Möbel - Service - LWB

Aktuell
Bäume pflegen
Hochhaus sanieren
Zaun gestalten
Respekt
Aus den Stadtteilen
Geschmack getroffen
Service für zwei Räder
Mehr Grün in Sicht
vor Jugendkultur und Eigentum Dritter
Rückzugsort
nach hartem Training für Olympia
Juni /Juli 2008 Jahrgang 19 / Nr. 4
wohnzeit
Das Kundenmagazin für zeitgemäßes Wohnen der
Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
www.lwb.de
Leben & Wohnen
Vor den Toren Leipzigs
Richtig Abschalten
Mehr Zeit zum Leben
Freizeit
Kunst im Park
Leichter Handwerkeln
Spaß- und Sporttipps

Total abgefahren:
das LWB Parkeisenbahnfest!
Am 28.06.08 kostenlos mit der Parkeisenbahn fahren.
Erleben Sie ein fröhliches Familienfest am Leipziger
Auensee mit Kinderflohmarkt, Karussell, Kinderturnen,
Kindertanzen, Ponyreiten, Modellbau für
Kinder und vielen anderen Attraktionen.
Auch eine Gulaschkanone und Gegrilltes
warten auf Sie.
Leipziger Wohnungs- und
Baugesellschaft mbH
Prager Straße 21, 04103 Leipzig
Telefon: 0341 - 99 20
www.lwb.de
Bei der LWB gibt es nicht nur die passende Wohnung
für Familien mit Kindern, sondern auch viele Extras.
Überzeugen Sie sich selbst davon – beim LWB Parkeisenbahnfest
am Leipziger Auensee.
Termin: 28.06.08, 10-18 Uhr

Seite 4 und 5
Zaunpatenschaft
Baumbestand begutachtet
Seite 6 und 7
Service im Fahrradladen
Geschmack getroffen
Seite 8 und 9
Historie: Einst vor der Stadt
Geschichte aus Schönefeld
Seite 11
Richtig Abschalten
Seite 12 und 13
Träume kennen kein Alter
Mehr Zeit zum Leben
Seite 15
Ruderin
Seite 16 und 17
Wurzner Straße
„Respekt“ im Moritz-Hof
Seite 18 und 19
Renovieren ohne Muskelkater
Kunst und Parks
Seite 20 bis 24
Mieten, wohnen & mehr
Die wohnzeit im Internet:
www.lwb.de
Titelfotos
Holger Staniok, Claudia Lindner
Foto Rückseite
Punctum/Bertram Kober
Impressum
Herausgeber:
Leipziger Wohnungs- und
Baugesellschaft mbH
Prager Straße 21
04103 Leipzig
Gesamtredaktion: Veronika Schliebe
(v.i.S.d.P.)
Abt. Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Tel. 0341 - 9 92 42 01
Fax 0341 - 9 92 42 09
E-Mail: veronika.schliebe@lwb.de
Erscheinungsweise: zweimonatlich
Auflage: 39.000
Layout, Druckvorbereitung:
wpunktw kommunikation + werbung
gmbh, leipzig
Druck: Messedruck Leipzig GmbH
Vertrieb: TVL mbH Leipzig
Anzeigen: MCS Marketing &
Communication-Service
Tel. 0341 - 4 11 21 99 und 4 11 21 90
Fax 0341 - 4 11 21 97
E-Mail: wohnzeit@web.de
Es gilt die Anzeigenpreisliste 10.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
und Fotos sowie für Anzeigeninhalte
wird keine Haftung übernommen.
Liebe Leserinnen und Leser,
der Spruch „My home is my castle“ (Mein Haus ist meine Burg)
ist die Umformung eines Rechtsspruches von Sir Edward Coke
im 16. Jahrhundert, der besagt: „Es darf jemand Freunde und
Nachbarn versammeln, um sein Haus gegen diejenigen zu verteidigen,
welche ihn berauben oder töten oder ihm darin Gewalt
antun wollen“. Seine Feststellung schließt mit den Worten: „For
a man‘s house is his castle.“ (Denn eines Mannes Haus ist seine
Burg.) Die Worte des britischen Richters und Politikers verwendet
so mancher gern. Mein Ort der Ruhe und Entspannung, mein Ort
für Kreativität und Miteinander. Diese Schutzfunktion greift noch
heute. Die Zukunft stellt neue Fragen.
Visionen des Wohnens griff eine Wissenssendung im DasErste
auf: Wie werden wir in zwanzig Jahren wohnen? Der Berufspendler
verzichtet dann aufs traute Heim und wohnt mobil. Sein Haus
bewegt sich auf Rädern fort. Kostet zwar bestimmt nicht wenig,
ist aber preiswerter (vielleicht) als den Erst- und Zweitwohnsitz zu
unterhalten, noch dazu Frau und Freundin. Das höchste Haus der
Welt wird noch in diesem Jahr in Dubai stehen. Der Burj (Turm)
wird 160 Etagen hoch sein und tausend Meter messen. Noch
höher wollen japanische Konstrukteure. Sie wollen ein 4.000
Meter hohes Haus bauen, 200 Meter höher als der Großglockner,
Österreichs höchster Berg. In diesem Haus könnten eine
Million Menschen Platz finden. Wird Ihnen jetzt auch schlecht?
30 Minuten würde der Aufzug von unten bis an die Spitze brauchen.
Ab dem 400. Stockwerk, ab 2.000 Meter Höhe, müssten
die Menschen mit zusätzlichem Sauerstoff versorgt werden.
Was, wenn der Aufzug ausfällt? Würde man - anders herum - in
die Erde hinein bauen, hätte man mit der Hitze zu kämpfen. Alle
einhundert Meter wird es in der Erdkruste etwa 3° C wärmer. Für
ein Haus in 4.000 Meter Tiefe bedeutet das: 120° C. Kochendes
Wasser wäre gratis.
Bauen in der Tiefe eine Illusion, Bauen in abstrusen Höhen,
schon Wirklichkeit. Bleiben wir auf dem Boden der Realität:
Auf 24 Seiten finden Sie Informationen rund ums Wohnen. Ihr
Haus ist keine Burg, aber Ihre Wohnung soll ein Refugium des
Wohlfühlens sein.
Ve r o n i k a Sc h l i e b e
re d a k t i o n w o h n z e i t
Editorial
3

Aus der LWB-Zentrale
Kindergarten erhält schmucken Zaun
LWB übernimmt künftige Reparaturarbeiten
Die Leipziger Wohnungs- und
Baugesellschaft mbH unterstützt
die „Kindertagesstätte FAIRbund
e. V.“ in der Thünenstraße 2 in
Eutritzsch und übernimmt die
„Zaunpatenschaft“.
Anfallende Reparaturen und
Ausbesserungsarbeiten werden
künftig von der LWB übernommen,
ohne dass Kosten
für den Kindergarten anfallen.
Zuvor hatte das Unternehmen
den Zaun auf einer Länge von 35
Metern erneuert und gestaltet,
Leserpost
Verantwortung von
Herrchen oder Frauchen
Mich ärgert kolossal, dass viele
Hundehalter die Hinterlassenschaften
ihres Vierbeiners liegen
lassen, auf Grünanlagen
und auf Gehwegen. Was kann
man tun?
Gi s e l a W., Pl a G W i t z
Immer wieder an die Vernunft
der Halter appellieren, den
Kothaufen in einer Tüte zu entsorgen
und die Hundewiese zu
besuchen. Hundehalter sind
laut städtischer Hundeordnung
verpflichtet, die gekennzeichneten
Hundewiesen zu nutzen und
deren „Hinterlassenschaften“ zu
Hausmeister Thomas Voigt baut den
maroden Zaun ab.
wodurch dieser straßenseitig
gut erkennbar auf die Kindertagesstätte
hinweist und Autofahrer
zu einer angemessenen
Eine Plane schmückt den 35 Meter langen Holzzaun. Fotos: Ferchel, Schliebe
entsorgen. Das weiß wohl jeder.
Trotzdem werden große Wiesen
an Wohnhäusern als Auslaufstelle
für den Fünf-Minuten-Trip
des Hundes missbraucht. Nicht
nur, dass dies nicht artgerecht,
und todlangweilig für den Vierbeiner
ist, regt es Bewohner
zurecht auf, wenn Kothaufen
Klaus Hochtritt und Kindergartenkinder
am Tag der Übergabe.
Fahrweise auffordert.
Klaus Hochtritt, Geschäftsstellenleiter,
erläuterte den Grund
für das Engagement: „Wohnen
beginnt nicht erst hinter der
Wohnungstür, sondern bereits
in einem attraktiven und lebenswerten
Wohnumfeld. Als Vermieter
wissen wir, dass die Nähe
von Kindergärten und Schulen,
von Einkaufs- und Freizeitmöglichkeiten
besonders von Familien
bei der Wohnungssuche
nachgefragt wird und über die
Beliebtheit einer Wohnlage entscheidet.
Insofern ist es nahe
liegend, dass sich die LWB auf
liegen bleiben. Mitunter weisen
Schilder mit der Aufschrift
„Keine Hundewiese“ darauf hin,
dass Frauchen oder Herrchen
hier nichts zu suchen haben.
Manchmal helfen freundliche
Worte auf die Gedankenlosigkeit
hinzuweisen. Hundehaufen sind
in allen großen Städten zum
nachbarschaftliche Weise im
Quartier engagiert. Dafür gibt
es in allen Stadtteilen gute Beispiele.“
Für den Träger der Kindertagesstätte,
den FAIRbund e. V., bedankte
sich die Leiterin Heike
Rakow: „Mit dem Zaunbau sind
nun endlich die Bauarbeiten in
unserem Haus abgeschlossen.
Nach mehreren anstrengenden
Monaten freuen wir uns über
unser neu gestaltetes Haus. Und
als i-Tüpfelchen bekommen wir
heute den neuen Zaun!“
Die Kindertagesstätte wurde
2005 von der Stadt in die Trägerschaft
des FAIRbund e. V.
übergeben. Hier werden 46 Kinder
unterschiedlicher Nationalitäten
betreut. Besonderheit der
Einrichtung ist das sprachlich
ausgerichtete Profil, das die
Integration der ausländischen
Kinder fördert. s
Gr e G o r Ho f f m a n n
www.verein-fairbund.de
Problem geworden, und keine
hat die perfekte Lösung – außer
dass Vernunft siegen könnte.
Im Internet finden Hundehalter
Informationen über alle Hundewiesen
der Stadt. Ein Infoblatt
liegt auch in allen Bürgerämtern
aus. Interessenten senden wir
dieses gern per E-Mail zu. s
www.leipzig.de/de/buerger/
service/dienste/ordnung
www.hunde-in-leipzig.de
www.dogscouts.de
Leserbriefe an: LWB, Redaktion
wohnzeit, Prager Str. 21, 04103
Leipzig; presse@lwb.de
(Wir behalten uns vor, Leserbriefe zu kürzen.
Anonyme Zuschriften können wir leider nicht
berücksichtigen.)
4 wohnzeit 4 / 2008

Ahorn, Linde und Birke am zahlreichsten
Baumbestand in LWB-Liegenschaften begutachtet
Nach umfangreichen Maßnahmen
in der Baumpflege und im
Baumverschnitt auf allen Flurstücken
der LWB liegt erstmals
eine Zustandsanalyse und Dokumentation
zum Baumbestand
vor. Auf 2.400 LWB-Flurstücken
gibt es derzeit einen Bestand
von 12.852 Bäumen. Die am
häufigsten anzutreffende Baumart
im LWB-Bestand ist der Ahorn
(3.428), gefolgt von der Linde
(1.109), Birke (958), der Robinie
(580) und Esche (535).
In den vergangenen 10 Monaten
waren der Baumbestand der Liegenschaften
auf Schädigungen
untersucht und Maßnahmen zur
Gewährleistung der Verkehrssicherheit
durchgeführt worden.
303 stark geschädigte Bäume
und Gehölze mussten gefällt
werden. In Absprache mit dem
Grünflächenamt werden hierfür
LWB erhält Zukunftspreis der
Immobilienwirtschaft
Die LWB wurde am 20. Mai 2008
im Rahmen des Aareon Kongresses
in Garmisch-Partenkirchen
mit dem Zukunftspreis der
Immobilienwirtschaft „Profession
fürs Wohnen“ ausgezeichnet.
Mit dem von der Zeitschrift Die
Wohnungswirtschaft und der
Aareon AG ausgelobten Preis
werden seit 2004 Wohnungsunternehmen
gewürdigt, die professionelleUnternehmensstrategien
und Handlungskonzepte im
Dienste der Mieter umsetzen und
besonders erfolgreiche Anstrengungen
der Branche in diesem
Bereich demonstrieren. Schirmherr
des Zukunftspreises ist Lutz
Freitag, Präsident des GdW.
Der Zukunftspreis wurde der LWB
wohnzeit 4 / 2008
Ersatzpflanzungen vorgenommen.
Bei 2.764 Bäumen sind
Maßnahmen zur Baumpflege
notwendig. Bei etwa 75 Prozent
des Baumbestandes besteht
kein Handlungsbedarf.
Im Zuge umfangreicher Sanierungen
und komplexer Wohnumfeldgestaltungen
wurden viele
Bäume, Gehölze und Sträucher
in den größeren Wohnanlagen
neu angepflanzt. Die Pflege und
Begutachtung von Bäumen und
In der Erich-Zeigner-Allee 89 musste
eine Pappel gefällt werden.
Fotos: LWB
für den Umbau und die strategische
Neuausrichtung ihrer Vertriebsstruktur
verliehen. Bisher
mussten sich Mietinteressenten
bei der Wohnungssuche an verschiedene
Ansprechpartner wenden,
um die passende Wohnung
zu finden. Hierbei gingen immer
wieder Mietinteressenten „verloren“.
Seit 2006 wurde die Vermietungs-
bzw. Vertriebsstruktur
neu ausgerichtet, so dass
Wohnungssuchende nur noch
einen Ansprechpartner haben.
Der so genannte Vermieter hat
jederzeit Zugriff auf alle freien
Wohnungen im LWB-Bestand,
er berät den Interessenten, führt
die Besichtigungen durch und
schließt bei Interesse einen
Gehölzen auf eigenen Grundstücken
gehört zu den gesetzlichen
Pflichten des Vermieters. Dieser
muss gewährleisten, dass
vom Baumbestand keine Gefährdungen
etwa durch Bruchholz
ausgehen. Darüber hinaus
wird ein grünes und gepflegtes
Wohnumfeld von Mietern als
wichtiges Argument für die Zufriedenheit
mit dem Wohnstandort
genannt. s GH
Dort wo gefällt wurde, wie in der
Lene-Voigt-Straße, wird wieder neu
angepflanzt.
Vorvertrag mit dem Mietinteressenten
ab. Flankiert wird das
Marketing von einer zielgruppenorientierten
Werbung.
Geschäftsführer Peter Stubbe
zeigte sich erfreut über den
Preis: „Durch eine veränderte
Vermarktungsstrategie konnten
wir unseren Leerstand
deutlich reduzieren. Dieser Erfolg
ist letztlich einer stärkeren
Dienstleistungsorientierung
geschuldet: kurze Wege für
Wohnungsinteressenten, wenig
bürokratischer Aufwand und
zielgruppengenaue Angebote.
Der wichtigste Vorteil für den
Kunden ist der, dass er bei der
ganzen Wohnungssuche nur einen
Ansprechpartner hat.“
Aus der LWB-Zentrale
Kurz notiert
Mädchen schauten
sich Technikberufe an
Anja Lenze (l.), Abt. Personal- und
Sozialwesen und die Mädchen am
Tag des Girls Day. Im Hintergrund
Uwe Bittner, Betrieb Hausmeisterservice
und Thorsten Panthen,
ServiceTeam. Foto: ves
Sieben Mädchen aus der 6.,
7. und 9. Klasse kamen zum
Girls Day in die LWB. Vier von
ihnen lernten die Technik des
Hausmeisterbetriebs kennen,
die anderen waren mit Handwerkern
des ServiceTeams,
dem Wartungsdienst der
LWB, unterwegs. s re d
Ersthelfer der LWB
geschult
Ausbilder Roy Eissing von den Maltesern
informiert über neue Erkenntnisse
in Erster Hilfe. Foto: ves
70 MitarbeiterInnen der LWB
sind Ersthelfer. In Wiederholungskursen
erwerben sie im
Zwei-Jahres-Rhythmus neue
Kenntnisse in der Ersten Hilfe.
So im März, wo in zwei
Durchgängen, jeweils an
einem Tag, Erste-Hilfe-Maßnahmen
auf den neuesten
Stand gebracht und geübt
wurden. s re d
5

6
Aus den Stadtteilen
Eutritzsch
Sport und Spaß für Familien
im Kinderland
Der FIT4LIFE-Leipzig e.V. bietet Freizeitangebote
für Jung bis Alt und nutzt die
Betreuung und Räumlichkeiten des
„Kinderlandes Wirbelwind“. Das ist ein
Eltern-Kind-Zentrum in Eutritzsch, das
neben einer sportpädagogischen Kindertageseinrichtung
mit eigener Turnhalle
auch ein Kinderhotel, eine Kinderphysiotherapie
und eine Hebammenpraxis
beherbergen wird.
Das generationsübergreifende Bewegungsprogramm
des Reha-Sportvereins
versteht sich als familiengerechter Freizeittreff.
Es gibt Sportangebote für Kleinkinder,
Jugendliche, Erwachsene und
Senioren. Auf die Kleinsten (bis zwei
Jahre) wartet das große „Krabbeln“ mit
vielfältigen Bewegungswelten. Körperspezifische
Gesundheitsförderung steht
auch beim Kinderturnen und -schwimmen
(zwei bis fünf Jahre) auf dem Programm.
Schließlich laden bei „Fit for
Kids“ (ab sechs Jahre) die bewegungsfreundlichen
(Frei-)Räume des „Kinderlandes
Wirbelwind“ zum Toben ein. Auch
die Großen kommen nicht zu kurz: Beim
Mutter-Kind-Turnen machen sie mit ihren
Sprösslingen gemeinsame Bewegungserfahrungen.
Die Gesundheitsprävention steht beim
Erwachsenensport im Mittelpunkt. Ob
bei Yoga, Rückenschule oder Wirbelsäulengymnastik,
unter professioneller
Betreuung werden Körper und Geist in
Einklang gebracht. Das Besondere daran:
Die Präventivkurse zur Bewegung werden
durch die Krankenkassen finanziell unterstützt.
Während Eltern und Großeltern
etwas für ihr Wohlbefinden tun, werden
die Kleinen im Kinderland betreut. s
FIT4LIFE-Leipzig e.V., Delitzscher Straße,
www.kilawiwi.de
„Rücktritt“-Team radelt vorwärts
Fahrräder, Reparaturservice, Selbsthilfewerkstatt
Von links: Thomas Horst Naumann, Max Weilert, Wilhelm Stünz und Thomas Pracht. Foto: kgi
Südvorstädtern seit mehr als 10 Jahren ein
Begriff, findet der Fahrradladen „Rücktritt“
seit einem halben Jahr einen noch größeren
Interessentenkreis. Am 23. Januar wurde
im LWB-Gebäude Grünewaldstraße 13 Neueröffnung
gefeiert, nachdem „Rücktritt“
seit 1996 auf dem Feinkost-Gelände in der
Karl-Liebknecht-Straße zu Hause war. Angefangen
hatte damals alles mit dem Handel
von Gebrauchträdern.
Heute hat der Radler unter anderem die Auswahl
zwischen unterschiedlichen hochwertigen
Fahrrädern einer holländischen Marke
sowie den beiden Hausmarke-Modellen
„Tauglich“ und „Wandervogel“. „Mit dem
„Tauglich“ bieten wir ein alltagstaugliches
Fahrrad an, das robust und langlebig ist“,
so Thomas Pracht, einer der Firmeninhaber
und natürlich selbst überzeugter Radfahrer.
Merkmale sind Stahlrahmen und -gabel, stabile
Felgen und Reifen sowie eine Dreigang-
Nabenschaltung, zu haben als Herren- oder
Damenrad für 295 Euro.
Auf Service wird besonderer Wert gelegt,
„den kauft der Kunde schließlich mit“, so
Thomas Pracht. „Bei Fragen und Problemen
sind wir als Ansprechpartner da.“ Neben
dem Reparaturservice gibt es eine Selbsthil-
fewerkstatt, die für all jene eine tolle Sache
ist, die ihr Rad preiswert reparieren wollen
oder eben gern selbst die Reparatur in die
Hand nehmen möchten. Unter der Anleitung
von Werkstattchef und gleichzeitig zweitem
Firmeninhaber Thomas Horst Naumann ist
dies problemlos möglich. Sechs Montageplätze
stehen hier dienstags, mittwochs
und donnerstags jeweils von 15 bis 19 Uhr
zur Verfügung.
Am Herzen liegt dem Team, das auch aus
dem Azubi Wilhelm Stünz und dem Praktikanten
und künftigen Azubi Max Weilert
besteht, alles mit dem Kindertransport
Zusammenhängende. Wer die optimale
Möglichkeit sucht, seinen noch nicht im
radfahrfähigen Alter befindlichen Nachwuchs
mit auf Tour zu nehmen, findet sie
hier: ausgefallene Kremserwagen, Kindersitze,
Trailerstangen oder vielfach erprobte
Fahrradanhänger. Die sind praktisch, weil
sie bei Bedarf auch als Jogger oder Buggy
zu verwenden sind oder später einfach als
Lastenanhänger. s KG i
Rücktritt, Grünewaldstr. 13,
geöffnet: Mo bis Fr 11-19 Uhr, Sa 11-19 Uhr.
www.ruecktritt.com
wohnzeit 4 / 2008

Geschmack getroffen
Mehr Plätze für asiatische Nationalgerichte
Am bewährten Platz des „Neun Drachen
Bistros“ in der Leipziger Nikolaistraße 31
hat der Inhaber Dr. Nguyen Sy Phuong mit
wesentlich mehr Plätzen und im neuen modernen
Gewand für Sie Anfang April das
neue Bistro unter dem Namen „Soup & Nem
Schnellrestaurant“ wiedereröffnet. Der Inhaber
dankt den vielen Gästen, die schon in
den ersten Tagen das moderne Konzept des
Soup & Nem Schnellrestaurants getestet
haben. Der Zuspruch hat alle Erwartungen
übertroffen und gibt dem Betreiber eine
Bestätigung dafür, dass er und sein Team
den Geschmack vieler Leipziger und der Besucher
der Stadt getroffen haben. Die Gäste
erwarten aus verschiedenen asiatischen
Nationalküchen ausgewählte und für den
europäischen Geschmack angenehme Spezialitäten,
die mit neuer Technologie frisch
zubereitet werden.
Frische spielt die Hauptrolle im Speisenkonzept.
Der Gast kann alle Zutaten gekühlt im
Verkaufstresen sehen und entsprechend
auswählen. Für die Gäste, die nicht so häufig
die asiatische Küche genießen, sind alle
Speisen und Getränke in hinterleuchteten
Displays groß und anschaulich im Bild dargestellt,
so dass jeder nach eigener Anschauung
einfach auswählen kann.
Alle Gäste, die künftig die interessanten und
abwechslungsreichen Speisen probieren
möchten, sind schon jetzt herzlich willkommen
geheißen. Sie erwartet eine Vielzahl
mit ausgewählten frischen Zutaten zubereiteter
fernöstlicher Spezialitäten. Beliebt
wohnzeit 4 / 2008
Vor der Eröffnung: der Gastraum für asiatische
Küche in der Nikolaistraße. Foto: priv.
sind insbesondere das abwechslungsreiche
Angebot an hausgemachten Frühlingsrollen
(Nem) und die fernöstlichen Suppenspezialitäten,
die man so original zubereitet nicht
in jedem asiatischen Restaurant erhält. Der
Gastraum bietet Ihnen eine angenehme,
klar strukturierte, fernöstlich inspirierte
Atmosphäre, die Sie gerne dort verweilen
lässt. s
Soup & Nem Schnellrestaurant, Nikolaistraße
31, geöffnet: rund um die Woche von
Montag bis Sonntag 10 bis 22 Uhr.
Anzeige
Grünau
Sanierung am
Clara-Zetkin-Park
Aus den Stadtteilen
Das erste der drei 16-geschossigen Hochhäuser
in der Karl-Tauchnitz-Straße und
Wächterstraße wird jetzt saniert. Wie
Klaus Hochtritt, Leiter der Geschäftsstelle
Nord-West, informiert, werden
die Baumaßnahmen in und an der Karl-
Tauchnitz-Straße 15 Anfang August beginnen:
„Wir wechseln das Belüftungssystem
aus, bauen brandschutzgerechte
Wohnungstüren ein, modernisieren Bäder,
Elektrik und Treppenhaus.“ Über
weitere Maßnahmen wird künftig eine
Energiekostensenkung von etwa 25 Prozent
erreicht. s re d
Das erste der Hochhäuser am Clara-Zetkin-Park
wird saniert. Foto: LWB
Schönefeld
Nachbarschaftshilfe hat noch
freie Kapazitäten
Die AG Nachbarschaftshilfe des Bürgervereins
Schönefeld hat noch freie
Betreuungskapazitäten. Unterstützt werden
vor allem ältere und allein stehende
Mitbürger bei der Haus- und Gartenarbeit,
Urlaubsbetreuung für Wohnung und
Haustier, bei Behördenwegen, schriftlichen
Arbeiten und Freizeitaktivitäten.
Wir wollen, dass Sie trotz altersbedingter
Einschränkung im gewohnten Umfeld am
Leben teilhaben können – auch dann,
wenn Familienangehörige durch berufliche
oder andere Verpflichtungen nicht
immer für Sie da sein können. s re d
Bürgerverein Schönefeld,
Ossietzkystr. 1: Mo bis Fr 9-12 Uhr,
Mo 14- 7 Uhr, Do 14-16 Uhr.
7

Wiederitzsch
Stadt Leipzig
Neubaugebiet am Martinsbogen.
Mit Ortsnamen ist es so eine Sache: Als nach
dem Jahre 1000 die deutsche Ostexpansion
im Gebiet zwischen Saale und Mulde einsetzte,
soll eine hochrangige Abordnung
die hiesige Gegend abgeritten sein. Beim
Anblick eines kleinen Flusses rief ein Reiter
erfreut aus: „Eu, de Rietzschke!“. Und als
einige Kilometer weiter der Fluss erneut auftauchte:
„Wieder de Rietzschke!“ Was die
Ortsnamen „Eutritzsch“ und „Wiederitzsch“
begründet haben soll.
Dieser nicht ganz ernstgemeinten „Erklärung“
steht ein schriftliches Zeugnis gegenüber:
Der Name „Wideriz“ erscheint
erstmals 1091 in einer Urkunde, ein kleines
sorbisches Bauerndorf, damals Eigentum
des Merseburger Petersklosters. In unmittelbarer
Nähe gründeten deutsche Bauern
vermutlich zwischen 1100 und 1200 eine
neue Siedlung. Fortan entwickelten sich
beide Dörfer als „Klein- und Groß-Wiederitzsch“
nebeneinander. Das sollte bis 1904
so bleiben.
Die Attribute „klein“ und „groß“ sagen dabei
nicht allzuviel aus: Klein waren sie alle beide.
Klein-Wiederitzsch zum Beispiel zählte
1562 nur 20 Gehöfte; in Groß-Wiederitzsch
waren es 17. Nur langsam wuchs die Einwohnerzahl
über die Jahrhunderte, auf 335
in Groß- und auf 276 in Klein-Wiederitzsch
im Jahre 1890.
Markantes Bauwerk bildete über den Großteil
der Dorfgeschichte die Kirche von Groß-
Wiederitzsch, ein im 12. Jahrhundert aus
Feldsteinen errichtetes Bauwerk. Ihre um
1300 gegossene „Heinrichsglocke“ ist heute
die älteste Kirchenglocke Sachsens. Ihr
Glück, denn so blieb sie im 1. Weltkrieg vom
Einschmelzen verschont. Bei kriegerischen
Fachwerkhaus in der Schmiedegasse: Hier lag
die älteste Ansiedlung von Klein-Wiederitzsch.
Und der Reiter rief: „Wieder de Rietzschke!“
Einst vor der Stadt – heute ein Teil Leipzigs
Ereignissen und Brandkatastrophen war die
Kirche mehrfach das einzige Gebäude, das
vom Dorf übrig blieb. Im 30-jährigen Krieg
fochten in den „Breitenfelder Schlachten“
die Truppen auch auf Wiederitzschs Fluren:
Am 7. September 1631 standen sich Gustav
Adolf und Tilly gegenüber; am 2. November
1642 stritt der schwedische Graf Torstenson
gegen die Herzöge Leopold und Piccolomini.
Auch während der Völkerschlacht wurden
beide Dörfer stark in Mitleidenschaft gezogen.
Nationaldichter Ernst Moritz Arndt
ritt am 16. Oktober 1813 als Angehöriger
von Blüchers Schlesischer Armee durch
Wiederitzsch, das von der polnischen Division
Dombrowski hartnäckig verteidigt
wurde: „Die Kugeln pfiffen mir gewaltig um
die Ohren, und meine Mütze und der Mantelkragen
wurden durchlöchert.“ Blücher
selbst stieg mehrmals auf den Wiederitzscher
Kirchturm, um das Schlachtgeschehen
zu beobachten.
Folge der Befreiungskriege war freilich auch,
dass Wiederitzsch zum „Grenzort“ wurde:
Hart umstrittenes Gelände: Die Kämpfe zwischen
Groß- und Klein-Wiederitzsch am 16. Oktober 1813.
Zeuge vieler Ereignisse:
Die Wiederitzscher Kirche.
Im Frieden von Wien verlor Sachsen 1815
als Verbündeter Napoleons drei Fünftel seines
Territoriums. Hinter den Dörfern verlief
die neue Grenze zu Preußen, weshalb in
Wiederitzsch eine „Chaussee-Begleits- und
Grenz-Accis-Einnahme“ errichtet wurde.
Pro Pferd im Gespann waren ein Groschen
acht Pfennig, für ein Reitpferd acht Pfennig
zu zahlen.
Ende des 19./Anfang des 20. Jahrhunderts
kam es zu ersten Schritten, welche die Entwicklung
zur modernen Vorortgemeinde
der Stadt Leipzig einleiteten. Nach einem
Antrag von 1902 genehmigte das sächsische
Innenministerium den Zusammenschluss
beider Dörfer. Ab 1904 hieß es nun „Wiederitzsch“.
Auch vergrößerte sich der Ort in
östlicher Richtung: Nach Plänen des Architekten
Leopold Stentzler entstand ab 1905
die „Landhaussiedlung“, das spätere Neu-
Wiederitzsch, das 1908 sogar einen eigenen
Bahnhof erhielt. Wiederitzsch selbst hatte
schon 1906 Schienenanschluss erhalten
und verfügte ab 1899 über Gas– und ab 1911
über Stromversorgung.
Die gewachsene Infrastruktur machte den
Ort nun auch für die Industrie interessant:
Den Anfang machte 1923 das Säge- und Furnierwerk
Max Müller, das spätere Holzveredelungswerk.
Für das Bauprogramm der DDR
gewann das Plattenwerk Neu-Wiederitzsch
Bedeutung, das am 15. Juli 1968 die Produktion
aufnahm. Zunehmend entwickelte
sich Wiederitzsch auch zu einem gefragten
Wohnstandort.
Am 10. Juni 1998 wurde die Eingemeindung
nach Leipzig vereinbart und am 1. Januar
1999 vollzogen. s
Han s-Jo a c H i m Ho f f m a n n
8 wohnzeit 4 / 2008

Die Petersilie gedieh prächtig
Geschichte rund ums Gesellschaftshaus Schönefeld
Gorkistraße - in einem „kleinen Haus“, unmittelbar
an der Straße, habe ich gewohnt.
In der DDR bestand Wohnungsmangel. Kleine
Läden wurden mit Unterstützung der
damaligen Leipziger Kommunalen Wohnungsverwaltung
(KWV) zu Wohnungen
umgestaltet. Also schloss ich, aus der Not
heraus, mit der KWV einen Ausbauvertrag
ab. Darin war festgelegt, wer welche Rechte
und Pflichten hat. Meine Pflicht bestand
darin, Eigenleistungen zu erbringen und
der KWV Baumaterial bereitzustellen. Die
Wohnlage war nicht unbedingt ideal.
Die Straßenbahnlinien 22 und 17 fuhren
ständig ums Haus. Während der Bauarbeiten
war das kein Problem, da haben wir
jede Menge Lärm verursacht. Alte Gasrohre
mussten entfernt werden. Der ehemalige
Laden, früher ein Tabakwarenfachgeschäft,
später Lagerraum einer Elektrofirma, sollte
zu einer Wohnung umgebaut werden. Das
Durchtrennen der Gasrohre war mühsam,
es geschah per Hand mit der Eisensäge.
Obwohl seit vielen Jahren kein Stadtgas
mehr durch diese Rohre geflossen war,
strömte ein intensiver Gasgeruch durch
alle Räume. Das Schaufenster wurde durch
ein großes Wohnzimmerfenster ersetzt und
die Ladentür zugemauert. Nässe im Mauerwerk,
in den Dielen, überall! Worauf hatten
wir uns eingelassen? Freunde und Kollegen
mit verschiedenen Fachkenntnissen wurden
zusammengetrommelt. Und es wurde
erstmal entkernt. Hoch gelobt hier die Fa.
Schnippering in der Gorkistraße, die eine
Art Vorläufer eines Baumarktes verkörperte.
Schnippering hatte alles - fast.
Wir sollten eine ganze Etage für uns allein
haben, dazu ein schönes Kellergewölbe
und ein WC auf derselben Etage nur eben
zwei Meter vor der Wohnungstür. Da lohnte
es schon ranzuklotzen. Bier für die Handwerker
kein Problem, denn „BURG“ oder „
BÖRSE“, einer hatte immer offen. Wie haben
wir geschuftet.
Die KWV, damals noch in der Gorkistraße/
Ecke Lazarusstraße, passte höllisch auf,
dass nix Unerlaubtes passierte. Um das
Stadtbild zu wahren, durften wir ein nicht
benötigtes Fenster nicht zumauern. So
setzten wir von innen eine Reihe Ziegel und
wohnzeit 4 / 2008
ließen einfach ein paar Jalousien herunter.
Eine Lösung für die „Ewigkeit“.
Vor eben diesem Fenster befand sich ein
Stück Erde. Beet zu sagen, wäre übertrieben.
Wir säten Petersilie und Gartenkresse
aus und siehe da, es gedieh prächtiger als
gedacht. Von Vorteil war, man gelangte zur
Haustür sowohl von der Ossietzkystraße als
auch von der Gorkistraße aus. Ein weiterer
Vorteil, ich konnte vom Küchenfenster mit
Blick in Richtung Rathaus Schönefeld die
Straßenbahn, damals noch einspurig, kommen
sehen. Jacke an, Schuhe an und los!
Natürlich gab es auch Nachteile. Manchmal
klebten Eistüten oder Kaugummis außen an
den Fensterscheiben. Mitunter hatte man
das Gefühl die Straßenbahn fährt mitten
durch das Wohnzimmer. An feuchten Tagen
vermissten wir das Quietschen, und an regnerischen
Tagen spritzte das Regenwasser
sogar bis an die Fenster. Schöne Sauerei!
Einen Plattenspieler zu betreiben war problematisch,
es sei denn, man kannte die
genauen Fahrzeiten der Straßenbahnen, um
kurzfristig das Gerät auszustellen. Ich habe
Wolldecken unter das Gerät gelegt, um die
Erschütterung zu dämpfen, leider mit wenig
Erfolg. Der Tonarm rutschte trotzdem über
die Schallplatte.
Trotz aller Probleme versuchten wir, uns
so gut wie möglich einzurichten. Als dann
aber die Matratze unseres Sohnes an der
Unterseite Schimmel zeigte, wurde ich stutzig.
Die Wohnung war trotz unserer Bemühungen
feucht. Ein damals etwa 80-jähriger
Mitbewohner erklärte mir, dass unter
diesem Haus ein Bach fließe und somit
eine Trockenlegung sinnlos sei. Nun hatte
sich der Grundwasserpegel möglicherweise
verändert. Was tun? Die Räumlichkeiten
wurden von der KWV als Wohnraum verworfen.
Aus der Traum. Die Suche nach einer
neuen Wohnung nahm ihren Lauf. Trotz der
Schwierigkeiten bei der Wohnungssuche
oder vielleicht gerade deshalb, bin ich Schönefeld
bis heute treu geblieben und lebe
gerne hier. s
lo t H a r di e t s c H
Leben & wohnen
Angebote im neuen
Haus - Ossietzkystraße 1
Ab Juni ist der Bürgerverein Schönefeld
im Schönefelder Gesellschaftshaus zu
finden. Dann beginnen nach dem bewährten
Motto „Kultur der kurzen Wege“
einige neue Angebote.
Kurse des Förderkreises Fortbildung
Der Förderkreis Fortbildung ist eine bundesweit
arbeitende freie Bildungseinrichtung,
die über langfristige Erfahrungen
auf dem Gebiet der Erwachsenenfortbildung
verfügt. Zu den mehr als 350
Unterrichtsstätten in Deutschland zählen
ab Juni auch die neuen Räumlichkeiten
des Schönefelder Bürgervereins in der
Ossietzkystraße 1.
Hier werden folgende Kurse angeboten:
Englisch für Senioren, Englisch für Anfänger,
Englisch Aufbaukurs, Spanisch für
Anfänger, Buchführungskurs, Computer-
Grundkurs, Computer-Aufbaukurs.
Der regelmäßig stattfindende Nachmittags-
und Abendunterricht erlaubt es, berufliche
und familiäre Verpflichtungen gut
in Übereinstimmung zu bringen, selbst
wenn die Zeit knapp ist.
Sollten Sie noch Fragen oder Interesse
an einem Kurs haben, können Sie sich
an folgende Kontaktadresse wenden:
Förderkreis Fortbildung, Katlen Brosius,
Hainbuchenallee 49, 04821 Brandis, Tel.:
034292/77791
Gymnastik für den ganzen Körper
„Der Körper als Ganzes“ steht im Mittelpunkt
der gesundheitsfördernden
Übungen. Je nach Alter und Körperzustand
wird jeweils eine Gruppe zusammengestellt
und das Tempo an die Fitness
der Teilnehmer angepasst. Zwischen zwei
Kursen à 45 Minuten, jeweils dienstags
von 10 bis 12 Uhr, können Sie wählen. Die
Kursgebühr wird 5 € betragen.
Vielleicht entflieht der eine oder die andere
auf diesem Weg der oft lähmenden
Einsamkeit. Möglicherweise bahnt sich
auf diese sportliche Weise bald ein gutes
Zusammengehörigkeitsgefühl an, dass
dies auch Ausgangspunkt für weiterführende
Unternehmungen sein könnte. s
Anmeldung im Büro des Bürgervereins
Schönefeld, Tel. 4 23 43 00,
von 9-12 Uhr.
9

Freizeit
20 Jahre Treue zahlen sich aus!
Coupon einsenden und Kulturabo gewinnen. Aus allen Einsendungen werden 20 Mieter ausgelost, die
3 x 2 Eintrittskarten (als Geschenkgutschein) für das Gewandhaus, die Oper und das Schauspielhaus
Leipzig erhalten.
Ja, ich wohne im Juni 2008 seit 20 oder mehr Jahren bei der
LWB (früher GWL) und will 1 von 20 Kulturabos im Gesamt-
wert von 180 € gewinnen! *
Name Vorname
PLZ, Ort
Leipzig
Coupon senden an:
Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
Vertrieb/Produktmarketing
Prager Straße 21, 04103 Leipzig
Mietbeginn . .
Straße, Nr.
* Gilt auch bei Umzügen innerhalb der LWB. Entscheidend ist die Gesamtmietdauer. Mitarbeiter der
Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH und deren Angehörige sind von der Teilnahme ausge-
schlossen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung möglich. Die Gewinner werden
bis 25.07.2008 schriftlich informiert. Einsendeschluss ist der 30.06.08 (Poststempel).
oder per E-Mail:
service@lwb.de
10 wohnzeit 4 / 2008
1 9

Richtig Abschalten
Wenn Aus nicht wirklich Aus ist
Elektrische Geräte im Haushalt verbrauchen
Strom, und der kostet Sie einiges. Dabei
sind auf der jährlichen Stromrechnung oft
100 Euro und mehr, die Sie problemlos
einsparen können. Denn je nach Ausstattungsgrad
des Haushaltes mit elektrischen
Geräten und Ihren Gewohnheiten, gibt es
eine Menge Stromsauger, die im Stand-by-
Betrieb oder sogar scheinbar ausgeschaltet
noch Strom verbrauchen. Und zwar ohne,
dass Sie davon einen Nutzen haben.
So muss zwar der Anrufbeantworter rund
um die Uhr am Netz sein, um seine Funktion
zu erfüllen, es ist aber nur ärgerlich, wenn
zum Beispiel der Halogen-Deckenfluter
(genauer: sein Steckernetzteil) auch noch
Strom zieht, wenn Sie ihn ausgeschaltet
haben. Und manche Geräte (unter anderem
billige Radiorecorder und Akku-Ladegeräte)
haben nicht mal einen Aus-Schalter und
��������������������
In mehreren Folgen erscheinen Beiträge zu
Umweltaspekten und Einspareffekten.
� Richtig Abschalten – Folge 1
� Richtig Kühlen
� Richtig Heizen und Lüften
� Richtig Beleuchten
� Richtig Baden und Duschen
� Richtig Kochen
� Richtig Spülen
� Richtig Wäsche waschen
� Richtig Müll trennen
wohnzeit 4 / 2008
����������
������������
����������
verbrauchen rund um die Uhr so genannten
Leerlaufstrom, solange Sie nicht den Stecker
aus der Dose ziehen.
Haben Sie Fernseher, DVD-Player, Videorecorder,
SAT-Receiver und Stereoanlage und
schalten alles nur per Fernbedienung „aus“,
sprich: in den Stand-by-Modus? Dann klimpert
jede Nacht einerseits Ihr Kleingeld für
nichts durch die Leitung, und andererseits
tragen Sie unnötigerweise zur Klimaerwärmung
bei: Allein durch den Stand-by-Betrieb
verbrauchen Deutschlands elektrische
Geräte in der Summe mehr Strom als die
Großstadt Berlin! Also, schalten Sie Ihren
heimlichen Stromräubern den Saft ab. s
ro l a n d Qu e s t e r , um W e lt b i b l i ot H e K le i P z i G
Beratung & Information
Strommessgeräte zur kostenlosen Ausleihe
und Beratung bekommen Sie hier:
Energieberatungszentrum der Stadtwerke
Leipzig, Pfaffendorfer Str. 2, www.swl.de
Umweltinformationszentrum der Stadt Leipzig,
Brühl 76, www.leipzig.de
Umweltbibliothek Leipzig, Bernhard-Göring-
Str. 152, www.umweltbibliothek-leipzig.de
Informationen über Geräte und Ihren persönlichen
Verbrauch finden Sie hier:
Welches Gerät verbraucht wie viel Stand-by-
und Leerlaufstrom? www.no-e.de
Effizienter Geräte: www.energielabel.de
Stand-by-Rechner zu Ermittlung Ihres persönlichen
Energieverbrauchs und Ihrer Energiekosten:
www.stromeffizienz.de
Tipps:
Leben & wohnen
� S t e l l e n S i e
fest, welche
Ihrer Geräte
betroffen sind
– mit einem
ausleihbaren
Strommessgerät
können Sie für jedes Gerät ganz
einfach ermitteln, ob und wie viel
Strom es ausgeschaltet, im Standby-Betrieb,
verbraucht und was Sie
das kostet.
� Benutzen Sie abschaltbare Steckerleisten,
an die Sie zum Beispiel
alle Geräte einer Stereoanlage, den
PC samt Peripheriegeräten oder Fernseher
und Recorder anschließen und
mit einem Schalterklick ganz vom
Netz trennen.
� Schalten Sie Geräte am Ende der Nutzung
am Schalter aus und nicht nur
über die Fernbedienung. Nehmen Sie
Ladegeräte nach dem Ladevorgang
aus der Steckdose.
� Achten Sie beim Neukauf von Geräten
auf einen Stand-by-Wert von unter 1
W (GEA-Zeichen), und darauf, dass
sie sich ganz abschalten lassen. Die
Geräte sollten auch im stromlosen
Zustand zum Beispiel die Senderprogrammierung
gespeichert halten.
� Für elektrische Warmwasser-Boiler
lohnt sich die Anschaffung eines
elektronischen Vorschaltgerätes: Es
amortisiert sich bereits in einem Jahr
über den eingesparten Strompreis.
��������� ����������� �������
�� �������� � ������ ���� �� � ���� ���� �������
�� ��������� � ������������� �� � ���� ���� �������
���� ����������� ������ ��� ����� ���������������
���������������������
Anzeige
11

Anzeigen
12
Leben & wohnen
JALOUSIE- &
ROLLADENBAU
Schreckenbach
Beratung, Herstellung &
Montage von Sonnenschutz
Eigene Herstellung!
· Jalousien
· Verticals
· Rolläden
· Rolltore
· Markisen
Leipziger Straße 2b - c
04420 Markranstädt
Marienstraße 22 - 28
04420 Markranstädt
· Plissees
· Motore
· Fenster
· Türen
Gewerbegebiet Im Mittelfeld 6b
04509 Krostitz / OT Hohenossig
(Nahe dem neuen Messegelände)
Telefon: 03 42 94 / 71 50
Telefax: 03 42 94 / 7 15 21
Schulstraße 5
01471 Radeburg/Dresden
Blumentopf selbst gestaltet
Träume kennen kein Alter
Wohnprojekte pro demografischer Wandel
Politiker der Bündnis 90/Die Grünen fuhren
in den letzten Monaten durch verschiedene
Städte der alten und neuen Bundesländer
(insgesamt 10 Orte), um sich über Folgen
des demografischen Wandels zu informieren.
Auf ihrer „Demografietour“ machten sie
unter anderem im März auch in der LWB halt
(wohnzeit berichtete).
Aus allen vorgestellten Projekten und Initiativen
wurden einige ausgewählt, die auf
einer Fachtagung am 21. April im Paul-Löbe-
Haus, dem Abgeordnetenhaus des Bundestages,
vorgestellt wurden, an der auch die
LWB teilgenommen hat.
„Selbstbestimmt und nicht allein – die
Etablierung alternativer Wohnformen im
demografischen Wandel“ war eines der
Themenfelder, die diskutiert wurden. Die
Bielefelder Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft
stellte ihr Modell „Selbstbestimmtes
Wohnen mit Versorgungsleistungen“ vor.
Nach ihrer Erfahrung haben Ältere keine
anderen Wohnbedürfnisse als Junge. Ältere
verbringen bis zu 85 Prozent ihrer Zeit in
ihrer Wohnung, und Alltag im Alter ist vor
allem Wohnalltag. Das Bielefelder Modell
garantiert 24-stündige Betreuungssicherheit
ohne dass eine finanzielle Zulage zur Miete
gezahlt werden muss. Der Mieter hat die
freie Wahl, welche Leistungen er zu welchem
Zeitpunkt annehmen möchte. Ein Pflegeheimcharakter
des Hauses wird vermieden,
in dem verschiedene Generationen in einem
Haus wohnen. Ein Wohncafé dient als Treffpunkt
für alle Bewohner des Hauses.
Wohnen, Nachbarschaft und Dienstleistung
Breitenfelder Str. 36/
04155 Leipzig
Birkenweg 3
04435 Schkeuditz-Radefeld
in Einklang zu bringen, spielt in vielen
Wohnanlagen der LWB eine große Rolle.
Das jüngste Beispiel ist die Umgestaltung
der Häuser aus Mitte der 70er Jahre in der
Mozart-/Simsonstraße nahe des Reichsgerichtes
und der freigelegten Pleiße. Der
Eingang wird barrierefrei umgebaut. Ab Juni
wird hier ein Pflegedienst einziehen, wo
jeder Mieter der 60 Wohnungen nach seinem
persönlichen Bedarf Serviceleistungen
annehmen kann. Ein Wunsch der Mieter
war es, dass in dem großzügig angelegten
grünen Innenhof ein kleiner Spielplatz integriert
wird, auf dem Ältere mit ihren Enkeln
spielen können.
Die Zukunft solcher Wohnanlagen wird
nicht geprägt sein von Alter oder Krankheit,
sondern von Dienstleistungen, die je nach
Befindlichkeit genutzt werden können. Das
können Hausmeisterdienste, pflegerische
Leistungen oder Angebote zur Hauswirtschaftshilfe
sein. Ein großer Pluspunkt
dieser Wohnanlage ist zudem, dass sie innenstadtnah
liegt. Denn es ist allgemein
bekannt: Lebensträume kennen kein Alter.
Kultur, gepflegte Gastronomie, Freizeittreffs
und Orte für Geselligkeit sind geschätzte
Annehmlichkeiten in jedem Alter. Eine Besonderheit
der Wohnlage Mozartstraße/
Simsonstraße ist die außergewöhnliche
Farbgestaltung der Innenbereiche. Hierzu
hat Klaus Hochtritt, Leiter der Geschäftsstelle
Nord-West, eine Architektin beauftragt,
die weiß, wie Wohnen im Alter auch aussehen
kann. In der nächsten Ausgabe der wohnzeit
stellen wir Ihnen diese Frau vor . s Ve s
24 Stunden Dienst –
Schwesternstation
GISELA MAGLI
Ambulante Pflege • Betreutes Wohnen • Verhinderungsspflege
Tel. (03 42 05) 99 2 33 im Internet: www.pflegedienst-engel.de
wohnzeit 4 / 2008

Mehr Zeit zum Leben
Den Lebensabend in Sicherheit aktiv genießen
Eine gute Nachricht: Immer mehr Menschen
haben in den Industrieländern die Möglichkeit,
immer älter zu werden und ihren
Lebensabend aktiv zu genießen. Nach Prognosen
wird die Zahl der Haushalte mit
einem Haushaltsvorstand im Alter von 65
oder mehr Jahren bis 2020 um 1,4 Millionen
steigen. Senioren sind heute gesünder und
leistungsfähiger als je zuvor. Dabei besteht
der berechtigte Wunsch, auch im Alter möglichst
selbstständig in den vertrauten vier
Wänden zu leben.
Um sich diesen Wunsch auch erfüllen zu
können, sollte man sich rechtzeitig darauf
einstellen und einige Überlegungen anstellen.
Im Vordergrund steht natürlich, dass man
sich in seiner Wohnung und der Hausgemeinschaft
wohl fühlt. Das Wohnumfeld
sollte stimmen, Einkaufsmöglichkeiten,
der vertraute Hausarzt und die regelmäßig
zu erledigenden Dinge des Lebens können
gut zu Fuß erreicht werden.
Schaut man sich einmal in seiner Wohnung
um, sollte man überlegen, ob man auch mit
kleinen Mobilitätseinschränkungen noch
zurechtkommt. Ist sie gut zu erreichen, genügen
meist schon kleinere Veränderungen,
um die Wohnung für ein Leben bis ins hohe
Alter zu rüsten.
Vor allen Dingen sollten Sie Stolperfallen
beseitigen. Türschwellen, lose Teppiche und
Läufer sollten Sie entfernen oder rutschfest
verlegen, da hochstehende Ecken und Kanten
leicht zu übersehen sind. Für Türschwellen
gibt es im gut sortierten Fachhandel
bereits mobile Überbrückungen ähnlich
einem Lego-Baustein-System. Damit schlägt
man gleich zwei Fliegen mit einer Klappe:
Die Stolperfalle ist weg, und man kann bequem
auch mit Geh- oder Servierwagen
die Schwelle überwinden. Einfach zusammengesteckt
passt die „Brücke“ in jedes
Urlaubsgepäck und ermöglicht somit auch
im Urlaubsdomizil die Überwindung von
Stufen und Schwellen.
Übrigens: Sollten Sie im Bett gern Strümpfe
tragen, ziehen Sie Socken mit rutschhemmender
Sohle an. So vermeiden Sie, das
der nächtliche Gang zur Toilette zu einer
Rutschpartie wird.
wohnzeit 4 / 2008
Auch im Badezimmer kann man mit kleinen
Veränderungen schon viel bewirken. Fußmatten
und Badteppiche sollten rutschfest
sein, auch in der Dusche oder Badewanne
muss eine rutschhemmende Matte liegen,
damit man mit nassen Füßen einen festen
Stand hat. Haltegriffe an Toilette, Badewanne
oder Dusche tragen ebenso zur Sicherheit
bei. Auch Verlängerungsschnüre und
Telefonkabel dürfen nicht zu lang sein und
nicht quer durch den Raum verlegt sein. Und
allzu oft verstellen zu viele Möbel, Schirmständer,
Blumenbänkchen oder andere lieb
gewordene Gegenstände den Bewegungsraum.
Begleitservices, Bring- und Abholdienste
für Wäsche oder Essen auf Rädern stehen
ebenfalls im Programm. In der Regel werden
auch kleine kulturelle Veranstaltungen
organisiert. An einigen Standorten hat man
regelmäßig einen Ansprechpartner vor Ort,
der in allen Fragen mit Rat und Tat zur Seite
steht, sei es mit der Hilfestellung im Bürokratendschungel,
der Vermittlung von
Adressen und Kontakten und vieles andere
mehr.
Ein neues Projekt starten wir zum Beispiel
gemeinsam mit dem „Privaten Krankenpflegedienst
Eißmann“ in Schönefeld in der
Fritz-Siemon-Straße 26.
Und das Beste kommt zum Schluss: Die Wahl
einer Wohnung verpflichtet nicht gleichzeitig
zur Inanspruchnahme einer Betreuung.
Alle Dienstleistungen können Sie frei und
unabhängig vom Mietvertrag zusätzlich
wählen. Aber ist es nicht gut zu wissen, das
Hilfe schnell und auf kurzem Weg organisiert
werden kann, wenn sie denn irgendwann
einmal erforderlich wird?
Mit fortschreitendem Alter wird die Wohnung
zum wichtigsten Gut. Sie verbringen
immer mehr Zeit in ihrer Wohnung, hier
fühlen Sie sich sicher und geborgen. Das
soll auch so bleiben. s
Ja n a sc H r e i n e r
Leben & wohnen
Zum richtigen Zeitpunkt die
richtige Wohnung wählen
Senioren beauftragte Jana Schreiner. Foto: ves
Leben Sie allein, sollten Sie überlegen,
mit wem Sie sich in der Nachbarschaft telefonisch
verständigen können. Sie können
dafür auch ein Notrufsystem eines
Wohlfahrtsverbandes in Anspruch nehmen,
mit dem sind Sie natürlich kompakt
abgesichert. Ist die Wohnung jedoch zu
groß, oder liegt sie im oberen Stockwerk,
und es ist kein Aufzug vorhanden, sollten
Sie sich rechtzeitig zu einem Umzug entschließen.
Dabei ist es wichtig zu bedenken,
dass die neue Wohnung nicht nur
baulich Ihren Anforderungen entspricht,
sondern auch, ob die eigenen sozialen
Netzwerke mit „umziehen“ können. Sei
es der vertraute Fensterputzer, der nette
Nachbarsjunge, der die Kartoffeln getragen
hat, oder nur der kurze Weg für
helfende Angehörige.
Eine Alternative bieten natürlich unsere
Wohnanlagen, in denen solche Netzwerke
schon durch Wohlfahrtsverbände,
Pflegedienste oder Vereine etabliert sind.
Diese Wohnungen sind in der Regel barrierefrei
mit dem Aufzug zu erreichen. Die
Wohnung können Sie mit kleinen Veränderungen
den eigenen Erfordernissen
entsprechend anpassen. Die jeweiligen
Träger vor Ort bieten unabhängig ihrer
Leistungen im medizinisch/pflegerischen
Bereich auch Service im Rahmen der
Hauswirtschaftspflege oder Körperpflege,
Friseur oder Fußpflege, die in die
Wohnung kommen. s
Bis dahin
13

14
Wohneigentum
Shakespeare oder grüne Lunge
Die LWB ist Ansprechpartner Nr. 1 beim Thema Eigenheim
Leipzig steht gut da – denn das Spektrum an Immobilien und Architekturstilen
ist so breit wie in kaum einer anderen Stadt. Durch ihren
großen Bestand an Wohnhäusern, Wohnanlagen und innerstädtischen
Flächen kann auch die stadteigene LWB eine Vielfalt an Immobilien
als Eigenheime in unterschiedlichen Lagen und Baustilen anbieten.
Wohnimmobilien nach Maß. Leipziger kennen die LWB als verlässlichen
Anbieter von Mietwohnungen. Dabei hat sich die Gesellschaft doch
längst als Anbieter von Eigenheimen etabliert. „Die LWB hat in den letzten
Jahren viele Eigentumsprojekte erfolgreich realisiert. Nicht zufällig,
„Was Ihr wollt“ – Ein eigenes
Stadthaus am Shakespeareplatz
Auf einem großzügigen Grünareal am
Shakespeareplatz mitten im Gründerzeitfl
air baut die LWB acht 3-geschossige Stadthäuser
in Massivbauweise. „Dieser Teil von
Leipzig ist seit jeher ein Tummelplatz für
Kreative und Trendsetter – und das soll man
auch an der Architektur merken“, erklärt
Doreen Bockwitz, Projektverantwortliche
bei LWB Immobilien, begeistert. Hier könne
der Eigentümer detailliert mitbestimmen,
wie zum Beispiel der Grundriss oder die
Grünfl ächen angelegt werden sollen. „Der
Shakespeareplatz ist einfach ein schönes
Stück Individualität und durch seine Lage
in der Südvorstadt direkt am Puls von
Leipzig.“
������������������������������
������������������������������
����������
Familienleben am Rande der Natur
in den Hentschelgärten
Am Puls der Natur befi nden sich die Eigenheime
in den Dölitzer Hentschelgärten. Hier
im Leipziger Süden geht es ruhiger zu, gelassener,
familiärer. Gerade Familien auf der Suche
nach dem eigenen Dach über dem Kopf
fi nden hier ein bezahlbares Zuhause, bei dem
aus 6 verschiedenen Haustypen gewählt
werden kann. Zudem ist die Infrastruktur
mit mehreren Schulen und Kitas, guten Einkaufsmöglichkeiten
und einem angenehmen
kulturellen Angebot ideal. Und der nahe gelegene
Auewald sowie der Markkleeberger
See liegen beinahe schon vor der Haustür.
sondern als strategische Entscheidung.
Das Wohnen in den eigenen
vier Wänden sollte heute vor allem
in der Stadt, und nicht nur auf der
grünen Wiese möglich sein“, sagt
LWB-Sprecher Gregor Hoffmann.
Nachfolgend stellen wir drei aktuelle EigentumsproEigentumsprojekte
vor. Informationen zu weiteren Objekten unter
www.lwb.de unter der Rubrik „Kaufen & Bauen“
oder direkt unter 0341 - 9 92 25 10.
Eigenheime im Grünen
„Bei der Krähenhütte”
Die LWB-Wohnanlage „Bei der Krähenhütte“
wurde in den 30er Jahren errichtet. Das bedeutet:
unterkellert, massiv gebaut und nun
hochwertig saniert. Eine hervorragende Basis
für die Umgestaltung zu Reihenhäusern
mit separaten Eingängen und eingebetteten
Terrassen – bei gutem Wetter eine heimische
Entspannungsinsel. Auch bei diesem Projekt
besitzt ein Käufer direkten Einfl uss auf die
Grundrissplanung. Schließlich baut man ein
Haus nur ein Mal in seinem Leben, und da
sollte es genau zu einem passen.
Ein Eigenheim
bei der LWB kaufen?
Ja, denn wir haben viele Objekte im Angebot für alle,
für die Mieten nicht mehr in die Tüte kommt.
wohnzeit 4 / 2008

„Das war Liebe auf den ersten Blick!“
Weltmeisterin im Kanurennen: LWB-Mieterin Gesine Ruge
Der Fototermin ist beendet. Während Gesine
Ruge noch mit dem Fotografen plaudert,
nimmt sie das Kanu von der Schulter und
legt es auf dem Bootsplatz ab. Als sie das
Paddel aus der Hand legt, wird eine lange
Narbe auf ihrer Handfläche sichtbar. „Beugesehne
durchtrennt“, kommentiert sie
nüchtern. Die Kanutin gehört zu Deutschlands
Spitzensportlern und trainiert in diesem
Tagen für die Weltmeisterschaft-Qualifikation
in Peking.
Der Unfall passierte im letzten Jahr kurz vor
der Weltmeisterschaft. „Mit einem Mal stand
Olympia in den Sternen und meine Karriere
auf dem Spiel“, erinnert sich die 22-jährige,
„Ich musste mich schonen, durfte nicht mal
einen Topflappen anfassen“, erzählt sie
weiter. Acht Wochen lang konnte sie nicht
trainieren. In einer Zeit, in der jeder Tag
zählt, ist so ein extremer Trainingsausfall
eigentlich nicht aufzuholen.
„Ich habe es erstaunlicherweise doch in die
Mannschaft zurückgeschafft und konnte
zur Weltmeisterschaft nach Duisburg fahren,“
so die Sportlerin. Doch nicht nur das.
Gesine Ruge kam als Siegerin zurück. Mit
ihrer Partnerin Judith Hörmann errang sie
2007 olympisches Gold im Zweier Kajak
über eintausend Meter. „Auf dem Siegertreppchen
zu stehen, das war einfach nur
Gänsehautfeeling. Den Sieg habe ich erst
viel später realisiert.“
In diesen Tagen nun dreht sich ihr Training
um die Qualifikation für Peking, Mitte Juli
sollen die Nominierungen feststehen. Um
sich ein olympisches Boot zu sichern, muss
Gesine Ruge unter die ersten sechs kommen.
Dem sieht die junge Frau kämpferisch
entgegen.
„Ich versuche immer die Beste zu sein. Das
war auch mein Anspruch in der Schule. Wenn
jemand eine Eins hatte, wollte ich auch `ne
Eins haben. Das ist eben mein Naturell.“
Dafür hat Gesine Ruge, die eigentlich auch
noch studiert (Sport und Englisch auf Lehramt),
ein Urlaubssemester eingelegt. Sie
sagt, bis zur Quali müsse sie den Kopf freihaben.
Sie wohnt ganz in der Nähe vom Trainingsort,
an der Klingerbrücke. Früher habe sie
im Wohnheim gelebt, ohne eigenes Bad
wohnzeit 4 / 2008
und Küche. „Eine Wohnung ganz für mich,
das ist voll der Luxus,“ so die Kanutin, „bei
unserem harten Trainingsporgramm ist für
mich ein Rückzugsort extrem wichtig.“
Zum Kanusport kam die gebürtige Erfurterin
mit 9 Jahren. „Es war Liebe auf den ersten
Blick“, sagt sie begeistert. Es sei die Kombination
aus Kraft- und Ausdauersport, die
das Kanufahren für sie interessant mache.
Selbst das aufwändige Training, meist mehrere
Stunden täglich, habe ihr nie etwas
ausgemacht. „Als Kind war es für mich ein
Desaster, wenn ich nicht zum Training durfte,
weil wir zum Beispiel die Oma besuchen
mussten“, erinnert sich die Sportlerin, die
bereits mit 13 Jahren erstmalig deutsche
Meisterin wurde.
Je länger man mit Gesine Ruge spricht, desto
mehr fällt auf, dass sie eher von ihrer
Mit-Menschen
Leipziger Kanutin Gesine Ruge trainiert für Olympia. Foto: Bruno Griesel
Zukunft sprechen möchte, von dem was sie
will, als von ihren Erfolgen. Sie ist keine,
die sich ausruht. Sie wirkt, trotz der über
zwanzig Medailliensiege, bescheiden, stets
konzentriert. Das macht sie symphatisch.
Und wenn sie sagt, sie habe heute das
Glück in Trainingslagern, wie etwa gerade
in Kalifornien oder Spanien, in einem
Wohnwagen nächtigen zu können, verblüfft
sie. Schläft man als Weltmeister
nicht in einem Hotel? Gesine Ruge muss
lachen. „Nee, nee so ist das nicht. Früher
war es sogar normal, dass wir gezeltet
haben“, erklärt sie und fügt hinzu: „Und
wenn`s eine Woche geregnet hat, hatten
wir eben Pech. Man muss schon bisschen
hart sein. Dieser Sport ist für mich irgendwie
ein großes Abenteuer.“ s
cl a u d i a li n d n e r
15

16
Freizeit
Wurzner Straße wird immer grüner
Auf ehemaligen Brachflächen wächst ein Stück „Dunkler Wald“
Die Gestaltung der ehemaliger Brachflächen kann
sich sehen lassen. Fotos: H. Staniok
Anzeige
An der Wurzner Straße schreitet die Gestaltung
bisheriger Brachen zu Grünflächen
voran. Das von Amt für Stadterneuerung
und Wohnungsbauförderung (ASW) und
Grünflächenamt verfolgte Konzept „Dunkler
Wald“ erfasst seit 2007 auch die Nordseite
der Wurzner im Abschnitt zwischen Hermann-Liebmann-
und Dornbergerstraße. Im
mittleren Abschnitt (vor der Natalienstraße)
wächst bereits ein von zwei befestigten
Schneisen durchschnittenes Stück Wald*.
Seit Mitte Februar wurde nun der Grünzug
im angrenzenden Abschnitt bis zur Ecke Torgauer/Dornbergerstraße
komplettiert. Auf
ca. 4.700 m² stehen Eschen und Spitzahornbäume,
nach einem fächerartigen Raster
gepflanzt. Markante Bäume, vor allem alte
Linden, wurden einbezogen. Neue Wege
und Sitze aus Naturstein auf Wiesen unter
alten Bäumen sowie Holzbänke entlang
der Wege entstanden. Zwischendrin geben
künftig wintergrüner Efeu und sommerblühende
Pflanzen dem neuen Abschnitt das
Gepräge, Frühjahrsblüher und Herbstkrokusse
setzen farbige Akzente.
Der 2001 auf Bürgerinitiative vor dem
Wohnblock Wurzner Straße 41-47 gesetzte
Weidenzaun musste leider entfernt werden.
Aufgrund des für Weiden ungeeigneten
trockenen Bodens gediehen große
Teile nicht mehr. Verschwunden ist auch
der „wilde Parkplatz“ Ecke Torgauer/Dornbergerstraße.
Über diese Fläche stellt nun
eine weitere, nachts durch zwei Laternen
maßvoll beleuchtete Schneise eine direkte
Verbindung von der Wurzner Straße Rich-
Sonnenschutzsysteme-Service
Unser Service im Überblick:
+ Markisen
+ Jalousien
+ Insektenschutz
+ individuelle, kostenlose Beratung vor Ort
tung Dornbergerstraße her.
Die Planungen für die nächsten Jahre sehen
die Gestaltung der Brachflächen im Areal Julius-/Wurzner/Hermann-Liebmann-Straße
zu
einem weiteren Teil des „Dunklen Waldes“
vor. Die Bepflanzung soll sich dann in einem
Baumstreifen entlang der Hermann-Liebmann-Straße
bis voraussichtlich zur Einmündung
Bogislawstraße ziehen. Baustart wird
für 2009 angestrebt.
Entlang der Wurzner Straße (ab Krönerstraße
stadtauswärts) werden derzeit Ergänzungsflächen
des „Lichten Hains“ vorbereitet.
Für die wünschenswerte Neugestaltung der
„Spitze“ zwischen Wurzner und Torgauer
Straße (derzeit Standort eines Autohandels)
laufen Verhandlungen zwischen Stadt und
Grundstückseigentümern. Das ASW möchte
das ruinöse Haus Wurzner Straße 57 abreißen
und auf der gesamten dreieckigen Fläche
Bäume für ein weiteres Stück „Dunklen
Waldes“ setzen. Derzeit deutet sich eine
Kompromisslösung an, die vorsieht, nach
Abriss der Ruine im Kreuzungsbereich der
„Spitze“ Bäume zu setzen, während im hinteren
Grundstücksteil der Autohandel weiter
betrieben werden kann. s
Ho l G e r st a n o i K
*„Dunkler Wald“ nennen Landschaftsplaner ihn deshalb,
weil Bäume in einem Raster eng gepflanzt werden,
um so die Raumkante der nicht mehr existenten
Bebauung nachzubilden. Im Gegensatz dazu gibt es
den „Lichten Hain“ stadtauswärts, hier werden die
Brachen als offene Wiesen gestaltet, nur hin und wieder
durch Hecken oder Baumgruppen aufgelockert.
+ Rollladen
+ Rollos Stephan Werner
Inhaber
Sind Sie zufrieden, sagen Sie es weiter – sind Sie es nicht, sagen Sie es mir!
Achtung neu!
Tageslichtrollladen
Klenaustr. 9, 04288 Leipzig
Tel.: 034297-141335
E-Mail: werner@abc-markisen.de
Internet: www.abc-markisen.de
wohnzeit 4 / 2008

Mehr „Respekt“ am Moritz-Hof in Lößnig
Centermanagement unterstützt junge Graffiti-Künstler
Die Künstlergruppe nach getaner Arbeit am
Einweihungstag. Fotos: H. Staniok
wohnzeit 4 / 2008
Junge Leute
Für Jugendkultur und Respekt
vor dem Eigentum Dritter
Am 26. April wurde das von der Johannes-R.-Becher-Straße
gut sichtbare
Wandbild an der Ladezone des Moritz-
Hofes eingeweiht. Es ist Ergebnis eines
mehrwöchigen Projektes, in dem sich
eine Gruppe junger Sprayer mit dem Thema
Respekt auseinandersetzte. Gemeint
ist dabei Respekt vor ihrer Jugendkultur
ebenso wie etwa Respekt vor dem Eigentum
Dritter.
Betreut wurden die Jugendlichen vom
Jugendhaus Leipzig, Bereich suedpol,
und vom Graffiti-Verein in enger Zusammenarbeit
mit dem Management des
Moritz-Hofes.
Die Idee für das Projekt wurzelt in dem
Bestreben, Wandschmierereien am Einkaufszentrum
zu unterbinden und nahm
bei einem Bürgerforum im März dieses
Jahres erste Formen an.
Das Projekt ist übrigens noch nicht beendet:
Die Projektgruppe übernimmt
zunächst für ein Jahr die Patenschaft
über ihr Werk, sorgt also dafür, dass es
so bleibt. s
Hol G e r st a n i o K
Anzeige
17

Freizeit
Renovieren ohne Muskelkater
Mit einfachen Hilfsmitteln das Handwerkeln erleichtern
Die Wände des Kinderzimmers sind in der Farbe „Malve“ gemalert. Foto: Schöner Wohnen Farbe
An Wochenenden oder nach Feierabend wird
in vielen Haushalten noch gewerkelt. Häufig
ist es die ungewohnte Belastung, aber auch
eine falsche Körperhaltung, die den Hobby-
Heimwerkern bei Renovierungsarbeiten zu
schaffen machen kann. Je nach Tätigkeit
schmerzen Arme, Rücken, Nacken oder Knie.
Damit Sie sich nicht zu viel zumuten, gibt es
einige Tipps für eine gesundheitsbewusste
Arbeitsweise. Zu den Grundregeln für ein gelungenes
Heimwerkerwochenende gehören:
Erfahrene Helfer organisieren, Zeit einplanen,
sich gut über das Projekt informieren
und Qualitätswerkzeug verwenden.
Tipp 1: Hilfsmittel benutzen
Anstatt sich etwa beim Streichen zu verrenken,
sollte man lieber die Leiter neu
aufstellen oder Teleskopstangen für die
Anzeige
Baugrundstücke in allen Lagen von Leipzig,
moderne Stadthäuser, sanierte Reihenhäuser,
das Einfamilien- oder Doppelhaus:
Die LWB Immobilien, Sachgebiet
Wohneigentum, bietet auch für Käufer von
Wohnimmobilien eine breite Palette an
Angeboten (siehe auch Seite 14!).
In ganz Leipzig, in vielen verschiedenen
Lagen, möchten wir unseren Kunden Häuser
zu einem guten Preis anbieten (siehe
Malerrolle verwenden. Damit lässt sich auch
eine Decke gut vom Boden aus streichen.
Eine solche Armverlängerung kann auch
für bestimmte Gartenarbeiten eingesetzt
werden. Es gibt mittlerweile extrem leichte
Akku-Rasentrimmer, mit denen die Rasenkanten
nachgeschnitten werden können,
ohne dass man sich mit einer Grasschere
auf den Knien Stück für Stück voranarbeiten
muss. Das mühsame Ablösen von Tapeten
kann ebenfalls vereinfacht werden:
Tapete vorher mit Wasser und Spülmittel
oder einem fertigen Tapetenablöser einweichen
oder beim nächsten Mal gleich
spaltbare Tapeten verwenden. Sie lassen
sich bahnenweise trocken abziehen. Eine
Herausforderung beim Bohren in die Decke
ist das Auffangen des Bohrstaubs. Deutlich
Seite 14). Ob Einfamilien-, Doppel- oder
Reihenhaus – wir bauen mit kompetenten
Partnern, und Sie können bald in Ihr Traumhaus
einziehen!
Für einige unserer Objekte in Leipzig bieten
wir einzigartig eine Rückkaufgarantie an,
falls im Leben mal nicht alles so läuft, wie
es geplant war.
Unsere Servicenummer für zukünftige Hausbesitzer,
Interessierte und Neugierige ist
leichter als das gleichzeitige Halten einer
Staubsaugerdüse ist eine Bohrmaschine mit
integrierter Absaugvorrichtung.
Tipp 2: Die richtige Haltung
Schweres Material, beispielsweise eine
Kiste mit Fliesen, sollte stets Rücken schonend
vom Boden aufgehoben und getragen
werden. Das heißt: zum Aufheben mit
geradem Rücken in die Hocke gehen, die
Belastung möglichst nahe am Körper aufnehmen,
beim Aufstehen Rücken gerade
halten und Beine strecken, dabei nicht die
Wirbelsäule verdrehen. Gleiches gilt fürs
Tragen: Arme anwinkeln, Gegenstand nahe
am Körper und Rücken gerade halten. Ist
das Material zu schwer, empfiehlt sich eine
Sackkarre. Wer viel gebückt arbeitet, etwa
beim Streichen von Fußleisten oder Verlegen
von Fliesen, sollte sich öfter aufrichten
und Pausen einlegen, um Muskeln und Gelenke
zu entspannen. Bequeme Kleidung
und Knieschoner vermeiden schmerzende
Druckstellen.
Tipp 3: Ergonomisches Werkzeug
Ob Schraubenzieher, Bohrmaschine oder
Malerrolle, viele Werkzeuge sind so konzipiert,
dass sie gut in der Hand liegen und
ein geringes Eigengewicht haben. In der
Regel verfügen sie auch über rutschfeste
Griffe. Eine solche Ausstattung trägt dazu
bei, dass deutlich länger, schmerzfrei und
bequemer gearbeitet werden kann. Linkshänder
sollten auf Geräte achten, bei denen
sich die Griffe für eine links- wie rechtshändige
Anwendung tauschen lassen. s
LWB bietet an: Baugrundstücke, Stadthäuser, Reihenhäuser, Einfamilien- und Doppelhäuser
jetzt noch leichter zu merken:
Telefon 9 92 22 99
Per E-Mail freuen wir uns auf Ihre Post
unter: wohneigentum@lwb.de
Mehr Informationen gibt es natürlich auch
auf unserer Internetseite unter:
www.lwb.de
18 wohnzeit 4 / 2008

Kunst und Parks genussvoll erleben
Sommerspaziergang, Picknick und Nachtwanderkonzert
Entlang der Parthe reiht sich eine spannungsvolle
Abfolge unterschiedlicher
Landschaften und Parks. Weite, ländliche
Strecken im oberen Lauf der Parthe wechseln
mit städtischen oder auch industriell
überprägten Passagen. Die Parthe könnte
somit in der alltäglichen Lebenswelt präsent
sein. Dennoch scheint diesem Landschafts-
und Erholungsraum nicht die Bedeutung
zugeschrieben, die ihm erwachsen könnte
und die er in früheren Zeiten inne hatte. Das
Projekt „KunstParcours und ParkNetzwerk
Parthe“ will mit Kunstwerken, mit Veranstaltungen
und mit Bürger einbeziehenden
Kunstaktionen für die Parthenaue und ihre
Parks ein verbindendes, unverwechselbares
Erscheinungsbild zeichnen.
Das Rosental mit seinem 20 Meter hohen
„Scherbelberg“ wurde als Park ab 1837 vom
Gartenarchitekten Rudolf Siebeck im englischen
Stil gestaltet. Der 1878 entstandene
Leipziger Zoo mit dem Park zugewandten,
großen Zooschaufenster ist die erste Perle
der Parkanlagen am blauen Band der Parthe.
Der nach einem Entwurf von Hugo Licht
auf dem Scherbelberg erbaute hölzerne
Aussichtsturm wurde durch einen Brand
zerstört. An seiner Stelle steht heute eine als
Stahlkonstruktion ausgeführte Aussichtsplattform.
Der Mariannenpark wurde als Volkspark vom
Gartenarchitekten Migge ab 1913 angelegt.
Die Anlage ist fast vollständig im Stil des
20. Jahrhunderts erhalten und im Besitz des
Mariannenstifts. Heute wird der Park durch
die Stadt Leipzig verwaltet.
wohnzeit 4 / 2008
Der Abtnaundorfer Park wurde Mitte des 18.
Jahrhunderts als Rittergutspark errichtet.
Anfang des 19. Jahrhunderts von der Familie
Frege erworben, wurden 18 Hektar im Landschaftsstil
umgebaut. Später erfolgte eine
Umgestaltung nach dem Vorbild des Gartens
der Herzogin von Cumberland. Heute sind
nur noch wenige Elemente erhalten.
Der Schönefelder Park wurde Anfang des 19.
Jahrhunderts im barocken Stil errichtet und
später als Landschaftspark nach englischem
Vorbild umgestaltet. Heute befinden sich
auf dem Parkgelände eine Schwimmhalle
und ein Kindergarten. s
Veranstaltungen zum Mitmachen oder Genießen
rund um Kunst im öffentlichen Raum
laden ins Parthe-Gebiet ein:
22. Juni, Spaziergang „Erinnerungskultur“
Führung durch die Innenstadt, die sich mit
der Rezeption von Denkmälern und Landschaftsgestaltungen
beschäftigt. Ort: Kunstverein
Leipzig, 14 Uhr, Eintritt 5 Euro.
6. Juli, Bürgerpicknick
Musikalisches Bühnenprogramm zu Gunsten
des Projektes „Musik macht schlau“,
Picknick-Körbe bitte mitbringen, Ort: Parkbühne
Eutritzsch-Geyserhaus, 10 Uhr, Eintritt
5 Euro, Kinder 2,50 Euro.
2. August, Nachtwanderkonzert
entlang der Parthe, Ort: Eingang des Abtnaundorfer
Park, Endhaltestelle Heiterblickstr./Abtnaundorfer
Str., 21.15 Uhr, Eintritt 12
Euro, 9 Euro ermäßigt.
Alle Veranstaltungen: www.zwischengruen.de Im Abtnaundorfer Park
An der Parthe. Fotos: Großstadt – Land – Kunst
Schloss Abtnaundorf.
Schloss Schönefeld.
Kunst entlang der Partheaue.
Leben & wohnen
19

20
Mieten, wohnen & mehr
Zentrale Vermietung
LWB CityKiosk
Reichsstr. 13
Tel. 9 92 33 33
Montag bis Freitag 10-18 Uhr
Sa 10-13 Uhr
LWB ServiceKiosk Prager Straße
Prager Str. 21
Tel. 9 92 39 99
Montag bis Freitag 8-18 Uhr
E-Mail: mieten@lwb.de
www.lwb.de
1-Raum
s Katharinenstr. 5/9, 4. OG,
28,14 m², Bad m. Dusche, Aufzug,
Miete: 239 € zzgl. NK
s Universitätsstr. 20, 3. OG,
35,76 m², Bad m. Dusche, Aufzug,
Miete: 250 € zzgl. NK
s Windmühlenstr. 35, 5. OG,
24,53 m², z. T. Parkett, gefl. Bad
m. Dusche, Aufzug, Miete: 220
€ zzgl. NK
s Paul-Flechsig-Str. 13, 5. OG,
28,88 m², Balkon, Aufzug, Miete:
181,94 € zzgl. NK
ts Am kleinen Feld 9, 5. OG,
31,63 m², Balkon, Aufzug, Abstellr.,
Miete: 121,78 € zzgl. NK
s Ostheimstr. 2A, 3. OG, 50,68 m²,
Balkon, Wohnküche, Miete:
238,20 € zzgl. NK
s Lützner Str. 176, DG, 47,84 m²,
Loggia, Bad m. Dusche, Miete:
256,90 € zzgl. NK
2-Raum
s Forsetistr. 5, EG, 51,95 m², Erstbezug
nach Sanierung, Mietergarten,
Laminat, Tageslichtbad,
Miete: 327,29 € zzgl. NK
s Reichsstr. 16, 4. OG, 50,14 m²,
Bad m. Dusche, Aufzug, Miete:
292 € zzgl. NK
s Gerberstr. 20, 2. OG, 50,20 m²,
bezugsfertig, Parkett, EBK, Bad
m. Dusche, Miete: 275,00 € zzgl. NK
s Karl-Liebknecht-Str. 33, 5. OG,
50,16 m², Küche m. Fenster, gefl.
Bad m. Wanne, Aufzug, Miete:
255 € zzgl. NK
s Kloßstr. 20, 5. OG, 46,13 m²,
Küche und Bad mit Fenster, Miete:
235 € zzgl. NK
s Erich-Zeigner-Allee 90, 3. OG,
51,07 m², Küche u. Bad mit Fenster,
Miete: 242 € zzgl. NK
s Lene-Voigt-Str. 8, 1. OG, 64,34 m²,
Wohnküche u. Bad m. Dusche
und Wanne, Abstellraum, Miete:
360,30 € zzgl. NK
s Beckerstr. 18, 1. OG, 61,13 m²,
Balkon, gr. WZ, Küche m. Fenster,
Miete: 297,09 € zzgl. NK
ts Neustädter Straße 32, 3. OG,
67,71 m², behindertengerecht f.
Rollstuhlfahrer, Aufzug bis in die
Whg., Miete: 260,68 € zzgl. NK
ts Gerichtsweg 4, 3. OG, 58,99 m²,
bezugsfertig vorgerichtet, kl.
Arbeitszimmer, Aufzug, Miete:
250,71 € zzgl. NK
n Meusdorfer Str. 43, EG, 58,75 m²,
behindertenfreundlich, Loggia
u. Terrasse, Bad m. Dusche, Miete:
352 € zzgl. NK
3-Raum
s Thaerstr. 3, 1. OG, 60 m²,
Balkon, Tageslichtbad, Miete:
306,96 € zzgl. NK
ts Sylter Str. 32, 4. OG, 60,30 m²,
gefl. Bad, Küche m. Fliesenspiegel,
nicht malermäßig vorgerichtet,
Malerpaket geschenkt, Miete:
190 € zzgl. NK
s Magdeburger Str. 24, EG, 61,48 m²,
Balkon, bezugsfertig, Tageslichtbad,
Miete: 300 €, zzgl. NK
s Hellerstr. 21, 2. OG, 66,41 m²,
Balkon, Tageslichtbad, Miete:
338,70 € zzgl. NK
s Forsetistr. 7, 2. OG, 58,54 m²,
Erstbezug nach Sanierung, Balkon,
Laminat, Tageslichtbad,
Miete: 351,24 € zzgl. NK
s Nibelungenring 15, 1. OG,
62,90 m², Balkon, wird bezugsfertig
vorgerichtet, Tageslichtbad,
Miete: 345 € zzgl. NK
s Lützner Plan 20, EG, 57,19 m²,
Küche m. Fenster, Tageslichtbad,
Miete: 243 € zzgl. NK
s Bästleinstr. 10, 3. OG, 84,09 m²,
Wintergarten, Aufzug, Miete:
327,95 € zzgl. NK
s Volksgartenstr. 26, 9. OG,
64,46 m², bezugsfertig saniert,
gefl. Bad m. Wanne, Aufzug,
280,40 € zzgl. NK
s Stöckelstr. 4, 2. OG, 69 m², Balkon,
Tageslichtbad, auf Wunsch
u. gegen Aufpreis EBK möglich,
Miete: 293,46 € zzgl. NK
s Ostheimstr. 10B, 3. OG, 51,33 m²,
Balkon, kl. Arbeits- oder Esszimmer,
bezugsfertig, Tageslichtbad,
Miete: 230,99 € + NK
s Stollberger Str. 12, 3. OG, 78,24 m²,
bezugsfertig, Miete: 258,19 €
zzgl. NK
s Tarostr. 8, 13. OG, 64,30 m²,
gefl. Bad, malermäßige Vorrichtung
auf Wunsch, Aufzug, Stellpl.
mgl., Miete: 289 € zzgl. NK
s Holsteinstr. 29, 1. OG, 70,22 m²,
Balkon, Tageslichtbad, Miete:
370 € zzgl. NK
ts Kreuzdornstr. 1, 3. OG, 60 m²,
malermäßig vorgerichtet, gefl. Bad
m. Wanne, Miete: 210 € zzgl. NK
s Lene-Voigt-Str. 2, 10. OG, 64,34 m²,
Parkett, Aufzug, bezugsfertig saniert,
Miete: 312,69 € zzgl. NK*
s Rosenowstr. 31, 2. OG, 58,87 m²,
Balkon, Küche u. Bad m. Fenster,
Arbeits- oder Esszimmer,
Miete: 294 € zzgl. NK
ts Gerichtsweg 4, 3. OG, 73,66 m²,
bezugsfertig saniert, Miete:
337,84 € zzgl. NK
s Oelßnerstr. 34, 1. OG, 69,85 m²,
bezugsfertig, Tageslichtbad,
Miete: 349,25 €, zzgl. NK
n Maulwurfweg 2, 1. OG, 80,76 m²,
Balkon, Aufzug, auf Wunsch u.
mit Aufpreis EBK möglich, Anm.
Stellpl. in TG möglich, Miete:
468,41 € zzgl. NK
us Stuttgarter Allee 28, 9. OG,
64,71 m², malermäßig vorgerichtet,
gefl. Bad, Miete: 205,13 €
zzgl. NK
4-Raum
s Leonhard-Frank-Str. 29, 2. OG,
71,80 m², Balkon, wird bezugsfertig
saniert, Laminat, gefl. Küche,
Miete: 387,72 € zzgl. NK
s Oberläuterstr. 50, 2. OG, 78,05 m²,
bezugsfertig, Laminat, Küche u.
Bad mit Fenster, Miete: 379 €
zzgl. NK
s Bornaische Str. 103, EG, 93,70 m²,
Balkon, Laminat, bezugsfertig,
Miete: 414,00 € zzgl. NK
n Stötteritzer Str. 19, 5. OG,
89,68 m², malermäßige Vorrichtung
auf Wunsch oder Malerpaket
geschenkt, gefl. Bad, Miete:
346 € zzgl. NK
s Donarstr. 19, EG, Erstbezug nach
Sanierung, gr. WZ, Mietergarten,
Laminat, Tageslichtbad, Gäste-
WC, Miete: 519,50 € zzgl. NK
ts Comeniusstr. 8, 3. OG, 90,88 m²,
Küche m. Fenster, bezugsfertig vorgerichtet,
Miete: 349,89 € zzgl. NK
s Schönbachstr. 25, EG, 102,89 m²,
2 Balkone, Küche u. Bad m. Fenster,
Miete: 551 € zzgl. NK
ts Sylter Str. 22, 3. OG, 73,03 m²,
Balkon, nicht malermäßig vorgerichtet,
Miete: 281,17 € zzgl. NK
s Thaerstr. 34, 2. OG, 72,32 m²,
Balkon, Tageslichtbad, Miete:
369,56 € zzgl. NK
us Schönauer Ring 63, 2. OG,
90,21 m², Balkon, Bad m. Dusche,
Whg. zum selber Malern,
Miete: 347,31 € zzgl. NK
ts Nürnberger Straße 31, 4. OG,
98,19 m², bezugsfertig saniert, WGgeeignet,
Miete: 378 € zzgl. NK
5-Raum/6-Raum/7-Raum
ts Schönauer Ring 35, 5-RW, 1.
OG, 109,19 m², Balkon, Miete:
420,38 € zzgl. NK
s Mockauer Str. 122, 6-RW, Maisonette,
14. OG, 126,00 m², Miete:
526,68 €, zzgl. NK
s Bästleinstr. 10, 7-RW, Maisonette,
14. OG, 152,18 m², Dachterrasse,
Wintergarten, 2 Kinderzimmer,
Arbeitszimmer, 2
Bäder, Aufzug, Miete: 593,50
€ zzgl. NK
Legende:
us = unsaniert
ts = teilsaniert
s = saniert
n = Neubau
MV = Mietvertrag
TG = Tiefgarage
EBK = Einbauküche
WBS = Wohnberechtigungsschein
* = eine individuelle Förderung der
Miete kann beantragt werden
wohnzeit 4 / 2008

LWB Mietertelefon
Unter Tel. 9 92 22 22 werden
Montag, Mittwoch und Freitag
von 8 bis 16 Uhr sowie Dienstag
und Donnerstag von 8 bis
18 Uhr alle mietrelevanten
Angelegenheiten entgegengenommen.
LWB ServiceKioske
Egal in welchem Stadtteil Sie
wohnen, die LWB ist in Ihrer
Nähe. In den LWB ServiceKiosken
können Sie Mieterbetreuer
treffen und sich rund
ums Wohnen beraten lassen.
Burgstraße 4-12,
Große Fleischergasse 21,
Kleine Fleischergasse 6,
Reichstr. 11/13 und 16/18,
Katharinenstr. 5/9, 2/4,
Nikolaistr. 18/31:
ServiceKiosk Reichsstraße 13
Mi 9-12 Uhr, Do 13-18 Uhr,
Fr 9-12 Uhr
Zentrum-Südost:
ServiceKiosk Str. d. 18. Okt. 19
Mo, Mi, Fr 9-12 Uhr;
Di, Do 13-18 Uhr
Ringbebauung, Windmühlenstr.,
Zentrum-Süd, Musikviertel,
Riemannstr., Emilienstr.,
A.-Hoffmann-Str.,
Universitätsstr.:
ServiceKiosk Grünewaldstr. 17
Mo, Mi, Fr 9-12 Uhr;
Di, Do 13-18 Uhr
Jahnallee, Waldstraßenviertel,
Neu-Gohlis, Eutritzsch,
Georgiring, Gerberstr.,
Gohlis, Wintergartenstr. 2:
ServiceKiosk Gerberstr. 18/20
Mo, Mi, Fr 9-12 Uhr;
Di, Do 13-18 Uhr
Kolonnadenviertel:
ServiceKiosk Kolonnadenstr. 14
Mo, Mi, Fr 9-12 Uhr;
Di, Do 13-18 Uhr
wohnzeit 4 / 2008
LWB ServiceTeam
Der Notdienst der LWB ist rund
um die Uhr erreichbar:
Tel. 9 92 17 77.
Heizung, Lüftung, Sanitär, Elektroinstallation,
Elektrotechnik
und Gebäudesicherung.
Mockau, Thekla, Erla-Siedlung:
ServiceKiosk Rosenowstr. 31
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr;
Di, Do 13-18 Uhr
Schönefeld-Abtnaundorf,
Schönefeld-Ost:
ServiceKiosk Shukowstr. 54
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr;
Di, Do 13-18 Uhr
Neustadt-Neuschönefeld, Volkmarsdorf,
Innere Ostvorstadt,
Seeburg- und Gutenbergviertel,
Schönefelder Allee, H.-Eisler-Str.:
ServiceKiosk Konradstr. 60
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr;
Di, Do 13-18 Uhr
Sellerhausen-Stünz,
Paunsdorf, Heiterblick:
ServiceKiosk Ostheimstr. 2 a
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr;
Di, Do 13-18 Uhr
Seeburgviertel:
Mieterstützpunkt Seeburgstr. 48
Di 13-18 Uhr, Do 9-12 Uhr
Reudnitz-Thonberg:
ServiceKiosk Riebeckstr. 36
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr;
Di, Do 13-18 Uhr
Stötteritz, Probstheida,
Meusdorf, Marienbrunn,
Dölitz-Dösen:
ServiceKiosk Wunderlichstr. 1
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr;
Di, Do 13-18 Uhr
Südvorstadt, Connewitz:
ServiceKiosk Scharnhorststr. 17
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr;
Di, Do 13-18 Uhr
Lößnig:
ServiceKiosk Dürrstr. 71
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr;
Di, Do 13-18 Uhr
Titaniaweg 3/3/9,
Dölziger Weg 2/4:
ServiceKiosk Jupiterstr. 2
Di 13-18 Uhr,
Fr 9-12 Uhr
Grünau-Mitte, -Siedlung,
-Ost, Schönau:
ServiceKiosk Alte Salzstr. 58
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr;
Di und Do 13-18 Uhr
Grünau-Nord, -Mitte, Schönau:
Vermietungsbüro
Ludwigsburger Str. 12
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr;
Di und Do 13-18 Uhr
Schleußig, Plagwitz, Kleinzschocher,
Großzschocher,
Lindenau, Altlindenau, Leutzsch:
ServiceKiosk Siemensstr. 18
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr;
Di und Do 13-18 Uhr
Neulindenau:
ServiceKiosk Dr.-H.-Duncker-Str. 10
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr;
Di und Do 13-18 Uhr
Wahren, Möckern:
ServiceKiosk
G.-Schumann-Str. 225a
Mo 9-12 Uhr und Do 13-18 Uhr
Leutzsch:
Vermietungsbüro
Heimteichstr. 24
Di und Do 13-18 Uhr, Mi u.
Do nach Vereinbarung
Die LWB Service Seite
Ombudsfrau der LWB
Ombudsfrau Karin Zschockelt-Holbe
E-Mail: karin.zschockelt@lwb.de
Stehen Sie, liebe Mieter, vor
scheinbar unlösbaren Problemen,
die Sie bisher mit
Ihren Ansprechpartnern nicht
klären konnten, so wenden
Sie sich bitte schriftlich vertrauensvoll
an:
Leipziger Wohnungs- und
Baugesellschaft mbH
Ombudsfrau
Prager Str. 21, 04103 Leipzig
Mit der Mietzahlung im
Rückstand?
Lassen Sie keine Zeit vergehen,
die Mitarbeiter Soziales
beraten Sie.
Nord: Frau Beck
Tel. 9 92 31 11
Ost: Frau Stoll
Tel. 9 92 31 12
Süd: Frau Pfau
Tel. 9 92 31 13
West/Altbau: Frau Trinks,
Tel. 9 92 31 14
Grünau: Frau Heidrich,
Tel. 9 92 28 08
Gästewohnungen
Die LWB bietet ihren Mietern
Gästewohnungen an. Die
möblierten Zwei- oder Drei-
Raum-Wohnungen befinden
sich in vielen Stadtteilen.
Infos: LWB ServiceKiosk.
PKW-Stellplätze
Zum Bestand der LWB gehören
mehr als 2.100 PKW-Stellplätze,
die Sie mieten können – wo
und zu welchen Konditionen:
Tel. 9 92 39 99.
Keine wohnzeit?
Anruf genügt: Tel. 9 92 42 01
21

22
Anzeigen
KRAFTVERKEHR LEIPZIG
GmbH
• Möbelspedition
• Montage, Demontage
• Verpackung
• Entsorgung
• kostenlose Besichtigung
• Möbellagerung
• Archivdepot
Am Exerzierplatz 8
04158 GVZ-Leipzig
Telefon (03 41) 5 26 52 - 0
Fax (03 41) 5 26 52 - 22
http://www.Kraftverkehr-Leipzig.de
Möbel - Service - Transport
Firma Elmar Kraus
Möbelmontage - Möbelreparatur
Umzüge - Transporte - Lagerei
Industriestraße 11
04229 Leipzig
Tel. 03 41 / 4 01 40 82
03 41 / 4 77 10 63
Fax 03 41 / 4 77 10 53
Tel./Lager 03 41 / 42 50 513/514
FLIESEN · PLATTEN · NATURSTEIN
Lutz Müller
Fliesenlegemeister
Ausstellung
Beratung
Verkauf
L.-Hupfeld-Str. 6
04178 Leipzig
Tel. 0341 - 441 21 66
Fax 0341 - 441 21 77
Funk 0172 - 365 47 91
www.fliesenmueller-leipzig.de
info@fliesenmueller-leipzig.de
Gartenbau · Objekt- und Landschaftspflege
Gebäudereinigung · Haushaltsauflösungen
Beräumung · Winterdienst
wohnzeit 4 / 2008

Krone Dienstleistungen
HAUSWIRTSCHAFT
Wohnungs-, Haus-, Treppen- und Fensterreinigung
wohnzeit 4 / 2008
LIEFERSERVICE
preiswerte Nahrungsmittel und Getränke einfache
Bestellung per Telefon Lieferung in viele Stadtteile
ohne Lieferkosten
Telefon: 0341 / 9129702
Inhaber: Henrik Kroll - Lenaustraße 13 – 04157 Leipzig
Die Fachhandwerker
Ihres Vertrauens vor Ort
Anzeigen
Schlüsselnotdienst · Schlossmontagen und Einbruchschutz
Schließanlagen · Jalousie und Rollladen · Fensterwartung
Robert Baier
Tel. 0341/4299447 · Fax 0341/42991288
Funk 0151/52545385 · Funk 0177/9388547
Ihr persönlicher Finanz-Scout
für Privat und Gewerbe
Konradstr. 62 · 04315 Leipzig · Tel. 0341 - 699 52 12
Fax 0341 - 699 52 18 · Funk 0177 - 699 52 54
www.verma-online.de · info@verma-online.de
23

Lene-Voigt-Straße in Probstheida
Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
Prager Straße 21, 04103 Leipzig
Telefon: 0341 - 99 20
www.lwb.de