />
stationäre Therapie.<br />
Dies ist Voraussetzung, um eine<br />
Wohnung von der Diakonie anmieten<br />
zu können. „Schließlich<br />
wollen wir Hilfe zur Selbsthilfe<br />
bieten statt vorhandenes Suchtverhalten<br />
zu unterstützen“, so<br />
Benjamin Förster. Die Ein-Raum-<br />
Wohnungen sind komplett ausgestattet,<br />
was vor allem mittels<br />
Möbelspenden geschah. Weiterhin<br />
wird die Diakonie mit einem<br />
Ansprechpartner direkt vor Ort<br />
sein, <strong>und</strong> zwar in zwei Erdgeschosswohnungen,<br />
die die LWB<br />
zur Verfügung stellt. Dieser Sozialberater<br />
bietet allen Mietern<br />
des Hauses Hilfe bei anstehenden<br />
Problemen an. Zudem wird<br />
er in regelmäßigen Abständen<br />
gemeinsame Abende für alle Interessierten<br />
veranstalten.<br />
„Nachbarschaft“ ist hier das<br />
Schlüsselwort: „Wir erhoffen<br />
uns einen nachbarschaftlichen<br />
Zusammenhalt. Vielleicht bekommen<br />
die Mieter Lust, im<br />
Sinne der guten Nachbarschaft<br />
selbst öfter etwas gemeinsam<br />
auf die Beine zu stellen“, so<br />
Benjamin Förster, so dass der<br />
„Funke“ überspringt <strong>und</strong> positiven<br />
Einfluss nimmt. s<br />
Auftragsvergaben im Jahr 2006<br />
Vergabebericht liegt vor <strong>und</strong> kann im Internet abgerufen werden<br />
Der Jahresbericht der LWB zu<br />
den im Jahr 2006 vergebenen<br />
Leistungen liegt vor. Der Bericht<br />
dokumentiert die abgerechneten<br />
Bauleistungen, Lieferungen<br />
<strong>und</strong> Dienstleistungen sowie<br />
Beauftragungen von Planungsleistungen<br />
von Architekten <strong>und</strong><br />
Ingenieuren. Berücksichtigt sind<br />
auch die Lieferungen von Gas,<br />
Fernwärme, Strom <strong>und</strong> Wasser<br />
für die Mieter der LWB.<br />
Die LWB hat im Jahr 2006 Aufträge<br />
mit einem Gesamtvolumen<br />
von ca. 105,5 Mio. Euro<br />
vergeben. Hiervon wurden ca.<br />
Benjamin Förster kümmert sich<br />
um jene, die ihre Sucht in den Griff<br />
bekommen haben. Foto: kgi<br />
37,8 Mio. Euro als Bauleistungen<br />
für Instandhaltungen <strong>und</strong><br />
Instandsetzungen, den Ausbau<br />
von Leerwohnungen, Modernisierungen,<br />
Sanierungen <strong>und</strong><br />
Rückbauvorhaben einschließlich<br />
der Planungsleistungen<br />
zu 98 Prozent in der Region<br />
Leipzig/Halle/Sachsen vergeben.<br />
Dienstleistungen ohne<br />
Planungsleistungen wurden in<br />
Höhe von 26,2 Mio. Euro zu 75<br />
Prozent <strong>und</strong> Lieferungen in Höhe<br />
von 41,5 Mio. Euro zu 100 Prozent<br />
in der Region Leipzig/Halle/Sachsen<br />
beauftragt.<br />
Kg i<br />
Gegenüber dem Berichtszeitraum<br />
2005 ist das Volumen bei<br />
den Bauleistungen gestiegen<br />
(2005 = 30,6 Mio. Euro).<br />
Der Schwerpunkt der Investitionstätigkeit<br />
lag 2006 auf Sanierungs-<br />
<strong>und</strong> Modernisierungsprojekten,<br />
auf Instandhaltungen<br />
sowie auf Projekten des Stadtumbaus.<br />
s<br />
Im Internet unter www.lwb.de<br />
Re d<br />
Aus der LWB-Zentrale<br />
Kurz notiert<br />
Leuchtwerbung<br />
zwischengelagert<br />
Die denkmalgeschützte<br />
Leuchtwerbung wurde am 26.<br />
Juni vom Dach der Richard-<br />
Wagner-Straße 12 von einer<br />
Fachfirma demontiert <strong>und</strong><br />
eingelagert. Die Leuchtreklame<br />
soll in die zukünftige<br />
Bebauung integriert werden.<br />
Nach Vorliegen der Ergebnisse<br />
des Architektenwettbewerbs<br />
für das Areal am Brühl/<br />
Richard-Wagner-Straße kann<br />
der neue Standort bestimmt<br />
werden. s Re d<br />
Einführung einer<br />
Pflegezeit im<br />
Gespräch<br />
Sozialministerin Helma Orosz<br />
begrüßt die Ergebnisse des<br />
Koalitionausschusses im<br />
B<strong>und</strong>estag, nach der Beschäftigte,<br />
die einen Angehörigen<br />
zu Hause pflegen,<br />
ein Recht auf 6monatige<br />
Freistellung von ihren beruflichen<br />
Verpflichtungen haben,<br />
ohne ihren Arbeitsplatz<br />
zu gefährden. Die Pflegezeit<br />
ist mit der Elternzeit zu vergleichen<br />
<strong>und</strong> kann auch von<br />
verschiedenen Angehörigen<br />
nacheinander in Anspruch<br />
genommen werden.<br />
Das Konzept wurde im Sommer<br />
2006 im Kontext der<br />
geplanten Pflegereform diskutiert.<br />
Eine Einigung der<br />
Koalitionsparteien steht für<br />
2007 in Aussicht. s Re d<br />
5
6<br />
Aus den Stadtteilen<br />
Grünau<br />
Singlekreis im<br />
Bürgertreff<br />
Sie sind jenseits der 40, die Kinder sind<br />
aus dem Haus <strong>und</strong> Ihr Beruf soll nicht<br />
alles sein, was Ihr Leben ausmacht? Sie<br />
haben die 50 überschritten <strong>und</strong> mussten<br />
erfahren, dass Ihr Job vergeben ist an<br />
eine, die halb so alt ist wie Sie? Sie leben<br />
allein, vielleicht sind Sie im Ruhestand,<br />
doch hin <strong>und</strong> wieder ist es der Ruhe zuviel.<br />
Manchmal wäre es schön, ein Gegenüber<br />
zu haben. Gleichgesinnte, einen<br />
Kreis, der einen aufnimmt auf selbstgewählte<br />
Zeit zu selbstgewählten Konditionen.<br />
Wie wäre es mit einem Singlekreis<br />
im Bürgertreff Stuttgarter 30? Vielleicht<br />
kennen Sie auch eine Fre<strong>und</strong>in, einen<br />
Nachbarn, denen Sie es weiter sagen<br />
möchten.<br />
Wir bieten den Rahmen, die Inhalte bestimmen<br />
Sie. Wir laden Sie ein zu einem<br />
ersten Begegnen bei einem Glas Wein:<br />
Freitag, am 7. September, 17 Uhr, Bürgertreff<br />
Stuttgarter 30, Stuttgarter Allee<br />
30/1509,04209 Leipzig.<br />
Wer an diesem Tag keine Zeit, aber dennoch<br />
Interesse hat, den bitten wir um<br />
Nachricht per Telefon: 4 22 98 61 oder<br />
per Post, Stichwort: Singlekreis. s<br />
Mieterbeiratswahl 2007<br />
ihR Bü R g e R t R e f f St u t t g a R t e R 30<br />
Kandidatenvorschläge gefragt<br />
Noch bis zum 31. August bleibt Gelegenheit,<br />
ihren Kandidaten für die Mieterbeiratswahl<br />
2007 vorzuschlagen. Wahlscheine<br />
liegen in Form eines Flyers in<br />
den ServiceKiosken aus. Dort können<br />
Sie auch Ihren ausgefüllten Wahlschein<br />
wieder abgeben. Auch die bisherigen<br />
Mieterbeiräte müssen, falls sie dies wünschen,<br />
ihre Bereitschaft zur Wiederwahl<br />
bek<strong>und</strong>en, denn jeder Mieterbeirat muss<br />
neu gewählt werden.<br />
Über die Wahltermine, die Ende Oktober/<br />
Anfang November stattfinden, informieren<br />
wir Sie in der nächsten Ausgabe der<br />
<strong>wohnzeit</strong>. s Re d<br />
Ehrenämter in 15 Kategorien<br />
Da ist für jeden etwas dabei – in der Freiwilligen Agentur<br />
Adelheid Pomper hat ihren Platz im Verein gef<strong>und</strong>en.<br />
Foto: kgi<br />
Möchten Sie mehr aus ihrem Leben machen?<br />
Sich selbst mit Ihren Fähigkeiten<br />
einbringen, Ideen verwirklichen <strong>und</strong> damit<br />
Gutes tun? Dabei neue Menschen kennen<br />
lernen <strong>und</strong> Anerkennung finden?<br />
An solchen <strong>und</strong> ähnlichen Punkten setzt die<br />
Arbeit der Freiwilligen-Agentur Leipzig an.<br />
Der seit Dezember 2000 bestehende Verein<br />
hat es sich zur Aufgabe gemacht, Kontakte<br />
zwischen <strong>Leipziger</strong> Vereinen, die tatkräftige<br />
Unterstützung suchen, <strong>und</strong> interessierten<br />
Menschen, die sich freiwillig engagieren<br />
möchten, herzustellen. Wem in diesem<br />
Zusammenhang vor allem Tätigkeiten im<br />
klassischen sozialen Bereich in den Kopf<br />
kommen, wie Seniorenbetreuung oder die<br />
Arbeit mit Menschen mit Behinderung, der<br />
liegt damit nur zum Teil richtig. „Die als<br />
Ehrenämter ausführbaren Tätigkeiten haben<br />
wir in 15 Kategorien eingeteilt, da ist für<br />
jeden was dabei“, so Julia Seßar, Geschäfts-<br />
Anzeige<br />
www.rollladenbau-nopens.de<br />
Tel. 0341/8 61 77 40<br />
Papiermühlstr. 24A<br />
führerin der Freiwilligen-Agentur. Das sind<br />
Tätigkeiten in den Bereichen Umwelt <strong>und</strong><br />
Naturschutz, auf handwerklich-technischem<br />
Gebiet, im Verkauf oder im Büro oder auf<br />
dem Gebiet der Informationstechnologie.<br />
Hier fühlt sich Adelheid Pomper wie zu Hause.<br />
Die Diplom-Ökonomin absolvierte im<br />
Jahr 2002 eine Weiterbildung zu Netzwerken<br />
<strong>und</strong> Software <strong>und</strong> war ein Jahr lang als ABM-<br />
Kraft beim Freiwilligen-Agentur Leipzig e. V.<br />
beschäftigt. „Seit diese Stelle ausgelaufen<br />
ist, mache ich hier ehrenamtlich weiter“,<br />
erzählt die 41-Jährige. Die PCs <strong>und</strong> das Netzwerk<br />
hat sie unter ihren Fittichen <strong>und</strong> sorgt<br />
so für einen reibungslosen Arbeitsablauf im<br />
Verein. „So etwas lässt man doch nicht im<br />
Stich“, erklärt sie einen Teil ihrer Motivation<br />
für das freiwillige Engagement. Zudem kreiert<br />
Adelheid Pomper die Datenbank für den<br />
internen Gebrauch, damit die Mitarbeitenden<br />
noch effektiver die Gesuche der Vereine<br />
mit den Arbeitsangeboten potenzieller Freiwilliger<br />
abgleichen können. Diese können<br />
sich, am besten nach Terminabsprache,<br />
im „Gelben Salon“ der Agentur ausführlich<br />
dazu beraten lassen, welche Tätigkeiten für<br />
sie in Frage kämen <strong>und</strong> welchen <strong>Leipziger</strong><br />
Verein sie damit aktiv unterstützen könnten.<br />
„Ein Ehrenamt ist für jeden eine Bereicherung“,<br />
fasst Julia Seßar zusammen, die es<br />
als Selbstverständlichkeit ansieht, selbst<br />
ehrenamtlich tätig zu sein. s Kg i<br />
Freiwilligen-Agentur:<br />
Große Fleischergasse 12, Tel. 1 49 47 28,<br />
www.freiwilligen-agentur-leipzig.de<br />
· Sonnenschutz für<br />
innen <strong>und</strong> außen<br />
· Reparaturen aller Art<br />
· Markisenanfertigung nach Maß<br />
<strong>wohnzeit</strong> 5 / 2007
Im Miteinander der Generationen<br />
Geschichte(n) hören – Geschichte(n) schreiben<br />
Senioren lassen sich vorlesen.<br />
Die Zeitungsschau am Morgen ist für viele<br />
Menschen ein vertrautes Bild bis heute.<br />
Für einige aber nur noch ein Wunsch, nicht<br />
erfüllbar durch schwächere Augen oder<br />
auch durch unerschwingliche Kosten für<br />
ein Zeitungsabonnement. Beidem können<br />
wir abhelfen mit unserem Projekt, das noch<br />
bis zum 30. April 2008 läuft <strong>und</strong> durch die<br />
Arge Leipzig gefördert wird.<br />
Doch nicht nur die Zeitung können Sie sich<br />
vorlesen lesen lassen, auch Ihr Lieblingsbuch<br />
oder eine Auswahl dessen, was unsere<br />
Vereinsbibliothek zu bieten hat. Vielleicht<br />
wollen Sie auch vor allem ein Gegenüber<br />
haben, dem Sie von Ihrem Leben erzählen<br />
können. Könnte auch sein, Sie wünschen<br />
sich, dass einige Ereignisse festgehalten<br />
werden für Ihre Kinder <strong>und</strong> Enkel, <strong>und</strong> Sie<br />
trauen sich nicht zu, es selbst zu tun. Auch<br />
dafür können Sie unser Angebot nutzen. Jüngere<br />
Mieter der LWB haben möglicherweise<br />
Anzeige<br />
KEMNIK G<strong>mbH</strong><br />
Fenster – Türen – Rollladen – Fußböden<br />
· Reparaturen <strong>und</strong> Erneuerungen<br />
· Verglasungen<br />
<strong>wohnzeit</strong> 5 / 2007<br />
auch den Wunsch, diese Leistungen ihren Eltern,<br />
Verwandten oder Nachbarn zukommen<br />
zu lassen. Vielleicht leben die ja im Heim<br />
oder in räumlicher Entfernung; so dass ein<br />
zusätzlicher Kontakt wünschenswert wäre.<br />
Melden Sie sich, rufen Sie uns an, lassen<br />
Sie uns Möglichkeiten suchen. Mit diesem<br />
Projekt, dass wir kostenfrei anbieten, geht<br />
es uns ebenso wie mit allen weiteren Leistungen<br />
zu Leben <strong>und</strong> Wohnen vor allem<br />
darum, Lebensqualität zu sichern oder anzuheben,<br />
ein Älterwerden in Würde <strong>und</strong><br />
selbstbestimmt zu unterstützen, das alles<br />
in einem Miteinander der Generationen.<br />
Sagen Sie uns, wie Sie sich ihr Älterwerden<br />
vorstellen, <strong>und</strong> wir sagen Ihnen, was wir<br />
dazu beitragen könnten, individuell, auf Sie<br />
zugeschnitten.<br />
Wir freuen uns auf ein Gespräch. s<br />
· Neher-Insektenschutzgitter<br />
· Laminat <strong>und</strong> Parkett<br />
Tischlerei/Zimmerei · Michael-Kazmierczyk-Str. 18 · 04157 Leipzig<br />
Tel. 0341 - 9 12 05 82 · 0341-9 01 62 04 · www.kemnik.de<br />
Notdienst: 06.00 – 22.00 Uhr · 0163 - 8 12 05 82<br />
ihR da c h v e R B a n d alt e n K u lt u R<br />
GETIFIX<br />
Zentrum<br />
Grünau<br />
Aus den Stadtteilen<br />
Pass für ehrenamtliches<br />
Engagement<br />
Die Freiwilligen-Agentur Leipzig e. V. stellt<br />
in Zusammenarbeit mit der <strong>Leipziger</strong><br />
Agenda 21 <strong>und</strong> dem Stadtsportb<strong>und</strong><br />
Leipzig jedes Jahr einen Pass aus, der<br />
ehrenamtliches Engagement <strong>Leipziger</strong><br />
Bürger in unterschiedlichen Bereichen<br />
honoriert. Geehrt werden Ehrenamtliche,<br />
die von ihren Wirkungsstätten vorgeschlagen<br />
werden <strong>und</strong> die schon mindestens<br />
ein Jahr durchschnittlich vier<br />
St<strong>und</strong>en in der Woche ehrenamtlich tätig<br />
waren. Den Inhabern des Passes wird ein<br />
Preisnachlass beim Besuch ausgewählter<br />
kommunaler <strong>und</strong> privater Einrichtungen<br />
gewährt. Den Antrag gibt es per Post<br />
(siehe Adresse nebenstehend) oder online<br />
als Formular. s Re d<br />
E-Mail: ehrenamtspass@freiwilligenagentur-leipzig.de<br />
Buntes Programm zum<br />
Mieterfest im WK 1<br />
Auch Mieter aus der Grünauer Allee, die schon<br />
fast 30 Jahre in Grünau zu Hause sind, kamen zum<br />
Fest. Foto: Sandra Röhr<br />
Zum Mieterfest hatte die LWB am 7. Juli<br />
auf die Grünfläche hinter dem Wohnblock<br />
Straße am Park 40 – 54 eingeladen. Familien,<br />
Nachbarn <strong>und</strong> Fre<strong>und</strong>e verlebten ein<br />
paar schöne St<strong>und</strong>en bei Live-Musik <strong>und</strong><br />
knusprig Gegrilltem. Für Unterhaltung der<br />
Kinder sorgten die „Schlawiner“, <strong>und</strong><br />
von LEIPZIG 91 Punkt 3 wurde ein buntes<br />
Programm mit Spielr<strong>und</strong>en geboten. Die<br />
Live-Band „Night Fever“ sorgte für gute<br />
Stimmung. s Re d<br />
7
Im Jahre 1477 erhielt der <strong>Leipziger</strong> Ratsmaurer<br />
<strong>und</strong> Steinmetz Hans Stumpf den<br />
Auftrag, für einheimische <strong>und</strong> auswärtige<br />
Tuch- <strong>und</strong> Wollwarenhändler ein Handelshaus<br />
zu errichten. Bis 1482 entstand am<br />
„Gewandgäßchen“ ein stattliches zweistöckiges<br />
Haus, das angesichts des Wachstums<br />
der <strong>Leipziger</strong> Messe den Bedarf bald<br />
nicht mehr decken konnte. Deshalb baute<br />
der Rat bis 1498 einen weiteren Flügel an.<br />
Ergebnis war schließlich ein umfangreicher<br />
Gebäudekomplex zwischen Neumarkt, Universitätsstraße<br />
<strong>und</strong> Gewandgäßchen. Er<br />
sollte in Zukunft weniger als Handelszentrum,<br />
sondern mehr als Stätte für Kunst <strong>und</strong><br />
Kultur für Leipzigs Ruhm sorgen.<br />
Anstoß gab ein musikinteressierterPersonenkreis,<br />
der sich<br />
„Großes Concert“<br />
nannte, aus Musikern<br />
<strong>und</strong> Stiftern bestand<br />
<strong>und</strong> zunächst<br />
i m P r i vaträumen<br />
auftrat. Als in der<br />
Bürgerschaft die Forderung<br />
nach einem<br />
öffentlichen Konzertsaal<br />
immer lau-<br />
Förderer der <strong>Leipziger</strong> Gewandhauskonzerte:<br />
Der Bürgermeister<br />
Carl Wilhelm Müller (1728-1801).<br />
8<br />
Gewandgäßchen<br />
„Holzschachtel“ mit vorzüglicher Akustik<br />
<strong>Leipziger</strong> Straßennamen erzählen Geschichte(n).<br />
ter wurde, fand dies<br />
offene Ohren bei Carl<br />
Wilhelm Müller, seit<br />
1778 Leipzigs Bürgermeister,<br />
der in vielerlei<br />
Hinsicht Verdienst<br />
für die Stadt erwarb.<br />
Von ihm kam der Vorschlag, im Gewandhaus<br />
einen Konzertsaal „einzubauen“ - im<br />
wörtlichen Sinne, denn der von ihm beauftragte<br />
<strong>Leipziger</strong> Stadtbaudirektor Johann<br />
Carl Friedrich Dauthe fand eine überaus<br />
originelle Lösung.<br />
Der aus Großzschocher stammende Dauthe,<br />
der schon als 21-Jähriger in Leipzig als<br />
selbständiger Baumeister gearbeitet hatte,<br />
baute im oberen Tuchboden des Gewandhauses<br />
eine riesige „Holzschachtel“ mit<br />
abger<strong>und</strong>eten Ecken in die vorhandene<br />
Bausubstanz ein: Wände, Decken <strong>und</strong> der<br />
Fußboden bestanden nur aus Holz <strong>und</strong> bildeten<br />
zusammen mit dem Dach einen riesigen<br />
Resonanzkörper mit ausgezeichneter<br />
Akustik. Am 25. November 1781 wurde der<br />
Konzertsaal im Gewandhaus eingeweiht,<br />
<strong>und</strong> damit hatte auch das Orchester für immer<br />
seinen Namen.<br />
Bis 1894 spielte der Raum im Gewandhaus,<br />
der zunächst 400, später 700 Besuchern<br />
Platz bot, eine herausragende Rolle im Musikleben<br />
der Stadt. Weichen musste er mit<br />
einem Teil des Gebäudekomplexes, als 1895<br />
für das neue Städtische Kaufhaus Platz gebraucht<br />
wurde - zum Bedauern <strong>und</strong> unter<br />
Protest der <strong>Leipziger</strong> Musikliebhaber. Aber<br />
es gab Ersatz: Im Musikviertel wurde 1884<br />
Leipzigs „Neues Gewandhaus“ eröffnet - im<br />
Krieg leider schwer beschädigt <strong>und</strong> 1968<br />
dann gesprengt.<br />
Nicht minder bedeutungsvoll für das Kulturleben<br />
Leipzigs war eine weitere Institution<br />
am Gewandgäßchen: die <strong>Leipziger</strong> Stadtbibliothek.<br />
Ihre Ursprünge gehen in das<br />
Konzertsaal <strong>und</strong> Außenansicht des Gewandhauses<br />
(Bild links <strong>und</strong> Mitte). Die Sitzordnung im Konzertsaal<br />
war ungewöhnlich: Die Besucher saßen sich, durch<br />
einen Mittelgang getrennt, gegenüber.<br />
Die Gemälde im Raum stammten von Adam Friedrich<br />
Oeser.<br />
Die Rats- <strong>und</strong> spätere Stadtbibliothek im Jahre 1700<br />
(Bild rechts oben).<br />
Jahr 1677 zurück, als der Advokat Huldreich<br />
Groß testamentarisch verfügte, dass sein<br />
Vermögen <strong>und</strong> seine 4.000 Bände umfassende<br />
Bibliothek der Stadt zufallen solle.<br />
Langsam wuchs der Bestand durch Zukäufe<br />
<strong>und</strong> Spenden. Auch entstand die Tradition,<br />
dass neue Ratsherren bei Amtsantritt sowie<br />
Kaufleute <strong>und</strong> Gelehrte der Bibliothek „als<br />
größter Kunstkammer der Stadt“ Geschenke<br />
überreichten - neben Büchern auch Gemälde,<br />
Antiquitäten, seltene Mineralien <strong>und</strong><br />
sogar eine ägyptische Mumie.<br />
Zunächst hatte man die Sammlungen im<br />
Rathaus aufbewahrt. 1683 zog die „Ratsbibliothek“,<br />
wie sie damals noch hieß, ins<br />
Gewandhaus um, ab dem 4. August 1711<br />
stand sie auch dem allgemeinen Publikum<br />
an zwei Tagen in der Woche offen.<br />
Ab 1752 konnten Bücher auch entliehen<br />
werden; vorher war Einsicht in die Werke nur<br />
innerhalb des Lesesaales möglich gewesen.<br />
Einen prachtvollen äußeren Rahmen erhielt<br />
die Einrichtung durch Neu- <strong>und</strong> Umbauten<br />
nach den Plänen des Architekten Friedrich<br />
Seltendorff zwischen 1740 <strong>und</strong> 1744 <strong>und</strong><br />
schließlich der Schaffung eines neuen, großen<br />
Bibliothekssaales 1755.<br />
Bis zum 2. Weltkrieg war die Stadtbibliothek<br />
ständig gewachsen. Ihr Ende fand sie am 4.<br />
Dezember 1943. Ein Bombenangriff legte sie<br />
in Schutt <strong>und</strong> Asche. Von den 192.000 Büchern<br />
des Bestandes verbrannten 180.000.<br />
Nur vorher ausgelagerte Teile blieben der<br />
Nachwelt erhalten. s<br />
han S-Jo a c h i m ho f f m a n n<br />
<strong>wohnzeit</strong> 5 / 2007
Verständnis für andere zeigen<br />
Kolonnadenviertel auf dem Weg „zur großen Familie“<br />
Am 23. Juni startete das Gemeinschaftsprojekt<br />
„Kolonnadenviertel Leipzig - Eine große<br />
Familie“ mit einem Familienfest. Ins Leben<br />
gerufen wurde das Projekt von drei Partnern<br />
des <strong>Leipziger</strong> Bündnis für Familie FAMILIEN-<br />
STADT Leipzig: Jan Beger (Jugglehall Leipzig)<br />
Wolfgang Merseburger (BBW Leipzig) <strong>und</strong><br />
der Familienbeauftragten der LWB, Bianca<br />
Beck.<br />
Ziel des Projektes ist die Steigerung der<br />
Attraktivität des Viertels für Familien <strong>und</strong><br />
Kinder. Angesprochen sind alle Bewohner,<br />
denn jeder möchte sich da wohl fühlen, wo<br />
er wohnt. Die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen<br />
wie innerfamiliäre Entfernungen<br />
(Elternteil arbeitet in anderer Stadt, Großeltern<br />
wohnen weit entfernt) sowie auch<br />
das Leben im Viertel (Spielorte für Kinder<br />
entgegen Ruhebedürfnis älterer Bewohner)<br />
zeigen, dass ein Dialog zwischen den Generationen<br />
förderlich ist <strong>und</strong> allen Beteiligten<br />
nutzen wird.<br />
Beim Familienfest wurde vor allem Wert auf<br />
Bürgernähe <strong>und</strong> Bürgerbeteiligung gelegt.<br />
Umrahmt von einem kostenlosen Bürgerfrühstück<br />
<strong>und</strong> Aktionen für Kinder wurden<br />
die Meinungen der Kinder <strong>und</strong> Erwachsenen<br />
zur Frage „Wie kann das Kolonnadenviertel<br />
kinder- <strong>und</strong> familienfre<strong>und</strong>licher werden?“<br />
durch persönliche Gespräche eingeholt.<br />
Der Verein <strong>Leipziger</strong> Kinderbüro e.V. ist mit<br />
Bewohnern zwei gezielte R<strong>und</strong>gänge durchs<br />
Viertel gegangen <strong>und</strong> hat rote Fähnchen<br />
an unschöne Ecken <strong>und</strong> grüne Fähnchen<br />
an attraktive Orte stecken lassen. Kinder<br />
konnten ihre Traumspielplätze malen, die<br />
Anzahl der Meinungen<br />
häufigste Nennungen bei der Umfrage während des Familienfestes<br />
18<br />
16<br />
14<br />
12<br />
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
0<br />
Manetstr. 6, schöner Vorgarten<br />
<strong>wohnzeit</strong> 5 / 2007<br />
Kolonnadenstr.,<br />
Max-Beckmann Str.<br />
schöne Blumen<br />
Kolonnadenstr. 1;<br />
schöne<br />
Bepflanzung<br />
häufigste Nennungen bei der Umfrage während des Familienfestes<br />
Anzahl der Meinungen<br />
18<br />
16<br />
14<br />
12<br />
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
0<br />
besten wurden durch eine Jury ausgewählt<br />
<strong>und</strong> mit freiem Zooeintritt prämiert, während<br />
alle anderen kleine Preise erhielten.<br />
Wie geht es hinsichtlich der Steigerung der<br />
Kinder- <strong>und</strong> Familienfre<strong>und</strong>lichkeit weiter:<br />
Derzeit wird im Rahmen des Projektes durch<br />
den Verein <strong>Leipziger</strong> Kinderbüro e.V. eine Befragung<br />
der Anwohner eines Innenhofes im<br />
Kolonnadenviertel durchgeführt. Nächstes<br />
Jahr soll dieser nach Vorstellungen der Anwohner<br />
umgestaltet werden. Die Ergebnisse<br />
der Auftaktveranstaltung werden ausgewertet,<br />
Aktionen geplant <strong>und</strong> im Herbst den<br />
Bürgern im Viertel präsentiert.<br />
Aktive Auseinandersetzung mit dem Thema<br />
Kinder- <strong>und</strong> Familienfre<strong>und</strong>lichkeit ist ein<br />
laufender Prozess, neue Ideen <strong>und</strong> Hinweise<br />
werden gern entgegen genommen. Hierfür<br />
hat das Projektteam zwei Familienbriefkästen<br />
im Viertel bei Akteuren vor Ort aufgestellt:<br />
einen in der Kita „Regenbogenland“<br />
in der Reichelstraße 5, der zweite steht im<br />
LWB Servicekiosk in der Kolonnadenstraße<br />
14. Wohnen Sie im Kolonnadenviertel? Dann<br />
würden wir uns freuen, wenn Sie uns Ihre<br />
Hof <strong>und</strong> um 76. GS;<br />
ungepflegte Anlage;<br />
defekte Platten<br />
Spielmöglichkeiten <strong>und</strong> Fußball<br />
Wunsch nach<br />
Nachbarschaft<br />
Grünfläche bei<br />
Norma; ungepflegte<br />
Anlage<br />
Interessen<br />
der Generationen wahren<br />
Innenhof<br />
Reichelstr.,<br />
kein Spielplatz<br />
<strong>und</strong> unattraktiv<br />
schattige<br />
Platze, Grillmöglichkeiten<br />
Leben & wohnen<br />
Meinung in den Briefkasten werfen - gemäß<br />
dem Motto des Projektes: „Wir gestalten<br />
mit!“ findet Ihre Meinung beim kommenden<br />
Bürgerforum den entsprechenden Platz.<br />
Ein herzliches Dankeschön gilt dem ansässigen<br />
Bürgerverein Kolonnadenviertel e.V.,<br />
der das Bürgerfrühstück organisierte <strong>und</strong><br />
spendete. s<br />
Bi a n K a Be c K<br />
Familienfest im Kolonnadenviertel.<br />
Fotos: Susann Hemmann / Bianka Beck<br />
9
Anzeigen<br />
Anzeige<br />
10<br />
Leben & wohnen<br />
Öfter Abschalten spart Energie<br />
Lebensdauer von Sparlampen nicht beeinträchtigt<br />
„Zum Thema Beleuchtung kursieren von<br />
Laien bis zu Elektrofachleuten einige weitverbreitete<br />
Vorstellungen, die gr<strong>und</strong>falsch<br />
sind“, sagt Roland Pause, Energieexperte<br />
der Verbraucherzentrale Sachsen. So hört<br />
man oft, dass beim Einschalten von Energiesparlampen<br />
oder Leuchtstoffröhren wesentlich<br />
mehr Energie verbraucht wird.<br />
„In der Tat ist zum Starten einer Leuchtstofflampe<br />
eine erhöhte Zündspannung erforderlich“,<br />
weiß Pause. Dies gilt für viele als Indiz<br />
dafür, dass Einsparungen bei Abschaltzeiten<br />
von 10 bis 15 Minuten durch einen erhöhten<br />
Energieverbrauch beim Einschalten wieder<br />
zunichte gemacht werden. „Das stimmt jedoch<br />
nicht“, ist sich der Energieexperte<br />
sicher.<br />
Der Mehrverbrauch an Energie während<br />
des Vorheizens der Elektroden (maximal<br />
zwei bis drei Sek<strong>und</strong>en), ist nicht größer<br />
als die Lampe in 10 Sek<strong>und</strong>en verbraucht.<br />
Der eigentliche Startvorgang wird durch eine<br />
induzierte Spannungsspitze erzeugt <strong>und</strong><br />
verbraucht keine zusätzliche Energie.<br />
Auch ist es Unsinn, dass Lampen mit elektronischen<br />
Startern <strong>und</strong> Vorschaltgeräten<br />
durch häufiges Ein- <strong>und</strong> Ausschalten eine<br />
geringere Lebensdauer hätten. „Das war<br />
höchstens bei älteren konventionellen Vorschaltgeräten<br />
<strong>und</strong> Startern der Fall“, sagt<br />
Pause. Lampenhersteller verfügen über<br />
Kurven, bei denen man die Verkürzung der<br />
Lebensdauer in Abhängigkeit vom Schaltrhythmus<br />
berechnen kann. Hier lassen sich<br />
betriebswirtschaftlich die Mindestabschalt-<br />
ANZ_leipzig192x65:Layout 1 11.01.2007 11:40 Uhr Seite 1<br />
zeiten ermitteln. So wurde festgestellt, dass<br />
bei qualitativ guten Lampen die Lebensdauer<br />
bei 12.000 St<strong>und</strong>en liegt, wenn die<br />
Lampe nach 15 Minuten für fünf Minuten<br />
aus- <strong>und</strong> dann wieder eingeschaltet wird.<br />
Für einen Büroalltag bedeutet dies neun<br />
Jahre Lebensdauer, wenn täglich 16 Mal<br />
ein- <strong>und</strong> ausgeschaltet wird. Für Schulen<br />
heißt das, dass sich bei typischen Nutzungszeiten<br />
von sechs bis acht St<strong>und</strong>en bereits<br />
bei Fünf-Minuten-Pausen das Ausschalten<br />
lohnen würde.<br />
„Jedes noch so kurze Abschalten von Leuchtstofflampen<br />
spart Energie“, meint Pause,<br />
„ab fünf Minuten lohnt sich das Ausschalten<br />
unter Berücksichtigung von erhöhten<br />
Wartungskosten (Lampenwechsel). Allein<br />
damit könnte man den Stromverbrauch um<br />
5 bis 10 Prozent reduzieren. s<br />
ve R B R a u c h e R z e n t R a l e Sa c h S e n<br />
Studios in Leipzig<br />
Friedrich-Ebert-Str. 61<br />
– Am Westplatz –<br />
� 0341 9612001<br />
Prager Str. 34<br />
– Am Ostplatz –<br />
� 0341 9901990<br />
www.ratiomat.de<br />
<strong>wohnzeit</strong> 5 / 2007
Spätsommerfest<br />
... <strong>und</strong> andere OSTLichter<br />
Schauen, genießen <strong>und</strong> mitmachen beim Spätsommerfest im <strong>Leipziger</strong> Osten. Foto: ASW<br />
Am 15. September feiert der <strong>Leipziger</strong> Osten<br />
sein OSTLicht-Spätsommerfest. Im Stadtteilpark<br />
Rabet, auf dem Neustädter Markt <strong>und</strong><br />
r<strong>und</strong> um die Volkmarsdorfer Lukaskirche<br />
locken ab 14 Uhr vielfältige Festangebote<br />
zum Schauen, Genießen <strong>und</strong> Mitmachen für<br />
die ganze Familie. Höhepunkt ist der Mini-<br />
Marathon, der 16 Uhr unter dem Motto „Der<br />
Osten läuft!“ im Rabet gestartet wird.<br />
Das Spätsommerfest ist gleichzeitig der<br />
Auftakt für den Jahrgang 2007 der OST-<br />
Lichter Kult(o)ur <strong>Leipziger</strong> Osten. Vom 15.<br />
September bis 28. Oktober erwartet wieder<br />
<strong>wohnzeit</strong> 5 / 2007<br />
ein vielfältiges Veranstaltungsangebot mit<br />
künstlerischen Leckerbissen <strong>und</strong> besonderen<br />
Ereignissen zahlreiche Besucher. Erste<br />
Höhepunkte: 21. September – Rada Synergica.<br />
drei Frauen, drei Stimmen, drei Instrumente<br />
<strong>und</strong> lebensfrohe Musik Osteuropas in<br />
der Lukaskirche; 22. September – Tanzfest<br />
International im Lene-Voigt-Park; 28. September<br />
– Hokuspokus in Montevideo. Ein<br />
heiterer Curt-Goetz-Abend im Jugendkulturzentrum<br />
O.S.K.A.R. s<br />
hol g e R St a n i o K<br />
Programm: www.leipziger-osten.de<br />
Leben & wohnen<br />
Der Weg zur Schule –<br />
Sicherheit geht vor<br />
Damit Ihr Kind sicher zur Schule kommt,<br />
sollten Sie es gut auf den Weg vorbereiten.<br />
Erstklässler sind mit dem Straßenverkehr<br />
anfangs überfordert <strong>und</strong><br />
vielleicht mehr mit den Gedanken im<br />
Klassenzimmer als auf der Straße. Gr<strong>und</strong>sätzlich<br />
gilt: Der schnellste Weg ist nicht<br />
immer der sicherste. Nach diesem Gr<strong>und</strong>satz<br />
sollten Sie vorgehen, wenn Sie mit<br />
Ihrem ABC-Schützen den Weg abgehen.<br />
Was Sie Ihrem Kindern unbedingt weitergeben<br />
sollten:<br />
- Wenn vorhanden, Ampelübergänge oder<br />
Zebrastreifen benutzen, auch wenn<br />
mehr Zeit dabei drauf geht.<br />
- Genau schauen, bevor man los geht:<br />
Erst links, dann rechts, dann wieder<br />
links. Kinder können Geschwindig-<br />
keiten <strong>und</strong> Entfernungen nicht sicher<br />
abschätzen.<br />
- Seien Sie selbst ein Vorbild, überque-<br />
ren Sie nur bei „Grün“ die Straße.<br />
- Lassen Sie Ihr Kind nach der ersten<br />
Schulwoche vor Ihnen aus dem Haus<br />
<strong>und</strong> gehen Sie ihm mit etwas Abstand<br />
hinterher. So können Sie die überprü-<br />
fen, wie sicher sich Ihr Kind im Straßen-<br />
verkehr bewegt.<br />
- Im Herbst sollten Sie auf die Kleidung<br />
Ihres Kindes achten, denn morgens ist<br />
es meist noch dunkel. Helle Kleidung,<br />
eventuell mit Reflektorbändern sind ein<br />
guter Schutz. s Re d<br />
Anzeige<br />
11
12<br />
Freizeit<br />
Unermüdlich schnauft die Lok<br />
Bis Oktober auf „R<strong>und</strong>fahrt mit Zwischenhalt“<br />
Familien verbringen ihre Wochenenden gern<br />
am Auensee. Hier lädt eine Liliput-Eisenbahn<br />
auf ihre „R<strong>und</strong>fahrt mit Zwischenhalt“<br />
ein. Unermüdlich umr<strong>und</strong>et sie die frühere<br />
Kiesgrube, wieder <strong>und</strong> wieder, von April bis<br />
Ende Oktober. Die Parkeisenbahn startet<br />
am Bahnhof. An der r<strong>und</strong> zwei Kilometer<br />
langen Strecke r<strong>und</strong> um den See gibt es<br />
mehrere Haltepunkte: Elsteraue, Strandbad<br />
<strong>und</strong> Gustav-Esche-Straße.<br />
Generationen von <strong>Leipziger</strong>n sind mit ihr<br />
gefahren, Alt <strong>und</strong> Jung erfreuen sich nach<br />
wie vor daran <strong>und</strong> halten ihre Nasen in den<br />
Fahrtwind. Die bildschöne Mini-Dampflok<br />
hat mittlerweile mehr als 80 Jahre auf dem<br />
Buckel. „Die alte Dame tut trotz allerlei altersbedingter<br />
Wehwehchen immer zuverlässig<br />
ihren Dienst“, sagt Thomas Borzutzki,<br />
Leiter der Bahn, liebevoll über das Schmuckstück.<br />
Seit 2001 in dieser Position tätig, findet<br />
er Eisenbahnen seit jeher faszinierend:<br />
„Der Geruch, die Geräusche, so eine Dampflok<br />
lebt.“ Um ihr wenigstens einen Teil der<br />
wohlverdienten Ruhe zu gönnen, wird die<br />
alte Dampf-Dame seit r<strong>und</strong> zehn Jahren von<br />
einer jungen, schnittigen, strahlend blauen<br />
Akku-Lok unterstützt, die einen Teil ihres<br />
Dienstes übernimmt.<br />
Seit den 50er-Jahren, war die heutige Park-<br />
als Pioniereisenbahn bekannt. Potenzielle<br />
Nachwuchseisenbahner standen in ihren<br />
Uniformen, die denen der Mitarbeiter der<br />
Deutschen Reichsbahn nachempf<strong>und</strong>en waren,<br />
an der Strecke. Auch heute noch managt<br />
Voll besetzt startet die Bahn auf ihre zwei Kilometer lange R<strong>und</strong>fahrt.<br />
Thomas Borzutzki ist Leiter der Parkeisenbahn <strong>und</strong><br />
Mieter der LWB. Fotos: kgi<br />
der Nachwuchs, vor allem an Wochenenden<br />
<strong>und</strong> in den Schulferien, den Bahnbetrieb. Ob<br />
Schrankenwärter, Fahrkartenverkäufer, Zugführer<br />
oder Fahrdienstleiter – die Aufgabengebiete<br />
sind vielfältig. 14 Mini-Eisenbahner<br />
sind derzeit auf der Parkeisenbahnanlage<br />
im Einsatz. Nachwuchs im Alter von neun bis<br />
18 Jahren, ob Junge oder Mädchen, wird gern<br />
gesehen. Die Faszination Zug könnte so von<br />
der heimischen Modelleisenbahn auf das<br />
etwas größere Exemplar übertragen werden.<br />
Der Betreiber der Anlage, der Parkeisenbahn<br />
Auensee e. V., kümmert sich seit dem Jahr<br />
2001, dass der Zug rollen kann. Da werden<br />
Weichen gewartet <strong>und</strong> Gleisschwellen<br />
instandgehalten, Schrankenhäuschen gepflegt<br />
<strong>und</strong> Fahrkarten verkauft <strong>und</strong> natürlich<br />
auch kontrolliert.<br />
Für Familien sowie Sonnen- <strong>und</strong> Naturhungrige<br />
ist der Auensee mit seinem Zug aus<br />
tutender, dampfender Lokomotive <strong>und</strong> den<br />
offenen, blauen Wägelchen immer ein Erlebnis.<br />
Wie viel schöner <strong>und</strong> grüner muss es<br />
hier sein im Vergleich zu den Anfangstagen<br />
zu Beginn des 20. Jahrh<strong>und</strong>erts. Betrachtet<br />
man alte Postkarten, stechen nur vereinzelte<br />
Bäumchen r<strong>und</strong> um den See ins Auge, wo<br />
heute ein üppiger, grüner Wald vorherrscht.<br />
Kräftige Bäume spenden jetzt Schatten, wo<br />
damals die Sonne brannte, <strong>und</strong> gern wird<br />
heute darunter die Picknickdecke ausgebreitet.<br />
Dem Charme der kleinen Dampflok kann<br />
<strong>wohnzeit</strong> 5 / 2007
Die Parkeisenbahn startet am Bahnhof; an der r<strong>und</strong> zwei Kilometer langen Strecke r<strong>und</strong> um den See gibt es<br />
mehrere Haltepunkte: Elsteraue, Strandbad <strong>und</strong> Gustav-Esche-Straße.<br />
sich keiner entziehen. Wer einmal mitgefahren<br />
ist, kommt bestimmt wieder. s<br />
Kg i<br />
Fahrzeiten:<br />
Montag bis Sonnabend 14 – 18 Uhr,<br />
Sonn- <strong>und</strong> Feiertagen 10 – 13 <strong>und</strong> 14 – 18 Uhr;<br />
in den Schulferien zusätzlich Montag bis<br />
Freitag 10 – 13 Uhr.<br />
Ein Schrankenhäuschen an der Bahnstrecke am Auensee.<br />
<strong>wohnzeit</strong> 5 / 2007<br />
Parkeisenbahn Auensee e. V.:<br />
Gustav-Esche-Straße 8<br />
(im Bahnhofshäuschen der Parkeisenbahn),<br />
Tel.: 4 61 11 51,<br />
www.parkeisenbahn-auensee-leipzig.de<br />
Leben & wohnen<br />
Hauptsitz:<br />
Am Kellerberg 12,<br />
04349 Leipzig / Plaussig<br />
Tel.: 034298 - 6 26 77<br />
Fax: 034298 - 6 26 79<br />
Funk: 0172 - 340 16 81<br />
Bad-Ausstellung:<br />
Waldziestraße 9,<br />
Leipzig / Paunsdorf<br />
Tel.: 0341 / 27 11 8 33,<br />
Öffnungszeiten: Di. u. Do. 10.00-18.00 Uhr<br />
Kahlo<br />
2 x 1/6<br />
Unser Leistungsangebot !<br />
❏ Sanitärinstallation BAD komplett REKO<br />
❏ Badmöbel, Accessoire + Zubehör<br />
❏ Fliesen,-Mosaik- <strong>und</strong> Plattenarbeiten<br />
❏ Paneeldecken mit Licht-Spots<br />
Komplettleistung:<br />
alles aus einer Hand<br />
unser Tipp –<br />
individuelle Lösungen für<br />
Ihr Bad bei Behinderungen<br />
sowie für Ältere<br />
behindertenfre<strong>und</strong>liches Bad<br />
Badmaße: 1,62 m x 2,10 m<br />
Der Service macht den Unterschied<br />
13<br />
Anzeige
Anzeigen<br />
14<br />
Leben & Wohnen<br />
Sächsische-Oldtimer<br />
Busflotte ®<br />
Leipzig G<strong>mbH</strong><br />
Wir fahren täglich für Ihre Anlässe<br />
~ Stadtr<strong>und</strong>fahrten<br />
~ Klassenfahrten<br />
~ Jugendweihen<br />
~ Firmenfeiern<br />
~ Hochzeiten<br />
~ Geburtstage<br />
~ Shuttle<br />
~ Fragen Sie nach unseren<br />
Themen-Ausflugsfahrten:<br />
· Mondschein-Tour<br />
jeden Fr <strong>und</strong> Sa 20 Uhr<br />
· alle Fahrten als Gutschein<br />
erhältlich<br />
· Nord - Ost - Süd - West - Tour<br />
· die spritzige <strong>und</strong> die schnelle Tour<br />
~ u. v. m.<br />
Neu!<br />
Ansprechpartner Elke Schreiner<br />
Zschochersche Str. 79b · 04229 Leipzig<br />
Tel. 0341.4 92 99 56<br />
Fax 0341.4 92 99 57<br />
Funk 0163.4 04 10 03<br />
www.cabrio-bus.de<br />
Mo-Fr 9 – 12 <strong>und</strong> 13 – 18 Uhr<br />
Platz zum Spielen in der Innenstadt<br />
Ideenwettbewerb „Familienleben – Innenstadt“<br />
Mit einer ersten „Spielraumwerkstatt“ im<br />
Stadtbüro, bei der Kinder Ideen zu Spielmöglichkeiten<br />
in der Reichsstraße zu Papier<br />
brachten, begann am 9. Juli die Erarbeitung<br />
eines „Spielraumkonzeptes Innenstadt“.<br />
Die Stadtverwaltung will ausloten, wo Freiräume<br />
zur spielerischen Betätigung von<br />
Kindern möglich sind. Daran arbeiten Fachämter<br />
der Stadt, Stadträte, Verbände, Planer<br />
<strong>und</strong> Künstler. Dabei geht es um einen öffentlichen,<br />
Generationen übergreifenden Diskurs<br />
mit allen Beteiligten. Im Winter soll ein<br />
Konzept vorliegen, das künftigen Planungen<br />
als Gr<strong>und</strong>lage dienen kann. Das Projekt<br />
„Spielen am Wege“ in der Reichsstraße soll<br />
im Frühjahr 2008 umgesetzt werden.<br />
Zur Umsetzung der Projekte wird das „Forum<br />
Spielraum“ geschaffen, das öffentlich tagt.<br />
Kern des „Forums Spielraum“ sind unter<br />
anderem Familien- <strong>und</strong> Kinderverbände wie<br />
die Familienstadt Leipzig <strong>und</strong> die Kinderakademie.<br />
Aussagen der Spielraumkonzeption<br />
für die Innenstadt sowie Vorhaben wie das<br />
Startprojekt Reichsstraße wer den in diesem<br />
Gremium vorgestellt. Für das Projekt<br />
Reichsstraße sind Spielraum-werkstätten<br />
ein Element der Kinderbeteiligung. Die zweite<br />
ist im September geplant, in der es um die<br />
Umsetzung der Ideen gehen wird. Zwischen<br />
den beiden Spielraumwerkstätten arbeiten<br />
Planer- oder Künstlerteams in einem Gutachterverfahren<br />
an den Entwürfen der ersten<br />
Spielraumwerkstatt. Die Ergebnisse werden<br />
in Schulen, <strong>und</strong> Kitas vorgestellt <strong>und</strong> durch<br />
eine Kinderjury bewertet. Die Ergebnisse<br />
der Spielraumwerkstatt <strong>und</strong> das Votum der<br />
Kinder werden abschließend im „Forum<br />
Spielraum“ diskutiert. Das Forum gibt dann<br />
den Gremien der Stadt eine Empfehlung zur<br />
Umsetzung.<br />
Mit der Darstellung des Spielraum konzepts<br />
<strong>und</strong> mit den Ergebnissen der ersten Spielraumwerkstatt<br />
sowie dem Gutachterverfahren<br />
für eine Brunnenanlage hinter dem neu<br />
entstehenden Café Felsche, am Eingang<br />
zur Grimmaischen Straße, beteiligt sich die<br />
Stadt am Ideenwettbewerb „Familienleben<br />
– Innenstadt“ der Landesinitiative „Ab in<br />
die Mitte“. s<br />
Platz zum Spielen in der Innenstadt ist knapp bemessen. Kinder haben Ideen zu Papier gebracht, wie das<br />
geändert werden kann. Foto: © Punctum / Bertram Kober<br />
Re d<br />
<strong>wohnzeit</strong> 5 / 2007
Die Förderung geht weiter<br />
Der <strong>Leipziger</strong> Osten hat seinen Stadtteilpark<br />
In den ersten Maitagen wurden letzte Gestaltungsarbeiten<br />
am „grünen Herzen“ des<br />
<strong>Leipziger</strong> Ostens – dem Stadtteilpark Rabet<br />
– erledigt. Nach dreijähriger Bauzeit ist<br />
er nun komplett. Damit ist das nach dem<br />
Umbau der Eisenbahnstraße zweite große<br />
Stadterneuerungsprojekt im <strong>Leipziger</strong> Osten<br />
abgeschlossen. Immer dienstags findet am<br />
Rabet, Eisenbahnstraße, ein Wochenmarkt<br />
statt. Die neue Fläche entstand im Zuge der<br />
Umgestaltung des Stadtteilparks Rabet.<br />
Diese kann außerhalb der Marktzeiten als<br />
kostenfreie Parkfläche genutzt werden. Die<br />
weiteren baulichen Aktivitäten konzentrieren<br />
sich in den nächsten Jahren auf die<br />
Ergänzung der grünen Flächen entlang der<br />
Wurzner Straße („Dunkler Wald“, „Lichter<br />
Hain“) sowie auf verschiedene kleinere Projekte.<br />
Stadterneuerung im <strong>Leipziger</strong> Osten (damit<br />
sind die Ortsteile Neustadt-Neuschönefeld,<br />
Volkmarsdorf, Anger-Crottendorf <strong>und</strong> Reudnitz<br />
gemeint) ist ein wichtiger Bestandteil<br />
der vom Amt für Stadterneuerung <strong>und</strong> <strong>Wohnungs</strong>bauförderung<br />
(ASW) koordinierten<br />
Entwicklung dieses Stadtviertels. Da sich<br />
hier wirtschaftliche, soziale, städtebauliche<br />
Probleme konzentrieren, wird seit 2000<br />
verstärkt in diesen „Stadtteil mit besonderem<br />
Entwicklungsbedarf“ („Soziale Stadt“)<br />
investiert.<br />
Mit Hilfe von Fördermitteln des Landes, des<br />
B<strong>und</strong>es <strong>und</strong> der EU fördert die Stadt neben<br />
baulichen Maßnahmen zum Beispiel kleine<br />
<strong>und</strong> mittlere Unternehmer, die hier investieren,<br />
Arbeitsplätze schaffen oder sich neu<br />
ansiedeln wollen. Sie unterstützt vielfältige<br />
soziale Projekte wie das Integrationsprojekt<br />
Dialog <strong>und</strong> fördert die Beteiligung der Bürger,<br />
etwa im Forum <strong>Leipziger</strong> Osten, das am<br />
1. Juni bereits zum 20. Mal stattfand.<br />
In diesem Jahr beginnt eine neue Förderperiode<br />
der EU. Im ASW werden derzeit die<br />
Förderanträge für wichtige Projekte im Zeitraum<br />
2007-2013 erarbeitet. s<br />
hol g e R St a n i o K<br />
Kontakt: IC-E InfoCenter Eisenbahnstr. 49,<br />
geöffnet: Mo-Do 10-17 Uhr, Tel. 6 81 00 80,<br />
info@leipziger-osten.de,<br />
www.leipziger-osten.de<br />
Neu entstandene Spielfläche im Stadtteilpark Rabet. Fotos: ASW; Holger Staniok<br />
<strong>wohnzeit</strong> 5 / 2007<br />
Spiel <strong>und</strong> Spaß am Rabet.<br />
Dienstags ist Wochenmarkt.<br />
Leben & wohnen<br />
Eins der kleineren Bauprojekte, die neue Fußgängerallee<br />
zwischen Konstantin- <strong>und</strong> Jonasstraße<br />
wurde fertig gestellt.<br />
15
Sozial aktiv<br />
„Zu Hause in Leipzig“ - dieses Motto begleitet seit langem die<br />
Entwicklung der LWB. Es ist eine Zusage für ein vertrauensvolles<br />
Miteinander von Mietern <strong>und</strong> Vermieter.<br />
Illustrationen: Kunstgruppe des Durchblick e.V., Mainzer Str. 7,<br />
www.durchblick-ev.de<br />
Wenn die Pflege zu Hause nicht mehr geht<br />
Eine Alternative zum Pflegeheim – die Wohngemeinschaft für an Demenz Erkrankte<br />
Der Verein Zusammen Zuhause e.V. errichtet<br />
in Zusammenarbeit mit der LWB die „Wohngemeinschaft<br />
für Menschen mit Demenz“ in<br />
der Dr.-Hermann-Duncker-Str. 2-4.<br />
Damit realisiert die LWB im Rahmen der<br />
gr<strong>und</strong>legenden Sanierung des denkmalgeschützten<br />
Viertels ein weiteres soziales Projekt.<br />
Klaus Hochtritt, Leiter der Geschäftsstelle<br />
Nord-West: „Die ersten Bewohner der<br />
Wohngemeinschaft werden voraussichtlich<br />
Anfang Oktober 2007 einziehen.“<br />
In der Wohngemeinschaft leben Pflegebedürftige<br />
in einer gemeinsamen großen<br />
Wohnung. Jeder Bewohner kann sich sowohl<br />
in sein eigenes Zimmer zurückziehen<br />
als auch mit anderen Bewohnern in den<br />
Gemeinschaftsräumen zusammen sein.<br />
Jeder bringt seine eigenen Möbel mit <strong>und</strong><br />
gestaltet sein Zimmer selbst. Pflegerisch<br />
notwendige Ausstattungsgegenstände, wie<br />
zum Beispiel ein Pflegebett, werden über<br />
den Verordnungsweg von den zuständigen<br />
Kranken- <strong>und</strong> Pflegekassen zur Verfügung<br />
gestellt.<br />
Im Mittelpunkt der Wohngemeinschaft steht<br />
der zentrale Wohn- <strong>und</strong> Essbereich mit einer<br />
geräumigen Küche, in der an einem großen<br />
Anzeige<br />
16<br />
Unser Angebot:<br />
· Auslegware ab 1,40 €/m 2<br />
· Teppiche ab 25,00 €/Stück<br />
· PVC-Beläge ab 3,50 €/m 2<br />
· große Auswahl an Teppichen<br />
· Exclusive Bambus-, Kokos-<br />
<strong>und</strong> Sisalteppiche<br />
· Über 100 Rollen im Angebot<br />
· Kleinreste gratis zum Mitnehmen<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo - Fr 10 - 18 Uhr, Sa. 10 - 14 Uhr<br />
Altes Messegelände, 04103 Leipzig<br />
Tel. 0341/9104966, Fax. 0341/9104967<br />
4<br />
Tisch alle Bewohner <strong>und</strong> auch deren Besucher<br />
Platz finden. Von ihm aus können<br />
die Bewohner bequem auf ihre eigene Gartenterrasse<br />
gelangen, die mit Bänken <strong>und</strong><br />
Tischen ausgestattet sein wird.<br />
Die Bewohner werden von dem ambulanten<br />
Pflegedienst advita nach einem speziellen<br />
Konzept für Menschen mit Demenz betreut.<br />
Dieses Konzept geht von den vorhandenen<br />
Kompetenzen <strong>und</strong> verbliebenen Fähigkeiten<br />
der Bewohner aus <strong>und</strong> zielt auf die Erhaltung<br />
<strong>und</strong> Verbesserung der Lebensqualität.<br />
Das Pflegeteam ist darauf geschult, mit Demenzkranken<br />
fachlich <strong>und</strong> menschlich richtig<br />
umzugehen. Das Pflegeteam ist r<strong>und</strong> um<br />
die Uhr in der Wohnung <strong>und</strong> sorgt für einen<br />
strukturierten, aber dennoch individuellen<br />
Tagesablauf. Jeder Bewohner kann den Tag<br />
nach seinen Bedürfnissen gestalten. Er bestimmt<br />
selbst, wann <strong>und</strong> wie lange er zum<br />
Beispiel frühstücken oder schlafen möchte.<br />
Er lebt seinen Tag nach seinem Rhythmus.<br />
Das Ziel ist, den Bewohnern zu helfen, im<br />
Alter <strong>und</strong> durch Demenz eingeschränkt,<br />
lebenswert <strong>und</strong> würdevoll ihr Leben zu genießen.<br />
Die Mahlzeiten können gemeinsam<br />
geplant, vorbereitet <strong>und</strong> eingenommen<br />
Ihr Fachmarkt im Herzen von Leipzig.<br />
Auf dem Alten Messegelände am<br />
Haupteingang Prager Straße.<br />
werden. Wer kann, hilft beim Kochen, wer<br />
möchte, deckt den Tisch, hilft beim Abwaschen<br />
oder betätigt sich anderweitig bei der<br />
Gestaltung des Zusammenseins.<br />
Die Bewohner der Wohngemeinschaft feiern<br />
gemeinsam Geburtstage <strong>und</strong> andere persönliche<br />
Anlässe. Täglich stehen abwechslungsreiche<br />
Aktivitäten auf dem Programm,<br />
wie Karten- <strong>und</strong> Brettspiele, Malen <strong>und</strong><br />
Musizieren, Bewegungsübungen, Spaziergänge,<br />
Gedächtnis- <strong>und</strong> Orientierungstraining,<br />
Vorlesen, Filmvorführungen. Oder die<br />
Bewohner sitzen entspannt <strong>und</strong> gemütlich<br />
mit der Betreuungs- <strong>und</strong> Bezugsperson am<br />
großen Tisch bei einem Kaffee oder einem<br />
Bier oder einem Glas Wein zusammen.<br />
Die wesentlichen Verbesserungen im Zustand<br />
von Demenzkranken, die in überschaubaren,<br />
kleinen <strong>und</strong> möglichst konstanten<br />
Wohn- oder Hausgemeinschaften leben,<br />
sind eine Abnahme von Unruhe, Reizbarkeit,<br />
Aggressivität <strong>und</strong> Weglauftendenzen, eine<br />
Verbesserung der Gedächtnisleistung, eine<br />
positive Veränderung des sozialen Verhaltens,<br />
mehr Teilnahme am Umweltgeschehen,<br />
Äußern von Gefühlen <strong>und</strong> Stimmungen,<br />
Knüpfen von Kontakten <strong>und</strong> ein Gefühl von<br />
Unser Service<br />
· Ausmessen<br />
· Gern beraten wir Sie auch zu Hause<br />
· Verlege- <strong>und</strong> Lieferservice<br />
· Teppichreinigung<br />
<strong>wohnzeit</strong> 5 / 2007
Geborgenheit in der neuen Gemeinschaft.<br />
Dem krankheitsbedingten Verlust an innerem<br />
Halt begegnet der Pflegedienst advita<br />
mit „einem Mehr“ an Zuwendung, Ansprache<br />
<strong>und</strong> einem Angebot von Geborgenheit.<br />
Dabei vermeidet er „ein Zuviel“, ein Bedrängen,<br />
ein Überfordern. Das Selbstwert- <strong>und</strong><br />
Identitätsgefühl des Demenzkranken wird<br />
erhalten <strong>und</strong> gestärkt, indem ihm Handlungsspielräume<br />
<strong>und</strong> Aktivitäten ermöglicht<br />
werden, durch die er sich selbst als aktiv,<br />
wirksam <strong>und</strong> fähig erfahren kann. Das Betreuungspersonal<br />
geht auf seine subjektive<br />
Wirklichkeit ein <strong>und</strong> nimmt seine Gefühle<br />
ernst.<br />
Das zeichnet die Wohngemeinschaft aus:<br />
Ständige Anwesenheit fester Bezugspersonen.<br />
Die Mitarbeiter des Pflegedienstes<br />
ersetzen die Funktionen im Alltag, die die<br />
Bewohner nicht mehr selbstständig wahrnehmen<br />
können. Die Wohngemeinschaft<br />
versorgt sich selbst. Die hauswirtschaftlichen<br />
Leistungen erfolgen unter Leitung<br />
des Pflegedienstes <strong>und</strong> mit Beteiligung<br />
oder zumindest im Beisein interessierter<br />
Bewohner.<br />
Die Teilhabe <strong>und</strong> die Teilnahme an den Aktivitäten<br />
des Alltags bilden die Brücke zum<br />
früheren eigenständigen Leben.<br />
Was kostet der Platz in einer Wohngemeinschaft?<br />
Die Miete ist abhängig von der Größe<br />
des Zimmers <strong>und</strong> entspricht der durch-<br />
<strong>wohnzeit</strong> 5 / 2007<br />
schnittlichen Miete eines Ein-Personen-<br />
Haushaltes. Jeder Bewohner rechnet seine<br />
Miete mit dem Verein Zusammen Zuhause<br />
e.V. direkt ab. Das Haushaltsgeld für Verpflegung<br />
<strong>und</strong> Sanitärbedarf beträgt ca. 200 €<br />
pro Monat. Die Pflege- <strong>und</strong> Betreuungsleistungen<br />
errechnen sich aus dem Aufwand<br />
für jeden einzelnen Bewohner <strong>und</strong> werden<br />
in einem Pflegevertrag vereinbart.<br />
Wenn Sie wissen wollen, ob die Wohngemeinschaft<br />
für Ihren Angehörigen der rich-<br />
Kinder! Rätselt mit!<br />
tige Ort zum Leben ist, dann können Sie mit<br />
den Ansprechpartnern von advita einen persönlichen<br />
Beratungstermin vereinbaren. s<br />
Re d<br />
Weitere Informationen erhalten Sie von:<br />
Gisela Eidner, Pflegedienstleiterin von<br />
advita, Tel. 302 98 25 <strong>und</strong><br />
Dr. med. Dipl.-Psych. Matthias Faensen,<br />
Geschäftsführer der advita Pflegedienst<br />
G<strong>mbH</strong>, Tel. 0175 - 2 94 61 12.<br />
Aktiv bleiben in einer neuen Wohngemeinschaft. Foto: advita<br />
Anzeigen<br />
17<br />
Foto: PhotoCase.com
18<br />
Rätselspaß<br />
Rätselseite<br />
<strong>wohnzeit</strong> 5 / 2007
<strong>wohnzeit</strong> 5 / 2007<br />
„Pantheon“<br />
„Mann der Arbeit, aufgewacht!“<br />
Verschw<strong>und</strong>ene <strong>Leipziger</strong> Bauwerke: Das „Pantheon“<br />
Bis 1977 stand sie noch in der Dresdner Str. 20:<br />
Eine graue, verräucherte Bruchbude mit<br />
dem stolzen Namen „Pantheon“, von gelernten<br />
<strong>Leipziger</strong>n im trauten Sächsisch<br />
„Banndschn“ genannt. Dass hier einstmals<br />
deutsche Geschichte geschrieben wurde,<br />
ließ die nunmehrige Ruine nicht vermuten.<br />
Und doch war es so ... .<br />
Der Bau, zu dem ursprünglich ein Saalgebäude<br />
gehörte, entstand 1838 <strong>und</strong> hieß<br />
zunächst „Colosseum“. Zehn Jahre nach<br />
seiner Eröffnung machte er erstmals von<br />
sich reden, als sich hier während der 48er<br />
Revolution ganz unerwartet eine unterprivilegierte<br />
Gruppe zu Wort meldete: Die <strong>Leipziger</strong><br />
Dienstmädchen wollten zur Wahrung<br />
ihrer Interessen einen Verein gründen!<br />
Am 16. April 1848 erlebte das Etablissement<br />
einen Massenansturm – vor allem<br />
von Männern, die die Neugier hergetrieben<br />
hatte. Nun ein ungewohntes Bild: Im Saal<br />
agierten die Dienstmädchen, die zuhörende<br />
Männerwelt war auf die Galerien verbannt.<br />
Viele – unter ihnen auch der Verleger Heinrich<br />
Brockhaus – empfanden dies <strong>und</strong> die<br />
öffentliche Diskussion der aufgezeigten<br />
Missstände als „Unverschämtheit“ <strong>und</strong><br />
„öffentlichen Skandal“. Auch fanden die<br />
überaus bescheidenen Forderungen wie<br />
etwa „sich um 10 Uhr abends schlafen legen<br />
zu dürfen“ oder „alle vier Wochen einmal<br />
Erlaubnis zum Ausgehen“ durchaus nicht<br />
überall Sympathie, vor allem nicht bei den<br />
„Dienstherren“... .<br />
Das Vorderhaus des „Pantheon“ stand noch bis 1977<br />
in der Dresdner Straße 20. Das Saalgebäude war<br />
bereits 1933 abgebrochen worden (Bild links).<br />
Einladung zur Versammlung der Dienstmädchen 1848<br />
(Bild Mitte).<br />
Ferdinand Lassalle wurde 1863 zum ersten<br />
Präsidenten des Allgemeinen Deutschen Arbeitervereins<br />
gewählt (Bild rechts).<br />
Da die 48er Revolution scheiterte, blieb<br />
auch diese erste <strong>Leipziger</strong> Frauenorganisation<br />
Episode. Als wesentlich nachhaltiger<br />
erwies sich eine Vereinsgründung im „Pantheon“<br />
15 Jahre später: Am 23. Mai 1863<br />
versammelten sich hier Delegierte aus elf<br />
deutschen Städten, um den „Allgemeinen<br />
Deutschen Arbeiterverein“ zu gründen – ein<br />
Wiedererwachen der Arbeiterbewegung als<br />
selbstständige politische Kraft nach 15jähriger<br />
Zwangspause. Das Programm für das<br />
neue Bündnis lieferte der Schriftsteller Ferdinand<br />
Lassalle, den Text für das B<strong>und</strong>eslied<br />
steuerte der Dichter Georg Herwegh bei, in<br />
revolutionären Kreisen bekannt als „Eiserne<br />
Lerche“: „Mann der Arbeit, aufgewacht!/<br />
Und erkenne Deine Macht!/Alle Räder stehen<br />
still,/Wenn Dein starker Arm es will.“<br />
Lassalle, der während des Gründungskongresses<br />
seinen Zylinder kaum abnahm,<br />
sah die Lösung für die schwerwiegenden<br />
sozialen Probleme des Manchesterkapitalismusses<br />
jener Zeit in der Einführung<br />
des allgemeinen, freien <strong>und</strong> direkten Wahlrechtes,<br />
das den Arbeitermassen größeres<br />
Mitspracherecht im politischen Leben sichern<br />
sollte sowie in der Gründung von Produktivgenossenschaften:<br />
Der Arbeiter selbst<br />
sollte sein eigener Unternehmer werden. Zu<br />
einem solchen Vorhaben gehörte natürlich<br />
Geld, weshalb Lassalle einen 100-Millionen-<br />
Taler-Kredit erhoffte – ausgerechnet vom<br />
preußischen Staat... .<br />
Vorerst blieben die Mitgliederzahlen im ADAV<br />
August Bebel schwingt<br />
den Hammer: Die Darstellung<br />
zeigt den sozialdemokratischenParteivorsitzenden,<br />
der seit 1860<br />
in Leipzig wirkte, mit<br />
einer Zeile aus Ferdinand<br />
Freiligraths allegorischem<br />
Gedicht „Von unten auf“,<br />
in dem es siegesgewiss<br />
heißt:<br />
„Wir sind die Kraft! Wir<br />
hämmern jung, das<br />
alte morsche Ding, den<br />
Staat, die wir von Gottes<br />
Zorne sind bis jetzt das<br />
Proletariat!“<br />
Alles lange her…<br />
Leben & wohnen<br />
eher bescheiden. Eigentlichen Schwung erhielt<br />
die Bewegung, als sich 1875 in Gotha<br />
ADAV <strong>und</strong> die 1869 von August Bebel <strong>und</strong><br />
Wilhelm Liebknecht gegründete Sozialdemokratische<br />
Arbeiterpartei Deutschlands<br />
zusammenschlossen. Die neue Gründung<br />
wurde 1878 verboten; möglich blieb aber<br />
die Wahl sozialdemokratischer Abgeordneter<br />
<strong>und</strong> ihre Arbeit im Reichstag. Und bei<br />
den Wahlen folgte Sieg auf Sieg, so dass<br />
die Vertreter der verbotenen Partei 1890<br />
die meisten Wählerstimmen erhielten. Im<br />
selben Jahr fiel auch das so genannte „Sozialistengesetz“.<br />
Was im überfüllten „Pantheon“<br />
am 1. März 1890 mit August Bebel als<br />
Redner ausgiebig gefeiert wurde. s<br />
han S-Jo a c h i m ho f f m a n n<br />
19
Anzeigen<br />
Anzeige<br />
20<br />
Leben & wohnen<br />
Familienspaß im Schrebergarten<br />
Stadtbewohner zieht es ins Grüne<br />
Für Familien ohne Balkon oder Mietergarten<br />
ist ein Schrebergarten eine attraktive<br />
Alternative. Hier können die Kinder nach<br />
Herzenslust herumtoben <strong>und</strong> die Natur zum<br />
Anfassen erleben, <strong>und</strong> das auch mitten<br />
in der Stadt. Ein solcher Familiengarten<br />
bietet für jeden etwas <strong>und</strong> erfüllt je nach<br />
Ausstattung die verschiedensten Wünsche.<br />
Während sich die Eltern im Liegestuhl erholen<br />
oder Entspannung bei der Gartenarbeit<br />
finden, freuen sich die Kinder über<br />
den neuen Freiraum. Die Pflege des Gartens<br />
übernehmen alle gemeinsam, denn nichts<br />
macht den Kleinen bekanntlich mehr Spaß<br />
als der Umgang mit Gießkanne, Schaufel<br />
<strong>und</strong> Schubkarre.<br />
Ideal für kleine Nachwuchsgärtner ist ein<br />
abgesteckter Bereich im Garten, in dem sie<br />
auf eigene Faust experimentieren können.<br />
Wer nicht genügend Platz für ein Kinderbeet<br />
hat, bereitet den Kleinen auch mit einem<br />
Pflanzkübel große Freude, das geht selbst<br />
auf dem Balkon. Doch egal ob Freiluftbeet<br />
oder Blumentopf, da Kinder ein anderes<br />
Zeitgefühl haben als Erwachsene, sind<br />
schnelle Erfolgserlebnisse gefragt. Beliebt<br />
sind deshalb zügig wachsende Sorten wie<br />
zum Beispiel Kresse oder Radieschen. Hier<br />
können die Minigärtner beim Wachsen fast<br />
schon zusehen. Am Ende landen die frisch<br />
geernteten Kräuter <strong>und</strong> Gemüse dann auf<br />
dem Tisch, <strong>und</strong> schmecken mit Sicherheit<br />
gleich noch mal so gut. Auch Johannisbeeren<br />
oder Stachelbeeren schmecken selbst<br />
geerntet einfach am besten.<br />
Sonnenschutzsysteme-Service<br />
Unser Service im Überblick:<br />
Kinder halten sich am liebsten im Freien auf, um zu<br />
toben oder Tiere zu beobachten. Im Garten können<br />
sie Regenwürmer, Schmetterlinge <strong>und</strong> Marienkäfer<br />
beobachten <strong>und</strong> lernen dabei viel über ihren<br />
natürlichen Lebensraum. Foto: BGL<br />
Kinder sind von Natur aus neugierig <strong>und</strong><br />
oftmals unbedarft. Daher sollten Eltern oder<br />
Großeltern den Nachwuchs nicht allein im<br />
Garten werkeln lassen. Scharfe <strong>und</strong> spitze<br />
Gartenwerkzeuge haben in Kinderhänden<br />
ebenso wenig zu suchen wie Elektrowerkzeuge<br />
oder Rasenmäher. Ein Kinderrechen<br />
dagegen ist genau das richtige.<br />
Große Anziehungskraft, aber auch Gefahrenpotenzial<br />
bieten Zierteich, Pool <strong>und</strong> Regentonne.<br />
Aus diesem Gr<strong>und</strong> sollten Wasseranlagen<br />
in der Nähe von Kindern ausreichend mit Zäunen,<br />
Netzen oder Gittern gesichert sein. Auch<br />
giftige Pflanzen wie Engelstrompete, Eibe oder<br />
Tollkirsche gehören möglichst nicht in einen<br />
Familiengarten. s Red<br />
+ Rollladen<br />
+ Rollos Stephan Werner<br />
Inhaber<br />
+ Markisen<br />
+ Jalousien<br />
+ Insektenschutz<br />
+ individuelle, kostenlose Beratung vor Ort<br />
Sind Sie zufrieden, sagen Sie es weiter – sind Sie es nicht, sagen Sie es mir!<br />
Achtung neu!<br />
Tageslichtrollladen<br />
Klenaustr. 9, 04288 Leipzig<br />
Tel.: 034297-141335<br />
E-Mail: werner@abc-markisen.de<br />
Internet: www.abc-markisen.de<br />
<strong>wohnzeit</strong> 5 / 2007
Premierenzeit im Theater<br />
Von der Tragödie bis zur urkomischen Revue<br />
Bevor das Opernhaus am 11. November mit<br />
einem musikalischen Eröffnungsfest <strong>und</strong> am<br />
16. November mit der Premiere von Wagners<br />
„Rienzi“ wieder die Pforten für das Publikum<br />
öffnet, gibt es bemerkenswerte Premieren.<br />
Premiere I<br />
Die Spielzeit eröffnet „Die Tragödie der Carmen“<br />
von Peter Brook <strong>und</strong> Marius Constant<br />
am 20. September im Kellertheater. Peter<br />
Brooks Bearbeitung von Georges Bizets<br />
Oper hält sich nur teilweise an die musikalische<br />
Vorlage, greift aber auch auf den<br />
literarischen Kern der Novelle Prosper Mérimées<br />
zurück. Weitestgehend reduziert<br />
auf die vier Protagonisten, Carmen, Don<br />
José, Micaela <strong>und</strong> Escamillo, konzentriert<br />
sich die Handlung auf die emotionalen <strong>und</strong><br />
psychischen Konflikte der Figuren. So wird<br />
der Tod zum zentralen Thema des Musiktheaterwerks.<br />
<strong>wohnzeit</strong> 5 / 2007<br />
B&B<br />
Sonnenschutz-Service<br />
Rollladen • Jalousien • Markisen • Rolltore<br />
Insektenschutz • Velux • Motorantrieb u. Steuerung<br />
Wartung • Reparatur • Service<br />
Revision u. Wartung von Roll- u. Sektionaltoren<br />
Tel. 0341/ 23 48 506 • Fax 0341/ 23 48 508<br />
Schützenhausstr. 2 / Ecke Wurzener Straße<br />
04315 Leipzig<br />
B_BSonnenschutz@t-online.de<br />
Premiere II<br />
Die Musikalische Komödie startet in die<br />
neue Spielzeit mit einer besonderen Premiere:<br />
der Wiederentdeckung von André<br />
Ernest Modeste Grétrys opéra comique „Die<br />
beiden Geizigen“ am Samstag, den 29. September.<br />
Für alle Klassik-Fans <strong>und</strong> Mozart<strong>und</strong>-Zeitgenossen-Liebhaber<br />
eine nicht zu<br />
versäumende Gelegenheit. Musikalische<br />
Brillanz, vorrevolutionärer Zeitgeist <strong>und</strong><br />
Humor kennzeichnen Grétrys 1770 in Paris<br />
uraufgeführte Oper, die in vielem an Mozarts<br />
„Hochzeit des Figaro“ <strong>und</strong> „Die Entführung<br />
aus dem Serail“, aber auch an Paisiellos<br />
„Der Barbier von Sevilla“ gemahnt. Die musikalische<br />
Leitung übernimmt der Spezialist<br />
für historische Aufführungspraxis Wolfgang<br />
Ehrhardt. Regie führt Igor Folwill.<br />
Premiere III<br />
Ein kleiner großer Theaterabend ist die Premiere<br />
„Die Sternst<strong>und</strong>e des Josef Bieder“<br />
am 13. Oktober in der Musikalischen Komödie.<br />
Regisseur Wolfgang Lachnitt, der in<br />
der vergangenen Spielzeit erfolgreich Franz<br />
Lehárs „Paganini“ inszenierte, erweckt die<br />
urkomische Revue von Eberhard Streul im<br />
Venussaal zu dramatischem Leben. Der Soloabend<br />
wird zudem zur „Sternst<strong>und</strong>e“ von<br />
Bariton Andreas Voigt, der seit der Spielzeit<br />
2005/06 Ensemblemitglied der MuKo ist.<br />
Mehr dazu <strong>und</strong> weitere Vorstellungen im<br />
Internet:<br />
www.oper-leipzig.de<br />
Anders wohnen<br />
· individuelle <strong>und</strong> kompetente<br />
Beratung zu allen Fragen besseren<br />
Hörens <strong>und</strong> Krankenkassenleistungen<br />
· Lärm- <strong>und</strong> Schwimmschutz<br />
· Reparaturservice<br />
· Lichtsignalanlagen,<br />
Telefon- <strong>und</strong> TV-Zubehör<br />
· Hausbesuche<br />
Paunsdorf<br />
Am Vorwerk 15 (SAH Heiterblick)<br />
04329 Leipzig<br />
Tel. 0341 2 53 27 13<br />
Mo & Do 8 – 12 Uhr <strong>und</strong> 13 – 18 Uhr<br />
Großzschocher<br />
Huttenstr. 22, 04249 Leipzig<br />
Tel. 0341 4 20 39 14<br />
Di & Fr 8 – 12 Uhr <strong>und</strong> 13 – 18 Uhr<br />
Mi 8 – 12 Uhr<br />
Kostenloser Hörtest <strong>und</strong><br />
Probetragen von Hörsystemen<br />
Anzeigen<br />
Wir stellen alles in den Schatten…<br />
<strong>Leipziger</strong><br />
Fenster- <strong>und</strong><br />
Sonnenschutzanlagen G<strong>mbH</strong><br />
Alte Tauchaer Str. 60<br />
04288 Leipzig-Liebertwolkwitz<br />
Tel. 034297- 42618<br />
Udo Schröder<br />
Geschäftsführer<br />
E-Mail: LFSG<strong>mbH</strong>@aol.com<br />
Internet: www.lfs-gmbh.de<br />
21<br />
Anzeigen
22<br />
Freizeit<br />
Neue Ausstellung im<br />
Spielzeugmuseum<br />
Ab dem 4. September gibt es im Projekt<br />
Mitspielzeugmuseum des Mehrweg e. V.<br />
eine neue Ausstellung zu bestaunen.<br />
Sie läuft unter dem Titel „Puppenstuben<br />
& Kaufmannsläden“. Die Ausstellung<br />
stellt eine kleine Zeitreise in die eigene<br />
Kindheit oder die Kindheit der Kinder dar<br />
<strong>und</strong> lädt in die Zeit vor der politischen<br />
Wende ein. Neben der Puppenstube im<br />
klassischen 70er-Jahre-Stil wird es auch<br />
kleine Ata-, Fee- oder auch Speepäckchen<br />
<strong>und</strong> Rotkäppchen-Sekt-Flaschen<br />
zu sehen geben. Darüber hinaus wird<br />
es wieder einiges Geschichtliches zu erfahren<br />
geben. Einige Spielzeuge können<br />
von den Besuchern auch ausprobiert<br />
werden <strong>und</strong> es kann an Nachgebautem<br />
gespielt werden. Darüber hinaus lädt die<br />
Bibliothek zum Blättern ein sowie zum<br />
Ansehen von besonderen Diafilmen. s<br />
mi c h a e l oe R t e l<br />
Das Museum befindet sich auf dem<br />
Friedhofsweg 1a in Stötteritz.<br />
Nähere Informationen unter<br />
Tel. 2682470 oder<br />
www.mehrweg-ev.de.<br />
Anzeige<br />
Physiotherapie Herbst<br />
· Osteopathie<br />
· Manuelle Lymphdrainage<br />
· Breuß-Massage<br />
· Fußreflexzonenmassage<br />
· Medi-Taping<br />
· Elektrotherapie/Zellenbad<br />
· Krankengymnastik/<br />
Säuglingsgymnastik<br />
· Massagen/<br />
Zentrifugalmassage<br />
· Hausbesuche u. v. a.<br />
Aktiv durch Leipzig laufen<br />
Für „alte Hasen“ <strong>und</strong> Neulinge – die schönsten Strecken<br />
Leipzig <strong>und</strong> sein näheres Umland bieten nahezu<br />
ideale Bedingungen für Jogger, Skater<br />
<strong>und</strong> Nordic Walker. Das Terrain ist eierkuchenplatt.<br />
Die wenigen „Berge“ sind meist<br />
künstlicher Natur. Von Süd nach Nordwest<br />
durchzieht die Stadt ein grünes Band aus<br />
Flussauen, Parks <strong>und</strong> Wäldern. Schließlich<br />
bieten neue Seen, ebenso „künstlich“<br />
wie die Berge, <strong>und</strong> alte Flussläufe an ihren<br />
Ufern reizvolle Laufstrecken.<br />
Mit ausführlichen Beschreibungen, Hinweisen<br />
<strong>und</strong> Karten stellt das reich illustrierte Büchlein<br />
die 44 schönsten Strecken für die Aktiven<br />
große<br />
Sommeraktion<br />
Lützner Str. 193 (im PEP-Center) · Tel. 03 41 / 4 22 98 47<br />
vor. Sie führen durch verschiedene Parks <strong>und</strong><br />
vielfältige Natur- <strong>und</strong> Stadtlandschaften. Angesprochen<br />
werden Bewegungslustige aller<br />
Alters- <strong>und</strong> Leistungskategorien. „Alte Hasen“<br />
finden Anregungen für neue Strecken, Neulinge<br />
schnell die passende „Hausstrecke“ <strong>und</strong><br />
Zögernde den nötigen Anstoß, endlich den<br />
ersten Gang oder Lauf zu wagen. s<br />
Die schönsten Strecken für Jogger, Skater<br />
<strong>und</strong> Nordic Walker. Herausgegeben von PRO<br />
LEIPZIG <strong>und</strong> dem SC DHfK Leipzig, 120 Seiten,<br />
zahlreiche farbige Abbildungen <strong>und</strong><br />
Karten, Broschur, Preis: 11 €.<br />
Raus aus der Stadt in die nähere Umgebung.<br />
Foto: © Punctum / Bertram Kober<br />
<strong>wohnzeit</strong> 5 / 2007
Auf in die Pilze!<br />
Ein Bestimmungsbuch sollte immer dabei sein<br />
Bis in den Oktober sprießen Pilze aus dem<br />
Boden. Von den 300 bekannten Speisepilzarten<br />
werden nur 20 gesammelt. Man unterscheidet<br />
zwischen Röhrlingen <strong>und</strong> Lamellenpilzen.<br />
Jeder genießbare Pilz hat auch einen<br />
ungenießbaren Doppelgänger, der vor allem<br />
bei Lamellenpilzen oft schwer zu erkennen<br />
ist. Anfänger sollten sich daher zunächst<br />
auf Röhrlinge konzentrieren. Sie haben auf<br />
der Hutunterseite einen Schwamm, der aus<br />
feinen Röhren besteht. Der bekannteste ist<br />
der Steinpilz. Er wächst gern in Laub- <strong>und</strong><br />
Nadelwäldern. Ein beliebter Speisepilz ist<br />
der Maronenröhrling (Marone), der dem<br />
Steinpilz in der Küche in nichts nachsteht.<br />
Bevor man sammeln geht, sollte man sich<br />
mit den bekanntesten <strong>und</strong> giftigsten Sorten<br />
vertraut machen. Ratsam ist, beim Sammeln<br />
ein Bestimmungsbuch mitzunehmen.<br />
Pilze, die wir essen, sind nur die Früchte. Die<br />
eigentliche Pilzpflanze, das Myzel, wächst im<br />
Boden. Und weil sie im nächsten Jahr genau<br />
an der gleichen Stelle wachsen kann, sollte<br />
sie nicht zerstört werden. Pilze vorsichtig mit<br />
einem scharfen Messer am Fuß abschneiden<br />
oder aus dem Boden herausdrehen,<br />
niemals reißen. Auch wenn manche Pilze für<br />
den Sammler nicht in Frage kommen, sollte<br />
man sie nicht zerstören, weil sie Tieren als<br />
Nahrung dienen. Gesammelt wird in einem<br />
mit Zeitung oder Küchentuch ausgelegtem<br />
Korb. Am besten die Pilze schon im Wald<br />
vom Gröbsten säubern <strong>und</strong> schwammige<br />
Röhren oder weiche Lamellen abschneiden,<br />
ebenso Fraßstellen von Schnecken<br />
<strong>wohnzeit</strong> 5 / 2007<br />
Projekt_AGL_19_4_07_neu:Layout 1 23.04.2007 17:00 Uhr Seite 1<br />
Vor-Ort-Service<br />
Autoglas-Center<br />
Scheibenwechsel 1 – 3 Std<br />
kostenloser<br />
Werkstattersatzwagen<br />
komplette Schadensabwicklung<br />
<strong>und</strong> Würmern. Solche Fraßstellen sind der<br />
Beweis, dass der Pilz in einem biologisch<br />
einwandfreien Klima gewachsen ist.<br />
Mit Waldpilzen muss man in der Küche sorgfältig<br />
umgehen. Gr<strong>und</strong>sätzlich gilt: Wasser<br />
zerstört Pilze. Deswegen die schon im Wald<br />
vorgesäuberten Pilze zu Hause nicht waschen,<br />
sondern nur mit einem feuchten<br />
Tuch abwischen. Wer zu viele Pilze findet,<br />
kann sich freuen auch noch im Winter etwas<br />
davon zu haben, denn Waldpilze lassen sich<br />
gut einfrieren. Sie sollten sofort nach der<br />
Ernte verarbeitet werden. Dazu die Pilze putzen,<br />
in Scheiben schneiden <strong>und</strong> portionsweise<br />
in Gefriertüten füllen. Sie werden in<br />
rohem Zustand eingefroren <strong>und</strong> halten sich<br />
so bis zu einem knappen Jahr. Pilze nicht<br />
erst auftauen, sondern gefroren verarbeiten.<br />
In der Pfanne tauen sie schnell auf, können<br />
dann fertig gegart <strong>und</strong> gewürzt werden.<br />
Röhrenpilze, wie Steinpilz <strong>und</strong> Marone,<br />
eignen sich gut zum Trocknen. Man säubert<br />
die Pilze, schneidet sie in Scheiben<br />
<strong>und</strong> breitet sie auf einem trockenen Tuch<br />
aus. Dann werden sie an einem luftigen<br />
Ort für wenige Tage getrocknet <strong>und</strong> dabei<br />
mehrmals gewendet. Ein Kilogramm<br />
frische Pilze ergeben eine gute Handvoll<br />
getrockneter Pilze. s<br />
Pilzberatungsstelle:<br />
Stötteritzer Str. 43, bis 14. November: Montag<br />
10 – 11 Uhr <strong>und</strong> 15– 18 Uhr, Mittwoch<br />
16:30 – 17:30 Uhr, ab 5. September Mittwoch<br />
bis 18 Uhr.<br />
Bevor es macht<br />
<strong>und</strong> die Scheibe reißt<br />
kommen Sie zur<br />
Scheibenreparatur*<br />
bei uns 0,–<br />
0,– ��<br />
Grillen hat Hochsaison –<br />
Tipps wie es richtig geht<br />
Freizeit<br />
Mit diesen Tipps liegen Sie beim nächsten<br />
Grillfest richtig:<br />
Verwenden Sie möglichst mageres<br />
Fleisch. Vermeiden Sie den direkten<br />
Kontakt des Grillgutes mit den Flammen.<br />
Legen Sie das Grillgut erst dann auf den<br />
Rost, wenn die Grillkohle durchgeglüht<br />
<strong>und</strong> ein Glutbett vorhanden ist. Lassen<br />
Sie kein Fett in die Glut abtropfen. Besser<br />
ist es, bei niedrigen Temperaturen etwas<br />
länger zu grillen, als bei zu hohen Temperaturen.<br />
Um zu verhindern, dass Fett<br />
in die Glut gelangt, können neuerdings<br />
Grills mit vertikalem Rost verwendet werden<br />
mit. Das Garen in Folie oder die Verwendung<br />
von Grillschalen aus Aluminium<br />
reduziert die Belastung des Grillgutes<br />
mit Benzo[a]pyren <strong>und</strong> anderen Schadstoffen.<br />
Vermeiden Sie unbedingt das<br />
„Verkohlen“ des Grillgutes. Verwenden<br />
Sie kein harzreiches Holz oder Zapfen<br />
von Nadelbäumen sowie keinesfalls lackiertes<br />
Holz als „Brennmaterial“. Verzehren<br />
Sie das Fleisch gut durchgegart.<br />
Geflügelfleisch muss auch in der Tiefe,<br />
bei Hähnchenschenkeln zum Beispiel<br />
am Knochen, von weißer bis grauer Farbe<br />
sein. Tragen Sie Grillsaucen, Marinaden<br />
<strong>und</strong> Salatsaucen gut gekühlt erst kurz vor<br />
dem Verzehr auf. Verschließen Sie flüssige<br />
Grillanzünder nach jeder Nutzung<br />
sofort wieder, so dass sie für Kleinkinder<br />
nicht zugänglich sind. s<br />
*bei vorhandener Teilkasko<br />
Handwerkerhof Nr. 19 in Mölkau · � 24 h 0341/6 52 49 30 · Mo – Fr 8 –18 Uhr · Sa. nach Vereinbarung · www.autoglaspoint-leipzig.de<br />
Re d<br />
Anzeige<br />
23
24<br />
Mieten, wohnen & mehr<br />
Kontakt:<br />
LWB ServiceKiosk Prager Straße<br />
Prager Straße 21<br />
Tel. 0341 - 9 92 39 99<br />
LWB CityKiosk<br />
Reichsstraße 13<br />
Tel. 0341 - 9 92 33 33<br />
E-Mail: mieten@lwb.de<br />
www.lwb.de<br />
1-Raum<br />
s/Paul-Flechsig-Str. 13, 2. OG,<br />
29,09 m², Balkon, Aufzug,<br />
Miete: 160 € zzgl. NK<br />
s/Windmühlenstr. 33, 1. OG,<br />
24,92 m², Parkett, Bad m. Dusche,<br />
Aufzug, Miete: 185 € zzgl. NK<br />
s/Stollberger Str. 3, 3. OG, 25,54 m²,<br />
Miete: 132,81 € zzgl. NK<br />
s/Poetenweg 14, EG, 37,58 m²,<br />
Laminat, EBK, Tageslichtbad m.<br />
Dusche u. Wanne, Abstellraum,<br />
Miete: 250 € zzgl. NK<br />
2-Raum<br />
s/Reichsstr. 18, 2. OG, 50,56 m²,<br />
Parkett, Bad m. Dusche, Aufzug,<br />
Miete: 278,00 € zzgl. NK<br />
s/Gerberstr. 18, 3. OG, 50,44 m²,<br />
bezugsfertig, Bad m. Dusche,<br />
Miete: 250 € zzgl. NK<br />
s/Kloßstraße 20, 3. OG, 46,13 m²,<br />
Küche <strong>und</strong> Bad mit Fenster,<br />
Miete: 232 € zzgl. NK<br />
s/Wachsmuthstr. 5, 2. OG, 54 m²,<br />
Küche <strong>und</strong> Bad mit Fenster, Miete:<br />
Anzeige<br />
276,44 € zzgl. NK*<br />
s/Thietmarstr. 4, EG, 48,80 m²,<br />
Balkon, gefl. Bad m. Dusche,<br />
Miete: 262,06 € zzgl. NK<br />
ts/Gerichtsweg 4, 1. OG, 55 m²,<br />
Balkon, gr. WZ, Aufzug,<br />
Miete: 225,83 € zzgl. NK<br />
s/Barclayweg 14, 5. OG, 47 m²,<br />
Küche <strong>und</strong> Bad mit Fenster,<br />
Miete: 187,84 € zzgl. NK<br />
ts/Konradstraße 33C, 3. OG,<br />
61,38 m², WG-geeignet, Küche<br />
<strong>und</strong> Bad mit Fenster,<br />
Miete: 245,52 € zzgl. NK<br />
3-Raum<br />
s/Hellerstr. 21, 2. OG, 66,41 m²,<br />
Balkon, Tageslichtbad, Miete:<br />
358,61 € zzgl. NK<br />
s/Bästleinstr. 10, 5. OG, 84 m²,<br />
Wintergarten, Aufzug,<br />
Miete: 331,75 € zzgl. NK<br />
s/Julian-Marchlewski-Str. 14, EG,<br />
58,80 m², bezugsfertig, Küche<br />
<strong>und</strong> Bad m. Fenster,<br />
Miete: 264,40 € zzgl. NK<br />
s/Clara-Wieck-Str. 24, 2. OG,<br />
69,06 m², Balkon, Tageslichtbad,<br />
Miete: 261,74 € zzgl. NK<br />
s/Philipp-Rosenthal-Str. 32, 10. OG,<br />
64,30 m², bezugsfertig, Aufzug,<br />
Miete: 257,60 € zzgl. NK<br />
s/Ranstädter Steinweg 3, 4. OG,<br />
65,05 m², Tageslichtbad,<br />
Miete: 332,41 € zzgl. NK<br />
s/Carpzovstr. 16, EG, 72,91 m²,<br />
Balkon, Tageslichtbad,<br />
Miete: 354 € zzgl. NK*<br />
Liebevolle Betreuung auch beim<br />
Kaffeenachmittag!<br />
ts/Haselstr. 14, 3. OG, 60 m²,<br />
bezugsfertig, Miete: 192 € zzgl. NK<br />
s/Lene-Voigt-Str. 8, 2. OG, 64,34 m²,<br />
Parkett, Aufzug,<br />
Miete: 254 € zzgl. NK*<br />
s/Oelßnerstr. 34, 1. OG, 69,85 m²,<br />
bezugsfertig, Küche u. Bad mit<br />
Fenster, Abstellraum,<br />
Miete: 349,25 € zzgl. NK<br />
us/Klasingstr. 30, 1. OG, 59,67 m²,<br />
wird bezugsfertig vorgerichtet,<br />
Miete: 229,73 € zzgl. NK<br />
s/Paul-Küstner-Str. 30, EG, 64 m²,<br />
Tageslichtbad,<br />
Miete: 300 € zzgl. NK*<br />
4-Raum<br />
s/Samuel-Lampel-Str. 5, 3. OG,<br />
86,43 m², Balkon, bezugsfertig,<br />
Miete: 420,05 € zzgl. NK<br />
s/Nibelungenring 40, 1. OG,<br />
72,63 m², Balkon,<br />
Miete: 385,00 € zzgl. NK<br />
ts/Leanderweg 12, EG, 68,29 m²,<br />
Wohnung zum selber Malern,<br />
WG-geeignet,<br />
Miete: 150,24 € zzgl. NK<br />
s/Zschochersche Str. 88, 3. OG,<br />
83,84 m², Balkon, gefl. Bad,<br />
Miete: 429,03 € zzgl. NK*<br />
s/Morgensternstr. 2, 2. OG,<br />
90,45 m², 2 Balkone, z. T. mit<br />
Parkett, gefliestes Bad,<br />
Miete: 497,50 € zzgl. NK<br />
ts/Am Vorwerk 13, 4. OG, 73 m²,<br />
Balkon, Miete: 247,83 € zzgl. NK<br />
s/Stöckelstr. 43, 1. OG, 87,66 m²,<br />
Balkon, Tageslichtbad,<br />
Miete: 424,66 € zzgl. NK*<br />
ts/Bernhard-Kellermann-Str. 18,<br />
1. OG, 69,07 m², Balkon, Aufzug,<br />
Abstellraum,<br />
Miete: 277 € zzgl. NK<br />
us/Hermann-Liebmann-Str. 26,<br />
4. OG, 89,68 m², gefliestes Bad,<br />
Miete: 345,27 € zzgl. NK<br />
us/Schönauer Ring 63, 2. OG,<br />
90,21 m², Balkon, Bad m. Dusche,<br />
Whg. zum selber Malern,<br />
Miete: 347,31 € zzgl. NK<br />
5-Raum/6-Raum<br />
us/Alter Amtshof 5, 3. OG, 5-RW,<br />
123,77 m², Miete: 445,57 € zzgl. NK<br />
s/Volksgartenstr. 26, 14. OG,<br />
6-RW, 122,57 m², Maisonette,<br />
Miete: 429 € zzgl. NK<br />
Legende:<br />
us = unsaniert<br />
ts = teilsaniert<br />
s = saniert<br />
n = Neubau<br />
MV = Mietvertrag<br />
TG = Tiefgarage<br />
EBK = Einbauküche<br />
WBS = Wohnberechtigungsschein<br />
* = eine individuelle<br />
Förderung der<br />
Miete kann<br />
beantragt werden<br />
<strong>wohnzeit</strong> 5 / 2007
Zentrale Vermietung<br />
Sie suchen eine Wohnung?<br />
LWB CityKiosk<br />
Reichsstr. 13<br />
Tel. 9 92 33 33<br />
geöffnet: Mo-Fr 10-18 Uhr;<br />
Sa 10-13 Uhr<br />
LWB ServiceKiosk Prager Straße,<br />
Prager Str. 21<br />
Tel. 9 92 39 99<br />
geöffnet: Mo-Fr 8-18 Uhr<br />
LWB Mietertelefon<br />
Unter der Telefonnr. 9 92 22 22 werden<br />
Montag, Mittwoch <strong>und</strong> Freitag<br />
von 8 bis 16 Uhr <strong>und</strong> Dienstag sowie<br />
Donnerstag von 8 bis 18 Uhr<br />
alle mietrelevanten Angelegenheiten<br />
entgegengenommen.<br />
Egal in welchem Stadtteil Sie<br />
wohnen, die LWB ist in Ihrer Nähe.<br />
In den LWB ServiceKiosken<br />
können Sie Mieterbetreuer treffen<br />
<strong>und</strong> sich r<strong>und</strong> ums Wohnen<br />
beraten lassen:<br />
LWB ServiceKioske<br />
geöffnet: Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr;<br />
Di <strong>und</strong> Do 13-18 Uhr<br />
Burgstraße 4-12, Große Fleischergasse<br />
21, Kleine Fleischergasse<br />
6, Reichstr. 11/13 <strong>und</strong><br />
16/18, Katharinenstr. 5/9, 2/4,<br />
Nikolaistr. 18/31<br />
ServiceKiosk Reichsstraße 13<br />
Öffnungszeiten hier: Mi 9-12<br />
Uhr, Do 13-18 Uhr, Fr 9-12 Uhr<br />
Zentrum-Südost<br />
ServiceKiosk Str. des 18. Okt. 19<br />
Ringbebauung, Windmühlenstr.,<br />
Zentrum-Süd, Musikviertel, Riemannstr.,<br />
Emilienstr., A.-Hoffmann-Str.,<br />
Universitätsstr.,<br />
ServiceKiosk Grünewaldstr. 17<br />
Jahnallee, Waldstraßenviertel,<br />
Eutritzsch, Georgiring, Gerberstr.,<br />
Gohlis, Wintergartenstr. 2<br />
ServiceKiosk Gerberstr. 18/20<br />
<strong>wohnzeit</strong> 5 / 2007<br />
Kolonnadenviertel, Neu-Gohlis<br />
ServiceKiosk Kolonnadenstr. 14<br />
Mockau, Thekla, Erla-Siedlung<br />
ServiceKiosk Rosenowstr. 31<br />
Schönefeld-Abtna<strong>und</strong>orf,<br />
Schönefeld-Ost<br />
ServiceKiosk Shukowstr. 54<br />
Neustadt-Neuschönefeld, Volkmarsdorf,<br />
Innere Ostvorstadt,<br />
Seeburg- <strong>und</strong> Gutenbergviertel,<br />
Schönefelder Allee, H.-Eisler-Str.<br />
ServiceKiosk Konradstr. 60<br />
Sellerhausen-Stünz, Paunsdorf,<br />
Heiterblick<br />
ServiceKiosk Ostheimstr. 2 a<br />
Reudnitz-Thonberg<br />
ServiceKiosk Riebeckstr. 36<br />
Stötteritz, Probstheida, Meusdorf,<br />
Marienbrunn, Dölitz-Dösen<br />
ServiceKiosk W<strong>und</strong>erlichstr. 1<br />
Südvorstadt, Connewitz<br />
ServiceKiosk Scharnhorststr. 17<br />
Lößnig<br />
ServiceKiosk Dürrstr. 71<br />
Titaniaweg 3/3/9, Dölziger Weg<br />
2/4, Jupiterstr. 2<br />
ServiceKiosk Jupiterstr. 2<br />
Öffnungszeiten hier:<br />
Di 13-18 Uhr, Freitag 9-12 Uhr<br />
Grünau-Mitte, -Siedlung, -Ost,<br />
Schönau<br />
ServiceKiosk Alte Salzstr. 58<br />
Grünau-Nord, -Mitte, Schönau<br />
Vermietungsbüro Ludwigsburger<br />
Str. 12<br />
Schleußig, Plagwitz, Kleinzschocher,<br />
Großzschocher, Lindenau,<br />
Altlindenau<br />
ServiceKiosk Siemensstr. 18<br />
Neulindenau, Leutzsch<br />
ServiceKiosk Dr.-H.-Duncker-<br />
Str. 10<br />
Wahren, Mockau<br />
ServiceKiosk G.-Schumann-Str.<br />
225a<br />
Ombudsfrau der LWB<br />
Ombudsfrau Karin Zschockelt-Holbe<br />
E-Mail: karin.zschockelt@lwb.de<br />
Stehen Sie, liebe Mieter, vor scheinbar<br />
unlösbaren Problemen, die Sie<br />
bisher mit Ihren Ansprechpartnern<br />
nicht klären konnten, so wenden Sie<br />
sich bitte schriftlich vertrauensvoll<br />
an:<br />
<strong>Leipziger</strong> <strong>Wohnungs</strong>- <strong>und</strong><br />
<strong>Baugesellschaft</strong> <strong>mbH</strong><br />
Ombudsfrau<br />
Prager Str. 21, 04103 Leipzig<br />
Mit der Mietzahlung<br />
im Rückstand?<br />
Sie geraten in Schwierigkeiten<br />
bei der Mietzahlung?<br />
Lassen Sie keine Zeit vergehen,<br />
die Mitarbeiter Soziales<br />
beraten Sie. Sie erreichen Sie<br />
wie folgt:<br />
Nord<br />
Bianka Beck , Tel. 9 92 31 11<br />
Ost<br />
Frau Stoll, Tel. 9 92 31 12<br />
Süd<br />
Frau Pfau, Tel. 9 92 31 13<br />
West/Altbau<br />
Frau Trinks, Tel. 9 92 31 14<br />
West/Grünau<br />
Frau Heidrich, Tel. 9 92 28 08<br />
Die LWB Service Seite<br />
LWB ServiceTeam<br />
Der Notdienst der LWB ist<br />
r<strong>und</strong> um die Uhr erreichbar:<br />
Telefon 9 92 17 77. Heizung,<br />
Lüftung, Sanitär, Elektroinstallation<br />
<strong>und</strong> Elektrotechnik<br />
sowie Gebäudesicherung.<br />
Das LWB ServiceTeam hilft Tag <strong>und</strong><br />
Nacht.<br />
Gästewohnungen<br />
Die LWB bietet ihren Mietern<br />
Gästewohnungen an. Die<br />
möblierten Zwei- oder Drei-<br />
Raum-Wohnungen befinden<br />
sich in Probstheida, Schönefeld,<br />
Grünau, Neu-Lindenau,<br />
Lößnig, Reudnitz, Paunsdorf,<br />
Plagwitz, Mockau, Thekla<br />
<strong>und</strong> im Seeburgviertel.<br />
Weitere Informationen: in allen<br />
LWB ServiceKiosken.<br />
PKW-Stellplätze<br />
Zum Bestand der LWB gehören<br />
mehr als 2.100 PKW-<br />
Stellplätze, die Sie mieten<br />
können. Sie befinden sich<br />
auf unterschiedlich abgesicherten<br />
Parkplätzen oder auf<br />
Parkdecks.<br />
Wo sie mieten können <strong>und</strong> zu<br />
welchen Konditionen:<br />
Tel. 9 92 39 99<br />
Sie erhalten keine<br />
<strong>wohnzeit</strong>?<br />
Alle LWB-Mieter erhalten das<br />
K<strong>und</strong>enmagazin der LWB kostenfrei<br />
in ihrem Briefkasten.<br />
Sollten Sie eine Ausgabe vermissen,<br />
so rufen Sie uns an:<br />
Abt. Presse- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit,<br />
Tel. 9 92 42 01.<br />
25 2
26<br />
Anzeigen<br />
Der Fachmann in Ihrer Nähe!<br />
KraftverKehr Leipzig<br />
gmbh<br />
• Möbelspedition<br />
• Montage, Demontage<br />
• Verpackung<br />
• Entsorgung<br />
• kostenlose Besichtigung<br />
• Möbellagerung<br />
• Archivdepot<br />
Am Exerzierplatz 8<br />
04158 GVZ-Leipzig<br />
Telefon (03 41) 5 26 52 - 0<br />
Fax (03 41) 5 26 52 - 22<br />
http://www.Kraftverkehr-Leipzig.de<br />
Möbel - Service - Transport<br />
Firma Elmar Kraus<br />
Möbelmontage - Möbelreparatur<br />
Umzüge - Transporte - Lagerei<br />
Industriestraße 11<br />
04229 Leipzig<br />
Tel. 03 41 / 4 01 40 82<br />
03 41 / 4 77 10 63<br />
Fax 03 41 / 4 77 10 53<br />
Tel./Lager 03 41 / 42 50 513/514<br />
seit 1900 in Leipzig<br />
Unser Service:<br />
• Umzüge Nah- <strong>und</strong> Fernverkehr<br />
• Klavier- <strong>und</strong> Flügeltransporte<br />
• Montageleistung<br />
• Küchenmontagen<br />
• Packerleistung<br />
• Trageleistung<br />
• Komplette Reinigung aller Art<br />
• Entladehilfe<br />
• Entsorgung<br />
• Versicherung<br />
• Möbelaußenaufzug<br />
Möbelspedition M. Fabig G<strong>mbH</strong><br />
Kirschbergstraße 31<br />
04159 Leipzig<br />
Tel. 03 41 / 9 01 14 74<br />
Fax 03 41 / 9 12 62 42<br />
E-Mail:m.fabig@t-online.de<br />
www.moebelspedition-fabig.de<br />
<strong>wohnzeit</strong> 5 / 2007
Der Fachmann in Ihrer Nähe!<br />
JC-AZ-WM180x110 12.05.2006 14:59 Uhr Seite 2<br />
JC-AZ-WM180x110 12.05.2006 14:59 Uhr Seite 2<br />
Die WM kommt.<br />
Unsere Die WM Sonnen-<br />
kommt.<br />
abwehr Unsere Sonnen- steht.<br />
abwehr steht.<br />
<strong>wohnzeit</strong> 5 / 2007<br />
10 %<br />
SPÄTSOMMER-<br />
Mehr<br />
als<br />
Jalousien<br />
5 Jahre Jahre Garantie Garantie<br />
CCO O U PPO O N<br />
JALOUSIEN · · ROLLOS · · PLISSEES · · LAMELLEN -VORHÄNGE · · MARKISEN<br />
10% 10% Rabatt Rabatt<br />
10% Rabatt<br />
Bis Bis 09.07.06. 09.07.06. Nicht Nicht mit mit anderen anderen<br />
Rabattaktionen Rabattaktionen kombinierbar*<br />
kombinierbar*<br />
Bis 09.07.06. Nicht mit anderen<br />
Rabattaktionen kombinierbar*<br />
Aufmaß- Aufmaß- <strong>und</strong> <strong>und</strong> Beratung Beratung vor vor Ort Ort<br />
5 Jahre Garantie<br />
Aufmaß- <strong>und</strong> Beratung vor Ort<br />
JALOUSIEN · ROLLOS · PLISSEES · LAMELLEN -VORHÄNGE · MARKISEN<br />
COUPON<br />
C O U P O N<br />
Bis 15.09.07. Nicht mit anderen<br />
Rabattaktionen kombinierbar*<br />
RABATT 10% Rabatt<br />
Auf Rollos <strong>und</strong> Raffrollos*<br />
ausgenommen Velux Original<br />
Auf Auf Rollos Rollos <strong>und</strong> <strong>und</strong> Raffrollos Raffrollos<br />
*ausgenommen *ausgenommen Velux Velux Original Original<br />
Auf Rollos <strong>und</strong> Raffrollos<br />
*ausgenommen Velux Original<br />
Anzeigen<br />
30x in Deutschland!<br />
LEIPZIG<br />
Tröndlinring/<br />
Ecke LEIPZIG Löhrstraße 2<br />
04105 Tröndlinring/ Leipzig<br />
Tel. Ecke 0341/9 Löhrstraße 80 76 2 00<br />
Fax 04105 0341/9 Leipzig 80 76 01<br />
Tel. 0341/9 80 76 00<br />
Fax 0341/9 80 76 01<br />
30x in Deutschland!<br />
www.jaloucity.de<br />
www.jaloucity.de<br />
Füße gut! Alles gut!<br />
Mobile Fußpflege<br />
Heidi P. Hoerich-Fortte<br />
· Fußpflege ab 15,00 €<br />
· Maniküre ab 5,50 €<br />
kosmetische <strong>und</strong> medizinische<br />
Fußpflege nur Hausbesuche !!!<br />
Für Neuk<strong>und</strong>en<br />
1 x Fußreflexmassage gratis!<br />
Terminvereinbarung:<br />
Tel. 0157 74127426<br />
Mo – Do von 8:00 – 17:00 Uhr<br />
27
LWB ServiceKioske<br />
Mieten, wohnen & mehr – ganz in Ihrer Nähe.<br />
Egal in welchen Stadtteil Sie ziehen wollen<br />
oder wo Sie bereits wohnen: Die LWB ist<br />
schon in Ihrer Nähe.<br />
In den LWB ServiceKiosken<br />
können Sie ohne Umwege:<br />
t Ihren Mieterbetreuer treffen<br />
t eventuelle Probleme vor Ort klären<br />
t sich bei der <strong>Wohnungs</strong>suche beraten lassen<br />
Das spart viel Zeit <strong>und</strong> unnötige Wege.<br />
LWB ServiceKiosk<br />
Alte Salzstr. 58<br />
LWB ServiceKiosk<br />
Siemensstr. 18 (HH)<br />
LWB ServiceKiosk<br />
Jupiterstr. 2<br />
LWB ServiceKiosk<br />
Dr.-H.-Duncker-Str. 10<br />
Vermietungsbüro<br />
Ludwigsburger Str. 12<br />
LWB ServiceKiosk<br />
Georg-Schumann-Str. 225 a<br />
LWB ServiceKiosk<br />
Gerberstr. 18 / 20<br />
LWB ServiceKiosk<br />
Grünewaldstr. 17<br />
LWB ServiceKiosk<br />
Str. d. 18. Oktober 19<br />
LWB ServiceKiosk<br />
Kolonnadenstraße 14<br />
LWB ServiceKiosk<br />
Riebeckstr. 36<br />
LWB ServiceKiosk<br />
W<strong>und</strong>erlichstr. 1<br />
Zentrum<br />
LWB-Zentrale<br />
Prager Straße 21<br />
LWB ServiceKiosk<br />
Konradstr. 60<br />
LWB ServiceKiosk<br />
Rosenowstr. 31<br />
LWB ServiceKiosk<br />
Shukowstr. 54<br />
LWB ServiceKiosk<br />
Ostheimstr. 2 a<br />
LWB CityKiosk/LWB ServiceKiosk<br />
Reichsstr. 13<br />
LWB ServiceKiosk Prager Straße<br />
Prager Str. 21<br />
LWB ServiceKiosk<br />
Scharnhorststr. 17<br />
LWB ServiceKiosk<br />
Dürrstr. 71