download - LWB

Aktuell
Neuer Internetauftritt
LWB-Ehrenpreis – Endrunde
Im Jahrbuch der Werbung
Aus den Stadtteilen
Tagesmutter Simone
Domizil für Streetworker
Kaffeegenuss
Gut und sicher wohnen
Brandschutz und Verkehrssicherung
Auf den Hund gekommen
Vierbeiner in der gemieteten Wohnung
April /Mai 2010 Jahrgang 21 / Nr. 3
wohnzeit
Das Kundenmagazin für zeitgemäßes Wohnen der
Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
www.lwb.de
Leben & wohnen
Gut und sicher wohnen
Mit-Menschen
LWB-Rückblicke
Freizeit
Universitätsmusik
Mehr zur Umweltbibliothek
Mensch – Tier (2)

LWB Mietertelefon
Für alle, die bei der
LWB wohnen
Ein Service der LWB für ihre Kunden
Unter 0341 - 9 92 22 22 stehen Ihnen
unsere Mitarbeiter für alle Fragen rund
um Ihre LWB-Wohnung zur Verfügung.
Sprechzeiten:
Montag, Mittwoch, Freitag
von 08:00 – 16:00 Uhr
Dienstag, Donnerstag
von 08:00 – 18:00 Uhr
Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
Prager Straße 21, 04103 Leipzig
Telefon: 0341 - 99 20
www.lwb.de

Seite 4 und 5
Neuer Internetauftritt
Jahrbuch der Werbung
Seite 6 und 7
Sangesfreudige Senioren
Tagesmutter Simone
Seite 8 und 9
Ruhestand vorbereiten
Kaffeegenuss am Dittrichring
Seite 10 und 11
Mit-Menschen
Leipziger Universitätsmusik
Seite 12 und 13
Gut und sicher wohnen
Seite 14 und 15
Wissen in der Umweltbibliothek
Mensch – Tier (2)
Seite 17
Gemeinsam(er)leben
Ärger mit den Nachbarn?
Seite 18 und 19
Buchtipp
Domizil für Streetworker
Seite 20 bis 24
Mieten, wohnen & mehr
Die wohnzeit im Internet:
www.lwb.de/Unternehmen/Kundenmagazin
Titelfotos: Haytham Suleiman, Flurgestaltung in der Karl-Tauchnitz-
Str. 15; Hundeleben, Bärbel Eßbach-Richter
Foto Rückseite: © PUNCTUM/B. Kober
Impressum
Herausgeber: Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
Prager Straße 21, 04103 Leipzig
Redaktion: Veronika Schliebe (v.i.S.d.P.)
Unternehmenskommunikation
Tel. 0341-9 92 42 01, Fax 0341-9 92 42 09
E-Mail: veronika.schliebe@lwb.de
Erscheinungsweise: zweimonatlich
Auflage: 39.000
Druckvorbereitung: wpunktw kommunikation + werbung gmbh
Druck: Messedruck Leipzig GmbH
Vertrieb: LVZ Logistik GmbH
Anzeigen: MCS Marketing & Communication-Service
Tel. 0341-4 11 21 99, o341-4 11 21 90, Fax 0341-4 11 21 97
E-Mail: wohnzeit@web.de
Es gilt die Anzeigenpreisliste 10.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für
Anzeigeninhalte wird keine Haftung übernommen.
Liebe Leserinnen und Leser,
Editorial
die LWB auf einen Blick – wir starten im Frühjahr
mit einem neuen Internetauftritt. Bestandsmieter
finden, neben Wohnungssuchenden, vielfältige
Informationen zu den Dienstleistungen rund ums
Wohnen – mehr dazu auf Seite 4.
Ins Jahrbuch der Werbung 2010 wurde die LWB
aufgenommen. Ihre Plakatkampagnen sorgen
stadtweit und darüber hinaus für Gesprächsstoff.
Zielgruppengenau auf das eigene Wohnungsangebot
aufmerksam machen – dieser Marketingansatz
hat sich bestätigt – Seite 5.
Dass Kinder im Kindergarten Volkslieder trällern,
dürfte eine echte Ausnahme sein. Dass dieses
Liedgut bei den Jüngsten nicht verloren geht, dafür
wollen sangesfreudige Senioren sorgen. Wer
also Spaß und Zeit daran findet, sollte weiterlesen
– auf Seite 6.
Tagesmutter Simone erzählt, wie sie zu diesem Job
gekommen ist; leider ist sie zurzeit ausgebucht,
aber lesenswert ist es allemal – Seite 7.
Gewinnen Sie zwei Eintrittskarten zum Leipziger
Bachfest! Wir stellen Ihnen zunächst die Leipziger
Universitätsmusik vor – Seite 11.
Gut und sicher wohnen bei der LWB – das ist unser
Anspruch. Hinter dieser einfachen Aussage steckt
viel – was genau, darüber informieren wir Sie anhand
eines Beispieles auf den Seiten 12 und 13.
Veronika Schliebe
redaktion wohnzeit
3

Aus der LWB-Zentrale
Neuer Internetauftritt der LWB
Die ganze LWB auf einen Blick – Start im April
Ein neues Design, eine benutzerfreundlichere
Navigation und
vor allem eine komfortablere
Wohnungssuche: Mit diesen
Stichworten lassen sich die
wichtigsten Neuerungen des
Internetauftrittes der LWB zusammenfassen.
Unter der bekannten Adresse
www.lwb.de finden Wohnungs-
und Gewerberaumsuchende,
Mieter der LWB und Kaufinteressenten
wie bisher alle für
sie relevanten Informationen
und Angebote des Unternehmens,
ergänzt durch Zahlen &
Fakten, Pressemeldungen und
Ausschreibungen.
Im Vordergrund des neuen Internetauftrittes
wird das Angebot
an Wohnungen in ganz Leipzig
stehen. Der Grund: Die Mehrheit
der Besucher der Homepage ist
nach den Statistiken der vergangenen
Jahre auf Wohnungssuchende.
Noch bis zum 5. Mai können
Sie Ihren Vorschlag im LWB
ServiceKiosk abgeben, wer in
Ihrem Wohnumfeld für sein vorbildliches
soziales Engagement
oder Nachbarschaftshilfe ausgezeichnet
werden sollte.
Seit unserem Aufruf in der wohnzeit
Nr. 1/2010 sind schon einige
Vorschläge eingegangen, die
ausdrucksvoll bezeugen, dass
es durchaus Mitmenschen gibt,
die weit aus mehr tun, als vor
der eigenen Haustür zu kehren.
Sie verlieren kaum Worte über
das, was sie für andere tun.
Doch aufmerksame Nachbarn
Natürlich sind wieder aktuellen
Vermietungsaktionen und Vermietungstage
in den neuen
Internetauftritt integriert. Auch
über das Angebot an Parkplätzen
und Garagen, die die LWB
vermietet, kann man sich unter
www.lwb.de informieren.
Auch den Bestandsmietern werden
vielfältige Informationen zu
den Dienstleistungen der LWB
rund ums Wohnen geboten.
Rasch kann der LWB ServiceKiosk
um die Ecke mit Öffnungszeiten
und Telefonnummer gefunden
werden. Und Angebote an Gästewohnungen,
Informationen
zu sozialen Hilfen, zum Not- und
Havariedienst oder zu den LWB-
Hausmeistern sind ebenfalls im
neuen Webauftritt integriert.
Kurz: Jeder, der sich für das
Unternehmen LWB oder seine
Produkte interessiert, wird unter
www.lwb.de fündig. s
Ein Herz aus Gold
Ehrenpreisvorschläge in der Endrunde
A. NowotNy
erkennen an, dass andere auch
für andere da sind. So sorgt sich
eine Seniorin um Ordnung im
Haus, unterstützt jene, die sich
bei Wetterunbilden kaum aus
dem Haus trauen. Und dies nicht
einmal, sondern oftmals und
über einen längeren Zeitraum.
Wir sind gespannt auf weitere
Zuschriften! s die Red.
Leserpost
Wir sagen schon jetzt –
danke!
Wir möchten unserem fleißigen
jungen Mieter Benjamin Rolle
danken. Egal ob frühmorgens
oder spät am Abend, er griff stets
zur Schaufel und war, trotz des
Einsatzes unseres Hausmeis-
ters, immer bemüht, die Wege
rund ums Haus für uns Mieter
freizuhalten. Für den steten Einsatz
möchten wir ihm und seiner
Familie ein herzliches Dankeschön
sagen. s
die MieteR deR PlAtANeNstRAsse 47
iN PAuNsdoRf
Die LWB wird Zwanzig:
Rückblicke (1)
Im Dezember 2010 wird
die Leipziger Wohnungs-
und Baugesellschaft mbH
zwanzig Jahre alt. Wir blättern
in der Firmenchronik:
� Das städtische Wohnungsunternehmen
Leipziger Wohnungs-
und Baugesellschaft
mit beschränkter Haftung
wurde kraft des Beschlusses
der Stadtverordnetenversammlung
am 28. November
1990 gegründet. Die notarielle
Beurkundung der Unternehmensgründung
erfolgte
am 12. Dezember 1990.
� Zum ersten Mal mit eigenem
Messestand trat die LWB im
Herbst 1994 auf der 2. Leipziger
Immobilienmesse auf.
� Die Ratsversammlung der
Stadt Leipzig beschloss im
Oktober 1995 einstimmig,
dass in der LWB Mieterbeiräte
zu bilden sind. Am
26. Oktober 1996 fand die
erste Wahl der LWB-Mieterbeiräte
statt.
� 1996 hatte die LWB allen
Grund stolz zu sein: Für die
Lückenschließung mit Neubauten
im Rundling wurde
ihr der „Bauherrenpreis
1996“ zuerkannt. Die denkmalgeschützteWohnanlage,
die 1929/30 nach Plänen
des Architekten Hubert Ritter
entstand, hatte im zweiten
Weltkrieg schwere Bombenangriffe
erlitten.
� Im Juli 1998 öffnete der erste
LWB-Mieterpoint in der
Reichsstraße 13. Monatlich
besuchten bis zu 800 Mietinteressenten
das zentrale
Vermietungsbüro der LWB.
� Bis zum Jahr 2000 hat die
LWB rund 22.000 Wohnungen
in ihrem Kernbestand
saniert. s
4 wohnzeit 3 /2010

LWB-Motive im Jahrbuch der Werbung
Marketing-Konzept erneut gewürdigt
Die Leipziger Wohnungs- und
Baugesellschaft mbH wird mit
drei Motiven ihrer Werbekampagne
„Gestatten:…“ im Jahrbuch
der Werbung 2010 vertreten
sein. In diesem werden die Plakatmotive
„Gestatten: Lutz und
Lola“ , „Gestatten: Mandy und
Andy“ und „Gestatten: Lutz &
Mandy“ veröffentlicht, mit denen
die LWB im Sommer/Herbst
2009 für ihr Wohnungsangebot
geworben hatte.
Die Kampagne sorgte stadtweit
für eine hohe Aufmerksamkeit
und Gesprächsstoff. Entwickelt
wurde sie mit der Leipziger Werbeagentur
R.SI Markenkommunikation,
die schon die Seniorenkampagne
„Gegen Mangel
im Alter“ realisiert hatte, mit
der die LWB 2007 um Mieter
aus den alten Bundesländern
geworben hatte.
Die Aufnahme von drei LWB-
Motiven in die Wettbewerbs-
Shortlist und damit in das Jahrbuch
der Werbung sieht der für
das Marketing zuständige Leiter
Siegfried Gallitschke als erneute
Bestätigung des zielgruppenorientierten
Marketingansatzes,
mit dem die LWB ihre Wohnungen
am Markt positioniert:
wohnzeit 3 / 2010
„Seit 2002 bewerben wir nicht
allein die Vorzüge einer Wohnlage
oder eines Objektes, sondern
wir adressieren Angebote
durch Werbung direkt an den
Interessenten, – beispielsweise
an Auszubildende, junge
Paare, Familien oder Senioren.
Häufig polarisiert unsere Werbung
und überzeichnet, doch
nur so können wir uns in einem
schwierigen Markt erfolgreich
behaupten und hervorheben.
Die Veröffentlichung im Jahrbuch
der Werbung ist für uns
die erste wichtige Bestätigung
unserer Arbeit durch eine Jury
außerhalb der Immobilienwirtschaft.“
Das Marketingkonzept der LWB
war in den vergangenen Jahren
mehrfach mit Preisen wie dem
„Immobilienmarketing Award“,
dem „Zukunftspreis der Wohnungswirtschaft“
und die „Silberne
Immoidee“ gewürdigt
worden.
Im Jahrbuch der Werbung, das
im März 2010 in der 47. Ausgabe
erschien, werden die besten
Werbeansätze, Kampagnen
und Beiträge aus Deutschland,
Österreich und der Schweiz
veröffentlicht, unterteilt nach
Branchen und klassifiziert in
Bereiche. Die von einer Jury unabhängiger
Branchenexperten
ausgewählten Beiträge werden
unter Vorgabe eines Kriterienkataloges
ermittelt. Wichtige
Kriterien für eine Aufnahme
ins Jahrbuch sind Kreativität,
Originalität und Relevanz. So
soll die im Jahrbuch veröffentlichte
Werbung unter anderem
beispielhaft für die Branche,
ihrer inhaltlichen und formalen
Struktur nach prägnant und Teil
eines definierten Kommunikationskonzeptes
sein.
Das Jahrbuch der Werbung
gilt als Standardwerk in der
deutschsprachigen Medien- und
Kommunikationsbranche. Es
veröffentlicht die beste branchenspezifische
Werbung und
dokumentiert Trends und Veränderungen
in der Werbekommunikation.
Für das Jahrbuch der
Werbung 2010 wurden bis Ende
2009 mehr als 700 Arbeiten von
fast 300 Agenturen eingereicht.
48 Arbeiten wurden mit dem
silbernen Megaphon oder als
Bereichs- bzw. als Branchensieger
ausgezeichnet, die jetzt
veröffentlicht werden.
Mehr dazu: www.jdw.de
Aus der LWB-Zentrale
Kurz notiert
Luftbildansichten sind
sehr gefragt
Die Serie Luftbilder startete in der
wohnzeit im Dezember 2007.
Hier: Blick aufs Zentralstadion.
Foto: PUNCTUM/B. Kober
De Luftbildserie auf der Rückseite
der wohnzeit kann ab
der Nummer 1/2007/2008
unter www.lwb.de/Unternehmen/Kundenmagazin/Archiv
verfolgt werden. s
Mehr wissen über die
Wohnungswirtschaft
Der Girls’ Day am 22. April
2010 ist Deutschlands größte
Berufsorientierungsinitiative
für Mädchen. Schülerinnen
ab der Klasse 5 erleben an
diesem Tag die Arbeitswelt
in technischen Berufen,
im Handwerk sowie in Ingenieur-
und Naturwissenschaften.
Wie auch im vergangenen
Jahr vermittelt die
LWB interessierten Mädchen
Einblicke in die Arbeitswelt
der Wohnungswirtschaft. s
www.girls-day.de
LWB ServiceKiosk in
Grünau
Sie erreichen den Grünauer
ServiceKiosk in der Ludwigsburger
Straße 12 unter der
Rufnummer 9 92 33 29. In der
letzten wohnzeit hatten wir
in der angegebenen Telefonnummer
einen Zahlendreher;
wir bitten dies zu entschuldigen.
s
5

6
Aus den Stadtteilen
Volkmarsdorf Sangesfreudige Senioren gesucht
Hier lässt es sich leben
Seit einigen Tagen ist in Volkmarsdorf,
angrenzenden
Stadtgebieten und im Leipziger
Rathaus ein neuer
Stadtteilführer erhältlich.
Erarbeitet, gestaltet und
verteilt wird er im Rahmen
der Projektes „Nachbar für Nachbar“
– eine Gemeinschaftsinitiative des Bürgervereins
Volkmarsdorf, dem Quartiersmanagement,
der LWB und engagierten
Bewohnern des Stadtteils. In 10 Rubriken
erhalten interessierte Leser Informationen
und Adressen über Vereine, Beratungsangebote
und Initiativen aber auch
zur medizinischen Versorgung, Geschäften
und Unternehmen im Stadtteil.
Die Broschüre zeigt in ihrer farbenfrohen
Aufmachung die beeindruckenden Veränderungen
auf, die der Stadtteil in den
letzten Jahren genommen hat. Den Bewohnern
wird damit eine Möglichkeit an
die Hand gegeben, noch unbekanntes zu
entdecken und sich der Angebotsvielfalt
bewusst zu werden. Geschichtsdaten,
Karten und Fotos runden die Broschüre
ab. Zukünftig sind ergänzend zum Heft
Stadtteilrundgänge geplant, an deren
Ende sicher so mancher sagen wird –
Volkmarsdorf, hier lässt es sich leben! s
Die Broschüre wurde gefördert aus Mitteln
der Sozialen Stadt, dem Amt für
Stadterneuerung und Wohnungsbauförderung,
der LWB und der HTWK Leipzig im
Rahmen des Projektes „GO – Gesundheit
im Osten“. Kostenlos erhältlich in Volkmarsdorfer
Geschäften, im Bürgertreff
Volkmarsdorf, Konradstr. 60 a und der
LWB. www.volkmarsdorf.de
Grünau
Gewerbeobjekt angemietet
Ein Gewerbeobjekt der LWB in Grünau hat
das Bestattungshaus Böttge angemietet.
Das Bestattungshaus öffnete am 11. März
in der Stuttgarter Allee 17.
Geöffnet: Mo bis Do 8.30-17 Uhr und Fr
8.30-15.30 sowie nach Vereinbarung. s
Volkslieder im Kindergartenalltag wach halten
„Il canto del mondo“, so heißt ein internationales
Netzwerk zur Förderung der Alltagskultur
des Singens, das für ein Projekt
mit Kindern sangesfreudige Senioren für
eine Singpatengruppe sucht. Diese geht
einmal pro Woche in einen der zwei bisher
ausgesuchten Kindergärten in Leipzig, in der
Stötteritzer Straße und in der Bornaischen
Straße, um mit der Kindergartengruppe
Volkslieder zu singen.
Hintergrund ist die Erkenntnis, dass die
mittlere und jüngere Generation, also auch
die Kindergärtnerinnen und Eltern, nur noch
wenige deutsche Volkslieder kennen – im
Gegensatz zu den über Sechzigjährigen,
die sich da noch oft richtig gut auskennen.
Es gilt, ein wichtiges Kulturgut zu erhalten
und die Verbindung der Generationen zu
stärken oder wieder aufzubauen. Selbstverständlich
werden die Singpatengruppen
durch das Netzwerk und die Kindergärten
unterstützt. Zum Beispiel bekommen die
Senioren ein Liederbuch mit in Kindergärten
erprobten Volksliedern, auf das sie sich
beziehen können. Außerdem sind bei den
Singstunden Erzieherinnen mit dabei, die
auch von den Älteren lernen wollen.
Beim gemeinsamen Singen geht es nicht
darum, musikalische Höchstleistungen anzustreben,
sondern darum, über das Singen
Gemeinschaft zu erleben und so miteinander
Freude zu haben. Ausdrücklich erwünscht
sind also auch lebenserfahrene und „knorrige“
ältere Stimmen in jeder Tonlage.
Die bisher existierenden Singpatengruppen
Anzeige
Schädlingsbekämpfung
Desinfektion
Taubenabwehr
Beräumung
Entkernung
Schimmelsanierung
Grünflächenpflege
Winterdienst
Saarländer Str. 42
04179 Leipzig
e-mail: info@bundr-dienstleistungen.de
Die Singpatengruppe plant den Inhalt der Singstunden
in den Kindergärten und übernimmt auch
die Begleitung der Lieder. Foto: Ines Leisegang
können gern noch größer werden, so dass
eine Großfamilien-Atmosphäre beim Singen
entsteht. Wenn dabei sogar noch jemand
ein Begleitinstrument spielt – umso besser.
Liebe Senioren uns Seniorinnen: Singen Sie
von Herzen gern und haben Sie einmal pro
Woche vormittags Zeit, um mit Kindern und
ihren Kindergärtnerinnen zusammen Volkslieder
zu singen, dann melden Sie sich! s
RotRAud BockeNkAMM
Kontakt per E-Mail: anke.bolz@il-canto-
del-mondo.de oder Tel. 0331-3797155.
Infos im Internet unter: www.il-canto-
del-mondo.de_elementar.html
Reinigung
Glas- und
Gebäudereinigung
Hausmeisterdienste
wohnzeit 3 /2010

Tolle Truppe
Tagesmutter Simone und ihre Schützlinge
Der Arbeitstag beginnt für Simone Schreiber
mit fröhlich krähenden Kinderstimmen:
Sie betreut als Tagesmutter fünf Kinder in
ihrer LWB-Wohnung. Dabei geht es täglich
aufs Neue turbulent zu – die Kinder müssen
gefordert und gefördert, kleine Streitereien
geschlichtet werden. Vier Tageskinder kommen
zu Simone Schreiber, zusätzlich betreut
sie ihre jüngste Tochter. Zwischen zwei und
drei Jahre alt sind die kleinen Racker. „Die
Kinder verstehen vieles, sind neugierig auf
die Welt und man kann sich auf ganz unterschiedliche
Art mit ihnen beschäftigen“, erzählt
Simone Schreiber. Das Tagesprogramm
ist entsprechend abwechslungsreich: Mal
geht es an den Silbersee, mal wird gemalt,
gebastelt und zweimal pro Woche steht eine
Sportstunde auf dem Plan, um den Spaß an
der Bewegung zu fördern – gemeinsam mit anderen
Tagesmüttern und deren Schützlingen
in einem angemieteten Raum. Bei schönem
Wetter sorgt ein Ausflug für Abwechslung:
Dann werden Tiere im Zoo besucht und mit
großen Augen staunend beobachtet. Auch
auf einem der gepflegten Spielplätze ist die
Rasselbande oft zu finden.
Simone Schreiber arbeitet seit Februar 2005
als Tagesmutter. Damit hat sie sich ihren
Berufswunsch als Kindergärtnerin erfüllt: Als
sich die 37-Jährige für einen Beruf entscheiden
musste, hatte sie keine der begehrten
Lehrstellen als Kindergärtnerin bekommen
und wurde Bauzeichnerin. Nach der Geburt
ihrer Töchter und der Erziehungszeit ergab
sich jedoch keine Möglichkeit des Wieder-
KEMNIK GmbH
Fenster – Türen – Rollladen – Fußböden
· Reparaturen und Erneuerungen
von Fenstern und Türen
· Verglasungen
· Insektenschutzgitter
· Laminat und Parkett
· Schimmelsanierung (Getifix)
Tischlerei/Zimmerei · Michael-Kazmierczak-Str. 18 · 04157 Leipzig
Tel. 0341 - 9 12 05 82 · Fax 0341 - 9 01 62 04 · www.kemnik.de
Notdienst: 06.00 – 22.00 Uhr · 0163 - 8 12 05 85
wohnzeit 3 / 2010
Spaß und Bewegung an frischer Luft. Foto: kgi
einstiegs. Manchmal traf sie eine Tagesmutter,
die mit ihren Tageskindern unterwegs
war. In Gesprächen reifte eine erste Idee
zum Plan und nach den erforderlichen Weiterbildungen
und der Genehmigung vom Jugendamt,
begann ihre Arbeit als Tagesmutter.
„Für das Tageskind möchte ich jemand
sein, auf den es sich verlassen kann, der
es beschützt, versorgt, mit ihm spielt und
lacht, ihm zuhört und es tröstet, aber auch
mit ihm schimpft und streitet“, erklärt sie
ihre Maxime. Die Eltern schätzen sie für ihren
liebevollen und konsequenten Umgang
mit den ihr anvertrauten Kindern. Im Viertel
ist die tolle Truppe bekannt – täglich ist sie
mit dem Krippenwagen unterwegs. „Tolle
Truppe“ sei wörtlich zu nehmen, so Simone
Schreiber: „Die fünf Kinder verstehen sich
prima.“ So fällt der Abschied manchmal
ein wenig schwer, und mit Sicherheit fängt
der folgende Morgen wieder mit fröhlich
krähenden Kinderstimmen an. s kgi
Simone Schreiber hat vom Jugendamt die
Genehmigung, bis zu fünf Kleinkinder zu betreuen.
Es sind derzeit alle Plätze belegt.
GETIFIX
Anzeige
Aus den Stadtteilen
Schönefeld und Volkmarsdorf
Gesundheitswoche im Mai
Das Forschungsprojekt AGNES der HTWK
Leipzig unterstützt die Sächsische Gesundheitswoche
vom 3. bis 9. Mai, indem
sie mit Partnern verschiedene Veranstaltungen
für ältere Menschen im Leipziger
Osten koordiniert.
Im Bereich Bewegung bietet die AOK
Plus am Torgauer Platz am 4. Mai von
10 bis 12 Uhr einen Schnupperkurs zur
Rückenschule und einen weiteren für
Walking an. Angesprochen sind vor allem
ältere Menschen, die in Volkmarsdorf
und Schönefeld wohnen.
Ergänzend findet dazu im Rahmen der
Veranstaltungsreihe „Gesundheit im
Alter“ am 6. Mai von 14 bis 15.30 Uhr
das Thema „Bewegung im Alter – wie
bleibe ich fit?“ im Gesundheitsladen
in der Konradstraße 64 Beachtung. Ein
Sportexperte wird umfassend informieren
und Fragen beantworten. Darüber
hinaus können sich Senioren auf dem
Schönefelder Frühlingsfest im Mariannenpark
am 8. Mai von 11 bis 18 Uhr am
AGNES-Stand über gesunde Ernährung
informieren und an einer Verkostung teilnehmen.
s
Ansprechpartnerin: Frau Kluge, Seniorenkontaktstelle
AGNES im Gesundheitsladen,
Konradstr. 64, Tel. 52 90 83 21
(Do-Fr), 30 76 61 57 (Mo-Mi)
Zentrum-Süd
Geselliges Tanzen ab 50
Diese Tanzform ist einfach für Jeden geeignet,
mit oder ohne Partner. Es schult
Konzentration und Merkfähigkeit und
dient der aktiven Gesunderhaltung.
Wann? Immer freitags von 15 bis 16:30
Uhr im Stadtteilzentrum Messemagistrale,
Straße d. 18. Oktober 10 A, Tel. 2 12
62 11. Eine kostenlose Schnupperstunde
ist möglich! s
BüRgeRveReiN MesseMAgistRAle
7

Anzeigen
8
Freizeit
M & M Gesundheits- und Pflegedienst
Daniel Matthees & Rico Mielke GbR
Holzhäuser Str. 75
04299 Leipzig
E-Mail: kontakt@mm-pflegedienst.de
Internet: www.mm-pflegedienst.de
Renovierung- und Malerarbeiten sind
oft für Senioren eine zu große Anstrengung.
In Leipzig hat das Renovierungscenter
(RC) sein Service-Programm
vor allem auf diese Altersgruppe zugeschnitten.
RC möchte sich vor allem
an die Generation 50 Plus wenden, die
Ruhestand richtig vorbereiten
Ratgeber rund um den Eintritt ins Rentenalter
Nach einem langen Arbeitsleben beginnt
mit dem Ruhestand ein völlig neuer Lebensabschnitt.
Für viele ist es der Start in ein
unbeschwertes Leben, die Ausübung von
Hobbys, Reisen und neuen Aufgaben. Doch
der Einstieg in die Rente muss auch vorbereitet
werden.
Mindestens 12 Monate vor Rentenbeginn
sollten künftige Ruheständler beginnen,
sich Gedanken rund um Finanzen, Recht
und Vorsorge zu machen. Wie möchte ich
im Alter leben und wohnen? Wie komme
ich mit meinen Finanzen klar? Wie wird die
Rente besteuert? Hilfe leistet bei der Beantwortung
dieser und vieler weiterer Fragen
der aktualisierte Ratgeber der Verbraucherzentrale
Sachsen. Darin enthalten sind die
jüngsten gesetzlichen Änderungen, etwa
zum Erbrecht, zu Patientenverfügungen oder
Vorsorgeaufwendungen im Einkommenssteuerrecht.
Den Ruhestand genießen. Foto: Martin Jehnichen
Der Ratgeber „Was ich als Rentner wissen
muss“ ist für 12,90 Euro in der Verbraucherzentrale
am Brühl zu haben. Für zusätzlich
2,50 Euro für Porto und Versand kommt er,
gegen Rechnung, auch ins Haus. s
Bestellen im Internet unter:
www.verbraucherzentrale-sachsen.de
oder Tel. 0211-3809555.
Renovierungscenter GmbH
eine hohe fachliche Qualität zusammen
mit Rücksichtnahme und Vertrauen gewährleistet
haben möchte.
Zuerst wird durch das RC eine ausführliche
kostenfreie Beratung durchgeführt.
Danach wird im Einzelnen mit den Kunden
abgesprochen, wie die Arbeiten
Seniorengerechtes Renovieren. Frisch in den Frühling!
ohne große Belästigungen
vonstatten gehen können.
Die Mitarbeiter des RC gehen
gerade bei alters- oder
krankheitsbedingten Ansprüchen
sehr einfühlsam
auf die Senioren zu. Auch
im Zwischenmenschlichen
wird Qualität groß geschrieben
wie auch im Wand- und
Bodenbereich.
Oft fallen bei Renovierungswünschen
damit verbundene
Notwendigkeiten an,
wie Möbelmontagen, Feinreinigung,
Gardinen- oder
Lampenmontage. Diese Tätigkeiten
werden auf Wunsch
ebenfalls vom RC gern übernommen.
Wir freuen uns auf Ihre Anfragen.
wohnzeit 3 /2010

Kaffeegenuss am Dittrichring
Hier werden die Bohnen noch traditionell geröstet
Seit Dezember 2009 umgibt die Thomaskirche
ein köstlicher Geruch. Denn seit diesem
Tag werden in der Kaffeerösterei am
Dittrichring 6 über 30 Kaffeesorten aus der
ganzen Welt geröstet. Das Kaffee-Kontor
am Wilhelm-Leuschner-Platz ist trotz der
Baumaßnahmen des Citytunnels und den
Sanierungsarbeiten der Stadtbibliothek
bestehen geblieben: „Wir haben den alten
Laden behalten, in der Hoffnung, dass der
Citytunnel fertig ist und uns die Stammkundschaft
trotz der Sanierung der benachbarten
Stadtbibliothek weiterhin gewogen bleibt.
Durch die Baumaßnahmen haben wir einen
fünfstelligen Umsatzeinbruch erlitten“, so
Ralph Hack, Aufsichtsratsvorsitzender der
GANOS Kaffee-Kontor & Rösterei AG. Die
andauernden Baumaßnahmen, die schon
2008 ein Ende nehmen sollten, sind für den
beherzten Kaffeeliebhaber ein „Standortkiller“.
„In dieser schweren Zeit ist uns die LWB
sehr entgegen gekommen“, bedankt er sich.
Die Kaffeerösterei am Dittrichring 6 soll eine
Touristenattraktion sein. Ralph Hack erklärt,
was das Außergewöhnliche an seinen „Meis-
wohnzeit 3 / 2010
terbohnen“ ist: „Wir sind nur noch eine
der wenigen traditionellen Röstereien in
Deutschland, und bieten durch die Trommelröstung
eine hohe Qualität an. Unser Kaffee
ist säurefrei, verursacht kein Sodbrennen
und ist deutlich geschmackvoller als der
Kaffee aus Großröstereien, da wir nur nach
Bedarf und maximal zwölf Kilo rösten. Die
Kaffeebohnen werden bis auf Vietnam aus
fast allen Kaffeeländern der Welt importiert
und finden deshalb unter unserer breiten
Käuferschicht immer einen Liebhaber“, sagt
er. Doch Qualität hat ihren Preis. Nur wenige
wissen, dass auf das Rösten von Kaffee
in Deutschland eine Röststeuer abgeführt
werden muss, die liegt bei 2,19 Euro pro
Kilo. So müssen die Kunden etwas tiefer in
die Tasche greifen und zahlen hier für das
preiswerteste Kilo Kaffee zwölf Euro.
Die GANOS Kaffee-Kontor & Rösterei AG gibt
es seit 2004. Sie ist aber in die Fußabdrücke
des Leipziger Kaffee-Kontors getreten: „Eine
Freundin von mir hatte die Idee, mit einem
Freund ein Kaffeegeschäft aufzumachen und
suchte nach Objekten, die bezahlbar und
gut nutzbar sind. Bei der LWB wurde sie fündig
und eröffnete 1998 das Leipziger Kaffee-
Kontor am Wilhelm-Leuschner-Platz. Drei
Jahre später wurde dann die erste Röstmaschine
gekauft“, berichtet Ralph Hack. Für
die Zukunft wünscht er sich „wohlgelaunte
Kunden, die anspruchsvolle Kaffeegenießer
sind.“ Damit seine Wünsche in Erfüllung
gehen, erlässt er bei Vorlage dieses Artikels
jedem LWB-wohnzeit-Leser 10 Prozent auf
Kaffee oder Espresso. s sANdRA wölki
Anzeige
Freizeit
9
Anzeigen

Die Sicht auf die Stadt ist atemberaubend
Maler und Grafiker Arnd Schultheiß ist im Musikviertel zu Hause
10
Mit-Menschen
Schon 30 Jahre lang wohnen die Buchgestalterin
Ingrid und der Maler und Grafiker Arnd
Schultheiß über den Dächern von Leipzig.
Damals, in den Siebzigerjahren, war das
LWB-Haus im Musikviertel, in dem sie seither
wohnen, neu erbaut worden. „Eigentlich
für die Juristen und Richter des Obersten
Gerichtshofs der DDR, der im ehemaligen
Reichsgericht in Leipzig angesiedelt werden
sollte“, erinnert sich der Künstler. Streng geheim
war das damals und Arnd Schultheiß
erfuhr nur zufällig davon, vom damaligen
Bezirksarchitekten. So ist er letztlich zu
dieser Wohnung gekommen, denn aus den
Umzugsplänen des Gerichtshofes wurde
nichts und die Wohnungen konnten anderweitig
vergeben werden.
Vier der Wohnungen wurden an bildende
Künstler vergeben; seitdem hat Ingrid
Schultheiß hier in der achten Etage ihr Ate-
Blick auf das Musikviertel.
Fotos (2): PUNCTUM/B. Kober
lier. Damals wie heute ist die Sicht auf die
Stadt atemberaubend, vor allem vom großen
Balkon aus.
Viele Mieter kamen und gingen im Laufe der
Jahre, das Haus war mal mehr, mal weniger
gepflegt. Nun hat die LWB das Gebäude
frisch saniert und das Ehepaar Schultheiß
freut sich über eine freundliche Wohnatmosphäre,
die schon im Treppenhaus beginnt.
Arnd Schultheiß hat schon in vielen Ecken
Leipzigs gewohnt – im Süden, im Osten, und
sein Atelier hat er seit 1952 in Schleußig.
Das Zeichnen ist seine Passion, seit er einen
Stift halten kann: „Seit meinem vierten Lebensjahr
habe ich unentwegt gezeichnet“,
erinnert sich der Achtzigjährige. 1941 ging er
für rund drei Jahre ins Musische Gymnasium
in der Lasallestraße – neben einem weiteren
in Frankfurt am Main deutschlandweit das
einzige seiner Art. Noch heute empfindet
Arnd Schultheiß dies als einen Glücksfall:
Die Lehrer verständnisvoll, der Unterricht
fast schon leger, aber dennoch intensiv,
und in jedem Fall ohne den sonst damals
üblichen Rohrstock. Die Wirren des Krieges
beendeten die schöne Zeit; die Schüler wurden
nach Nossen evakuiert und mussten
sich am Kriegsende auf eigene Faust zurück
in die Heimat durchschlagen.
1946 begann Arnd Schultheiß sein Studium
an der Hochschule für Grafik und Buchkunst
(HGB) – 16 Jahre alt war er damals und 21 als
er es abschloss. Obwohl seine Eltern nicht
aus dem Künstlermilieu kamen, hatten sie
ihm diesen beruflichen Werdegang nicht
verwehrt.
Anschließend freischaffend, begann das
Künstlerleben für Arnd Schultheiß mit dem
Verkauf von drei Zeichnungen an das Museum
der Bildenden Künste zu je vierzig Mark.
Damit war die Ateliermiete für ein ganzes
Arnd Schultheiß. Foto: kgi
Jahr gesichert. Später malte er Wandgestaltungen
für die Leipziger Messen, Messe- und
Politreklamen von bis zu 500 Metern Länge.
„Während der Messezeiten verdiente ich
das Geld, um für den Rest des Jahres meine
eigentliche Arbeit machen zu können“, so
Arnd Schultheiß.
Auch mit baugebundener Kunst hatte er
zu tun, beispielsweise in Grünau, wenn es
darum ging, Schulen, Kindergärten oder
Betriebe mit Mosaiken, Plastiken oder ähnlichem
auszustatten. Später saß er in der
Jury für das Goerdeler-Ehrenmal, die Säule
mit der Friedenspalme auf dem Nikolaikirchhof
und den Neubau des Museums
der Bildenden Künste auf dem ehemaligen
Sachsenplatz.
So liegt ein bewegtes Leben hinter dem
Künstler, für den Wohnung und Atelier jahrzehntelange
Konstanten sind.
Seinen 80. Geburtstag feierte Arnd Schultheiß
am 22. März zu Hause mit Familie und
Freunden. Zu diesem Jubiläum ehrt das
Stadtgeschichtliche Museum den Künstler
mit der Ausstellung „Studien aus dem Konzertsaal“
(zu sehen noch bis 25. April). s
kgi
wohnzeit 3 /2010

Die Leipziger Universitätsmusik
Lange Tradition und vielfältige Gegenwart
Als die Universität Leipzig im vergangenen
Jahr ihr 600-jähriges Bestehen groß feierte,
war eines aus dem umfangreichen Jubiläumsprogramm
nicht wegzudenken: die
Musik. So wurden die Feierlichkeiten am 9.
Mai 2009 mit einem Festkonzert eröffnet,
ein Konzertreigen der Universitätsmusik begleitete
das Jubiläumsjahr und Auftritte von
Chor und Orchester bildeten im Dezember
seinen Abschluss.
In der langen Geschichte der Universität
nimmt die Musik eine bedeutende Stellung
ein: Nach ihren Anfängen als Lehrfach entwickelten
sich vielfältige Strukturen studentischen
Musizierens, aus denen heraus im
Laufe der Jahrhunderte unter anderem das
„Collegium musicum“ entstand – gegründet
von Georg Philipp Telemann und später
geleitet von Johann Sebastian Bach. Auch
andere bekannte Komponisten studierten in
Leipzig oder wirkten als Universitätsmusikdirektoren,
wie beispielsweise Robert Schumann,
Richard Wagner oder Max Reger. Die
Wir verlosen fünfmal je zwei Eintrittskarten
für das Chorkonzert in der Nikolaikirche
Leipzig am 16. Juni 2010, 20 Uhr. Vorgetragen
werden vom Leipziger Universitätschor
und dem Pauliner Barockensemble Werke
von J. Brahms und J. S. Bach. Eine Konzerteinführung
findet um 19 Uhr im Zeitgeschichtlichen
Forum statt.
Das Eröffnungskonzert des Universitätsjubiläums
am 9. Mai 2009 im Gewandhaus, zu sehen sind die
drei Ensembles Universitätschor, -orchester und
Unibigband. Foto: Tom Schulze
aller Fachrichtungen die offiziellen Ensembles
der Leipziger Universitätsmusik. Zu
ihrer regen Konzerttätigkeit zählen die regelmäßigen
Aufführungen Bachscher Oratorien
sowie anderer chorsinfonischer Werke
durch den Universitätschor, die jeweils zum
Semesterende stattfindenden Konzerte des
Universitätsorchesters und der Unibigband
Gewinnen Sie zwei Eintrittskarten zum Leipziger Bachfest
musikhistorische Bedeutung der Universität
Leipzig ist seit wenigen Monaten auch auf
CD zu hören: Der Leipziger Universitätschor
spielte mit dem Pauliner Barockensemble
und Solisten die zwölf erhaltenen „Festmusiken
zu Leipziger Universitätsfeiern“ ein,
die Johann Sebastian Bach für die Universität
schrieb.
Der Universitätschor (gegründet 1926) bildet
heute zusammen mit dem Leipziger Universitätsorchester
(gegründet 2003) und der
Unibigband Leipzig (gegründet 2006) das
musikalische Aushängeschild der Universität
Leipzig. Unter Universitätsmusikdirektor
David Timm sind die drei Klangkörper mit
weit über 200 Studentinnen und Studenten
wohnzeit 3 / 2010
Frage: Wann wurde der Leipziger Universitätschor
gegründet?
A 1971 B 1926 C 2003
Schreiben Sie die richtige Antwort auf
eine Postkarte und senden Sie diese an:
LWB mbH, wohnzeit, Prager Str. 21, 04103
Leipzig. Einsendeschluss: 30. April 2010
(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)
sowie die im zweijährigen Rhythmus veranstalteten
Leipziger Universitätsmusiktage.
Außerdem präsentiert sich die Universitätsmusik
überregional und international
auf Konzertreisen, zuletzt im März mit dem
Universitätsorchester in Italien. Der Universitätschor
reist im September mit einem
A-cappella-Programm ins Baltikum. Hierzulande
tritt der Chor damit zuvor in Leipzig
beim Bachfest sowie in Eisenach auf. s
silviA lAuPP
Die nächsten Konzerte: 16. Juni, 20 Uhr,
Nikolaikirche – Konzert zum Bachfest mit
dem Leipziger Universitätschor und am 3.
Juli, 20 Uhr, Gewandhaus – Sinfoniekonzert
mit dem Leipziger Universitätsorchester.
Umzüge
für Privat
und Gewerbe
+ Möbel-Einlagerung
+ Klavier, Flügel, Tresor
+ Beratungsservice
Pittlerstraße 27, 04159 Leipzig
Fax: 0341/46 85 69–22
E-Mail: info@stamm-umzuege.de
www.stamm-umzuege.de
0341/4 68 56 90
AZ Stamm 57x110 4c.indd 1 16.11.09 14:37
JALOUSIE- &
ROLLADENBAU
Schreckenbach
Beratung, Herstellung &
Montage von Sonnenschutz
Eigene Herstellung!
· Jalousien
· Verticals
· Rolläden
· Rolltore
· Markisen
Gewerbegebiet Im Mittelfeld 6b
04509 Krostitz / OT Hohenossig
(Nahe dem neuen Messegelände)
Telefon: 03 42 94 / 71 50
Telefax: 03 42 94 / 7 15 21
Freizeit
· Plissees
· Motore
· Fenster
· Türen
· Sonnensegel
11
Anzeigen
�

Leben & wohnen
Gut und sicher wohnen bei der LWB
Verkehrssicherheit und Brandschutz am Beispiel eines Wohnhochhauses
Die Definition für Verkehrssicherungspflicht
lautet bei Wikipedia: Derjenige, der eine
Gefahrenquelle schafft oder unterhält, hat
die Pflicht, die notwendigen und zumutbaren
Vorkehrungen zu treffen, um Schäden
anderer zu verhindern.
Es müssen daher die Vorkehrungen getroffen
werden, die nach den konkreten
Umständen zur Beseitigung einer Gefahr
Die Brandmeldezentrale. Eine Feuerlöschleitung im Hausflur.
Fluchtweg-Kennzeichen, Feuerlöscher, Rauchmelder,
Notbeleuchtung sowie brand-, rauch- und einbruchsichere
Schutztüren.
Anzeige
erforderlich und zumutbar sind.
Die LWB mbH leistet die mit der Versicherungspflicht
und den Pflichten zu Brandschutz
und Wartung zu erledigenden Aufgaben
an insgesamt 6.416 technischen
Anlagen.
Das sind unter anderem:
3.328 Gebäude mit Trink-/Abwasseranlagen,
Elektroanlagen, Breitbandkabel,
Eingangsbereich mit Feuerlöscher und Rauchmeldeanlage.
Fotos: Haytham Suleiman
466 Fernwärmeanlagen,
276 Gaskessel,
334 Hausgasanlagen,
15 Flüssiggasanlagen,
11 Ölkessel,
265 Aufzugsanlagen
466 Rauchwärmeabzugsanlagen,
45 Brandmeldeanlagen,
35 Gefahrmeldeanlagen,
Dieselaggregat für Netzersatzanlage.
Das Wohnhochhaus Karl-Tauchnitz-Straße 15.
GUtSCHeiN 10 %
Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie 10 % Rabatt* auf jeden
Kaffee und Espresso in unserer Filiale am Dittrichring 6.
L e i P Z i G e r K A f f e e G e N U S S
Ü B e r 50 r e i N S t e K A f f e e S U N D e S P r e S S i
L i e B e v O L L N A C H A Lt e r t r A D i t i O N G e r ö S t e t
G A N O S K A f f e e - K O N t O r & r ö S t e r e i
Dittrichring 6 | 04109 Leipzig | Telefon +49 341 2127310 | www.ganos.de
Sie finden uns auch am Wilhelm-Leuschner-Platz 9 | 04107 Leipzig
GANOS-(AZ-LWB-180x54).indd 1 10.03.2010 09:43:39
12
wohnzeit 3 /2010
*Nur ein Gutschein pro Person. Keine Barauszahlung.

87 Feuerwehr-Durchsage-Einheiten,
25 Spüllüftungen,
83 Netzersatzanlagen (Notstrom),
93 Sicherheitsbeleuchtungsanlagen,
58 elektrische Rettungswegekennzeichen,
44 Elektronik-Feuerschutztüren,
311 kraftbetätigte Türen und 26 Feststellanlagen
selbstschließender Türen,
11 elektrische Gitterrolltore und 303
Blitzschutzanlagen.
Die Durchführung und Dokumentation
der Überwachungspflichten für 3.328 Gebäude
und 6.416 technische Anlagen er-
Bild oben und unten: Rauchwärmeabzugs-Anlagen im
Treppenhaus.
TÜV Service-Center
Leipzig-Stahmeln
Leiter Herr Frank Walther
Wiesenring 2
04159 Leipzig
Tel. (0341) 4 65 31 80
Mo - Fr 10.00 – 11.30 Uhr
Mo - Fr 12.00 – 18.00 Uhr
wohnzeit 3 / 2010
folgen nach klar geregelten Abläufen und
Zuständigkeiten innerhalb der LWB und
ihrer Abteilungen. Dabei übernimmt ein
EDV-gestütztes System die Vorbereitung und
Dokumentation. Auf der Inspektionsdatenbank
der LWB werden die Hauptinspektion
der baulichen Anlagen und die Sichtkontrollen,
die Spielplatzkontrollen sowie die
Baumkontrollen dokumentiert.
Sind in den Inspektionsprotokollen Mängel
vermerkt, wird umgehend deren Beseitigung
eingeleitet und erledigt. Priorität bei der
Mängelbeseitigung haben immer Mängel,
die eine Gefahr für Leib und Leben werden
oder sind.
Brandlasten im Keller sind
häufigster Mangel
Häufigster festgestellter Mangel im letzten
Quartal waren Brandlasten (Sperrmüll,
Papier, Autoreifen) im Keller- und Dach-
Leben & wohnen
bodenbereich, in Technik- und Trockenräumen.
In enger Zusammenarbeit mit dem TÜV
werden ständig die gesetzlichen Grundlagen
für Verkehrssicherheit, Betriebssicherheit,
Brandschutz und Wartung aktualisiert.
In dieser Fotodokumentation möchten wir
Ihnen am Beispiel des Wohnhochhauses
in der Karl-Tauchnitz-Straße 15 erläutern,
wie die LWB ihren Verkehrssicherungs-
und Brandschutzpflichten nachkommt.
Im ersten Bauabschnitt wurden im vergangenen
Jahr umfangreiche Maßnahmen
zur Verbesserung von Brandschutz und Verkehrssicherheit
umgesetzt.
In einem zweiten Bauabschnitt folgten Maßnahmen
zur Energie- und Kostenoptimierung,
die wir in einer späteren Ausgabe der
wohnzeit darstellen möchten. s
Kontrollen Anzahl pro Jahr
• Jahresinspektion bauliche Anlagen ................................................................................ 3.500
• Sichtkontrolle bauliche Anlagen 3.500 x 1 p.a. ................................................................ 3.500
• Sichtkontrolle Technische Anlagen x 52 Wochen .............................................................. 1094
• Sichtkontrolle 265 Aufzüge x 52 Wochen .......................................................................13.780
• Sichtkontrolle 234 Spielplätze x 52 Wochen .................................................................. 12.480
• Sichtkontrolle Bäume nach Bedarf 12.000 ......................................................................8.000
• Elektro-Revision Gebäude, 3.500 Vertragseinheiten ........................................................ 1.000
• Elektro-Revision 38.400 Wohnungen .............................................................................. 3.840
• Gas-Revision 334 Gebäude .................................................................................................. 30
• Brandschutzbegehungen Hochhäuser und Tiefgaragen.......................................................127
Gesamt ........................................................................................................ im Jahr rund 70.000
TÜV Service-Center
Leipzig-Grünau
Leiter Herr Michael Schleusing
Brünner Straße 8
04209 Leipzig
Tel. (0341) 4 22 96 05
Mo - Fr 09.00 – 12.30 Uhr
Mo - Fr 13.00 – 18.00 Uhr
Mo - Sa 08.00 – 12.00 Uhr
• Kfz-Prüfung
• Änderungsabnahmen
• Schadengutachten
• Gebrauchtwagen-
Bewertung
www.tuev-sued.de
Anmeldeservice
0800 - 12 12 444
(gebührenfrei)
Anzeige
13

Anzeigen
14
Leben & wohnen
kosmetische und medizinische
Fußpflege nur Hausbesuche !!!
Sie suchen
einen Caterer,
bei dem
� das Essen schmeckt,
� der Service passt,
� der Preis stimmt?
www.dud-leipzig.de
Jetzt Angebot anfordern:
Tel. (0341) 41 37-5000
Von Abfall bis Zukunft
Viel Wissen in der Umweltbibliothek
Die Umweltbibliothek Leipzig ist neben den
typischen Informationsdiensten auch mit einem
elektronischen Katalog ausgestattet.
In den vergangenen Ausgaben der wohnzeit
haben wir für Sie eine Reihe von Beiträgen
über Umwelteffekte und Einsparmöglichkeiten
der privaten Haushaltsführung beschrieben,
die Ihnen hoffentlich die eine
oder andere Erkenntnis und hilfreichen Tipp
vermitteln konnten.
Doch Sie haben wahrscheinlich noch ganz
andere Fragen: Ihr Enkel braucht Material
über den Leipziger Auenwald für eine Schularbeit?
Sie wollen wissen, was vom Thema
Gesundheitsgefahren des Mobilfunks zu
halten ist? Wie verschneide ich einen Apfelbaum
fachgerecht und wer genehmigt
Baumfällungen? Was ist dran am Klimawandel?
Wer hat welches Recht auf Lärmschutz?
Wie kann ich meine Arbeitskollegen davon
Wie & Was:
�• Benutzung: öffentlich und kostenfrei;
Ausleihe, Fernleihe und Arbeitsplätze in
der Bibliothek; vier Wochen Leihfrist und
Verlängerungs- und Vorbestellmöglichkeit
�• 20.000 Medien: Bücher und Broschüren,
CD und CD-ROM, Videos und DVDs, Unterrichtsmaterialien,
Spiele, Plakate, Karten,
Messgeräte.
�• 21 Themenbereiche: von Abfall bis Wirtschaft,
von Naturschutz bis Stadtentwicklung,
von Landwirtschaft bis Ernährung,
von Bürgerbeteiligung bis Politik, von
Klimaschutz bis Umweltpädagogik.�
�• Spezial: Archiv Originaldokumente Umweltbewegung
in der DDR; Infobereich
überzeugen, dass Recyclingpapier überall
im Büro gut eingesetzt werden kann?
Die Liste möglicher Fragen zu Umweltthemen
ist schier unendlich und sie begegnen
einem heute überall: in Schule, Ausbildung
und Studium, bei privaten Aktivitäten und
Entscheidungen, im Beruf, im Urlaub oder
bei gesellschaftlichen Auseinandersetzungen.
Die vom Ökolöwen betriebene Leipziger Umweltbibliothek
bietet inzwischen seit mehr
als 20 Jahren für jedermann aktuelle und
qualifizierte Medien und Informationsmöglichkeiten,
um solche Fragen zu beantworten,
Wissen zu erwerben und ganz konkret
handeln zu können. Im Jahr 2005 hat die
deutsche UNESCO-Kommission dies mit
einer Auszeichnung gewürdigt und Stadt,
Land, Stadtwerke, Sparkasse und Bürgerstiftung
Leipzig unterstützen die größte
öffentliche Umweltbibliothek Deutschlands
seit zum Teil vielen Jahren finanziell.
Nutzen Sie unsere Informationsangebote –
ob in der Umweltbibliothek oder im Internet
– für die Klärung Ihrer Fragen und für Ihr
ganz persönliches Umweltengagement. Wir
freuen uns auf Sie und stehen Ihnen mit Rat
und Tat zur Seite. s
RolANd QuesteR, uMweltBiBliothek leiPzig
Geöffnet: Mo-Do 9-18, Fr 9-12 Uhr, Ökolöwe,
Haus der Demokratie, Tel. 3 06 51 80,
Bernhard-Göring-Str. 152, www.umweltbibliothek-leipzig.de
Studium, Ehrenamt & Jobs im Umweltschutz;
umweltpädagogisches Medienkistenangebot
für Schulen, Kitas & organisierte
Freizeit; Regionalia von Stadtratsbeschluss
bis Braunkohleplan.
�• Ausstattung & Dienste: elektronischer
Katalog; Internetzugang; Kopierer; Informationsdienst
Nachrichten aus der Umweltbibliothek;
Beratung zur Medienauswahl;
eigene Internetseiten u.a. mit der
Möglichkeit zur Recherche im kompletten
Bestandskatalog, einem kommentierten
Link-Katalog, regionalem Veranstaltungskalender,
Adressverzeichnis und aktuellen
Nachrichten.
wohnzeit 3 /2010

Mensch – Tier (2)
Ein Hund kommt in die
Wohnung
Die Haustierhaltung gehört leider zu den Bereichen
des Alltagslebens, in welchem sich
Vorurteile besonders gut halten, getreu dem
Motto: „Was die Oma schon wusste, kann
nicht falsch sein.“ Eine dieser weit verbreiteten
Meinungen ist, dass man in Wohnungen
keine großen Hunde halten kann. Diese Feststellung
ist schlicht falsch.
Stattdessen sollten die folgenden Entscheidungsregeln
Beachtung finden:
Wer einen Hund in einer Wohnung hält, muss
sicherstellen können, dass der Hund diese
auch erreichen und verlassen kann, wenn er
keine Treppen steigen kann. Treppensteigen
stellt für den Körperbau eines Hundes eine
große Herausforderung dar. Dabei ist das
Runtersteigen viel problematischer als der
Weg nach oben. Der Hund trägt sein Körpergewicht
hauptsächlich auf dem Schultergürtel
und steuert mit dem Hinterteil. Deshalb ist
die Stauchbelastung beim Weg nach unten
deutlich problematischer als das „Bergsteigen“.
Grundregel muss sein: Welpen und
Treppen passen grundsätzlich nicht zusammen.
Erst wenn der Körper ausgebildet und
das Knochengerüst fest ist, sollte eine solche
Belastung zugemutet werden. Bis dahin muss
der Hund getragen werden! Große und schwere
Hunde, zum Beispiel Deutsche Doggen,
sollten möglichst ebenerdig wohnen, da hier
die Gefahr einer Überlastung besonders groß
ist. Auch alten Hunden macht eine Treppe
wenig Spaß. Und jeder Tierhalter kann in die
Situation kommen, ein krankes Tier tragen zu
wohnzeit 3 / 2010
müssen. Wenn also kein Fahrstuhl zur Verfügung
steht, dann grundsätzlich keine Hunde
in die näherer Auswahl ziehen, die man nicht
selbst tragen kann. Treppen sind auch für
kleine Hunde problematisch. Auch hier muss
getragen werden, will man nicht langfristig
die Gesundheit des Tieres riskieren. Tipp:
Rechtzeitig das Tragen üben, manche Hunde
mögen das nicht besonders.
Ist das Treppenproblem gelöst, stellt sich die
Frage, wie viel Platz ein Hund in der Wohnung
benötigt. Grundsätzlich weniger als viele Tierhalter
denken.
Wichtig ist, dass der Hund einen ruhigen
Rückzugsplatz, also Ruhe- und Schlafplatz,
hat. Dieser muss so groß sein, dass sich
das Tier ausstrecken kann, und darf nicht im
Bereich der üblichen Laufwege in der Wohnung
liegen. Die Annahme, dass der Hund
von diesem Platz aus das Geschehen in der
Wohnung gut beobachten können muss,
ist grundfalsch. Der Hund sollte im „Familienrudel“
die rangniederste Stufe besetzen.
Plätze mit Überblick stehen nur ranghohen
Tieren zu, denn diese sind für die Kontrolle
und Sicherheit des Rudels zuständig. Da wir
als Hundehalter diesen Effekt ausdrücklich
vermeiden sollten, hat der Hund seinen Ruheplatz
zum Beispiel hinter dem Sofa oder in
vergleichbaren „Randstellen“.
Ein Hund wird auch nicht seinen Bewegungsdrang
in der Wohnung ausleben (können).
Entscheidender als die Wohnungsgröße ist
deshalb, dass der Hund täglich gut bewegt
und geistig beschäftigt wird. Vor allem die
geistige Beschäftigung kommt bei vielen Hundehaltern
leider viel zu kurz.
Lebt man in einem Wohnumfeld, das wenig
Raum für eine ausgiebige tägliche Bewegung
des Hundes bietet und eher der tägliche
Spaziergang an der Leine im Häuserblock
Leben & wohnen
BALDO, quicklebendiger
Terrier-Mischling, etwas
größer als ein Foxterrier,
Rüde, ca. vier Jahre,
Fundtier, kennt Kommandos,
terriertypisch
hört er nur auf ein konsequentes
„Leittier“, deshalb
sollten die neuen
Besitzer souverän an seine
Führung gehen, er lernt gern und schnell.
Baldo wäre eine tolle Ergänzung für die aktive
Familie, die viel mit ihm unternimmt, er ist
geimpft und gechipt.
Tierheim Leipzig, Gustav-Adolf-Allee 35, Tel.
9 11 71 54, geöffnet: Mi bis So 14 Uhr – 17 Uhr,
www.tierheim-leipzig.de
angesagt ist, so ist gerade die Anschaffung
von kleinen und deshalb scheinbar gut für
die Wohnung geeigneten Hunderassen sehr
kritisch zu hinterfragen. Viele dieser kleinen
Hunde sind Angehörige einer Terrierrasse
und somit gezüchtet für die Jagd, haben also
einen großen Bewegungs- und Beschäftigungsdrang.
Leider sind solche Hunde in unserer Stadt
zu beobachten, die gelangweilt an der Leine
trotten und den Bewegungsmangel (oft noch
eine unsachgemäße Fütterung) mit Übergewicht
und Gelenk- und Kreislauferkrankungen
büßen.
Entscheidend ist also nicht das Größenverhältnis
von Hund zu Wohnung, sondern die
Rasseeigenschaften im Verhältnis zum Wohnumfeld
und dem Zeitumfang, den man der
Betreuung und Beschäftigung seines Hundes
täglich widmen kann.
Die Beratung von Tierhaltern zu einer artgerechten
Tierhaltung ist Anliegen der Arbeit
unseres Tierschutzvereins. s
MichAel sPeRlich, geschäftsfühReR/voRstANdsMitglied,
eRsteR fReieR tieRschutzveReiN, leiPzig uNd uMgeBuNg e. v.
Anzeigen
15
Anzeige

Am 14. März 1990 wurde im Haus der
Demokratie in Leipzig unser Kreisverband
Leipzig-Stadt der Arbeiterwohlfahrt
gegründet. Die ersten Mitarbeiter
begannen am 01. Oktober 1990 mit Ihrer
Tätigkeit. Der Kreisverband war damals
in 7 verschiedenen Diensten, wie Sozialstationen,
Seniorenclubs, Essen auf Rädern
und Mobiler Sozialer Hilfsdienst mit
knapp über 100 Mitarbeitern tätig.
Heute, 20 Jahre nach Gründung, gehört
die Arbeiterwohlfahrt im Stadtgebiet von
Leipzig und in der Umgebung zu einem
der wichtigsten Partner aller hilfs- und
betreuungsbedürftigen Menschen. Mit
Sozialstationen, Essen auf Rädern, Senioren-Tagespflegen,
Hausnotruf, Hilfen
im Haushalt, Begegnungsstätten für
Senioren, Service-Wohnen, Schwangerenberatung,
Sozialpädagogischen
Familienhilfen, Kindertagesstätten und
Schuldenberatung sind wir für Sie da.
16
Anzeige
Die AWO feiert ihr 20-Jähriges Bestehen in Leipzig.
Die Arbeiterwohlfahrt Leipzig beschäftigt
aktuell fast 300 Mitarbeiter.
Dieses Jahr planen wir unter anderem die
Grundsteinlegung für den Erweiterungsbau
unseres bestehenden Seniorenheimes.
Dadurch sollen im Jahr 2011 weitere 50
Einzelzimmer entstehen.
Die Arbeiterwohlfahrt ist nicht nur Träger
von Einrichtungen und Diensten, sie ist
auch demokratischer Mitgliederverband,
der sich politisch einbringt. Mit unseren
verbandspolitischen Möglichkeiten setzen
wir uns für mehr Freiheit, Toleranz, Gerechtigkeit,
Gleichheit und Solidarität ein.
wohnzeit 3 /2010

Gemeinsam (er)leben
Den Alltag unterhaltsam hinter sich lassen
Seit Oktober 2009 trifft sich in der Begegnungsstätte
Mühlstraße eine neue Gruppe
von Bewohnern aus Reudnitz/Thonberg zu
gemeinsamen Veranstaltungen. Das offene
Angebot richtet sich vor allem an jene, die
jenseits der 50 Interesse am Austausch in
einer Gruppe Gleichgesinnter und an gemeinsamen
Aktionen und Unternehmungen
in der Freizeit haben.
Angeregt durch die Tatsache, dass immer
mehr Menschen der Generation 50+ unser
Haus für sich entdecken und vielfältige
Angebote wahrnehmen – vom Fotokurs
bis zum kreativen Angebot, von der Kleinkunstveranstaltung
bis zum Computerkurs
– wurde dieses offene Treffen für Bewohner
des Stadtteils ins Leben gerufen.
Seither fanden 12 Veranstaltungen, jeweils
im 14-tägigen Rhythmus, statt. Vom Vortrag
einer Anwältin zu Patientenverfügung und
Vorsorge bis zum heiteren Lene-Voigt-Programm,
vom gemeinsamen Bowlingnachmittag
und einem lustigen Spielenachmittag
bis hin zu einer Buchdiskussion ist das
Programm sehr vielfältig. Viele Ideen und
Unterstützung bei der Vorbereitung kommen
dabei von den Besuchern selbst.
Inzwischen sind es 10 Männer und Frauen
im Alter zwischen 60 und 72 Jahren, die kein
Treffen verpassen, andere schauen ab und
zu vorbei und immer wieder kommen neue
Gäste dazu, in Abhängigkeit vom Thema des
Nachmittags. Den Besuchern ist es wichtig,
in einer offenen und wertschätzenden Runde
den oftmals problembeladenen Alltag
für eine Weile hinter sich zu lassen und in
wohnzeit 3 / 2010
Hier finden Gleichgesinnte zueinander.
Foto: Mühstraße e.V.
entspannter Atmosphäre neue Eindrücke zu
sammeln und Kraft zu tanken.
Für die kommenden Treffen gibt es eine
Fülle von Ideen und konkrete Planungen. Im
Mittelpunkt stehen gesellige Nachmittage,
Vorträge und Exkursionen. Großes Interesse
besteht auch am gemeinsamen Besuch der
vielfältigen kulturellen Angebote in unserer
Stadt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! s
Weitere Informationen erhalten Sie bei Karin
Hörning, Tel. 9903600 oder unter www.
muehlstrasse.de
Anzeige
Leben & wohnen
Mo-Fr 9 – 12 und 13 – 18 Uhr
FLIESEN · PLATTEN · NATURSTEIN
Lutz Müller
Fliesenlegemeister
Ausstellung
Beratung
Verkauf
Verlegung
L.-Hupfeld-Str. 6
04178 Leipzig
Tel. 0341 - 441 21 66
Fax 0341 - 441 21 77
Funk 0172 - 365 47 91
www.fliesenmueller-leipzig.de
info@fliesenmueller-leipzig.de
17
Anzeige

18
Freizeit
Ferienreisen nach Tschechien
und Polen für Kinder
Das Jugendamt der Stadt Leipzig bietet
in den Sommerferien wieder Ferienreisen
für Kinder und Jugendliche an.
Tschechien – Kamenice nad Lipou
Vier-Bett-Bungalows, Preis beinhaltet
sieben bzw. acht Übernachtungen, Vollverpflegung,
Transport und Programm
sowie Tagesausflug nach Jihlava. Zusätzlich
besteht die Möglichkeit, am Reitkurs
teilzunehmen: 16.-23. Juli, 205 Euro (mit
Reitkurs 255 Euro)
26. Juli-3. August, 220 Euro (mit Reitkurs
280 Euro), Alter: 8 bis 14 Jahre
Tschechien – Borovice
Mehrbettzimmer, Preis beinhaltet sieben
Übernachtungen, Vollverpflegung, Transport
und Programm, Tagesausflug nach
Prag. 26. Juni - 3. Juli, 220 Euro, Alter: 7
bis 11 Jahre
3.- 10. Juli, 220 Euro, 9 bis 14 Jahre
polnische Ostsee – Pobierowo
Finnhüttenanlage, Preis beinhaltet 10
Übernachtungen, Vollverpflegung, Transport
und Programm, Tagesausflug. 12.-
22. Juli, 270 Euro, Alter: 11 bis 14 Jahre. s
Alle Veranstaltungen werden von ausgebildeten
Gruppenleitern des Jugendamtes
betreut.
Mehr Informationen und Anmeldung:
Jugendamt, Naumburger Str. 26, Zimmer
D 305, Di 9-12 Uhr und 13-18 Uhr,
Do 9-12 Uhr und 13-16 Uhr, Frau Liebing,
Tel. 1 23 43 69, E-Mail: birgit.liebing@
leipzig.de
Anzeige
15%
Rabatt
für alle LWB-Mieter
Buchtipp: Geschichten übers Essen
Ernst, heiter, skurril – und keine einzige ist erfunden
Natürlich wird in den Geschichten dieses
Buches immer gegessen. Aber was, und
unter welchen Umständen? Da gibt es Gerichte
mit merkwürdigen Namen wie Plunze,
Kutteln, Eierhaber oder Sürströmmings, und
dem Schmorbraten wird ein Loblied gesungen.
Ein dicker, sättigender Eintopf – zur
rechten Zeit zwei Hungrigen gereicht – vermittelt
erste Denkanstöße zur Versöhnung
mit dem französischen „Erbfeind“ und bei
einem deutsch-russischen Nachtmahl bahnt
sich eine Liebesgeschichte an. Gegessen
wird immer? In Zeiten der Not ist es oft nicht
einfach, etwas Sattmachendes auf den Tisch
zu bringen. Phantasie und Witz sind gefragt
beim Besorgen des Allernötigsten und dessen
Zubereitung in der Küche. Aber auch von
Schlagcreme und vom Schwarzschlachten
ist die Rede. An die Schulspeisung erinnert
sich so manches Kind von einst mit Dankbarkeit.
Es wird gehamstert, organisiert,
Lebensmittel werden gestreckt und dabei
von Fett, Fleisch und Sahnetorten geträumt.
Doch mit den Jahren kommen auch in diesem
Buch wieder bessere Zeiten. Nun wird
wieder geschlemmt und getafelt und die
Nahrungsaufnahme zur Passion gesteigert.
Das Leben selbst hat all diese Geschichten
hervorgebracht; keine einzige ist erfunden,
auch wenn es mitunter unglaublich klingt.
Ernstes, Heiteres, Skurriles und Nachdenkliches
aus vielen mageren und wenigen
fetten Jahren des 20. Jahrhunderts erzählt
dieses Buch. Lassen Sie sich einladen – es
ist angerichtet. s
Sonnenschutzsysteme-Service
Unser Service im Überblick:
+ Markisen
+ Jalousien
+ Insektenschutz
+ individuelle, kostenlose Beratung vor Ort
+ Rollladen
+ Rollos Stephan Werner
Inhaber
Sind Sie zufrieden, sagen Sie es weiter – sind Sie es nicht, sagen Sie es mir!
Gegessen wird immer, Zeitzeugen-Erinnerungen
an Essen und Trinken, 192 Seiten mit vielen Abbildungen,
Ortsregister, Taschenbuch, Euro 6,90
Zeitgut Verlag, Berlin.
Übrigens: Gegessen wird immer ist der erste
Band zu diesem Thema des Verlages Zeitgut.
Fortsetzungen werden folgen. Das Zeitgut-
Lektorat freut sich über Erinnerungen an
Essen und Trinken auch aus dem Kreis der
Leser der wohnzeit: Zeitgut Verlag GmbH,
Klausenpaß 14, 12107 Berlin,
Tel. 030/70 20 93 14, www.zeitgut.de
Achtung neu!
Tageslichtrollladen
Klenaustr. 9, 04288 Leipzig
Tel.: 034297-141335
E-Mail: werner@abc-markisen.de
Internet: www.abc-markisen.de
wohnzeit 3 /2010

„Der Leipziger Osten braucht uns“
LWB stellt neues Domizil für Angebote der Streetworker
Das Streetwork-Team O.S.T des Jugendamtes
eröffnete am 26. Januar seine neue Kontakt-
und Beratungsstelle in der Eisenbahnstraße
11. Die LWB hat die Nutzung des Ladengeschäftes
und eine darüber liegende Wohnung
zur Miete angeboten. Bürgermeister
Thomas Fabian dazu: „Das neue Domizil
bietet mehr Platz und bessere Möglichkeiten.
Nun ist wieder gewährleistet, dass
das professionelle Angebot der Streetworker
jungen Menschen mit Hilfe- und Unterstützungsbedarf
zur Verfügung steht“.
Die Kontakt- und Beratungsstelle ist 150
Quadratmeter groß und verteilt sich auf
zwei Etagen. Im Erdgeschoss befinden sich
der Kontaktbereich, der Sanitärbereich und
Mitarbeiterbüros. Das Obergeschoss teilt
sich in Beratungsraum, Konferenzraum
und Lagerräume. Die getrennten Bereiche
ermöglichen parallel Beratung, Grundversorgung,
Aufenthalt und anderes. „Der
Leipziger Osten braucht uns“. Davon sind
die drei Streetworker Annette Junge, Willie
Wildgrube und Stefan Klingner vom Team
O.S.T überzeugt. Seit 1996 unterstützen
und helfen sie jungen Menschen im Leipziger
Osten, die mit verschiedenen Problemen
wie Delinquenz, Vernachlässigung,
Prostitution, Gewalt, Drogenmissbrauch,
Straßenkarrieren und vielem mehr zu tun
haben. Um sie nicht sich selbst zu überlassen,
den sozialen Absturz zu bremsen und
gesundheitliche Probleme überschaubar
zu halten, wurde im Jahr 2000 in der Eisenbahnstraße
74 ein kleiner Kontaktladen
Krone Dienstleistungen
HAUSWIRTSCHAFT
Wohnungs-, Haus-, Treppen- und Fensterreinigung
wohnzeit 3 / 2010
LIEFERSERVICE
preiswerte Nahrungsmittel und Getränke einfache
Bestellung per Telefon Lieferung in viele Stadtteile
ohne Lieferkosten
Telefon: 0341 / 9129702
Inhaber: Henrik Kroll - Lenaustraße 13 – 04157 Leipzig
eröffnet. Junge Menschen erhielten dort
Informationen, Beratung, Grundversorgung
oder Spritzentausch. Das Angebot wurde
gut angenommen, schnell reichte der kleine
Kontaktbereich nicht mehr aus.
2008 begann die Suche nach neuen Räumen
mit mehr Platz und Übersichtlichkeit.
Es war nicht einfach, einen geeigneten Ort
zu finden. Zahlreiche Gespräche im „Aktionsbündnis
für mehr Sicherheit im Leipziger
Osten“, einem Zusammenschluss von
Akteuren vor Ort wie Polizei, Ordnungsamt,
Drogenreferat, Amt für Stadterneuerung
und Wohnungsbauförderung, Referat Migration
und Integration, Bürgervereine,
Quartiersmanagement, Händlervertreter,
Einrichtungen der Suchtkrankenhilfe und
Jugendhilfe waren erforderlich.
Mit der Eisenbahnstraße 11 wurde eine gute
Lösung gefunden. Nachdem die neuen Räume
zweckmäßig umgebaut wurden, freuen
sich vor allem die Sozialarbeiter und ihr Chef
über das neue Domizil. Lutz Wiederanders:
„Eine sehr gute Lösung, für unsere Arbeit
bestens geeignet. Es wird Zeit, dass wir
wieder auf die Straße kommen, denn wir
werden hier gebraucht.“ s
Kontakt: Lutz Wiederanders, Jugendamt, SG
Streetwork, Tel. 9 60 42 45 und 2 25 58 50
Junge Seite
Festivalwoche mit
internationaler Vokalmusik
Die Gastgeber des Festivals: amarcord.
Foto: Martin Jehnichen
Das Programm für „a cappella 2010“ vom
15. bis 22. Mai ist breit gefächert: Die
Gastgeber amarcord werden beim Eröffnungskonzert
dem romantischen Geist
ihrer Heimatstadt nachspüren. Dazu
stehen Werke wie von Schumann, Mendelssohn,
Zöllner auf dem Programm.
Das amerikanische Damenquartett Anonymous
4 wird sein Publikum in die Welt
der vielstimmigen Musik des 13. und 14.
Jahrhunderts entführen. Aus Schweden
kommt Riltons Vänner, ein lebhaftes Gemisch
aus Pop, Soul und Folk. Das Quintett
Ommm aus Frankreich – Preisträger
des Leipzig A CAPPELLA Awards 2009
– stellt seine Vielfalt erneut unter Beweis.
Als Highlight der Festivalwoche darf das
Konzert der King’s Singers gelten. Sie
sind seit 40 Jahren Wegbereiter im Bereich
der Vokalmusik. s
Tickets in den bekannten Vorverkaufsstellen
und unter www.ticket-online.de
Anzeigen
19

20
Mieten, wohnen & mehr
Zentrale Vermietung
LWB CityKiosk
Reichsstr. 13
Tel. 9 92 33 33
Montag bis Freitag 10-18 Uhr
Sa 10-13 Uhr
E-Mail: mieten@lwb.de
www.lwb.de
Altlindenau
s 2-Raum Paul-Küstner-Str. 32, 1. OG,
57 m², Loggia, TL-Bad, gr. Innenhof,
ruhige Wohnlage, 429 € Warmmiete *
Engelsdorf
s 2-Raum Dr.-Margarethe-Blanck-Str. 2,
2. OG, 50 m², san. Altbau, TL-Bad m.
Wanne, 346 € Warmmiete *
Eutritzsch
s 2-Raum Thaerstr. 10, 1. OG, 57 m²,
Balkon, TL-Bad m. Wanne, EBK gg.
Aufpr. möglich, 420 € Warmmiete*
s 3-Raum Schönefelder Str. 3, EG,
68 m², Erstbezug n. Ausbau, Balkon,
TL-Bad, 499 € Warmmiete*
Gohlis-Mitte
s 2-Raum Viertelsweg 7A, 3. OG,
46 m², Kü. u. Bad m. Fenster, ruhige
Wohnlage, 359 € Warmmiete*
Großzschocher
s 2-Raum Karl-Heft-Str. 25, 4. OG,
45 m², Kü. u. Bad m. Fenster, ruhige
Wohnlage, 335 € Warmmiete*
Grünau
ts 2-Raum Ringstr. 60, 2. OG, 54 m²,
Balkon, Aufzug, zum selber Malern,
371 € Warmmiete *
s 3-Raum Straße am Park 14, 1.
OG, 63 m², Balkon, ruhige u. grüne
Wohnanlage, 394 € Warmmiete *
ts 6-Raum Stuttgarter Allee 30, 15.
OG, 123 m², sehr schöne Maisonette,
z. T. Laminat, zwei Bäder, EBK gg.
Aufpr. von 50 € mgl., 682 € Warmmiete
*
LWB ServiceKiosk Prager Straße
Prager Str. 21
Tel. 9 92 39 99
Montag bis Freitag 8-18 Uhr
Heiterblick
n 3-Raum Igelstr. 29, 2. OG, 78 m²,
Balkon, Laminat, EBK gg. Aufpreis
möglich, PKW-Stellpl in TG f. 29 €
mtl. möglich, 599 € Warmmiete*
Kreuzstraßenviertel
ts 2-Raum Gabelsbergerstr. 22, EG,
59 m², frisch saniert, Laminat, neue
Buchetüren, 378 € Warmmiete *
ts 3-Raum Comeniusstr. 8, EG, 80 m²,
viel Platz für junges Wohnen, WG
geeignet, frisch saniert, EBK, 499 €
mtl. Warmmiete *
Leutzsch
s 4-Raum Am langen Felde 2, 2. OG,
72 m², Balkon, TL-Bad, schöner begrünter
Innenhof, 506 € Warmmiete*
Lößnig
s 2-Raum Etzelstr. 15, 1. OG, 49 m²,
Wohnküche m. Fenster, TL-Bad m.
Wanne, 360 € Warmmiete *
s 2-Raum Rembrandtstr. 25, 1. OG,
67 m², Laminat, zwei Balkone, TL-
Bad m. Wanne, 499 € Warmmiete*
ts 3-Raum Bernhard-Kellermann-Str.
24, 6. OG, 55 m², frisch saniert, Bad m.
Wanne, Aufzug, 390 € Warmmiete *
Mockau
s 2-Raum Mockauer Str. 122, EG,
63 m², behindertenfreundlich, m.
Türlichten v. 0,80 m, gr. Bad m. Dusche,
450 € Warmmiete*
s 4-Raum Oberläuterstr. 44, 2. OG,
76 m², Kü. u. Bad m. Fenster, 456 €
Warmmiete*
Möckern
s 2-Raum Hans-Beimler-Str. 1, 2. OG,
50 m², Kü. m. Fenster, EBK gg. Aufpreis,
Aufzug, 358 € Warmmiete *
s 3-Raum Uhrigstr. 3, 3. OG, 58 m²,
Balkon, TL-Bad m. Wanne, grüner
Innenhof, 425 € Warmmiete *
Neulindenau
s 3-Raum Demmeringstr. 139, EG,
66 m², Wohnküche, TL-Bad m. Dusche,
399 € Warmmiete *
s 3-Raum Abrahamstr. 10, EG, 68 m²,
Balkon, TL-Bad, ruhige Wohnlage,
486 € Warmmiete*
Plagwitz
s 2-Raum Erich-Zeigner-Allee 86,
3. OG, 60 m², Balkon, TL-Bad m. Dusche,
390 € Warmmiete*
Probstheida
s 2-Raum Zweifelstr. 7, EG, 70 m²,
Balkon, Mietergarten, TL-Bad m.
Wanne, Abstellr., 576 € Warmmiete *
Reudnitz-Thonberg
s 2-Raum Witzgallstr. 21, DG, 67 m²,
WG geeignet, TL-Bad m. Wanne, 442 €
Warmmiete*
s 3-Raum Riebeckstr. 27,3. OG, 61 m²,
Südbalkon, sep. Arbeits- o. Esszimmer,
TL-Bad m. Dusche, 399 € Warmmiete *
Südvorstadt
s 3-Raum Lößniger Str. 62C, EG, 55 m²,
Loggia, Bad m. Dusche, malermäßig
vorgerichtet, 395 € Warmmiete *
Schönefeld-
Abtnaundorf
s 3-Raum Clara-Wieck-Str. 6, 2. OG,
68 m², Balkon, Tageslichtbad, großer
Innenhof z. Spielen, 453 € Warmmiete*
s 3-Raum Heinkstr. 2A, DG, 79 m²,
Laminat, in Parknähe, gr. WZ, 551 €
Warmmiete *
Schönefeld-Ost
s 3-Raum Shukowstr. 38, 4. OG,
62 m², Balkon, Kü. m. Fenster, gefl.
Bad m. Wanne, 393€ Warmmiete*
Sellerhausen
s 3-Raum Walther-Barth-Str. 16, 4.
OG, 62 m², Balkon, 365 € Warmmiete *
Thekla
s 1-Raum Fullaweg 2, 1. OG, 44 m²,
Erstbezug, Balkon, Laminat, EBK
möglich, gefl. Küche u. TL-Bad, 354
€ Warmmiete*
Volkmarsdorf
ts 4-Raum Idastr. 20, 4. OG, 89 m²,
familienfreundl. Grundriss, frisch
saniert, neu gefl. Küche u. Bad, 499
€ Warmmiete*
Zentrum-Süd
s 2-Raum Arthur-Hoffmann-Str. 6, 3.
OG, 49 m², Balkon, Aufzug, Bad m.
Dusche, Betreutes Wohnen im Haus,
385 € Warmmiete*
s 3-Raum Karl-Tauchnitz-Str. 15,
6. OG, 64 m², Erstbezug n. Sanierung,
kurze Wege zur Uni, Aufzug,
475 € Warmmiete*
Zentrum-Südost
ts 2-Raum Gerichtsweg 4, 1. OG,
59 m², zusätzl. Arbeits- o. Hobbyzimmer,
Aufzug, 390 € Warmmiete *
s 2-Raum Straße des 18. Oktober
36, 9. OG, 55 m², rollstuhlgeeignet,
Aufzug, 344 € Warmmiete *
ts 3-Raum Sternwartenstr. 69, 5. OG,
62 m², z. selber Malern, Südbalkon,
Kü. m. Fenster, 380 € Warmmiete *
s 3-Raum Roßplatz 8, 3. OG, 81 m²,
Mosaikparkett, Stiltüren, gefl. Küche,
Aufzug, 630 € Warmmiete *
Zentrum-West
ts 2-Raum Kolonnadenstr. 21, 4.
OG, 53 m², z. selber Malern, gefl.
Bad, EBK gg. Aufpr. möglich, 343 €
Warmmiete*
Legende:
ts = teilsaniert
s = saniert
n = Neubau
MV = Mietvertrag
TG = Tiefgarage
EBK = Einbauküche
* Mietpreis incl. Nebenkosten,
zzgl. Kaution.
wohnzeit 3 /2010

LWB-Zentrale
Stehen Sie vor scheinbar unlösbaren
Problemen, die Sie mit Ihren Ansprechpartnern
nicht klären konnten,
dann wenden Sie sich vertrauensvoll
an: Ombudsfrau
Karin Zschockelt-Holbe
E-Mail: karin.zschockelt@lwb.de LWB
mbH, Prager Str. 21
LWB Mietertelefon
Unter Tel. 9 92 22 22 werden Montag, Mittwoch und Freitag von 8 bis
16 Uhr sowie Dienstag und Donnerstag von 8 bis 18 Uhr alle mietrelevanten
Angelegenheiten entgegengenommen.
wohnzeit 3 /2010
Haben Sie Fragen hinsichtlich der
Bewältigung des Alltags mit altersbedingten
Einschränkungen, suchen Sie
eine seniorenfreundliche Wohnung
oder wollen sich ehrenamtlich
engagieren, dann wenden Sie sich an:
Seniorenbeauftragte Jana Schreiner,
Tel. 9 92 33 99
E-Mail: jana.schreiner@lwb.de
LWB mbH, Prager Str. 21
Liebe Familien, verlangt der Alltag zuviel
von Ihnen ab? Vielleicht können
ein nachbarschaftliches Miteinander
oder Hilfen aus dem Quartier Sie
unterstützen. Sprechen Sie mit mir:
Familienbeauftragte Bianka Beck,
Tel. 9 92 31 11 oder Di von 9-18 Uhr
LWB mbH, Prager Str. 21
E-Mail: bianka.beck@lwb.de Tel.
LWB ServiceTeam
Die LWB Service Seite
Ihre Ansprechpartnerinnen in der LWB mbH bei besonderen Fragen, die über die alltägliche Mieterbetreuung hinausgehen:
LWB ServiceKioske
Hier treffen Sie Mieterbetreuer und können sich rund ums
Wohnen beraten lassen.
• Große Fleischergasse, Kleine Fleischergasse, Katharinenstr.,
Nikolaistr., Reichstr.
ServiceKiosk Reichsstraße 13
Mi, Fr 7.30-12 Uhr; Do 13-18 Uhr, Tel. 2 61 81 05
• Zentrum-Südost
ServiceKiosk Str. des 18. Oktober 19
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 35 19
• A.-Hoffmann-Str., Burgstr., Emilienstr., Karl-Liebknecht-Str.,
Körnerplatz, Musikviertel, Ringbebauung, Riemannstr.,
Universitätsstr., Windmühlenstr., Zentrum-Süd
ServiceKiosk Grünewaldstr. 17
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 35 28/29
• Eutritzsch, Georgiring, Gerberstr., Gohlis, Ranstädter Steinweg,
Neu-Gohlis, Waldstraßenviertel, Wintergartenstr.
ServiceKiosk Gerberstr. 18/20
Mo 9-12, Di 13-18, Fr 9-12, Tel. 9 92 35 38/39
• Kolonnadenviertel
ServiceKiosk Kolonnadenstr. 14
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr , Tel. 9 92 35 69
• Erla-Siedlung, Mockau, Thekla
ServiceKiosk Rosenowstr. 31
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 34 19
• Schönefeld-Abtnaundorf, Schönefeld-Ost
ServiceKiosk Shukowstr. 54
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 99 2 34 29
• H.-Eisler-Str., Innere Ostvorstadt (Kreuzstraßenviertel),
Neustadt-Neuschönefeld, Volkmarsdorf
ServiceKiosk Konradstr. 60
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 34 49
Liebe Mieter, haben Sie Fragen hinsichtlich
einer Wohnungssuche oder
einem Wohnungsumbau für einen
Menschen mit Behinderung, dann
wenden Sie sich an: Behindertenbeauftragte
Siegrid Matuszczak
E-Mail: siegrid.matuszcak@lwb.de
Tel. 9 92 13 44, LWB mbH,
Prager Str. 21
Der Notdienst der LWB ist rund um die Uhr erreichbar: Tel. 9 92 17 77.
Heizung, Lüftung, Sanitär, Elektroinstallation, Elektrotechnik und
Gebäudesicherung.
• Engelsdorf, Heiterblick, Paunsdorf, Sellerhausen-Stünz
ServiceKiosk Ostheimstr. 2 a
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 34 59
• Gutenbergviertel, Seeburgviertel
Mieterstützpunkt Seeburgstr. 48
Mo, Fr 9-12 Uhr, Di 10-15 Uhr, Do 13-18 Uhr , Tel. 9 92 35 59
• Reudnitz-Thonberg
ServiceKiosk Riebeckstr. 36
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 32 19
• Meusdorf, Probstheida, Stötteritz
ServiceKiosk Wunderlichstr. 1
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 32 29
• Connewitz, Südvorstadt
ServiceKiosk Scharnhorststr. 17
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 32 39
• Dölitz-Dösen, Lößnig, Marienbrunn
ServiceKiosk Dürrstr. 71
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 32 49
• Grünau, Schönau
ServiceKiosk Ludwigsburger Str. 12
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 33 29
• Großzschocher, Kleinzschocher. Lindenau, Plagwitz, Schleußig
ServiceKiosk Siemensstr. 18
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 33 39
• Neulindenau
ServiceKiosk Dr.-H.Duncker-Str. 10
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 33 49
• Altlindenau, Leutzsch
Vermietungsbüro Heimteichstr. 24
Di 13-18 Uhr, Tel. 4 42 70 17
• Möckern, Wahren
ServiceKiosk G.-Schumann-Str. 225a
Mo 9-12 Uhr; Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 35 79
21

22
Anzeigen
Ein Unternehmen mit Tradition und Know How
spezialisiert auf Umzüge aller Art, besonders auf
• Geschäftsumzüge • Möbelmontagen
• Privatumzüge • Möbellagerung
• Seniorenumzüge • Umzüge über ARGE
• Bundeswehrumzüge
(Rahmenvertragspartner)
• Kostenlose Beratung vor Ort
Kraftverkehr Leipzig GmbH Telefon: 0341/52652-0
Lützowstraße 40 Telefax: 0341/52652-22
04157 Leipzig service@kraftverkehr-leipzig.de
Stadt-, Fern- und
Büroumzüge
Arthur-Hoffmann-Str. 93
04275 Leipzig
Tel. 39 12 700 · Fax 39 12 702
Leipziger Straße 2b - c
04420 Markranstädt
Marienstraße 22 - 28
04420 Markranstädt
Breitenfelder Str. 36
04155 Leipzig
Kabelanschluss
& Internet/Telefon
Information & Bestellung
Tel. 03414205 851
Xepta Mediaservice
04229 Leipzig, Zschochersche Str. 94
04317 Leipzig, Dresdner Str. 76
04103 Leipzig, Grünewaldstr. 5
04159 Leipzig, Georg-Schumann-Str. 226
Hier gibt es auch günstigen Strom!!
Wir fühlen uns wohl!
NEU:
Dementenbetreuung
ab 2011
Am Kleinen Feld 7
04205 Leipzig
www.rollladenbau-nopens.de
Tel. 0341/8 61 77 40
Papiermühlstraße 24 A
Ihre Bedürfnisse im Blick
Versicherungsmakler Robert Baier
Versicherung· Finanzierung
Kapitalanlagen
Eisenbahnstraße 118, 04315 Leipzig
Tel.: 0341-6995212, Fax: 0341-6995218, Funk 0177-6995254
24 Stunden Dienst –
Schwesternstation
GISELA MAGLI
Ambulante Pflege • Betreutes Wohnen • Verhinderungsspflege
Tel. (03 42 05) 99 2 33 im Internet: w w w.pflegedienst-engel.de
wohnzeit 3 /2010

wohnzeit 3 /2010
Anzeigen
23

Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
Prager Straße 21, 04103 Leipzig
Telefon: 0341 - 99 20
www.lwb.de
Zentrum