Die Arbeiterwohlfahrt in Leipzig - LWB

Aktuell
Auf Sturm vorbereitet
Vom Dach ins Netz
Vom Mieter zum Käufer
Aus den Stadtteilen
Der Vorleseladen
Der Gesundheitsladen
Ins rechte Licht gerückt
Eine Stadt zum Spielen
Aussichtsturm in der Reichsstraße
Die grünen Daumen
Die schönsten Balkone
und Mieter(vor)gärten
Oktober / November 2009 Jahrgang 20 / Nr. 6
wohnzeit
Das Kundenmagazin für zeitgemäßes Wohnen der
Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
www.lwb.de
Leben & wohnen
Balkonwettbewerb
Spielen erwünscht
Analoges TV bleibt
Freizeit
Eine SMS für UNICEF
Jubiläumsausstellung
Historie: Plaußig

LWB Mietertelefon
Für alle, die bei der
LWB wohnen
Ein Service der LWB für ihre Kunden
Unter 0341 - 9 92 22 22 stehen Ihnen
unsere Mitarbeiter für alle Fragen rund
um Ihre LWB-Wohnung zur Verfügung.
Sprechzeiten:
Montag, Mittwoch, Freitag
von 08:00 – 16:00 Uhr
Dienstag, Donnerstag
von 08:00 – 18:00 Uhr
Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
Prager Straße 21, 04103 Leipzig
Telefon: 0341 - 99 20
www.lwb.de

Seite 4 und 5
Vom Mieter zum Käufer
Hausmeister im Dienst
Seite 6 und 7
Der Vorleseladen
Der Gesundheitsladen
Seite 8 und 9
Historie: Plaußig
600 Jahre Universität
Seite 10 und 11
Berliner Messinglampen
Spielen in der Innenstadt
Seite 12 und 13
Balkonwettbewerb
Seite 14 und 15
Richtig spülen - Umwelttipps
Seite 16 und 17
Ökologische Projekte
TV-Kabel digitalisiert
Seite 18 und 19
Volle Fahrt für halben Preis
SMS hilft UNICEF
Seite 20 und 21
Mieten, wohnen & mehr
Die wohnzeit im Internet:
www.lwb.de/Unternehmen/Kundenmagazin
Titelfotos
oben: Klaus Sonntag; unten: kgi
Foto Rückseite: © PUNCTUM/B. Kober
Impressum
Herausgeber: Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
Prager Straße 21, 04103 Leipzig
Redaktion: Veronika Schliebe (v.i.S.d.P.)
Unternehmenskommunikation
Tel. 0341-9 92 42 01, Fax 0341-9 92 42 09
E-Mail: veronika.schliebe@lwb.de
Erscheinungsweise: zweimonatlich
Auflage: 39.000
Druckvorbereitung: wpunktw kommunikation + werbung gmbh
Druck: Messedruck Leipzig GmbH
Vertrieb: TVL mbH Leipzig
Anzeigen: MCS Marketing & Communication-Service
Tel. 0341-4 11 21 99, o341-4 11 21 90, Fax 0341-4 11 21 97
E-Mail: wohnzeit@web.de Es gilt die Anzeigenpreisliste 10.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für
Anzeigeninhalte wird keine Haftung übernommen.
Liebe Leserinnen und Leser,
Editorial
wir haben uns gedacht, die schönsten Balkone
und Mieter(vor)gärten in dieser Herbstausgabe
zu präsentieren. Dank des schönen Wetters
zeigten sich die blühenden Landschaften bis in
den späten September hinein von ihrer bunten
Seite. Lesen Sie über die Gewinner – Seiten 14
und 15.
Das Wetter kann schnell umschlagen, und da
sind wir schon beim nächsten Thema. Unsere
Hausmeister sind gut vorbereitet. Sie sind auf alle
Wetterlagen eingestellt. Wir stellen Ihnen zwei der
Männer näher vor – Seite 5.
Haben Sie ihn mit Ihren Kindern oder Enkeln
schon besucht – den neuen Spielplatz in der Katharinenstraße?
Eine echte Rarität im Innenstadtleben.
Die Kleinen nehmen den Spielort sofort
an – balancieren, verstecken, Ausguck halten,
klettern, während Sie sich vis-a-vis im Freisitz
bei einem Kaffee entspannen können. Ich habe
es probiert, klappt prima – Seite 11.
Dies und viele andere Neuigkeiten rund um die
LWB – viel Spaß beim Lesen!
Herzliche Grüße
Ihre
Veronika Schliebe
redaktion wohnzeit
3

Aus der LWB-Zentrale
Vom Mieter zum Käufer
Mit der Wohnung fürs Alter vorsorgen
In den nächsten Wochen werden
hochwertige Wohnanlagen
für einen Verkauf an Mieter
und Selbstnutzer geprüft
und vorbereitet. Hierbei wird
es sich zunächst um rund 150
Wohnungen handeln. Zu einem
späteren Zeitpunkt ist die Veräußerung
weiterer Wohnungen
vorgesehen. Die Umsetzung der
Privatisierung wird durch einen
Vertriebspartner, die alt + kelber
Immobiliengruppe, erfolgen.
Alt + kelber bringt bundesweit
die größte Kompetenz im sozialverantwortlichen
Verkauf von
Wohnungen an Mieter, Selbstnutzer
und Kapitalanleger mit.
Dabei wird die ausführliche indi-
Leserpost
Familienurlaub im Zelt
Wir fragten, welche Ausstellung
bei tapir am Georgiring eröffnet
wurde. Richtig war die Antwort
a) Zeltausstellung. Die Gewinner
eines 25-Euro-Gutscheines sind:
Christa Handke, Lene-Voigt-Straße;
Brigitte Becker, Alte Salzstraße
und Margitta Wiegleb,
Biedermannstraße. Herzlichen
Glückwunsch! s
Leserbriefe an: LWB, Redaktion
wohnzeit, Prager Str. 21, 04103
Leipzig; presse@lwb.de
(Wir behalten uns vor, Leserbriefe zu kürzen.
Anonyme Zuschriften können wir leider nicht
berücksichtigen.)
viduelle Beratung einen hohen
Stellenwert einnehmen.
Ziel der Wohnungsprivatisierung
wird es sein, einer breiten
Bevölkerungsschicht die
Möglichkeit zu geben, günstig
Wohneigentum zu bilden, um
damit eine aktive Altersvorsorge
zu betreiben. Im Unterschied
zu anderen Anlageformen ist
die Wohnung als Altersvorsorge
sofort erlebbar und gestaltbar.
Zugleich ist die Entscheidung
für eine Privatisierung ausgewählter
LWB-Wohnungen Teil
des Konsolidierungskurses des
Unternehmens. 2008 hatte der
Aufsichtsrat beschlossen, zur
schnelleren Entschuldung Liegenschaften
des aktuellen Kernbestandes
zu veräußern.
Sobald die Vorbereitungsmaßnahmen
für die sozialverträgliche
Privatisierung abgeschlossen
sind, werden LWB und alt +
kelber das direkte Gespräch mit
den Mietern suchen und über
die Details informieren. s
Leserpost
Zum Beitrag „Wir müssen das
Alter als Chance begreifen“,
wohnzeit, Nr.5/2009
Es kommt im Artikel das Problem
der gesellschaftlichen, individuellen
Wertvorstellungen – sofern
man noch welche hat – zum Ausdruck.
Wie geht die Gesellschaft
mit dem Alter um? Wie würdigt
man die Lebensleistung dieser
Menschen überhaupt, haben
sie doch nach 1945 Deutschland
aus Trümmern aufgebaut, um
uns ein Leben menschenwürdig
in Frieden und Freiheit sowie
„Wohlstand“ so zu ermöglichen,
wie es jetzt ist.
Vom Dach ins Netz
Mit der Sonne Energie einleiten
Die LWB und die Tochtergesellschaft
Wohnen & Service
Leipzig GmbH (WSL) setzen auf
Solarstrom und errichten auf
10 eigenen Wohnhäusern Photovoltaikanlagen.
Jede dieser
Die Installation des ersten Solarmoduls in der Leonhard-Frank-Straße übernahmen
LWB-Bereichsleiter Andreas Zschernitz und Heiko Sander, Geschäftsführer
der WSL (vorn). Foto: Klaus Sonntag
Älteren Menschen Hilfe anbieten, ist doch eine Selbstverständlichkeit, oder?
Das ist auch eine ethische,
verfassungsmäßige Frage, die
die Gesellschaft in ihrem Handeln
erkennen, respektieren,
akzeptieren muss, damit das
Alter eine tatsächliche Chance
werden kann. Die wertmäßige
moralische Entwicklung müsste
wieder aufgegriffen werden in
der Erziehung der jungen Generationen.
Achtung und Würde
des Alters, die Weisheit und die
Erfahrungen dieser Menschen
muss dem Grundgesetz nach
wieder mehr geachtet werden.
Hier gibt es Nachholebedarf.
Jeder trägt Verantwortung bei
Anlagen wird mit einer Leistung
von 30 Kilowattpeak (kWp) ans
Netz gehen. Die erste der 10
Photovoltaikanlagen wurde am
15. September in der Leonhard-
Frank-Straße 18-24 errichtet. s
der Bewältigung des demografischen
Faktors. Daraus müssen
sich unbedingt persönliche
Verpflichtungen im täglichen
Umgang mit älteren Menschen
ergeben. Das beziehe ich auf
Anstand, zum Beispiel einen
Platz anbieten in öffentlichen
Verkehrsmitteln.
Alles das muss wieder anerzogen
werden, damit es wieder
selbstverständlich wird, wie es
früher einmal war. Damit sind
wir aufgewachsen. Das war normal.
Heute soll das nicht gehen,
warum? s
Kerstin rost, riebecKstrasse
4 wohnzeit 5 / 2009

Auf Sturm und Schnee vorbereitet
Hausmeister stehen ihren Mann
Es gibt eigentlich nichts, was
Roland Emmrich und Klaus-
Dieter Raute noch aus der Ruhe
bringen könnte, arbeitsmäßig
betrachtet. So scheinen die
beiden Hausmeister auch an
einem Septembermorgen die
Ruhe in Person, als sie sich in
ihrem Stützpunkt Bästleinstraße
10 anschicken, ihr Tagwerk
anzugehen. Seit mehr als 30
Jahren sind die beiden dabei.
Da kann sie auch ein Wintereinbruch
mit hierzulande kaum
noch für möglich gehaltenen
Schneefällen nicht erschüttern.
Zu Jahresbeginn waren
20 solche Einsätze notwendig,
der letzte am 20. Februar. „Wir
haben von den Mietern gehört,
dass der Winterdienst bei uns
hervorragend klappt“, berichtet
Jörgen Kuhnhardt, Teammanager
beim LWB Hausmeisterservice.
Etwas anderes ist
es dagegen, wenn der Fotograf
unvermittelt bittet: Machen Sie
mal eine typische Handbewegung!
Na gut, man könnte jetzt
zum Beispiel die Treppe kehren.
Klaus-Dieter Raute greift zu Besen
und Schaufel und legt los.
Womit er nicht gerechnet hat,
sind die Anfeuerungsrufe einer
Schülerinnengruppe, die sich
ausgerechnet jetzt nähert. Lächeln!
Jetzt bloß nicht stolpern!
Arbeiten unter Beobachtung ist
man ja gewöhnt.
Das fünfköpfige Team betreut
die Neubauten in Schönefeld
von der Shukow- über die Volksgarten-
bis zur Schwantesstraße
sowie die Altneubauten um
die Löbauer Straße mit knapp
2.500 Wohnungen. Hinzu kommen
Hausmeisterdienste für die
Altbauviertel Schönefelder Allee
und Clara-Wieck-Straße mit weiteren
rund 1.200 Wohnungen.
Seit 2005 ist der Hausmeister-
wohnzeit 5 / 2009
Hausmeister Klaus-Dieter Raute und Roland Emmrich. Fotos: H.Staniok
service als selbstständige Einheit
unterm Dach der LWB tätig,
muss sich wie vergleichbare
Dienstleistungsunternehmen
am Markt behaupten. Dennoch
werden nicht automatisch alle
LWB-Häuser von „eigenen“
Hausmeistern betreut. Was
treibt ein Hausmeister nun
den ganzen Tag? „Eine ganze
Menge“, lacht Roland Emmrich.
Da seien solche Arbeiten wie
Leuchtmittel wechseln, Schlösser
reparieren, kleinere Reparaturarbeiten
in Wohnungen. „Wir
überprüfen wöchentlich die
Hausanschlüsse für Fernwärme
und Gas, kontrollieren und reinigen
die Aufzüge, Spielplätze
und Sandkästen.“ In den Außenanlagen
sind die Männer „mindestens
einmal pro Woche mit
Sack und Greifer unterwegs.“
Um Schulen und Supermärkte
Klaus-Dieter Raute sorgt fürs richtige
Treppenhauslicht.
kann es öfter nötig sein. Nicht
zu vergessen die Grünpflege.
(wohnzeit berichtete). Zu Jahresbeginn
werden Wasser- und
Heizungsverbrauch abgelesen.
Roland Emmrich und Klaus-Dieter
Raute steigen jetzt erstmal
in ihren Minilaster und fahren
Richtung Löbauer Straße, wo sie
heute als Erstes eine vermüllte
Kellerbox zu räumen haben.
Sollten Herbststürme oder
Schneegestöber für Stress sorgen,
die Hausmeistertruppe ist
gewappnet. Arbeitsmittel und
Einsatzplan sind vorbereitet.
Also keine Sorge, wenn es (in
diesem Winter schon wieder)
Schnee und Eis geben sollte.
Die Hausmeister räumen pünktlich
– auf mindestens 1,50 Meter
Breite, wie vorgeschrieben. s
Holger stanioK
Roland Emmrich ist mit dem Minilaster
unterwegs.
Aus der LWB-Zentrale
Kurz notiert
Studenten gewinnen
Uni-Projekt
Seit dem 26. September sind
sie die Bewohner einer WG
in der Stammstraße 3: die
Gewinner des Uni-Projektes
„Abenteuer FernOst – Leipziger
Freiheit erleben! Bundesweit
konnten sich Studenten
bewerben, die im Wintersemester
ein Studium in Leipzig
beginnen. Die LWB unterstützt
das Projekt und begrüßt herzlich
ihre neuen Mieter: die
Studenten Nina Heinrich aus
Kriftel (Nähe Frankfurt/M.),
Tim Vollmer aus Ludwigshafen
und Patricia Schumacher aus
Bad Camberg. s
Medaille für
Sanierungskonzept
Die LWB hat im Wettbewerb
„Energetische Sanierung von
Großwohnsiedlungen“ für das
Gebiet Kreuzstraßenviertel eine
von 10 Silbermedaillen gewonnen.
Das Bundesbauministerium
zeichnete das Unternehmen
für sein energetisch ganzheitliches
Sanierungskonzept
in diesem innerstädtischen
Plattenbaugebiet mit mehr als
eintausend Wohnungen aus.
Das Konzept sieht eine Optimierung
der technischen Gebäudeausrüstung
vor. s
5

6
Aus den Stadtteilen
Volkmarsdorf
Raum für Initiativen, Vereine
und neue Ideen
Der Bürgertreff Volkmarsdorf feierte im
August sein 10-jähriges Bestehen. Seit
1999 stellt die LWB den ehemaligen Gewerberaum
dem Bürgerverein als Veranstaltungsort
und für Beratungsangebote
zur Verfügung. Im Bürgertreff befinden
sich auch das Büro des Vereins Kultur &
Initiative L.E. und das Quartiersmanagement.
Peter Stubbe, LWB-Geschäftsführer
und Karsten Gerkens, Leiter des Amtes für
Stadtsanierung und Wohnungsbauförderung,
gratulierten den Machern des Bürgertreffs
herzlich zum Jubiläum. s
www.volkmarsdorf.de
LWB-Gruppenleiterin Rosita Osman (rechts außen)
hat die Entwicklung des Bürgertreffs miterlebt.
Neben ihr Geschäftsführer Peter Stubbe. Foto: ves
Leipziger Osten
Aus dem Veranstaltungsplan
„Erfahrung trifft Kultur“
03. November: „Mein Leben“ – die Leipziger
Schauspielerin Christa Gottschalk
stellt sich vor, 15 Uhr;
17. November: „Vom Reichsgericht zum
Bundesverwaltungsgericht“ – Führung
durch das ehemalige Reichsgerichtsgebäude,
Treff: 15.45 Uhr,
Haupteingang;
01. Dezember: „Wenn die Kerzen brennen“
– Geschichten und Basteleien
zur Adventszeit, 15 Uhr;
15. Dezember: „Stress in der Weihnachtszeit“,
Geschichten rund ums Fest, 15 Uhr.
Soweit nicht anders vermerkt, finden
die Veranstaltungen im Vereinshaus
Leipziger Osten, Dresdner Str. 82,
statt. s
Anmeldung unter Tel.: 9 93 93 39
Der Vorleseladen
Leipziger Studentengemeinden
„Bücher sind Schokolade für die Seele. Sie
machen nicht dick. Man muss sich nach
dem Lesen nicht die Zähne putzen. Bücher
haben aber einen Nachteil: Selbst das dickste
Buch hat eine letzte Seite, und man
braucht wieder ein neues.“
Seit August gibt es in der Gundermannstraße
35 den VorleseLaden der Leipziger Studentengemeinden.
Studentinnen und Studenten
der Leipziger Hochschulen kommen
an drei Tagen pro Woche, um mit Kindern auf
Entdeckungsreise zu gehen durch das Land
der Phantasie. Bücher lesen, die stark und
glücklich machen, alte Märchen und neue
Geschichten kennen lernen – und wenn ein
Buch zu Ende ist, beginnt gleich wieder ein
neues.
Der VorleseLaden ist ein Angebot für Kinder
und ihre Eltern. Gemeinsam können groß
und klein auf Entdeckungsreise gehen, Bücher
kennen lernen und ausprobieren oder
sich einfach vorlesen lassen. Daneben will
Die Auflösung der letzten Folge lautet:
LWB ServiceKiosk Dürrstraße. Je zwei Zoo-
Eintrittskarten erhalten: Angela Kirschen,
Straße des 18. Oktober,Thomas Busch,
Bogislawstraße und Cindy Schuster, Teichgräberstraße.
Aus allen richtigen Antworten der sechs
Quiz-Folgen wurde nun der Hauptpreis
Anzeige
Hausbesuche – Lieferung neuer Gläser + Brillen nach Hause
Wir verschaffen Ihnen den richtigen Durchblick!
· Internationale Brillenmoden für Damen, Herren und Kinder
· kompetente und individuelle Beratung · Augenprüfung
· Vergrößernde Sehhilfen · Blindenhilfsmittel · eigene Werkstatt
· Führerscheinsehtest
D-04129 Leipzig · Schiebestraße 1 · Tel.: 0341-911 61 05
Funk 0170-738 72 82 · www.optik-lassig.de · optik.lassig@t-online.de
Mo – Fr: 9:00 – 13:00 Uhr · 14:00 – 18:00 Uhr
der VorleseLaden Familien entlasten und
ein zusätzliches Angebot für die Kinder in
Paunsdorf schaffen. Gerade an den grauen
Tagen, die wohl bald wieder beginnen, ist er
ein Ort zum Verweilen. Aber auch Kindergärten
und Schulen sind eingeladen zu einem
Besuch – nach Vereinbarung auch an den
Vormittagen.
Im Laden sind immer mindestens zwei oder
drei Leute, die vorlesen oder mit den Kindern
malen. Die Vorleserinnen und Vorleser
tragen alle gut sichtbar einen VorleseAusweis
mit Namen und Foto. Außerdem hängt
ein Plakat mit Namen und Fotos der Studentinnen
und Studenten im VorleseLaden.
Die Tür des VorleseLadens steht während
der Öffnungszeiten immer offen. Sie können
jederzeit eintreten und dabei sein. s
Sollten Sie Fragen, Wünsche oder Anregungen
haben, erreichen Sie Studentenpfarrer
Frank Martin unter 0341/ 3069497.
Auflösung Quiz LWB ServiceKioske und Ziehung des Hauptgewinns
gezogen: Hinter die Kulissen des Flughafens
Leipzig-Halle schauen und eine außergewöhnliche
Nachttour durch die Flughafenwelt
erlebt:
Helga Murch, Altenburger Str., 04275 Leipzig
Herzlichen Glückwunsch!
(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)
Augenoptikermeisterin
Gutschein
im Wert von 15,00 €
für den Kauf einer Brille
oder Gläsern
(gültig für alle LWB-Mieter
bis 31.12.09)
wohnzeit 6 /2009

Der Gesundheitsladen
Veranstaltungsreihe lädt zur „Gesundheit im Alter“ ein
Gesundheit im Alter ist eines der Themen im neuen
Gesundheitsladen in der Konradstraße 64.
„Agnes“ ist ein neues Projekt der HTWK
Leipzig und steht für „Aktivierende Gesundheitsförderung
durch nachbarschaftliches
Engagement im Stadtteil“, kurz gesagt: Gemeinsam
aktiv im Alter. Zwei Projektpartner
sind die Stadt Leipzig und die LWB, aber
auch andere Akteure beteiligen sich mit Engagement
am Projekt. Mit der Eröffnung des
Gesundheitsladens in der Konradstraße 64
finden verschiedene Angebote im Bereich
Gesundheitsförderung für ältere Menschen
im Stadtteil Leipziger Osten statt.
Der Gesundheitsladen soll Kontaktstelle für
Senioren sein, die Informationen rund um
die Gesundheit suchen, Beratungen benötigen,
an gesundheitlichen Veranstaltungen
teilnehmen möchten oder auch Kontakte zu
anderen Menschen suchen.
KEMNIK GmbH
Fenster – Türen – Rollladen – Fußböden
· Reparaturen und Erneuerungen
von Fenstern und Türen
· Verglasungen
· Insektenschutzgitter
· Laminat und Parkett
· Schimmelsanierung (Getifix)
Tischlerei/Zimmerei · Michael-Kazmierczak-Str. 18 · 04157 Leipzig
Tel. 0341 - 9 12 05 82 · Fax 0341 - 9 01 62 04 · www.kemnik.de
Notdienst: 06.00 – 22.00 Uhr · 0163 - 8 12 05 85
wohnzeit 6 /2009
Ab Oktober wird donnerstags von 10 bis 11
Uhr eine Pflegeberatung und freitags von 10
bis 12 Uhr eine Sozialberatung angeboten.
Auch findet in Zusammenarbeit mit der LWB
einmal im Monat eine Wohnungsberatung
im Gesundheitsladen statt. Des Weiteren
wird eine soziale Tauschbörse im Bildungs-
und Freizeitbereich entstehen, bei der junge
und ältere Menschen zusammen kommen.
So können sich ältere Menschen beim Vorlesen
und Spielen in Kindertagesstätten engagieren
oder sich in Schulen als Zeitzeugen
im Geschichtsunterricht einbringen. Gern
können ältere Menschen auch Großelterndienste
übernehmen und Kinder betreuen.
Mit der Entwicklung und Weitervermittlung
von Seniorenbesuchsdiensten soll älteren
Menschen in ihrer Wohnnähe Gesellschaft
und Unterhaltung ermöglicht werden.
Die Veranstaltungsreihe „Gesundheit im
Alter“ findet jeden ersten Donnerstag im
Monat von 14:30 bis 16 Uhr im Gesundheitsladen
statt. Hier finden Sie Gelegenheit,
sich Themenvorträge anzuhören und sich
innerhalb der Gruppe auszutauschen. Gern
können Sie sich mit Ihren Ideen und Interessen
einbringen und Anregungen für die
Veranstaltungen geben. Die Teilnahme an
den Veranstaltungen ist kostenfrei. s
Gesundheitsladen, Konradstr. 64, Tel. 30
76 61 57. Veranstaltungstipp: Gesundheit
im Alter – ab wann ist ein Pflegeheim nicht
mehr zu umgehen? 5. November, 14:30-16
Uhr. Interessenten sind herzlich eingeladen,
die Veranstaltung ist kostenfrei.
GETIFIX
Anzeige
Zentrum
Aus den Stadtteilen
Radfahren in Fußgängerzonen
ist eingeschränkt
Mitarbeiter des Ordnungsamtes und
Beamte des Polizeireviers Innenstadt
nahmen in Fußgängerzonen Kontrollen
vor, um die Einhaltung der seit Mitte
Mai geltenden Regelungen zum Fahrradfahren
zu überprüfen. Demnach ist das
Radfahren in der Petersstraße zwischen
Markt und Peterskirchhof, Nikolaistraße
zwischen Brühl und Nikolaikirchhof und
Grimmaischen Straße zwischen Markt
und Neumarkt nur von 20 bis 11 Uhr gestattet.
Die Fußgängerzone Barfußgässchen/Klostergasse
ist für den Radverkehr
gesperrt. 265 Radfahrer wurden kontrolliert
und 254 Verstöße festgestellt. Nach
Einschätzung von Polizei und Ordnungsamt
zeigt das Ergebnis, dass die neuen
Regelungen häufig missachtet und weitere
Kontrollen folgen werden. s
Paunsdorf
Tombola-Erlös erhalten
Kinder und Jugendliche
Am 13. August fand in der Wohnanlage
Kiebitzmark für die Mieter der 268 Wohnungen
ein Mieterfest mit Live-Musik,
Kinderschminken, Basteln für Kinder
und Tombola mit über 200 Gewinnen
statt. Annett Würker, Mieterbetreuerin:
„Den Erlös der Tombola von 650 Euro
spenden wir dem Verein für Jugendförderung–Leipzig
e.V. Ziel des Vereins ist es,
Kindern und Jugendlichen mit finanziell
begrenztem Hintergrund eine Möglichkeit
der sportlichen Entfaltung zu geben.“ s
Über den Hautpreis der Tombola – ein Monat mietfrei
wohnen – freuten sich Lars Ahnert und Mandy
Miethling aus der Dachsstraße.
7

8
Plaußig
Stadt Leipzig
Zu Recht führt Plaußig den Titel „Perle der
Parthenaue“, und die Einwohner sowie
der örtliche Zweckverband tun viel, diesen
Ruf zu rechtfertigen. Der Ort liegt in reizvoller
Landschaft am Rande des Parthenauewaldes,
war früher schon ein beliebtes
Wanderziel und ist auch heute auf Besucher
eingestellt: Davon zeugen gepflegte Bauten,
die zum Teil unter Denkmalschutz stehen,
ebenso wie viele Informationstafeln zur
Geschichte des Ortes.
Diese beginnt „offiziell“ 1275 mit der
ersten urkundlichen Erwähnung, wenngleich
die Besiedlung weitaus älter ist. Im
13. Jahrhundert lebten nur rund 15 Personen
in „Plusk“, und die Einwohnerzahl wuchs
über Generationen nur langsam, stieg erst
im 19. Jahrhundert auf über 200. Bei der
Eingemeindung nach Leipzig 1995 lebten
schließlich rund 700 Bürger in Plaußig.
Was man dem Flüsschen Parthe heute nicht
mehr zutraut: Hier gab es viele Fische, weshalb
anfangs nicht die Landwirtschaft dominierte,
sondern Fischerei und Fischhandel.
Auf einen weiteren Erwerbszweig weist die
alte Flurbezeichnung „Weinberg“ hin. Noch
bis Ende des 18. Jahrhunderts wurde in Plaußig
der edle Tropfen gekeltert, der übrigens
von ausgezeichneter Qualität gewesen sein
soll. 1795 indes mussten die Rebstöcke
Obstbäumen weichen.
Plaußig hat vielerlei Herrschaften erlebt.
1339 noch Herrensitz unter Caspar Plusk,
geriet das Rittergut später in den Besitz
begüterter Leipziger Familien, was sich als
durchaus segensreich erwies für den Ort. So
Das einstige Herrenhaus des Rittergutes
Plaußig erfuhr durch den Leipziger
Ratsbaumeister Johann Georg Sieber eine
grundlegende Umgestaltung. Heute steht
das Gebäude leer und ist weitgehend
ungenutzt (Bild links). So sah ein Künstler
Auf Scheunentoren über die Parthe
Einst vor der Stadt – heute ein Teil von Leipzig
veranlasste Johann Georg Sieber, nunmehriger
Gutsbesitzer und Ratsbaumeister in
Leipzig, umfangreiche Um- und Neubauten,
die das Bild noch heute prägen: am Rittergut
selbst, an der Kirche, am Pfarrhaus. Auf
seine Anregung hin entstand 1742 auch das
erste Schulgebäude in Plaußig, in dem bis
1859 unterrichtet wurde. Das Gut selbst erwarb
dann 1890 das Leipziger Johannishospital,
das 1910/11 durch Neubauten auf dem
Gelände das heutige, beeindruckende En-
Auf dem Gelände des ehemaligen Rittergutes hat
sich auch diese gemütliche Pension etabliert.
semble formte. Nach einem Zwischenspiel
als „Volkseigenes Gut“ zu DDR-Zeiten ist es
nunmehr Sitz der „Saat-Gut Plaußig Voges
KG, einem der größten Arbeitgeber im Ort.
Den wohl dramatischsten Tag seiner Geschichte
erlebte Plaußig während der Völkerschlacht
am 18. Oktober 1813. Rund
um Leipzig wurde schon heftig gekämpft,
als von Hohenheida und Göbschelwitz die
schwedische Nordarmee nahte, um bei Plaußig
die Parthe zu überschreiten. Früh sechs
Leben & wohnen
vor rund 100 Jahren Weihnachtstimmung in Plaußig.
Im Hintergrund die St.-Martins-Kirche, deren
Glocken zu den ältesten im Leipziger Raum gehören
(Bild Mitte). – Johann Karl Kronprinz von Schweden
führte 1813 die Nordarmee über die Parthe
(Bild rechts).
Uhr erschien Karl Johann Kronprinz von
Schweden beim Plaußiger Pfarrer, um ihm
anzukündigen, dass der Ort Zentrum eines
Artillerieduells werden könnte. Das blieb
dem Dorf zum Glück erspart: Auf der Gegenseite
lagen Sachsen, Bayern und Württemberger,
die Napoleons Fahnen verließen und
zu den Verbündeten übergingen. Aber nun
galt es, 50.000 Soldaten über die Parthe zu
bringen, an der alle Brücken zerstört waren.
Bald hatten die Gehöfte keine Tore mehr:
Um einen Notübergang zu schaffen, wurden
sämtliche Flügel ausgehebelt und über die
Parthe gehievt. Am schwersten Tor, dem
des Herrenhauses, hatten 30 Schweden zu
tragen. Die durchziehenden Armeen der
verschiedenen Herren ließen die Einwohner
nicht ungeschoren. Zu den geraubten Gegenständen
zählte auch das Kirchensiegel
der Gemeinden Plaußig und Seegeritz. Jahre
später fand man es auf einem Acker.
Abgesehen von einer bescheidenen
Ortserweiterung zu Beginn des 20. Jahrhunderts
blieb die Dorfstruktur über lange Zeit
unverändert. Das sollte sich erst nach der
Wende ändern. 1992 begann die Errichtung
der Neubausiedlung „An der Fasanerie“ am
westlichen Rand von Plaußig. Im selben Jahr
starteten auch Erschließung und Bau des
Gewerbegebietes „Schenkberg“ nördlich
des Ortes, in dem sich über 20 Betriebe
ansiedelten. Umfangsreichstes Investitionsvorhaben
auf Plaußiger Flur freilich bildete
der Bau des neuen BMW-Werkes, das im
März 2003 die Fertigung aufnahm. s
Hans-JoacHim Hoffmann
wohnzeit 6 /2009

600 Jahre Universität Leipzig
Ausstellung im Alten Rathaus gibt Auskunft
Leipzigs Universität gehört zu den ältesten
Europas. Es war im Mai 1409, als ein Sprachenstreit
an der Prager Karls-Universität
zum Auszug der deutschen Professoren und
Studenten führte. Viele von ihnen zogen
nach Leipzig, wo man sich nach Kräften für
die Gründung einer Universität einsetzte.
Bereits am 2. Dezember 1409 konnte, dank
der Zustimmung des Papstes Alexander V.,
im Thomaskloster die Alma mater Lipsiensis
– die Universität Leipzig – gegründet
werden.
Heute, 600 Jahre später, ist sie nach der
Heidelberger Universität die zweitälteste in
Deutschland mit durchgehendem Lehrbetrieb.
Sie hat Kriege, Epidemien und viele
Wirrungen überlebt und gehörte zur Zeit
der Aufklärung in die vorderste Reihe von
Bildung und Wissen weltweit. Dieser Zeit
widmet sie in ihrem Jubiläumsjahr die Ausstellung
„Erleuchtung der Welt. Sachsen und
der Beginn der modernen Wissenschaften“,
die noch bis zum 6. Dezember im Stadtgeschichtlichen
Museum im Alten Rathaus
besucht werden kann. Die Ausstellung ist
eines von über 300 Projekten, die zum Universitätsjubiläum
realisiert wurden.
Darunter sind kulturelle Highlights, wie die
Konzerte der Leipziger Universitätsmusik,
wohnzeit 6 /2009
unter anderem mit Musikstücken, die Johann
Sebastian Bach seinerzeit extra für die
Leipziger Uni komponierte. Aber auch wissenschaftlich
hochkarätige Kongresse und
Symposien finden und fanden anlässlich
des Jubiläums 2009 in Leipzig statt.
All diese Veranstaltungen und Projekte können
nur den Weg in die Realisierung finden,
weil zahlreiche Sponsoren, Förderer und
Spender zur finanziellen Ausstattung des
Jubiläums beitragen. Auch die Leipziger
Wohnungs- und Baugesellschaft mbH zählt
zu den Sponsoren des Jubiläums. Und, wie
andere Firmen und Vereinigungen, nutzt
auch die LWB die Möglichkeit, sich neben
finanzieller Hilfe inhaltlich einzubringen.
Beim passenden Projekt „SummerSchool
2009: Stadtlandschaften Ost – entdecke
den Wandel“ des Instituts für Geographie
konnte sich die LWB beteiligen. Vom 30.
August bis zum 5. September wurden Orte
des sozialen, ökonomischen, baulichen
und ökologischen Wandels am Beispiel der
Stadtlandschaft Leipzig untersucht.
Die Feierlichkeiten münden in der Festwoche
rund um den Gründungstag 2. Dezember.
Zum Festakt, zum Universitätsball und zu
den VIII. Leipziger Universitätsmusiktagen
vom 3. bis zum 6. Dezember werden die
Eröffnungskonzert zum Universitätsjubiläum am 9. Mai 2009 mit Universitätsorchester, Universitätschor und
Uni-Big-Band im Gewandhaus Leipzig. Foto: Tom Schulze
Das neue Paulinum als Herz des Campus Augustusplatz:
Noch vor seiner Fertigstellung wird es
hier zur Festwoche vom 2.-6. Dezember Veranstaltungen
geben. Foto: Frank Luther
neuen Hauptgebäude am Campus Augustusplatz
für vier Tage geöffnet – bevor sie
dann bis voraussichtlich Ende 2010 fertiggestellt
werden. s
Mehr zum Jubiläumsprogramm finden Sie im
Internet unter www.sechshundert.de
cHristopH graebel
wohnzeit verlost 10 Gutscheine für eine
Eintrittskarte zur Jubiläumsausstellung
„Erleuchtung der Welt. Sachsen und der
Beginn der modernen Wissenschaften“,
im Stadtgeschichtlichen Museum Leipzig,
Altes Rathaus, Markt 1. Sie ist bis
zum 6. Dezember geöffnet.
Beantworten Sie bitte bis zum 6. November
diese Frage: Wann wurde die
Universität Leipzig gegründet?
A 1409
B 1845
C 1990
Schreiben Sie an: LWB mbH, wohnzeit,
Kennwor t 600 Jahre Uni Leipzig,
Prager Str. 21, 04103 Leipzig
Informationen zur Ausstellung im Internet
unter: www.erleuchtung-der-welt.de
Jubiläumsprogramm der Universität
Leipzig: www.sechshundert.de
9

Anzeige
10
Leben & wohnen
Ins rechte Licht gerückt
Berliner Messinglampen und vieles mehr
Mit Licht können in einem Wohnraum ganz
besondere Akzente gesetzt werden, Licht
schafft Atmosphäre und Gemütlichkeit.
Damit kennen sich Peter Wunderlich und
Elfi Fritzsching, Inhaber und Verkaufsleiterin
von „Lichtblicke in Stil und Tradition“,
bestens aus.
In dem kleinen, aber sehr feinen Geschäft
inmitten der Leipziger Innenstadt findet
der Kenner eine umfangreiche Auswahl an
Berliner Messinglampen, die so wohl einzigartig
in Deutschland ist. Diese Lampen
sind an den Originalen der Jahrhundertwende
orientiert und werden noch heute
komplett von Hand gefertigt. Viel Wert wird
hierbei darauf gelegt, dass die Lampen auch
wirklich alt aussehen, beziehungsweise
nach und nach „altern“ können: Das Messing
wird weder lackiert noch anderweitig
behandelt, sodass sich mit der Zeit eine
Patina bildet. Die Lampengläser sind zudem
mundgeblasen, die sichtbaren Stromkabel
haben eine Stoffummantelung, so wie es
vor Jahrzehnten üblich war – das ist nur
eines von vielen liebevollen Details. „Diese
wunderbaren Lampen wissen Kunden aus
ganz Deutschland zu schätzen“, erzählt
Peter Wunderlich.
Sein Laden bietet jedoch noch mehr: Kleinmöbel
wie Kommoden oder Tische als Kopien
von Jugendstil und Gründerzeit bis
Bauhaus sowie Büro- und Büchermöbel,
deren Originale gegen Ende des 19. Jahrhunderts
geschaffen wurden. Das fängt beim
einfachen Bücherregal an und lässt sich
bis zum Bibliothekssystem erweitern. Einen
ersten Einblick in die Gestaltungsvielfalt
bietet die Ausstellung im Laden. Hier erhält
der Kunde auch einen Eindruck, wie imposant
diese Möbel wirken und wie stilvoll
sich Bücher aufbewahren lassen. Passend
dazu gibt es edle Schreibtische. Moderne
Technik darauf untergebracht, stellt einen
außergewöhnlichen, reizvollen Kontrast
Liebevolle Details im Lampengeschäft Katharinenstraße.
Foto: kgi
zu dem antik wirkenden Möbelstück dar.
Zur stilvollen Gestaltung einer Vielzahl von
Hotelräumen, Büros und Wohnräumen hat
Peter Wunderlich bereits beigetragen. s kgi
Lichtblicke in Stil und Tradition, Katharinenstraße
5-9, geöffnet: Mo bis Fr von 11-14 und
von 15-19.30 Uhr sowie Sa von 10-16 Uhr.
wohnzeit 6 /2009

Spielen ausdrücklich erwünscht
Verstecken, klettern, balancieren – in der Innenstadt
Oberbürgermeister Burkhard Jung übergab
gemeinsam mit Umweltbürgermeister
Heiko Rosenthal am 19. August den ersten
Spielraum in der Innenstadt an die Kinder.
Nachdem die bis dahin verpackten Spielgeräte
enthüllt worden waren, standen Toben,
Spielen und Entdecken auf der Tagesordnung
im Labyrinth in der Reichsstraße.
In seinen Dimensionen orientiert sich das
Labyrinth an den Hochbeeten, die in der
Reichsstraße vorhanden waren und deren
Einfassungen seine äußere Begrenzung
bilden. Die 2001 aus dem Böttchergässchen
hierher verpflanzten Lindenbäume sind als
Schattenspender erhalten geblieben. Die
Wege des Labyrinths zwischen den Hainbuchenhecken
sind rollstuhlgerecht und
machen es auch Behinderten möglich, sich
ins Labyrinth zu begeben. Das Labyrinth ist
mit einem Tor und einem Pavillon ausgestattet.
Darüber hinaus sind eine Kletterwand
und ein Kletterturm und ein Trampolin vorhanden.
An der Bushaltestelle wird ein zum
Labyrinth passender Fahrgastunterstand
integriert. Alle Ausstattungselemente sind
vandalismussicher.
Im Vorfeld der Entstehung des Labyrinths
Reichsstraße wurde eine Zusammenarbeit
von Kindern mit drei Planungs- und Künstlerteams
organisiert, wodurch drei realisierbare
Entwürfe für den Spielraum entwickelt
wurden. Diese Entwürfe wurden im September
und Oktober 2007 im Kindermuseum
vier Wochen öffentlich zur Abstimmung
gestellt. Die Besucher, Erwachsene, Kinder
15%
Rabatt
für alle LWB-Mieter
Sonnenschutzsysteme-Service
Unser Service im Überblick:
+ Markisen
+ Jalousien
+ Insektenschutz
+ individuelle, kostenlose Beratung vor Ort
Leben & wohnen
+ Rollladen
+ Rollos Stephan Werner
Inhaber
Sind Sie zufrieden, sagen Sie es weiter – sind Sie es nicht, sagen Sie es mir!
wohnzeit 6 /2009
und Jugendliche, stimmten mit deutlicher
Mehrheit für den Entwurf des Hallensers Jan
Viecenz. Dieser gestaltete und realisierte die
Elemente selbst. Dabei wurden die Ideen
der Kinder wie Klettern, Ausblick, Überblick,
und Versteck aufgegriffen. Sein Aufbau gibt
dem Spielraum ein märchenhaftes Gepräge
wie aus 1001 Nacht und ist bewusst farbenfroh
gehalten, um sich von der ruhigen,
grünen Grundfläche abzuheben.
Die Planungs- und Baukosten betrugen
rund 300.000 Euro. Die Realisierung war
nur durch die Beteiligung von Sponsoren
möglich. Die LWB übernahm zum Beispiel
den Aussichtsturm. Die Leipziger Verkehrsbetriebe
GmbH erhält und finanziert den
Fahrgastunterstand. s
Zum Verstecken – das Labyrinth. Foto: ves
Unsere Serviceleistungen
•Einfache Wandbeschichtung
weiß/farbig
•Tapeten & Bordüren /
Design-Tapeten
•CV- und Korkbelege
•Laminat- & Teppichverlegung
•Rundum-Service auch
am Wochenende
•Kostenlose Beratung vor Ort
•Marken-Produkte
•Objektbetreuung
Tel.: 0341 - 44 24 575
Fax: 0341 - 44 24 978
Funk: 0170 - 84 06 838
Andreas Klemm
Leanderweg 8 · 04277 Leipzig
www.kreativ-design-klemm.de
kreativ.design@web.de
Achtung neu!
Tageslichtrollladen
Klenaustr. 9, 04288 Leipzig
Tel.: 034297-141335
E-Mail: werner@abc-markisen.de
Internet: www.abc-markisen.de
11
Anzeigen

Die schönsten Mieter(vor)gärten ...
Hof in grüne Idylle
verwandelt
Klaus Röpke hat in der Konradstraße 39 den
Hofbereich in eine wunderschöne grüne
Idylle verwandelt. Hier grünt und blüht alles,
und es gibt einen kleinen Spielplatz und
Grillplatz. Die Hausgemeinschaft nutzt dies
intensiv und fühlt sich wohl. s
Klaus Röpke hat den Hofbereich in Volkmarsdorf in
Eigeninitiative gestaltet.
Aus der Unkrautwüste entstand ein Garten
mit vielen Details
12
Hof in der Zwickauer Straße
liebevoll gestaltet
Üppiges Grün ist der Blickfang im Hof der
Zwickauer Straße 65. Die Immergrünen erfreuen
auch im Herbst die Bewohner. Frau
Bromme hat Geschick bei der Pflege der
blühenden Landschaft und den berühmten
grünen Daumen. s
Familie Bromme pflegt den Hof in der Zwickauer
Straße 65.
Wir sind seit August 2008 Mieter der LWB.
Als wir die Wohnung übernahmen, war der
Garten die reinste Gras- und Unkrautwüste.
Wir haben viel Liebe und Zeit, Ideen und
Arbeitskraft reingesteckt, um den Garten
so umzugestalten. Es gibt Blumenbeete in
besonderer Form und eine Kräuterschnecke
mit einem kleinen Teich.
Von unseren Mitmietern gab es schon viel
Lob für den schönen Garten, und das freut
uns besonders, da es uns ja allen zu Gute
kommt. s
e. ritzscHKe und a. Kümmel,
Hans-marcHiwtza-str. 14
Foto links und rechts: Im Garten von F. Ritzschke und
A. Kümmel in Lößnig.
Fotos: Klaus Sonntag
Herzlichen
Glückwunsch
allen
Gewinnern!
Sie haben uns in den vergangenen Wochen
Ihre Vorschläge zum Aufruf „Wir suchen die
schönsten Balkone und Mieter(vor)gärten
2009“ gesendet, vielen Dank dafür!
Am 1. September entschied eine LWB-Jury
über die drei schönsten Mieter(vor)gärten
und die drei schönsten Balkone der LWB.
Herzlichen Glückwunsch allen Gewinnern!
Ein Gutschein in Höhe von 250 Euro für die
schönsten Mieter(vor)gärten geht an:
Klaus Röpke für die Gestaltung des Hofbereiches
Konradstraße 39
E. Ritzschke und A. Kümmel für die Gestaltung
ihres Gartens Hans-Marchwitza-Str. 14
Familie Bromme für die Gestaltung des Hofbereiches
Zwickauer Straße 65.
Ein Gutschein in Höhe von 250 Euro für die
schönsten Balkone geht an:
Anita Kilian, Hans-Marchwitza-Straße 26
Eva Gotthardt, Sternwartenstraße 77
Birgit Severin, Shukowstraße 22
iHre woHnzeit
wohnzeit 6 /2009

... und die schönsten Balkone
Der Balkon von Eva Gotthardt in der Sternwartenstraße 77. Foto: Klaus Sonntag
Blumen, die viele erfreuen
Ich bemühe mich immer mit viel Freude,
dass mein Balkon einen schönen Anblick
bietet. Ich bin Mieterin am Silbersee seit
2006. s
anita Kilian, Hans-marcHwitza-strasse 26
Anita Kilians grüner Platz auf dem Balkon.
Foto: Klaus Sonntag
Wir danken auch allen anderen Leserinnen
und Lesern der wohnzeit, die
sich am Wettbewerb beteiligt haben
und leider nicht von der Jury ausgewählt
wurden. Der nächste Wettbewerb um
die schönsten Balkone und Mieter(vor)gärten
der LWB kommt bestimmt.
iHre woHnzeit
wohnzeit 6 /2009
Balkon mit eigenem Charakter
2009
Seit 20 Jahren
wohne ich in
Schönefeld und
f ü h l e m i c h
hier sehr wohl.
Meine Eltern
machten mich
auf Ihre Idee
„Die schönsten
Balkone 2009“
aufmerksam.
Vor sieben Jahren musste ich meinen Garten
aufgeben. Seit dieser Zeit hat mein Balkon
seinen eigenen Charakter bekommen. Neben
den traditionellen Balkonpflanzen gedeihen
Astern, Dahlien, Tagetes und Schleierkraut.
Diese Pflanzen ziehe ich selbst.
Auch eine Kräuterecke mit ihrem Duft und
eine Erdbeerpflanze lädt zu sinnlichen Genüssen
ein. Meine Freunde bewundern oft
die Vielfalt meiner Balkonkästen. s
birgit severin, sHuKowstrasse 22
Der Balkon von Birgit Severin. Fotos: privat
Leben & wohnen
Ein Sonderpreis für
Ruth und Heinz Glaubitz
Das Grün in der Kregelstraße 31 liegt Familie Glaubitz
am Herzen. Foto: privat
Enthusiasmus und Liebe
zum Gärtnern
Als wir in die Kregelstraße 31 zogen, das war
im Juni 1998, wuchs auf den vom Bauschutt
geschaffenen, leicht schrägen Flächen Gras
und zunehmend Unkraut oder nichts mehr.
Auch als später auf derselben Fläche drei
Rhododendron-Büsche gepflanzt wurden,
sah es trostlos aus. Aber durch die Initiative
einiger Hausbewohner ist das Stück
von Jahr zu Jahr attraktiver geworden, ein
richtiger Hingucker für alle Anwohner. Von
Frühjahr bis Herbst gibt es Blumen, Stauden
und Büsche zu bewundern. Um die Pflege
kümmert sich ganz besonders das Ehepaar
Glaubitz, einige andere Mieter auch, aber
die Regie führt das Ehepaar Glaubitz. Sie
sind mit viel Enthusiasmus und Liebe am
Gärtnern. s
eHepaar tscHerpel, Kregelstrasse 31
... das findet auch Horst Müller aus der
Kregelstraße 29, der dieses Grün zu den
schönsten Mieter(vor)gärten zählt und deshalb
die Familie Glaubitz mit ihrer „liebevollen
Gestaltung“ vorgeschlagen hat. s
13

Goldrichtig –
Wärme21
14
Die Wärme, die mehr leistet.
Unsere Stadt bekommt, wovon alle reden: klimafreundliche
und effi ziente Wärme aus Kraft-Wärme-Kopplung
und erneuerbaren Energien. Viele Leipziger heizen
bereits mit Wärme21, der zeitgemäßen Wärme für das
21. Jahrhundert.
Mit Wärme21 wird den Leipzigern warm ums Herz:
umweltbewusste CO -Reduzierung, komfortable und
2
güns tige Wärme. Eine Spitzenleistung für Leipzig – und
rundum goldrichtig!
Sicherheit. Zukunft. Wärme für Leipzig.
Nähere Informationen unter:
www.swl.de oder 0341 121-4488
wohnzeit 6 /2009

Und alles fließt
Aber beim Spülen gehört der Stöpsel rein
Geschirrspülen gehört wahrscheinlich zu
den unbeliebtesten Haushaltstätigkeiten
– rund 100 Milliarden Gedecke an Geschirr
sollen pro Jahr in Deutschland abgewaschen
werden. Gerne überlässt man das Spülmaschinen,
die vergleichsweise schnell ein-
und ausgeräumt sind und ansonsten allein
vor sich hinrumpeln.
Ob nun das Spülen von Hand oder in der
Maschine umweltfreundlicher ist, konnte für
den Autor noch nicht restlos geklärt werden.
Eine europäische Verbraucherbefragung
und ein praktischer Test der Universität
Bonn zeigten, dass es extrem unterschiedliche
Handspüler gibt: von 14 bis 440 Liter
Wasserverbrauch für einen Abwasch war
alles möglich.
Der durchschnittliche Haushalt in Deutschland
verbraucht beim Spülen je nach Spül-
Beratung & Information
Beantwortung häufiger Fragen
rund ums Abwaschen:
www.aktionstag-nachhaltiges-
waschen.de
Effiziente Spülmaschinen:
http://ecotopten.de
Umweltbibliothek Leipzig,
Bernhard-Göring-Str. 152, www.
umweltbibliothek-leipzig.de
wohnzeit 6 /2009
verhalten zwischen 2.000 und 15.000 Liter
Wasser und zwischen 140 und 360 Kilowattstunden
Energie im Jahr. Das sind dann
jährlich von 37 bis 153 Euro allein für Wasser
und Energie beim Abwasch. Je höher
der (Warm)Wasserverbrauch, umso mehr
rentiert sich auch eine Spülmaschine, die
diese Kosten deutlich reduzieren kann. Für
den deutschen Abwasch gehen dabei etwa
250.000 Tonnen Geschirrspülmittel pro Jahr
über den Ladentisch. Hier lohnt der genaue
Blick: auch auf der Verpackung beworbene
Naturstoffe können Kontaktallergien auslösen
oder schädlich für die Umwelt sein
(Zitrusöl mit Limonen und Citral). Hier empfiehlt
es sich, die auf ihre Gesundheits- und
Umweltwirkung geprüfen Mittel zu verwenden.
s
roland Quester, umweltbibliotHeK leipzig
In mehreren Folgen erscheinen
Beiträge zu Umweltaspekten
und Einspareffekte
Richtig abschalten
Richtig kühlen
Richtig Müll trennen
Richtig heizen und lüften
Richtig beleuchten
Richtig baden und duschen
Richtig kochen
Richtig spülen – Folge 8
Richtig Wäsche waschen
Tipps
Leben & wohnen
��� Für ein gutes Spülergebnis und um
Umweltbelastungen zu mindern, sollte
man Spülmittel kaufen, die strenge Anforderungen
hinsichtlich der Umwelt
und Gesundheitsverträglichkeit bei den
eingesetzten Rohstoffen erfüllen. Das
europäische Umweltzeichen „Euroblume“
zeichnet solche Produkte aus.
�� Mehr Spülmittel ist nicht gleich saubereres
Geschirr: Von Konzentraten
reicht ein Spritzer.
Spülen mit Geschirrspüler
�� Grobe Speisereste vorher entsorgen.
�� Geschirrspüler voll beladen, Berührung der
Geschirrteile untereinander vermeiden.
�� Reiniger, Klarspüler und Regeneriersalz
einzeln oder als Systemprodukt einsetzen:
In Multifunktions-Tabs zum Beispiel
ist der Klarspüler integriert, er muss nicht
zusätzlich beigegeben werden.
�� Normale Verschmutzungen am Geschirr
werden bei 50 bis 55 Grad Celsius zuverlässig
beseitigt. Frühstücksgeschirr wird
schon bei 45 Grad Celsius sauber.
Spülen per Hand
�� Geschirr gleich abspülen oder mit wenig
kaltem Wasser vorspülen.
�� Eingebranntes in heißem Wasser mit
wenig Spülmittel einweichen.
�� In einem mit heißem Wasser und der
empfohlenen Menge an Spülmittel
gefüllten Becken spülen – nicht unter
fließendem Wasser.
�� Spültuch zur Keimreduzierung zum
Trocknen aufhängen, regelmäßig
wechseln und bei 60 °C waschen.
Anzeige
15

Anzeigen
16
Leben & wohnen
Mo-Fr 9 – 12 und 13 – 18 Uhr
In Grünau wurde diese grundstücksübergreifende Fläche nach dem Rückbau von LWB-Häusern zu einer
Grünfläche umgestaltet.
Mehr Platz für grüne Flächen
LWB fördert ökologische Projekte im Interesse ihrer Mieter
Offenheit für umweltfreundliche und nachhaltige
Projekte – diese Prämisse gehört
zur Philosophie der Leipziger Wohnungs-
und Baugesellschaft mbH. Als kommunales
Wohnungsunternehmen mit rund 38.000
bewirtschafteten Wohnungen und 12 Prozent
Marktanteil ist die LWB damit auch ein
Katalysator für ökologisch ausgerichtete
Stadtpolitik.
Bis einschließlich Dezember 2008 wurden
durch die LWB insgesamt 9.578 Wohneinheiten
abgerissen. Damit hat die LWB rund
drei Viertel aller durch den Stadtumbau
in Leipzig vom Markt genommenen Wohnungen
zurückgebaut. Die LWB beließ es
aber nicht beim bloßen Rückbau. Viele nunmehr
freie Flächen wurden begrünt, um die
Lebensqualität der Anwohner zu erhöhen.
Rasenflächen, Sträucher, Beete und Bäume
binden nunmehr CO2, wo zuvor das
klimaschädliche Gas abgegeben wurde. Im
Stadtteil Lößnig wurde beispielsweise auf
einer 450 Meter langen Fläche nach dem Abriss
alter Liegenschaften ein Lärmschutzwall
aufgeschüttet und bepflanzt, finanziert aus
dem Stadtumbau Ost-Fördermitteln.
Bei allen ökologischen Wünschen muss die
LWB eine nachhaltige Entwicklung im Auge
behalten, die auch ökonomisch und sozial
vertretbar ist.
So lassen sich regenerative Energien nur
in dem Maße nutzen, wie sie wirtschaftlich
zu verkraften sind und den Mietern keine
neuen Lasten aufbürden. s
Lärmschutzwälle befinden sich in der Probstheidaer Straße, Karl-Jungbluth-Straße und Watestraße.
wohnzeit 6 /2009

TV-Kabel ist vollständig digitalisiert
Analoges TV-Angebot bleibt bestehen
Digital oder analog fernsehen – der Kunde entscheidet.
Foto: Kabel Deutschland
Fast alle LWB-Wohnungen verfügen über einen
TV-Kabelanschluss von Kabel Deutschland.
Der Netzbetreiber hat seit 2003 über
eine Milliarde Euro in die Digitalisierung
und Modernisierung seines Netzes investiert.
Die gesamten 265.000 Kilometer Fernsehkabel
sind bereits digitalisiert. Kabel
Deutschland verbreitet sowohl analoge als
auch digitale Fernsehprogramme parallel im
Kabelnetz. In jedem Kabelhaushalt liegen
an der Kabeldose das analoge und das digitale
Fernsehsignal an. Somit entscheidet der
Kunde selbst, ob er mittels eines digitalen
Empfangsgerätes digitales Fernsehen nutzen
oder weiter analog fernsehen möchte.
Allerdings sollte dabei bedacht werden,
dass gerade die modernen großformatigen
Flachbildgeräte ihre volle Bildqualität erst
mit einem digitalen Signal erreichen.
Es ist das erklärte Ziel von Kabel Deutschland,
immer mehr Kunden von den Vorteilen
des digitalen Fernsehens zu überzeugen
und damit die digitale Nutzung weiter voranzutreiben.
Kabel Deutschland wird aber
im Interesse der Kunden noch über Jahre
sein analoges Programmangebot parallel
zum digitalen Fernsehen aufrecht erhalten.
Die dafür notwendige Bandbreite ist im Kabel
vorhanden. Es besteht für das Kabel
keine gesetzliche Verpflichtung, das analoge
Fernsehen einzustellen. „Viele unserer
langjährigen Kunden schätzen das analoge
Fernsehen sehr. Kabel Deutschland nimmt
die Interessen und Wünsche der Kunden
ernst und wird das analoge Programmangebot
nicht gegen den Willen der Kunden
einstellen“, sagt Dr. Adrian v. Hammerstein,
Vorsitzender der Geschäftsführung von Kabel
Deutschland. Auch die Pläne der öffent-
wohnzeit 6 /2009
lich-rechtlichen und privaten Sender, die
analoge Satellitenverbreitung einzustellen,
haben auf den analogen Kabelempfang
keinen Einfluss.
Bereits seit mehreren Jahren bietet Kabel
Deutschland neben analogem und digitalem
Fernsehen auch Breitband-Internet
und Festnetztelefon über das TV-Kabel zu
sehr günstigen Konditionen. Jetzt legt der
Netzbetreiber noch eins drauf: Kabel Internet
& Phone-Kunden haben ab sofort die
Möglichkeit, auch mobil mit ihrem Handy
zu telefonieren und mit ihrem Laptop im
Internet zu surfen. Die neuen Produkte sind
sowohl für Bestands- als auch für Neukunden
verfügbar.
Die Mobilfunk-Angebote „Mobile Phone“
und „Mobile Internet“ sind ohne monatliche
Grundgebühr, Mindestumsatz und Mindestvertragslaufzeit.
Besonders sparsam:
Mit Mobile Phone sind Anrufe im gesamten
Kabel Deutschland-Netz kostenlos. Wählen
Mobile-Kunden im Inland die Telefonnummer
eines Festnetz-Telefonanschlusses von
Kabel Deutschland (Kabel Phone), fallen keine
Gebühren an. Ebenso sind Telefonate von
des Büros vom Versicherungsmakler Robert Baier
Leben & wohnen
Mobile Phone zu Mobile Phone kostenfrei.
Familien und Freunde können besonders
viel sparen, denn jeder Kunde kann bis zu
fünf SIM-Karten bestellen und im Familien-
und Freundeskreis weitergeben. Wichtige
Voraussetzung ist ein eigenes Mobiltelefon
ohne SIM-Lock. Pro SIM-Karte wird lediglich
ein einmaliger Bereitstellungspreis von 9,90
Euro berechnet. Eine Flatrate für Gespräche
ins deutsche Festnetz kann für 4,99 Euro
monatlich hinzu gebucht werden.
Wer unterwegs seine E-Mails lesen und sich
im Internet informieren möchte, kann mit
Mobile Internet für nur 1,99 Euro pro Kalendertag
unbegrenzt mobil mit seinem Laptop
surfen. Die Gebühr für diese Tages-Flatrate
wird nur dann fällig, wenn der Kunde unterwegs
online geht. Voraussetzung ist der
Mobile Internet-Stick, der aktuell für 69,95
Euro mit der SIM-Karte geliefert wird. s
Auskünfte zu allen Produkten und Leistungen
rund um den Kabelanschluss: im Servicebüro
der Medienberater, Kohlgartenstr. 11-13,
04315 Leipzig, Tel. 0800-3 111 666*, Technischer
Service: 0800-52 666 25* (* kostenfrei)
*** N E U E R Ö F F N U N G ***
und WARUM EIN MAKLER……???
…hier die Leistungen: Versicherungsvergleiche, Finanzoptimierung,
Beantragung von Fördermitteln, Risikoanalysen, Finanzierungen und
Kapitalanlagen…
Ihr Vorteil: vorher nachher
Privathaftpflicht 115,00 € 55,00 €
Hausrat 168,00 € 86,00 €
Unfallversicherung 240,00 € 108,00 €
Krankenversicherung 1670,00 € 889,00 €
KFZ 890,00 € 360,00 €
Ihr Mehrwert in 5Jahren = 7.925,00 €
Wir freuen uns auf Sie!
Montag bis Freitag von 10.00 bis 18.00 Uhr und nach Vereinbarung
Eisenbahnstraße 118, 04315 Leipzig · Tel.: 0341-6995212, Fax: 0341-6995218
Anzeige
17

Anzeige
18
Freizeit
Designers‘ Open 2009
in der Hauptpost
Die Designers’ Open präsentieren sich in
diesem Jahr vom 23. bis 25. Oktober im
Hauptpostamt in der Innenstadt. Drei Tage
lang wird Leipzig mit dem Festival für
Design zur mitteldeutschen Designmetropole:
mit Messe, Verkauf und Rahmenprogramm.
Das Festival stellt formgerechte
und funktionale Gestaltgebungen
von Gebrauchsgegenständen vor. Mehr
als 10.000 Besucher werden erwartet,
darunter Designer, Produzenten, Händler
und kaufinteressiertes Publikum. Zum
ersten Mal werden auch die großzügigen
Büroetagen in den oberen Stockwerken
genutzt: Das heißt für die Macher der
Designers’ Open Jan Hartmann und Andreas
Neubert, sie können auf 3.500 m²
Ausstellungsfläche Interieur-, Mode-,
Industrie- und Kommunikationsdesign
von mehr als 100 nationalen und internationalen
Ausstellern zeigen.
Designers’ Open, 23.-25. Oktober, Hauptpost,
Augustusplatz 1-4.
www.designersopen.de
Festivalimpression 2008 von der Ausstellungsfläche
am Georgiring. Foto: Designers‘ Open.
TÜV Service-Center
Leipzig-Stahmeln
Leiter Herr Frank Walther
Wiesenring 2
04159 Leipzig
Tel. (0341) 4 65 31 80
Mo - Fr 10.00 – 11.30 Uhr
Mo - Fr 12.00 – 18.00 Uhr
Volle Fahrt, halber Preis
Die Leipzig-Pass-Mobilcard für Leipzig(er)
Lange wurde sie erwartet, jetzt ist sie seit
einigen Wochen verfügbar: die Leipzig-Pass-
Mobilcard, das Sozialticket für Leipzig(er).
Für nur 26 Euro im Monat, also zum halben
Preis der regulären Monatskarte, können
alle öffentlichen Verkehrsmittel in Leipzig
(Zone 110) rund um die Uhr genutzt werden.
Leipzig-Pass-Inhaber sind zur Nutzung
berechtigt.
Wie man den Leipzig-Pass erhält, erfahren
Sie in den Bürgerämtern der Stadt oder unter
www.leipzig.de.
Und hier gibt es die Tickets:
LVB-Shops und Partner
• Mobilitätszentrum und
• LVB-Kioske am Hauptbahnhof
• Servicezentrum K.-Liebknecht-Str. 8
• LVB-Shop am Augustusplatz
• Reisekontor Schmidt, Connewitz Kreuz
• Tabak & Lottoshop, Delitzscher Str. 66
• Tabak & Presseshop, Gohlis-Arkaden
• Barbarino-PSG Service, Südwest-Zentrum
• Presseshop König im Allee-Center
• Röver Service Center, Plovdiver Str. 36
• Kais Schreibwaren, Kiewer Straße 3
• Buchhandlung am Adler, Dieskaustr. 10
• Tabak Presse Lotto, G.-Schwarz-Str. 139
• Presseshop Angerbrücke, Jahnallee 63
• Tills Schreibwaren, Moritz-Hof
• Express-Service, Mockauer Str. 123
• Tabak & Lottoshop, Knopstr. 17
• Kühnchens Shop, Eisenbahnstr. 79
• Tabakbörse im Paunsdorf-Center
TÜV Service-Center
Leipzig-Grünau
Leiter Herr Michael Schleusing
Brünner Straße 8
04209 Leipzig
Tel. (0341) 4 22 96 05
Mo - Fr 09.00 – 12.30 Uhr
Mo - Fr 13.00 – 18.00 Uhr
Mo - Sa 08.00 – 12.00 Uhr
• Kfz-Prüfung
• Änderungsabnahmen
• Schadengutachten
• Gebrauchtwagen-
Bewertung
www.tuev-sued.de
www.lvb.de www.llvvbb.ddee
LEIPZIG-
PASS-MOBILCARD
• Tabacon Shop, Goldstern-Center
• Tills Schreibwaren, Elster-Passage
• Schreibwaren, Franzosenallee 6
• Presseshop Reudnitz, Dresdner Str. 65
• Tabak & Presse, Holzhäuser Str. 110
Bürgerämter der Stadt Leipzig
(hier Kauf nur zum Monatswechsel)
• Stadthaus, Markgrafenstraße 3
• Wiedebach-Passage, Biedermannstr. 9-13
• Gohlis-Center, Elsbethstr. 19-25
• Ratzelbogen, Kiewer Straße 1-3
• Leutzsch, Georg-Schwarz-Str. 140
• Paunsdorf-Center
• Schönefeld, Ossietzkystraße 37
• Stötteritz, Stötteritzer Str. 28
Anmeldeservice
0800 - 12 12 444
(gebührenfrei)
wohnzeit 6 /2009
www.hoffmannschaft.de

Eine SMS für UNICEF
Aktion läuft noch bis Ende des Jahres
Bereits am 20. Juli startete die Charity-SMS-
Aktion „Eine SMS für UNICEF“. Culturtraeger
unterstützt diese Aktion für die Städtepartnerschaft,
indem das Unternehmen zum
Auftakt kostenlos 10.000 Postkarten produziert,
und in Leipzig verteilte. Das Motiv zeigt
einen Latte Macchiato mit der Unterschrift:
„Für Dich nur `n Latte ... für andere genug,
um eine Woche zu überleben“.
Und tatsächlich kann das Überleben eines
Kindes in Afrika mit drei Euro für eine Woche
gesichert werden. Dafür setzt sich das
UNICEF-Projekt „Das Überlebenspaket für
Kinder“ ein. In ihm werden kostengünstige
Maßnahmen gebündelt, die im Kampf gegen
die häufigsten Todesursachen wie Durchfall
oder Malaria sehr wirkungsvoll sind.
„Das Überlebenspaket für Kinder“ ist
eines von zwei Projekten, die Leipzig im
Jahr der Städtepartnerschaft mit dem hier
wohnzeit 6 /2009
gesammelten Spendengeld unterstützt.
„Schulen für Afrika“ ist das zweite UNICEF-
Projekt, das sich zusammen mit der Nelson
Mandela Stiftung um die Bildung der Kinder
als Grundstein einer funktionierenden Gesellschaft
kümmert.
Diese Charity–SMS gibt den Leipzigern die
Möglichkeit, ihren Beitrag für die Städtepartnerschaft
zu leisten. Bis zum Ende des
Jahres, was auch gleichzeitig das Ende der
Städtepartnerschaft markiert, bleibt die Leitung
für die Charity–SMS geschaltet. s
Und so geht es: Einfach eine SMS mit dem
Stichwort Leipzig an die 81190 senden. Die
SMS kostet 3,00 Euro , von denen 2,83 Euro
direkt an die UNICEF-Städtepartnerschaft
und damit an die beiden Projekte gehen,
zuzüglich Versand der SMS.
Weitere Informationen zu Städtepartnerschaft:
www.stadt-fuer-kinder.leipzig.de
Freizeit
Keramikwerkstatt in der
Steinstraße
Der Verein für Kultur, Bildung und Kontakte
in der Steinstraße bietet ein vielseitiges
Veranstaltungsprogramm. Hier einige
Tipps für Oktober und November:
28. Oktober, 18 Uhr: Keramikwerkstatt für
Erwachsene, im Hof;
29. Oktober, 16 Uhr: Kurs Grafik + Malerei,
im Atelier;
29. Oktober, 17 Uhr: Fallobst-Theaterkurs,
im DachTheater;
29. Oktober, 19 Uhr: Mehrgenerationentheater,
in der Bethlehemgemeinde/
Probenraum;
30. Oktober, 20 Uhr: Premiere „Unschuldsräuber
– eine Komödie“ mit
der Theatergruppe Illustris, im Dach-
Theater;
31. Oktober, 20.30 Uhr: Halloween-Impro-Special,
im DachTheater;
02. November, 16 Uhr: Spiel doch mit,
Omi! – Mehrgenerationentheaterkurs
im DachTheater;
02. November, 18 Uhr: Klassisch blöd?
– Theaterkurs, DachTheater/Musikraum;
04. November, 19 Uhr: Leipziger Dichter,
im Atelier, Seminarraum. s
Haus Steinstraße e.V.,
Verein für Kultur, Bildung und Kontakte
Steinstraße 18
Das gesamte Veranstaltungsprogramm
unter www.haus-steinstrasse.de
Anzeigen
19

20
Mieten, wohnen & mehr
Zentrale Vermietung
LWB CityKiosk
Reichsstr. 13
Tel. 9 92 33 33
Montag bis Freitag 10-18 Uhr
Sa 10-13 Uhr
E-Mail: mieten@lwb.de
www.lwb.de
Zentrum
s 3-Raum Katharinenstr. 2, 2. OG,
82 m², Laminat, EBK, Aufzug, begr.
Innenhof, 645 € mtl. Warmmiete *
Zentrum-Nord
s 1-Raum Gerberstr. 16, 7. OG, 25 m²,
Bad m. Dusche, Aufzug, 230 € mtl.
Warmmiete *
Zentrum-Nordwest
s 2-Raum Waldstr. 72, EG, 65 m²,
Gründerzeithaus, gefl. Wohnküche,
Bad m. Wanne, Aufzug, 488 € mtl.
Warmmiete *
Zentrum-Süd
s 2-Raum Emilienstr. 42, 2. OG, 48 m²,
Kü. m. Fenster, Aufzug, begr. Innenhof,
370 € mtl. Warmmiete *
s 3-Raum Karl-Tauchnitz-Str. 15, 6.
OG, 64 m², Erstbezug, Aufzug, 465 €
mtl. Warmmiete *
s 4-Raum Robert-Schumann-Str. 3,
4. OG, 72 m², Laminat, 2 Balkone,
Aufzug, 550 € Warmmiete*
Zentrum-Südost
s 3-Raum Str. des 18. Oktober 3,
8. OG, Einbauküche mgl, 390 €
mtl. Warmmiete *
ts 3-Raum Nürnberger Str. 35,
3. OG, 67 m², neu gefl. Bad, WG
geeignet, 414 € mtl. Warmmiete *
ts 3-Raum Spohrstr. 5, 4. OG,
Balkon, Aufzug, WG geeignet, neu
gefl. Bad, EBK mgl, 440 € mtl.
Warmmiete*
Gohlis
s 2-Raum Viertelsweg 3a, 2. OG,
46 m², Kü. m. Fenster, Tageslichtbad,
320 € mtl. Warmmiete *
LWB ServiceKiosk Prager Straße
Prager Str. 21
Tel. 9 92 39 99
Montag bis Freitag 8-18 Uhr
Möckern
s 1-Raum Yorckstr. 45, 1. OG, 22 m²,
Pflegedienst im Haus, Bad m. Dusche,
219 € mtl. Warmmiete *
s 2-Raum Hans-Beimler-Str. 1,
2. OG, 50 m², Kü. m. Fenster, Bad m.
Wanne, Aufzug, 370 € mtl. Warmmiete*
s 4-Raum Yorckstr. 69, 3. OG, 74 m²,
Balkon, Malermaterial gratis, 499 €
mtl. Warmmiete *
Eutritzsch
s 3-Raum Thaerstr. 6, 1. OG, 66 m²,
Balkon, Tageslichtbad, Kü. m. Fenster,
begr. Innenhof, 486 € mtl. Warmmiete *
Südvorstadt
s 2-Raum Lößniger Str. 51, EG, 55 m²,
Erstbezug nach Umbau, Loggia, Tageslichtbad,
449 € mtl. Warmmiete*
s 3-Raum Altenburger Str. 26, EG,
66 m², Laminat, Tageslichtbad, 516 €
mtl. Warmmiete *
Lößnig
s 1-Raum Röthische Str. 21, 1. OG,
46 m², gr. Balkon, Laminat, Tageslichtbad,
340 € mtl. Warmmiete *
s 2-Raum Siegfriedstr. 4, EG, 50 m²,
seniorenfreundlich, Aufzug, 385 €
mtl. Warmmiete *
s 3-Raum Brunhildstr. 4, 2. OG, 71 m²,
Südbalkon, gr. WZ, Tageslichtbad,
560 € mtl. Warmmiete *
s 4-Raum Hans-Marchwitza-Str. 24,
2. OG, 72 m², gr. Balkon mit Blick zum
Silbersee, 550 € mtl. Warmmiete *
Reudnitz-Thonberg
ts 3-Raum Kröbelstr. 3, 2. OG, 60 m²,
z. selber Malern, Kü. m. Fenster, 357 €
mtl. Warmmiete *
s 3-Raum Riebeckstr. 27, 3. OG, 61 m²,
Balkon, Küche u. Bad m. Fenster, zentrumsnah,
399 € mtl. Warmmiete *
s 4-Raum Carpzovstr. 17, 1. OG, 73 m²,
san. Altbau, Balkon, Tageslichtbad,
begr. Innenhof, 520 € mtl. Warmmiete *
Stötteritz
s 3-Raum Holzhäuser Str. 32, 3. OG,
70 m², gr. Balkon, Tageslichtbad,
Gasetagenheizung, 377 € mtl.
Warmmiete (ohne Heizk.) *
Altlindenau
s 1-Raum Rietschelstr. 61, 4. OG,
28 m², gr. Balkon, AWO im Haus,
Aufzug, 238 € mtl. Warmmiete *
s 2-Raum Paul-Küstner-Str. 30,
2. OG, 52 m², san. Altbau, Bad m.
Dusche, 370 € mtl. Warmmiete *
Großzschocher
s 2-Raum Anton-Zickmantel-Str.
19, DG, 50 m², Bad m. Dusche,
360 € mtl. Warmmiete *
Plagwitz
s 3-Raum Wachsmuthstr. 15, 1. OG,
77 m², Balkon, Tageslichtbad, begr.
Innenhof, 530 € mtl. Warmmiete *
Neulindenau
s 2-Raum Lützner Plan 6, 1. OG,
49 m², Wohnküche, Loggia, begr.
Innenhof, 375 € mtl. Warmmiete *
s 3-Raum Dr.-Hermann-Duncker-
Str. 22, 3. OG, 73 m², Balkon, gefl.
Küche, 531 € mtl. Warmmiete *
Grünau
ts 2-Raum Schönauer Ring 1, 4. OG,
55 m², Balkon, Aufzug, auf Wunsch Betreuung
im Alter, 369 € mtl. Warmmiete *
s 3-Raum Stuttgarter Allee 28, 9. OG,
64 m², Aufzug, 372 € mtl. Warmmiete *
Schönefeld-Abtnaundorf
s 1-Raum Zittauer Str. 23, DG, 52 m²,
san. Altbau, ideal für junges Wohnen,
355 € mtl. Warmmiete *
s 3-Raum Stöckelstr. 26, EG, 64 m²,
Balkon, Tageslichtbad, 420 € mtl.
Warmmiete *
Legende: n = Neubau; s = saniert; ts = teilsaniert; MV = Mietvertrag; TG = Tiefgarage; EBK = Einbauküche; * Mietpreis incl. Nebenkosten, zzgl. Kaution.
Schönefeld-Ost
s 2-Raum Volksgartenstr. 28, 3. OG,
65 m², Erstbezug n. Umbau, Kü. m.
Fenster, Bad m. Dusche, 476 € mtl.
Warmmiete *
s 3-Raum Seipelweg 6, 4. OG, 62 m²,
Balkon, Kü. m. Fenster, 392 € mtl.
Warmmiete *
Mockau
s 2-Raum Mockauer Str. 122, EG, 63 m²,
behindertenfreundl. Ausstattung,
Bad m. Dusche, 450 € mtl. Warmmiete *
s 5-Raum Essener Str. 41, 2. OG, 71 m²,
Balkon, Kü. m. Fenster, begr. Innenhof,
540 € mtl. Warmmiete *
Thekla
s 1-Raum Fullaweg 2, 1. OG, 44 m²,
Erstbezug, Balkon, Laminat, Tageslichtbad,
353 € mtl. Warmmiete *
Sellerhausen
s 2-Raum Permoser Str. 10, EG, 51 m²,
san. Altbau, Balkon, Tageslichtbad,
380 € mtl. Warmmiete *
Paunsdorf
ts 4-Raum Hartriegelstr. 11, 3. OG,
82 m², Balkon, gefl. Bad, 481 € mtl.
Warmmiete *
s 5-Raum Schwindstr. 10, EG, 122 m²,
san. Altbau, Laminat, Bad m. Wanne
u. Dusche, Gäste-WC, 780 € mtl.
Warmmiete *
Engelsdorf
s 3-Raum Arthur-Winkler-Str. 45, EG,
69 m², Balkon, Laminat, Tageslichtbad,
480 € mtl. Warmmiete *
Kreuzstraßenviertel
ts 3-Raum Comeniusstr. 8, EG, 80 m²,
viel Platz für junges Wohnen, WG
geeignet, frisch saniert, EBK, 499 €
mtl. Warmmiete *
Volkmarsdorf
ts 4-Raum Juliusstr. 2, 5. OG, 100 m²,
Balkon, zum selber Malern, Malermaterial
gratis, gr. WZ m. 36 m², 550 €
mtl. Warmmiete *
wohnzeit 6 / 2009

LWB Mietertelefon
Unter Tel. 9 92 22 22 werden
Montag, Mittwoch und Freitag
von 8 bis 16 Uhr sowie
Dienstag und Donnerstag
von 8 bis 18 Uhr alle mietrelevanten
Angelegenheiten
entgegengenommen.
LWB ServiceKioske
Egal in welchem Stadtteil Sie
wohnen, die LWB ist in Ihrer Nähe.
In den LWB ServiceKiosken
können Sie Mieterbetreuer treffen
und sich rund ums Wohnen
beraten lassen.
Burgstraße, Große Fleischergasse,
Katharinenstraße, Kleine
Fleischergasse, Nikolaistraße,
Reichstraße
ServiceKiosk Reichsstraße 13
Mi, Fr 7.30-12 Uhr
Do 13-18 Uhr
Zentrum-Südost
ServiceKiosk Str. des
18. Oktober 19
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr
Di, Do 13-18 Uhr
A.-Hoffmann-Str., Emilienstr.,
Musikviertel, Ringbebauung,
Riemannstr., Universitätsstr.,
Windmühlenstr., Zentrum-Süd
ServiceKiosk Grünewaldstr. 17
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr
Di, Do 13-18 Uhr
Eutritzsch, Georgiring, Gerberstr.,
Gohlis, Jahnallee, Neu-
Gohlis, Waldstraßenviertel,
Wintergartenstr.
ServiceKiosk Gerberstr. 18/20
Mo, Mi, Fr 9-12 Uhr
Di, Do 13-18 Uhr
Kolonnadenviertel
ServiceKiosk Kolonnadenstr. 14
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr
Di, Do 13-18 Uhr
wohnzeit 6 /2009
LWB ServiceTeam
Der Notdienst der LWB ist
rund um die Uhr erreichbar:
Tel. 9 92 17 77.
Heizung, Lüftung, Sanitär,
Elektroinstallation, Elektrotechnik
und Gebäudesicherung.
Erla-Siedlung, Mockau, Thekla
ServiceKiosk Rosenowstr. 31
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr
Di, Do 13-18 Uhr
Schönefeld-Abtnaundorf,
Schönefeld-Ost
ServiceKiosk Shukowstr. 54
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr
Di, Do 13-18 Uhr
H.-Eisler-Str., Innere Ostvorstadt,
Neustadt-Neuschönefeld,
Schönefelder Allee, Volkmarsdorf
ServiceKiosk Konradstr. 60
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr
Di, Do 13-18 Uhr
Engelsdorf, Heiterblick,
Paunsdorf, Sellerhausen-Stünz
ServiceKiosk Ostheimstr. 2 a
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr
Di, Do 13-18 Uhr
Gutenbergviertel, Seeburgviertel
Mieterstützpunkt Seeburgstr. 48
Mo 9-12 Uhr und Do 13-18 Uhr
Reudnitz-Thonberg
ServiceKiosk Riebeckstr. 36
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr
Di, Do 13-18 Uhr
Meusdorf, Probstheida, Stötteritz
ServiceKiosk Wunderlichstr. 1
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr
Di, Do 13-18 Uhr
Connewitz, Südvorstadt
ServiceKiosk Scharnhorststr. 17
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr
Di, Do 13-18 Uhr
Dölitz-Dösen, Lößnig,
Marienbrunn
ServiceKiosk Dürrstr. 71
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr
Di, Do 13-18 Uhr
Dölziger Weg, Jupiterstraße,
Titaniaweg
ServiceKiosk Jupiterstr. 2
Di 13-18 Uhr und Fr 9-12 Uhr
Grünau-Ost, -Siedlung, Schönau
ServiceKiosk Alte Salzstr. 58
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr
Di, Do 13-18 Uhr
Grünau-Mitte, -Nord, Schönau
Vermietungsbüro Ludwigsburger
Str. 12
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr
Di, Do 13-18 Uhr
Großzschocher, Kleinzschocher,
Lindenau, Plagwitz, Schleußig
ServiceKiosk Siemensstr. 18
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr
Di, Do 13-18 Uhr
Neulindenau
ServiceKiosk
Dr.-H.Duncker-Str. 10
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr
Di, Do 13-18 Uhr
Altlindenau, Leutzsch
Vermietungsbüro Heimteichstr. 24
Di 13-18 Uhr
Möckern, Wahren
ServiceKiosk
G.-Schumann-Str. 225a
Mo 9-12 Uhr und Do 13-18 Uhr
Die LWB Service Seite
LWB-Zentrale
Ihre Ansprechpartnerinnen
in der LWB mbH bei besonderen
Fragen, die über die
alltägliche Mieterbetreuung
hinausgehen:
Stehen Sie vor
scheinbar unlösbaren
Problemen,
die Sie mit Ihren
Ansprechpartnern
nicht klären konnten,
dann wenden
Sie sich vertrauensvoll an: Ombudsfrau
Karin Zschockelt-Holbe
E-Mail: karin.zschockelt@lwb.de
LWB mbH, Prager Str. 21
Liebe Mieter,
haben Sie Fragen
zur Bewältigung
des Alltags mit
altersbedingten
Einschränkungen,
suchen eine
seniorenfreundliche Wohnung oder
wollen sich ehrenamtlich engagieren,
dann wenden Sie sich an:
Seniorenbeauftragte Jana Schreiner
E-Mail: jana.schreiner@lwb.de
LWB mbH, Prager Str. 21
Liebe Familien,
verlangt der Alltag
zuviel von Ihnen
ab - vielleicht
können ein nachbarschaftliches
Miteinander oder
Hilfen aus dem Quartier Sie unterstützen.
Sprechen Sie mit mir:
Familienbeauftragte Bianka Beck,
Tel. 9 92 31 11 und Die von 9-18 Uhr
in der Prager Str. 21
E-Mail: bianka.beck@lwb.de Tel.
Liebe Mieter,
haben Sie Fragen
zur Wohnungssuche
oder zum
Wohnungsumbau
für einen
Menschen mit
Behinderung, dann wenden Sie
sich an:
Behindertenbeauftragte
Siegrid Matuszczak
E-Mail: siegrid.matuszcak@lwb.de
LWB mbH, Prager Str. 21
21

22
Anzeigen
Stadt-, Fern- und
Büroumzüge
Arthur-Hoffmann-Str. 93
04275 Leipzig
Tel. 39 12 700 · Fax 39 12 702
Leipziger Straße 2b - c
04420 Markranstädt
Marienstraße 22 - 28
04420 Markranstädt
Ein Unternehmen mit Tradition und Know How
spezialisiert auf Umzüge aller Art, besonders auf
• Geschäftsumzüge • Möbelmontagen
• Privatumzüge • Möbellagerung
• Seniorenumzüge • Umzüge über ARGE
• Bundeswehrumzüge
(Rahmenvertragspartner)
• Kostenlose Beratung vor Ort
Kraftverkehr Leipzig GmbH Telefon: 0341/52652-0
Lützowstraße 40 Telefax: 0341/52652-22
04157 Leipzig service@kraftverkehr-leipzig.de
NEU:
Tagespflege
Dementen-
Schulstraße 5
01471 Radeburg/Dresden
Breitenfelder Str. 36
tagesbetreuung
24 Stunden Dienst –
Schwesternstation
04155 Leipzig
Busfahrt zum Kurpark, mit viel Freude!
GISELA MAGLI
Ambulante Pflege • Betreutes Wohnen • Verhinderungsspflege
Tel. (03 42 05) 99 2 33 im Internet: w w w.pflegedienst-engel.de
wohnzeit 6 / 2009

Die Arbeiterwohlfahrt
in Leipzig
kosmetische und medizinische
Fußpflege nur Hausbesuche !!!
Anzeigen
Seit fast zwei Jahrzehnten gehört die AWO hier in Leipzig und Umgebung zu dem wichtigsten
Partner vieler hilfs- und betreuungsbedürftigen Menschen. Hilfe wird in beinahe
allen Bereichen des Lebens geboten. Mit Sozialstationen „Essen auf Rädern“, Senioren-
Tagespflege, Hausnotruf, Hilfen im Haushalt, Begegnungsstätten für Senioren, Service-
Wohnen, Schwangerenberatung, Sozialpädagogischen Familienhilfen, Kindertagesstätten
und jetzt auch Schuldenberatung, ist die AWO in Ihrer Nähe.
◆ SOZIALSTATIONEN
vom TÜV geprüft, 24 Stunden dienstbereit
Häusliche Kranken- & Altenpflege ◆ Begegnungsstätte für Senioren In den Räumlichkeiten der Jenaer
Dölziger Weg 2 4 11 20 73 Dölziger Weg 2 4 42 33 95 Straße 29 in Leipzig-Schönau
Rietschelstr. 59 4 41 84 46 Rietschelstr. 59 4 41 83 39 finden Sie:
Plovdiver Str. 46 4 22 53 49 Schönauer Ring 1 2 52 86 80 ◆ Schwangerenberatung
Selliner Str. 17 4 24 09 42 ◆ Essen auf Rädern
Frau Sedlag 30 84 82 63
◆ Tagespflege
Plovdiver Str. 46 4 21 98 10 Frau Pflugbeil 30 84 82 62
Dölziger Weg 4 4 24 01 32 ◆ Kindertagesstätten
◆ Sozialpädagogische
Titaniaweg 5 4 29 12 43 Garskestr. 17 4 12 11 32 Familienhilfe
◆ Seniorenheim
K.-Tucholsky-Str. 12 3 30 17 02 Frau Thorwarth 30 84 81 65
Jenaer Straße 29 30 84 81 61 ◆ Schuldenberatung
◆ Zivildienst
Plovdiver Str. 46 3 08 89 91 Wir informieren und beraten
Plovdiver Str. 46 4 11 20 78 Dienstag von 9.00 bis 15.00 Uhr, Sie gern.
sonst nach Vereinbarung.
wohnzeit 6 /2009
Arbeiterwohlfahrt Leipzig-Stadt hompage: www.awo-leipzig-stadt.de
Jenaer Straße 29 · 04205 Leipzig · Tel.: 30 84 80 email: verwaltung@awo-leipzig-stadt.de
Sächsische-Oldtimer
Busflotte ®
Leipzig GmbH
Wir fahren täglich für Ihre Anlässe
und Stadtrundfahrten.
Unsere Thementouren für 2010
Zu Land und zu Wasser
ab 07.05. - 24.09.2010 nur freitags
Neuseen-Tour
25.04./ 09.05./12.05./23.05./30.05.02.06./
13.06./16.06./27.06.2010 und weitere
Straußenfarm
18.05./ 22.06./18.07.2010 und weitere
Halloren-Tour
am 24.03.2010
Alle Fahrten als Geschenk-Gutschein
erhältlich.
Buchungen unter:
Zschochersche Str. 79b, 04229 Leipzig
Tel: 0341 - 49 299 56
Fax: 0341 - 49 299 57
Funk: 0163 - 40 410 03
Nord-Tour
22.04.2010
Fragen Sie nach weiteren Terminen und
nutzen Sie unseren Frühbucher – Rabatt
e-mail: sobgmbh@arcor.de
www.cabrio-bus.de
23

Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
Prager Straße 21, 04103 Leipzig
Telefon: 0341 - 99 20
www.lwb.de
Gutenbergviertel