Möbel - Service - Transport - LWB

Aktuell
Sozialbericht der LWB
Engagierte Mieter
Zu Gast in Berlin
Grünau feiert
Gesucht: schönste Balkone
Gefunden: engagierte Mieter
Leipzig spielt mit
Willkommen: im Fußballfieber
Aus den Stadtteilen
Umzüge
Schutz für Fledermäuse
Historische Wasserspender
Juni / Juli 2006 Jahrgang 17 / Nr. 4
wohnzeit
Das Kundenmagazin für zeitgemäßes Wohnen der
Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH.
www.lwb.de
Leben & Wohnen
Die erste Grünauerin
Historie: Schützenstraße
Brandschutz
Freizeit
Schönster Balkon
Singleleben
Kinderrätsel

Anzeige
Frisch in den Tag ...
... mit Leipziger Trinkwasser gelingt der Start in den Morgen. Ob Duschen,
Waschen oder Trinken – wir sorgen dafür, dass Sie das frische Nass jederzeit
unbeschwert genießen können.
Das entstehende Abwasser behandeln wir in unseren modernen Kläranlagen –
natürlich umweltgerecht.
Unser 24-Stunden-Entstörungsdienst ist jederzeit unter
Telefon 0341 969-2100 für Sie erreichbar.
www.wasser-leipzig.de

Seite 4 und 5
Erster Sozialbericht
Berlinfahrt
Seite 6 bis 11
Umzüge
Sie war die 1.
Historie: Schützenstraße
Leipzig leuchtet
Seite 12 und 13
Brandschutz
Elektroschrott
Seite 14 und 15
Balkon-Wettbewerb
Kinderrätsel
Seite 16
Umfrage-Auswertung
Seite 18 und 19
Museumswohnung
30 Jahre Grünau
Erneuerbare Energie
Seite 22 und 23
Wohnungsangebote
Serviceseite
Seite 25
Energiegewinnung
Wohneigentum
Die wohnzeit im Internet:
www.lwb.de
Titelfotos: Stadt Leipzig, Rita Werner
Impressum
Herausgeber:
Leipziger Wohnungs- und
Baugesellschaft mbH
Prager Straße 21
04103 Leipzig
Redaktion: Veronika Schliebe
(v.i.S.d.P.)
Abt. Presse- und
Öffentlichkeitsarbeit
Tel. 0341 - 9 92 42 01
Fax 0341 - 9 92 42 09
E-Mail: veronika.schliebe@lwb.de
Erscheinungsweise: zweimonatlich
Auflage: 40.000
Layout, Druckvorbereitung:
wpunktw kommunikation + werbung
gmbh, leipzig
Druck: Jütte-Messedruck Leipzig
GmbH
Vertrieb: LWB, Tel. 0341 - 9 92 42 01
und MarDis GmbH Leipzig
Anzeigen: MCS Marketing &
Communication-Service
Tel. 0341 - 4 11 21 99 und 4 11 21 90
Fax 0341 - 4 11 21 97
E-Mail: mail-intern@web.de
Es gilt die Anzeigenpreisliste 10.
Für unverlangt eingesandte
Manuskripte und Fotos sowie für
Anzeigeninhalte wird keine Haftung
übernommen.
Liebe Leserinnen und Leser,
Editorial
vor uns liegen zwei spannende Monate: Wir freuen uns, „Die Welt
zu Gast bei Freunden“ in unserer Stadt begrüßen zu dürfen. Vom
9. Juni bis 9. Juli 2006 spielt die Fußball-Weltelite in Deutschland –
vier Vorrundenspiele und eine Achtelfinal-Partie werden im Zentralstadion
Leipzig ausgetragen.
Wir möchten Ihnen und unseren Gästen zeigen, so wohnt es sich
in Leipzig.
Kommunale Verantwortung tragen – die LWB reagiert mit ihren
Angeboten auf den gestiegenen Bedarf an altersgerechten und
bezahlbaren Wohnungen für sozial Schwächere und auf die weitere
Nachfrage nach familienfreundlich gestalteten Quartieren. Kinderreiche
Familien, Alleinerziehende, Ältere und Behinderte sind bei
uns willkommen, und wir tun viel dafür, dass sie sich auch wohlfühlen.
Familienfreundlich – was heißt das für Sie? wollten wir in
zwei Umfragen wissen. Heute lesen Sie das Ergebnis, Seite 16.
30 Jahre Grünau – wir besuchen die erste Mieterin des Stadtteils,
der seinen Namen nun zu recht trägt und sein Antlitz durch den
„Stadtumbau Ost“ verändert. Und zwei Damen aus der Gärtnerstraße,
die sich demnächst den „Stadtumbau West“ aus der Nähe
anschauen wollen.
Leipzig – eine tolle Stadt, finden die, die hier zu Hause sind und
jene, die als Gast sich zum ersten Mal umschauen. Wir nehmen Sie
mit auf eine Lichttour der ganz besonderen Art, Seite 11.
Veronika Schliebe
redaktion wohnzeit

Aus der LWB-Zentrale
Wohnungsfrage wird zunehmend kommunal
Erster Sozialbericht der LWB erschienen
Beliebt bei den Grünauern: das Einkaufszentrum Allee-Center im Hintergrund
und die kleinen Geschäfte in der Stuttgarter Allee.
Foto: Stadt Leipzig, ASW, H. Neugebauer
Demographischer Wandel, zunehmende
Arbeitslosigkeit und
soziale Polarisierung stellen
Deutschland vor große Herausforderungen.
Zugleich verlagern
Bund und Land die wohnungspolitische
Verantwortung
Leserpost
durch den Abbau von Förderprogrammen
oder den Verkauf
ihrer Wohnungsbestände in
die Kommunen, die ihre Wohnungspolitik
wieder stärker
selbst gestalten. Dabei kann es
mittlerweile nicht mehr um die
Mülltrennung und Trampelpfade
In letzter Zeit häuften sich Abfälle
neben den überfüllten Behältern
für Bioabfall und Wertstofferfassung.
Bei dieser Gelegenheit
möchte ich mich für die gute Betreuungsarbeit,
besonders die
des Hausmeisters, bedanken.
Er hat den Bioabfall zusammengekehrt,
der verteilt über den
Müllplatz lag. s
Jochen FiScher
Ein langjähriger Mieter aus der
Thaerstraße macht darauf aufmerksam,
dass Grünanlagen
zertreten werden und Trampelpfade
entstehen. s
Die betroffenen Flächen, die an die
Thaerstraße 36 grenzen, sind nicht
der LWB zugeordnet, sie befinden
sich im Eigentum der Stadt. Leider
kürzen vielerorts Bewohner ihre
Wege ab, indem sie quer durch
Grünanlagen marschieren. Ein
Phänomen, das auch bei denen
auftritt, die mit Akribie Wert auf den
eigenen gepflegten Garten legen, in
dem kein Blatt abgezupft werden
darf. s red
Fragen Sei uns!
LWB, Redaktion wohnzeit
Prager Str. 21
04103 Leipzig
veronika.schliebe@lwb.de
Wohnraumförderung für breite
Schichten der Bevölkerung gehen,
sondern vor allem für jene,
die sich am Wohnungsmarkt
nicht selbst versorgen können.
In Zusammenhang mit Hartz IV
übernehmen die Kommunen die
Kosten für die Unterkunft der
Betroffenen. Auch dadurch wird
die Wohnungsfrage zunehmend
kommunal.
In diesem Kontext hat die LWB
ihren Versorgungsauftrag neu
definiert und zusammen mit der
Kommune festgelegt.
Um die anstehenden Aufgaben
zu lösen, hat sich die LWB in den
vergangenen Jahren verstärkt
der Einführung eines sozialen
Managements gewidmet, zudem
existieren für die Zielgruppen
der Wohnungspolitik, Familien,
Einkommensschwache und Ältere,
mittlerweile spezifische
Projekte. Deren erfolgreiche
Umsetzung erfordert eine enge
Zusammenarbeit mit den
Rätsel-Auflösung wohnzeit Nr.
Die sechs Kleinigkeiten, die der
Zeichner im Bild vergessen hat,
sind: Blume links neben dem
Baumstamm, Blatt vor dem starken
Ast rechts, Streifen im Handtuch
unten, Blüte im Rücken des
Ehemannes, Hosenboden des
Mannes, linke Blüte im Fenster
rechts.
Wer die Zahlen im Punktebild
richtig verband, hat eine Blume
gezeichnet.
Wir gratulieren allen Gewinnern:
Umfrage:
Katrin Künitz, Nibelungenring;
Reinhard Dunzelt, Zittauer Straße;
Sigrid Laukner, Stuttgarter
Allee; Barbara Höbner, Ernst-
verschiedensten kommunalen
Ämtern und Einrichtungen, einer
Vielzahl freier Träger und engagierter
Einzelpersonen, ohne
die erfolgreiches Agieren nicht
möglich wird.
Die LWB reagiert mit ihren Angeboten
auf den gestiegenen
Bedarf an altersgerechten und
bezahlbaren Wohnungen für
sozial Schwächere und auf die
weitere Nachfrage nach familienfreundlich
gestalteten Quartieren.
Kinderreiche Familien,
Alleinerziehende, Ältere und Behinderte
sind bei uns willkommen
und wir tun viel dafür, dass
sie sich auch wohlfühlen. s
red
Über das soziale Engagement
der LWB berichtet eine neue
Broschüre, die unter www.lwb.
de (Bereich Service/Soziale Hilfen)
heruntergeladen oder in der
Presseabteilung bestellt werden
kann, E-Mail: presse@lwb.de
Toller-Straße; Nicole Kanitz,
Nürnberger Straße
Kinderrätsel: Sarah Höber, Ernst-
Toller-Straße; Aylin Flöh, Taubestraße;
Isabell-Josephine Künitz,
Nibelungenring; Alexis Perez,
Crednerstraße; Florian Bast,
Waldkerbelstraße; Celine Spiegel,
Leonhardtstraße; Manja Höbner,
Ernst-Toller-Straße. s
Kinder-Rätsel
wohnzeit 4 / 2006

Kleingärtner pflegt Hausgrün
Andere zerstören gedankenlos Pflanzen und Beete
Stefan Dotzauer gestaltet das Grün
am Haus. Foto: kah
Die ungepflegte Ecke hinter dem
Haus war Stefan Dotzauer schon
länger ein Dorn im Auge. 1998 zog
er in die Windmühlenstraße 12,
mit Blick auf den Hof. Bereits zu
dieser Zeit gab es hier einen Pfirsichbaum,
den eine damals 90jährige
Mieterin einst gepflanzt
hatte. Ansonsten beherrschte
wohnzeit 4 / 2006
zunehmend Verwahrlosung das
Bild. Im Jahr 2002 machte sich
der begeisterte Kleingärtner dann
daran, das kleine Areal zu gestalten
und zu bepflanzen. Mit Natursteinen
und Schiefer teilte er Beete
ab und schaffte mit dem Holz
einer Scheinzypresse, die er in
seinem Garten gekappt hatte, die
äußere Begrenzung. „Der Schiefer
stammte noch vom Haus meiner
Oma“, erinnert sich der Stefan
Dotzauer schmunzelnd.
Heute grünt und blüht es auf der
kleinen Fläche; Rosen und Tulpen
sind ebenso vertreten wie Nadelgehölze,
darunter auch wieder
eine kleine Scheinzypresse, Studentenblumen
und Bodendecker;
der alte Pfirsichbaum hat sich
nach dem kräftigen Verschnitt
erholt und wird bald wieder blühen
und Früchte tragen, hofft Stefan
Dotzauer.Viele der Pflanzen
stammen aus dem Kleingarten
von Stefan Dotzauer, andere hat
er dazu gekauft.
Die Nachbarn freuen sich über
das Engagement des 47-Jährigen.
Zwei helfen tatkräftig mit, wenn
es beispielsweise ums Gießen
geht. „Im Sommer scheint die
Sonne den ganzen Tag lang auf
die Beete“, so Stefan Dotzauer,
„nur von oben mit dem Schlauch
zu sprühen, reicht nicht aus.“ So
teilen sie sich die Arbeit, die Wassereimer
nach unten zu tragen.
Doch auch negative Erfahrungen
hat Stefan Dotzauer machen
müssen. So ärgert er sich immer
wieder, wenn gedankenlose
Spaziergänger, die den öffentlichen
Weg hinter dem Haus benutzen,
Pflanzen zertreten oder
er Hundehaufen in den Beeten
entdeckt. Richtig geschockt
allerdings war er, als eines Tages
seine jahrelang gezüchtete
Agave verschwunden war. „Die
Schleifspuren des schweren
Topfes führten über den Rasen
und endeten an der Straße“,
sagt er kopfschüttelnd. s kah
Zum Sonnenwendefrühstück
Grünauer Mieterinnen zu Gast bei Berliner Mieterzeitung
Rita Willnow und Erika Hanusch
gehen auf Berlintour. Foto: ves
Es wird viel geschrieben über
den Stadtumbau Ost - aber wie
sieht er aus: der Stadtumbau
West? Die Mieterzeitung „Woh-
nen in Berlin-Brandenburg“
bietet zwei LWB-Mietern die Gelegenheit,
sich bei einem viertägigen
Berlin-Besuch vom 8. bis
12. Juni zum Thema Stadtumbau
West umzuschauen. Stellvertretend
für viele Mieter, die vom
Stadtumbau in Grünau betroffen
sind, nahmen Rita Willnow und
Erika Hanusch aus der Gärtnerstraße
die Einladung nach Berlin
entgegen.
Die Mieterzeitung feiert ihren
20-jährigen Geburtstag und
lädt zunächst zu einem außergewöhnlichen
Vergnügen
ein: am Samstagmorgen zum
Sonnenwendefrühstück im
Café auf dem Fernsehturm am
Alexanderplatz. Eine anschließende
Erkundungstour führt
die Leipzigerinnen durch die
Gropiusstadt, an deren Beispiel
der Stadtumbau West nacherlebbar
wird. Die Gropiusstadt ist
ein Stadtteil von Neukölln, dem
größten Stadtbezirk von Berlin,
mit 18.000 Wohnungen. Heute
leben dort 50.000 Menschen
in Gropiusstadt, mehr als in
mancher Kleinstadt. Entworfen
wurde sie vom Bauhausbegründer
Walter Gropius und erbaut
von 1963 bis 1973. Ausführlich
berichten wir in der nächsten
Ausgabe. s red
Aus der LWB-Zentrale
Kurz notiert
„Leipziger Oase“
feierte 10-Jähriges
Die ökumenische Kontaktbörse
für Wohnungslose
beging ihr 10-jähriges Bestehen
am 30. März feierlich im
Ring-Café. „Ein Stück Wohnzimmer“
nannte einer der
anwesenden Pfarrer diese
Heimstatt für Wohnungslose
in der Nürnberger Straße 31.
Die Feierstunde wurde zum
Anlass genommen, den vielen
ehrenamtlichen Helfern,
Sozialarbeitern, kirchlichen
Vertretern und karitativen
Verbänden und Vereinen sowie
Förderern, wie der LWB,
zu danken. s red
Kabel Eins auf
neuem Sendeplatz
Kabel Deutschland hat das
Programm von Kabel Eins im
Leipziger Kabelnetz auf einen
neuen Kanal gelegt. Seit dem
3. April ist der Sender auf
dem bisher freien Kanal K24
zu finden. Kabelanschlusskunden
sollten an ihren TV-
Geräten und Videorecordern
einen Sendersuchlauf starten,
um Kabel Eins wieder
empfangen zu können.
In Leipzig war es zu Beeinträchtigungen
beim Empfang
von Kabel Eins auf Kanal K22
gekommen. Ursache dafür
ist die Einstrahlung des Digitalen
Terrestrischen Fernsehens
(DVB-T), das einen
Teil seiner Programme auf
der Frequenz dieses Kanals
sendet. s red

Aus den Stadtteilen
Grünau / Schönefeld
Schlupfwinkel für leise
Nachtschwärmer erhalten
Die LWB erhielt mehrere dieser Metallplaketten,
die Auskunft darüber geben, dass sich am Wohnhaus
Fledermausquartiere befinden.
Gut versteckt in Spalten im Mauerwerk
alter Gebäude oder in Hohlräumen zwischen
Betonbauelementen von Plattenbauten
verbergen sich Fledermäuse. Mit
den Abbruchmaßnahmen in Grünau und
Schönefeld verschwanden zahlreiche
Fledermausquartiere. Zentrum
Die können aber
neu angelegt werden, denn Fledermäuse
sind neugierig und finden rasch ihnen
zusagende Schlupfwinkel. Je mehr es davon
gibt, umso besser. Ein Anpassungskünstler
ist die nur fünf Gramm schwere
Zwergfledermaus, die sich in kleinste
Ritzen drängen kann. Wohneigentümer
sind verpflichtet, den unter Naturschutz
stehenden Nachtschwärmern neue Quartiere
zu schaffen. So wurden seit Sommer
2004 bis Februar 2006 in beiden Stadtteilen
57 Maßnahmen zum Schutz der
Fledermäuse durchgeführt, Hangplätze
geschaffen und Kästen angebracht. s
Anzeige
„Ein Umzug fällt schwer“
Ehepaar lebt sich neu ein
Peter und Bärbel Krause in ihrem neuen Zuhause.
Foto: Schliebe
24 Jahre Grünau prägen: „Da wollten wir
nicht einfach wegziehen“, sagt Bärbel Krause.
Sie und ihr Mann Peter haben in einer
Vierraumwohnung mit Balkon in der „Eiger
Nordwand“ - so wird die Leipziger Straße 2
bis 28 mit dem Bergmassiv verglichen - vier
Kinder groß gezogen. „Viele Familien sind
Anfang der 80er Jahre aus dem Osten der
Stadt hierher gezogen“. „Wir hatten unsere
Traumwohnung gefunden, erlebten gute
Nachbarschaften, auch wenn ein so großes
Haus mit über 500 Wohnungen mit vielen
Problemen leben musste.“
Als Ende vergangenen Jahres publik wurde,
dass der Block im Zuge des Stadtumbaus abgerissen
wird, wollten sie nicht länger warten, sondern
umziehen. „Viele Bewohner schimpften,
weil sich niemand kümmere. Ich möchte das
Gegenteil kundtun: Die LWB bemühte sich
intensiv, uns eine passende Wohnung anzubieten.
Wir wandten uns ans Vermietungsbüro in
der Ludwigsburger Straße 12. „In nur wenigen
Tagen konnten wir eine Wohnung in der
Gärtnerstraße besichtigen, unmittelbar am
Robert-Koch-Park. Sie gefiel uns auf Anhieb.
Deshalb möchten wir uns auf diesem Weg
herzlich bei Frau Kothe und ihren Kollegen
für die Unterstützung bei der Wohnungssuche
bedanken.“ Karla Kothe, Gruppenleiterin,
koordiniert im Vermietungsbüro
die Umzüge.
Seit zwei Monaten wohnt Familie Krause
hier und fühlt sich wohl. Trotzdem vergleichen
sie noch die frühere mit der neuen
Wohnung miteinander. „Es ist sehr ruhig
hier.“ Und damit meinen sie vor allem: Sie
sind die Neuen im Haus, es fehlen noch
Kontakte zu anderen Mietern. Deshalb freut
sich Bärbel Krause besonders, wenn sie
beim Einkaufen auf ehemalige Nachbarn
trifft. „Dann komme ich unter einer Stunde
nicht weg. Da wird viel geschnattert.“ Wenn
es möglich wäre, würde sie für einen Augenblick
wieder zurückziehen. „So ein Umzug
fällt schon schwer. Aber“, und wischt die
Tränen weg. „Wir haben es uns richtig schön
gemacht.“ Das Fenster in ihrer neuen Küche
zeigt auf einen großen Innenhof mit altem
Baumbestand. Überall stehen liebevoll arrangierte
Blumengebinde. „Die stellt meine
Tochter zusammen, alles Handarbeit“, sagt
sie voller Stolz. Für Küche und Wohnzimmer
konnte sie neue Fußböden wählen.
Ein bisschen Wehmut bleibt. „In unserem
alten Wohnhaus habe ich Schlüssel entgegen
genommen, wenn Nachbarn auf Reisen
gingen, und geholfen, wenn Hilfe nötig war,“
sagt Bärbel Krause. s VeS
wohnzeit 4 / 2006

wohnzeit 4 / 2006
Aus den Stadtteilen
Bahnhofsvorbau am Bayrischen Platz verschoben
Mieterbeiräte beim Portikus-Lauf dabei
Der Portikus wird verschoben. Mieterbeiräte Klaus
Leonhard, Waltraud Bauer und Karin Zschockelt-
Holbe (l.), LWB. Fotos: Dr. Gunter Wagner
Zur Verschiebung des Portikus (so wird eine
Säulenhalle als Vorbau an der Eingangsseite
eines Gebäudes genannt) am Vormittag des
11. April 2006 waren die Mieterbeiräte Klaus
Leonhardt, Waltraud Bauer und Dr. Gunther
Wagner am Bayrischen Bahnhof dabei. Das
Bauunternehmen Deges hatte sie zum Pressetermin
mit eingeladen, da sie unmittelbar
in angrenzenden Straßen des Bayrischen
Platzes zu Hause sind.
Am Nachmittag hatte das 2.800-Tonnen-
Bauwerk die Hälfte seiner Wegstrecke erreicht
und nahm am Abend seinen neuen
Standort ein.
Nach Fertigstellung des City-Tunnels wird der
Portikus wieder an seinen alten Standort um
30 Meter zurück geschoben. s red
Anzeige

Aus den Stadtteilen
Eine Brücken-Performance, wie hier im Jahr
2004, findet auch während des Grünauer
Kultursommers statt. Foto: Rita Werner
Die IV. Grünauer Brückenperformance
findet am 15. Juni, 18 Uhr, in der Stuttgarter
Allee statt. Kostüme und Handlungen
führen einen Augenblick lang
in vergangene Zeiten und beschwören
das ewig Menschliche. In einem Reigen
von Phantasiesequenzen bewegen sich
die Darsteller in einer Welt des Tanzes
und des Spiels, Spiele um Gut und Böse,
Freude und Leid, Macht und Ohnmacht.
Der Veranstalter ist die Max-Klinger-Schule,
Leistungskurse Kunst der Jahrgangsstufen
11 und 12.
Grünau
Neuer Salon fürs Haarkleid –
Friseur ist umgezogen
Der geplante Abriss der Elfgeschosser in
der Neuen Leipziger Straße machte es erforderlich,
dass der Salon Prager in neue
Geschäftsräume umzog. Möglichst in der
Nähe sollten sie sein, „um die Stammkunden
weiter betreuen und die Mitarbeiterinnen
weiter beschäftigen zu können“, so
Inhaber Berthold Prager. Mit Hilfe der LWB
waren geeignete Räume bald gefunden
– Am kleinen Feld 9. Die Leuchtreklame an
der Wand zur Straße weist den Weg. Seit
dem 2. Mai erfahren die Kunden im neuen
Salon eine Rundum-Behandlung fürs
Haarkleid: Waschen, Schneiden, Föhnen
und individuelle Beratung erledigen fünf
Friseurinnen. s
Geöffnet: Montag bis Freitag 8-19 Uhr,
Sa 8-13 Uhr, Te. 9 41 20 23.
Der Dorfplatz an der Pumpe
Historische Wasserspender wurden zum Hobby
Ernst Böttcher vor der Delphinpumpe an der
Lortzingstraße. Fotos: Claudia Lindner
Die Geschichte von Ernst Böttcher beginnt
in Nauendorf bei Leipzig und mit einem
immer wiederkehrenden Erlebnis vor über
60 Jahren.
„Wenn die Mutter gewaschen hat, zwanzig mal
bin ich gelaufen“, erinnert sich der 74-Jährige
schmunzelnd. Hin zum Dorfplatz, anstehen,
pumpen und mit schweren Eimern zurücklaufen.
Ernst Böttcher erzählt, dass der Dorfplatz
an der Pumpe früher eine Art kulturelles Zentrum
und Treffpunkt für Jung und Alt war.
Die harte Arbeit von einst hat sich mit den
Jahren zu einem wohl einzigartigen Hobby
entwickelt. Ernst Böttcher interessiert sich
für die historischen Wasserspender in Leipzig,
mehr noch: er kennt sie alle und hat
über die Hälfte der noch erhaltenen 190
Handschwengelpumpen im Stadtgebiet
fotografiert. Entstanden ist eine bemerkenswerte
Dokumentation für die Kommunalen
Wasserwerke Leipzig. „Es gibt kein Buch
oder eine Übersicht über Leipzigs Pumpen“,
bemängelt der pensionierte Klempner.
Seit über 20 Jahren sind Ernst Böttcher und
seine Frau Lieselotte LWB-Mieter in der
Philipp-Rosental-Straße. „Das schöne an
unserer Wohnung ist der Rundblick über
Leipzig,“ schwärmen beide.
Die Erkundung der unter Denkmalschutz
stehenden gusseisernen Wahrzeichen gestaltete
sich hochinteressant. Allein die
Standortbestimmung. Frau Böttcher hat
erstmal einen Stadtplan von 1900 besorgt,
um alte Straßen und Plätze zu finden. In
Leipzig gab es um die Jahrhundertwende
fast 300 öffentliche Handschwengelpumpen,
teils mit kunstvollen Gehäusen. Neben
der gotischen Pumpe und der Pumpe mit
dem großen und kleinen Löwen, sind auch
die Delphinpumpe und die mit dem Vogelkäfig
zu finden.
Wenn die Böttchers heute in der Stadt unterwegs
sind, fällt ihnen gleich auf, ob eine
Pumpe fehlt und vorübergehend, wegen
Bauarbeiten, demontiert wurde. Vor allem
die Delphinpumpen, mit dem türkisfarbenen
Fisch als Wahrzeichen, haben die Böttchers
ins Herz geschlossen. „Zwischen Naturkundemuseum
und Lortzingstraße steht ein
besonders schönes Exemplar“, empfehlen
sie. s claudia lindner
wohnzeit 4 / 2006
Anzeige

Sie war die 1.
„Grün ist es geworden“
Ingeborg Wattler verfolgt die Entwicklung Grünaus.
„Schlammhausen“, erinnert sich Ingeborg
Wattler, habe Grünau im Volksmund geheißen,
als es noch in der Entstehung begriffen
war. Gemeinsam mit ihrem Mann war sie vor
fast 30 Jahren die erste Mieterin des neuen
Stadtteils.
Am 20. November 1977 zogen sie mit ihrer
jüngeren, fast erwachsenen Tochter
ins Erdgeschoss der Gärtnerstraße 135, in
eine Drei-Zimmer-Wohnung mit Bad. Das
sei schon was anderes gewesen als die
bisherige Wohnung in Gohlis. „Die Gegend
dort war zwar schön, aber die Wohnung
feucht und kalt und die Toilette war im Hof,
wir mussten bei Wind und Wetter raus. Im
Winter konnten wir nur das Wohnzimmer
nutzen; dort spielte sich dann alles ab“, so
die 69-Jährige. Doch eine neue Wohnung
zu finden, war damals nicht einfach; ohne
Beziehungen ging nichts, und manchmal
half nur der Zufall oder gute Arbeit. „Eines
Tages kam mein Mann von der Arbeit, er war
Zimmermann im Spezialbau, und erzählte,
er hätte als Auszeichnung eine Wohnung in
Grünau bekommen.“
Zunächst war das Ehepaar skeptisch, denn
„so weit draußen“ wollten die beiden nicht
wohnen. Der Verwandtenbesuch in den
Meyerschen Häusern an der Ratzelstraße
war ihnen zuvor oft wie eine ganze Reise
vorgekommen. Doch die Aussicht auf eine
komfortable Wohnung stellte alle Zweifel in
den Schatten und so wurden im November
1977 der alte Wartburg und ein Hänger mit
den Habseligkeiten bepackt und das neue
Quartier bezogen. Ein Gegenüber hatten die
Wattlers zu diesem Zeitpunkt noch nicht,
wohnzeit 4 / 2006
erlebten jedoch in den folgenden Monaten
den Bau der weiteren Häuser ringsum
hautnah mit. Auch asphaltierte Straßen,
Trockenplätze oder Grünanlagen wurden
erst später geschaffen, zum Teil von den
Mietern selbst, die damit so genannte Aufbaustunden
leisteten.
Ingeborg Wattler kramt in dem Stapel alter
Fotos, der Unterschied zwischen damals
und heute ist faszinierend. Jetzt macht der
Wohnkomplex I von Grünau seinem Namen
alle Ehre: Vor den Fenstern von Ingeborg
Wattler grünt und blüht es: Blumen, Gräser
und japanische Kirschbäume. Das ist einer
der Gründe, weshalb die Mieterin nach wie
vor gern in ihrem Stadtteil lebt. „Praktisch
von Jahr zu Jahr ist es hier schöner geworden;
jetzt habe ich Ärzte und Einkaufsmöglichkeiten
ganz in der Nähe, ebenso Straßenbahnlinien
und die S-Bahn“, fasst sie
die Vorteile zusammen.
Wegzuziehen kann sie sich nicht vorstellen.
Sie ist gespannt auf die weitere Entwicklung
Grünaus und schwelgt von Zeit
zu Zeit in Erinnerungen – zum Beispiel,
wenn sie den symbolischen Schlüssel
aus schwerem Metall in den Händen hält,
den sie am 3. November 1977 erhielt und
der nach wie vor einen Ehrenplatz an der
Wand im Flur hat. s kah
Frische Farben für
Grünauer Hochhaus
Hans Schönwälder, langjähriger Mieter der LWB,
fotografierte die sanierte Grünauer Allee 37 .
Stötteritz
Leben & wohnen
Der M & M Gesundheits- und Pflegedienst
hat im Ärztehaus Stötteritz, Holzhäuser
Straße, sein Büro eröffnet.
Angeboten wird ein speziell abgestimmtes
Pflege-, Versorgungs- oder Betreuungspaket.
„Im Dienste Ihrer Gesundheit“
wird die Pflege zu Hause, in Zusammenarbeit
mit der Familie und dem
Hausarzt möglich.
„Wir helfen bei der Körperpflege, der
Durchführung ärztlicher Verordnungen,
unterstützen im Haushalt und bieten soziale
Betreuung und gesellige Veranstaltungen
an“, so Daniel Matthees, Leiter
des Pflegedienstes.
„Wir sind in und um Leipzig im Einsatz,
rund um die Uhr erreichbar, auch am
Wochenende und an Feiertagen.“ s
M & M Gesundheits- und Pflegedienst,
Daniel Matthees & Katrin Mielke GbR,
Holzhäuser Straße 81, 04299 Leipzig.
Geöffnet: Montag bis Freitag von 8 bis 18
Uhr, Tel. 86 08 482, 0177/78 54 182
E-Mail: kontakt@mm-pflegedienst.de
Anzeige

Schützenstraße
1 0 Jahre ein Unterhaltungs-Mekka für Leipzig
Leipziger Straßennamen erzählen Geschichte(n)
Es fing mit genervten Leipzigern an: Weil die
messestädtische Schützengilde oft nahe der
Wohngebiete ballerte, gab es Zoff. Da kam
den Büchsenmännern das Angebot des Dr.
Ranft zupasse, der ihnen ein Stück Feld
östlich des Dresdner Bahnhofes zum Kauf
anbot. Dort entstand 1833/34 nach den Plänen
des Architekten Albert Geutebrück das
erste Leipziger Schützenhaus. Was freilich
damals niemand ahnte: Es war der Auftakt
für eine Stätte der Unterhaltung und Geselligkeit,
die rund 160 Jahre lang die Leipziger
begeistern sollte.
Gastronomie und „Spezialvorstellungen“
gehörten zwar zum Programm
des Hauses, aber nur nebenbei. Carl
Hoffmann, Oberkellner des „Hotel de
Saxe“, sah hier seine Chance für eine
große Vergnügungsstätte. Der unternehmungslustige
Gastronom erwarb
1847 von der Schützengesellschaft
für 55.000 Taler zunächst einen Teil
Zirkuschef und
gelernter Zimmer- des Areals, begann mit regelmäßigen
mann: Cliff Aeros Konzerten und bemühte sich alsbald,
verhalf mit seinem sein Etablissement mit allen nur
Einsatz der traditi-
denkbaren Neuheiten auszustatten.
onsreichen Stätte der
Unterhaltungskunst Anregungen brachte er von seinen
zu neuem Auf- ausgedehnten Reisen mit.
schwung. In den 70er Jahren des 19. Jahrhunderts
erregte der einstige Schützenhaus-Garten
dann die Bewunderung selbst
der ausländischen Presse: Nach den Plänen
des Architekten Dr. Oscar Mothes hatte sich
das Areal zu einem prunkvoll ausgestatten
Vergnügungspark mit einer Vielzahl von
Gebäuden gewandelt. Da erhoben sich Bauwerke
im italienischen oder arabischen Stil,
eine Ritterburg, eine Alpenlandschaft aus
Blech und anderes mehr; abends in gleißendes
Licht getaucht - die Leipziger fanden
es wunderbar.
Einige Jahre später war es mit den Herrlichkeiten
erst einmal vorbei. Carl Hoffmann zog
sich vom Geschäft zurück, sein Nachfolger
Robert Kühnrich ging 1881 Pleite. Eduard
Berthold wagte einen Neuversuch und überzeugte
auch eine Leipziger Bank von seinen
Plänen.
Zwischen 1881/82 herrschte auf dem Gelände
Schützen– und Wintergartenstraße
wieder rege Bautätigkeit. Unter Leitung des
Architekten Carl Planer entstanden jene
Gebäude, die dem Etablissement seinen
neuen Namen eintrugen: „Krystall-Palast“.
Das hieß Einsatz neuartiger Eisen-Glas-
Konstruktionen, wie sie damals in Mode
kamen. Auf der Pariser Weltausstellung 1867
hatten gläserne Paläste Bewunderung erregt.
Da Eberhard Bertholds geschäftliche
Rechnung aufging und es an Besuchern
nicht mangelte, dachte er bald an Erweiterungen,
die Zirkus, Theater, Konzert und
Varieté gleichermaßen ermöglichen sollten:
Nach den Entwürfen des Architekten Arwed
Roßbach entstand 1886/87 die „Alberthalle“,
ein 46 Meter hoher Kuppelbau. Fortan
Das erste Leipziger Schützenhaus
nahe dem Dresdner Bahnhof
verfügte auch über einen großen
Saal für „Spezialvorstellungen“
– Anfänge der Unterhaltungskunst
(Bild re. o.).
Eine Art Erlebnis nach „1001
Nacht“ wollte Carl Hoffmann den
Messestädtern bieten. Nachts
illuminierten 10.600 Gasleuchten
den Garten und produzierten
auch „Alpenglühen“, was den
ungeteilten Beifall der Leipziger
fand und für ein stets gutgefülltes
Haus sorgte (Bild re. u.).
In der „Alberthalle“, dem Glanzstück
des „Krystall-Palastes“,
fanden rund 3.000 Besucher
Platz. Das gesamte Objekt, zu dem
mehrere Säle, gläserne Kolonnaden
sowie eine Ausstellungshalle
gehörten, konnte 15.000 Besucher
aufnehmen (Bild li.).
galt Leipzig als namhaftestes Zentrum der
Unterhaltungskunst in Mitteleuropa, in dem
sich die berühmtesten Künstler die Klinke
in die Hand gaben: Josephine Baker etwa,
der Jongleur Rastelli, der Clown Grock, der
Donkosakenchor und ungezählte andere.
Der Bombenangriff vom 4. Dezember 1943
löschte dieses Dorado Leipziger Unterhaltungskunst
aus. Doch es sollte nicht lange
dauern, da blühte sprichwörtlich neues
Leben aus den Ruinen, wenn auch bescheiden
und dem alten Glanz nicht vergleichbar.
Unmittelbar nach dem Kriege erhielt Leipzig
einen eigenen Zirkus. Das war dem Engagement
des Artisten Cliff Aeros zu danken, der
eigentlich Julius Jäger hieß und gelernter
Zimmermann war. Er errichtete auf dem Gelände
des zerstörten Krystall-Palastes einen
provisorischen Holzbau und vermochte bereits
für den 7. Dezember 1945 zur Premiere
einzuladen. Als Aeros 1952 unerwartet starb,
übernahm die Stadt den Zirkus und führte
den Bau seit Anfang der 60er Jahre als
„Haus der heiteren Muse“ weiter. Nach der
Wende hatte das Gebäude keine Funktion
mehr. 1992 brannte es ab. s
hanS-Joachim hoFFmann
Bisher erschienen:
An der Tabaksmühle, Gerichtsweg, Sternwartenstraße, Kommandant-Prendel-Allee,
Am Kanal, Friedrich-List-Platz, Bosestraße,
Blochmannstraße, Denkmalsblick, Schreberstraße, Friedrichshafener
Straße, Poststraße, Brandvorwerk, An der Verfassungslinde,
Ludolf-Colditz-Straße, Reclamstraße, Bayrischer Platz, Kuchengartenstraße,
Ernst-Keil-Straße, Rennbahnweg, Waldstraße, Naschmarkt,
Johannisplatz.
10 wohnzeit 4 / 2006

Leipzig leuchtet
Farbspiele um Mitternacht
Leipzigs Lichter wurden an einem Wochenende
im April betrachtet. 65 Beleuchtungsexperten
des internationalen Netzwerkes
LUCI kamen zu diesem Zweck in die Messestadt,
um zu sehen, was sich nachts erhellt.
Dabei ging es nicht nur darum, die Stadtbeleuchtung
unter die Lupe zu nehmen,
sondern auch Kunstprojekte.
Das zweitägige Treffen war Teil des Programms
„City under Microscope“, in dessen
Rahmen LUCI-Mitgliedsstädte untersucht
werden. Leipzig präsentierte unter dem Motto
li. o: Das Leipziger Zentrum.
li. u.: Neugestaltung der Kochstraße.
Foto: copyright Stadt Leipzig-
Christiane Eisele
wohnzeit 4 / 2006
„Light in Progress“ seine Lichtkonzeption.
Die Teilnehmer erlebten Leipzig bei Nacht,
eine Lichtshow am Gas- und Dampfkraftwerk
Mitte der Stadtwerke, die Lichtinstallation
auf dem Nikolaikirchhof und einen Testbetrieb
des neuen Beleuchtungskonzepts für
den Nikolaikirchhof. Weitere Programmpunkte
waren das Lichtkonzept für das Völkerschlachtdenkmal
und Projekte wie die
Inszenierung freigelegter Flussläufe, die
Beleuchtung von Brücken oder der „Goldene
Reiter“ am so genannten Deutschen Eck. Die
re. o.: Anstrahlung Könneritzbrücke, Konzept Architekturbüro
Hobusch+Kuppardt, Fertigstellung 2003.
Foto: copyright hobusch+kuppardt
Leben & wohnen
„Lichttour“ führte die Gäste auch zu BMW,
Porsche und zur Neuen Messe.
LUCI vereint 70 Städte aus Europa, Asien,
Afrika sowie Nord- Lateinamerika. Leipzig ist
seit 2002 Mitglied. Präsident des Netzwerks
LUCI ist Jean-Michel Daclin, stellvertretender
Bürgermeister von Leipzigs Partnerstadt
Lyon. Leipzig wird im Vorstand repräsentiert
von Wolfgang Kunz, Leiter des Dezernates
Stadtentwicklung und Bau. s
Im Internet: www.luciassociation.org
re. u.: Lichtinstallation Nikolaikirchhof. Künstlerische Idee: Tilo
Schulze, Kim Wortelkamp, realisiert 2003 mit Unterstützung der
Stiftung „Lebendige Stadt“.
Foto: copyright Lars Loebner
11

Zum Kauf und Gebrauch von
Wäschetrocknern
Der Trockner macht die frisch gewaschene
Wäsche zwar viel schneller wieder einsatzbereit.
Aber was sonst Sonne und
Wind gratis erledigen, muss hier teuer
erkauft werden: Wäschetrockner sind
stromintensiv. Herkömmliche Geräte
erreichen bestenfalls Energieeffizienzklasse
C. Eine Ausnahme ist der Kondensationstrockner
mit Wärmepumpe.
Hier wird die Wärme aus der Abluft in
die Wäsche zurückgeleitet und Energieeffizienz
A erreicht.
Nur wenn Sie aus Platzgründen keinen
Wäschetrockner aufstellen können,
macht die Anschaffung eines Waschtrockenautomaten
Sinn. Das Fassungsvermögen
beim Trocknen ist in der Regel
nur halb so groß wie beim Waschen, und
der Wasserverbrauch der Kombi-Geräte
ist hoch. Übertrocknen schadet den Textilien
und kostet Energie. Für alles, was
hinterher noch gebügelt wird, reicht die
Trockenstufe „bügeltrocken“. Je besser
die Wäsche geschleudert wurde, umso
weniger muss der Trockner nacharbeiten.
Zu empfehlen sind mindestens 1.200
Umdrehungen pro Minute. Dann muss
der Trockner nämlich nur etwa 75 Minuten
lang ran, um fünf Kilo schranktrockener
Wäsche zu liefern. Bei 1.600 U/min ist er
schon nach etwa 65 Minuten fertig. Zum
Vergleich: Bei 1.000 U/min. dauert sein
Einsatz ca. 85 Minuten. s
www.initiative-energieeffizienz.de
Anzeige
12
Sicher wohnen
Energiespartipps
Brandschutz geht alle an
Treppenhäuser dürfen nicht verstellt werden
Frank Weskamp arbeitet seit über 40 Jahren im
Brandschutzamt Leipzig. Foto: ves
Für Ihre Sicherheit und die Ihrer Familie in
Ihrer Wohnung sind Sie verantwortlich. Nicht
die Feuerwehr, nicht der Nachbar, nicht irgendwer.
Sie müssen durch ein verantwortungsbewusstes
Handeln mit dafür sorgen,
dass Brände vermieden werden. Diesen Appell
stellt Frank Weskamp, Sachgebietsleiter
für Baulichen Brandschutz, eindringlich an
den Anfang unseres Gesprächs. Nicht das
verstellte Treppenhaus ist schuld, wenn Rettungswege
nicht begehbar sind, sondern der,
der sie verstellt hat. Wir sprachen mit dem
Brandoberamtsrat, wie jeder Mieter mithelfen
kann, einer Brandgefahr vorzubeugen.
wohnzeit: Treppenhäuser müssen frei sein.
Aber Sie erleben oft das Gegenteil?
Frank Weskamp: Leider, denn Treppenhäuser
sind unsere Rettungswege. Schuhschränke,
Regale, Kinderwagen, Fahrräder, künstliche
Blumen haben hier nichts zu suchen. Hauseigentümer
untersagen das in ihrer Hausordnung.
Und trotzdem wird alles Mögliche vor
· Sonnenschutz für innen und außen
· Reparaturen aller Art
· Markisenanfertigung nach Maß
www.rollladenbau-nopens.de
der Wohnungstür, in Kellergängen und auf
Treppenabsätzen abgestellt. Das reicht vom
Sperrmüll bis zur sicherlich gut gemeinten
Absicht, das Treppenhaus etwas wohnlicher zu
gestalten. Aber: Bei Feuer kann das Treppenlicht
ausfallen, Rauch verdunkelt die Gänge. Dann
können sorglos abgestellte Gegenstände für
Retter und Bewohner zur Falle werden.
Welches sind die gefährlichsten Brände?
80 bis 90 Prozent aller Brände führen durch
Rauchgasentwicklung zum Tod. Die wenigsten
Menschen kommen in offenen Flammen um.
Deshalb sagen wir immer wieder, bleiben Sie
im Brandfall in einem rauchfreien Zimmer,
verlassen Sie nicht die Wohnung, rennen Sie
nicht ins Treppenhaus.
Wann werden Elektrogeräte im Haushalt
zur Brandgefahr?
Man sollte die Bedienungsanleitung sorgfältig
lesen. Funktioniert ein Gerät nicht mehr richtig,
klemmt der Toaster oder gibt der Fön komische
Geräusche, sind das Warnzeichen. Dann sollte
man das Gerät vom Fachmann prüfen lassen
und keinesfalls selbst experimentieren.
Wer billig kauft, kauft öfter – bei Elektrogeräten
kann das böse Folgen haben?
Über 30 bis 40 Prozent der Brände werden
von defekten Elektrogeräten ausgelöst. Wer
zur billigen Verteilersteckdose ohne CE-Zertifikat
greift, muss damit rechnen, dass nur ein
verminderter Brandschutz gegeben ist. Steckt
man ohne Beachtung der Stromverbräuche
mehrere Geräte an und prüft nicht die Summe
der Wattleistung, kann es durch Überlastung
zum Brand kommen.
Sind Brandmelder vorgeschrieben?
Leider nein, aber jeder sollte seine Wohnung
mit Rauchmeldern schützen.
Wann kann man einen Brand selbst löschen?
Wenn er in der Entstehungsphase nur eine
Fläche unter einem Quadtratmeter erfasst hat,
ist das noch möglich. Ansonsten hat man die
gesetzliche Pflicht, die Feuerwehr zu rufen. Es
vergehen nur wenige Minuten, in denen sich
Feuer rasant ausbreitet.
Wer überprüft eine Wohnung, ob sie brandsicher
ist?
Jeder Mieter muss sich dieser Verantwortung
stets selbst bewusst sein.
Herr Weskamp, vielen Dank für das Gespräch.
s VeS
wohnzeit 4 / 2006

Elektrogeräte richtig entsorgen
Neues Gesetz regelt Umgang mit alten Geräten
Mit der Umsetzung des Elektro- und Elektronikgerätegesetzes
dürfen alte Elektrogeräte
seit dem 24. März 2006 nicht mehr
zusammen mit dem Restmüll (Restabfall-Tonne)
entsorgt werden, sondern
müssen getrennt erfasst werden.
Als Besitzer eines Altgerätes sind Sie verpflichtet,
dieses zu den vorgesehenen
Sammelstellen zu bringen oder, soweit
vorhanden, bei einer Sammlung abzugeben.
Mit diesem persönlichen Aufwand
bewirken Sie einen hohen Nutzen für die
Umwelt: Sie helfen mit, dass wertvolle
Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt
behandelt werden können.
Die Entwicklungsdauer neuer Geräte wird
immer kürzer. So werden häufig Geräte
ausrangiert, obwohl sie viel zu schade für
den Müll sind. Geben Sie diese zur Wiederverwendung
weiter - an Freunde, an entsprechende
Händler, an Initiativen in Ihrer
Kommune oder an wohltätige Einrichtungen.
Wenden Sie sich vor allem bei IT-Geräten,
Unterhaltungselektronik und großen Haushaltsgeräten
an so genannte Re-Use-Initiativen,
die sich auf die Weiterbenutzung
gebrauchter Geräte spezialisiert haben.
Hier einige Beispiele für den Nutzen der
getrennten Erfassung: Leuchtstoffröhren
benötigen nur wenig Energie und sind
langlebig. Sie enthalten jedoch Quecksilber.
Deshalb müssen die Altröhren getrennt
von anderen Abfällen unbeschädigt
erfasst werden. Auf diese Weise wird
vermieden, dass Quecksilberdämpfe in
die Umwelt entweichen. Nur durch eine
ordnungsgemäße Entsorgung kann das
Quecksilber kontrolliert entfernt und das
Altröhrenglas verwertet werden.
90 Prozent der heute anfallenden Altkühlschränke
enthalten Stoffe, die die Ozonschicht
schädigen. Infolgedessen müssen
Kühlgeräte in speziellen Anlagen behandelt
werden. Bei der Verwertung von Kühlschränken
werden problematische Stoffe wie FCKW
abgesaugt und sicher entsorgt. Metalle und
Kunststoffe werden recycelt. Seit dem 24.
März werden alle neuen Elektrogeräte mit
einer „durchgestrichenen Abfalltonne auf
Rädern“ gekennzeichnet. Das Symbol weist
darauf hin, dass dieses Gerät nicht über den
wohnzeit 4 / 2006
Das Symbol zeigt es an: Gerät darf nicht in den
Hausmüll.
Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei
den Sammelstellen oder freiwilligen Rücknahmensystemen
abzugeben ist. Kleine
Elektrogeräte dürfen jedoch in die „Gelbe
Tonne Plus“ eingeworfen werden, wenn sie
nicht größer als 30x30x30 cm sind.
Alle anderen Entsorgungsmöglichkeiten
bleiben wie bisher: Sie können Elektroschrott
kostenlos auf den Wertstoffhöfen
abgeben oder die Stadtreinigung telefonisch
mit der Abholung beauftragen. Die
Abholung vom Grundstück kostet 10 Euro/
Gerät in Form von Wertmarken (erhältlich
in den Bürgerämtern und Aral-Tankstellen).
Leuchtstoffröhren und ähnliche Leuchtmittel
werden in der Schadstoffsammelstelle, Lößniger
Straße 7 entgegen genommen. s
Auftragsannahme für die Abholung von
Elektrogroßgeräten: Tel. 6 57 14 00, Fragen
zur Elektrogeräte-Entsorgung: Abfall-Tel. 2 11
76 74, www.stadtreinigung-leipzig.de
KEMNIK GmbH
Fenster – Türen – Rollladen – Fußböden
· Reparaturen und Erneuerungen
· Verglasungen
FLIESEN·PLATTEN·NATURSTEIN
Lutz Müller
Fliesenlegemeister
Ausstellung
Beratung
Verkauf
Leben & Wohnen
L.-Hupfeld-Str. 6
04178 Leipzig
Tel. 0341 - 441 21 66
Fax 0341 - 441 21 77
Funk 0172 - 365 47 91
www.fliesenmueller-leipzig.de
info@fliesenmueller-leipzig.de
· Neher-Insektenschutzgitter
· Laminat und Parkett
Tischlerei/Zimmerei · Michael-Kazmierczyk-Str. 18 · 04157 Leipzig
Tel. 0341 - 9 12 05 82 · 0341-9 01 62 04 · www.kemnik.de
Notdienst: 06.00 – 22.00 Uhr · 0163 - 8 12 05 82
GETIFIX
1
Anzeigen

Familienfreundliches
Familienstadt Leipzig
Wohnen
Auf dieser Doppelseite setzen wir die Serie über familienfreundliches Wohnen
und Leben in Leipzig und bei der LWB fort. In sechs Folgen gibt es Wissenswertes
und jede Menge zu gewinnen. Machen Sie mit!
Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
Abt. Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Redaktion „wohnzeit“
Kennwort: Umfrage
Prager Straße 21
04103 Leipzig
Welche sind die schönsten?
Wir suchen die schönsten Balkone und Mietergärten
Liebe Leserinnen und Leser,
wir suchen die schönsten Balkone und Mietergärten
von LWB-Wohnungen!
Sie finden Ihren am attraktivsten oder den
Balkon des Nachbarn ideenreich gestaltet,
Sie halten den Balkon oder Mietergarten, an
dem Sie immer vorbeifahren, für besonders
gelungen?
Dann sagen Sie es uns: Telefon 9 92 42 02.
Mein schönster Balkon/Mietergarten
Ich finde diesen Balkon/Mietergarten am schönsten, weil:
Name: Vorname:
Anschrift:
LWB-Mieter seit:
Oder senden Sie Ihr Foto an die oben stehende
Adresse. Schreiben Sie dazu, was
Ihnen besonders gefällt.
Die drei schönsten Balkone/Mietergärten
werden von einer LWB-Jury ausgewählt.
Als Preise locken: 3 x Gartengutscheine im
Wert von 100 Euro.
Anruf-/Einsendeschluss: 20. Juli 2006
Einsendeschluss
verlängert
bis 31. August
Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
Abt. Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Redaktion wohnzeit
Kennwort: Balkon
Prager Str. 21, 04103 Leipzig
Melanie G.
Leben ohne Verzicht
Ihr Traum ist nicht das Einfamilienhaus.
Sie ist 28. Wohnt in einer anderthalb Zimmer
großen Dachgeschosswohnung auf 50 Quadratmeter
in der Kiebitzmark in Paunsdorf.
In einer der LWB-Wohnungen, die Anfang
der Neunziger Jahr entstanden. Ihr Lebensstil:
Distanz und Nähe. Die Farbe ihrer Wohnung:
bunt.
Melanie G. ist gelernte Kauffrau für Grundstücks-
und Wohnungswirtschaft und ein
Single dieser Großstadt. Melanie lebt ihr
Leben. Das heißt: ständigen Zugang hat
Kater Stiffler, der rollig durch die Räume tobt
und zurzeit nicht nur das Fressen im Kopf
hat. Ihr Engagement im Beruf, ihre Familie,
Freunde, der Freund - das ist ihr Netzwerk
und Lebenselixier. „Ich kann mich nicht auf
engem Raum auf eine Person fixieren, wann
sie abends kommt, wann sie früh geht, das
ist nichts für mich.“ Sie hat es probiert und
die Arme gehoben. Sie möchte leben ohne
Verzicht, ohne das, was ihr lieb und teuer
ist, aufgeben zu müssen. Dabei geht es
nicht um materielle Dinge. Es geht um Nähe,
die sie mit vielen teilen will. Sie hat den
Partner gefunden, der das toleriert. „Mein
Freund weiß, er bekommt mich nicht allein.
Ich bin fast so etwas wie eine Anlaufstelle
für meine Freundinnen und Freunde, wenn
es Probleme gibt. Das kann ich nicht einfach
ausknipsen. Und ich brauche meine
1 wohnzeit 4 / 2006

Freunde, wenn ich durchhänge, genauso.“
Deshalb sind für sie Harmonie und Einklang
zu zweit genauso wichtig wie Freizeit mit
Freunden. Aber das nicht einmal im Monat
Melanie ist Single und wiederum auch nicht.
Fotos: ves
nach Terminplan. „Es kommt auf die richtige
Kombi im Zusammenleben an.“ Distanz und
Nähe eben.
Zu zweit würde sie in einer „riesigen Wohnung“
leben wollen. „Jeder muss seinen
Bereich haben, so wie jetzt.“ Ihr Traum ist
nicht das Einfamilienhaus. Ihr Sinn steht
nicht nach Vorgartenpflege. Dafür hängt ein
großer Frosch eingerahmt über ihrem knallroten
Sessel. „Eher die 120 Quadratmeter
große Maisonette-Wohnung, stadtnah und
grün gelegen. Die LWB hat so etwas“, weiß
Melanie. Wann sie sich danach umschauen
wird, ist noch offen.
Bei der Frage: Kind ja oder nein? werden ihre
Augen noch größer. „Ja, natürlich.“ s VeS
Blick in einen Innenhof in der Kiebitzmark in
Paunsdorf.
wohnzeit 4 / 2006
Stadtentwicklung
Kinder! Rätselt mit!
Zwar sind die beiden Töchter schon aus
dem Haus, wie es so schön heißt, aber
Antje ist nur über die Straße gezogen und
hat sich eine schöne Drei-Raum-Wohnung
gemietet. Nur Kristin hat schweren Herzens
den Stadtteil verlassen, um bei ihrem
Freund zu sein.
Eine Familie L. trifft man nicht so oft.
1929 bezogen Martha und Otto Zschäbitz
eine 65 Quadratmeter große Wohnung in
der Holsteinstraße und zogen hier ihre
drei Kinder groß. Fast 20 Jahre später
meldete Tochter Hildegard ihren Freund
und künftigen Mann als Untermieter an.
Deren Tochter Angela bekam in dieser
Wohnung 1974
Schreibt
ihr Kinderzimmer.
eure Lösung
Und
als die Heranwachsende auf eine Postkarte ihr und Studium
begann, verliebte schickt sie diese sich, an: so dass auch
ihr Mann Werner mit einzog. Ein und drei
Jahre später wurden LWB ihre beiden Töchter
Antje und Kristin Redaktion geboren, wohnzeit die hier aufwuchsen.
Denn Kinderrätsel inzwischen 3 war Opa Otto
ins Altersheim
Prager
umgezogen
Straße 21
und die Oma
verstorben.
04103 Leipzig
Vier Generationen bis zum sind 17. Juli in 2006. dieser einen
Wohnung in Reudnitz groß geworden. Ei-
Bitte vergesst nicht,
ne Familiengeschichte, die 77 Jahre um-
euren Absender und
fasst. „Und wir haben nichts vermisst“,
euer Alter anzugeben!
sagt Werner L, Jahrgang 1955. „Natürlich
Unter allen Einsendungen
verlosen wir: 3 Saison-
Tickets für Belantis und 7
(altersgerechte) Puzzle.
Die Gewinner werden
schriftlich benachrichtigt
und in der nächsten
wohnzeit veröffentlicht!
Viel Spaß! Jeder, der
mitmacht, kommt in die
Jahresendauslosung!
(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)
1
Foto: PhotoCase.com

1
Umfrage
Familienfreundlich wohnen – das Ergebnis
„Ich habe Nachbarn, die verständnisvoll auf Kinder reagieren“
In der Umfrage der wohnzeit Nr. 2 fragten
wir nach familienfreundlichen Aspekten
Ihrer Wohngegend. Wir bedanken uns sehr
herzlich für Ihre Hinweise und Vorschläge!
Sie werden in unserer Abteilung Sozialmanagement
ausgewertet.
Wir freuen uns besonders über Ihre sehr positive
Einschätzung. Überwiegend wurde von
den Beteiligten der Umfrage Wohnung und
Umfeld als familienfreundlich beschrieben.
Maria K.* (47) aus der Freiberger Straße:
Besonders der schön gestaltete Innenhof
lädt ein zum Spielen, Tischtennis, Grillen
oder einfach Relaxen. Seit 27 Jahren fühlt
sich die Familie in der Nähe vom Naturbad
Nordost wohl. Einen richtigen Spielplatz
vermisst Sylvia M.* (26) in der Nürnberger
Straße. „Bei uns wachsen die Kinder und
werden mehr.“ Bianca Beck, Mitarbeiterin
im Sozialmanagement der LWB war vor Ort
und schaute sich die Anlage an. Karin U.
Anzeige
(38) aus der Prellerstraße würde zusätzlich
zum Bad eine Gästetoilette für Familien toll
finden. Das sei sicherlich nicht zwingend,
„aber hilfreich“. Auch wenn nicht alles perfekt
sei, so fühlt sich Rosita F.* (40) in der
Schwantesstraße wohl. Auch deshalb, weil
hier die Kinder gefahrlos und allein den
Spielplatz erreichen können. Abgelehnt
wurde von der Mehrheit der Befragten, dass
ein Parkplatz wichtiger sei als ein Spielplatz.
Fehlende Abstellmöglichkeiten für
den Kinderwagen werden teilweise vermisst.
Bemerkenswert ist die Tatsache, dass ein
großer Teil der Befragten „voll zutreffend“
angeben, um auf ein Kind des Nachbarn
aufzupassen. Ansonsten hat sich auf unsere
Fragen klar gezeigt, dass (Spiel)Platz für
Kinder vorhanden sein muss und man sich
preiswerte Wohnungen wünscht.
In der nachfolgenden Umfrage in der wohnzeit
Nr. 3 wurde nach dem Wohnumfeld
Gästewohnungen in Leipzig
Liebe Mieter, liebe Gäste der Stadt,
die Leipziger Wohnungs- und
Baugesellschaft vermietet
fast im gesamten Stadtgebiet
Gästewohnungen.
Damit können Sie, liebe Mieter,
Ihre Gäste unproblematisch und
preiswert unterbringen – und
zwar ganz in Ihrer Nähe.
Unsere Gästewohnungen haben
einen komfortablen Standard, wobei
die Ausstattung von Wohnung
zu Wohnung leicht variieren kann.
Fordern Sie unser Faltblatt an.
Dort finden Sie alle Informationen
zu Lage, Preis und Kontakt
zu unseren Gästewohnungen.
Zu Hause in Leipzig. Ihre LWB
für familienfreundliche Wohnung gefragt.
Monika B.* (28) mit zwei Kindern (5+7) aus
dem Nibelungenring ist mit ihrer Umgebung
„super“ zufrieden, fühlt sich sicher und
begrüßt die schnelle Verbindung mit der
Straßenbahn in die City. Auch Sandra T.* aus
der Grünauer Allee (47), Tochter (18) zeigt
sich rundum zufrieden. Gute Infrastruktur,
eine Hundewiese in der Nähe, in der Stadt
und trotzdem „am Rande“, „erträgliche Miete“
und schwärmt vom Panoramablick aus
der 12. Etage. Kindergarten, Schule, Park,
Spielplatz, Vereine, Nahverkehrsmittel,
Begegnungsstätte, viele Einkaufsmöglichkeiten
und das Ärztehaus: Wir wohnen
in Probstheida in der Crednerstraße und
finden es hier sehr schön, schreibt Sandy
R.* (33), zwei Kinder (4+14). Das freundschaftliche
Verhältnis zur Nachbarschaft
hebt Kerstin F.* (37), drei Kinder (3, 8, 13)
besonders hervor. s * Namen geändert
wohnzeit 4 / 2006

JC-AZ-WM180x110 12.05.2006 14:59 Uhr Seite 2
Die WM kommt.
Unsere Sonnenabwehr
steht.
JALOUSIEN · ROLLOS · PLISSEES · LAMELLEN - VORHÄNGE · MARKISEN
wohnzeit 4 / 2006
C O U P O N
10% Rabatt
Bis 09.07.06. Nicht mit anderen
Rabattaktionen kombinierbar*
5 Jahre Garantie
Aufmaß- und Beratung vor Ort
Die Arbeiterwohlfahrt
in Leipzig-Grünau
Seit 15 Jahren sorgt die AWO für ältere, hilfs- und pflegebedürftige Grünauer.
Hilfe wird in fast allen Bereichen des Lebens geboten. Mit Sozialstationen
„Essen auf Rädern“, Senioren-Tagespflege, Hausnotruf, Hilfen im Haushalt,
Begegnungsstätten für Senioren, Service-Wohnen, Schwangerenberatung,
Sozialpädagogischen Familienhilfen, Tagesgruppen für Kinder und
Kindergärten ist die AWO in Ihrer Nähe.
◆ SOZIALSTATIONEN
· vom TÜV geprüft
· 24 Stunden dienstbereit
Häusliche Kranken- & Altenpflege
Dölziger Weg 2 4 11 20 73
Plovdiver Str. 46 4 22 53 49
Selliner Str. 17 4 24 09 42
◆ Begegnungsstätte für Senioren
Dölziger Weg 2 4 24 07 10
◆ Essen auf Rädern
Plovdiver Str. 46 4 21 98 10
◆ Tagespflege
Dölziger Weg 4 4 24 01 32
Titaniaweg 5 4 29 12 43
◆ Kindergarten
Garskestr. 17 4 12 11 32
Auf Rollos und Raffrollos
*ausgenommen Velux Original
Arbeiterwohlfahrt Leipzig-Stadt
Ludwigsburger Straße 1 · 04209 Leipzig · Tel.: 0341/41 56 40
Anzeigen
30x in Deutschland!
LEIPZIG
Tröndlinring/
Ecke Löhrstraße 2
04105 Leipzig
Tel. 0341/9 80 76 00
Fax 0341/9 80 76 01
www.jaloucity.de
In unserer Geschäftsstelle in
der Ludwigsburger Str. 1
direkt am Allee-Center
finden Sie:
· die Schwangerenberatung
· sozialpädagogische
Familienhilfe
· die Verwaltung des
Kreisverbandes
Wir informieren und beraten
Sie gern.
1

Anzeige
1
Freizeit
Willkommen in der
Museumswohnung
Hinter diesem Projekt verbirgt sich die
Idee, eine Wohnung in Grünau im DDR-
Stil einzurichten. Vielleicht gelingt es
mit Ihrer Hilfe, ein kleines DDR-Museum
in Grünau entstehen zu lassen. So können
wir uns erinnern, Kindern und Enkelkindern
„hautnah“ übers Wohnen in
Grünau berichten und andere teilhaben
lassen am Lebensgefühl in der DDR.
Die LWB stellt in der Ludwigsburger Straße
16 eine 4-Raum-Wohnung zur Verfügung.
Gesucht wird alles ab den 70er Jahren,
auch Tapeten, Fliesen oder Auslegware.
Vielleicht haben Sie auch Lust, die Wohnung
mit vor- oder einzurichten? Jede
Unterstützung ist willkommen. s
Melden Sie sich beim Komm e. V.,
über Komm-Haus, Selliner Straße 17,
04207 Leipzig, Tel. 9 41 91 32, Herrn
Kerstan.
Freibäder wieder geöffnet –
Badefeste und Poolpartys
Die Freibadsaison ist eröffnet: im Sommerbad
Kleinzschocher, Sommerbad
Schönefeld, Ökobad Lindenthal und
Sommerbad Südost, täglich von 10
bis 19 Uhr. In den Sommerferien, ab
24. Juli, ist ab 9 Uhr geöffnet. Veranstaltungstipps:
24. Juni: Lindenthaler
Badfest im Ökobad Lindenthal; 21. Juli:
„Poolparty“ im Sommerbad Kleinzschocher;
Sommerkino in Kleinzschocher;
25. Juli: „Action-Pool-Party“. s
Feiern Sie mit!
Kultursommer hat begonnen
„Grün-lebendig-anders“mit diesem Slogan
präsentiert sich Grünau im 30. Jahr seines Bestehens.
Fester Bestandteil ist der „Grünauer
Kultursommer“, der nun schon seit zehn Jahren
viel Abwechslung in das Leben der Grünauer
bringt. Auch in diesem Jahr erwarten Sie viel
Altbewährtes, aber auch neue Angebote, die
von den Grünauern selbst entwickelt wurden:
Neben den beliebten Konzerten im Parkschloss
wird es Stadtteilrundgänge zum Beispiel am
10. Juni geben, die Brückenperformance der
Max-Klinger-Schule am 15. Juni in der Stuttgarter
Allee, das Schönauer Parkfest mit nun schon
vier Veranstaltungsorten in und um den Park
am 26. und 27. August, den Tag des Liedes und
Sommerkino auf der Dachterrasse des ökumenischen
Gästehauses.
Neu sind in diesem Jahr das 1. Grünauer Tanzfest
am 15. Juli im Allee-Center, der Fotowettbewerb
„Grünau-Entdeckungen“ und ein Festival für
Kultur und Alltag in drei Etappen, insbesondere
für Jugendliche.
Foto: Komm-e.V.
Lassen Sie sich überraschen von einem Programm
mit 2 x 30 Veranstaltungen und Ausstellungen,
das wie der Veranstaltungskalender
30 Jahre Grünau im Stadtteilladen Stuttgarter
Allee, im KOMM-Haus, im Allee-Center- und
in allen Bürgerämtern erhältlich ist. s
Weitere Veranstaltungstipps
Sommerfest „Mexikanische Nacht“, 24. Juni,
18 Uhr, am Kulkwitzer See
Sommerfest, Komm-Haus, 1. Juli, 14-17 Uhr
Wasserfest, im Mütterzentrum Grünau,
6. Juli, für Kinder bis drei Jahre, 10-12 Uhr,
für Kinder ab drei Jahre, 15-17 Uhr
Arena-Tag, 21. Juli, 14 Uhr, Jugendzentrum
Arena, sportliche Wettkämpfe, Bastelstraße,
Live-Musik
Kinder bauen eine Stadt, 14. bis 18. August,
Caritas Kinder-, Jugend und Familienzentrum
Schönauer Parkfest, 26. August von 14-22
Uhr und am 27. August von 10-20 Uhr s
wohnzeit 4 / 2006

Sonne, Wind, Erdwärme, Biogas
Nächste Generationen nutzen nur erneuerbare Energien
Noch Zukunftsmusik: Erdwärme zur Stromherstellung
zu nutzen. Blick aufs Allee-Center in Grünau:
Foto: Chr. Eisler
„In 100 Jahren wird die Energieversorgung
in Sachsen ausschließlich aus erneuerbaren
Energien realisiert werden können“, so Umwelt-
und Landwirtschaftsminister Stanislaw
Tillich. Der Wegfall fossiler Brennstoffe könne
bereits in der übernächsten Generation
mit erneuerbaren Energien sowie durch
deutliche Energieeinsparungen kompensiert
werden. Größtes Potential in Sachsen hätten
dabei die Photovoltaik, die Nutzung der
Erdwärme sowie die Biomasse. In Sachsen
wird derzeit 4,1 Prozent des Endenergieverbrauchs
aus erneuerbaren Energien gedeckt.
2010 sollen es fünf Prozent sein.
Derzeit gibt es im Freistaat acht Photovoltaik-Großanlagen
(ab einer installierten
Leistung von einem Megawatt). Neun weitere
Anlagen befinden sich im Planungs-
verfahren. Als Boombranche bezeichnete
Tillich die Nutzung von Biogas. Hier habe
sich die eingespeiste Strommenge in den
letzten vier Jahren versiebenfacht. 54 Anla-
Unser Angebot:
· Auslegware ab 1,40 €/m 2
· Teppiche ab 25,00 €/Stück
· PVC-Beläge ab 3,50 €/m 2
· große Auswahl an Teppichen
· Exclusive Bambus-, Kokosund
Sisalteppiche
· Über 100 Rollen im Angebot
· Kleinreste gratis zum Mitnehmen
Öffnungszeiten:
Mo -Fr 10 - 19 Uhr, Sa. 10 - 14 Uhr
Altes Messegelände, 04103 Leipzig
Tel. 0341/9104966, Fax. 0341/9104967
wohnzeit 4 / 2006
gen sind am Netz oder befinden sich im Bau.
Weitere 60 Anlagen sind in Planung. Die
bisherige installierte elektrische Leistung
beträgt zwischen 17 und 18 Megawatt. Ziel
des Ausbaus ist die bessere Wärmenutzung
der mit Biogas betriebenen Gasmotoren zur
Stromerzeugung. Auch die Wasserkraft leiste
einen Beitrag. Aus Naturschutzgründen
sei das Potential nahezu ausgeschöpft. Die
299 Wasserkraftanlagen in Sachsens Flüssen
verfügen über eine Leistung von rund
76 Megawatt. Den größten Anteil an der
Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien
hat die Nutzung der Windkraft. 714 Anlagen
gibt es, die Leistung beträgt 730 Megawatt.
Nach Aussage Tillichs werden geeignete
Standorte für Windkraftanlagen in Sachsen
knapp. Potential bestehe im Ausbau
vorhandener Anlagen. Dadurch könnte bis
zum Jahr 2020 ein Anteil der Windenergie
am Stromverbrauch von 15 bis 20 Prozent
erreicht werden.
Wind, Sonne, Wasser haben schon seit Jahren
in Sachsen einen festen Platz in der Energieversorgung.
Die Nutzung der Erdwärme
steckt noch in den Kinderschuhen, obwohl
sie als erneuerbare Energie großes Potential
hat. Gegenwärtig wird lediglich ein geringer
Teil der oberflächennahen Erdwärme zu Heizungszwecken
genutzt. Wärme aus Tiefen
von bis zu 5.000 Metern käme dagegen auch
zur Stromherstellung in Frage. Bis diese
jedoch wirtschaftlich genutzt werden kann,
müssen Bohrungsrisiken minimiert und
technologische Anwendungen entwickelt
werden. s red
Ihr Fachmarkt im Herzen von Leipzig.
Auf dem Alten Messegelände neben
HIT-Markt und A + V Kaufhaus.
Energiespartipp
für Hifi-Anlagen
Junge Seite
Wenn die CD zu ende ist, schalten Sie
die Hifi-Anlage direkt am Gerät aus. Ein
Verstärker kann zig Watt aufnehmen,
obwohl die Boxen stumm sind. Oft ist
kein Aus-Schalter vorhanden, vor allem
bei Satelliten- und Digital-TV-Receivern.
Manche dieser Geräte benötigen 10 Watt
und mehr im Stand-by-Modus. Dadurch
können im Jahr rund 10 Euro zusätzliche
Stromkosten anfallen. Bei Kompaktanlagen,
Video- und DVD-Recordern ist zu
beachten, dass Einstellungen wie Uhrzeit
oder Timer durch die Trennung vom
Stromnetz verloren gehen können. Mit
einer schaltbaren Steckdosenleiste lässt
sich unnötiger Stromverbrauch auch bei
Geräten ohne Aus-Schalter vermeiden. s
www.initiative-energieeffizienz.de
Mit Regenwasser waschen
erlaubt
Wasserversorger dürfen Verbrauchern
nicht vorschreiben, Wasser aus der städtischen
Versorgung zu beziehen. Vor dem
Verwaltungsgericht Arnsberg konnte sich
ein Bürger durchsetzen, der (neben der
Toilettenspülung) seine Waschmaschine
umweltbewusst mit Regenwasser betreiben
wollte. s
(AZ: 14 K 2003/04)
Unser Service
· Ausmessen
· Gern beraten wir Sie auch zu Hause
· Verlege- und Lieferservice
· Teppichreinigung
Anzeige
1

20
Anzeige
Wohnzeit-Leserreisen 2006 – Mehrtagesfahrten
Miteinander reisen - gemeinsam erleben
Flug-, Bus-, Schiffs-Reise
Von Lehar über
Strauß bis Smetana
„Komfort-Städte-Reise“
in die weltberühmten
Metropolen
Budapest – Wien – Prag
Flug-, Bus-Reise
Weinfest in Jeruzalem/Slowenien
Vom Balaton ins Storchenland
am 4-Ländereck
Ungarn/Kroatien/
Slowenien/ Österreich
Bus-Reise
„Natur pur” -
die Erlebnisreise
in die neuerwachte
Urlaubs-Region am
Schlesier-See - so richtig
zum Erholen!
Reiseablauf:
1. Tag: Bustransfer Leipzig-
Dresden. 10.45 Flug von
Dresden nach Debrecen.
Weiterfahrt mit dem Bus nach
Budapest. Zimmerbezug und
Abendessen. Für Unternehmungslustige
wird eine Busfahrt
„Budapest bei Nacht“
organisiert.
2. Tag: Stadtrundfahrt und
gemeinsamer Stadtbummel.
Abendessen im Hotel. Wer will
kann noch eine „Lichterfahrt“
mit dem Schiff mitmachen.
3. Tag: Weiterfahrt mit dem
Bus durchs Donauknie über
Esztergom, Györ nach Bratislava.
Schifffahrt von Bratislava
nach Wien. Zimmerbezug und
Reiseablauf:
1. Tag: Um 10.45 Flug von
Dresden zum Balaton-Airport.
Weiterfahrt mit dem Bus nach
Bad Heviz. Nach einer
„Gulyas-Party“ haben Sie
noch genug Zeit zur freien
Verfügung (sogar das Baden
ist möglich). Ab frühen Abend
Weiterfahrt in die Therme
Moravske Toplice. Nach dem
Zimmerbezug gemeinsames
Abendessen.
2. Tag: Dieser Tag steht Ihnen
zur freien Verfügung. Wer
Lust hat, kann beim Ausflug
nach Ptuy mitfahren.
3. Tag: Vormittags Ausflug
nach Varazdin in Kroatien.
Nachmittag vergnügen Sie
Reiseablauf:
1. Tag: Anreise mit dem Bus
nach Görlitz. Programm
vor Ort (*siehe Anhang).
Anschließend ca. 2 Std. Busfahrt
zum Schlesier-See.
Zimmerbezug, Abendessen
im Hotel.
2. bis 7. Tag: An diesen
Tagen können Sie sich so
richtig erholen. In der Hotel-
Anlage integriert ist auch eine
Kur- und Wellness-Einrichtung
mit Möglichkeit einer
Schmerz-Therapie.
Das Abendessen können Sie
bei schönem Wetter auf der
See-Terrasse einnehmen.
Für Unternehmungslustige
werden Bus- und Schiffsaus-
Abendessen im Hotel.
4. Tag: Stadtrundfahrt und
gemeinsamer Stadtbummel.
Abendessen im Hotel. Wer
noch „Lust“ hat, kann das Zusatzprogramm
„Grinzing“ mit
abschließender Fahrt „Wien
bei Nacht“ mitmachen.
5. Tag: Weiterfahrt mit dem
Bus über Znaim nach Prag.
Ca. 3 Std. Aufenthalt am Wenzelsplatz
zur freien Verfügung.
Ankunft in Leipzig:
ca. 20.00 Uhr.
Reiseleistungen:
Flug mit Hamburg- Airlines
Dresden – Debrecen inkl.
Flugsicherheitsgebühren
– Bustransfer Leipzig-Dresden
– Busfahrt im modernen
sich beim „Weinfest mit Musik
& Weinverkostung“ in Jeruzalem.
Abendessen im Hotel.
4. Tag: Dieser Tag steht Ihnen
wieder zur freien Verfügung.
Bei Interesse wird ein Ausflug
in die Südsteiermark nach
Österreich organisiert.
5. Tag: Rückreise mit dem
Bus über Graz – Wels – Passau
– Regensburg nach Leipzig.
Ankunft ca. 20.00 Uhr.
Reiseleistungen:
Flug mit Hamburg-Airlines
Dresden – Balaton Airport
inkl. Flugsicherheitsgebühren
– Bustransfer Leipzig
– Dresden – Busfahrt im
modernen Fernreisebus –
4 Übernachtungen mit
flüge organisiert.
„Kultur-Fans“ können eine
Vorstellung des neu renovierten
Opernhauses in Breslau
besuchen.
8. Tag: Rückreise mit dem
Bus nach Görlitz. Programm
vor Ort. Anschließend Weiterreise.
Ankunft in Leipzig ca.
20.00 Uhr
Reiseleistungen:
Fahrt im modernen Fernreisebus
– 7 Übernachtungen
mit Frühstück und Abendessen
(davon 1 x Gala-Dinner)
in wunderschönen Appartements
der 4-Sterne-Hotel Anlage
am Schlesier-See – Hotel-Animation
und Betreuung
vor Ort – Begrüßungs- und
Fernreisebus – Schifffahrt
Bratislava-Wien – jeweils 2
Übernachtungen mit Frühstück
& Abendessen in 3
Sterne-Hotels in Budapest &
Wien – Stadtrundfahrten in
Budapest & Wien – gemeinsamer
Stadtbummel in Budapest
& Wien – Begrüßungs- und
Abschiedsdrink – Reiseleitung
– Erinnerungsfoto – Sicherungsschein
– Teilnahmemöglichkeit
an den fakultativen
Programmen vor Ort
Reisetermin:
17.10. – 21.10.06
Reisepreis: € 399.-
Sonderpreis für
LWB-Mieter: € 379.-
EZ-Zuschlag: €80.00
Frühstück & Abendessen im
Thermalhotel in Moravske
Toplice – freie Benützung
der Hoteleinrichtungen
inkl. der Hotelanimation –
Gulyas-Party in Bad Heviz
– Weinfest inkl. Weinverkostung
– Ausflug nach Kroatien
– Begrüßungs- und
Abschiedsdrink – Reiseleitung
– Erinnerungsfoto –
Sicherungsschein – Teilnahmemöglichkeit
an den fakultativen
Programmen vor Ort
Reisetermin:
10.10. – 15.10.06
Reisepreis: € 359.-
Sonderpreis für
LWB-Mieter € 339.-
EZ-Zuschlag: € 48.00
Abschiedsdrink – 2 x Aufenthalt
in Görlitz mit den jeweiligen
Programmen – Reiseleitung
– Erinnerungsfoto –
Sicherungsschein. Teilnahmemöglichkeit
an den fakultativen
Programmen vor Ort.
*Programm in Görlitz:
27.08.06: Altstadtfest
03.09.06: Festival d. Kulturen
10.09.06: Tag des offenen
Denkmals
Reisetermine:
27.08 .– 03.09. und
03.09. – 10.09.06
Reisepreis: € 399.-
Sonderpreis für
LWB-Mieter € 379.-
EZ-Zuschlag: € 70.00
wohnzeit 4 / 2006

Wohnzeit-Leserreisen 2006 – Tagesfahrten
Ein wunderschöner Gute Laune-Tag!
wohnzeit 4 / 2006
Pferde & Musik
Reisetermin: Samstag, 29.07.06
Reisepreis: € 39.-
Reiseleistungen:
Busfahrt – Mittagessen – Kaffee &
Kuchen – Besuch des großen Töpfermarktes
in Torgau inkl.. Begrüßungsgetränk
& Musik – Eintritt zur
Veranstaltung „Pferde & Musik“ mit
dem Rundfunkblasorchester Leipzig
inkl. Sitzplatzreservierung – Führung
durchs Gestüt Graditz – Reiseleitung.
Europa-Blasmusikfestival
Schlema
Reisetermin: 15.09.06
Reisepreis: € 39.-
Reiseleistungen:
Busfahrt – Mittagessen – Kaffeetrinken
– Eintritt zum Blasmusikfestival –
Begrüßungs- & Abschiedsdrink –
Reiseleitung.
Gala-Abend der Pferde
Reisetermin: Samstag, 29.07.06
Reisepreis: € 45.-
Reiseleistungen: Busfahrt – Besuch
des großen Töpfermarktes in Torgau inkl.
Begrüßungsgetränk & Musik – Gala-Büffet
inkl. Begrüßungscocktail – Führung
durch das Gestüt – Gala-Abend mit Licht
& Ton Illumination (Pferdevorführung bei
Fackelschein & Konzert mit dem Rundfunkblasorchester
Leipzig sowie Solisten
vor dem Schloss) – Reiseleitung.
Historischer Festumzug
800 Jahre Dresden
Reisetermin: 27.08.06
Reisepreis: € 29.-
Reiseleistungen:
Bus- bzw. Bahnfahrt – Mittagessen
– Kaffeetrinken – Begrüßungsdrink –
Besuch des Festumzuges – Besuch
d. Frauenkirche mögl. – Reiseleitung.
Friedrichstadtpalast Berlin
mit Show „Casanova”
Reisetermin: 01.10.06
Reisepreis: € 49.-
Reiseleistungen:
Busfahrt im modernen Fernreisebus
– Mittagessen – Schifffahrt –
Eintrittskarte zur Revue „CASANOVA“
im Friedrichstadtpalast – Reiseleitung.
Information + Buchung:
Birgit’s Freizeit & ReisetREFF
04103 Leipzig • Rosa Luxemburg-Str. 23 • Telefon. 0341-4625913 + 4625914
Fax 0341-4625915 • Internet: www.birgits-treff.de • E-Mail: birgit@birgits-treff.de
Geschäftszeiten: Montag - Freitag 9 –17 Uhr
Gerne nehme ich Ihre Platzreservierung auch telefonisch entgegen!
Görlitz mal 3
Reisetermine:
27.08.06 Altstadtfest
03.09.06 Festival der Kulturen
10.09.06 Tag des offenen Denkmals
Reisepreis: € 29.-
Reiseleistungen:
Fahrt im modernen Fernreisebus
Mittagessen – Begrüßungs- und
Abschiedsdrink – Programm vor Ort
Reiseleitung.
21
jody 2006

Anzeigen
22
Mieten, wohnen & mehr
Kontakt:
LWB ServiceKiosk Prager Straße
Prager Straße 21
Tel. 0341 - 9 92 39 99
LWB CityKiosk
Reichsstraße 13
(am Bildermuseum)
Tel. 0341 - 9 92 33 33
1-Raum
s/Paul-Flechsig-Str. 15, 3. OG,
28,72 m², Balkon, Aufzug,
Miete: 146,76 € zzgl. NK
us/Heiterblickallee 15, 5. OG,
34,48 m², Miete: 137,92 € zzgl. NK
2-Raum
s/Reichsstr. 18, 3. OG, 50,42 m²,
gefl. Küche und Bad, Aufzug,
Miete: 278 € zzgl. NK
s/Arth.-Hoffmann-Str. 119, EG,
53,80 m², Textilbelag,
Miete: 267,06 € zzgl. NK
s/Georgiring 6, 1. OG, 49,48 m²,
Textilbelag, Aufzug,
Miete: 250 € zzgl. NK
s/Karl-Heft-Str. 5, 4. OG, 45,52 m²,
Miete: 233 € zzgl. NK
n/Wieselstr. 17, EG, 61,98 m²,
Balkon, Laminat, Aufzug, TG,
Miete: 303,70 € zzgl. NK + Stellplatz
für 49 €/mtl.
s/Barclayweg 36, 5. OG, 46,87 m²,
Miete: 227,66 € zzgl. NK
3-Raum
s/Eitingonstr. 6, EG, 76,27 m²,
Erstbezug, zwei Balkone, gefl.
Tageslichtbad und Küche,
Miete: 450 € zzgl. NK
s/Thaerstr. 12, 3. OG, 57,46 m²,
Balkon, Miete: 280 € zzgl. NK *
s/Volksgartenstr. 26, 9. OG,
64,46 m², Aufzug,
Miete: 257,84 € zzgl. NK
s/Zittauer Str. 3, 3. OG, 69,32 m²,
Balkon, Miete: 266,88 € zzgl. NK *
s/Mansfelder Weg 7, 2. OG,
70,35 m², Balkon,
Miete: 363,71 € zzgl. NK
s/Lene-Voigt-Str. 2, 9. OG, 64,34 m²,
Parkett, Aufzug,
Miete: 295,96 € zzgl. NK*
s/Leisniger Str. 2, 2. OG, 80,64 m²,
Laminat, Miete: 486 € zzgl. NK
n/Igelstr. 27, EG, 87,67 m²,
Balkon, Miete: 455,88 € zzgl. NK
s/Martin-Herrmann-Str. 4, 4. OG,
59,14 m², Balkon,
Miete: 310 € zzgl. NK
s/Pfingstweide 10, 1. OG, 66,62 m²,
Balkon, Miete: 391,73 € zzgl. NK
4-Raum
s/Poetenweg 14, DG, 98,04 m²,
Laminat, Balkon, Gäste-WC,
Miete: 680 € zzgl. NK
us/Sylter Str. 26, 3. OG, 72,31 m²,
Balkon, Miete: 226,94 € zzgl. NK
s/Schönefelder Allee 23, EG,
89,90 m², Balkon,
Miete: 436,02 € zzgl. NK *
s/Oberläuterstr. 41, 2. OG, 71,41 m²,
Miete: 383,37 € zzgl. NK
s/Lobstädter Str. 2, 1. OG, 91,06 m²,
Balkon, geflieste Küche u. Bad,
Möbel - Service - Transport
Firma Elmar Kraus
Möbelmontage - Möbelreparatur
Umzüge - Transporte - Lagerei
Industriestraße 11
04229 Leipzig
Miete: 443 € zzgl. NK
ts/Bernh.-Kellermann-Str. 22,
5. OG, 68,98 m², Balkon, Aufzug,
Miete: 263,31 € zzgl. NK
us/Reichelstr. 10B, 5. OG, 89,68 m²,
Miete: 313,88 € zzgl. NK
s/Paul-Flechsig-Str. 25, 4. OG,
74,80 m², Balkon,
Miete: 363,50 € zzgl. NK *
s/Str. des 18. Oktober 28,
1. OG, 68,36 m², Balkon, Aufzug,
Miete: 322,77 € zzgl. NK
5-Raum
us/Lindennaundorfer Weg 16,
1. OG, 109,19 m²,
Miete: 334,97 € zzgl. NK
s/Engelsdorfer Str. 279, 2. OG,
127,85 m², Parkett,
Miete: 575,33 € zzgl. NK
Legende:
us = unsaniert ts = teilsaniert
s = saniert n = Neubau
MV = Mietvertrag
TG = Tiefgarage
EBK = Einbauküche
WBS = Wohnberechtigungsschein
* = eine individuelle Förderung der
Miete kann beantraggt werden
Tel. 03 41 / 4 01 40 82
03 41 / 4 77 10 63
Fax 03 41 / 4 77 10 53
Tel./Lager 03 41 / 42 50 513/514
wohnzeit 4 / 2006

LWB ServiceKioske
Sie suchen eine Wohnung?
LWB CityKiosk
Reichsstr. 13,
Tel. 9 92 33 33
LWB ServiceKiosk
Prager Straße
Prager Str. 21,
Tel. 9 92 39 99
Egal in welchem Stadtteil Sie
wohnen, die LWB ist schon in
Ihrer Nähe. In den LWB Service-
Kiosken können Sie Mieterbetreuer
treffen und sich rund ums
Wohnen beraten lassen.
LWB ServiceKiosk
Str. des 1 . Oktober 1
Tel. 9 92 35 19
Zentrum-Südost
LWB ServiceKiosk
Windmühlenstr. 1
Tel. 9 92 35 28
Ringbebauung, Windmühlenstr.,
Zentrum-Süd
LWB ServiceKiosk
Windmühlenstr. 1
Tel. 9 92 35 29
Musikviertel, Riemannstr., Emilienstr.,
A.-Hoffmann-Str., Universitätsstr.,
Burgstr., Zentrum
LWB ServiceKiosk
Gerberstr. 1 /20
Tel. 9 92 35 38
Jahnallee, Waldstraßenviertel,
Eutritzsch
LWB ServiceKiosk
Gerberstr. 1 /20
Tel. 9 92 35 39
Georgiring, Gerberstr., Wahren,
Gohlis, Wintergartenstr.2
LWB ServiceKiosk
Kolonnadenstr. 1
Tel. 9 92 35 69
Kolonnadenviertel,
Möckern, Neu-Gohlis
LWB ServiceKiosk
Rosenowstr. 1
Tel. 9 92 34 19
Mockau, Thekla, Erla-Siedlung,
LWB ServiceKiosk
Shukowstr.
Tel. 9 92 34 29
Schönefeld-Abtnaundorf,
Schönefeld-Ost
LWB ServiceKiosk
Konradstr. 0
Tel. 9 92 34 49
Neustadt-Neuschönefeld,
Volkmarsdorf, Innere Ostvorstadt,
Seeburg- und
Gutenbergviertel, Schönefelder
Allee, H.-Eisler-Str.
LWB ServiceKiosk
Ostheimstr. 2 a
Tel. 9 92 34 59
Sellerhausen-Stünz,
Paunsdorf, Heiterblick
LWB ServiceKiosk
Riebeckstr.
Tel. 9 92 32 19
Reudnitz-Thonberg
LWB ServiceKiosk
Wunderlichstr. 1
Tel. 9 92 32 29
Stötteritz, Probstheida,
Meusdorf, Marienbrunn,
Dölitz-Dösen
LWB ServiceKiosk
Scharnhorststr. 1
Tel. 9 92 32 39
Südvorstadt, Connewitz
LWB ServiceKiosk
Dürrstr. 1
Tel. 9 92 32 49, Lößnig
LWB ServiceKiosk
Jupiterstr. 2
Tel. 9 92 33 19
Schönau, Grünau-Ost,
Lausen-Grünau
LWB ServiceKiosk
Alte Salzstr.
Tel. 9 92 33 29
Grünau-Mitte, Grünau-
Siedlung, Grünau-Nord
LWB ServiceKiosk
Siemensstr. 1
(HH), Tel. 9 92 33 39
Schleußig, Plagwitz, Kleinzschocher,
Großzschocher,
Lindenau, Altlindenau
LWB ServiceKiosk
Dr.-H.-Duncker-Str. 10
Tel. 9 92 33 49
Neulindenau, Leutzsch
(Änderungen vorbehalten)
Ombudsfrau der LWB
Ombudsfrau Karin Zschockelt-Holbe
E-Mail: karin.zschockelt@lwb.de
Stehen Sie, liebe Mieter, vor scheinbar
unlösbaren Problemen,
die Sie bisher mit Ihren Ansprechpartnern
nicht klären konnten, so
wenden Sie sich bitte schriftlich
vertrauensvoll an:
Leipziger Wohnungs- und
Baugesellschaft mbH
Ombudsfrau
Prager Str. 21, 04103 Leipzig
Mit der Mietzahlung im
Rückstand?
Sie geraten in Schwierigkeiten
bei der Mietzahlung? Lassen
Sie keine Zeit vergehen,
die Mitarbeiter Soziales beraten
Sie. Für die Geschäftsstelle:
Nord:
Bianka Beck , Tel. 9 92 31 11
Ost:
Frau Stoll, Tel. 9 92 31 12
Süd:
Frau Pfau, Tel. 9 92 31 13
West/Altbau:
Frau Trinks, Tel. 9 92 31 14
West/Grünau:
Frau Heidrich, Tel. 9 92 28 08
Die LWB Service Seite
LWB ServiceTeam
Das LWB ServiceTeam hilft Tag und
Nacht.
Der Notdienst der LWB ist
rund um die Uhr erreichbar:
Tel. 9 92 17 77
Heizung, Lüftung, Sanitär,
Elektroinstallation und Elektrotechnik
und Gebäudesicherung.
Gästewohnungen
Die LWB bietet ihren Mietern
Gästewohnungen an. Die
möblierten Zwei- oder Drei-
Raum-Wohnungen befinden
sich in der Innenstadt, in
Probstheida, Schönefeld,
Grünau, Plagwitz, Mockau,
Lindenau, in der Südvorstadt,
im Musikviertel und
Seeburgviertel. Detaillierte
Informationen: in allen LWB
ServiceKiosken.
PKW-Stellplätze
Zum Bestand der LWB gehören
mehr als 2.100 PKW-Stellplätze,
die Sie mieten können. Sie
befinden sich auf unterschiedlich
abgesicherten Parkplätzen
oder auf Parkdecks.
Wo Sie mieten können und
zu welchen Konditionen:
Tel. 9 92 39 99
Sie erhalten keine
wohnzeit?
Alle LWB-Mieter erhalten das
Kundenmagazin der LWB kostenfrei
in ihrem Briefkasten.
Sollten Sie eine Ausgabe vermissen,
so rufen Sie uns an:
Abt. Presse- und Öffentlich-
keitsarbeit, Tel. 9 92 42 01.
2

2
Anzeigen
Vermittlung Von
HauswirtscHaftsHilfen,
HausHütung,
Hausmeisterdienste,
Kinder-, senioren- und
Agentur Steglich
Mauersbergerstraße 1c
04299 Leipzig
Tel.: 0341/6 51 37 71
Fax: 0341/6 51 70 95
Funk: 0172/3 70 80 02
tierbetreuung
E-Mail: Steglich@ASL-Leipzig.de
Internet: www.ASL-Leipzig.de
Gönnen Sie sich etwas mehr Zeit für die wirklich schönen Dinge
des Lebens. Machen Sie doch nur das, was ihnen wirklich Spass
macht - für alles andere sorgt ihre Agentur Steglich.
Staubsaugen, Wäsche waschen, Fenster putzen, Kinderzimmer
aufräumen, bügeln, Betten machen, Essen kochen. Wer
meint, „das bisschen Haushalt“ macht sich von allein, der irrt
gewaltig. Viele Familien und Singles denken dann an eine
Haushaltshilfe. Doch wie findet man die richtige im Dschungel
der vielen Anbieter? Und kann man ihr vertrauen? Und was
kostet so was?
Die Agentur Steglich (ASL) hat sich diesen Problemen
angenommen. Seit 12 Jahren vermittelt das Team um Inhaberin
Ute Steglich kompetente und zuverlässige Helfer für die
eigenen vier Wände.
Diese Leistungen werden auch bei Abwesenheit der Mieter
angeboten. Ausgewählte Angestellte hüten das Haus und
übernehmen alle anfallenden Arbeiten.
Auch in der Betreuung von Kindern oder Senioren erweist
sich ASL als perfekter Partner. Geprüfte Mitarbeiter mit Haft-
und Unfallversicherung kümmern sich liebevoll um die kleinen
oder älteren Mitbürger. Ein weiterer Punkt macht das Angebot
schließlich perfekt: Auf Wunsch vermittelt ASL auch Handwerker
und Gartenhilfen.
Der Preis für eine Arbeitsstunde wird nach Vereinbarung
festgelegt – immer aber eine Summe, die gut angelegt ist,
wenn einem dafür anstrengende Haus- oder Gartenarbeit
abgenommen wird.
Informationen: 0341/6 51 37 71
oder www.asl-leipzig.de
Hilfe für privat und Gewerbe.
Wir helfen Ihnen auf dem Weg in das gesetzliche
Verbraucher-Insolvenz-Verfahren.
Wieder unbeschwert arbeiten und leben können
oder lebenslang haften?
(keine Rechtsberatung)
nsolvenzhilfe
Die
e.V.
Verschuldet?
Egon Karge
Schaddeler Straße 9
04668 Großbothen
Tel. (03 43 84) 7 22 37
Mobil (01 74) 3 36 42 50
e.karge@dieinsolvenzhilfe.de
www.insolvenzhilfe-e.karge.de
wohnzeit 4 / 2006

Erdwärmehäuser in bester Lage
Mit niedrigen Heizkosten ruhig in die Zukunft schauen
Das Foto zeigt die Nachbar-Bebauung im Walter-Albrecht-Weg 101 a-103 in bester Wohnlage von Mockau.
Foto: LWB Immobilien
Gemeinsam mit dem Vertriebspartner Prill
Immobilien bietet die Fachabteilung LWB
Immobilien Erdwärmehäuser in bester
Wohnlage von Mockau zum Kauf an.
In unserer Wohnanlage Walter-Albrecht-Weg
99-103 ist die Errichtung von drei Reihenhäusern
im Neubau geplant.
Auf zwei Etagen steht eine Wohnfläche
von ca. 112 Quadratmeter zur Verfügung.
Zusätzlich gibt es eine Ausbaureserve im
Dachgeschoss mit ca. 34 Quadratmetern
Wohnfläche. Die Grundstücksflächen betragen
365 bzw. 424 Quadratmeter.
Vor dem Hintergrund angestiegener Preise
für Energie und Gas in den vergangenen
und des absehbaren Preissprungs in den
kommenden Jahren ist es uns wichtig, Ihnen
Häuser anbieten zu können, die einen
besonders geringen Energieverbrauch
garantieren. Dabei spielt der Einsatz von
modernsten Heiztechniken - wie die Erdwärmeheizung
- eine große Rolle. Hierbei wird
kostenlose Erdenergie genutzt, um das Haus
äußerst wirtschaftlich mit Heizenergie und
Warmwasser zu versorgen.
wohnzeit 4 / 2006
Die wichtigsten Vorteile im Überblick:
· monatliche Kostenersparnis
· Unabhängigkeit von steigenden Gas- und
Ölpreisen
· Fußbodenheizung inklusive
· kein Schornstein
· keine Abgasentwicklung
· Kühlung im Sommer
Durch die Ausstattung mit Erdwärmeheiztechnik
in Verbindung mit der vorgesehenen
Gebäudedämmung erhalten die Häuser
den Status von „KfW-Energiesparhäusern
60“ aus dem Förderprogramm „Ökologisch
Bauen“ (Programm Nr. 145) der Förderbank
der Kreditanstalt für Wiederaufbau. Hiermit
ist die Nutzung von Darlehen mit günstigen
Finanzierungskonditionen möglich.
Weitere Informationen zum Angebot über:
Prill Immobilien, Tel. 602 29 18 und
LWB Immobilien, Frau Oelsner
Tel. 9 92 25 06
Einen Gesamtüberblick über die zum Verkauf
stehenden Eigentumswohnungen und
Eigenheime finden Sie unter www.lwb.de.
Wohneigentum
Erdwärme wird schon
seit langem genutzt
Die im Erdkörper vorhandene Wärmemenge
übersteigt den Energiebedarf der
Welt um ein Vielfaches. Sie stammt zum
Teil noch aus der Zeit der Entstehung
der Erde vor rund vier Milliarden Jahren,
bildet sich aber auch fortlaufend neu
durch natürliche Prozesse im Erdkern,
im Erdmantel und in der Erdkruste. Je
tiefer man in das Erdinnere vordringt,
umso wärmer wird es. In Mitteleuropa
nimmt die Temperatur um ca. 3 °C pro
100 Meter zu.
Die in der Erde gespeicherte Wärmemenge
ist nach menschlichen Maßstäben
unerschöpflich. Erdwärme
als Energiequelle ist in Bereichen
geothermischer Anomalien den Menschen
seit Jahrtausenden bekannt.
Schon im Altertum nutzten die Römer
Erdwärme in ihren Thermalbädern und
zur Gebäudebeheizung. In Deutschland
wurden ebenfalls zur Römerzeit Thermalbäder
eingerichtet. Noch heute kochen
die Maoris in Neuseeland mit Erdwärme.
In Island wird heißer Dampf aus dem
Erdinneren zur Beheizung von Wohnsiedlungen
und Treibhäusern sowie zur
Stromerzeugung genutzt.
In Deutschland nutzt man warme Quellen
an der Oberfläche und warmes Wasser
aus Tiefenbohrungen für Heil- und Badezwecke.
Die Orte Wiesbaden, Aachen,
Bad Griesbach, Bad Birnbach, Bad Füssing,
Bad Urach und Bad Waldsee sind
einige Beispiele hierfür.
Auch in der DDR nutzte man heiße Tiefenquellen.
1984 nahm das geothermische
Heizwerk in Waren an der Müritz seinen
Betrieb auf und versorgt heute 800 Wohnungen
mit Wärme.
Deutschland verfügt über reichlich
Energiepotenzial in Thermalwasser,
es ist jedoch noch ein weiter Weg bis
zur effektiven Nutzung durch entsprechende
sich in der Entwicklung befindliche
Technologien. Ein erster Schritt ist
mit dem geothermischen Kraftwerk im
mecklenburgischen Neustadt-Glewe
getan, das Ende 2003 den Betrieb aufnahm.
s red
2

2
Anzeigen
Spedition Zurek
GmbH
UMZÜGE
- W E L T W E I T -
Möbeltransporte und Montagen • Räumungen
Tel. 0341 / 2 44 67 - 0 • Stöhrer Str. 13 • 04347 Leipzig
Tel. 0341 / 4 11 8 5 12 • Stuttgarter Allee 14 • 04209 Leipzig
KraftverKehr Leipzig
gmbh
• Möbelspedition
• Montage, Demontage
• Verpackung
• Entsorgung
• kostenlose Besichtigung
• Möbellagerung
• Archivdepot
Am Exerzierplatz 8
04158 GVZ-Leipzig
Telefon (03 41) 5 26 52 - 0
Fax (03 41) 5 26 52 - 22
http://www.Kraftverkehr-Leipzig.de
seit 1900 in Leipzig
Unser Service:
• Umzüge Nah- und Fernverkehr
• Klavier- und Flügeltransporte
• Montageleistung
• Küchenmontagen
• Packerleistung
• Trageleistung
• Komplette Reinigung aller Art
• Entladehilfe
• Entsorgung
• Versicherung
• Möbelaußenaufzug
Möbelspedition M. Fabig GmbH
Kirschbergstraße 31
04159 Leipzig
Tel. 03 41 / 9 01 14 74
Fax 03 41 / 9 12 62 42
E-Mail:m.fabig@t-online.de
www.moebelspedition-fabig.de
PACHE &
HAUSER
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9 - 18 Uhr
Sa 9 - 12 Uhr
AEG · Bauknecht · Blomberg · Bosch · Eumenia
Siemens · Elektrolux · Dessau EGE · Elektrolux
Miele · Zanussi · Saeco u. v. m.
wohnzeit 4 / 2006

wohnzeit 4 / 2006
Jetzt neu:
Endlos telefonieren und surfen über Ihren
TV-Kabelanschluss. Zum Festpreis.
Einfach wechseln mit kostenloser Vor-Ort-Installation. *
01805/59 4000
0,12 €/min aus dem Festnetz der Deutschen Telekom.
Anzeigen
* Flatrate Telefonie gilt für Gespräche ins dt. Festnetz. Preis für Kabelmodem und Bereitstellung entfällt; die Installation des
Kabelmodems vor Ort ist gratis. Angebot befristet bis 30.06.2006. Vertragslaufzeit 12 Monate. Voraussetzung ist ein kostenpfl ichtiger
Kabelanschluss von Kabel Deutschland sowie der Anschluss an unser modernisiertes Breitbandkabelnetz und ein aufgerüstetes Hausnetz.
www.kabeldeutschland.de
2

Das Wintergartenhochhaus
Über die Geschichte
des Wintergartenhochhauses
Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
Prager Straße 21, 04103 Leipzig
Telefon: 0341 - 99 20
www.lwb.de
Das Wintergartenhochhaus
Leipzig
Demnächst zu lesen in einer Sonderbroschüre der LWB.