Unsere Energie für Leipzig ist … … strom21.bestpreis. - LWB
Unsere Energie für Leipzig ist … … strom21.bestpreis. - LWB
Unsere Energie für Leipzig ist … … strom21.bestpreis. - LWB
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Aktuell<br />
Leserbriefe<br />
Stadtgespräche<br />
Buchtipp: soziale Arbeit<br />
Aus den Stadtteilen<br />
Aktionsplan Familie<br />
Gemeinsam kochen<br />
Stolperfalle Bad<br />
<strong>LWB</strong>-Parkeisenbahnfest<br />
Viel los rund um den Auensee<br />
Stolz, dabei zu sein<br />
Ohne ehrenamtliche Helfer geht nichts<br />
Juni /Juli 2012 Jahrgang 23 / Nr. 4<br />
wohnzeit<br />
Das Kundenmagazin <strong>für</strong> zeitgemäßes Wohnen der<br />
<strong>Leipzig</strong>er Wohnungs- und Baugesellschaft mbH<br />
www.lwb.de<br />
Leben & wohnen<br />
<strong>LWB</strong>-Parkeisenbahnfest<br />
Stromspar-Check<br />
H<strong>ist</strong>orie: Westseite des Marktes<br />
Freizeit<br />
Wohlfühlen im Wiga<br />
Filmreifes Angebot<br />
Attraktive Reiseziele<br />
Am 14. Juli<br />
mit der Kleinbahn<br />
gratis um den<br />
Auensee
2<br />
<strong>Unsere</strong> <strong>Energie</strong> <strong>für</strong> <strong>Leipzig</strong> <strong>ist</strong> <strong>…</strong><br />
<strong>…</strong> <strong>strom21.bestpreis</strong>.<br />
Unser Erfolgsrezept: klimafreundlich erzeugter Strom<br />
mitten aus <strong>Leipzig</strong> – zu einem günstigen Preis <strong>für</strong> bis zu<br />
12 oder bis zu 24 Monate. Probieren Sie es einfach aus.<br />
Telefon: 0341 121-6666<br />
100 % atomstromfrei<br />
erzeugt<br />
www.swl.de<br />
Alexandra und Alexander,<br />
<strong>Leipzig</strong>er seit 1974 und 1977<br />
SWL_AZ_wohnzeit_Bestpreis-Kaffee_180x225_v2.indd 1 21.03.12 10:10
Seite 4 und 5<br />
Leserbriefe<br />
Seite 6 und 7<br />
Kochkurs geht weiter<br />
Aktionsplan Familie<br />
Seite 8 und 9<br />
Wohlfühlen im Wiga<br />
Frühlingsfest in Mockau<br />
Seite 10 und 11<br />
H<strong>ist</strong>orie: Die Westseite des Marktes<br />
Neu in der Reichsstraße<br />
Seite 12 und 13<br />
Das <strong>LWB</strong>-Parkeisenbahnfest<br />
Seite 14 und 15<br />
Stromspar-Check<br />
Ab in die Tonne<br />
Seite 16 und 17<br />
Pelz am Brühl<br />
Fliegen Sie mit!<br />
Seite 18 und 19<br />
Balkonwettbewerb<br />
Wo gucken Sie denn?<br />
Seite 20 bis 24<br />
Mieten, wohnen & mehr<br />
Die wohnzeit im Internet:<br />
www.lwb.de/Unternehmen/Kundenmagazin<br />
Titelfotos: Heidrun Böger<br />
Rückseite: Foto: © Punctum<br />
Impressum<br />
Herausgeber: <strong>Leipzig</strong>er Wohnungs- und Baugesellschaft mbH<br />
Prager Straße 21, 04103 <strong>Leipzig</strong><br />
Redaktion: Veronika Schliebe (v.i.S.d.P.)<br />
Unternehmenskommunikation<br />
Tel. 0341-9 92 42 01, Fax 0341-9 92 42 09<br />
E-Mail: veronika.schliebe@lwb.de<br />
Erscheinungsweise: zweimonatlich ab Dezember<br />
Auflage: 37.000<br />
Druckvorbereitung: wpunktw kommunikation + werbung gmbh<br />
Druck: Messedruck <strong>Leipzig</strong> GmbH<br />
Vertrieb: Betrieb <strong>LWB</strong> Hausme<strong>ist</strong>erservice<br />
Anzeigen: MCS Marketing & Communication-Service<br />
Tel. 0341-4 11 21 99, o341-4 11 21 90, Fax 0341-4 11 21 97<br />
E-Mail: wohnzeit@email.de<br />
Es gilt die Anzeigenpreisl<strong>ist</strong>e 11.<br />
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie <strong>für</strong><br />
Anzeigeninhalte wird keine Haftung übernommen. Die Redaktion<br />
behält sich vor. Leserbriefe zu kürzen.<br />
Liebe Leserinnen und Leser,<br />
ein Höhepunkt <strong>ist</strong> das <strong>LWB</strong>-Parkeisenbahnfest am<br />
14. Juli. Und nicht nur an diesem Tag füllen die <strong>LWB</strong><br />
und der Parkeisenbahn Auensee e. V. ihre im April<br />
unterzeichnete Patenschaft mit Leben. Soll heißen,<br />
die <strong>LWB</strong> unterstützt den Verein und die vielen ehrenamtlichen<br />
Helfer, in dem sie bis zum Saisonschluss<br />
mit da<strong>für</strong> sorgt, dass alles rund ums Bahngelände<br />
gepflegt und sauber aussieht. Eine runde Sache, die<br />
dem Verein hilft, weiter zu bestehen und die auch uns<br />
gut zu Gesicht steht, denn dort wo Familien sind, <strong>ist</strong><br />
die <strong>LWB</strong> zu Hause – die Seiten 12 und 13.<br />
Mit dieser Ausgabe der wohnzeit wurden bereits 23<br />
Jahrgänge mit Mieterinformationen herausgegeben.<br />
Anfang der Neunziger erschien monatlich das Blatt<br />
„Bauen und Wohnen“ und berichtete über wohnungswirtschaftliche<br />
Umbrüche in der Stadt. Sein<br />
Nachfolger „Wohnen in <strong>Leipzig</strong>“, ebenfalls im Zeitungsformat,<br />
informierte über Sanierungsprogramme<br />
der <strong>LWB</strong>. Seit Dezember 2000 liegt alle zwei Monate<br />
das <strong>LWB</strong>-Kundenmagazin wohnzeit im Briefkasten.<br />
Und gelangte es einmal nicht dorthin, gab es Anrufe<br />
und ungeduldige Fragen: Wann kommt die wohnzeit?<br />
Jetzt <strong>ist</strong> es an der Zeit, neu nachzudenken, auch Ihre<br />
Anregungen und Ideen aufzugreifen, wie wir künftig<br />
über die <strong>LWB</strong> und das Stadt geschehen informieren.<br />
Zum ersten Mal geht die wohnzeit deshalb in eine<br />
Sommerpause.<br />
Eine gute Zeit wünscht Ihnen<br />
Veronika Schliebe<br />
redaktion wohnzeit<br />
Editorial<br />
3
Aus der <strong>LWB</strong>-Zentrale<br />
Leserpost In eigener Sache<br />
Leserpost<br />
Große Überraschung<br />
Ein sicherer Ort zum Spielen im neu<br />
angelegten Garten.<br />
Nach dem Erfolg des weihnachtlichen<br />
Kuchenbasars hatten wir<br />
den Entschluss gefasst, vor den<br />
Osterfeiertagen nochmals einen<br />
Kuchenbasar zu organisieren.<br />
Vom ersten Erlös konnten wir<br />
einen Sandkasten und Sonnenschirme<br />
<strong>für</strong> die Kinder kaufen.<br />
Die Mittel reichten jedoch noch<br />
nicht <strong>für</strong> die komplette Ausstattung<br />
des Spielgartens. Am<br />
Vermietung gratis<br />
Gut beobachtet – das Nest<br />
passt wie gemalt zwischen zwei<br />
Rohrleitungen unmittelbar an<br />
der Hauswand eines Eingangbereiches.<br />
Wo genau, wird nicht<br />
verraten, die Nestlinge sollen in<br />
Ruhe schlüpfen. s<br />
Dabei sein <strong>ist</strong> alles<br />
Ich besuche oft liebe Menschen<br />
in der Straße des 18. Oktober<br />
und begrüße stets auch eine<br />
„Mitmieterin“. Es würde mich<br />
freuen, wenn sie das Foto veröffentlichen.<br />
s Heidi GentzscH,<br />
artHur-HoffMann-strasse<br />
Foto: Heidi Gentzsch<br />
Gründonnerstag haben wir dann<br />
unser Vorhaben in die Tat umgesetzt.<br />
Zu unserer großen Freude<br />
hat die <strong>LWB</strong> ihr Versprechen<br />
eingelöst und <strong>für</strong> die Kinder der<br />
Kindertagespflegestellen ein<br />
kleines Gartenareal am Gebäude<br />
der Karl-Tauchnitz-Straße 15<br />
eingezäunt. <strong>Unsere</strong> Hoffnung<br />
auf einen schönen Spielplatz<br />
<strong>für</strong> unsere kleinen Schützlinge<br />
hat sich somit erfüllt.<br />
Im Namen aller Kinder der Tagespflege<br />
Gabriele Meißner, der<br />
Tagespflege Marina Morgner und<br />
der Eltern, möchten wir uns bei<br />
der <strong>LWB</strong>, den Bewohnern und<br />
Gästen der drei Hochhäuser auf<br />
das Herzlichste bedanken. s<br />
Marina MorGner und Gabriele Meissner<br />
Foto: Andreas Lorenz<br />
Rätsel-Auflösung<br />
Unter allen Einsendungen zum<br />
Kinderrätsel wohnzeit Nr. 3, die<br />
das richtige Lösungswort „Zoogeschichten“<br />
angaben, wurden<br />
folgende Gewinner einer Eltern-<br />
Kind-Jahreskarte <strong>für</strong> den <strong>Leipzig</strong>er<br />
Zoo ausgelost:<br />
Sandor Briel-Traveria, 04329;<br />
Laurent Löbel, 04279; Isabell<br />
Bartmuß, 04347; Alrik Hirsch,<br />
04209 und Jasmin Geßner,<br />
04179. Der Gewinn wird auf dem<br />
Postweg zugesandt.<br />
HerzlicHen GlückwunscH!<br />
Post von der <strong>LWB</strong> –<br />
Karte mit Kontaktdaten<br />
Mit der wohnzeit-Ausgabe<br />
April/Mai erhielten auch alle<br />
<strong>LWB</strong>-Mieter eine <strong>LWB</strong>-Kontaktkarte<br />
mit einem erklärenden<br />
Anschreiben. Im Anschreiben<br />
werden die wichtigsten Kontakte<br />
beschrieben. So finden sich auf<br />
der Kontaktkarte alle wichtigen<br />
Adress- und Telefondaten zur<br />
<strong>LWB</strong>, damit Sie diese immer<br />
griffbereit halten können, zum<br />
Beispiel in der Brieftasche.<br />
Bei dem Scannerfeld handelt es<br />
sich um einen so genannten QR<br />
Code. In diesem Code sind alle<br />
Kontaktdaten, die auch auf der<br />
Karte in Textform stehen, noch<br />
einmal als Scancode verschlüsselt.<br />
Wenn Sie als Funktelefon<br />
ein „Smart Phone“ benutzen,<br />
<strong>Leipzig</strong>er Wohnungs- und<br />
Baugesellschaft mbH (<strong>LWB</strong>)<br />
Prager Str. 21, 04103 <strong>Leipzig</strong><br />
Telefon: 0341 - 99 20<br />
kontakt@lwb.de · www.lwb.de<br />
<strong>LWB</strong>-Mieter erhielten die <strong>LWB</strong>-<br />
Kontaktkarte .<br />
können Sie über das Lesen des<br />
Scancodes diese Daten direkt in<br />
Ihr Telefon einlesen und abspeichern.<br />
Sie müssen sie also nicht<br />
per Hand in Ihr Adress- oder Telefonbuch<br />
eingeben. Die Karte<br />
<strong>ist</strong> kein „Mieterausweis“ der<br />
<strong>LWB</strong>, sondern dient lediglich<br />
dazu, dass Sie alle Servicenummern<br />
jederzeit parat haben. s<br />
Statt Papierversand auf<br />
Email umstellen<br />
Ich möchte die Gelegenheit nutzen<br />
und Anregungen zu Servicele<strong>ist</strong>ungen<br />
abgeben.<br />
Die <strong>LWB</strong> <strong>ist</strong>, wie man anhand<br />
der Renovierungsmaßnahmen<br />
erkennen kann, bemüht, einen<br />
Beitrag <strong>für</strong> die Umwelt zu le<strong>ist</strong>en.<br />
Würde es sich nicht auch<br />
lohnen, sämtliche Kommunikation<br />
und Informationen, wie<br />
zum Beispiel den Briefverkehr<br />
mit Ihren Mietern und das Kundenmagazin<br />
wohnzeit, auf den<br />
Emailversand umzustellen, um<br />
so den ökologischen Gedanken<br />
bei der <strong>LWB</strong> zu unterstreichen?<br />
Auf diese Weise könnten bei der<br />
<strong>LWB</strong> im Jahr so einige Kilogramm<br />
Papier und Druckertinte gespart<br />
werden, Papier und Transporte,<br />
inklusive des dazugehörigen<br />
CO2-Ausstoßes, vermieden werden.<br />
Dass <strong>ist</strong> gut <strong>für</strong> die Umwelt,<br />
reduziert die Kosten und verbessert<br />
noch einmal das Image der<br />
<strong>LWB</strong>. s<br />
Elsterbecken oder<br />
Elsterflutbett<br />
Marcel sieGel<br />
Es gibt in <strong>Leipzig</strong> ein Elsterflutbett<br />
– oberhalb des Palmengartenwehrs<br />
– und ein Elsterbecken<br />
– unterhalb des Palmengartenwehrs.<br />
Nach einem „Elsterflutbecken“<br />
(wohnzeit Nr. 3/Rückseite)<br />
kann man aber lange suchen,<br />
das gibt es nicht. s<br />
Darauf wies Bernd Reiher von<br />
radioneuseenland.de hin. Vielen<br />
Dank <strong>für</strong> den Hinweis. s red<br />
Parkeisenbahnfest am 14. Juli<br />
Im Artikel „Parkeisenbahn eröffnet Saison“ (wohnzeit Nr. 3)<br />
muss es richtig heißen: das <strong>LWB</strong>-Parkeisenbahnfest findet<br />
am 14. Juli statt. s red<br />
4 wohnzeit 4 /2012
Stolperfalle Bad<br />
Leserbrief: Wie mein Bad umgestaltet wurde<br />
Es <strong>ist</strong> mir ein Bedürfnis, über<br />
eine gelungene Umgestaltung<br />
meines Bades zu berichten, die<br />
zu einer wesentlichen Verbesserung<br />
meiner Lebensverhältnisse<br />
geführt hat.<br />
Bekanntlich kann Beweglichkeit<br />
im Alter nachlassen. Damit stellen<br />
sich Erschwernisse ein. Wie<br />
zum Beispiel die Nutzung der Dusche,<br />
die nur über den Einstieg<br />
der Badewanne erfolgen kann.<br />
Angeregt durch Informationen in<br />
der wohnzeit, wie man als Mieterin<br />
in dieser Beziehung Unterstützung<br />
erhalten kann, habe ich<br />
mich vertrauensvoll an Frau Matuszczak<br />
gewandt. Bei einem Besuch<br />
in meiner Wohnung klärte<br />
sie mich über die Möglichkeiten<br />
und die Wege auf. Demnach<br />
sollte die Wanne entfernt und in<br />
der gleichen Größe eine Duschwanne<br />
mit Duschvorhang eingebaut<br />
werden. Dies ermöglicht<br />
eine gefahrenlose Nutzung der<br />
Dusche. Um die erforderlichen<br />
Schritte musste ich mich nicht<br />
kümmern. Sie wurden eingeleitet.<br />
Wenige Tage später besichtigte<br />
die ausführende Firma<br />
das geplante Objekt, der Kostenvoranschlag<br />
wurde erstellt. Dann<br />
konnte der Umbau beginnen.<br />
Ich gestehe, dass ich dem Umbau<br />
mit Skepsis entgegen sah,<br />
im Bezug auf die erwartenden<br />
Belastungen durch Bauschutt<br />
usw. Am vereinbarten Termin<br />
nahmen die Mitarbeiter der Firmen<br />
gegen 07:45 Uhr ihre Arbeit<br />
auf, und dann spürte ich schon<br />
nach kürzester Zeit, dass meine<br />
Bedenken, der Umbau würde <strong>für</strong><br />
mich eine große Belastung sein,<br />
total umsonst waren.<br />
Die Wanne wurde entfernt, die<br />
Dusche angepasst, der notwendige<br />
Anschluss montiert und<br />
bereits gegen 11:00 Uhr konnte<br />
der Fliesenleger seine Arbeit auf-<br />
wohnzeit 4 /2012<br />
nehmen, die gegen 16:30 Uhr<br />
abgeschlossen war.<br />
Beeindruckend war <strong>für</strong> mich, wie<br />
fleißig gearbeitet und vorausschauend<br />
organisiert wurde.<br />
Über Handy wurde der Fliesenleger<br />
informiert, dass er schon<br />
zeitiger kommen könnte. Aber<br />
besonders froh war ich, dass<br />
mir ein total renoviertes Bad<br />
übergeben wurde. Außer einmal<br />
wischen <strong>ist</strong> <strong>für</strong> mich keinerlei<br />
Schmutz angefallen.<br />
Nachdem alle Arbeiten erledigt<br />
waren, wurden am nächsten Tag<br />
Duschvorhang und Haltestange<br />
eingebaut. Seitdem bin ich stolze<br />
Besitzerin einer Dusche, die mir<br />
eine gefahrenlose Nutzung ermöglicht.<br />
Ich bedanke mich bei allen Beteiligten,<br />
den ausführenden Firmen<br />
und den Mitarbeitern der <strong>LWB</strong>,<br />
denn im Alleingang hätte ich es<br />
nicht geschafft. Meine Wohnqualität<br />
hat sich verbessert.<br />
Es <strong>ist</strong> eine gute Entscheidung,<br />
seitens der <strong>LWB</strong> Mitarbeiter zu<br />
benennen, an die man sich mit<br />
gezielten Fragen wenden kann. s<br />
brunHilde bittner,<br />
seMMelweisstrasse, Mieterin seit 1970.<br />
Die Badewanne konnte die Mieterin<br />
nicht mehr nutzen. Zu schwer war<br />
der Einstieg, zu unsicher das Halten.<br />
Fotos: Siegrid Matuszczak<br />
Der Einbau einer neuen Dusche dauerte nur wenige Stunden, dann wurde neu<br />
gefliest.<br />
Aus der <strong>LWB</strong>-Zentrale<br />
Erstes Elektroauto im<br />
Hausme<strong>ist</strong>erbetrieb<br />
Neu im Fuhrpark des <strong>LWB</strong> Betriebes<br />
Hausme<strong>ist</strong>erservice<br />
<strong>ist</strong> ein Elektro-Piaggio, gut erkennbar<br />
an seinem <strong>LWB</strong>-Logo.<br />
„Das umweltschonende<br />
Fahrzeug haben wir seit<br />
1. Juni im Einsatz und werden<br />
es vor allem <strong>für</strong> Wohnungsentrümpelungen<br />
nutzen“, so<br />
der Leiter des Betriebes, Uwe<br />
Bittner. s<br />
Uwe Bittner (l.), Andreas Kostian (r.)<br />
und Michael Sparfeld, Geschäftsführer<br />
der Schlotte GmbH, bei der<br />
Übergabe des neuen Elektroautos<br />
in Plaußig. Foto: ves<br />
„Zukunftswerkstatt<br />
Soziale Arbeit“<br />
Soziale Arbeit hat mit allen<br />
gesellschaftlichen Themen<br />
zu tun. Keine andere Profession<br />
hat einen so weitreichenden<br />
Überblick über<br />
gesellschaftliche Schieflagen<br />
und die entsprechenden<br />
Auswirkungen. Eine unabhängige,<br />
praxisbezogene<br />
Fachlichkeit <strong>ist</strong> gefragt, mit<br />
der Sozialarbeiter aktiv werden,<br />
sich zu Wort melden und<br />
einmischen. Die Neuerscheinung<br />
„Zukunftswerkstatt Soziale<br />
Arbeit“ versucht dazu<br />
Antworten zu finden und an<br />
die Praxis weiterzugeben. s<br />
Buchtipp: Zukunftswerkstatt<br />
Soziale Arbeit, Kindle<br />
Edition, Autoren: Beate<br />
Köhn,Mechthild Seithe<br />
(Kindle-Preis: 7,68 Euro)<br />
5
6<br />
Aus den Stadtteilen<br />
Zentrum-West<br />
Gemeinsam etwas bewegen –<br />
<strong>für</strong> <strong>Leipzig</strong>er Stadtteile<br />
Die Freiwilligen-Agentur hatte am 22. Mai<br />
ins Ehrenamtscafé am Dorotheenplatz<br />
eingeladen. Hier stellten gemeinnützige<br />
Einrichtungen ihre ehrenamtlichen Angebote<br />
vor. Darüber hinaus bietet die<br />
Freiwilligen-Agentur den Interessierten<br />
weitere Informationen und individuelle<br />
Beratungsgespräche an. Das Ehrenamtscafé<br />
will wohnortnah Bewohner mit<br />
Angeboten der gemeinnützigen Einrichtungen<br />
zusammenbringen – und damit<br />
die Stadtteilarbeit fördern. s<br />
Aktuelle Angebote <strong>für</strong> ehrenamtliche Arbeiten<br />
finden Sie hier: www.freiwilligenagentur-leipzig.de<br />
Zentrum-Süd<br />
Mit großer Betroffenheit<br />
erfuhren wir vom Tod<br />
unserer langjährigen<br />
Mieterbeirätin (Zentrum Süd)<br />
Waltraud Bauer<br />
gest. am 27. Mai 2012<br />
Sie hat sich mit großem<br />
Engagement <strong>für</strong> die Interessen<br />
ihrer Mit-Mieter eingesetzt,<br />
ihre Ideen beim Vermieter in<br />
die Tat umgesetzt und war<br />
mehr als 13 Jahren in diesem<br />
Ehrenamt tätig.<br />
Wir sind erschüttert, dass wir<br />
sie verloren haben. Wir werden<br />
ihr ein ehrendes Andenken<br />
bewahren.<br />
<strong>Leipzig</strong>er Wohnungs-<br />
und Baugesellschaft mbH<br />
Gemeinsam kochen und genießen<br />
Kochkurs der Volkssolidarität bleibt erhalten<br />
Kochen in Gemeinschaft. Foto: Steffen Reichert<br />
Durch die Zusammenarbeit des <strong>Leipzig</strong>er<br />
Stadtverbandes der Volkssolidarität mit<br />
dem Forschungsprojekt „AGNES – Gemeinsam<br />
aktiv im Alter“ der HTWK <strong>Leipzig</strong> konnte<br />
in der Begegnungsstätte „In den Schönefelder<br />
Hochhäusern“ eine Kochgruppe <strong>für</strong><br />
Senioren initiiert werden.<br />
Alle zwei Wochen treffen sich die Senioren<br />
im Alter 60 plus zum gemeinsamen Kochen<br />
und Genießen. Gesunde Gerichte kennenzulernen<br />
und auszuprobieren <strong>ist</strong> das gemeinsame<br />
Anliegen der Beteiligten. Das<br />
Forschungsprojekt AGNES, das die soziale<br />
Teilhabe von älteren Menschen und eine gesunde<br />
Lebensweise fördern möchte, begleitet<br />
die Kochgruppe von Beginn an. Kürzlich<br />
(ein Jahr nach Beginn des Gruppenangebots)<br />
wurden die Wirkungen des Kochkurses<br />
durch ein Gruppeninterview erfasst, um<br />
herauszufinden, welche Effekte das Angebot<br />
<strong>für</strong> die Teilnehmer hat. Beweggründe, an der<br />
achtköpfigen Kochgruppe teilzunehmen,<br />
Anzeige<br />
�täglich warmes Essen<br />
�Lieferung direkt ins Haus<br />
�große Menuauswahl<br />
�verschiedene Kostformen<br />
�keine Vertragsbindung<br />
�Wochenkartons und tiefgekühlte<br />
Menüs auf Wunsch<br />
sind demnach das Suchen nach Kontakt<br />
und Gemeinschaft, das Ausprobieren und<br />
Kennenlernen neuer Rezepte sowie Kochtechniken.<br />
Alle Teilnehmer können sich in<br />
die Planung der Kochgruppe mit einbringen,<br />
indem sie sich bei der Auswahl der Rezepte<br />
oder beim Einkauf beteiligen, ebenso auch<br />
beim Zubereiten der Speisen, beim Kochen,<br />
Abwaschen und Aufräumen.<br />
Zudem zeigen die Interviews, dass die Teilnehmer<br />
sich wohl fühlen und Spaß am Kochen<br />
haben. Die Mehrheit der Befragten<br />
kauft gesundheitsbewusster ein und legt<br />
mehr Wert auf natürliche Lebensmittel. Hinsichtlich<br />
der Art zu kochen achten sie mehr<br />
auf eine fett- und zuckerarme Zubereitung<br />
der Speisen, indem <strong>für</strong> ungesunde Lebensmittel<br />
ein gesunder Ersatz gefunden wird.<br />
Durch mitgebrachte Kochbücher können<br />
altes Wissen aufgefrischt,Tipps oder Rezepte<br />
auch zu Hause ausprobiert werden.<br />
Die Teilnehmer sind durch das Kochangebot<br />
in Kontakt mit anderen Menschen gekommen<br />
und genießen die gemeinschaftlichen<br />
Vormittage in der Begegnungsstätte der<br />
Volkssolidarität. Trotz der Beendigung des<br />
dreijährigen Forschungsprojekts AGNES der<br />
HTWK <strong>Leipzig</strong> <strong>ist</strong> es gelungen, das Angebot<br />
„Gemeinsam auf Kochkurs mit Senioren“<br />
zu sichern. So wird der Kochkurs weiterhin<br />
von der Volkssolidarität angeboten und<br />
getragen. s<br />
carMen kluGe (Projekt aGnes) / Martin Gey<br />
(Volkssolidarität stadtVerband leiPziG e. V.)<br />
Miteinander - Füreinander<br />
Ausgewogen und gesund: „Essen auf Rädern“<br />
www.volkssolidaritaet-leipzig.de<br />
Bestellung und Beratung<br />
Telefon: 0341 4783660<br />
Mail:<br />
essenaufraedern@volkssolidaritaet-leipzig.de<br />
NEU: Onlinebestellung über unsere<br />
Website<br />
wohnzeit 4 /2012
Aktionsplan<br />
Familien-<br />
freundlichkeit<br />
Wohnungen <strong>für</strong> jede<br />
Familiengröße<br />
Die <strong>LWB</strong> plant folgende Maßnahmen zur<br />
Unterstützung des Aktionsplans Familienfreundlichkeit:<br />
• Wohnungen <strong>für</strong> jede Familiengröße, behinderten<br />
und seniorenfreundliche Wohnungen<br />
• Tagesmütter in <strong>LWB</strong>-Wohnungen<br />
• Bereich Sozialmanagement sowie Familien-,<br />
Senioren- und Behindertenbeauftragte<br />
• Bereitstellung von Räumlichkeiten <strong>für</strong><br />
familienergänzende Angebote sowie <strong>für</strong><br />
Freizeit-, Kultur und Sportangebote<br />
• Mitwirkung im „Lokalen Bündnis FAMILI-<br />
ENSTADTLEIPZIG“ und Unterstützung des<br />
Familienfreundlichkeitspreises<br />
• familienfreundliche Arbeitszeitmodelle<br />
Diese Maßnahmen wurden 2011 durchgeführt:<br />
• Vermietung von Wohnungen <strong>für</strong> alle Lebenslagen<br />
KEMNIK<br />
TISCHLEREI UND ZIMMEREI<br />
· Reparaturen und Erneuerungen<br />
von Fenstern und Türen<br />
· Verglasungen<br />
• Beratung durch Sozialmanagement und<br />
die Beauftragten <strong>für</strong> Familie, Senioren<br />
und Behinderte<br />
• Unterstützung des Familienfreundlichkeitspreises<br />
• <strong>LWB</strong>- Wohnungen <strong>für</strong> Tagesmütter<br />
• Aufstellung von Kinderwagenboxen im<br />
Seeburgviertel und Kolonnadenviertel<br />
Diese Maßnahmen plant die <strong>LWB</strong> in diesem<br />
Jahr:�<br />
• Unterstützung der Familie mit den „Vierlingen“<br />
• Unterstützung der <strong>Leipzig</strong>er Parkeisenbahn<br />
• Beitrag zum Familienfreundlichkeitspreis<br />
• Unterstützung des Projektes „Gesundheit<br />
im Osten“<br />
• Erneuerung von Spielplätzen in <strong>LWB</strong>-<br />
Wohngebieten<br />
• Anbau von Rampen <strong>für</strong> einen behindertengerechten<br />
Zugang. s<br />
Ausführliche Informtionen zu den genannten<br />
Maßnahmen erfahren Sie von:<br />
Bianka Beck, Tel. 9 92 31 11,<br />
E-Mail: Bianka.Beck@lwb.de<br />
· Insektenschutzgitter<br />
· Laminat und Parkett<br />
· Schimmelsanierung (Getifix)<br />
Tischlerei/Zimmerei · Michael-Kazmierczak-Str. 18 · 04157 <strong>Leipzig</strong><br />
Tel. 0341 - 9 12 05 82 · Fax 0341 - 9 01 62 04 · www.kemnik.de<br />
Notdienst: 06.00 – 22.00 Uhr · 0163 - 8 12 05 85<br />
wohnzeit 4 /2012<br />
GmbH<br />
Spielende Kinder und Mitarbeiter des Stadtjugendringes<br />
vom Familienfreundlichkeitspreis 15.05.12<br />
GETIFIX<br />
Anzeige<br />
Zentrum<br />
Familientreffpunkt<br />
zum Vormerken<br />
Aus den Stadtteilen<br />
Am 13. September findet ab 15 Uhr im<br />
Stadtbüro eine Veranstaltung zum Thema<br />
„Sich <strong>für</strong> die Jüngsten engagieren“ statt.<br />
Hier werden verschiedene Möglichkeiten<br />
vorgestellt, wie sich ältere Menschen in<br />
<strong>Leipzig</strong> <strong>für</strong> die Jüngsten engagieren können,<br />
wie zum Beispiel Großelterndienst,<br />
Patenschaften, Vorlesen, Handarbeiten,<br />
Hilfe <strong>für</strong> Muttis nach der Geburt. Interessenten<br />
sind herzlich eingeladen! s<br />
Volkmarsdorf<br />
Mitmacher <strong>für</strong> Foodcoop<br />
im <strong>Leipzig</strong>er Osten gesucht<br />
Wir haben eine Foodcoop gegründet<br />
(lost-food.de) und möchten alle Menschen<br />
herzlich einladen, bei uns im<br />
Wächterhaus Lu99 (Ludwigstraße 99 in<br />
Volkmarsdorf) mitzumachen, uns kennenzulernen,<br />
sich auszutauschen oder<br />
einfach gemütlich zusammenzusitzen.<br />
Wir bekommen jeden Donnerstag und<br />
Freitag frisches Bio-Essen direkt vom<br />
Erzeuger (Demeterhof/Biohof/Bäcker<br />
aus der Region) in unseren „Laden“ in<br />
die Ludwigstraße geliefert. Es gibt ein<br />
tolles Sortiment: von Obst und Gemüse<br />
über Milch, Eier und Joghurt bis hin zu<br />
frisch gebackenem Brot, Brötchen und<br />
Kuchen. Es gibt keinen Zwischenhändler<br />
und somit sparst du nicht nur den einen<br />
oder anderen Taler, sondern auch den<br />
Weg in die Stadt. Macht also mit bei der<br />
Förderung der ökologischen Landwirtschaft:<br />
Verzicht auf Pestizide, Gülle und<br />
Gentechnik. Unterstützt Bauern aus dem<br />
Umland. Übernehmt selbst die Verantwortung<br />
<strong>für</strong> die Auswirkungen des eigenen<br />
Konsums von Produkten und fördert<br />
fairen Handel. s<br />
Bei Interesse oder Fragen,<br />
E-Mail: chrisswess@hotmail.com<br />
7
Anzeigen<br />
8<br />
Freizeit<br />
M & M Gesundheits- und<br />
Pflegedienst GmbH<br />
Holzhäuser Str. 75<br />
04299 <strong>Leipzig</strong><br />
kontakt@mm-pflegedienst.de<br />
www.mm-pflegedienst.de<br />
Heiko Förstenberg & Matthias Hauser GbR<br />
· Verkauf<br />
· Reparatur<br />
· Ersatzteile <strong>für</strong> elektrische<br />
Haushaltgeräte<br />
Auf Neugeräte und<br />
Ersatzteilezubehör 5%<br />
Mo-Fr 9 – 12 und 13 – 18 Uhr<br />
Wohlfühlen und entspannen<br />
Neu im Wintergartenhochhaus: Die „Rückenoase“<br />
Ruheraum im Wintergartenhochhaus.<br />
Am 19. März öffnete am Wintergartenhochhaus<br />
eine Oase der Erholung. In einem<br />
entspannten Ambiente wird ein ganzheitliches<br />
Angebot <strong>für</strong> Körper, Ge<strong>ist</strong> und Seele<br />
präsentiert. Wohlfühlen, Ruhe genießen,<br />
Loslassen. Das gelingt, wenn man sich nur<br />
ein bisschen Zeit nimmt und innehält. Unter<br />
dem Namen „Rückenoase“ arbeitet ein<br />
Team täglich mit Erfolg gegen die Auswirkungen<br />
von Stress, Hektik und zu wenig<br />
Bewegung. Ob Klangschalen Massage, Hot<br />
Stone Massage, Osteopathie oder Yoga –<br />
die Kunden werden individuell auf dem Weg<br />
der Regeneration betreut. Dabei <strong>ist</strong> es längst<br />
nicht mehr nur die 40+ Generation, die auf<br />
solche erholsamen Angebote zurückgreift.<br />
Die Kunden sind zwischen siebzehn und<br />
einundachtzig Jahre alt. Der Trend zum körperbewussten<br />
und schonenden Lebensstil<br />
<strong>ist</strong> stark angestiegen, bei Frauen und ja,<br />
auch bei Männern gleichermaßen.<br />
Bisher bekam das Team nur positive Resonanzen<br />
auf die gele<strong>ist</strong>ete Arbeit. Darunter<br />
sind auch viele Bewohner aus dem Wintergartenhochhaus.<br />
Die Standortwahl <strong>ist</strong><br />
deshalb <strong>für</strong> die neuen Gewerbemieter ein<br />
voller Erfolg.<br />
Eine ganz besondere Anwendung in der<br />
„Rückenoase“ sind die neuartigen Jade-<br />
Thermal-Massageliegen, denen man heilende<br />
Wirkung nachsagt. Die von asiatischen<br />
Ärzten entwickelte Massage kombiniert<br />
sowohl Rücken- und Beinmassage als<br />
auch Akupressur und eine Wärmetherapie<br />
in einer Anwendung. Die Wirbelsäule wird<br />
während der 30-Minuten-Behandlung sanft<br />
gedehnt und gereizte Nerven können sich<br />
erholen. Außerdem werden die Bandscheiben<br />
gelockert und können sich regenerieren.<br />
Die Muskulatur wird gekräftigt und die<br />
Flexibilität der Wirbelsäule nach jeder Anwendung<br />
verbessert.<br />
Für die Zukunft wünscht sich das junge<br />
Team, viele Besucher, die das Angebot in<br />
der „Rückenoase“ ausprobieren wollen. s<br />
Rückenoase, Wintergartenstr. 2,<br />
Tel. 35 12 24 03,<br />
geöffnet: Mo 14 - 19 Uhr,<br />
Di bis Fr 10 - 19 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr<br />
und nach Vereinbarung.<br />
Verwöhn-Coupon<br />
<strong>für</strong> eine<br />
Jade-Thermal-Massage<br />
(30 min.) · Preis: 4 Euro (statt 6 Euro)<br />
Rückenoase <strong>Leipzig</strong> · Wintergartenstr. 2 · 04103 <strong>Leipzig</strong> · Tel. 35 12 24 03<br />
info@rueckenoase-leipzig.de · www.rueckenoase-leipzig.de<br />
geöffnet: Mo 14-19 Uhr, bis Fr 10-19 Uhr · Sa 10-14 Uhr und nach Vereinbarung<br />
wohnzeit 4 /2012
Servicepaket vor den eigenen vier Wänden<br />
ALeG und Bewohner feiern im Wohnquartier Mockauer Straße<br />
Mit dem Frühlingsfest am 8. Mai feierte<br />
der Verein „Alter, Leben & Gesundheit“ e.<br />
V. gleichzeitig seinen ersten Geburtstag im<br />
Wohnquartier Mockauer Straße. Bei strahlendem<br />
Sonnenschein, frisch Gegrilltem<br />
und Selbstgebackenem ließen sich die<br />
Besucher im Freien verwöhnen. Sänger und<br />
Musiker Günter Dlugos unterhielt die zahlreichen<br />
Gäste mit Seemannsmelodien und<br />
bekannten Hits. Beim Glücksraddrehen gab<br />
es Preise <strong>für</strong> Groß und Klein. Dies war also<br />
schon mal ein schöner Vorgeschmack auf<br />
das <strong>für</strong> Ende August geplante Mieterfest,<br />
das die <strong>LWB</strong> gemeinsam mit dem Verein Alter,<br />
Leben & Gesundheit (ALeG) organisiert.<br />
Im Mai 2011 eröffnete ALeG sein Servicebüro<br />
in der Mockauer Straße 120 und bietet<br />
seitdem neben Beratungen rund um<br />
das Wohlfühlen auch verschiedene Service-<br />
und Betreuungsle<strong>ist</strong>ungen an. Durch<br />
ständige Präsenz der Mitarbeiter vor Ort<br />
stehen den Mietern und Interessenten Ansprechpartner<br />
<strong>für</strong> alle Belange rund um Betreuung,<br />
Pflege, Behördenangelegenheiten<br />
und sonstige private Probleme zur Seite.<br />
Das gemütliche Café <strong>ist</strong> Treffpunkt <strong>für</strong><br />
Vereinsmitglieder und Bewohner und somit<br />
das Herzstück des Quartiers, in dem<br />
sowohl der tägliche Mittagstisch, Café-<br />
Nachmittage als auch Veranstaltungen aller<br />
Art stattfinden. Abgerundet werden die<br />
Angebote durch sportliche Aktivitäten, eine<br />
Infrarot-Sauna-Kabine und einen Waschstützpunkt.<br />
Mit diesem Servicepaket sind die besten<br />
Voraussetzungen da<strong>für</strong> geschaffen, um in<br />
Leben & wohnen<br />
Frühlingsfest im Wohnquartier Mockauer Straße. Foto: ALeG<br />
wohnzeit 4 /2012<br />
den „eigenen vier Wänden“ älter werden<br />
zu können.<br />
Frau Tomat, sie wohnt seit 2005 mit ihrem<br />
Mann in der Mockauer Straße 120, sagt: „Es<br />
<strong>ist</strong> ein beruhigendes Gefühl mit so einer<br />
Einrichtung im nahen Umfeld, sozusagen<br />
meine Versicherung <strong>für</strong> alle Eventualitäten.<br />
Zurzeit genießen wir überwiegend das Mittagessen,<br />
Fahrdienste und kulturelle Angebote.<br />
Aber es <strong>ist</strong> gut zu wissen, dass dies<br />
jederzeit ausbaubar <strong>ist</strong>.“ Frau Winkler, 92<br />
Jahre, zog im vergangenen Jahr hierher,<br />
meint: „Was würde ich nur ohne euch machen,<br />
Mädels.“ s<br />
Kontakt: Mockauer Str. 120,<br />
Tel. 46 38 92 24 /3 55 87 78<br />
www.servicewohnen-leipzig.de<br />
9
Freizeit<br />
Höfe und Passagen<br />
Von Aeckerleins Hof zur Marktgalerie<br />
Höfe und Passagen in Alt-<strong>Leipzig</strong>: Die Westseite des Marktes<br />
Der Schreiber dieser Zeilen erinnert sich<br />
an einen Rundgang durch die Freianlagen<br />
am Grassi-Museum in den 70er Jahren des<br />
vorigen Jahrhunderts. Mehrere Steinhaufen<br />
waren dort aufgetürmt. Auf einen wies der<br />
begleitende Denkmalpfleger hin und bemerkte:<br />
„Das <strong>ist</strong> Aeckerleins Hof“. Hier also<br />
lagerten letzte geborgene Reste vom einst<br />
bedeutenden <strong>Leipzig</strong>er Barockbau, der wie<br />
viele andere Zeugnisse der Architektur dem<br />
Bombenangriff vom 4. Dezember 1943 zum<br />
Opfer gefallen war.<br />
Der Bau tauchte zunächst als Hohmannsches<br />
Haus in den Annalen auf. Er war aber<br />
nur eines von drei repräsentativen Gebäuden,<br />
die der Bankier, Händler und Heereslieferant<br />
Peter Hohmann im Laufe von wenigen<br />
Jahren in <strong>Leipzig</strong> errichten ließ. Nachdem<br />
zwischen 1708 und 1714 errichteten Haus<br />
am Markt 11 folgten ähnlich prunkvolle Bauwerke<br />
in der Katharinenstraße sowie der<br />
Petersstraße — sie alle haben das Inferno<br />
des zweiten Weltkrieges nicht überstanden.<br />
Peter Hohmann, der 1717 als Edler von<br />
Hohenthal in den Grafenstand erhoben<br />
wurde, und seine Nachkommen besaßen<br />
das Grundstück bis 1829.<br />
Was Ratsmaurerme<strong>ist</strong>er Johann Gregor<br />
Fuchs und Zimmerme<strong>ist</strong>er Johann Chr<strong>ist</strong>ian<br />
Schmidt hier erbauten, war freilich<br />
mehr als ein „Haus am Markt“, sondern<br />
vielmehr ein geräumiger Gebäudekomplex,<br />
der den gesamten Raum zwischen Markt<br />
10<br />
Westseite<br />
des Marktes<br />
und Klostergasse einnahm. Hier entstand<br />
der Prototyp des <strong>für</strong> die <strong>Leipzig</strong>er Messe<br />
typischen Durchgangshofes mit mehreren<br />
Ein- bzw. Ausfahrten zur raschen Passage<br />
von Wagenzügen. Die Schmuckfassade am<br />
Markt fand ihre Entsprechung zur ebenfalls<br />
Seit 1710 befand sich ein Weinlokal im Gebäudekomplex,<br />
der so genannte Italiener-Keller. 1813 pachtete<br />
Johann Jacob Aeckerlein die Gaststätte und erwarb<br />
1830 schließlich das gesamte Haus. Das Bild vermittelt<br />
einen Eindruck von Aeckerleins Keller Mitte<br />
des 19. Jahrhunderts.<br />
repräsentativen, wenn auch bescheidener<br />
ausgefallener Fassade des Hinterhauses in<br />
der Klostergasse 12. Schmale Seitengebäude<br />
zwischen beiden Häusern umschlossen<br />
den riesenhaften Hof; sie enthielten alles,<br />
was man zum Wohnen und Handeln sowie<br />
gerade den Messebetrieb brauchte. Zu<br />
Die Westseite des <strong>Leipzig</strong>er Marktes (hier um 1890) zeigte beeindruckende Bauten.<br />
Im Foto von links nach rechts: Stieglitzens Hof, die Engel-Apotheke, Aeckerleins<br />
Hof und die so genannte Kaufhalle am Barfußgäßchen. Nur letztere hat den<br />
Bombenangriff vom 4. Dezember 1943 überstanden (Bild links).<br />
Der <strong>Leipzig</strong>er Kupferstecher Johann Georg Schreiber fertigte um 1715 das Abbild<br />
der prächtigen Fassade des „Hohmannschen Hauses“, das seit 1830 den Namen<br />
„Aeckerleins Hof“ trug und zu den beeindruckendsten Barock-Palästen der Messestadt<br />
zählte (Bild Mitte). Rechts die Passage der 2005 vollendete Marktgalerie.<br />
ebener Erde der Hofseiten, die ebenfalls<br />
reichen Schmuck durch Stuck und Putz aufwiesen,<br />
befanden sich Kaufgewölbe.<br />
1813 pachtete Johann Jakob Aeckerlein von<br />
der Familie Hohmann-Hohenthal zunächst<br />
die Gaststätte <strong>für</strong> jährlich 300 Taler und<br />
erwarb 1830 auch das Grundstück, das seitdem<br />
den Namen Aeckerleins Hof trug. Nach<br />
Aeckerleins Tod im Jahre 1841 wechselten<br />
Pächter und Besitzer häufig. In den 20er<br />
Jahren des vorigen Jahrhunderts diente das<br />
Grundstück während der Messen der Tschechoslowakei<br />
als Ausstellungsstätte.<br />
Nach dem Verlust der me<strong>ist</strong>en Gebäude auf<br />
der Westseite des Marktes im zweiten Weltkrieg<br />
und der Beseitigung letzter Baureste<br />
Anfang der 60er Jahre erstreckte sich hier<br />
eine Freifläche, die zwischen 1963 und 1965<br />
mit der Errichtung des Messeamtes gefüllt<br />
wurde. Ein moderner, siebengeschossiger<br />
Bürobau in Beton und Glas, der in seiner<br />
Nüchternheit inmitten der h<strong>ist</strong>orischen<br />
Marktbebauung von Anfang an als Fremdkörper<br />
wirkte. So musste er 2001 weichen.<br />
An Stelle der einst h<strong>ist</strong>orischen Bauten<br />
wuchs bis 2005 der Gebäudekomplex der<br />
Marktgalerie auf einer Fläche von 5.451 Quadratmetern.<br />
Der Tradition entsprechend<br />
erhielt sie wieder eine Passage. Diese misst<br />
80 Meter Länge und verbindet wie schon<br />
zu Zeiten von Aeckerleins Hof Markt und<br />
Klostergasse. s<br />
Hans-joacHiM HoffMann<br />
wohnzeit 4 /2012
Von Taiwan bis nach <strong>Leipzig</strong><br />
Junge Leute mögen Bubbles<br />
Als Hien Tran am 3. März sein Geschäft<br />
„I like <strong>…</strong>“ in der Reichsstraße 18, ein Gewerbeobjekt<br />
der <strong>LWB</strong>, eröffnete, stand dem<br />
„Geschmackserfolg“ nichts mehr im Weg.<br />
Er möchte seinen Kunden ein „fruchtiges<br />
Genusserlebnis“ bieten – in zahlreichen Variationen.<br />
Dazu gehören der Frozen Joghurt,<br />
gefrorene Naturjoghurt Yoogi und das Trendgetränk<br />
Bubble Tea unter dem Namen iTea,<br />
was vor allem Kinder und Jugendliche geschmacklich<br />
bege<strong>ist</strong>ert. Nachdem das Getränk<br />
in Taiwan, China und Südostasien,<br />
auch in den USA und Australien beliebt<br />
wurde, war es <strong>für</strong> Hien Tran nur eine Frage<br />
der Zeit, bis der Trend auch in deutschen<br />
Städten ankommen würde. iTea hat inhaltlich<br />
einiges zu bieten. Ob mit Tee, Joghurt,<br />
Milch oder Saft – kein Wunsch bleibt offen:<br />
„Die Geschmacksrichtungen Mango und<br />
Erdbeere sind in der Kombination mit Tee<br />
bei uns beliebt“, sagt der Geschäftsführer.<br />
Das Besondere: Die zugesetzten farbigen<br />
Kügelchen mit einem aromatisierten Zuckersirup,<br />
die Bubbles, zerplatzen beim<br />
Zerbeißen. „Bisher haben wir auf unsere<br />
Produkte eine positive Resonanz erhalten.<br />
Es <strong>ist</strong> ein guter Standort, da wir mitten in der<br />
Stadt sind und viel Laufkundschaft haben“,<br />
freut sich Tran. Zu dieser Laufkundschaft<br />
gehören vor allem junge Leute, Kinder und<br />
Jugendliche.<br />
Auch in Zukunft möchte Hien Tran seine Bekanntheit<br />
durch Kundenzufriedenheit und<br />
gute Qualität seiner Produkte steigern und<br />
„I like<strong>…</strong>“ zu einer Marke etablieren.<br />
Sein Erfolgskonzept kann als Konzept mit<br />
eigenem Namen oder als Franchisenehmer<br />
erworben werden, inklusive der da<strong>für</strong> benötigten<br />
Maschinen, Yoghurt und Topping:<br />
„Interessenten, die einen Laden eröffnen<br />
möchten, können uns gern kontaktieren.<br />
Natürlich bieten wir zum Konzept auch eine<br />
ausführliche Beratung an“, so der Unternehmer.<br />
s sandra wölki<br />
I like GmbH, Reichsstr. 18,<br />
geöffnet: Mo bis Sa 10:30 - 20:30 Uhr,<br />
So 12 - 19 Uhr, www.i-like-leipzig.de<br />
Geschäftseröffnung in der Reichsstraße 18. Foto: SWö<br />
wohnzeit 4 /2012<br />
Leben & wohnen<br />
10%<br />
Rabatt<br />
NEU – NEU – NEU<br />
Pediküre und Kosmetik<br />
· Fußpflege 18,50 €<br />
· Maniküre 14 €<br />
· Kosmetikbehandlungen ab 28 €<br />
(auch Hausbesuche)<br />
Wir beraten Sie gern!<br />
Sternwartenstraße 18 · 04103 <strong>Leipzig</strong><br />
Tel. 0341 960 17 95 · Yunisleisyo@yahoo.es<br />
www.Yunis-kosmetik.de<br />
11
„Erst zur kleinen Bahn, dann zur großen“<br />
<strong>LWB</strong> – Parkeisenbahnfest am 14. Juli<br />
Das große Jubiläum der Parkeisenbahn im<br />
vergangenen Jahr war ein Erfolg und hat <strong>für</strong><br />
Aufsehen gesorgt. Doch die Verantwortlichen<br />
schauen nach vorn, haben viele Pläne<br />
und wollen vor allem, dass (noch) mehr Besucher<br />
zum Auensee kommen. „Dieses Jahr<br />
könnten es 90.000 werden, wenn das Wetter<br />
mitspielt, das zumindest <strong>ist</strong> unser Ziel“,<br />
sagt Thomas Borzutzki, der Betriebsleiter<br />
der Parkeisenbahn im <strong>Leipzig</strong>er Norden.<br />
Letztes Jahr kamen etwa 70.000 <strong>Leipzig</strong>er<br />
und ihre Gäste.<br />
Für Wirbel hatte die Diskussion über die<br />
Finanzen gesorgt. Bei der Sanierung der<br />
Bahn in den Jahren 1998/99 blieben etwa<br />
300 Meter Gleis im südöstlichen Radius<br />
im alten Zustand, weil dem damaligen Betrieb<br />
<strong>für</strong> Beschäftigungsförderung (BfB) das<br />
Geld ausgegangen war. Die Erneuerung der<br />
300 Meter Schienennetzabschnitt kostet<br />
rund 300.000 Euro. Partner und Sponsoren<br />
unterstützen das Projekt nun mit 210.000<br />
Euro, 40.000 Euro bringt die Stadt <strong>Leipzig</strong><br />
als Eigentümerin der Parkeisenbahn auf.<br />
Mehrere Partner taten sich zur Lösung des<br />
Problems zusammen, einen großen Anteil<br />
trägt die Deutsche Bahn. Im Übrigen erhält<br />
der Förderverein <strong>für</strong> die Sicherstellung des<br />
Betriebs und die Instandhaltung von Bahn<br />
und Gebäuden von der Stadt einen jährlichen<br />
Zuschuss von 31.500 Euro.<br />
Die Finanzen sind geklärt, die Stadt hat sich<br />
zur Parkeisenbahn bekannt. Die Sanierung<br />
der 300 Meter kann ab 1. November, wenn<br />
die Saison am Auensee vorbei <strong>ist</strong>, beginnen.<br />
Betriebsleiter Thomas Borzutzki: „Die<br />
Schwellen sind aus Holz, und über kurz oder<br />
lang wären sie völlig morsch. Hier musste<br />
etwas passieren. Wir sind froh, dass es<br />
12<br />
jetzt eine Lösung gibt.“ Auch die Solidarität<br />
der <strong>Leipzig</strong>er hat die Parkeisenbahner sehr<br />
berührt, viele haben Geld <strong>für</strong> die Freizeiteinrichtung<br />
gespendet. Der Betrieb der<br />
Parkeisenbahn war allerdings nie in Frage<br />
gestellt, das betont Borzutzki ausdrücklich.<br />
Der Betriebsleiter <strong>ist</strong> einer von zwei hauptamtlichen<br />
Mitarbeitern, es gibt derzeit 75<br />
Mitglieder im Förderverein und 25 Schüler in<br />
der Interessengemeinschaft Parkeisenbahn.<br />
Letztere sind zwischen 9 und 18 Jahren alt.<br />
Nicht wenige ergreifen später einen Bahn-<br />
Beruf nach dem Motto: „Erst zur kleinen<br />
Bahn, dann zur großen.“ Generell nimmt<br />
die Deutsche Bahn gern Parkeisenbahner,<br />
haben sie doch jahrelang gezeigt, wie groß<br />
ihr Interesse an dem Beruf <strong>ist</strong>, und einiges<br />
Wissen bringen sie auch schon mit.<br />
Auch sonst tut sich einiges rund um den<br />
Auensee.<br />
Bereits seit 2008 ex<strong>ist</strong>iert eine Zusammenarbeit<br />
mit der <strong>LWB</strong>. So findet seit fünf Jahren<br />
das <strong>LWB</strong>-Parkeisenbahnfest statt. Dieses<br />
Jahr steigt es am 14. Juli. Geplant <strong>ist</strong> wie<br />
immer ein großes Kulturprogramm wieder<br />
mit einer Überraschung. Zum Fest <strong>ist</strong> <strong>für</strong><br />
alle <strong>Leipzig</strong>er die Fahrt mit der Bahn kostenfrei,<br />
die <strong>LWB</strong> kommt <strong>für</strong> die Freifahrten auf.<br />
Thomas Borzutzki: „Wir rechnen allein an<br />
diesem Tag mit 6000 Besuchern.“<br />
Zum Saisonauftakt wurde ein Kooperationsvertrag<br />
mit der <strong>LWB</strong> abgeschlossen, der ihre<br />
Unterstützung <strong>für</strong> den Betrieb der Parkeisenbahn<br />
besiegelt. „Wir sind sehr froh, dass<br />
uns die <strong>LWB</strong> als städtisches Unternehmen<br />
unterstützt. Wir sind ein kleiner Verein und<br />
finanzieren uns nahezu ausschließlich über<br />
die Einnahmen aus dem Fahrkartenverkauf.<br />
Dabei haben wir gerade <strong>für</strong> den Betrieb und<br />
die Unterhaltung der Parkeisenbahn hohe<br />
Kosten. Die Unterstützung durch Sachle<strong>ist</strong>ungen<br />
hilft und entlastet uns genauso<br />
wie eine finanzielle Unterstützung“, sagt<br />
Andreas Lippmann, Vereinsvorsitzender der<br />
Eisenbahnfreunde vom Auensee.<br />
Die überwiegend aus Sachle<strong>ist</strong>ungen bestehende<br />
Unterstützung gilt zunächst bis<br />
März 2013 und dient vor allem der Pflege<br />
des Umfeldes der kleinen Bahn. So wird<br />
der Hausme<strong>ist</strong>erservice der <strong>LWB</strong> mehrmals<br />
im Jahr die Rasenflächen an den Gleisen<br />
pflegen. Bei Bedarf beseitigen <strong>LWB</strong>-Spezial<strong>ist</strong>en<br />
Graffiti an Gebäuden und Anlagen. Am<br />
Bahnhofsgebäude werden Dachrinnen und<br />
Fallrohre repariert oder erneuert. Schließlich<br />
installieren <strong>LWB</strong>-Techniker im Lok-Schuppen<br />
zwei Stromzwischenzähler. s<br />
Parkeisenbahn Auensee <strong>Leipzig</strong>,<br />
Gustav-Esche-Str. 8, Tel. 4 61 11 51,<br />
geöffnet: Di bis Sa 14 - 18 Uhr,<br />
Sonn- und Feiertage: 10 - 18 Uhr<br />
(Mo Ruhetag)<br />
www.parkeisenbahn-auensee-leipzig.de<br />
Die Parkeisenbahn<br />
Die Bahn nahm am 5. August 1951 als Pioniereisenbahn<br />
<strong>Leipzig</strong> ihren Betrieb auf und<br />
führt auf einer Strecke von 1,9 Kilometern<br />
rund um den Auensee in <strong>Leipzig</strong>-Wahren.<br />
Die Spurweite beträgt 381 Millimeter und<br />
die Streckengeschwindigkeit etwa 20 Stundenkilomter.<br />
Es gibt einen Hauptbahnhof<br />
und drei Haltepunkte. Auf der Strecke fahren<br />
sowohl eine Dampflok, Baujahr 1925, als<br />
auch die Akkulok Nummer 1, letztere seit<br />
1995. 1990 wurde die Pioniereisenbahn in<br />
Parkeisenbahn umbenannt und vier Jahre<br />
später der Förderverein gegründet.<br />
wohnzeit 4 /2012
Bege<strong>ist</strong>ert von der Welt der Schienen<br />
Ehrenamtliche Helfer sorgen da<strong>für</strong>, dass die Wagen rollen<br />
Bege<strong>ist</strong>erter Parkeisenbahner <strong>ist</strong> der 15-Jährige<br />
Cedric Steinhof: „Ich bin durch einen<br />
Freund dazu gekommen. Der war schon dabei<br />
und sagte, komm doch einfach mal mit.“<br />
Das war vor zwei Jahren. Cedric schnupperte<br />
rein und blieb dabei: „Einfach, weil es mir<br />
hier gut gefällt.“<br />
Zunächst musste er, wie alle anderen auch,<br />
einen Lehrgang absolvieren, in dem er mit<br />
allen Arbeiten und den technischen Details<br />
vertraut gemacht wurde. Dazu gehört auch<br />
das Erlernen der Notsignale. Jedes Wochenende<br />
zieht der Mittelschüler seitdem seine<br />
Uniform an und geht den kurzen Weg<br />
zum Auensee, denn er wohnt mit seinen<br />
Eltern gleich nebenan in Wahren. Die Eltern<br />
sind übrigens keine Eisenbahner, der<br />
Vater arbeitet als Busfahrer und die Mutter<br />
als Zahnarzthelferin. Sie kommen gern am<br />
Wochenende mit ihrem zweiten Sohn, dem<br />
dreijährigen Luca, zur Parkeisenbahn. Die<br />
ganze Familie fährt umsonst mit, und der<br />
kleine Luca <strong>ist</strong> stolz auf seinen großen Bruder<br />
und bewundert ihn.<br />
Cedric <strong>ist</strong> sonnabends me<strong>ist</strong>ens vier Stunden<br />
hier und sonntags acht Stunden,<br />
manchmal <strong>ist</strong> er auch freitags da. Wobei<br />
der 15-Jährige es nicht als Arbeit empfindet,<br />
sondern vor allem Spaß hat: „Ich habe hier<br />
viele Freunde kennengelernt, mit denen<br />
verstehe ich mich sehr gut.“ Eine Aufwandsentschädigung<br />
erhalten die Kinder und Jugendlichen<br />
übrigens nicht. Derzeit sind sie<br />
25, darunter vier Mädchen. „Der Anteil der<br />
Mädchen steigt“, sagt Thomas Borzutzki,<br />
der Betriebsleiter der Parkeisenbahn.<br />
Cedric arbeitet am liebsten als Zugführer<br />
(nicht zu verwechseln mit dem Lokführer,<br />
der <strong>ist</strong> ein Erwachsener): „Als Zugführer<br />
wohnzeit 4 /2012<br />
Der 15-Jährige Cedric Steinhof <strong>ist</strong> bege<strong>ist</strong>erter<br />
Parkeisenbahner.<br />
hat man die größte Verantwortung, es <strong>ist</strong><br />
eine richtige Herausforderung“. Aber er <strong>ist</strong><br />
auch gern Schaffner und Schrankenwärter<br />
oder verkauft die Fahrkarten. Wenn er beim<br />
Verkauf hinter dem Glasschalter sitzt, hat er<br />
besonders viel mit den Fahrgästen zu tun.<br />
Die me<strong>ist</strong>en sind sehr freundlich, nur einige<br />
wenige meckern, zum Beispiel weil es nicht<br />
mehr so schöne Fahrkarten gibt wie früher,<br />
sondern nur einen einfachen Kassenbon.<br />
Was sagt Cedric dann? „Ich bleibe immer<br />
freundlich und erkläre es ihnen, außerdem<br />
kann ich ja nichts da<strong>für</strong>.“<br />
Von seinen Klassenkameraden in der Mittelschule<br />
wird er manchmal ein bisschen aufgezogen<br />
nach dem Motto: „Ach, da kommt<br />
der Parkeisenbahner!“. Aber Cedric, der<br />
mit dem Tanzen noch ein weiteres Hobby<br />
hat, lässt sich nicht aus der Ruhe bringen<br />
und nimmt die gutmütige Spöttelei nicht<br />
so ernst. Und was möchte er später mal<br />
werden?: „Am liebsten Eisenbahner. Früher<br />
konnte ich Leute, die zur Bahn gehen, nicht<br />
verstehen. Aber hier bin ich richtig auf den<br />
Geschmack gekommen.“ s<br />
text und fotos Heidrun böGer<br />
Leben & wohnen<br />
Sabine Wich organisierte das Jubiläum 2011 mit<br />
vielen ehrenamtlichen Helfern mit.<br />
Die Parkeisenbahn wäre nicht möglich ohne<br />
ihre ehrenamtlichen Helfer. Zu ihnen gehört<br />
auch Sabine Wich. Die 53-Jährige <strong>ist</strong> seit<br />
mehreren Jahren dabei. Beruflich <strong>ist</strong> Sabine<br />
Wich seit Jahrzehnten mit der Bahn verbunden.<br />
Zu DDR-Zeiten arbeitete sie im Kulturhaus<br />
der Eisenbahner im <strong>Leipzig</strong>er Osten,<br />
seit mehreren Jahren <strong>ist</strong> sie Finanzfrau bei<br />
der Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft<br />
hier in <strong>Leipzig</strong>, wo sie auch wohnt. Die umtriebige<br />
Frau kennt viele <strong>Leipzig</strong>er. Was lag<br />
da näher, als sich bei der Parkeisenbahn zu<br />
engagieren? Für das Jubiläum 2011 gab es<br />
viel zu organisieren. Alles ging gut über die<br />
Bühne. „Danach blieb ich dabei, weil es mir<br />
Spaß macht.“ In ihren Händen liegt die Öffentlichkeitsarbeit,<br />
mehrmals in der Woche<br />
arbeitet sie ehrenamtlich <strong>für</strong> die Parkeisenbahn.<br />
Da gibt es immer etwas abzustimmen,<br />
Presseanfragen sind zu beantworten, Flyer<br />
zu entwerfen oder die Internetpräsenz zu<br />
betreuen. Ihre erwachsenen Söhne sind<br />
mit der Bahn groß geworden, vor allem der<br />
ältere teilt ihre Bege<strong>ist</strong>erung <strong>für</strong> die Welt der<br />
Schienen: „Er hat alle Lego-Modelle von der<br />
Bahn.“ s<br />
13
Anzeige<br />
14<br />
Leben & wohnen<br />
Der Stromspar-Check<br />
<strong>LWB</strong> unterstützt die Initiative der Caritas<br />
Vermutlich hatten auch Sie schon einmal eine<br />
hohe Rechnung <strong>für</strong> Strom, Wasser oder<br />
Heizung? Das Strom, Wasser und Heizenergie<br />
in den vergangenen Jahren immer teurer<br />
geworden sind, haben Sie sicherlich mit Sorge<br />
bemerkt. Die steigenden Kosten reißen<br />
schmerzliche Löcher ins Portemonnaie. Und<br />
was <strong>ist</strong>, wenn zudem auch noch das Einkommen<br />
niedrig <strong>ist</strong>? Dann bleibt noch weniger<br />
Geld <strong>für</strong> die anderen wichtigen Dinge im Leben<br />
übrig.<br />
Der Caritasverband <strong>Leipzig</strong> möchte Bürger<br />
mit geringem Einkommen deshalb kostenlos<br />
dabei unterstützen, Strom, Wasser und<br />
Heizenergie und damit bares Geld zu sparen.<br />
Haushalte, die Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe,<br />
Grundsicherung, Wohngeld oder ein<br />
vergleichbar niedriges Einkommen erhalten,<br />
können den Stromspar-Check des Caritasverbandes<br />
in Anspruch nehmen. Kostenlos!<br />
Die Stromsparhelfer kommen zu Ihnen zum<br />
Hausbesuch. Sie sind mit Messtechnik ausgestattet<br />
und erfassen alle Lampen und Elektrogeräte<br />
des Haushaltes mit ihren jeweiligen<br />
Verbrauchswerten. Auch die Stromabrechnungen,<br />
Zählerstände und Angaben zum<br />
Wasserverbrauch werden nach Möglichkeit<br />
mit aufgenommen. Nach einer Auswertung der<br />
erhobenen Daten erfolgt ein zweiter Hausbesuch.<br />
Die Ergebnisse werden dargestellt und<br />
viele Tipps gegeben, wie man spürbar Strom,<br />
Wasser und Heizenergie einsparen kann. Je<br />
nach Bedarf des Haushaltes werden <strong>Energie</strong>sparlampen,<br />
Steckerle<strong>ist</strong>en oder Durchflussbegrenzer<br />
<strong>für</strong> Wasser im Wert von durchschnittlich<br />
70 Euro ausgegeben, kostenlos.<br />
Bezahlt wird das alles vom Bundesumweltmin<strong>ist</strong>erium.<br />
Unterstützt wird der Stromspar-<br />
Check außerdem von der <strong>LWB</strong> und von den<br />
Stadtwerken <strong>Leipzig</strong>. Der Stromspar-Check<br />
Von links: Stromsparhelferin Ingrid Wagner,<br />
Manuel Riedl, Stadtwerke <strong>Leipzig</strong>, <strong>LWB</strong>-Mieterin<br />
Janette Wilken undMarcus Zschornack, Caritas.<br />
dient nicht nur dem schmalen Geldbeutel,<br />
sondern hilft auch der Umwelt. Nutzer des<br />
Stromspar-Checks können auch die <strong>Energie</strong>beratung<br />
der Verbraucherzentrale in der<br />
eigenen Wohnung (FMO) in Anspruch nehmen.<br />
Schwerpunkt der Beratung <strong>ist</strong> hier die<br />
Heizenergie, auch das <strong>ist</strong> kostenlos.<br />
Sie wollen wissen, wie Sie an den Stromspar-<br />
Check herankommen?<br />
Nehmen Sie Kontakt mit den Stromsparhelfern<br />
auf: Mo bis Do von 9 bis 14 Uhr,<br />
Tel. 9 45 47 76, oder per<br />
E-Mail: stromspar-check@caritas-leipzig.de s<br />
Marcus Zschornack, Tel. 9 63 61-30 (-20),<br />
Caritasverband <strong>Leipzig</strong> e. V.<br />
Mittelpunkt Mensch<br />
Immer in guten Händen: ambulant,<br />
stationär oder in der Kurzzeitpflege<br />
Ob chronisch Kranke, kurzzeitig Erkrankte,<br />
behinderte Menschen oder Pflegebedürftige<br />
jeden Alters – zuverlässig, liebevoll<br />
und individuell unterstützen wir sie in<br />
ihrem Alltag und stehen ihnen in jeder<br />
Pflege stufe zur Seite.<br />
Rund um die Uhr sind wir <strong>für</strong> Sie da und<br />
das im gesamten Stadtgebiet von <strong>Leipzig</strong>.<br />
Mit unserem breiten Hilfsangebot sind<br />
Sie bei uns in guten Händen.<br />
Pflegedienstleiterin Nicole Warschewski<br />
Telefon: 0341 92 64 7810<br />
www.awoleipzigstadt.de<br />
wohnzeit 4 /2012
Ab in die Tonne<br />
Aber in die richtige<br />
AIle machen es, aber jeder macht es irgendwie<br />
anders: seinen Müll trennen. Trennen<br />
Sie den Müll richtig? Denn nicht alles, was<br />
Plastik <strong>ist</strong> – etwa CDs und DVDs – kommt<br />
in die Gelbe Tonne, und wohin mit Katzenstreu,<br />
Wurstpelle und Taschentüchern?<br />
Das Problem: Jeder Abfall, der in der<br />
falschen Tonne landet oder einfach neben<br />
die Tonnen gestellt wird, muss später teuer<br />
aussortiert werden. Besser <strong>ist</strong> es jedoch,<br />
Müll soweit es geht zu vermeiden – und<br />
wenn er doch anfällt, kann mit den Trenn-<br />
Tipps nichts mehr schief gehen. s<br />
Restabfalltonne<br />
Die Entsorgung von Restmüll <strong>ist</strong> die teuerste<br />
Art der Müllentsorgung, weil die<br />
Sortierung aufwendiger <strong>ist</strong>.<br />
Das kann hinein: Aktenordner, beschichtetes<br />
Papier, Besen, Bürsten, Schrubber,<br />
Dichtungsmaterial, Disketten, Kassetten,<br />
verschmutztes Einweggeschirr,<br />
Fahrradreifen, Farbbänder, Farben,<br />
ausgehärtetes Glas, feuerfestes Glas,<br />
Filme, Fotos (auch Fotoalben), Füller,<br />
Kugelschreiber, Stifte, Gardinen, Geschirr,<br />
Porzellan/Steingut, Glühlampen,<br />
Hygieneartikel, Isoliermaterial, Kehricht,<br />
kleiner Hausrat, Kerzenstummel, Kippen,<br />
nicht kompostierbares Kleintierstreu,<br />
Knochen, Wurstpellen, Leder, Lumpen,<br />
nicht entleerte Verpackungen, Reste von<br />
Bodenbelägen, Schallplatten, Schaumgummi,<br />
abgetragene Schuhe, Spielzeug,<br />
Stifte, Filzstifte, Staubsaugerbeutelinhalte,<br />
Tonerkassetten, Tonbänder,<br />
Tapetenreste, Taschen, Verbandsmaterial,<br />
Pflaster, Zahnbürsten.<br />
Das kommt nicht hinein: Sondermüll wie<br />
Batterien, Bauschutt wie Steine und Betonreste,<br />
ausgediente Einrichtungs- und<br />
Haushaltsgegenstände, die aufgrund ihrer<br />
Größe nicht in die Mülltonne passen.<br />
wohnzeit 4 /2012<br />
Glascontainer<br />
Das kommt rein: Flaschen ohne Pfand,<br />
Gurken- und Marmeladengläser, Einwegflaschen<br />
und Trinkgläser sortiert nach<br />
Weiß-, Braun- und Grünglas. Bei unklarer<br />
Farbzuordnung (z. B. blaues Glas) in den<br />
Grünglascontainer einwerfen.<br />
Das kommt nicht rein: Fensterglas, Spiegel,<br />
Drahtglas, Glasbausteine, Leuchtstoffröhren,<br />
optische Gläser, Porzellan,<br />
Keramik.<br />
Gelbe Tonne<br />
Das kommt rein: Kunststofffolien wie<br />
Tragetaschen, Beutel, Einwickel folien,<br />
Kunststoffbecher, Verkaufsverpackungen,<br />
Konserven- und Getränkedosen,<br />
Aluminiumschalen, Aluminiumdeckel,<br />
leere Spraydosen, Folienbeutel,<br />
Becher von Milchprodukten und Margarine,<br />
Styropor, Verkaufsschalen, Flaschen<br />
von Körperpflege-, Spül- und Waschmitteln,<br />
Kunststoffflaschen <strong>für</strong> Lebensmittel,<br />
Getränke- und Milchkartons, Vakuumverpackungen,<br />
Einweggeschirr.<br />
Das kommt nicht hinein: Glas, Papier,<br />
ungeleerte Spraydosen, Verpackungen<br />
mit Restinhalt, Spielzeug, Gegenstände<br />
aus Kunststoff (z. B. Gartenstuhl), Textilien,<br />
Videokassetten, CDs, DVDs.<br />
Blaue Tonne<br />
Leben & wohnen<br />
Das kommt hinein: Zeitschriften,<br />
Zeitungen, Pappe, Briefumschläge,<br />
Broschüren, Bücher ohne Einband,<br />
Eierschachteln aus Pappe, Kataloge,<br />
Prospekte, Schulhefte, Schreib- und<br />
Computerpapier.<br />
Das kommt nicht hinein: Getränkekartons,<br />
Tapetenreste, verschmutztes<br />
Papier (Hygienepapier, Servietten,<br />
Pappen), beschichtetes Papier (Wachs-<br />
und Fotopapier), Pergamentpapier.<br />
Bioabfall<br />
40 Prozent des Haushaltsmülls sind<br />
natürlicher Abfall aus Küche/Balkon/<br />
Garten. Plastik macht den Bioabfall wertlos,<br />
darum den Biomüll nie in Plastiktüten<br />
sammeln!<br />
Das kommt hinein: Küchenabfälle wie<br />
Obstschalen, Gemüsereste, Knochen,<br />
verdorbenes Obst und Gemüse, Eierschalen,<br />
Kaffeesatz mit Papierfiltertüten,<br />
Teebeutel, Küchenkrepp, Papiertaschentücher<br />
und -servietten, kleine Mengen<br />
Gartenabfälle wie Grasschnitt, Blumen,<br />
Blumenerde, Topfpflanzen (ohne Topf),<br />
Heckenschnitt, Strauchschnitt, Baumschnitt,<br />
kleine Mengen Holzreste, Säge-<br />
und Hobelspäne (unbehandeltes Holz),<br />
kompostierbares Kleintierstreu.<br />
Das kommt nicht hinein: verpackte<br />
Lebensmittel, Hygieneartikel, Staubsaugerbeutel,<br />
Katzenstreu.<br />
15
16<br />
Freizeit<br />
Kürschnerme<strong>ist</strong>erin nahe am Brühl<br />
„Die Liebe zum Beruf entdeckte ich in der Kindheit“<br />
Barbi Germann hat keinen Beruf – sie hat<br />
eine Berufung. Am 17. März eröffnete die<br />
<strong>Leipzig</strong>erin ihr Pelz- und Ledergeschäft in<br />
der Reichsstraße 16 und wusste sofort, dass<br />
dieses Geschäft genau richtig <strong>ist</strong>: „Ich bin<br />
ein Gefühlsmensch und als ich zum erstem<br />
Mal diesen Laden betrat, wusste ich, dass<br />
ich mich wohlfühle“, sagt die 43-Jährige.<br />
Die Kürschnerme<strong>ist</strong>erin zog nach neun Jahren<br />
mit ihrem Geschäft von der Delitzscher<br />
Straße in die Innenstadt.<br />
Die Liebe zum Handwerk entdeckte die<br />
Kürschnerme<strong>ist</strong>erin bereits in ihrer Kindheit:<br />
„Meine Eltern waren Kürschner und<br />
ich entdeckte dort meine Leidenschaft zu<br />
diesem Handwerk. Ich wollte immer selbst<br />
etwas aus Pelz und Leder herstellen können“,<br />
meint Barbi Germann. Die Liebe zu<br />
diesem Beruf hat in der ehemaligen Pelz-<br />
und Messestadt eine lange Tradition, denn<br />
der Brühl war bereits Ende des 19. Jahr-<br />
Anzeige<br />
A4<br />
Möbel Mahler Abfahrt<br />
Siebenlehn<br />
Barbi Germann hält das Kürschnerhandwerk hoch.<br />
Foto: SW<br />
hunderts ein internationaler Treffpunkt <strong>für</strong><br />
den Rauchwarenhandel. Für Barbi Germann<br />
sind Leder und Pelze wunderbare Naturprodukte,<br />
mit denen man kreativ arbeiten kann:<br />
„Es <strong>ist</strong> ein langlebiges Material, das immer<br />
weiterverarbeitet werden kann“, schwärmt<br />
sie. „Was meine Kunden aus Pelz und Leder<br />
® ormani<br />
schlafzimmer<br />
möchten, bekommen sie bei mir. Darunter<br />
zählen Maßanfertigungen genauso wie Färbungen,<br />
Reparaturen sowie die individuelle<br />
Pflege der Pelze und Leder“, so Germann.<br />
Mit ihrem Angebot richtet sie sich an alle<br />
Altersklassen: „Das Prinzip meiner Arbeit <strong>ist</strong><br />
die qualitativ hochwertige Verarbeitung und<br />
Herstellung dieser Modestücke, <strong>für</strong> jeden<br />
Geldbeutel“, betont sie. Service, Qualität<br />
sowie ein angemessenes Preis-Le<strong>ist</strong>ungsverhältnis<br />
sind die Gründe, weshalb die<br />
Kunden sie gern wieder besuchen: „Ich verkaufe<br />
nur das, was ich selbst als angemessen<br />
betrachte. Mein größter Lohn und Wunsch<br />
<strong>ist</strong> es, dass meine Kunden wiederkommen,<br />
weil sie mit mir zufrieden sind und meine<br />
Produkte schätzen“, erklärt sie. s<br />
sandra wölki<br />
Pelz und Leder, Reichsstr. 16, geöffnet:<br />
Mo bis Fr 10:30 - 19 Uhr, Sa 10:30 - 17 Uhr,<br />
www.pelzundleder.com<br />
®<br />
Gran Seat<br />
P o l s t e r C o l l e c t i o n<br />
®<br />
wohnzeit 4 /2012
Zwei Flüge nach Rom zu gewinnen<br />
Mit Ryanair nonstop zu attraktiven Zielen<br />
Ein Opernabend in der Mailänder Scala, ein<br />
Besuch des Amphitheaters in Rom, kulinarische<br />
Köstlichkeiten in Andalusien oder<br />
lieber eine Fahrt im London Eye?<br />
Auch wenn es in <strong>Leipzig</strong> viele schöne Plätze<br />
gibt, lohnt es sich, die vielseitigen Metropolen<br />
Europas zu entdecken.<br />
Die Fluggesellschaft Ryanair bietet Ihnen ein<br />
umfangreiches Angebot zu den schönsten<br />
Städten Europas an. Starten Sie direkt ab<br />
<strong>Leipzig</strong>/Halle dreimal wöchentlich in die<br />
geschichtsträchtige Stadt Rom, die reich<br />
an Baudenkmälern und Museen <strong>ist</strong>. Das<br />
größte Amphitheater der Welt, das Forum<br />
Romanum und der Fontana di Trevi sind<br />
nur ein Auszug der Schauplätze, die man<br />
gesehen haben muss. Neben der Altstadt<br />
von Rom zählt auch die Vatikanstadt zum<br />
UNESCO-Weltkulturerbe. Schlendern Sie<br />
durch die Vatikanischen Museen und den<br />
Petersdom und erfahren Sie die Geschichte<br />
des Chr<strong>ist</strong>entums.<br />
Neben der Ewigen Stadt können Sie auch<br />
zweimal pro Woche nach Mailand reisen, in<br />
das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum<br />
Italiens. Die Millionenstadt beeindruckt<br />
vor allem durch die größte gotische Kirche<br />
der Welt, den Mailänder Dom, und dessen<br />
Farbenspiel der Glasfenster bei Sonneneinstrahlung.<br />
Ein absolutes Highlight <strong>ist</strong><br />
die Aussicht vom Dach des Doms über die<br />
Stadt. Die weiteren Sehenswürdigkeiten,<br />
wie die Einkaufspassage im Jugendstil Galleria<br />
Vittorio Emmanuele II und das berühmte<br />
Teatro alla Scala, sind alle im Stadtzentrum<br />
fußläufig zu erreichen.<br />
Für diejenigen, die in ihrem Urlaub gern<br />
Sonnenbaden und Kultur verbinden,<br />
bietet sich die Costa del Sol in Spanien<br />
an. Ryanair bringt Sie zweimal wöchentlich<br />
nach Malaga, der zweitgrößten Stadt<br />
Andalusiens. Nach der Besichtigung interessanter<br />
Sehenswürdigkeiten, unter anderem<br />
des Museo Picasso, oder des Alcazaba<br />
de Malaga, eine maurische Festung<br />
aus dem 11. Jahrhundert, können Sie am<br />
Sandstrand die Sonne genießen oder sich<br />
in den Wellen des Mittelmeeres abkühlen.<br />
Zudem <strong>ist</strong> die Geburtsstadt Picassos<br />
der ideale Ausgangspunkt <strong>für</strong> Ausflüge<br />
in die Region, unter anderem nach<br />
wohnzeit 4 /2012<br />
Palace of Westminster, London. Fotos: dreamstime.com<br />
Marbella, Ronda oder auch nach Gibraltar.<br />
Ein weiteres Sonnenziel <strong>ist</strong> Trapani auf Sizilien,<br />
welches die irische Airline zweimal pro<br />
Woche anfliegt. Das Erscheinungsbild der<br />
größten Insel im Mittelmeer wird vor allem<br />
geprägt durch die Einflüsse der unterschiedlichsten<br />
Kulturen vergangener Epochen<br />
und dem größten Vulkan Europas, der über<br />
3.300 Meter hohe Ätna. Außerdem lohnt<br />
sich ein Ausflug zu den Gole dell’Alcantara,<br />
den Schluchten am Fluss Alcantara. Sie sind<br />
bis zu 20 Meter tief und etwa fünf Meter<br />
breit und haben sich über tausende Jahre in<br />
dem Lavagestein des nahen Vulkans ihren<br />
Weg gebahnt.<br />
Wem doch mehr der Sinn nach Großstadt<br />
steht, dem sei ein Ausflug nach London<br />
empfohlen. Täglich haben Sie die Möglichkeit,<br />
direkt ab <strong>Leipzig</strong>/Halle in die<br />
britische Metropole zu starten. Neben<br />
dem tour<strong>ist</strong>ischen Pflichtprogramm wie<br />
die königliche Wachablösung am Buckingham<br />
Palace, dem Tower of London und<br />
dem Glockenspiel im Big Ben-Turm gibt es<br />
noch weitere Highlights zu sehen. Kunstliebhaber<br />
werden in der Tate Gallery of<br />
Modern Art auf ihre Kosten kommen und<br />
das umfassende Repertoire von Cézanne,<br />
van Gogh bis hin zu Warhol zu schätzen<br />
wissen. Ein weiteres Muss <strong>ist</strong> ein Besuch<br />
des Wachsfigurenkabinetts Madame Tussauds,<br />
wo Sie Ihren Idolen aus Film und<br />
Sport ganz nah sein können. s<br />
Leben & wohnen<br />
Mitmachen und losfliegen<br />
Blick auf Petersdom und Brücke St. Angelo, Rom<br />
Der <strong>Leipzig</strong>/Halle Airport und die<br />
<strong>LWB</strong> mbH verlosen einen Fluggutschein<br />
<strong>für</strong> 2 Personen der Ryanair nach Rom.<br />
So können Sie gewinnen:<br />
Senden Sie eine Postkarte an:<br />
<strong>LWB</strong> mbH, wohnzeit<br />
Prager Straße 21, 04103 <strong>Leipzig</strong><br />
Kennwort: <strong>LWB</strong>-Rom<br />
per E-Mail an: presse@lwb.de<br />
(Bitte Kennwort und vollständigen Absender nicht vergessen.)<br />
Das Los entscheidet. Der Rechtsweg <strong>ist</strong><br />
ausgeschlossen. Der Gewinn kann nicht<br />
bar ausgezahlt werden. Von der Teilnahme<br />
ausgeschlossen sind Mitarbeiter der beteiligten<br />
Unternehmen. Ein Fluggutschein <strong>ist</strong><br />
gültig <strong>für</strong> 2 Personen, Hin- und Rückflug,<br />
einzulösen bis 01. November 2012, Reisezeitraum<br />
bis 30. November 2012, exkl. der<br />
personenbezogenen Gebühren.<br />
17
Anzeige<br />
18<br />
Freizeit<br />
Balkone und Mieter(vor)gärten<br />
sind wieder gefragt<br />
Noch bis zum 20. Juli 2012 haben Sie<br />
die Chance, Ihre Vorschläge <strong>für</strong> die<br />
schönsten Balkone und Mieter(vor)gärten<br />
der <strong>LWB</strong> einzureichen.<br />
Schildern Sie kurz, was an Ihrem Vorschlag<br />
das Besondere <strong>ist</strong>. Senden Sie<br />
Ihr(e) Foto(s)* an:<br />
<strong>Leipzig</strong>er Wohnungs- und<br />
Baugesellschaft mbH (<strong>LWB</strong>)<br />
Redaktion wohnzeit<br />
Kennwort: Schönster Balkon<br />
Prager Str. 21<br />
04103 <strong>Leipzig</strong><br />
per E-Mail an: presse@lwb.de<br />
Geben Sie Name, Vorname und Anschrift<br />
an und seit wann Sie bei der <strong>LWB</strong> wohnen.<br />
Aus allen Einsendungen wählt eine<br />
<strong>LWB</strong>-Jury die schönsten drei Balkone<br />
sowie die schönsten drei Mieter(vor)<br />
gärten aus.<br />
Die Gewinner werden schriftlich informiert<br />
und in der wohnzeit veröffentlicht.<br />
Als Preise locken: je ein Gartencenter-<br />
Gutschein im Wert von 100 Euro <strong>für</strong> die<br />
drei schönsten Balkone sowie <strong>für</strong> die drei<br />
schönsten Mieter(vor)gärten der <strong>LWB</strong>.<br />
Wir freuen uns auf Ihre Zuschriften! s<br />
(* Der Rechtsweg <strong>ist</strong> ausgeschlossen. Mitarbeiter der <strong>LWB</strong><br />
und ihre Tochterunternehmen sind von der Teilnahme ausgeschlossen,<br />
eingesandte Fotos können nicht zurück geschickt<br />
werden.)<br />
15%<br />
Rabatt<br />
<strong>für</strong> alle <strong>LWB</strong>-Mieter<br />
Netzwerk Baukultur lädt ein<br />
Veranstaltungstipps zur „Sehnsucht Stadt“<br />
Fragen der Baukultur <strong>Leipzig</strong>s stehen im Mittelpunkt<br />
von sieben Abendveranstaltungen<br />
und drei Spaziergängen, die seit Mai 2012<br />
bis April 2013 unter dem Motto „Sehnsucht<br />
Stadt“ stattfinden werden. Themen sind<br />
unter anderem Schularchitektur, der Parkbogen<br />
Ost, Stadtgestaltung mit wenig Geld<br />
oder die Architektur als Teil der Kreativwirtschaft.<br />
Ebenfalls im Zusammenhang mit<br />
„Sehnsucht Stadt“ stehen „Talk Walks“.<br />
Die Veranstaltungsreihe geht damit in ihr<br />
zweites Jahr. 2011 <strong>ist</strong> sie mit dem Anspruch<br />
gestartet, Fragen der Stadtplanung und<br />
Stadtgestaltung einem breiteren Publikum<br />
näher zu bringen. Getragen wird sie vom<br />
Netzwerk Baukultur <strong>Leipzig</strong>, Unterstützung<br />
le<strong>ist</strong>en die <strong>LWB</strong>, die Sparkasse <strong>Leipzig</strong> und<br />
die culturtraeger GmbH. Die Veranstaltungen<br />
finden in der Pfeilerhalle des Grassi-<br />
Museums <strong>für</strong> Angewandte Kunst statt. Der<br />
Eintritt <strong>ist</strong> frei. Alle interessierten <strong>Leipzig</strong>er<br />
sind herzlich eingeladen, den Beiträgen der<br />
Referenten zu folgen und in den Podiengesprächen<br />
mit zu diskutieren.<br />
Veranstaltungstipps:<br />
16. Juni, 14 Uhr: Ein „Bürgerspaziergang zum<br />
Parkbogen Ost“ startet am Grassi-Museum.<br />
3. Juli 2012, 19 Uhr: Gelegenheit, die Örtlichkeiten<br />
kennen zu lernen, deren Verknüpfung<br />
Inhalt der Vision „Parkbogen Ost – Grüne<br />
Perlen im Osten“ <strong>ist</strong>. Die Innenstadt soll mit<br />
verstreut liegenden Wohngebieten, Parkanlagen,<br />
Gartenkolonien, Naherholungs-<br />
gebieten und Baudenkmälern im <strong>Leipzig</strong>er<br />
Osten entlang eines Aktivbandes verbunden<br />
werden.<br />
11. September, 19 Uhr: „Wohnen in <strong>Leipzig</strong>“<br />
thematisiert Entwicklungen und Besonderheiten<br />
des Wohnungsmarktes. Faktoren<br />
sind Bevölkerungswachstum, sinkender<br />
Leerstand und die steigende Nachfrage nach<br />
Wohnraum <strong>für</strong> Singles, ältere Menschen<br />
sowie <strong>für</strong> Wohngemeinschaften. Gefragt<br />
wird: Wie kann der Wohnungsmarkt darauf<br />
reagieren? Wie sieht das ideale Zuhause<br />
aus? Welche Wohnwünsche können erfüllt<br />
werden? Wie viel Gestaltungsmöglichkeiten<br />
überlässt die Stadt?<br />
Im Zusammenhang mit „Sehnsucht Stadt“<br />
steht auch die neue Reihe TALK WALKs Audio,<br />
in der das Atelier Latent Spaziergänge<br />
zum Thema Baukultur anbietet. Auf den<br />
MP3-Player bzw. das Handy kostenlos herunterladbare<br />
Dateien führen auf sechs verschiedenen<br />
Gängen durch die Stadt. Angeleitet<br />
werden die Spaziergänger von Bertram<br />
Weisshaar und einem Talk-Gast. Präsentiert<br />
wird die Reihe bei zwei öffentlichen,<br />
geführten Spaziergangs-Veranstaltungen:<br />
Am 15. September, 11 Uhr, führen Bertram<br />
Schulze und Bertram Weisshaar durch die<br />
Baumwollspinnerei (Treffpunkt vor Halle 20)<br />
und am 16. September, 14 Uhr, führen Dr.<br />
Wolfgang Hocquél und Bertram Weisshaar<br />
zu den <strong>Leipzig</strong>er Höfen und Passagen, Treffpunkt<br />
Eingang zur Mädlerpassage. s<br />
Sonnenschutzsysteme-Service<br />
Unser Service im Überblick:<br />
+ Markisen<br />
+ Jalousien<br />
+ Insektenschutz<br />
+ individuelle, kostenlose Beratung vor Ort<br />
+ Rollladen<br />
+ Rollos Stephan Werner<br />
Inhaber<br />
Sind Sie zufrieden, sagen Sie es weiter – sind Sie es nicht, sagen Sie es mir!<br />
Achtung neu!<br />
Tageslichtrollladen<br />
Klenaustr. 9, 04288 <strong>Leipzig</strong><br />
Tel.: 034297-141335<br />
E-Mail: werner@abc-markisen.de<br />
Internet: www.abc-markisen.de<br />
wohnzeit 4 /2012
Happy End <strong>für</strong> jeden Geschmack<br />
Familienfreundliche Videothek bietet filmreifes Angebot<br />
Filmliebhaberin Andrea Cornelius in ihrem Verleih<br />
in der Kolonnadenstraße. Foto: SW<br />
Vor einem guten Jahr eröffnete Andrea Cornelius<br />
in der Kolonnadenstraße 1 das DVD<br />
und BluRay Verleihgeschäft memento. Benannt<br />
nach dem gleichnamigen Thriller des<br />
britisch-amerikanischen Regisseurs Chr<strong>ist</strong>opher<br />
Nolan, bietet die Filmliebhaberin ein<br />
breites Sortiment an: „Unser Filmangebot<br />
reicht von Klassikern über Kinderfilme, Arthouse-<br />
und Dokumentarfilmen bis hin zu<br />
aktuellen Thrillern“, so die 32-jährige. Übersichtlich<br />
geordnet nach Genre und Ländern,<br />
wurden <strong>für</strong> die Kunden sogar eine Regiewand<br />
mit den Werken bekannter Regisseure<br />
errichtet und Neuheiten gesondert sortiert:<br />
„Es <strong>ist</strong> <strong>für</strong> mich wichtig, dass ich meinen<br />
Kunden Service biete und sie gut beraten<br />
kann. Meine Kunden sagen mir, in welcher<br />
Verfassung sie sind und ich schlage ihnen<br />
wohnzeit 4 /2012<br />
einen Film vor“, sagt sie. Der komplette<br />
Filmbestand wurde von der ehemaligen<br />
Videothek filmgarten übernommen. „Zu<br />
meinen Kunden gehören junge Künstler,<br />
Paare, aber auch Eltern zwischen Dreißig<br />
und Fünfzig“, so Cornelius. Die studierte<br />
Lehrerin <strong>für</strong> Französisch und Deutsch hat<br />
sich schon immer <strong>für</strong> Filme interessiert und<br />
ergänzt ihren Verleih mit vielfältigen Veranstaltungen:<br />
„Wir bieten Lesungen und filmrelevante<br />
Kulturveranstaltungen an“, sagt<br />
sie. Im Juli soll es auch einen Tangoabend<br />
geben. Café und Freisitz laden dazu ein, sich<br />
über Filme auszutauschen und Produkte aus<br />
Andrea Cornelius Spätverkauf zu probieren:<br />
„Wir bieten köstliche regionale Säfte und<br />
andere Getränke an.“ Die Inhaberin Cornelius<br />
<strong>ist</strong> mit der Lage der Videothek zufrieden.<br />
Die Kunden kommen gern wieder, da ihr<br />
Geschäft am Dorotheenplatz eine Bereicherung<br />
<strong>ist</strong>. Auch als Nichtmitglied kann man<br />
Filme günstig ausleihen: „Alle am Sonntag<br />
ausgeliehenen Filme können bis Dienstag<br />
behalten werden, ohne dass der Montag<br />
berechnet wird“, erklärt sie.<br />
Das Leben <strong>ist</strong> so vielfältig wie ein Film. Ob<br />
Liebe, Drama oder Krimi – bei Andrea Cornelius<br />
gibt es ein Happy End. s<br />
sandra wölki<br />
DVD/BluRay Verleih und Café, Kolonnadenstr.<br />
1, geöffnet: Di bis Do 14 - 21 Uhr,<br />
Fr und Sa 14 - 22 Uhr, So 16 - 20 Uhr, www.<br />
memento-leipzig.de<br />
Freizeit<br />
Ferienakademie Sachsen:<br />
Aus Lust am Lernen<br />
Wer in den Sommerferien nicht nur auf<br />
der faulen Haut liegen mag, sondern<br />
die Lust auf Le<strong>ist</strong>ung und am Lernen<br />
fördern will, kann das mit der Ferienakademie<br />
Sachsen tun. Die Wochenkurse in<br />
der Jugendherberge Sayda im Erzgebirge<br />
zwischen Chemnitz und Dresden stehen<br />
unter dem Motto „Ferien <strong>für</strong> die Zukunft“.<br />
Das Angebot richtet sich an Schüler der<br />
Klassen 7 bis 12. Sie vertiefen hier individuelle<br />
Interessengebiete und Talente,<br />
genießen ein Freizeitprogramm und können<br />
Kontakte mit Gleichgesinnten knüpfen.<br />
Die Kurse aus den Bereichen Sprache,<br />
Naturwissenschaft, Design, Film,<br />
Medien, Fotografie sowie Schauspiel<br />
und Moderation werden von Fachleuten<br />
aus der Praxis geleitet, von Montag bis<br />
Freitag von 9:30 bis 16:30 Uhr.<br />
Ein Wochenkurs kostet 195 Euro, inkl.<br />
An- und Abreise von <strong>Leipzig</strong> und Chemnitz,<br />
Unterkunft und Verpflegung. s<br />
Infos und Anmeldungen: Tel. 2 46 10 70,<br />
E-Mail: info@ferienakademie-sachsen.de<br />
www.ferienakademie-sachsen.de.<br />
Anzeige<br />
19
20<br />
Mieten, wohnen & mehr<br />
Hellerstraße in Leutzsch<br />
<strong>LWB</strong> ServiceKiosk Prager Straße<br />
Prager Straße 21, 04103 <strong>Leipzig</strong><br />
Tel.0341 - 99 20<br />
<strong>LWB</strong> CityKiosk Reichsstraße<br />
Reichsstr. 13, 04109 <strong>Leipzig</strong><br />
Tel. 0341 - 99 20<br />
E-Mail: mieten@lwb.de<br />
www.lwb.de<br />
Zentrum<br />
s 1-Raum Große Fleischergasse 21,<br />
4. OG, 30 m², Bad m. Dusche, 300 €*<br />
n 1-Raum Nikola<strong>ist</strong>r. 18, 3. OG, 84 m²,<br />
EBK, franz. Fenster, 649 €*<br />
Zentrum-Ost<br />
s 3-Raum Wintergartenstr. 2, 2. OG,<br />
70 m², Aufzug, Consierge im Haus,<br />
650 €*<br />
Zentrum-Nord<br />
s 2-Raum Gerberstr. 18, 6. OG, 50 m²,<br />
EBK, Bad m. Dusche, Aufzug, 370 €*<br />
Zentrum-Nordwest<br />
s 2-Raum Waldstr. 85, EG, 55 m²,<br />
TL-Bad, 445 €*<br />
Zentrum-Südost<br />
s 1-Raum Windmühlenstr. 35, 4. OG,<br />
24 m², Bad m. Dusche, Aufzug, 290 €*<br />
s 1-Raum Semmelweisstr. 1, 6. OG,<br />
37 m², gr. Balkon, Aufzug, 321 €*<br />
s 2-Raum Str. des 18. Oktober 3, 8.<br />
OG, 48 m², Kü. m. Tresen, Aufzug,<br />
365 €*<br />
s 2-Raum Straße des 18. Oktober<br />
30, 4. OG, 55 m², WG geeignet, Aufzug,<br />
358 €*<br />
ts 2-Raum Gerichtsweg 4, 5. OG,<br />
59 m², behindertenfreundlich, Aufzug,<br />
411 €*<br />
ts 3-Raum Spohrstr. 5, 5. OG, 74 m²,<br />
gr. Südbalkon, Aufzug, 496 €*<br />
s 3-Raum Str. des 18. Oktober 2a,<br />
1. OG, 72 m², Balkon, Aufzug, 543 €*<br />
Stöckelstraße in Schönefeld<br />
Zentrum-Süd<br />
s 1-Raum Grass<strong>ist</strong>r. 33, 3. OG, 34 m²,<br />
saniert, 300 €*<br />
Zentrum-West<br />
s 2-Raum Naundörfchen 6, 3. OG,<br />
51 m², WG geeignet, Balkon, 411 €*<br />
ts 3-Raum Zentralstr. 5, 2. OG,<br />
61 m², Balkon, zum selber Malern,<br />
400 €*<br />
Gohlis-Nord<br />
s 2-Raum Landsberger Str. 66, 4.<br />
OG, 48 m², Aufzug, 400 €*<br />
s 4-Raum Max-Liebermann-Str. 114,<br />
3. OG, 68 m², Balkon, TL-Bad, 530 €*<br />
Gohlis-Mitte<br />
s 3-Raum Viertelsweg 35, 3. OG,<br />
58 m², TL-Bad, ruhige Lage, 460 €*<br />
Möckern<br />
s 3-Raum Uhrigstr. 9, 2. OG, 58 m²,<br />
Balkon, TL-Bad, Kü. m. Fenster, 435 €*<br />
Südvorstadt<br />
s 1-Raum Scharnhorststr. 17, 5. OG,<br />
25 m², Bad m. Dusche, Aufzug, 285 €*<br />
s 3-Raum Steinstr. 64, 3. OG, 58 m²,<br />
Balkon, Bad m. Dusche, 428 €*<br />
Lößnig<br />
s 1-Raum Pohlentzstr. 14, 1. OG,<br />
44 m², Balkon, TL-Bad, Abstellr.,<br />
329 €*<br />
s 2-Raum Siegfriedstr. 2, EG, 50 m²,<br />
seniorenfreundlich, 360 €*<br />
ts 3-Raum Gersterstr. 15, 2. OG,<br />
62 m², Balkon, 400 €*<br />
ts 4-Raum Bernhard-Kellermann-Str.<br />
20, 2. OG, 69 m², zum selber Malern,<br />
Balkon, Aufzug, 399 €*<br />
Probstheida<br />
s 2-Raum Lene-Voigt-Str. 6, 8. OG,<br />
51 m², Bad m. Dusche, Aufzug, 349 €*<br />
Ranstädter Steinweg in der City.<br />
Leutzsch<br />
s 4-Raum Heimteichstr. 26, 1. OG,<br />
77 m², Balkon, TL-Bad, 575 €*<br />
Neulindenau<br />
s 2-Raum Lützner Plan 2, 1. OG,<br />
52 m², Balkon, TL-Bad m. Dusche,<br />
390 €*<br />
s 3-Raum Mansfelder Weg 6, 1. OG,<br />
72 m², TL-Bad, 499 €*<br />
Plagwitz<br />
s 3-Raum Erich-Zeigner-Allee 90,<br />
3. OG, 68 m², Wohnküche, TL-Bad,<br />
465 €*<br />
Grünau<br />
ts 1-Raum Titaniaweg 3, 2. OG,<br />
31 m², Balkon, Aufzug, seniorenfreundlich,<br />
265 €*<br />
ts 2-Raum Jupiterstr. 2, 2. OG,<br />
55 m², Balkon, Dusche, Aufz., Betr.<br />
durch AWO mögl., 415 €*<br />
s 3-Raum Grünauer Allee 37, 12. OG,<br />
64 m², Aufz., 435 €*<br />
Reudnitz-Thonberg<br />
s 2-Raum Holsteinstr. 57, DG, 48 m²,<br />
TL-Bad m. Wanne, 354 €*<br />
ts 3-Raum Viktoriastr. 7, 4. OG,<br />
60 m², gefl. Bad m. Wanne, 358 €*<br />
s 4-Raum Carpzovstr. 26, 3. OG,<br />
79 m², Balkon, TL-Bad, 599 €*<br />
Anger-Crottendorf<br />
s Hanns-Eisler-Str. 17, EG, 57 m², Kü.<br />
u. Bad m. Fenster, 418 €*<br />
Stötteritz<br />
s 3-Raum Gletschersteinstr. 20, EG,<br />
63 m², san. Altbau, gefl. Küche, TL-<br />
Bad, 499 €*<br />
Schönefeld-Abtnaundorf<br />
s 2-Raum Schönefelder Allee 21,<br />
DG, 57 m², TL-Bad, 398 €*<br />
s 3-Raum Zittauer Str. 3, 3. OG,<br />
69 m², Balkon, TL-Bad, 426 €*<br />
Uhrigstraße in Möckern.<br />
Zentrale Vermietung: <strong>LWB</strong> Telefon 0341 - 99 20<br />
E-Mail: mieten@lwb.de · www.lwb.de<br />
Legende: ts = teilsaniert, s = saniert, n = Neubau, MV = Mietvertrag,<br />
TG = Tiefgarage, EBK = Einbauküche, , TL = Tageslicht,<br />
* Mietpreis incl. Nebenkosten, zzgl. Kaution.<br />
Schönefeld-Ost<br />
s 2-Raum Poserstr. 11, 4. OG, 46 m²,<br />
Balkon, Kü. m. Fenster, 341 €*<br />
s 3-Raum Volksgartenstr. 26, 9. OG,<br />
64 m², toller Ausblick, 428 €*<br />
Sellerhausen<br />
s 3-Raum Walter-Barth-Str. 14,<br />
2. OG, 62 m², 391 €*<br />
Mockau-Nord<br />
s 2-Raum Mockauer Str. 120, 11. OG,<br />
48 m², Flur m. Spots, Aufz., 359 €*<br />
s 3-Raum Rosenowstr. 41, 2. OG,<br />
58 m², Balkon, ruhige Lage, 432 €*<br />
s 4-Raum Carlebachstr. 5, 3. OG,<br />
72 m², Balkon, Kü. m. Fenster, 528 €*<br />
Engelsdorf<br />
s 2-Raum An der Bahn 7, 3. OG,<br />
46 m², Kü. u. Bad m. Fenster, 319 €*<br />
Paunsdorf<br />
ts 2-Raum Heiterblickallee 54,<br />
4. OG, 55 m², Balkon, 317 €*<br />
ts 3-Raum Gundermannstr. 29,<br />
5. OG, 69 m², Balkon, 381 €*<br />
Volkmarsdorf<br />
ts 2-Raum Elisabethstr. 17, 1. OG,<br />
64 m², Gründerzeithaus, TL-Bad, WG<br />
geeignet, 399 €*<br />
Neustadt-Neuschönefeld<br />
ts 3-Raum Weidmannstr. 25, 4. OG,<br />
62 m², Balkon, Kü. m. Fenster, 384 €*<br />
s 4-Raum Gabelsbergerstr. 18,<br />
4. OG, 69 m², citynah, 493 €*<br />
Thekla<br />
s 1-Raum Fullaweg 2, EG, 41 m², Balkon,<br />
TL-Bad, 338 €*<br />
s 3-Raum Theklaer Str. 130, 4. OG,<br />
58 m², TL-Bad, 356 €*<br />
Eutritzsch<br />
s 3-Raum Thaerstr. 12, EG, 55 m²,<br />
Loggia, TL-Bad, begr. Innenhof, 400 €*<br />
wohnzeit 4 /2012
<strong>LWB</strong> ServiceKioske<br />
• Zentrale Vermietung<br />
CityKiosk<br />
Reichsstr. 13, Tel. 9 92 33 33,<br />
Mo bis Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr<br />
ServiceKiosk Prager Straße<br />
Prager Str. 21, Tel. 9 92 39 99<br />
Mo bis Fr 8-18 Uhr<br />
www.lwb.de<br />
E-Mail: mieten@lwb.de<br />
• Große Fleischergasse, Kleine<br />
Fleischergasse, Katharinenstr.,<br />
Nikola<strong>ist</strong>r., Reichstr., Burgstraße<br />
ServiceKiosk Reichsstraße 13<br />
Mi 7:30 - 12 Uhr, Do 13 - 18 Uhr<br />
Tel. 2 61 81 05<br />
• Zentrum-Südost<br />
ServiceKiosk Str. des<br />
18. Oktober 19<br />
Mo, Mi, Fr 7:30 - 12 Uhr,<br />
Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 35 19<br />
• A.-Hoffmann-Str., Emilienstr.,<br />
K.-Liebknecht-Str., Körnerplatz,<br />
Musikviertel, Ringbebauung,<br />
Riemannstr., Universitätsstr.,<br />
Windmühlenstr., Zentrum-Süd,<br />
Gutenbergviertel, Seeburgviertel<br />
ServiceKiosk Nürnberger Str. 33,<br />
Mo, Mi, Fr 7:30 - 12 Uhr,<br />
Di, Do 13 - 18 Uhr, Tel. 9 92 35 59<br />
• Georgiring, Gerberstr., Gohlis-<br />
Süd, Wintergartenstraße<br />
ServiceKiosk Gerberstr. 18/20<br />
Mo, Mi, Fr 9 - 12 Uhr, Di, Do<br />
13 - 18 Uhr, Tel. 9 9 23 53 8/39<br />
• Kolonnadenviertel, Waldstraßenviertel,<br />
Ranstädter Steinweg<br />
ServiceKiosk Kolonnadenstr. 14<br />
Mo, Mi, Fr 9 - 12 Uhr, Di 13 - 18 Uhr,<br />
Tel. 9 92 35 69<br />
wohnzeit 4 /2012<br />
• Mockau, Thekla<br />
ServiceKiosk Rosenowstr. 31<br />
Mo, Mi, Fr 7:30 - 12 Uhr, Di,<br />
Do 13 - 18 Uhr, Tel. 9 92 34 19<br />
• Schönefeld-Abtnaundorf, Schönefeld-Ost,<br />
Sellerhausen-Stünz<br />
ServiceKiosk Shukowstr. 54<br />
Mo, Mi, Fr 7:30 - 12 Uhr,<br />
Di, Do 13 - 18 Uhr, Tel. 99 2 34 29<br />
• H.-Eisler-Str., Innere Ostvorstadt<br />
(Kreuzstraßenviertel), Neustadt-<br />
Neuschönefeld, Volkmarsdorf<br />
ServiceKiosk Konradstr. 60<br />
Mo, Mi, Fr 7:30 - 12 Uhr, Di, Do<br />
13 - 18 Uhr, Tel. 9 92 34 49<br />
• Erla-Siedlung, Engelsdorf, Heiterblick,<br />
Paunsdorf<br />
ServiceKiosk Heiterblickallee 13,<br />
Mo, Mi, Fr 7:30 - 12 Uhr, Di, Do<br />
13 - 18 Uhr, Tel. 9 92 34 59<br />
• Gutenbergviertel, Seeburgviertel<br />
Mieterstützpunkt Seeburgstr. 48<br />
Mo, Fr 9 - 12 Uhr, Di 10 - 15 Uhr,<br />
Do 13 - 18 Uhr, Tel. 9 92 35 59<br />
• Reudnitz-Thonberg, Stötteritz<br />
ServiceKiosk Riebeckstr. 36<br />
Mo, Mi, Fr 7:30 - 12 Uhr, Di, Do<br />
13 - 18 Uhr, Tel. 9 92 32 19<br />
• Meusdorf, Probstheida<br />
ServiceKiosk Lene-Voigt-Straße 8<br />
Do 13 - 18 Uhr, Fr 7.30 - 12 Uhr,<br />
Tel. 9 92 32 59<br />
• Meusdorf, Probstheida<br />
ServiceKiosk Wunderlichstraße 1<br />
Mo 7:30 - 12 Uhr, Di 13 - 18 Uhr,<br />
Mi 7:30 - 12 Uhr, Tel. 9 92 32 29<br />
• Connewitz, Südvorstadt<br />
ServiceKioskScharnhorststraße 17<br />
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do<br />
13-18 Uhr, Tel. 9 92 32 39<br />
• Dölitz-Dösen, Lößnig, Marienbrunn<br />
ServiceKiosk Dürrstraße 71<br />
Mo, Mi, Fr 7:30 - 12 Uhr, Di, Do<br />
13 - 18 Uhr, Tel. 9 92 32 49<br />
• Grünau, Schönau<br />
ServiceKiosk Ludwigsburger<br />
Str. 12<br />
Mo, Mi, Fr 7:30 - 12 Uhr, Di, Do<br />
13 - 18 Uhr, Tel. 9 92 33 29<br />
• Großzschocher, Kleinzschocher.<br />
Lindenau, Plagwitz, Schleußig<br />
ServiceKiosk Siemensstraße 18<br />
Di 7:30 - 12 Uhr, Do 13 - 18 Uhr,<br />
Tel. 9 92 33 39<br />
• Neulindenau<br />
ServiceKiosk<br />
Dr.-Hermann-Duncker-Str. 10<br />
Mo, Mi, Fr 7:30 - 12 Uhr,<br />
Di, Do 13 - 18 Uhr, Tel. 9 92 33 49<br />
• Altlindenau, Leutzsch<br />
ServiceKiosk Heimteichstr. 24<br />
Di 13 - 18 Uhr, Tel. 4 42 70 17<br />
• Möckern, Wahren, Eutritzsch,<br />
Gohlis<br />
ServiceKiosk Georg-Schumann-<br />
Straße 225a<br />
Mo 9 - 12 Uhr, Do 13 - 18 Uhr,<br />
Tel. 9 92 35 79<br />
Die <strong>LWB</strong> Service Seite<br />
<strong>LWB</strong>, Prager Str. 21<br />
Ihre Ansprechpartnerinnen<br />
bei Fragen, die über die alltägliche<br />
Mieterbetreuung<br />
hinausgehen:<br />
Sie möchten einen Mieterstreit schlichten;<br />
Sie haben Probleme mit Ihren<br />
Mitmietern und möchten diese Konflikte<br />
lösen. Wenden Sie sich bitte schriftlich an<br />
Ombudsfrau Karin Zschockelt-Holbe<br />
karin.zschockelt@lwb.de<br />
Sie haben Fragen zur Bewältigung<br />
des Alltags mit altersbedingten Einschränkungen<br />
oder suchen eine<br />
seniorenfreundliche Wohnung.<br />
Wenden Sie sich bitte an Seniorenb<br />
e a u f t ra g t e J a n a S c h reiner,<br />
Tel. 9 92 33 99, jana.schreiner@lwb.de<br />
Der Alltag verlangt zu viel von Ihrer<br />
Familie. Nachbarschaft oder Hilfen<br />
aus dem Wohnquartier könnten Sie<br />
unterstützen. Wenden Sie sich bitte<br />
an Familienbeauftragte Bianka Beck,<br />
Tel. 9 92 31 11 oder Di 9-18 Uhr,<br />
bianka.beck@lwb.de<br />
Sie haben Fragen wegen eines<br />
Wohnungsumbaus <strong>für</strong> einen Mieter<br />
mit Behinderung. Wenden Sie sich<br />
bitte an: Behindertenbeauftragte<br />
Siegrid Matuszczak, Tel. 9 92 13 44,<br />
siegrid.matuszczak@lwb.de<br />
21
22<br />
Anzeigen<br />
Digitales Fernsehen, Telefon und Internet<br />
Information & Bestellung gebührenfrei unter<br />
0800 420 5000<br />
Neu!!<br />
04103, Grünewaldstr. 5<br />
04159, Georg-Schumann-Str. 183<br />
04229, Zschochersche Str. 94<br />
04275, Karl-Liebknecht-Str. 59<br />
04317, Dresdnerstr. 76<br />
P a r t n e r s h o p<br />
Computerservice - WLAN - Virenschutz - Installation<br />
www.rollladenbau-nopens.de<br />
Tel. 8617740<br />
Ihr Ansprechpartner <strong>für</strong> <strong>Leipzig</strong> und Umgebung<br />
Noch freie Plätze <strong>für</strong>:<br />
• Zu Land und zu Wasser (Stadtrundf. m. Bootsfahrt, Kaffee & Kuchen)<br />
• Neuseen-Tour 1 (4 Seen im Südraum inkl. Mittag & Bootsfahrt)<br />
• Neuseen-Tour 2 (akt. Tagebau, Fahrt m. Kohlebahn, Mittag,<br />
Kaffee&Kuchen)<br />
• Nord-Tour (mit Käserei Lehmann)<br />
Weitere Informationen unter Tel: (0341) 4 92 99 56<br />
E-mail: info@spritztour-reisen.de<br />
www.spritztour-reisen.de<br />
Krone Dienstle<strong>ist</strong>ungen<br />
HAUSWIRTSCHAFT<br />
Wohnungs-, Haus-, Treppen- und Fensterreinigung<br />
Auch als Gutschein<br />
erhältlich!<br />
LIEFERSERVICE<br />
preiswerte Nahrungsmittel und Getränke einfache<br />
Bestellung per Telefon Lieferung in viele Stadtteile<br />
ohne Lieferkosten<br />
Telefon: 0341 / 9129702<br />
Inhaber: Henrik Kroll - Lenaustraße 13 – 04157 <strong>Leipzig</strong><br />
wohnzeit 4 /2012
wohnzeit 4 /2012<br />
!<br />
IHR REISELÖWE • VOLKSGARTENSTRAßE 53 • 04347 LEIPZIG<br />
An alle<br />
Leserinnen und Leser<br />
URLAUB VON ANFANG AN !<br />
1-4 Pers.: 44,- €<br />
Anzeige<br />
Wer hier nicht bucht verpasst das Beste<br />
+5%<br />
www.reiseloewe.de<br />
Sehr geehrte Leserinnen und Leser,<br />
mit dem firmeneigenen Transfer von zu Hause zum Flughafen <strong>Leipzig</strong>/Halle<br />
Neben etwaigen Frühbuchervorteilen<br />
zusätzlich auf alle<br />
Katalog- und Last-Minute-Reisen<br />
nutzen Sie unser spezielles Angebot <strong>für</strong> Ihren Urlaub:<br />
04347 LEIPZIG<br />
Volksgartenstraße 53<br />
Tel. (0341) 232 23 77<br />
Tel. (0341) 241 25 62<br />
Fax (0341) 241 24 45<br />
e-m@il: info@reiseloewe.de<br />
TIPP: Nutzen Sie die nicht so stark frequen-<br />
tierte Mittagszeit <strong>für</strong> Ihren Anruf oder Besuch<br />
Zusätzlich zu etwaigen Frühbucher-Rabatten der Veranstalter, erhalten Sie von<br />
uns auf jede in unserem Reisebüro gebuchte Katalog- und Last-Minute-Reise (Flug,<br />
Bus, Bahn, Schiff, Langzeit, eigene Anreise) aus allen Katalogen eine<br />
Bar-Prämie von 5 % des jeweiligen Reisepreises nach der Reise direkt ausgezahlt.<br />
Beispielsweise: Bei Buchung einer Pauschalreise mit einem Preis<br />
von EUR 1.500,00 <strong>ist</strong> das immerhin eine Summe von EUR 75,00!<br />
Urlaub von Anfang an! Als Reisebüro mit Komplett-Service bieten wir Ihnen unseren firmeneigenen<br />
Flughafen-Transfer. Den Preis von Ihrer Haustür zum Flughafen <strong>Leipzig</strong>/Halle und<br />
zurück finden Sie unten bzw. erfragen Sie bitte in unserem Büro.<br />
Ob Flug, Bus, Bahn, Schiff oder eigene Anreise - als Ihr Reisebüro vermitteln wir Reisen in<br />
die ganze Welt von allen namhaften Veranstaltern.<br />
Einfach - Unkompliziert - Schnell:<br />
persönlich <strong>…</strong> per Telefon ... per Fax <strong>…</strong> oder per e-m@il !<br />
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 08.00 - 20.00 Uhr • Sa. 09.00 - 16.00 Uhr<br />
Lassen Sie sich von unseren freundlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ausführlich und<br />
kompetent beraten!<br />
Birgit Raphael Matthias Stephan<br />
info@ra-stephan-leipzig.de, www.ra-stephan-leipzig.de PS: Dieses Angebot gilt unbegrenzt!<br />
Inhaberin Haus-Justitiar und Rechtsanwalt<br />
Libellenstraße 67, 04249 <strong>Leipzig</strong>, Tel. (0341) 90 46 10<br />
�<br />
Hin-<br />
GÜNSTIGER ab<br />
Rück<br />
Böhlitz-Ehrenberg, Eutritzsch, Lindenau,<br />
Hin-<br />
Leutzsch, Wahren, Möckern, Gohlis, Mockau,<br />
5-8 Pers.: Rück+<br />
5,-€/Pers. Seehausen= € 36,- / Plaußig= € 42,-<br />
Wiederitzsch= € 32,- / Lindenthal= € 28,innerhalb<br />
<strong>Leipzig</strong> & Umgebung, einfache Fahrt jeweils 50 %<br />
Preise jeweils bis 4 Personen<br />
23
Elstermühlgraben<br />
<strong>Leipzig</strong>er Wohnungs- und Baugesellschaft mbH<br />
Prager Straße 21, 04103 <strong>Leipzig</strong><br />
Telefon: 0341 - 99 20<br />
www.lwb.de