Unsere Energie für Leipzig ist … … strom21.bestpreis. - LWB
Unsere Energie für Leipzig ist … … strom21.bestpreis. - LWB
Unsere Energie für Leipzig ist … … strom21.bestpreis. - LWB
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Aktuell<br />
In Sicherheit wiegen<br />
Mit Ehrgeiz zum Ziel<br />
Auf Schienen durch den Park<br />
Schöner wohnen<br />
Aus den Stadtteilen<br />
Die Schönen am Park<br />
Die treueste Gewerbemieterin<br />
Die Helfer ehrenamtlich<br />
Schönste Balkone und Mietergärten gesucht<br />
Sport <strong>ist</strong> ihr Leben<br />
Judoka schaut nach London<br />
April /Mai 2012 Jahrgang 23 / Nr. 3<br />
wohnzeit<br />
Das Kundenmagazin <strong>für</strong> zeitgemäßes Wohnen der<br />
<strong>Leipzig</strong>er Wohnungs- und Baugesellschaft mbH<br />
www.lwb.de<br />
Leben & wohnen<br />
Wenn der Alltag zur Last wird<br />
Wohnen, aber wie?<br />
H<strong>ist</strong>orie: das Königshaus<br />
Freizeit<br />
Spaziergang im Garten<br />
Ernten vom Balkon<br />
Wandern entlang der Parthe<br />
mit<br />
Kinder-Ra .. tsel-<br />
Seite
<strong>Unsere</strong> <strong>Energie</strong> <strong>für</strong> <strong>Leipzig</strong> <strong>ist</strong> <strong>…</strong><br />
<strong>…</strong> <strong>strom21.bestpreis</strong>.<br />
Unser Erfolgsrezept: klimafreundlich erzeugter Strom<br />
mitten aus <strong>Leipzig</strong> – zu einem günstigen Preis <strong>für</strong> bis zu<br />
12 oder bis zu 24 Monate. Probieren Sie es einfach aus.<br />
Telefon: 0341 121-6666<br />
100 % atomstromfrei<br />
erzeugt<br />
www.swl.de<br />
Alexandra und Alexander,<br />
<strong>Leipzig</strong>er seit 1974 und 1977<br />
SWL_AZ_wohnzeit_Bestpreis-Kaffee_180x225_v2.indd 1 21.03.12 10:10
Seite 4 und 5<br />
Balkonwettbewerb 2012<br />
Im Jahrbuch der Werbung<br />
Seite 6 und 7<br />
Die Parkeisenbahn öffnet<br />
Glänzend aufgelegt<br />
Seite 8 und 9<br />
Soziale Problemlagen<br />
Sicherheitsberater<br />
Seite 10 und 11<br />
H<strong>ist</strong>orie: das Königshaus<br />
<strong>Leipzig</strong>er Judoka<br />
Seite 12/13<br />
Schöner wohnen<br />
Seite 14 und 15<br />
Nachdenken übers Alter<br />
Hilfsangebote nutzen<br />
Seite 16 und 17<br />
Kinder-Rätsel<br />
Wenn es brennt<br />
Seite 18 und 19<br />
Tomaten vom Balkon<br />
Frühlingsspaziergang<br />
Seite 20 bis 24<br />
Mieten, wohnen & mehr<br />
Die wohnzeit im Internet:<br />
www.lwb.de/Unternehmen/Kundenmagazin<br />
Titelfotos, oben l. fotolia, unten r. Judoka Heide Wollnert,<br />
Foto: Heidrun Böger<br />
Rückseite: Elsterflutbecken, Foto: © Punctum/Bertram Kober<br />
Impressum<br />
Herausgeber: <strong>Leipzig</strong>er Wohnungs- und Baugesellschaft mbH<br />
Prager Straße 21, 04103 <strong>Leipzig</strong><br />
Redaktion: Veronika Schliebe (v.i.S.d.P.)<br />
Unternehmenskommunikation<br />
Tel. 0341-9 92 42 01, Fax 0341-9 92 42 09<br />
E-Mail: veronika.schliebe@lwb.de<br />
Erscheinungsweise: zweimonatlich ab Dezember<br />
Auflage: 37.000<br />
Druckvorbereitung: wpunktw kommunikation + werbung gmbh<br />
Druck: Messedruck <strong>Leipzig</strong> GmbH<br />
Vertrieb: Betrieb <strong>LWB</strong> Hausme<strong>ist</strong>erservice<br />
Anzeigen: MCS Marketing & Communication-Service<br />
Tel. 0341-4 11 21 99, o341-4 11 21 90, Fax 0341-4 11 21 97<br />
E-Mail: wohnzeit@email.de<br />
Es gilt die Anzeigenpreisl<strong>ist</strong>e 11.<br />
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie <strong>für</strong><br />
Anzeigeninhalte wird keine Haftung übernommen.<br />
Liebe Leserinnen und Leser,<br />
Editorial<br />
wir suchen die schönsten Balkone und Mieter(vor)gärten der<br />
<strong>LWB</strong> 2012. Schicken Sie uns Ihre Vorschläge – blättern Sie<br />
bitte um und erfahren Sie mehr hierzu.<br />
Die Plakate, die auf unsere Wohnungsvermietung hinweisen,<br />
fallen ins Auge und sorgen <strong>für</strong> besondere Aufmerksamkeit –<br />
welche?, Seite 5.<br />
Soziale Problemlagen scheinen manchmal unlösbar zu sein.<br />
Doch es gibt viele Hilfsangebote, die unbedingt in Anspruch<br />
genommen werden sollten, wenn zum Beispiel eine Mietzahlung<br />
ins Wanken gerät – lesen Sie auf den Seiten 8, 14 und 15.<br />
<strong>Unsere</strong> Ansprechpartner, mit denen Sie vertrauensvoll Kontakt<br />
aufnehmen können, haben wir auf unserer Serviceseite 21<br />
hervorgehoben.<br />
<strong>Leipzig</strong>er im Alter von 57 bis 78 Jahren wurden vom Kriminalpräventiven<br />
Rat der Stadt im März 2011 geschult und beraten<br />
seitdem Senioren in Fragen der Sicherheit und Kriminalitätsvermeidung.<br />
Aufgrund ihrer Lebenserfahrung und Ausbildung<br />
finden sie den richtigen Draht, um Senioren auf Veranstaltungen<br />
praktische Tipps zu vermitteln, wie man sich beispielsweise<br />
bei Bankgeschäften verhalten sollte, Einbrüche vermeiden<br />
und Trickdieben entgehen kann. Wir stellen Ihnen einen<br />
der zwölf Sicherheitsberater ausführlich vor, Seite 9.<br />
Wie sich ein ganzes Wohnviertel neu gestaltet, nur wenige<br />
Minuten vom Zentrum entfernt, erfahren Sie auf den Seiten 12<br />
und 13.<br />
Eine weitere h<strong>ist</strong>orische Besonderheit in unserer Reihe „Höfe<br />
und Passagen“ <strong>ist</strong> das Königshaus. Wer aufmerksam liest,<br />
gewinnt vielleicht das passende Buch dazu. Mehr hierzu auf<br />
den Seiten 10 und 18. Gewinnen können auch die Kinder in<br />
dieser Frühlingsausgabe der wohnzeit. Eine Rätsel-Seite lädt<br />
zu Zoogeschichten ein, Seite 16. Und <strong>für</strong> die Großen gibt es<br />
Wandertipps entlang der Parthe und in den Botanischen Garten<br />
im Oberholz. Auf zum Frühlingsspaziergang!<br />
Veronika Schliebe<br />
redaktion wohnzeit<br />
3
Aus der <strong>LWB</strong>-Zentrale<br />
Lassen Sie Blumen sprießen<br />
Die schönsten Balkone und Mieter(vor)gärten 2012 gesucht<br />
Wir suchen Ihre Vorschläge <strong>für</strong><br />
die schönsten Balkone und<br />
Mieter(vor)gärten der <strong>LWB</strong>.<br />
Scheuen Sie sich nicht, Ihren<br />
Balkon/Mieter(vor)garten als<br />
den schönsten vorzuschlagen.<br />
Schildern Sie kurz, was an Ihrem<br />
Vorschlag das Besondere <strong>ist</strong>.<br />
Senden Sie Ihr(e) Foto(s)* an:<br />
<strong>Leipzig</strong>er Wohnungs- und<br />
Baugesellschaft mbH (<strong>LWB</strong>)<br />
Redaktion wohnzeit<br />
Kennwort: Schönste Balkone<br />
Prager Str. 21, 04103 <strong>Leipzig</strong><br />
oder<br />
per E-Mail an: presse@lwb.de<br />
Einsendeschluss: 20. Juli 2012.<br />
Geben Sie Name, Vorname und<br />
Anschrift an und seit wann Sie<br />
bei der <strong>LWB</strong> wohnen.<br />
Aus allen Einsendungen wählt<br />
eine <strong>LWB</strong>-Jury die schönsten drei<br />
Balkone sowie die schönsten<br />
drei Mieter(vor)gärten aus.<br />
Die Gewinner werden schriftlich<br />
informiert und in der wohnzeit<br />
veröffentlicht.<br />
Als Preise locken: je ein Gartencenter-Gutschein<br />
im Wert von<br />
100 Euro <strong>für</strong> die drei schönsten<br />
Balkone sowie <strong>für</strong> die drei<br />
schönsten Mieter(vor)gärten der<br />
<strong>LWB</strong>. Wir freuen uns auf Ihre Zuschriften!<br />
s<br />
(* Der Rechtsweg <strong>ist</strong> ausgeschlossen.<br />
Mitarbeiter der <strong>LWB</strong> und ihrer Tochterunternehmen<br />
sind von der Teilnahme<br />
ausgeschlossen; eingesandte Fotos<br />
können nicht zurück geschickt werden.)<br />
wohnzeit SPEZIAL<br />
Das dritte Sonderheft „<strong>Leipzig</strong>er<br />
Straßennamen“ erscheint demnächst und<br />
wird in den ServiceKiosken ausgelegt.<br />
Oder Sie bestellen unter<br />
Tel. 9 92 42 01 oder per<br />
E-Mail: presse@lwb.de<br />
wohnzeit<br />
S P E Z I A L<br />
<strong>Leipzig</strong>er Straßennamen | 3 |<br />
Sonderheft zum Kundenmagazin<br />
der <strong>Leipzig</strong>er Wohnungs- und Bau ge sell schaft mbH, 2012<br />
stadtnah<br />
Verbraucherzentrale<br />
<strong>ist</strong> umgezogen<br />
Die Verbraucherzentrale <strong>ist</strong><br />
vom Brühl 34-38 in die Katharinenstraße<br />
17 umgezogen.<br />
Die neue Adresse des<br />
Beratungszentrums, der Insolvenz-<br />
und Schuldnerberatung,<br />
der Unabhängigen<br />
Patientenberatung sowie der<br />
Geschäftsstelle lautet seit<br />
dem 10. April 2012:<br />
Katharinenstraße 17,<br />
04109 <strong>Leipzig</strong>. s<br />
Digital in die<br />
Ferne schauen<br />
Künftig werden Programme<br />
der ARD, des ZDF und aller<br />
Privatsender via Satellit nur<br />
noch digital ausgestrahlt.<br />
Die analoge Übertragung<br />
endet am 30. April, Punkt<br />
3 Uhr.<br />
Wer noch per Satellit analog<br />
fernsieht, muss sein Gerät<br />
mit einem digitaltauglichen<br />
Empfangsteil an der Satellitenschüssel<br />
(LNB) und einem<br />
digitalen Satellitenreceiver<br />
fit <strong>für</strong> die neue Technik machen.<br />
In den vergangenen<br />
Wochen und Monaten wurde<br />
in den Medien immer wieder<br />
darauf hingewiesen. In modernen<br />
Flachbildschirmen<br />
<strong>ist</strong> häufig ein Digital-Sat-<br />
Receiver als kleines Empfangsmodul<br />
eingebaut. Zu<br />
erkennen <strong>ist</strong> dies am Logo<br />
DVB-S. Für Kabelkunden, die<br />
einen Vertrag unter anderen<br />
mit Kabel Deutschland haben,<br />
wird die Abschaltung<br />
der analogen Satellitenprogramme<br />
keine Auswirkungen<br />
haben. s<br />
4 wohnzeit 3 / 2012
<strong>LWB</strong>-Motive im Jahrbuch der Werbung<br />
Kundenorientiertes Marketing erneut gewürdigt<br />
Zum dritten Mal in Folge wurden<br />
Werbemotive der <strong>Leipzig</strong>er<br />
Wohnungs- und Baugesellschaft<br />
mbH (<strong>LWB</strong>) in das<br />
Jahrbuch der Werbung aufgenommen.<br />
Eine Jury aus Marketingspezial<strong>ist</strong>en<br />
wählte erneut<br />
Anzeigen- und Plakatmotive<br />
der <strong>LWB</strong> unter 650 Einreichern<br />
aus ganz Deutschland <strong>für</strong> die<br />
Veröffentlichung aus. Die drei<br />
Motive „Wohnungen zum Anbeißen“,<br />
„Wohnungen zum<br />
Austoben“ und „Wohnungen<br />
mit Denkfaktor“ sind Teil einer<br />
Kampagne, die durch ihre illustrative<br />
Umsetzung <strong>für</strong> eine<br />
hohe Aufmerksamkeit sorgt<br />
und die Alleinstellung der <strong>LWB</strong><br />
am <strong>Leipzig</strong>er Markt stützt. Die<br />
Kampagne wurde gemeinsam<br />
mit der <strong>Leipzig</strong>er Agentur AD<br />
Konzept entwickelt. Die Motive<br />
stammen aus der Feder eines<br />
<strong>Leipzig</strong>er Grafikers.<br />
Mit der Veröffentlichung im<br />
Jahrbuch der Werbung 2012<br />
wohnzeit 3 / 2012<br />
wird vor allem die Kombination<br />
aus Kreativität und klarer<br />
Kundenansprache gewürdigt.<br />
Die Auszeichnung bestätigt wie<br />
frühere Preise – 2006 und 2010<br />
„Immobilien-Marketing-Award“<br />
der Fachzeitschrift Immobilienwirtschaft,<br />
2009 Preis der<br />
deutschen Immobilienwirtschaft<br />
„Silberne Immoidee“,<br />
2010 und 2011 Aufnahme ins<br />
Jahrbuch der Werbung – den<br />
Marketingansatz der <strong>LWB</strong>: eine<br />
unerwartete, auffällige und<br />
zugleich verständliche, klare<br />
Kundenansprache.<br />
Ob Zielgruppen-, Nischen- oder<br />
Bedürfnismarketing – in gut<br />
zehn Jahren hat die <strong>LWB</strong> einen<br />
eigenen Marketingansatz<br />
entwickelt und etabliert, mit<br />
dem sie neue Maßstäbe in der<br />
Vermarktung von Immobilien<br />
gesetzt hat. Beworben werden<br />
nicht allein die Vorzüge einer<br />
Wohnlage, einer Wohnung oder<br />
eines Objektes, sondern die<br />
Angebote werden zielgenau an<br />
die Interessenten, an Mieter<br />
und Käufer adressiert.<br />
Der Erfolg der zielgruppenorientierten<br />
Vermarktung gegenüber<br />
einer objektbezogenen<br />
Werbung zeigt sich inzwischen<br />
in diversen Nachahmungen und<br />
Adaptionen durch Wettbewerber.<br />
Im Jahrbuch der Werbung<br />
2012, das Mitte März in der<br />
49. Ausgabe erschien, werden<br />
die besten Werbeansätze,<br />
Kampagnen und Beiträge aus<br />
Deutschland, Österreich und<br />
der Schweiz veröffentlicht. Die<br />
ausgewählten Beiträge werden<br />
unter Vorgabe eines Kriterienkataloges<br />
ermittelt. Wichtige<br />
Kriterien <strong>für</strong> eine Aufnahme<br />
ins Jahrbuch sind Kreativität,<br />
Originalität und Relevanz. Das<br />
Jahrbuch der Werbung gilt als<br />
Standardwerk in der deutschsprachigen<br />
Medien- und Kommunikationsbranche.<br />
s<br />
Aus der <strong>LWB</strong>-Zentrale<br />
Ihr Kontakt zur <strong>LWB</strong>:<br />
Telefon 9920<br />
Ganz gleich, welches telefonische<br />
Anliegen Sie haben<br />
– ab jetzt gibt es bei der <strong>LWB</strong><br />
eine Telefonnummer <strong>für</strong> alle<br />
Fälle: Unter der Rufnummer<br />
0341 - 99 20 steht Ihnen die<br />
<strong>LWB</strong> 24 Stunden am Tag <strong>für</strong><br />
alle Fragen rund um die <strong>LWB</strong>-<br />
Wohnung, <strong>für</strong> eine Meldung<br />
von Havarie- und Schadensfällen<br />
oder bei Interesse an<br />
Beratung an einer neuen<br />
<strong>LWB</strong>-Wohnung zur Verfügung.<br />
Die <strong>LWB</strong> ServiceKioske stehen<br />
Ihnen wie bisher zu den<br />
bekannten Öffnungszeiten<br />
zur Verfügung – siehe ServiceSeite.<br />
s<br />
Herzlichen Dank <strong>für</strong><br />
lange Partnerschaft<br />
Irmgard Horn, Waltraud Bauer, Kurt<br />
Gröbe und Ralf Körnig. Foro: ves<br />
Mit der Neuwahl der Mieterbeiräte<br />
im Dezember 2011<br />
sind vier Mieterbeiräte ausgeschieden,<br />
die viele Jahre<br />
lang, die Interessen der Mieter<br />
und der <strong>LWB</strong> vertreten haben.<br />
Da<strong>für</strong> möchte die <strong>LWB</strong><br />
ihnen nochmals herzlich<br />
danken. Irmgard Horn setzte<br />
sich <strong>für</strong> das Wohngebiet Karl-<br />
Tauchnitz-Straße ein, Waltraud<br />
Bauer <strong>für</strong> Belange der<br />
Philipp-Rosenthal-Straße,<br />
Kurt Gröbe war im Plagwitzer<br />
Wohngebiet und Ralf Körnig<br />
rund um die Ostheimstraße<br />
aktiv. s<br />
5
6<br />
Aus den Stadtteilen<br />
Kulturaustausch<br />
Verein unterstützt<br />
Kulturaustausch<br />
Der Freiwilligen-Agentur e. V. unterstützt<br />
das Austauschprogramm „Study Abroad<br />
<strong>Leipzig</strong>“ der texanischen Abilene-<br />
Chr<strong>ist</strong>ian-University durch ein ehrenamtliches<br />
Mentorenprogramm. Zwölf<br />
amerikanische Studenten nehmen daran<br />
teil. Neben einem Intensivkurs in deutscher<br />
Sprache gehen die Studenten auf<br />
Exkursionen und machen sich mit der geschichtlichen<br />
Bedeutung Mitteldeutschlands<br />
vertraut. <strong>Leipzig</strong>er Mentoren begleiten<br />
und le<strong>ist</strong>en Übersetzungsarbeit.<br />
Anfang Mai endet der dreimonatige Kulturaustausch.<br />
s<br />
Grünau<br />
Ehrenamtscafé im<br />
Grünauer Stadtteilladen<br />
Das Ehrenamtscafé lädt zu seiner dritten<br />
Veranstaltung in den Stadtteilladen Grünau,<br />
Stuttgarter Allee 19, ein. Freiwillige,<br />
die nach einem passenden Angebot suchen,<br />
haben hier die Möglichkeit, sich<br />
zu informieren. Ziel dieser Initiative <strong>ist</strong> es,<br />
am Ehrenamt Interessierte mit Angeboten<br />
der wohnortnah ansässigen gemeinnützigen<br />
Vereine zusammenzubringen. s<br />
Nächster Termin: 25. April.<br />
Mehr Wald statt Plattenbau –<br />
aber anders<br />
Stadtplaner und Landschaftsarchitekten<br />
erarbeiteten eine Idee, eine Waldfläche<br />
auf dem Areal der ehemaligen Neue <strong>Leipzig</strong>er<br />
Straße 2-32 (abgerissener Plattenbaukomplex)<br />
zu schaffen. Die Gestaltung<br />
soll zur Aufwertung der angrenzenden<br />
Wohnbereiche beitragen. Wege sollen<br />
die Siedlung mit der Zschampertaue und<br />
dem Kulkwitzer See verbinden. Eine andere<br />
ähnliche Fläche wurde im Sommer<br />
2010 fertig. Das „Stadtgärtnerei-Holz“<br />
wurde auf dem Gelände einer alten Gärtnerei<br />
an der Zweinaundorfer Straße angelegt.<br />
s<br />
Zum Saisonauftakt: Ute Schäfer und Dr. Gabriele Haase, <strong>LWB</strong> Geschäftsführung, und Eisenbahnbetriebsleiter<br />
Thomas Borzutzki unterzeichnen Partnerschaft. Foto: Dirk Brzoska<br />
Parkeisenbahn eröffnet Saison<br />
Die Dampflok steht in den Startlöchern<br />
Schon seit mehreren Jahren unterstützt die<br />
<strong>LWB</strong> den Parkeisenbahn Auensee e. V. mit<br />
verschiedenen Aktivitäten.<br />
In diesem Jahr wird das kommunale Wohnungsunternehmen<br />
zum ersten Mal als<br />
Sponsor zur Förderung der Parkeisenbahn<br />
in Erscheinung treten. Beide Partner – die<br />
<strong>LWB</strong> und der Parkeisenbahn Auensee e. V. –<br />
haben eine Vereinbarung geschlossen,<br />
die <strong>für</strong> das gesamte Jahr 2012 gilt. Die<br />
beinhaltet unter anderem die Pflege der<br />
Rasenflächen an den Gleisen und die Entfernung<br />
unerlaubter Graffiti. Höhepunkt<br />
dieser Zusammenarbeit wird das von der<br />
<strong>LWB</strong> organisierte 5. Parkeisenbahnfest sein.<br />
Am 14. Juni heißt es dann wieder „Total ab-<br />
Anzeige<br />
�häusliche Kranken- und Altenpflege<br />
�Pflege- und Sozialberatung<br />
�ambulante und stationäre Einzel- und<br />
Gruppenbetreuung von Demenzerkrankten<br />
�Hausnotruf <strong>für</strong> die Hilfe auf Knopfdruck<br />
�Pflegekurse <strong>für</strong> Angehörige<br />
Miteinander - Füreinander<br />
Sozialstation: Hilfe, Beratung und Betreuung<br />
www.volkssolidaritaet-leipzig.de<br />
gefahren: Das <strong>LWB</strong>-Parkeisenbahnfest“ lädt<br />
zu kostenfreien Fahrten ein. Bereits vorher<br />
dreht die bei vielen kleinen und großen<br />
Eisenbahnfreunden beliebte Bahn ihre Runden.<br />
Denn am 6. April war Saisonauftakt.<br />
Seitdem schnauft die Dampflok wieder,<br />
pfeifen Schaffner zur Vorsicht bei der Abfahrt<br />
an der Bahnsteinkante und bewegen<br />
engagierte Schüler die Schranken an den<br />
Bahnübergängen.<br />
Die Parkeisenbahn feierte im vergangenen<br />
Jahr ihren sechzigsten Geburtstag: Seit dem<br />
5. August 1951 verkehrt die Bahn am Auensee<br />
und hat bis heute nichts von ihrer<br />
Anziehungskraft verloren. s<br />
www.parkeisenbahn-auensee-leipzig.de<br />
Ihr Kontakt zur Sozialstation der<br />
Volkssolidarität:<br />
Schenkendorfstraße 17a, 04275 <strong>Leipzig</strong><br />
Telefon: 0341 3915514<br />
sozialstation@volkssolidaritaet-leipzig.de<br />
wohnzeit 3 / 2012
Glänzend aufgelegt<br />
Zwei der drei Hochhäuser sind saniert<br />
Zwei der drei Hochhäuser am Clara-Zetkin-Park<br />
haben bereits ihre glänzende Fassade erhalten.<br />
Gold, Silber und Bronze spielen <strong>für</strong> die <strong>LWB</strong><br />
am Clara-Zetkin-Park eine besondere Rolle.<br />
Weniger im sportlichen, mehr im optischen<br />
Sinne. Denn wenige Meter von der City entfernt<br />
wird im Rahmen der Sanierung der<br />
drei 16-Geschosser ein innovatives Fassadenkonzept<br />
verwirklicht. Während die Karl-<br />
Tauchnitz-Straße 15 silbern und die Nummer<br />
17 daneben goldfarben glänzen, wird das<br />
Hochhaus in der Wächterstraße 36 im kommenden<br />
Jahr seine bronzene Außenhaut<br />
bekommen. Die Idee der drei glänzenden<br />
Hochhäuser entsprang einem Fassadenwettbewerb<br />
im Jahr 2008, der Bestandteil<br />
des Sanierungskonzeptes war. Damals<br />
setzte sich ein Dresdner Architekturbüro<br />
durch, dessen Idee es war, die Häuser „wie<br />
Skulpturen im Park“ erscheinen zu lassen.<br />
Die Verwirklichung der Farbidee verlief nicht<br />
problemlos: Mit dem silbernen Anstrich<br />
der 16 Zentimeter dicken Wärmedämmung<br />
am ersten Haus war die ausführende Firma<br />
nicht zufrieden, weil der Metallic-Effekt ausblieb.<br />
Die goldene Hülle des zweiten Hauses<br />
wirkte da schon glänzender. Kurzerhand<br />
wurde das erste Gebäude auf Kosten des<br />
Farbenherstellers im Herbst 2011 noch einmal<br />
angestrichen.<br />
Für die Mieter zählt neben der Optik vor<br />
allem das Wohngefühl und die Miethöhe.<br />
wohnzeit 3 / 2012<br />
Da hat die <strong>LWB</strong> im Zuge ihrer energetischen<br />
Sanierung in beiden Häusern Maßstäbe gesetzt:<br />
Alle Fassaden wurden gedämmt. Die<br />
1978/79 erbauten 16-Geschosser bekamen<br />
neue Steigleitungen, eine neue Lüftungsanlage<br />
gewinnt die Wärme aus den jeweils 132<br />
Wohnungen und setzt sie der Frischluft zu,<br />
die in die Wohnungen strömt. Zwar schlägt<br />
sich die Mieterhöhung in der Kaltmiete nieder,<br />
der Heizungsverbrauch reduziert sich<br />
aber um etwa 50 Prozent, was sich direkt<br />
im Geldbeutel der Mieter bemerkbar macht.<br />
Neben den energetischen Maßnahmen<br />
steigt auch die direkte Wohnqualität. Die<br />
Mieter in der Karl-Tauchnitz-Straße 15/17<br />
konnten sich vor der Sanierung <strong>für</strong> eine<br />
Wanne oder Dusche entscheiden. Auch bei<br />
den Fliesen und Bordüren hatten sie die<br />
Wahl. In den Wohnungen, die während der<br />
Sanierung leer standen, wurden die Küchen<br />
in amerikanischem Stil umgebaut oder mittels<br />
einer verschiebbaren Milchglaswand<br />
eine moderne Form der Raumteilung vorgenommen.<br />
Die drei Hochhäuser unterscheiden sich<br />
nicht nur in ihrer äußerlichen Farbgebung.<br />
Während die Wohnungen des silbernen<br />
Hochhauses eine solide Grundausstattung<br />
bekamen, wurden die Wohnungen im goldenen<br />
Haus nach Mieterwünschen individuell<br />
und hochwertiger ausgestattet. Im Haus<br />
in der Wächterstraße <strong>ist</strong> dann vorgesehen,<br />
den Schwerpunkt auf ein individuelles Betreuungsangebot<br />
und altenfreundliches<br />
Wohnen zu legen. s<br />
KEMNIK<br />
GmbH<br />
Aus den Stadtteilen<br />
Gewerbemieterin feiert<br />
langjähriges Betriebsjubiläum<br />
Das 30-jährige Betriebsjubiläum begeht<br />
Gewerbemieterin Brigitte Schilde auf<br />
den Tag genau am 15. April in der Juliusstraße<br />
4. In den Friseursalon „Gitte“<br />
laden anschließend vom 16. bis 18. April<br />
„Tage der offenen Tür“ zum Schauen und<br />
Kennenlernen ein. Der schmucke Salon<br />
wurde von der Inhaberin im letzten Jahr<br />
renoviert und freut sich in dem belebten<br />
Viertel seit langem einer treuen Kundschaft.<br />
Seit 22 Jahre <strong>ist</strong> die Friseuse in<br />
der Juliusstraße ansässig. Ihren ersten<br />
Salon hatte sie in der Lützner Straße 62,<br />
dann zog sie in die Hermann-Liebmann-<br />
Straße 85. Seit Oktober 1993 <strong>ist</strong> sie nun<br />
in Volkmarsdorf aktiv. Damit zählt Brigitte<br />
Schilde mit ihrem Friseurgeschäft<br />
mit zu den treuesten Gewerbemietern in<br />
der <strong>Leipzig</strong>er kommunalen Wohnungswirtschaft.<br />
s<br />
Beachvolleyball <strong>für</strong><br />
Hobbyspieler und Profis<br />
TISCHLEREI UND ZIMMEREI<br />
· Reparaturen und Erneuerungen<br />
von Fenstern und Türen<br />
· Verglasungen<br />
Volkmarsdorf<br />
Zentrum<br />
Ende Juni werden Beachvolleyball-Fans<br />
wieder auf dem Augustusplatz erwartet.<br />
Vom 20. bis 25. Juni findet das Event<br />
statt, an dem Hobbyspieler und Profi<br />
gleichermaßen teilnehmen können. s<br />
Die Online-Anmeldung <strong>für</strong> Startplätze<br />
<strong>ist</strong> noch bis 30. April unter<br />
www.sachsenbeach möglich.<br />
· Insektenschutzgitter<br />
· Laminat und Parkett<br />
· Schimmelsanierung (Getifix)<br />
Tischlerei/Zimmerei · Michael-Kazmierczak-Str. 18 · 04157 <strong>Leipzig</strong><br />
Tel. 0341 - 9 12 05 82 · Fax 0341 - 9 01 62 04 · www.kemnik.de<br />
Notdienst: 06.00 – 22.00 Uhr · 0163 - 8 12 05 85<br />
GETIFIX<br />
Anzeige<br />
7
8<br />
Leben & wohnen<br />
Wir helfen Mietern aus sozialen Problemlagen<br />
Wenn der Alltag nicht mehr bewältigt und die Mietzahlung vernachlässigt wird<br />
Chr<strong>ist</strong>ine Heidrich, Karla Stoll, Jana Schreiner, Anka Trinks, Bianka Beck und der Leiter des Sozialmanagements<br />
Jens Eßbach. Foto: ves<br />
Die Mitarbeiter im Bereich Sozialmanagement<br />
der <strong>LWB</strong> sind Ihre Ansprechpartner,<br />
wenn es um soziale Probleme rund ums<br />
Wohnen geht. Bei allen Fragen stehen Sie,<br />
die Familie oder auch die Hausgemeinschaft<br />
im Mittelpunkt. Treten Probleme in Mietverhältnissen<br />
auf, häufen sich Mietschulden<br />
an oder kann der Alltag nicht mehr allein<br />
bewältigt werden – wenn Sie Hilfe annehmen,<br />
dann wird geholfen.<br />
Beratung bei Mietschulden<br />
Soziale Notlagen entstehen aus vielerlei<br />
Gründen. Kann eine Miete nicht gezahlt<br />
werden, <strong>ist</strong> dies kein Anlass, den Kopf in den<br />
Sand zu stecken. Vielmehr <strong>ist</strong> eine aktive<br />
Auseinandersetzung und eine Klärung mit<br />
der <strong>LWB</strong> notwendig. In den Fällen, wo sich<br />
Beratungsbedarf ergibt, le<strong>ist</strong>en wir vertrauensvolle<br />
Hilfestellung. Dann suchen wir<br />
gemeinsam mit Ihnen nach einer Lösung,<br />
um die fällige Miete zu sichern oder bereits<br />
entstandene Mietschulden durch Ratenzahlungen<br />
abzubauen. Die Praxis zeigt, wie<br />
schwer es dem betroffenen Mieter fällt, über<br />
persönliche Schwierigkeiten zu sprechen<br />
und Hilfen anzunehmen. Wir wissen um<br />
solche Problemlagen, sind gut geschult<br />
und können Sie motivieren, diese Hilfen<br />
anzunehmen und vermitteln weitere innerhalb<br />
der Stadt. Der Mieter kann Dank dieser<br />
Unterstützung seine Wohnung erhalten und<br />
nicht selten kommt es nach einer solchen<br />
Krisenbewältigung zu der Reaktion: „Hätten<br />
wir das doch vorher gewusst, dann hätten<br />
wir uns gleich an sie gewandt.“<br />
Beratung bei mietwidrigem Verhalten<br />
Was tun, wenn der Nachbar durch sein Verhalten<br />
massiv den Hausfrieden stört?<br />
In Zusammenarbeit mit dem Mieterbetreuer<br />
gehen wir vor Ort, um uns ein Bild von der Situation<br />
zu machen. Dabei setzen wir uns mit<br />
dem Verursacher der Störung auseinander.<br />
Ändert sich nichts oder wird erkennbar, dass<br />
umfangreiche Hilfe erforderlich <strong>ist</strong>, ziehen<br />
wir Dienste der Stadt hinzu. Gelegentlich<br />
stellen Störungen des Hausfriedens Mitbewohner<br />
auf eine schwierige Probe. Dann<br />
<strong>ist</strong> entschlossenes Handeln des Vermieters<br />
genauso wichtig wie die Toleranz der Hausbewohner.<br />
Denn nur gemeinsam lassen sich<br />
die Probleme klären.<br />
Unterstützung <strong>für</strong> Familien und Senioren<br />
Mit im Team des Sozialmanagements sind<br />
auch die Familienbeauftragte Bianka Beck<br />
und die Seniorenbeauftragte Jana Schreiner.<br />
Mit ihrer Arbeit verstehen sie sich als<br />
Unterstützer <strong>für</strong> Familien und Senioren,<br />
denen die <strong>LWB</strong> besondere Aufmerksamkeit<br />
schenkt. So setzt sich Bianka Beck da<strong>für</strong><br />
ein, dass Wohnanlagen mit vielen Kindern<br />
familienfreundlich gestaltet werden. Auch<br />
wurde eigens eine Kinder-Hausordnung <strong>für</strong><br />
Erwachsene ins Leben gerufen.<br />
Jana Schreiner bietet älteren Bewohnern<br />
zum Beispiel Hilfe bei der Antragstellung <strong>für</strong><br />
eine Wohnungsanpassung an, die aus Altersgründen<br />
notwendig wird. Sie unterstützt<br />
bei der Beantragung einer Pflegestufe und<br />
vermittelt, falls sofort erforderlich, einen<br />
Pflegedienst, Hauswirtschaftshilfen oder<br />
Hausnotrufdienste. Senioren sollen sich<br />
auch im hohen Alter in ihrer Wohnung und<br />
im vertrauten Wohnumfeld wohlfühlen.<br />
Wenn Sie, die Nachbarschaft, Bekannte<br />
oder Freunde von einem der genannten<br />
oder einem ähnlichen Problem betroffen<br />
sind – sprechen Sie mit uns – wir beraten<br />
und helfen Ihnen. s<br />
Sozialmanagement, Prager Str. 21, Sprechzeit<br />
Di 9-12 und 13-18 Uhr, Tel. 9 92 31 02.<br />
Ansprechpartner <strong>für</strong> die Stadtteile:<br />
• Stötteritz, Reudnitz-Thonberg,<br />
Probstheida, Meusdorf,<br />
Marien brunn, Dölitz, Dösen,<br />
Südvorstadt, Connewitz, Lößnig<br />
Anka Trinks, Tel. 9 92 31 14<br />
anka.trinks@lwb.de<br />
• Zentrum, Zentrum-Süd, Neustadt-<br />
Neuschönefeld, Volkmarsdorf<br />
Jana Schreiner, Tel. 9 92 33 99<br />
jana.schreiner@lwb.de<br />
• Zentrum-Nordwest, -West,<br />
-Nord, -Ost, -Südost, Möckern,<br />
Wahren, Gohlis, Eutritzsch<br />
Bianka Beck, Tel. 9 92 31 11<br />
bianka.beck@lwb.de<br />
• Mockau, Schönefeld-Ost, Abtnaundorf,<br />
Thekla, Anger-Crottendorf, Sellerhausen-Stünz,<br />
Paunsdorf,<br />
Heiterblick, Engelsdorf<br />
Karla Stoll, Tel. 9 92 31 12<br />
karla.stoll@lwb.de<br />
• Grünau, Schönau, Schleußig,<br />
Plagwitz, Klein-/Großzschocher,<br />
Lindenau, Leutzsch<br />
Chr<strong>ist</strong>ine Heidrich, Tel. 9 92 28 08<br />
chr<strong>ist</strong>ine.heidrich@lwb.de<br />
wohnzeit 3 / 2012
Sicher durch den Alltag<br />
„Nicht von vermeintlichen Enkeln beschwatzen lassen!“<br />
Seit einem Jahr wirken ein Dutzend <strong>Leipzig</strong>er<br />
Männer und Frauen ehrenamtlich als Seniorensicherheitsberater.<br />
Selbst schon zwischen<br />
57 und 78 Jahren alt beraten sie andere<br />
Senioren in Fragen rund um Sicherheit<br />
und Kriminalität. Unter ihnen: der Lößniger<br />
Klaus Gulla (70). Der noch als Baugutachter<br />
tätige Diplom-Ingenieur begreift seine Einsätze<br />
als eine Art Aufklärungsgespräch: „Wir<br />
wecken das, was wir schon wissen, aber<br />
zume<strong>ist</strong> im Laufe unseres Lebens wieder<br />
vergessen oder verdrängt (?) haben.“<br />
Das Team, das in seinem ersten Jahr bereits<br />
mehr als hundert Veranstaltungen bestritten<br />
hat, gibt praktische Tipps und Hinweise,<br />
wie man sich sicher im Alltag, bei Bankgeschäften,<br />
auch am Geldautomaten, oder im<br />
Urlaub verhalten sollte, wie man Einbrüche<br />
vermeiden, Trickdieben oder Internetfallen<br />
entgehen, Telefonabzockern und anderen<br />
Gaunern widerstehen kann. Wie verhalte ich<br />
mich, wenn ich überfallen werde oder in einen<br />
Verkehrsunfall geraten bin? Die Berater<br />
klären über Betrugsmaschen wie den „Enkeltrick“<br />
auf, zeigen, wie man Falschgeld erkennt,<br />
informieren, wie man seine Wohnung<br />
möglichst diebstahlsicher machen kann.<br />
Letzteres <strong>ist</strong> Klaus Gullas Spezialgebiet. Er<br />
blickt auf mehr als fünfzig Berufsjahre im<br />
Bauwesen zurück, hat die Elfgeschosser<br />
mit Blick übern Silbersee, wo er seit langem<br />
wohnt, seinerzeit mit gebaut. Besonders<br />
interessiert ihn die Frage, wie Einbrüche<br />
(technisch) vonstatten gehen und was man<br />
dagegen unternehmen kann. „Die me<strong>ist</strong>en<br />
Einbrüche werden laut Stat<strong>ist</strong>ik übers Erdgeschoss<br />
oder die Wohnungseingangstüren<br />
begangen. Tendenz steigend, nicht mal jede<br />
zehnte Tat wird aufgeklärt. Und wir wissen:<br />
das Problem nach Wohnungseinbrüchen <strong>ist</strong><br />
<strong>für</strong> die Betroffenen weniger der Verlust von<br />
Werten, sondern das ungute Gefühl, in den<br />
eigenen vier Wänden nicht mehr unantastbar<br />
zu sein.“<br />
Mit den Sanierungsmaßnahmen der <strong>LWB</strong><br />
zeigt sich Klaus Gulla da sehr zufrieden,<br />
zum Beispiel mit der Vorgärtenumzäunung<br />
als einer ersten Barriere oder Jalousien an<br />
Erdgeschossfenstern, Wechselsprechanlagen<br />
und neuen Wohnungseingangstüren mit<br />
Spion. „Aber wie reagiere ich, wenn plötz-<br />
wohnzeit 3 / 2012<br />
Klaus Gulla berät Senioren zu Sicherheitsfragen –<br />
ehrenamtlich. Text und Foto: Holger Staniok<br />
lich fremde Leute vor meiner Wohnungstür<br />
stehen? Aufmachen? Tot stellen? Ausweis<br />
zeigen lassen?“<br />
Aufgrund ihrer Lebenserfahrung, beruflichen<br />
Hintergründe und einer konzentrierten<br />
Ausbildung durch die Polizei im März vergangenen<br />
Jahres kennen die Seniorensicherheitsberater<br />
solche Fragen rund um die<br />
Kriminalitätsvermeidung und geben gern<br />
Antworten. „Wir sind eine gute Mannschaft,<br />
in der jeder sein Fachgebiet hat.“ Die Problempalette<br />
umfasst den gesamten Alltag.<br />
„Wir möchten das Gefühl der älteren Bürger<br />
mehren, sich wohl zu fühlen. Keiner braucht<br />
Angst zu haben, sich durch die Stadt zu<br />
bewegen. Ich beobachte, dass auch andere<br />
Sicherheitsbemühungen der Stadt greifen“,<br />
meint Klaus Gulla. „Klar <strong>ist</strong> aber auch: 100<br />
Prozent Sicherheit kann es nie geben.“<br />
Man könne sich aber wappnen, indem man<br />
Vertrauen in den Wohngebieten, in der<br />
Nachbarschaft wieder aktiviert. „Das war ja<br />
alles schon mal da! Stichwort: Hausgemeinschaft.<br />
Man kann sein Umfeld einigermaßen<br />
sicher organisieren, solange man über seine<br />
Kräfte verfügt und grundlegende Dinge beherzigt:<br />
im Urlaub Schlüssel abgeben, Post<br />
herausnehmen lassen, Kontakte <strong>für</strong> Notfall<br />
hinterlassen. Wichtig auch: Jeder sollte<br />
wissen, welche Werte er in der Wohnung<br />
hat. Also am besten einmal die Schränke<br />
durchsehen, vielleicht auch fotografieren.<br />
Meine Frau sucht auch ständig einen Goldring.<br />
Käme nicht ein Schließfach in Frage?“<br />
Nach etwas ruhigem Nachdenken leuchtet<br />
jedem ein: „Lasst euch nicht zu Kaffeefahrten<br />
einladen, das hat keinen Sinn! Legt<br />
Sicher wohnen<br />
das Telefon auf und lasst Euch nicht von<br />
erfundenen Enkeln beschwatzen oder unsinniges<br />
Zeug andrehen! Verhaltet Euch<br />
nicht so, als wäret ihr billige Opfer! Zeigt<br />
euch stark, gewappnet, selbstbewusst ...“<br />
Im übrigen geht Klaus Gulla stets mit einer<br />
umfangreichen Materialsammlung in die<br />
Treffen. Er sammelt Unterlagen, um zu zeigen,<br />
dass nichts ausgedacht <strong>ist</strong>, sondern<br />
alles genau so passieren kann.<br />
Erfolgreiche Beratungen in Seniorentreffs, bei<br />
Wohnungsgesellschaften, in Kirchgemeinden<br />
oder im Seniorenkolleg der Universität<br />
<strong>Leipzig</strong> zeigen: dass Senioren von Senioren<br />
beraten werden, kommt sehr gut an. s<br />
Die Vermittlung der Seniorensicherheitsberater<br />
erfolgt durch die Freiwilligen-Agentur<br />
<strong>Leipzig</strong> e. V. , <strong>für</strong> Gruppen von acht bis zwölf<br />
Personen), Kontakt Tel. 1 49 47 28 oder per<br />
Mail an kpr@leipzig.de, Informationen auch<br />
unter www.leipzig.de/kpr<br />
FLIESEN · PLATTEN · NATURSTEIN<br />
Lutz Müller<br />
Fliesenlegeme<strong>ist</strong>er<br />
Ausstellung<br />
Beratung<br />
Verkauf<br />
Verlegung<br />
L.-Hupfeld-Str. 6<br />
04178 <strong>Leipzig</strong><br />
Tel. 0341 - 441 21 66<br />
Fax 0341 - 441 21 77<br />
Funk 0172 - 365 47 91<br />
www.fliesenmueller-leipzig.de<br />
info@fliesenmueller-leipzig.de<br />
9<br />
Anzeige
Freizeit<br />
Höfe und Passagen<br />
Eine Etage <strong>für</strong> prominente Gäste reserviert<br />
Höfe und Passagen in Alt-<strong>Leipzig</strong>: das Königshaus<br />
Andreas Dietrich Apel gehörte im <strong>Leipzig</strong><br />
des 18. Jahrhunderts zu den erfolgreichsten<br />
Geschäftsleuten der Stadt. 1662 in Quedlinburg<br />
geboren, machte er Karriere im<br />
Seidenwarenhandel, erwarb Erfahrungen<br />
in mehreren europäischen Ländern und<br />
errichtete nach 1700 im Pleißeufer in <strong>Leipzig</strong><br />
eine Reihe von „Fabriquen“, die erstmals<br />
in Sachsen Gold- und Silbergespinste herstellten<br />
sowie Seiden-, Damast- und Atlasstoffe<br />
produzierten. Jenseits der Pleiße,<br />
im Bereich der heutigen Otto-Schill-Straße,<br />
lag der berühmte „Apelsche Garten“ mit<br />
seinen prachtvollen Parkanlagen, Orangerien<br />
und Lusthäusern. Dort wurde das in<br />
den Manufakturen geschaffene Vermögen<br />
angelegt, aber nicht nur dort. 1705 erwarb<br />
und bebaute Apel das Grundstück „Am<br />
Markt 17“. Ein Prachtbau, der bis in unsere<br />
10<br />
Königshaus<br />
1932 erhielt das Königshaus eine Passage nach<br />
dem Entwurf des Architekten Curt Schiemichen.<br />
Sie wurde im 2. Weltkrieg zum Teil zerstört und<br />
später rekonstruiert.<br />
Über Jahrhunderte eine gute Adresse: Das Grundstück<br />
Markt 17, gestaltet nach den Plänen von Gregor Fuchs<br />
und bekannt als Königshaus (Bild links).<br />
Majestät erscheinen: August der Starke besuchte<br />
regelmäßig die <strong>Leipzig</strong>er Messen und nahm dann<br />
im Königshaus Quartier (Bild Mitte). Er re<strong>ist</strong>e stets<br />
mit großem Gefolge — zur Michaelismesse 1699 zum<br />
Tage erhalten blieb und unter dem Namen<br />
Königshaus bekannt <strong>ist</strong>.<br />
Und der Name hatte seinen Grund: Apel<br />
baute auf traditionsreichem Boden. Vorgänger<br />
auf diesem Grundstück war ein 1610<br />
gebautes Haus, nach früheren Besitzern<br />
Helffrichsches oder Welschisches Haus genannt.<br />
Seit jeher pflegten gekrönte Häupter<br />
vor allem des sächsischen Hofes in jenem<br />
Haus am Markt Quartier zu nehmen. Kur<strong>für</strong>st<br />
Chr<strong>ist</strong>ian I. begründete schon 1568 diese<br />
Tradition. Zar Peter der Große beehrte bei<br />
seiner Rückkehr aus Holland am 30. Mai<br />
1698 das Gebäude und ließ während seiner<br />
Festlichkeit auf dem <strong>Leipzig</strong>er Markt Salut<br />
aus Kanonen der Pleißenburg schießen<br />
– die Anwohner des Marktes hatten vorher<br />
vorsichtshalber die Fenster aus ihren Häusern<br />
entfernt und sichergestell.<br />
Nachdem Apel seinen Prachtbau von „vier<br />
Stockwerken und sechzehn Fenstern breit<br />
mit einem doppelten, in jonischer Ordnung<br />
aufgeführtem Erker“ von Johann Gregor<br />
Fuchs hatte errichten lassen, änderten sich<br />
diese Bräuche nicht: Wie schon früher, so<br />
mietete der <strong>Leipzig</strong>er Rat auch weiterhin die<br />
erste Etage des Gebäudes <strong>für</strong> prominente<br />
Gäste. Bewohnten diese das Haus, wurde<br />
als kurze Verbindung zwischen Rat- und Königshaus<br />
eine hölzerne Brücke aufgebaut,<br />
die eine ansehnliche Breite gehabt haben<br />
muss, denn zu beiden Seiten standen Soldaten,<br />
die passierenden Fürstlichkeiten<br />
Ehrenbezeigungen zu erweisen hatten.<br />
Beispiel kam die Gesellschaft in 400 Kutschen.<br />
Majestät entschwinden: Napoleon I. vor dem Königshaus<br />
am 19.10.1813 bei seiner Flucht aus <strong>Leipzig</strong> (Bild<br />
rechts). „Von den Augenblick an, als der Kaiser zu<br />
Pferde stieg und <strong>Leipzig</strong> nun ganz verlassen sollte,<br />
war der sichtbarste Tiefsinn an ihm bemerkbar.“<br />
Prominentester<br />
sächsischer Besucher<br />
zur Messe<br />
war während seiner<br />
Regierungszeit August<br />
der Starke, der regelmäßig<br />
zu kommen pflegte<br />
und mitunter einen<br />
ganzen Monat blieb. Die<br />
Stadt sah das einerseits<br />
Großkaufmann<br />
und Manufaktur<strong>ist</strong>:<br />
Andreas<br />
Dietrich Apel<br />
(1672 - 1718).<br />
gern, wenn königlich-kur<strong>für</strong>stlicher Glanz<br />
auf <strong>Leipzig</strong> fiel. Dass aber dann regelmäßig<br />
eine hohe Rechnung die Stadtkasse belastete,<br />
war eine andere Sache. Lang <strong>ist</strong> die<br />
L<strong>ist</strong>e jener „hochgestellten“ Persönlichkeiten,<br />
die im „Königshaus“ kampierten,<br />
was nicht immer zum Wohle der Stadt war:<br />
Preußens König Friedrich II. zum Beispiel<br />
nahm zweimal während des Siebenjährigen<br />
Krieges Quartier und plünderte die Stadt<br />
während dieses Krieges um 10 Millionen<br />
Taler aus. Sachsens König Friedrich August<br />
I. verabschiedete hier Napoleon vor seiner<br />
Flucht nach der verlorenen Völkerschlacht.<br />
Auch Fürst Repnin-Wolkonski als Chef der<br />
russischen Militärverwaltung in Sachsen<br />
residierte 1813 im „Königshaus“.<br />
Im 20. Jahrhundert wurde das Gebäude zum<br />
vornehmen Geschäftshaus umgestaltet, wo<br />
auch der „Exportverein <strong>für</strong> das königliche<br />
Sachsen“ seinen Sitz hatte. Heute <strong>ist</strong> es Geschäfts–<br />
und Bürogebäude mit der Passage<br />
als Einkaufszentrum. s<br />
Hans-JoacHim Hoffmann<br />
wohnzeit 3 / 2012
„Ein guter Platz bei Olympia wäre super“<br />
Die <strong>Leipzig</strong>er Judoka Heide Wollert will in London vorn mitmischen<br />
Olympia in London – das <strong>ist</strong> das große Ziel<br />
von Heide Wollert. Die 29-jährige Trägerin<br />
des schwarzen Gürtels (5. Dan) hat gute<br />
Chancen, dass es klappt, nicht nur mit einer<br />
Teilnahme an dem sportlichen Großereignis,<br />
sondern mit einem Platz ganz vorn.<br />
Ihre bisherigen Erfolge: Europame<strong>ist</strong>erin<br />
2008, 7. Platz bei den Olympischen Spielen<br />
in Peking, dazu zwei 3. Plätze bei der Europa-<br />
und bei der Weltme<strong>ist</strong>erschaft 2009 und<br />
zweimalige Vizeeuropame<strong>ist</strong>erin 2003 und<br />
2006. „Ich bin jetzt 29 Jahre alt, ein guter<br />
Platz bei Olympia in London wäre natürlich<br />
super.“ Was danach kommt, weiß die<br />
Sportlerin, die beim Judoclub (JC) <strong>Leipzig</strong><br />
trainiert: Beendigung ihrer Diplomarbeit. In<br />
diesen Monaten konzentriert sie sich ganz<br />
auf die Vorbereitung <strong>für</strong> London. Täglich<br />
absolviert sie zwei bis drei Trainingseinheiten.<br />
Das Randori, der Übungskampf,<br />
und Techniktraining stehen an erster Stelle.<br />
Zum Programm einer Judosportlerin gehören<br />
aber auch die Arbeit im Kraftraum und<br />
Ausdauersport.<br />
Was gefällt Heide Wollert an ihrem Sport?<br />
„Dass er so vielfältig <strong>ist</strong>. Gefragt sind Athletik,<br />
Kraft, Technik, aber auch das Kämpferische.<br />
Man muss auf Aktionen der Gegnerin<br />
reagieren, ihre Bewegungen teilweise antizipieren<br />
oder sie dazu bringen, bestimmte<br />
Bewegungen zu machen und diese dann<br />
<strong>für</strong> sich nutzen.“ Seit 22 Jahren betreibt<br />
Heide Wollert die japanische Kampfsportart.<br />
Finanzielle Unterstützung erhält sie von<br />
der Deutschen Sporthilfe, der LVZ und vom<br />
Olympiastützpunkt <strong>Leipzig</strong>.<br />
Wie kam sie zum Judo? Als Siebenjährige<br />
holte sie mit den Eltern ihren zwei Jahre<br />
älteren Bruder vom Training ab, und wurde<br />
gefragt, ob sie nicht auch mitmachen<br />
wolle. Sie wollte und blieb dabei. Das war<br />
bei der HSG Wissenschaft Halle, in ihrer<br />
Heimatstadt. 2009 wechselte sie zum JC<br />
<strong>Leipzig</strong> und trainiert seitdem regelmäßig in<br />
der Judo-Halle am Sportforum.<br />
Und sie wechselte nicht nur die Stadt, sondern<br />
2007 auch schon die Gewichtsklasse.<br />
Denn im internen Konkurrenzkampf mit<br />
Annett Böhm (die ihre Karriere inzwischen<br />
beendet hat) hätte diese den Vorzug <strong>für</strong><br />
Olympia in Peking 2008 in der Gewichts-<br />
wohnzeit 3 / 2012<br />
klasse -70kg erhalten. So startet Heide<br />
Wollert seit 2007 im Halbschwergewicht in<br />
der Klasse -78 Kilo. Mit 72 Kilo gehört sie<br />
allerdings zu den leichteren Judoka in dieser<br />
Klasse und hat es öfter mit schwereren<br />
Gegnerinnen zu tun. Das gleicht sie mit<br />
Wendigkeit und Schnelligkeit aus. Dass ihr<br />
das erfolgreich gelingt, beweisen ihre sportlichen<br />
Erfolge. Bei der Europame<strong>ist</strong>erschaft<br />
2008 in Lissabon setzte sie sich im Finale<br />
gegen die Rangl<strong>ist</strong>en-Erste Vera Moskaljuk<br />
aus Russland mit einem Handwurf durch,<br />
der 30 Sekunden vor Kampfende mit einem<br />
Yuko (mittlere Wertung) belohnt wurde.<br />
Leben & wohnen<br />
Olympia in London – das <strong>ist</strong> das große Ziel von Heide Wollert. Die 29-jährige Trägerin des schwarzen Gürtels<br />
(3. Dan) hat gute Chancen, dass es klappt, nicht nur mit einer Teilnahme an dem sportlichen Großereignis,<br />
sondern mit einem Platz ganz vorn. Foto: Heidrun Böger<br />
Sport <strong>ist</strong> ihr Leben. Seit ihrem Umzug von<br />
Halle nach <strong>Leipzig</strong> <strong>ist</strong> sie in Schönefeld<br />
zu Hause. Das Studium der Sportwissenschaften<br />
an der Martin-Luther-Universität<br />
Halle hat sie so gut wie beendet: „Nur die<br />
Diplomarbeit steht noch aus.“ Mit dem<br />
Hochschulabschluss in der Tasche stehen<br />
ihr viele Türen offen. Ein Zusatzstudium in<br />
Richtung Journalismus könnte sie sich vorstellen,<br />
aber auch irgendetwas im Bereich<br />
des Sports. s<br />
Heidrun Böger<br />
Anzeige<br />
11
Im April begann der zweite der insgesamt<br />
fünf Bauabschnitte im Kreuzstraßenviertel.<br />
Bis Ende 2013 werden, vorausgesetzt<br />
der Aufsichtsrat gibt grünes Licht, in der<br />
Kreuzstraße, Klasingstraße und Senefelder<br />
Straße weitere Wohnungen energetisch saniert.<br />
In dieser Sanierungsphase werden<br />
weitere innovative Ideen umgesetzt. So soll<br />
es erstmals zwischen der Heizungsanlage<br />
und der <strong>LWB</strong>-Zentrale in der Prager Straße<br />
eine direkte Datenleitung geben, mit der<br />
Informationen zeitnah ausgelesen werden<br />
können. In einigen Objekten favorisiert die<br />
<strong>LWB</strong> erstmalig eine dezentrale Lüftung. Erdgeschosswohnungen<br />
in Gebäuden mit niedrigen<br />
Hauseingängen sollen altersgerecht<br />
umgebaut werden. Das <strong>ist</strong> der Plan <strong>für</strong> die<br />
nächsten Jahre.<br />
Was bisher geschah.<br />
Aus dem Stadtbild sind die Häuser aus Gasbeton-Fertigteilen<br />
oder Drei-Schichtenplatten<br />
aus Beton nicht wegzudenken. Längst<br />
wird in Gebäude investiert, die bei entsprechender<br />
Aufwertung, wie zum Beispiel in<br />
Innenstadtlagen, gefragt sind. Die in die<br />
Jahre gekommenen Häuser müssen me<strong>ist</strong><br />
grundlegend saniert und die Heizungs-, Sanitär-<br />
oder Elektroanlagen erneuert werden.<br />
Die <strong>LWB</strong> beteiligte sich 2009/2010 mit<br />
einem Sanierungskonzept <strong>für</strong> das innenstadtnahe<br />
Kreuzstraßenviertel am bundesweiten<br />
Wettbewerb „Energetische Sanierung<br />
von Großwohnsiedlungen“ des<br />
Bundesmin<strong>ist</strong>eriums <strong>für</strong> Verkehr, Bau und<br />
Stadtentwicklung. Im Kern ging es bei dem<br />
Wettbewerb um integrierte Sanierungs- und<br />
Modernisierungskonzepte <strong>für</strong> Großwohn-<br />
12<br />
Leben & wohnen<br />
Schöner wohnen<br />
Das Kreuzstraßenviertel hat nicht<br />
nur an Farbe gewonnen<br />
Blick auf das Kreuzstraßenviertel aus Richtung Ludwig-Erhard-Straße.<br />
siedlungen, um diese unter energetischen,<br />
wohnungswirtschaftlichen, städtebaulichen<br />
und demografischen Gesichtspunkten aufzuwerten.<br />
An der Entwicklung des Konzeptes<br />
waren unter anderem die DSK Deutsche<br />
Stadt- und Grundstücksentwicklungsgesellschaft<br />
mbH, Ämter der Stadt, das Planungsbüro<br />
BAC, die Universität <strong>Leipzig</strong>, die<br />
HTWK, die TU Dresden und die Stadtwerke<br />
<strong>Leipzig</strong> beteiligt. Das Konzept wurde mit<br />
einer Silbermedaille ausgezeichnet und das<br />
Preisgeld in Höhe von 70 000 Euro in die<br />
Projektierung gesteckt.<br />
Die Besonderheit des Sanierungsansatzes<br />
war die Bündelung verschiedener Maßnahmen<br />
zur Erhöhung der <strong>Energie</strong>effizienz, die<br />
in der Summe zu niedrigen Nebenkosten<br />
führen sollen. Im <strong>LWB</strong>-Konzept wurde auch<br />
das Nutzerverhalten der Mieter und Mobilitätsfragen<br />
berücksichtigt. „Wir haben<br />
von Anfang an ganzheitlich gedacht und<br />
uns davon leiten lassen, was <strong>für</strong> die Mieter<br />
bezahlbar <strong>ist</strong>. Nicht davon, was technisch<br />
alles möglich wäre. Damals waren wir die<br />
einzigen, die in diese Richtung dachten.<br />
Inzwischen ziehen andere nach“, beschreibt<br />
Ines Gillner, Leiterin Baukoordinierung, den<br />
Konzeptansatz.<br />
Der erste Bauabschnitt der energetischen<br />
Sanierung <strong>ist</strong> beendet und neue Fassaden<br />
lassen das Kreuzstraßenviertel in neuem<br />
Licht erscheinen. „Die Umgestaltung des<br />
1985/1986 errichteten Quartiers mit 1 058<br />
Wohnungen <strong>ist</strong> ein Sanierungsmodell, dass<br />
wir perspektivisch auch in anderen Quartieren<br />
umsetzen wollen“, erklärt Dr. Gabriele<br />
Haase, <strong>LWB</strong>-Geschäftsführerin. „Durch ein<br />
Bündel energetischer Maßnahmen und bei<br />
verantwortungsvollem Nutzerverhalten können<br />
die Mieter ihre Nebenkosten spürbar<br />
senken und dadurch die höhere Kaltmiete<br />
infolge der Modernisierungsumlage auffangen.“<br />
Ein Element des Konzeptansatzes<br />
<strong>ist</strong> es, die Mieter zu einem bewussten Umgang<br />
mit <strong>Energie</strong> zu motivieren. „Ziel sind<br />
Kostenersparnisse <strong>für</strong> die Mieter sowie ein<br />
sparsamer und Ressourcen schonender<br />
Umgang mit <strong>Energie</strong>, <strong>für</strong> den wir die technischen<br />
Voraussetzungen schaffen“, sagt<br />
Geschäftsführerin Haase.<br />
Da<strong>für</strong> steht den Mietern eine <strong>Energie</strong>beraterin<br />
der <strong>LWB</strong> zur Verfügung. 20 der 180<br />
Mietparteien im sanierten ersten Bauabschnitt<br />
haben sich bisher Tipps <strong>für</strong> richtiges<br />
Heizen oder Lüften geholt. Ein weiterer<br />
Ansatz: Im Rahmen eines Pilotprojektes<br />
hängt in vorerst 30 Wohnungen neben der<br />
Wechselsprechanlage ein Tablet-PC, an dem<br />
die Mieter ihren Verbrauch an Wasser und<br />
Heizenergie mit dem anonymisierten Durchschnittswert<br />
im Haus vergleichen können.<br />
Der Blick auf den Verbrauch schärft das eigene<br />
Kostenbewusstsein und beeinflusst damit<br />
das Nutzungsverhalten. Der Datenschutz<br />
<strong>ist</strong> gewährle<strong>ist</strong>et, denn die Verarbeitung der<br />
Informationen erfolgt im Haus.<br />
Durch die Zentrumsnähe und einen Nahverkehr<br />
„vor der Haustür“ verzichten viele<br />
Mieter aufs Auto und bevorzugen öfter als<br />
in anderen Vierteln den öffentlichen Nahverkehr<br />
oder das Fahrrad. Die Innenstadt <strong>ist</strong> in<br />
rund zehn Minuten zu Fuß erreichbar. Eine<br />
Befragung der Bewohner ergab, dass es keinen<br />
Bedarf an zusätzlichen Pkw-Stellplätzen<br />
wohnzeit 3 / 2012
gibt, sondern vielmehr den Wunsch nach<br />
mehr Grün und Radwegen.<br />
Bevor im Kreuzstraßenviertel im Frühjahr<br />
2011 die ersten Handwerker anrückten, war<br />
die <strong>LWB</strong> im Gespräch mit ihren Mietern. So<br />
konnten vor Sanierungsbeginn Ausstattungswünsche<br />
geäußert werden. Dies betraf<br />
nicht nur die Auswahl von Fliesen oder<br />
Fußböden, sondern auch Türen oder Badarmaturen.<br />
Viele kleine Einzelmaßnahmen<br />
bei der Sanierung summieren sich zu einer<br />
umfassenden Aufwertung: Wärmeverbundsysteme<br />
an den Giebeln, Fassadenbeschichtung<br />
und Fugensanierung der Gasbetonwände,<br />
Dämmung der Kellerdecke und des<br />
Drempels, Erneuerung von Fenstern, Türen<br />
und Sanitärsträngen inklusive einer Dämmung<br />
der Trinkwasserleitungen, der Dachventilatoren<br />
und Abluftventile in den Küchen<br />
und weitere Maßnahmen reduzieren<br />
in ihrer Gesamtheit den <strong>Energie</strong>verbrauch<br />
beträchtlich. „Durch den Einbau neuer<br />
Heizkörper, neuer Strangventile und die<br />
Dämmung der Heizleitungen können wir<br />
die Rücklauftemperatur von 70 auf 50 Grad<br />
Celsius absenken. Allein dadurch sparen<br />
wir 7000 Euro im Jahr bei der Grundgebühr“,<br />
sagt Bereichsleiter Andreas Zschernitz.<br />
Der gewonnene Strom von zwei neu<br />
installierten Photovoltaikanlagen auf Dächern<br />
des Viertels wird teilweise <strong>für</strong> den<br />
Betrieb der Heizungsanlage verwendet.<br />
Auch dies wirkt sich positiv auf die Nebenkosten<br />
aus.<br />
Innerhalb künftiger Bauabschnitte im Kreuzstraßenviertel<br />
sind weitere umweltfreundliche<br />
Innovationen in der Planung. So testet<br />
die <strong>LWB</strong> gemeinsam mit der Gesellschaft <strong>für</strong><br />
Materialforschung und Prüfungsanstalt <strong>für</strong><br />
wohnzeit 3 / 2012<br />
das Bauwesen <strong>Leipzig</strong> mbH sowie Partnern<br />
aus der Industrie an einem ihrer Häuser in<br />
der Südvorstadt die Nutzung photokatalytisch<br />
aktiver Anstriche oder Putze <strong>für</strong> den<br />
Außenbereich, mit denen Luftschadstoffe<br />
– in erster Linie Stickoxide – in der Umwelt<br />
wirksam abgebaut werden können. Sollte<br />
diese Messkampagne den erwarteten Erfolg<br />
bestätigen, <strong>ist</strong> es vorstellbar, diese<br />
europaweit neuartige Vorgehensweise an<br />
Häusern des Kreuzstraßenviertels erstmals<br />
in größerem Umfang einzusetzen.<br />
Auf eine zusätzliche Wärmedämmung der<br />
Fassaden wurde indes bewusst verzichtet.<br />
„Die Plattenbauten erfüllten bereits vor<br />
der Sanierung die Vorgaben des <strong>Energie</strong>ausweises.<br />
Einzig die Fugen zwischen den<br />
Betonteilen müssen wegen Witterungsverlusten<br />
und vorhandener Wärmebrücken<br />
grundlegend erneuert werden“, erläutert<br />
Andreas Zschernitz.<br />
Leben & wohnen<br />
Dämmarbeiten an der Kellerdecke. Fotos: Steffen Reichert<br />
„Das Kreuzstraßenviertel war vor Beginn der<br />
Sanierung nahezu vollständig vermietet.<br />
Viele Mieter wohnen seit dem Bau der Häuser<br />
vor 25 Jahren in ihren Wohnungen“, sagt<br />
Geschäftsführerin Dr. Haase. „Daher stand<br />
von Anfang an fest, dass wir unsere Mieter<br />
behalten wollen und wir bei der Sanierung<br />
auch deren finanzielle Möglichkeiten berücksichtigen<br />
müssen.“ Das <strong>ist</strong> gelungen:<br />
Nur eine der 180 Mietparteien <strong>ist</strong> aus dem<br />
Viertel fortgezogen.<br />
Wenn 2016 die energetische Sanierung des<br />
Kreuzstraßenviertels abgeschlossen sein<br />
wird, versprechen die Prognosen große Einsparungen<br />
an <strong>Energie</strong> und Kohlendioxid. In<br />
der Summe senken die Maßnahmen den<br />
Heizbedarf um rund 4 500 Megawattstunden<br />
pro Jahr. Zusätzlich können etwa 25 000<br />
kWh Elektroenergie eingespart werden. Dies<br />
entspräche einem um 1 330 Tonnen verminderten<br />
Kohlendioxidausstoß. s<br />
Anzeige<br />
13
14<br />
Leben & wohnen<br />
Nachdenken über das Wohnen im Alter<br />
Neue Lebenssituation erfordert oft ein Umdenken<br />
Fragt man ältere Menschen, wie sie sich<br />
ihren Lebensabend vorstellen, wird man unterschiedliche<br />
Antworten bekommen. Immer<br />
werden darin auch Vorstellungen enthalten<br />
sein, welche Wohnsituation sie sich <strong>für</strong> die<br />
künftigen Jahre wünschen. Viele denken daran,<br />
in der Wohnung, die sie seit langem bewohnen,<br />
alt zu werden. Andere überdenken<br />
ihre Lebenssituation und ziehen daraus den<br />
Schluss, eine andere Wohnung daran anzupassen.<br />
Altersbeschwerden oder der Verlust<br />
des Ehepartner können da<strong>für</strong> Ursache sein.<br />
In jedem Fall geht es darum, gemeinsam mit<br />
dem Vermieter einzuschätzen, ob man die<br />
derzeitige Wohnung weiterhin nutzen oder<br />
sie auf die aktuellen Bedürfnisse umgestalten<br />
kann. Wenn das nicht der Fall <strong>ist</strong>, müsste<br />
rechtzeitig ein Umzug geplant und durchgeführt<br />
werden. Außerdem sollte überlegt<br />
werden, ob man im betreuten Wohnen oder<br />
in der Nähe seiner Kinder wohnen möchte.<br />
Anzeige<br />
Im Blick auf vorhandene oder mit fortschreitendem<br />
Alter zu erwartende gesundheitliche<br />
Einschränkungen könnte zunächst an eine<br />
barrierefreie Wohnung nach DIN 18040 gedacht<br />
werden. Es gibt aber nur sehr wenige<br />
solcher Wohnungen in <strong>Leipzig</strong>. Eine vorhandene<br />
Wohnung dieser Norm entsprechend<br />
zu gestalten, <strong>ist</strong> in den me<strong>ist</strong>en Fällen nicht<br />
möglich oder erfordert einen unverhältnismäßig<br />
hohen finanziellen Aufwand. Barrierefreiheit<br />
im Sinne der gesetzlichen Norm <strong>ist</strong><br />
aber me<strong>ist</strong>ens auch nicht notwendig. Viele<br />
alte und/oder behinderte Menschen können<br />
mit einer altenfreundlichen Wohnung,<br />
zum Beispiel mit Aufzug, gut zurechtkommen.<br />
Mitarbeiter der Stadtverwaltung, der<br />
Wohnungswirtschaft, darunter die <strong>LWB</strong>,<br />
sowie Mitglieder des Seniorenbeirates der<br />
Stadt haben darüber beraten, wie Wohnungen<br />
beschaffen sein sollten, die <strong>für</strong> die<br />
Mehrheit der älteren Bürger zur Verfügung<br />
stehen müssen. Im Ergebnis <strong>ist</strong> ein Positionspapier<br />
zum altenfreundlichen Wohnen<br />
in <strong>Leipzig</strong> entstanden. Darin sind die wichtigsten<br />
Merkmale einer altenfreundlichen<br />
Wohnung genannt, die beim Wohnungsbau,<br />
bei der Ausstattung von Wohnungen<br />
aus heutiger Sicht zu berücksichtigen sind.<br />
Die Kenntnis dieser Merkmale <strong>ist</strong> wichtig,<br />
weil sie Fehlentscheidungen bei der Auswahl<br />
einer passenden Wohnung <strong>für</strong> den<br />
Lebensabend vermeiden hilft. Merkmale<br />
einer altenfreundlichen Wohnung:<br />
• Geschäfte und Haltestelle des ÖPN im<br />
Umkreis von 300 m erreichbar<br />
• Wohnung im Erdgeschoss, 1. Obergeschoss<br />
oder Aufzug<br />
• Türbreiten größer als 67 cm<br />
• Fußböden schwellenfrei<br />
• Dusche<br />
• Wechselsprecheinrichtung, Türspion<br />
• Abstellfläche <strong>für</strong> Hilfsmittel<br />
Weitere Merkmale sind getrennte Wohn- und<br />
Schlafräume, Balkon, Hausme<strong>ist</strong>erservice und<br />
nahe Grünanlagen mit Bänken. s<br />
Wohnberatungsstelle der Stadt,<br />
Technisches Rathaus, Prager Str.118.<br />
Mittelpunkt Mensch<br />
Immer in guten Händen: ambulant,<br />
stationär oder in der Kurzzeitpflege<br />
Ob chronisch Kranke, kurzzeitig Erkrankte,<br />
behinderte Menschen oder Pflegebedürftige<br />
jeden Alters – zuverlässig, liebevoll<br />
und individuell unterstützen wir sie in<br />
ihrem Alltag und stehen ihnen in jeder<br />
Pflege stufe zur Seite.<br />
Rund um die Uhr sind wir <strong>für</strong> Sie da und<br />
das im gesamten Stadtgebiet von <strong>Leipzig</strong>.<br />
Mit unserem breiten Hilfsangebot sind<br />
Sie bei uns in guten Händen.<br />
Pflegedienstleiterin Nicole Warschewski<br />
Telefon: 0341 92 64 7810<br />
www.awoleipzigstadt.de<br />
wohnzeit 3 / 2012
Ins Gespräch kommen<br />
Städtisches Hilfsangebot <strong>für</strong> <strong>LWB</strong>-Mieter nutzbar<br />
Von Vereinsamung betroffene beziehungsweise<br />
hilfebedürftige ältere und behinderte<br />
Menschen, die in ihrer eigenen Wohnung<br />
leben, sollen zusätzlich zu den bestehenden<br />
Hilfeangeboten Unterstützung erhalten, die<br />
die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben ermöglichen.<br />
Das <strong>ist</strong> das Ziel des städtischen<br />
Projektes „Kleine Hilfen <strong>für</strong> Senioren und<br />
Menschen mit Behinderung“.<br />
Innerhalb der <strong>für</strong> die Stadt bewilligten<br />
Bürgerarbeit-Maßnahmen wurde die Maßnahme<br />
„Kleine Hilfen“ <strong>für</strong> die Dauer von<br />
drei Jahren mit insgesamt 35 Teilnehmern<br />
geschaffen. Das Projekt soll bestehende<br />
professionelle sowie ehrenamtliche Hilfestrukturen<br />
ergänzen.<br />
Welche Hilfen sind im Projekt vorgesehen?<br />
• Miteinander ins Gespräch kommen und<br />
eine stabile, regelmäßige und vertrauensvolle<br />
Kommunikation aufbauen;<br />
• Ermutigung der Hilfebedürftigen zu einem<br />
soweit wie möglich aktiven Leben;<br />
• Schaffung von Verbindungen zu anderen<br />
Menschen und Angeboten im Senioren-<br />
und Behindertenbereich;<br />
• Begleitung zu Behördengängen, Arztbesuchen<br />
und Veranstaltungen;<br />
• Begleitung und Hilfe beim Einkaufen;<br />
• Gemeinsame Spaziergänge;<br />
• Vorlesen, Erklären und Unterstützen beim<br />
Schriftverkehr, zum Beispiel mit Behörden.<br />
Wer kann Hilfe erhalten?<br />
In der Mietwohnung lebende, hilfebedürftige<br />
Menschen, die eine Hilfe oder eine ergänzende<br />
Hilfe benötigen.<br />
15%<br />
Rabatt<br />
<strong>für</strong> alle <strong>LWB</strong>-Mieter<br />
wohnzeit 3 / 2012<br />
Wer kann die Hilfe anfordern?<br />
• der Bedürftige selbst,<br />
• seine Angehörigen,<br />
• Freunde, Nachbarn und andere Kontaktpersonen.<br />
Jede Hilfe verlangt aber, dass der Bedürftige<br />
diese Unterstützung selbst möchte.<br />
Wie kann die Hilfe angefordert werden?<br />
Die Hilfe kann über die Ansprechpartner im<br />
Sozialamt der Stadt angefordert werden.<br />
Wie wird die Hilfe vermittelt?<br />
Die Ansprechpartner nehmen gemeinsam<br />
mit dem Hilfeanfordernden den Bedarf und<br />
die Möglichkeiten auf, vermitteln die möglichen<br />
Maßnahmen an einen Projektmitarbeiter,<br />
der sich bei dem Hilfebedürftigen<br />
vorstellt, die praktischen Möglichkeiten<br />
klärt und als Helfer dann als regelmäßiger<br />
Partner auftritt.<br />
Was kostet die Hilfe?<br />
Die Le<strong>ist</strong>ungen werden über den Europäischen<br />
Sozialfonds(ESF) und die Stadt <strong>Leipzig</strong><br />
finanziert und sind <strong>für</strong> den Hilfeempfänger<br />
daher kostenfrei. s<br />
„Kleine Hilfen <strong>für</strong> Senioren und Menschen<br />
mit Behinderung“, Ansprechpartner: Frau<br />
Glauer, Tel. 1 23 45 49, Herr Zander,<br />
Tel. 1 23 45 48, Zi. 249, Stadthaus,<br />
Burgplatz 1.<br />
Ansprechpartnerin in der <strong>LWB</strong>:<br />
Jana Schreiner, Seniorenbeauftragte,<br />
Tel. 9 92 33 99,<br />
jana.schreiner@lwb.de<br />
Leben & wohnen<br />
M & M Gesundheits- und<br />
Pflegedienst GmbH<br />
Holzhäuser Str. 75<br />
04299 <strong>Leipzig</strong><br />
kontakt@mm-pflegedienst.de<br />
www.mm-pflegedienst.de<br />
Sonnenschutzsysteme-Service<br />
Unser Service im Überblick:<br />
+ Markisen<br />
+ Jalousien<br />
+ Insektenschutz<br />
+ individuelle, kostenlose Beratung vor Ort<br />
+ Rollladen<br />
+ Rollos Stephan Werner<br />
Inhaber<br />
Sind Sie zufrieden, sagen Sie es weiter – sind Sie es nicht, sagen Sie es mir!<br />
Achtung neu!<br />
Tageslichtrollladen<br />
Anzeige<br />
Klenaustr. 9, 04288 <strong>Leipzig</strong><br />
Tel.: 034297-141335<br />
E-Mail: werner@abc-markisen.de<br />
Internet: www.abc-markisen.de<br />
15<br />
Anzeige
16<br />
Freizeit<br />
1. Geheimschrift Welcher Satz verbirgt sich hinter der Geheimschrift?<br />
Ein Zeichen steht immer <strong>für</strong> den selben Buchstaben.<br />
Trage dann die Buchstaben aus den markierten Kästchen<br />
an der angegebene Stelle im Lösungswort ein!<br />
D D D<br />
13<br />
CHT<br />
ERL<br />
4. Zwillingspaar<br />
Lösungswort:<br />
Schickt das Lösungswort bis 18. Mai 2012 an:<br />
<strong>LWB</strong><br />
wohnzeit/Rätsel<br />
Prager Straße 21<br />
04103 <strong>Leipzig</strong><br />
oder per E-Mail an:<br />
presse@lwb.de<br />
,<br />
7<br />
D<br />
9<br />
ANN<br />
.<br />
lo<br />
Ze<br />
gu<br />
Welcher der Hasen sieht genauso aus wie ich?<br />
Tragen seine Buchstaben an der 4., 5. und 6.<br />
Stelle im Lösungswort ein!<br />
BEK TIE GES PLA<br />
14<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14<br />
Wir verlosen unter allen Einsendungen - bitte Name,<br />
Vorname, Adresse, Alter - nicht vergessen:<br />
5 x eine Eltern-Kind-Jahreskarte <strong>für</strong> den <strong>Leipzig</strong>er Zoo.<br />
Viel Spaß beim Rätseln!<br />
Lö<br />
wePin<br />
An<br />
Fla<br />
bra<br />
min<br />
ti<br />
ge<br />
Die Gewinner werden auf dem Postweg informiert und<br />
in der nächsten wohnzeit bekannt gegeben.<br />
Der Rechtsweg <strong>ist</strong> ausgeschlossen.<br />
2. Angler<br />
Welcher Fisch hängt hier am Haken?<br />
Tragen seine Buchstaben an der 10., 11. und 12. Stelle<br />
im Lösungswort ein!<br />
in<br />
go<br />
3. Kästchenworte<br />
pe<br />
Schlan<br />
Welche Tiere gehören in die freien<br />
Kästchen? Du darfst nur die Silben<br />
aus der Wolke verwenden.<br />
Trage dann die Buchstaben aus<br />
den markierten Kästchen an der<br />
angegebene Stelle im Lösungswort<br />
ein!<br />
8<br />
1<br />
2<br />
3<br />
wohnzeit 3 / 2012
Der Winter war kurz, aber kalt<br />
Technik der Hausme<strong>ist</strong>er war darauf eingestellt<br />
Diese Spezialfahrzeuge können beides: Schnee räumen oder Splitt streuen. Bis zum nächsten Wintereinsatz<br />
sind sie sicher untergestellt. Foto: BHS<br />
Nach der Wetteraufzeichnung war der Januar<br />
2012 im Vergleich sehr warm und nass und<br />
der Februar 2012 sehr kalt und trocken.<br />
Der Betrieb Hausme<strong>ist</strong>erservice der <strong>LWB</strong><br />
musste in diesen zwei Wintermonaten nur<br />
Anzeigen<br />
Heiko Förstenberg & Matthias Hauser GbR<br />
· Verkauf<br />
· Reparatur<br />
· Ersatzteile <strong>für</strong> elektrische<br />
Haushaltgeräte<br />
wohnzeit 3 / 2012<br />
Auf Neugeräte und<br />
Ersatzteilezubehör 5%<br />
Mo-Fr 9 – 12 und 13 – 18 Uhr<br />
drei Einsätze zur Schneeberäumung und<br />
sechs Einsätze zum Abstumpfen der Gehwege<br />
fahren. Im Jahr 2010 waren es im<br />
Vergleich 53 Beräumungen und 21 Einsätze<br />
zum Abstumpfen der Gehwege. s<br />
NEU – NEU – NEU<br />
Pediküre und Maniküre<br />
· Fußpflege 18,50 €<br />
(auch Hausbesuche möglich)<br />
· Fußreflexzonenmassage 20 €<br />
· Maniküre 14 €<br />
· Kosmetikbehandlungen ab 28 €<br />
(inkl. Hautdiagnose u. Tages-Make-up)<br />
Erleben Sie Pflege Deluxe.<br />
Wir beraten Sie gern!<br />
10%<br />
Rabatt<br />
Sternwartenstraße 18 · 04103 <strong>Leipzig</strong><br />
Tel. 0341 960 17 95 · Yunisleisyo@yahoo.es<br />
www.Yunis-kosmetik.de<br />
Leben & wohnen<br />
Wenn es brennt –<br />
Feuerwehr alarmieren<br />
Beachten Sie folgende wichtige Maßnahmen,<br />
die Ihnen helfen, bei einem<br />
Wohnungsbrand richtig zu handeln.<br />
• Bewahren Sie Ruhe, um Angst und<br />
Panik zu vermeiden.<br />
• Die Alarmierung der Feuerwehr – 112<br />
– sollte immer die erste Maßnahme<br />
sein, nennen Sie die Anschrift und<br />
den Brandort.<br />
• Das in Sicherheit bringen der Angehörigen<br />
und der eigenen Person geht vor<br />
jeder Brandbekämpfung. Den Brand<br />
bekämpfen Sie nur dann, wenn Sie<br />
sich nicht selbst in Gefahr begeben.<br />
• Halten Sie Türen und Fenster brennender<br />
Räume geschlossen, um eine<br />
Ausbreitung von Flammen und Rauch<br />
zu verhindern.<br />
• Verlassen Sie umgehend die Wohnung.Halten<br />
Sie sich nicht auf, um irgend<br />
etwas mitzunehmen. Schließen<br />
Sie die Wohnungseingangstür.<br />
• Bewegen Sie sich bei dichtem Rauch<br />
möglichst in Bodennähe.<br />
• Warnen Sie andere Hausbewohner.<br />
• Sind im Gebäude Aufzüge vorhanden,<br />
gilt der Grundsatz: Aufzüge im Brandfall<br />
nicht benutzen!<br />
• Hauseingangstüren, die sich von außen<br />
nur mit einem Schlüssel öffnen<br />
lassen, sollten nicht verschlossen<br />
werden, wenn im Ernstfall schnell<br />
das Haus verlassen werden muss. Vor<br />
allem nachts <strong>ist</strong> es nicht sicher, dass<br />
der Schlüssel zur Hand <strong>ist</strong>. Ebenfalls<br />
öffnet der elektrische Türöffner eine<br />
verschlossene Tür nicht, zum Beispiel<br />
dann, wenn ärztliche Notdienste gerufen<br />
werden.<br />
• Wenn es außerhalb Ihrer Wohnung<br />
brennt und Sie sind durch Brandrauch<br />
eingeschlossen, dann versuchen Sie<br />
nicht, durch den dichten Rauch zu<br />
flüchten. Begeben Sie sich in einen<br />
sicheren Raum und schließen Sie<br />
viele Türen zwischen sich und dem<br />
Feuer. Öffnen Sie ein Fenster und<br />
machen Sie sich dort bemerkbar.<br />
Achten Sie auf die Anweisungen der<br />
Feuerwehr! s<br />
17
Anzeige<br />
18<br />
Freizeit<br />
Stadtplan und Luftbild <strong>für</strong><br />
<strong>Leipzig</strong><br />
Stadtplan und Luftbild gibt es jetzt auch auf<br />
der Internetseite www.leipzig.de. Vom Amt<br />
<strong>für</strong> Geoinformation und Bodenordnung<br />
wurden die städtischen Geodaten in einer<br />
Anwendung aufbereitet, die schrittweise<br />
zum Geoportal ausgebaut wird. Zurzeit<br />
stehen Karten und Luftbilder aus dem Frühjahr<br />
2011 zur Verfügung. Die Navigation<br />
erleichtern Werkzeuge, um Ausschnitte zu<br />
verändern sowie eine Funktion zur Streckenmessung.<br />
Inklusive einer Druckfunktion<br />
<strong>ist</strong> auch die Adresssuche nach den<br />
Kriterien „Straße“ und „Hausnummer“<br />
möglich. Über eine weitere Funktion können<br />
Treffpunkte vereinbart oder Links zum<br />
Stadtplan in einer Homepage eingebunden<br />
werden. s www.stadtplan.leipzig.de<br />
H<strong>ist</strong>orisches entdecken –<br />
Gewinnspiel<br />
Wir verlosen fünf Bücher „Die <strong>Leipzig</strong>er<br />
Passagen & Höfe“, Wolfgang<br />
Hocquél, Sax Verlag (Preis 29,80 Euro)<br />
Frage: Was erwarb Andreas Dietrich Apel?<br />
A die Pleißeburg<br />
B das „Königshaus“ am Markt 17<br />
C die <strong>Leipzig</strong>er Markthallen<br />
Schreiben Sie an: <strong>LWB</strong>, wohnzeit,<br />
Prager Str. 21, 04103 <strong>Leipzig</strong>,<br />
E-Mail: presse@lwb.de<br />
Einsendeschluss: 11. Juni 2012.<br />
Kennwort: Gewinnspiel<br />
TÜV Service-Center<br />
<strong>Leipzig</strong>-Stahmeln<br />
Leiter Herr Frank Walther<br />
Wiesenring 2<br />
04159 <strong>Leipzig</strong><br />
Tel. (0341) 4 65 31 80<br />
Mo - Fr 10.00 – 11.30 Uhr<br />
Mo - Fr 12.00 – 18.00 Uhr<br />
Tomaten vom<br />
Balkon<br />
Basilikum <strong>ist</strong> ein idealer<br />
Begleiter<br />
Selbst gezogenes Gemüse schmeckt einfach<br />
besser. Das weiß der Hobbygärtner, der seine<br />
Pflanzen gesät, gepflegt und schließlich<br />
geerntet hat. Nicht jeder Frischkost-Fan verfügt<br />
jedoch über einen Garten. Die Lösung<br />
heißt: gesundes Gemüse aus dem Kübel.<br />
Doch wer im Sommer ernten will, muss im<br />
Frühjahr säen. Bereits im März konnte mit<br />
der Anzucht der Jungpflanzen begonnen<br />
werden. Die Tomate gehört zu den Sonnenliebhabern<br />
und sollte an einem warmen,<br />
hellen Ort auf der Fensterbank oder im Gewächshaus<br />
vorgezogen werden.<br />
Als geeignetes Substrat bietet sich eine<br />
spezielle Anzuchterde an: locker, humusreich<br />
und kalkhaltig. Die Samen können<br />
einzeln oder in größerer Anzahl in kleine<br />
Kunststoff- oder Tontöpfe gesetzt werden.<br />
Dann müssen die kleinen Sämlinge später<br />
vereinzelt und umgepflanzt werden. Bei der<br />
Verwendung von so genannten Multitopfplatten<br />
entfällt dieser Arbeitsschritt. Die<br />
Setzlinge entwickeln feste, voneinander<br />
getrennte Ballen, die sich leicht aus den<br />
Gefäßen lösen lassen. Als optimale Keimtemperatur<br />
empfehlen Gartenexperten 22<br />
Grad Celsius. Sobald sich die Sämlinge zu<br />
Jungpflanzen entwickelt haben, können<br />
sie zur Akklimatisierung an einen etwas<br />
kühleren, aber immer noch hellen Platz<br />
umgestellt werden. Ab Mitte Mai dürfen die<br />
TÜV Service-Center<br />
<strong>Leipzig</strong>-Grünau<br />
Leiter Herr Michael Schleusing<br />
Brünner Straße 8<br />
04209 <strong>Leipzig</strong><br />
Tel. (0341) 4 22 96 05<br />
Mo - Fr 09.00 – 12.30 Uhr<br />
Mo - Fr 13.00 – 18.00 Uhr<br />
Mo - Sa 08.00 – 12.00 Uhr<br />
• Kfz-Prüfung<br />
• Änderungsabnahmen<br />
• Schadengutachten<br />
• Gebrauchtwagen-<br />
Bewertung<br />
www.tuev-sued.de<br />
jungen Tomatenpflanzen dann ins Freie.<br />
Für eine Balkonbepflanzung eignen sich<br />
Kübel ab 40 Zentimetern Durchmesser <strong>für</strong><br />
höchstens drei Pflanzen. Je nach Sorte benötigen<br />
die Tomaten zusätzlich eine Rankhilfe.<br />
Ideale Gesellschaft findet die rote Saftfrucht<br />
zum Beispiel im Basilikum. Beide Pflanzen<br />
bilden sowohl geschmacklich als auch bei<br />
der biologischen Schädlingsbekämpfung<br />
ein gutes Team. Tomaten benötigen gleichmäßige<br />
Feuchtigkeit, vertragen aber keine<br />
Nässe. Um Braunfäule zu vermeiden daher<br />
nicht zu viel und niemals direkt auf die Blätter<br />
gießen.<br />
Zu viele Seitentriebe bilden eine Konkurrenz<br />
<strong>für</strong> den Haupttrieb. Lässt man sie wachsen,<br />
nehmen sie den Früchten Licht und bringen<br />
überwiegend kleine und weniger ausgereifte<br />
Tomaten hervor. Daher sollten Geiztriebe<br />
alle paar Tage per Hand entfernt werden. Im<br />
August wird der Haupttrieb gekappt, damit<br />
bereits angelegte Früchte noch ausreifen<br />
können. Das Ausgeizen und Kappen entfällt<br />
bei Busch- und Balkontomaten.<br />
Im Garten sollten Tomaten nicht vor dem 20.<br />
Mai in die Erde kommen, da sie keinen Frost<br />
vertragen. Optimal <strong>ist</strong> ein sonniger Platz an<br />
der Südseite eines Hauses. Hier sind die<br />
Pflanzen etwas vor Regen geschützt und<br />
profitieren von der im Mauerwerk gespeicherten<br />
Wärme. s<br />
Anmeldeservice<br />
0800 - 12 12 444<br />
(gebührenfrei)<br />
wohnzeit 3 / 2012
Frühlingsspaziergang<br />
Heimische Kräuter in Großpösna schnuppern<br />
Der langfr<strong>ist</strong>ige Erhalt des Botanischen Gartens<br />
Großpösna <strong>ist</strong> nun gesichert. Am 2.<br />
März unterzeichneten <strong>Leipzig</strong>s Umweltbürgerme<strong>ist</strong>er<br />
Heiko Rosenthal und die Bürgerme<strong>ist</strong>erin<br />
von Großpösna, Dr. Gabriela<br />
Lantzsch, den Pachtvertrag über die zwei<br />
Hektar große Fläche. Um den Botanischen<br />
Garten <strong>für</strong> alle Naturfreunde und <strong>für</strong> die<br />
Umweltbildung von Kindern, Schülern und<br />
Jugendlichen der Region zu erhalten, wurde<br />
ein Bewirtschaftungs- und Betriebskonzept<br />
erarbeitet. Partner sind das <strong>Leipzig</strong>er Amt<br />
<strong>für</strong> Stadtgrün und Gewässer, die Gemeinde<br />
Großpösna, das Botanische Institut der<br />
Universität <strong>Leipzig</strong>, der ISIP e. V. (Initiative<br />
<strong>für</strong> Sport, Integration und Persönlichkeitsentwicklung),<br />
der Forstbezirk <strong>Leipzig</strong> und<br />
der Freundeskreis des arzneibotanischen<br />
Gartens. Geplant sind neben der Fortsetzung<br />
der Nutzung als arzneibotanischer<br />
Garten auch die Errichtung eines Angebotes<br />
zur Waldpädagogik.<br />
Der Botanische Garten wurde 1936 von<br />
<strong>Leipzig</strong>er Drog<strong>ist</strong>en angelegt mit dem Ziel,<br />
praktisches Wissen über Arznei- und Gewürzpflanzen<br />
zu vermitteln.<br />
Sie können den Botanischen Garten von<br />
<strong>Leipzig</strong> mit Straßenbahn, Bus oder Zug erreichen.<br />
Für die Anfahrt mit dem PKW stehen<br />
kostenlose Parkplätze zur Verfügung. s<br />
Botanischer Garten <strong>für</strong> Arznei- und Gewürzpflanzen<br />
Oberholz: Straßenbahn/Bus<br />
(www.lvb.de): Linie 15 bis Endhaltestelle<br />
Meusdorf, dann Buslinie 171, in Großpösna<br />
AUF NACH<br />
PRAG<br />
1 Einführungspreis<br />
3o,-EUR<br />
hin &<br />
zurück 1<br />
wohnzeit 3 / 2012<br />
Erfahren Sie mehr über Gewürz- und Arzneipflanzen<br />
in Großpösna.<br />
Haltestelle „Pflaumenallee“ aussteigen,<br />
Fußweg Richtung Oberholz <strong>ist</strong> ausgewiesen.<br />
Zug: Richtung Bad Lausick/Chemnitz bis<br />
Haltestelle Großpösna/Oberholz.<br />
Geöffnet: Mai bis September, Mo bis Fr 8-12<br />
Uhr, Sa., So., feiertags 10-16 Uhr (April und<br />
Oktober 8-12 Uhr).<br />
Veranstaltungstipps<br />
Sa., 21. April, 14.30 Uhr, Kräuterfest <strong>für</strong> die<br />
ganze Familie, Erwachsene 3 €, Kinder frei<br />
So., 6. Mai, 10-17 Uhr, Pflanzentauschbörse<br />
und Blumenschau, Rittergutswiesen Großpösna,<br />
Erwachsene 3 €, Kinder 1,50 €<br />
Sa., 12. Mai, 14.30 Uhr, Frühlingsspaziergang,<br />
Erwachsene 3 €, Kinder 1,50 €<br />
Do., 17. Mai, ab 10 Uhr, Grillfest zu Himmelfahrt,<br />
Eintritt frei<br />
So., 20. Mai, 7.30 Uhr, Vögel im Botanischen<br />
Garten, Erwachsene 3 €, Kinder 1,50 €.<br />
www.botanischer-garten-oberholz.de<br />
per Fernreisebus,<br />
jeden Fr,<br />
Sa und So<br />
Halle<br />
Saale<br />
<strong>Leipzig</strong> Prag<br />
Weitere Informationen: T 03437 917765 | www.pervenio-cityliner.de<br />
Freizeit<br />
Keine Gehölze schneiden –<br />
Vögel brüten<br />
Seit März bis 30. September <strong>ist</strong> es verboten,<br />
Bäume, Hecken, Gebüsche und andere<br />
Gehölze abzuschneiden. Das Verbot<br />
gilt auch <strong>für</strong> Obstbäume, Nadelgehölze,<br />
Pappeln und Birken auf Wohngrundstücken.<br />
Unberührt vom Verbot bleiben<br />
schonende Form- und Pflegeschnitte zur<br />
Beseitigung des Zuwachses der Pflanzen<br />
oder zur Gesunderhaltung der Gehölze.<br />
Der Paragraph 39 Absatz 5 des Bundesnaturschutzgesetzes<br />
führt weitere Ausnahmen<br />
auf, <strong>für</strong> die das Verbot nicht gilt:<br />
Dazu gehören zugelassene Maßnahmen<br />
aus Gründen der Verkehrssicherheit, die<br />
im öffentlichen Interesse nicht auf andere<br />
Weise durchgeführt werden können. s<br />
www.leipzig.de<br />
Geführte Wanderung entlang<br />
der Parthe<br />
Der Zweckverband Parthenaue bietet<br />
eine geführte Wanderung unter dem Motto<br />
„Parks entlang der Parthe“ an. Auf<br />
dieser fünf Kilometer langen Wanderung<br />
von Schönefeld nach Thekla erfahren Sie<br />
Wissenswertes zur Gartenarchitektur und<br />
zum Lebensraum Park. s<br />
Treffpunkt: 12. Mai, Eingang Mariannenpark,<br />
Rohrteichstr. Ecke Schönefelder Allee,<br />
14 Uhr, Dauer 2-3 h; eine Anmeldung<br />
<strong>ist</strong> nicht erforderlich.<br />
C I T Y E X P R E S S<br />
Halle <strong>Leipzig</strong> Prag<br />
PERVENIO<br />
C I T Y L I N E R<br />
Halle <strong>Leipzig</strong> Prag<br />
Anzeige<br />
19
20<br />
Mieten, wohnen & mehr<br />
<strong>LWB</strong> Telefon 0341 - 9920<br />
<strong>LWB</strong> ServiceKiosk Prager Straße<br />
Prager Straße 21, 04103 <strong>Leipzig</strong><br />
Telefon 0341 - 9920<br />
<strong>LWB</strong> CityKiosk Reichsstraße<br />
Reichsstraße 13, 04109 <strong>Leipzig</strong><br />
Telefon 0341 - 9920<br />
E-Mail: mieten@lwb.de<br />
www.lwb.de<br />
Zentrum<br />
s 1-Raum Katharinenstr. 5/9, 5. OG,<br />
28 m², Bad m. Dusche, sep. Küche,<br />
290 €*<br />
Zentrum-Ost<br />
s 2-Raum Georgiring 4, 1. OG, 49 m²,<br />
Aufzug, 390 €*<br />
s 3-Raum Wintergartenstr. 2, 6. OG,<br />
72 m², Aufzug, 700 €*<br />
Zentrum-Nord<br />
s 1-Raum Gerberstr. 16, 8. OG,<br />
25 m², Bad m. Dusche, Aufzug, 216 €*<br />
s 2-Raum Gerberstr. 18, 5. OG,<br />
50 m², EBK, Aufzug, 370 €*<br />
Zentrum-Nordwest<br />
n 1-Raum Max-Planck-Str. 13, EG, 43 m²,<br />
Terrasse, Bad m. Dusche, 370 €*<br />
Zentrum-Südost<br />
s 1-Raum Windmühlenstr. 35,<br />
4. OG, 24 m², Bad m. Dusche, Aufzug,<br />
290 €*<br />
s 1-Raum Semmelweisstr. 1, 6. OG,<br />
38 m², Balkon, Aufzug, 335 €*<br />
s 2-Raum Straße des 18. Oktober 19,<br />
4. OG, 48 m², Aufzug, 369 €*<br />
s 2-Raum Str.des 18. Oktober 6,<br />
3. OG, 53 m², Balkon, Aufzug, 400 €*<br />
ts 2-Raum Gerichtsweg 4, 5. OG,<br />
59 m², behindertenfr., Aufzug, 411 €*<br />
s 3-Raum Tarostr. 8, 14. OG, 74 m²,<br />
Aufzug, 530 €*<br />
s 3-Raum Straße des 18. Oktober 4a,<br />
1. OG, 72 m², Balkon, Aufzug, 520 €*<br />
Zentrum-Süd<br />
s 1-Raum Arthur-Hoffmann-Str. 6,<br />
4. OG, 25 m², betreutes Wohnen,<br />
Balkon, Aufzug, 250 €*<br />
s 1-Raum Haydnstr. 6, EG, 38 m², gr.<br />
Balkon, 320 €*<br />
Zentrum-West<br />
s 2-Raum Ranstädter Steinweg 13,<br />
3. OG, 49 m², 383 €*<br />
s 5-Raum Elsterstr. 59, EG, 83 m²,<br />
TL-Bad, WG geeignet, 719 €*<br />
Gohlis-Nord<br />
s 2-Raum Landsberger Str. 66,<br />
4. OG, 48 m², Dusche, Aufzug, 400 €*<br />
Gohlis-Süd<br />
n 2-Raum Nordplatz 7, 3. OG, 55 m²,<br />
Parkett, gr. WZ, franz. Fenster, Aufzug,<br />
500 €*<br />
s 3-Raum Magdeburger Str. 22,<br />
1. OG, 53 m², Balkon, TL-Bad, ruhige<br />
Seitenstraße, 390 €*<br />
Gohlis-Mitte<br />
s 3-Raum Viertelsweg 27, 2. OG,<br />
87 m², Balkon, TL-Bad, ruhige Lage,<br />
481 €*<br />
Möckern<br />
s 3-Raum Faradaystr. 39, EG, 71 m²,<br />
Balkon, TL-Bad, begr. Innenhof, 521 €*<br />
s 4-Raum Blücherstr. 16A, 4. OG,<br />
74 m², Balkon, TL-Bad, familienfr.,<br />
525 €*<br />
Wahren<br />
s 2-Raum Hopfenbergstr. 17, EG,<br />
49 m², Balkon, Wohnküche, TL-Bad<br />
m. Wanne, 400 €*<br />
s 3-Raum Friedrich-Bosse-Str. 78,<br />
1. OG, 55 m², Balkon, TL-Bad, 410 €*<br />
Südvorstadt<br />
s 1-Raum Scharnhorststr. 17, 5. OG,<br />
25 m², Bad m. Dusche, Aufzug, 285 €*<br />
s 2-Raum Kurt-Eisner-Str. 6, 1. OG,<br />
56 m², Balkon, Kü. u. Bad m. Fenster,<br />
497 €*<br />
s 3-Raum Steinstr. 64, 3. OG, 58 m²,<br />
Balkon, Bad m. Dusche, 428 €*<br />
Lößnig<br />
s 2-Raum Teichgräberstr. 18, 1. OG,<br />
47 m², Balkon, TL-Bad, Kü. m. Fenster,<br />
349€*<br />
ts 3-Raum Georg-Maurer-Str. 9,<br />
2. OG, 61 m², Kü. m. Fenster, 399 €*<br />
ts 3-Raum Bernhard-Kellermann-<br />
Str. 24, 5. OG, 55 m², Aufzug, 358 €*<br />
ts 4-Raum Bernhard-Kellermann-<br />
Str. 20, 5. OG, 69 m², Balkon, Aufzug,<br />
480 €*<br />
Probstheida<br />
s 2-Raum Lene-Voigt-Str. 6, 8. OG,<br />
51 m², Bad m. Dusche, Aufzug, 349 €*<br />
Legende:<br />
ts = teilsaniert, s = saniert, n = Neubau, MV = Mietvertrag, TG = Tiefgarage,<br />
EBK = Einbauküche, * Mietpreis incl. Nebenkosten, zzgl. Kaution.<br />
Leutzsch<br />
s 1-Raum Heimteichstr. 24, 2. OG,<br />
46 m², Balkon, Single-Küche, Dusche,<br />
328 €*<br />
Altlindenau<br />
s 1-Raum Rietschelstr. 59, 3. OG,<br />
29 m², Balkon, Aufz., 288 €*<br />
Neulindenau<br />
s 2-Raum Dr.-Hermann-Duncker-<br />
Str. 9, EG, 86 m², behindertengerecht,<br />
Balkon, 610 €*<br />
s 3-Raum Mansfelder Weg 6, EG,<br />
72 m², TL-Bad, begr. Innenhof, 499 €*<br />
Plagwitz<br />
s 2-Raum Limburger Str. 45, 3. OG,<br />
54 m², Wohnküche, TL-Bad, 380 €*<br />
s 3-Raum Erich-Zeigner-Allee 88,<br />
1. OG, 58 m², Balkon, 450 €*<br />
Grünau<br />
ts 1-Raum Titaniaweg 3, 2. OG,<br />
31 m², Balkon, Aufzug, seniorenfreundlich,<br />
265 €*<br />
ts 2-Raum Jupiterstr. 2, 2. OG,<br />
55 m², Balkon, Aufzug, 410 €*<br />
ts 2-Raum Ringstr. 60, 5. OG, 54 m²,<br />
Balkon, z. selber Malern, Aufzug,<br />
370 €*<br />
s 3-Raum Grünauer Allee 37, 7. OG,<br />
66 m², Balkon, Aufzug, 500 €*<br />
s 3-Raum Dölziger Weg 9, 5. OG,<br />
91 m², gr. Balkon, Wohnküche, 540€*<br />
Reudnitz-Thonberg<br />
ts 2-Raum Stötteritzer Str. 71, 5. OG,<br />
74 m², Wohnküche, gefl. Bad, 349 €<br />
Warmmiete*<br />
s 3-Raum Carpzovstr. 3, 2. OG,<br />
74 m², Balkon, familienfreundlich,<br />
565 €*<br />
Anger-Crottendorf<br />
s Hanns-Eisler-Str. 17, EG, 57 m², Kü.<br />
u. Bad m. Fenster, 418 €*<br />
Stötteritz<br />
s 3-Raum Gletschersteinstr. 20, EG,<br />
63 m², san. Altbau, TL-Bad, 499 €*<br />
Schönefeld-Abtnaundorf<br />
s 2-Raum Schönefelder Allee 21,<br />
DG, 57 m², am Mariannenpark,<br />
TL-Bad, 398 €*<br />
s 3-Raum Zittauer Str. 3, 3. OG,<br />
69 m², Balkon, TL-Bad, familienfreundlich,<br />
426 €*<br />
Schönefeld-Ost<br />
s 2-Raum Poserstr. 29, 3. OG, 46 m²,<br />
Kü. m. Fenster, 347 €*<br />
s 3-Raum Fritz-Siemon-Str. 26,<br />
12. OG, Aufzug, 399 €*<br />
s 3-Raum Poserstr. 87, 4. OG, 62 m²,<br />
Balkon, Kü. m. Fenster, 378 €*<br />
Sellerhausen<br />
s 3-Raum Leonhard-Frank-Str. 7, EG,<br />
59 m², 329 €*<br />
Mockau-Süd<br />
s 3-Raum Leonhardtstr. 43, 2. OG,<br />
61 m², Bad u. Kü. m. Fenster, 418 €*<br />
Mockau-Nord<br />
s 2-Raum Otto-Michael-Str. 20, EG,<br />
60 m², 399 €*<br />
s 3-Raum Rosenowstr. 75, 3. OG,<br />
61 m², Balkon, ruhige Lage, 445 €*<br />
Engelsdorf<br />
s 1-Raum Riesaer Str. 172, 1. OG,<br />
46 m², TL-Bad, 319 €*<br />
s 2-Raum An der Bahn 7, 3. OG,<br />
46 m², Kü. u. Bad m. Fenster, 319 €*<br />
Paunsdorf<br />
ts 2-Raum Haselstr. 33, 2. OG,<br />
55 m², Balkon, gefl. Bad, 359 €*<br />
ts 3-Raum Am Vorwerk 13, 3. OG,<br />
61 m², Balkon, Kü. m. Fenster, 361 €*<br />
ts 7-Raum Gundermannstr. 35,<br />
5. OG, 159 m², zwei Balkone, 974 €*<br />
Volkmarsdorf<br />
ts 2-Raum Elisabethstr. 17, 1. OG,<br />
64 m², TL-Bad, WG geeignet, 399 €*<br />
ts 3-Raum Zollikoferstr. 40, EG,<br />
79 m², familienfreundlich, 462 €*<br />
Neustadt-Neuschöneferld<br />
ts 3-Raum Kohlgartenstr. 48, 3. OG,<br />
58 m², Kü. m. Fenster, 399 €*<br />
s 4-Raum Gabelsbergerstr. 18,<br />
4. OG, 69 m², 493 €*<br />
Thekla<br />
s 2-Raum Donarstr. 23, EG, 65 m²,<br />
Balkon, PKW-Stellpl. f. 15 € mtl.,<br />
540 €*<br />
s 3-Raum Sosaer Str. 12, 4. OG,<br />
58 m², TL-Bad, 351 €*<br />
wohnzeit 3 / 2012
<strong>LWB</strong> ServiceKioske<br />
• Zentrale Vermietung<br />
CityKiosk<br />
Reichsstr. 13, Tel. 0341 - 9920,<br />
Mo bis Fr 10-18 Uhr,<br />
Sa 10-13 Uhr<br />
ServiceKiosk Prager Straße<br />
Prager Str. 21, Tel. 0341 - 9920<br />
Mo bis Fr 8-18 Uhr<br />
www.lwb.de<br />
E-Mail: mieten@lwb.de<br />
• Große Fleischergasse, Kleine<br />
Fleischergasse, Katharinenstr.,<br />
Nikola<strong>ist</strong>r., Reichsstr.,<br />
Burgstraße<br />
ServiceKiosk Reichsstraße 13<br />
Mi 7.30-12 Uhr, Do 13-18 Uhr<br />
Tel. 2 61 81 05<br />
• Zentrum-Südost<br />
ServiceKiosk Str. des<br />
18. Oktober 19<br />
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,<br />
Di, Do 13-18 Uhr,<br />
Tel. 9 92 35 19<br />
• A.-Hoffmann-Str., Emilienstr.,<br />
K.-Liebknecht-Str., Körnerplatz,<br />
Musikviertel, Ringbebauung,<br />
Riemannstr.,<br />
Universitätsstr., Windmühlenstr.,<br />
Zentrum-Süd, Gutenbergviertel,<br />
Seeburgviertel<br />
ServiceKiosk<br />
Nürnberger Str. 33,<br />
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,<br />
Di, Do 13-18 Uhr,<br />
Tel. 9 92 35 59<br />
• Georgiring, Gerberstr., Gohlis-<br />
Süd, Wintergartenstraße<br />
ServiceKiosk Gerberstr. 18/20<br />
Mo, Mi, Fr 9-12 Uhr,<br />
Di, Do 13-18 Uhr, Tel.<br />
9 9 23 53 8/39<br />
• Kolonnadenviertel,<br />
Waldstraßenviertel,<br />
Ranstädter Steinweg<br />
wohnzeit 3 / 2012<br />
ServiceKiosk<br />
Kolonnadenstr. 14<br />
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do<br />
13-18 Uhr,<br />
Tel. 9 92 35 69<br />
• Mockau, Thekla<br />
ServiceKiosk Rosenowstr. 31<br />
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,<br />
Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 34 19<br />
• Schönefeld-Abtnaundorf, Schönefeld-Ost,<br />
Sellerhausen-Stünz<br />
ServiceKiosk Shukowstr. 54<br />
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,<br />
Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 34 29<br />
• H.-Eisler-Str., Innere Ostvorstadt<br />
(Kreuzstraßenviertel),<br />
Neustadt-Neuschönefeld,<br />
Volkmarsdorf<br />
ServiceKiosk Konradstr. 60<br />
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,<br />
Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 34 49<br />
• Erla-Siedlung, Engelsdorf,<br />
Heiterblick, Paunsdorf<br />
ServiceKiosk<br />
Heiterblickallee 13,<br />
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,<br />
Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 34 59<br />
• Reudnitz-Thonberg, Stötteritz<br />
ServiceKiosk Riebeckstr. 36<br />
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,<br />
Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 32 19<br />
• Meusdorf, Probstheida<br />
ServiceKiosk<br />
Lene-Voigt-Straße 8<br />
Do 13-18 Uhr, Fr 7.30-12 Uhr,<br />
Tel. 9 92 32 59<br />
• Meusdorf, Probstheida<br />
ServiceKiosk<br />
Wunderlichstraße 1<br />
Mo, Mi 7:30-12 Uhr,<br />
Di 13-18 Uhr,<br />
Tel. 9 92 32 29<br />
• Connewitz, Südvorstadt<br />
ServiceKiosk<br />
Scharnhorststraße 17<br />
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,<br />
Di, Do 13-18 Uhr,<br />
Tel. 9 92 32 39<br />
• Dölitz-Dösen, Lößnig,<br />
Marienbrunn<br />
ServiceKiosk Dürrstraße 71<br />
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,<br />
Di, Do 13-18 Uhr,<br />
Tel. 9 92 32 49<br />
• Grünau, Schönau<br />
ServiceKiosk<br />
Ludwigsburger Str. 12<br />
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,<br />
Di, Do 13-18 Uhr,<br />
Tel. 9 92 33 29<br />
• Großzschocher, Kleinzschocher.<br />
Lindenau,<br />
Plagwitz, Schleußig<br />
ServiceKiosk<br />
Siemensstraße 18<br />
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,<br />
Di, Do 13-18 Uhr,<br />
Tel. 9 92 33 39<br />
• Neulindenau<br />
ServiceKiosk<br />
Dr.-Hermann-Duncker-Str. 10<br />
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,<br />
Di, Do 13-18 Uhr,<br />
Tel. 9 92 33 49<br />
• Altlindenau, Leutzsch<br />
ServiceKiosk<br />
Heimteichstraße 24<br />
Di 13-18 Uhr,<br />
Tel. 4 42 70 17<br />
• Möckern, Wahren,<br />
Eutritzsch, Gohlis<br />
ServiceKiosk Georg-<br />
Schumann-Straße 225a<br />
Mo 9-12 Uhr, Do 13-18 Uhr,<br />
Tel. 9 92 35 79<br />
Die <strong>LWB</strong> Service Seite<br />
<strong>LWB</strong>, Prager Str. 21<br />
Ihre Ansprechpartnerinnen<br />
bei Fragen, die über die alltägliche<br />
Mieterbetreuung<br />
hinausgehen:<br />
Sie möchten einen Mieterstreit schlichten;<br />
Sie haben Probleme mit Ihren<br />
Mitmietern und möchten diese Konflikte<br />
lösen. Wenden Sie sich bitte schriftlich an<br />
Ombudsfrau Karin Zschockelt-Holbe<br />
karin.zschockelt@lwb.de<br />
Sie haben Fragen zur Bewältigung<br />
des Alltags mit altersbedingten Einschränkungen<br />
oder suchen eine<br />
seniorenfreundliche Wohnung.<br />
Wenden Sie sich bitte an Seniorenb<br />
e a u f t ra g t e J a n a S c h reiner,<br />
Tel. 9 92 33 99, jana.schreiner@lwb.de<br />
Der Alltag verlangt zu viel von Ihrer<br />
Familie. Nachbarschaft oder Hilfen<br />
aus dem Wohnquartier könnten Sie<br />
unterstützen. Wenden Sie sich bitte<br />
an Familienbeauftragte Bianka Beck,<br />
Tel. 9 92 31 11 oder Di 9-18 Uhr,<br />
bianka.beck@lwb.de<br />
Sie haben Fragen wegen eines<br />
Wohnungsumbaus <strong>für</strong> einen Mieter<br />
mit Behinderung. Wenden Sie sich<br />
bitte an: Behindertenbeauftragte<br />
Siegrid Matuszczak, Tel. 9 92 13 44,<br />
siegrid.matuszczak@lwb.de<br />
21
22<br />
Anzeigen<br />
Digitales Fernsehen, Telefon und Internet<br />
Information & Bestellung gebührenfrei unter<br />
0800 420 5000<br />
Neu!!<br />
04103, Grünewaldstr. 5<br />
04159, Georg-Schumann-Str. 183<br />
04229, Zschochersche Str. 94<br />
04275, Karl-Liebknecht-Str. 59<br />
04317, Dresdnerstr. 76<br />
P a r t n e r s h o p<br />
Computerservice - WLAN - Virenschutz - Installation<br />
www.rollladenbau-nopens.de<br />
<strong>Leipzig</strong>er Straße 2b - c<br />
04420 Markranstädt<br />
Marienstraße 22 - 28<br />
04420 Markranstädt<br />
Breitenfelder Str. 36<br />
04155 <strong>Leipzig</strong><br />
Tel. 8617740<br />
<strong>Unsere</strong> Wohnanlage in <strong>Leipzig</strong>-Gohlis.<br />
Krone Dienstle<strong>ist</strong>ungen<br />
HAUSWIRTSCHAFT<br />
Wohnungs-, Haus-, Treppen- und Fensterreinigung<br />
LIEFERSERVICE<br />
preiswerte Nahrungsmittel und Getränke einfache<br />
Bestellung per Telefon Lieferung in viele Stadtteile<br />
ohne Lieferkosten<br />
Telefon: 0341 / 9129702<br />
Inhaber: Henrik Kroll - Lenaustraße 13 – 04157 <strong>Leipzig</strong><br />
Dementenbetreuung<br />
24 Stunden<br />
in unseren<br />
Einrichtungen!<br />
MDK geprüft<br />
Note: 1,0<br />
24 Stunden<br />
Pflegestation<br />
GISELA MAGLI<br />
Ambulante Pflege • Betreutes Wohnen • Verhinderungsspflege<br />
Tel. (03 42 05) 99 2 33 im Internet: w w w.pflegedienst-engel.de<br />
wohnzeit 3 / 2012
wohnzeit 3 / 2012<br />
!<br />
IHR REISELÖWE • VOLKSGARTENSTRAßE 53 • 04347 LEIPZIG<br />
An alle<br />
Leserinnen und Leser<br />
URLAUB VON ANFANG AN !<br />
1-4 Pers.: 44,- €<br />
Anzeige<br />
Wer hier nicht bucht verpasst das Beste<br />
+5%<br />
www.reiseloewe.de<br />
Sehr geehrte Leserinnen und Leser,<br />
mit dem firmeneigenen Transfer von zu Hause zum Flughafen <strong>Leipzig</strong>/Halle<br />
Neben etwaigen Frühbuchervorteilen<br />
zusätzlich auf alle<br />
Katalog- und Last-Minute-Reisen<br />
nutzen Sie unser spezielles Angebot <strong>für</strong> Ihren Urlaub:<br />
04347 LEIPZIG<br />
Volksgartenstraße 53<br />
Tel. (0341) 232 23 77<br />
Tel. (0341) 241 25 62<br />
Fax (0341) 241 24 45<br />
e-m@il: info@reiseloewe.de<br />
TIPP: Nutzen Sie die nicht so stark frequen-<br />
tierte Mittagszeit <strong>für</strong> Ihren Anruf oder Besuch<br />
Zusätzlich zu etwaigen Frühbucher-Rabatten der Veranstalter, erhalten Sie von<br />
uns auf jede in unserem Reisebüro gebuchte Katalog- und Last-Minute-Reise (Flug,<br />
Bus, Bahn, Schiff, Langzeit, eigene Anreise) aus allen Katalogen eine<br />
Bar-Prämie von 5 % des jeweiligen Reisepreises nach der Reise direkt ausgezahlt.<br />
Beispielsweise: Bei Buchung einer Pauschalreise mit einem Preis<br />
von EUR 1.500,00 <strong>ist</strong> das immerhin eine Summe von EUR 75,00!<br />
Urlaub von Anfang an! Als Reisebüro mit Komplett-Service bieten wir Ihnen unseren firmeneigenen<br />
Flughafen-Transfer. Den Preis von Ihrer Haustür zum Flughafen <strong>Leipzig</strong>/Halle und<br />
zurück finden Sie unten bzw. erfragen Sie bitte in unserem Büro.<br />
Ob Flug, Bus, Bahn, Schiff oder eigene Anreise - als Ihr Reisebüro vermitteln wir Reisen in<br />
die ganze Welt von allen namhaften Veranstaltern.<br />
Einfach - Unkompliziert - Schnell:<br />
persönlich <strong>…</strong> per Telefon ... per Fax <strong>…</strong> oder per e-m@il !<br />
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 08.00 - 20.00 Uhr • Sa. 09.00 - 16.00 Uhr<br />
Lassen Sie sich von unseren freundlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ausführlich und<br />
kompetent beraten!<br />
Birgit Raphael Matthias Stephan<br />
info@ra-stephan-leipzig.de, www.ra-stephan-leipzig.de PS: Dieses Angebot gilt unbegrenzt!<br />
Inhaberin Haus-Justitiar und Rechtsanwalt<br />
Libellenstraße 67, 04249 <strong>Leipzig</strong>, Tel. (0341) 90 46 10<br />
�<br />
Hin-<br />
GÜNSTIGER ab<br />
Rück<br />
Böhlitz-Ehrenberg, Eutritzsch, Lindenau,<br />
Hin-<br />
Leutzsch, Wahren, Möckern, Gohlis, Mockau,<br />
5-8 Pers.: Rück+<br />
5,-€/Pers. Seehausen= € 36,- / Plaußig= € 42,-<br />
Wiederitzsch= € 32,- / Lindenthal= € 28,innerhalb<br />
<strong>Leipzig</strong> & Umgebung, einfache Fahrt jeweils 50 %<br />
Preise jeweils bis 4 Personen<br />
23
Elsterflutbecken<br />
<strong>Leipzig</strong>er Wohnungs- und Baugesellschaft mbH<br />
Prager Straße 21, 04103 <strong>Leipzig</strong><br />
Telefon: 0341 - 99 20<br />
www.lwb.de