Unsere Energie für Leipzig ist … … strom21.bestpreis. - LWB

Aktuell
In Sicherheit wiegen
Mit Ehrgeiz zum Ziel
Auf Schienen durch den Park
Schöner wohnen
Aus den Stadtteilen
Die Schönen am Park
Die treueste Gewerbemieterin
Die Helfer ehrenamtlich
Schönste Balkone und Mietergärten gesucht
Sport ist ihr Leben
Judoka schaut nach London
April /Mai 2012 Jahrgang 23 / Nr. 3
wohnzeit
Das Kundenmagazin für zeitgemäßes Wohnen der
Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
www.lwb.de
Leben & wohnen
Wenn der Alltag zur Last wird
Wohnen, aber wie?
Historie: das Königshaus
Freizeit
Spaziergang im Garten
Ernten vom Balkon
Wandern entlang der Parthe
mit
Kinder-Ra .. tsel-
Seite

Unsere Energie für Leipzig ist …
… strom21.bestpreis.
Unser Erfolgsrezept: klimafreundlich erzeugter Strom
mitten aus Leipzig – zu einem günstigen Preis für bis zu
12 oder bis zu 24 Monate. Probieren Sie es einfach aus.
Telefon: 0341 121-6666
100 % atomstromfrei
erzeugt
www.swl.de
Alexandra und Alexander,
Leipziger seit 1974 und 1977
SWL_AZ_wohnzeit_Bestpreis-Kaffee_180x225_v2.indd 1 21.03.12 10:10

Seite 4 und 5
Balkonwettbewerb 2012
Im Jahrbuch der Werbung
Seite 6 und 7
Die Parkeisenbahn öffnet
Glänzend aufgelegt
Seite 8 und 9
Soziale Problemlagen
Sicherheitsberater
Seite 10 und 11
Historie: das Königshaus
Leipziger Judoka
Seite 12/13
Schöner wohnen
Seite 14 und 15
Nachdenken übers Alter
Hilfsangebote nutzen
Seite 16 und 17
Kinder-Rätsel
Wenn es brennt
Seite 18 und 19
Tomaten vom Balkon
Frühlingsspaziergang
Seite 20 bis 24
Mieten, wohnen & mehr
Die wohnzeit im Internet:
www.lwb.de/Unternehmen/Kundenmagazin
Titelfotos, oben l. fotolia, unten r. Judoka Heide Wollnert,
Foto: Heidrun Böger
Rückseite: Elsterflutbecken, Foto: © Punctum/Bertram Kober
Impressum
Herausgeber: Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
Prager Straße 21, 04103 Leipzig
Redaktion: Veronika Schliebe (v.i.S.d.P.)
Unternehmenskommunikation
Tel. 0341-9 92 42 01, Fax 0341-9 92 42 09
E-Mail: veronika.schliebe@lwb.de
Erscheinungsweise: zweimonatlich ab Dezember
Auflage: 37.000
Druckvorbereitung: wpunktw kommunikation + werbung gmbh
Druck: Messedruck Leipzig GmbH
Vertrieb: Betrieb LWB Hausmeisterservice
Anzeigen: MCS Marketing & Communication-Service
Tel. 0341-4 11 21 99, o341-4 11 21 90, Fax 0341-4 11 21 97
E-Mail: wohnzeit@email.de
Es gilt die Anzeigenpreisliste 11.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für
Anzeigeninhalte wird keine Haftung übernommen.
Liebe Leserinnen und Leser,
Editorial
wir suchen die schönsten Balkone und Mieter(vor)gärten der
LWB 2012. Schicken Sie uns Ihre Vorschläge – blättern Sie
bitte um und erfahren Sie mehr hierzu.
Die Plakate, die auf unsere Wohnungsvermietung hinweisen,
fallen ins Auge und sorgen für besondere Aufmerksamkeit –
welche?, Seite 5.
Soziale Problemlagen scheinen manchmal unlösbar zu sein.
Doch es gibt viele Hilfsangebote, die unbedingt in Anspruch
genommen werden sollten, wenn zum Beispiel eine Mietzahlung
ins Wanken gerät – lesen Sie auf den Seiten 8, 14 und 15.
Unsere Ansprechpartner, mit denen Sie vertrauensvoll Kontakt
aufnehmen können, haben wir auf unserer Serviceseite 21
hervorgehoben.
Leipziger im Alter von 57 bis 78 Jahren wurden vom Kriminalpräventiven
Rat der Stadt im März 2011 geschult und beraten
seitdem Senioren in Fragen der Sicherheit und Kriminalitätsvermeidung.
Aufgrund ihrer Lebenserfahrung und Ausbildung
finden sie den richtigen Draht, um Senioren auf Veranstaltungen
praktische Tipps zu vermitteln, wie man sich beispielsweise
bei Bankgeschäften verhalten sollte, Einbrüche vermeiden
und Trickdieben entgehen kann. Wir stellen Ihnen einen
der zwölf Sicherheitsberater ausführlich vor, Seite 9.
Wie sich ein ganzes Wohnviertel neu gestaltet, nur wenige
Minuten vom Zentrum entfernt, erfahren Sie auf den Seiten 12
und 13.
Eine weitere historische Besonderheit in unserer Reihe „Höfe
und Passagen“ ist das Königshaus. Wer aufmerksam liest,
gewinnt vielleicht das passende Buch dazu. Mehr hierzu auf
den Seiten 10 und 18. Gewinnen können auch die Kinder in
dieser Frühlingsausgabe der wohnzeit. Eine Rätsel-Seite lädt
zu Zoogeschichten ein, Seite 16. Und für die Großen gibt es
Wandertipps entlang der Parthe und in den Botanischen Garten
im Oberholz. Auf zum Frühlingsspaziergang!
Veronika Schliebe
redaktion wohnzeit
3

Aus der LWB-Zentrale
Lassen Sie Blumen sprießen
Die schönsten Balkone und Mieter(vor)gärten 2012 gesucht
Wir suchen Ihre Vorschläge für
die schönsten Balkone und
Mieter(vor)gärten der LWB.
Scheuen Sie sich nicht, Ihren
Balkon/Mieter(vor)garten als
den schönsten vorzuschlagen.
Schildern Sie kurz, was an Ihrem
Vorschlag das Besondere ist.
Senden Sie Ihr(e) Foto(s)* an:
Leipziger Wohnungs- und
Baugesellschaft mbH (LWB)
Redaktion wohnzeit
Kennwort: Schönste Balkone
Prager Str. 21, 04103 Leipzig
oder
per E-Mail an: presse@lwb.de
Einsendeschluss: 20. Juli 2012.
Geben Sie Name, Vorname und
Anschrift an und seit wann Sie
bei der LWB wohnen.
Aus allen Einsendungen wählt
eine LWB-Jury die schönsten drei
Balkone sowie die schönsten
drei Mieter(vor)gärten aus.
Die Gewinner werden schriftlich
informiert und in der wohnzeit
veröffentlicht.
Als Preise locken: je ein Gartencenter-Gutschein
im Wert von
100 Euro für die drei schönsten
Balkone sowie für die drei
schönsten Mieter(vor)gärten der
LWB. Wir freuen uns auf Ihre Zuschriften!
s
(* Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Mitarbeiter der LWB und ihrer Tochterunternehmen
sind von der Teilnahme
ausgeschlossen; eingesandte Fotos
können nicht zurück geschickt werden.)
wohnzeit SPEZIAL
Das dritte Sonderheft „Leipziger
Straßennamen“ erscheint demnächst und
wird in den ServiceKiosken ausgelegt.
Oder Sie bestellen unter
Tel. 9 92 42 01 oder per
E-Mail: presse@lwb.de
wohnzeit
S P E Z I A L
Leipziger Straßennamen | 3 |
Sonderheft zum Kundenmagazin
der Leipziger Wohnungs- und Bau ge sell schaft mbH, 2012
stadtnah
Verbraucherzentrale
ist umgezogen
Die Verbraucherzentrale ist
vom Brühl 34-38 in die Katharinenstraße
17 umgezogen.
Die neue Adresse des
Beratungszentrums, der Insolvenz-
und Schuldnerberatung,
der Unabhängigen
Patientenberatung sowie der
Geschäftsstelle lautet seit
dem 10. April 2012:
Katharinenstraße 17,
04109 Leipzig. s
Digital in die
Ferne schauen
Künftig werden Programme
der ARD, des ZDF und aller
Privatsender via Satellit nur
noch digital ausgestrahlt.
Die analoge Übertragung
endet am 30. April, Punkt
3 Uhr.
Wer noch per Satellit analog
fernsieht, muss sein Gerät
mit einem digitaltauglichen
Empfangsteil an der Satellitenschüssel
(LNB) und einem
digitalen Satellitenreceiver
fit für die neue Technik machen.
In den vergangenen
Wochen und Monaten wurde
in den Medien immer wieder
darauf hingewiesen. In modernen
Flachbildschirmen
ist häufig ein Digital-Sat-
Receiver als kleines Empfangsmodul
eingebaut. Zu
erkennen ist dies am Logo
DVB-S. Für Kabelkunden, die
einen Vertrag unter anderen
mit Kabel Deutschland haben,
wird die Abschaltung
der analogen Satellitenprogramme
keine Auswirkungen
haben. s
4 wohnzeit 3 / 2012

LWB-Motive im Jahrbuch der Werbung
Kundenorientiertes Marketing erneut gewürdigt
Zum dritten Mal in Folge wurden
Werbemotive der Leipziger
Wohnungs- und Baugesellschaft
mbH (LWB) in das
Jahrbuch der Werbung aufgenommen.
Eine Jury aus Marketingspezialisten
wählte erneut
Anzeigen- und Plakatmotive
der LWB unter 650 Einreichern
aus ganz Deutschland für die
Veröffentlichung aus. Die drei
Motive „Wohnungen zum Anbeißen“,
„Wohnungen zum
Austoben“ und „Wohnungen
mit Denkfaktor“ sind Teil einer
Kampagne, die durch ihre illustrative
Umsetzung für eine
hohe Aufmerksamkeit sorgt
und die Alleinstellung der LWB
am Leipziger Markt stützt. Die
Kampagne wurde gemeinsam
mit der Leipziger Agentur AD
Konzept entwickelt. Die Motive
stammen aus der Feder eines
Leipziger Grafikers.
Mit der Veröffentlichung im
Jahrbuch der Werbung 2012
wohnzeit 3 / 2012
wird vor allem die Kombination
aus Kreativität und klarer
Kundenansprache gewürdigt.
Die Auszeichnung bestätigt wie
frühere Preise – 2006 und 2010
„Immobilien-Marketing-Award“
der Fachzeitschrift Immobilienwirtschaft,
2009 Preis der
deutschen Immobilienwirtschaft
„Silberne Immoidee“,
2010 und 2011 Aufnahme ins
Jahrbuch der Werbung – den
Marketingansatz der LWB: eine
unerwartete, auffällige und
zugleich verständliche, klare
Kundenansprache.
Ob Zielgruppen-, Nischen- oder
Bedürfnismarketing – in gut
zehn Jahren hat die LWB einen
eigenen Marketingansatz
entwickelt und etabliert, mit
dem sie neue Maßstäbe in der
Vermarktung von Immobilien
gesetzt hat. Beworben werden
nicht allein die Vorzüge einer
Wohnlage, einer Wohnung oder
eines Objektes, sondern die
Angebote werden zielgenau an
die Interessenten, an Mieter
und Käufer adressiert.
Der Erfolg der zielgruppenorientierten
Vermarktung gegenüber
einer objektbezogenen
Werbung zeigt sich inzwischen
in diversen Nachahmungen und
Adaptionen durch Wettbewerber.
Im Jahrbuch der Werbung
2012, das Mitte März in der
49. Ausgabe erschien, werden
die besten Werbeansätze,
Kampagnen und Beiträge aus
Deutschland, Österreich und
der Schweiz veröffentlicht. Die
ausgewählten Beiträge werden
unter Vorgabe eines Kriterienkataloges
ermittelt. Wichtige
Kriterien für eine Aufnahme
ins Jahrbuch sind Kreativität,
Originalität und Relevanz. Das
Jahrbuch der Werbung gilt als
Standardwerk in der deutschsprachigen
Medien- und Kommunikationsbranche.
s
Aus der LWB-Zentrale
Ihr Kontakt zur LWB:
Telefon 9920
Ganz gleich, welches telefonische
Anliegen Sie haben
– ab jetzt gibt es bei der LWB
eine Telefonnummer für alle
Fälle: Unter der Rufnummer
0341 - 99 20 steht Ihnen die
LWB 24 Stunden am Tag für
alle Fragen rund um die LWB-
Wohnung, für eine Meldung
von Havarie- und Schadensfällen
oder bei Interesse an
Beratung an einer neuen
LWB-Wohnung zur Verfügung.
Die LWB ServiceKioske stehen
Ihnen wie bisher zu den
bekannten Öffnungszeiten
zur Verfügung – siehe ServiceSeite.
s
Herzlichen Dank für
lange Partnerschaft
Irmgard Horn, Waltraud Bauer, Kurt
Gröbe und Ralf Körnig. Foro: ves
Mit der Neuwahl der Mieterbeiräte
im Dezember 2011
sind vier Mieterbeiräte ausgeschieden,
die viele Jahre
lang, die Interessen der Mieter
und der LWB vertreten haben.
Dafür möchte die LWB
ihnen nochmals herzlich
danken. Irmgard Horn setzte
sich für das Wohngebiet Karl-
Tauchnitz-Straße ein, Waltraud
Bauer für Belange der
Philipp-Rosenthal-Straße,
Kurt Gröbe war im Plagwitzer
Wohngebiet und Ralf Körnig
rund um die Ostheimstraße
aktiv. s
5

6
Aus den Stadtteilen
Kulturaustausch
Verein unterstützt
Kulturaustausch
Der Freiwilligen-Agentur e. V. unterstützt
das Austauschprogramm „Study Abroad
Leipzig“ der texanischen Abilene-
Christian-University durch ein ehrenamtliches
Mentorenprogramm. Zwölf
amerikanische Studenten nehmen daran
teil. Neben einem Intensivkurs in deutscher
Sprache gehen die Studenten auf
Exkursionen und machen sich mit der geschichtlichen
Bedeutung Mitteldeutschlands
vertraut. Leipziger Mentoren begleiten
und leisten Übersetzungsarbeit.
Anfang Mai endet der dreimonatige Kulturaustausch.
s
Grünau
Ehrenamtscafé im
Grünauer Stadtteilladen
Das Ehrenamtscafé lädt zu seiner dritten
Veranstaltung in den Stadtteilladen Grünau,
Stuttgarter Allee 19, ein. Freiwillige,
die nach einem passenden Angebot suchen,
haben hier die Möglichkeit, sich
zu informieren. Ziel dieser Initiative ist es,
am Ehrenamt Interessierte mit Angeboten
der wohnortnah ansässigen gemeinnützigen
Vereine zusammenzubringen. s
Nächster Termin: 25. April.
Mehr Wald statt Plattenbau –
aber anders
Stadtplaner und Landschaftsarchitekten
erarbeiteten eine Idee, eine Waldfläche
auf dem Areal der ehemaligen Neue Leipziger
Straße 2-32 (abgerissener Plattenbaukomplex)
zu schaffen. Die Gestaltung
soll zur Aufwertung der angrenzenden
Wohnbereiche beitragen. Wege sollen
die Siedlung mit der Zschampertaue und
dem Kulkwitzer See verbinden. Eine andere
ähnliche Fläche wurde im Sommer
2010 fertig. Das „Stadtgärtnerei-Holz“
wurde auf dem Gelände einer alten Gärtnerei
an der Zweinaundorfer Straße angelegt.
s
Zum Saisonauftakt: Ute Schäfer und Dr. Gabriele Haase, LWB Geschäftsführung, und Eisenbahnbetriebsleiter
Thomas Borzutzki unterzeichnen Partnerschaft. Foto: Dirk Brzoska
Parkeisenbahn eröffnet Saison
Die Dampflok steht in den Startlöchern
Schon seit mehreren Jahren unterstützt die
LWB den Parkeisenbahn Auensee e. V. mit
verschiedenen Aktivitäten.
In diesem Jahr wird das kommunale Wohnungsunternehmen
zum ersten Mal als
Sponsor zur Förderung der Parkeisenbahn
in Erscheinung treten. Beide Partner – die
LWB und der Parkeisenbahn Auensee e. V. –
haben eine Vereinbarung geschlossen,
die für das gesamte Jahr 2012 gilt. Die
beinhaltet unter anderem die Pflege der
Rasenflächen an den Gleisen und die Entfernung
unerlaubter Graffiti. Höhepunkt
dieser Zusammenarbeit wird das von der
LWB organisierte 5. Parkeisenbahnfest sein.
Am 14. Juni heißt es dann wieder „Total ab-
Anzeige
�häusliche Kranken- und Altenpflege
�Pflege- und Sozialberatung
�ambulante und stationäre Einzel- und
Gruppenbetreuung von Demenzerkrankten
�Hausnotruf für die Hilfe auf Knopfdruck
�Pflegekurse für Angehörige
Miteinander - Füreinander
Sozialstation: Hilfe, Beratung und Betreuung
www.volkssolidaritaet-leipzig.de
gefahren: Das LWB-Parkeisenbahnfest“ lädt
zu kostenfreien Fahrten ein. Bereits vorher
dreht die bei vielen kleinen und großen
Eisenbahnfreunden beliebte Bahn ihre Runden.
Denn am 6. April war Saisonauftakt.
Seitdem schnauft die Dampflok wieder,
pfeifen Schaffner zur Vorsicht bei der Abfahrt
an der Bahnsteinkante und bewegen
engagierte Schüler die Schranken an den
Bahnübergängen.
Die Parkeisenbahn feierte im vergangenen
Jahr ihren sechzigsten Geburtstag: Seit dem
5. August 1951 verkehrt die Bahn am Auensee
und hat bis heute nichts von ihrer
Anziehungskraft verloren. s
www.parkeisenbahn-auensee-leipzig.de
Ihr Kontakt zur Sozialstation der
Volkssolidarität:
Schenkendorfstraße 17a, 04275 Leipzig
Telefon: 0341 3915514
sozialstation@volkssolidaritaet-leipzig.de
wohnzeit 3 / 2012

Glänzend aufgelegt
Zwei der drei Hochhäuser sind saniert
Zwei der drei Hochhäuser am Clara-Zetkin-Park
haben bereits ihre glänzende Fassade erhalten.
Gold, Silber und Bronze spielen für die LWB
am Clara-Zetkin-Park eine besondere Rolle.
Weniger im sportlichen, mehr im optischen
Sinne. Denn wenige Meter von der City entfernt
wird im Rahmen der Sanierung der
drei 16-Geschosser ein innovatives Fassadenkonzept
verwirklicht. Während die Karl-
Tauchnitz-Straße 15 silbern und die Nummer
17 daneben goldfarben glänzen, wird das
Hochhaus in der Wächterstraße 36 im kommenden
Jahr seine bronzene Außenhaut
bekommen. Die Idee der drei glänzenden
Hochhäuser entsprang einem Fassadenwettbewerb
im Jahr 2008, der Bestandteil
des Sanierungskonzeptes war. Damals
setzte sich ein Dresdner Architekturbüro
durch, dessen Idee es war, die Häuser „wie
Skulpturen im Park“ erscheinen zu lassen.
Die Verwirklichung der Farbidee verlief nicht
problemlos: Mit dem silbernen Anstrich
der 16 Zentimeter dicken Wärmedämmung
am ersten Haus war die ausführende Firma
nicht zufrieden, weil der Metallic-Effekt ausblieb.
Die goldene Hülle des zweiten Hauses
wirkte da schon glänzender. Kurzerhand
wurde das erste Gebäude auf Kosten des
Farbenherstellers im Herbst 2011 noch einmal
angestrichen.
Für die Mieter zählt neben der Optik vor
allem das Wohngefühl und die Miethöhe.
wohnzeit 3 / 2012
Da hat die LWB im Zuge ihrer energetischen
Sanierung in beiden Häusern Maßstäbe gesetzt:
Alle Fassaden wurden gedämmt. Die
1978/79 erbauten 16-Geschosser bekamen
neue Steigleitungen, eine neue Lüftungsanlage
gewinnt die Wärme aus den jeweils 132
Wohnungen und setzt sie der Frischluft zu,
die in die Wohnungen strömt. Zwar schlägt
sich die Mieterhöhung in der Kaltmiete nieder,
der Heizungsverbrauch reduziert sich
aber um etwa 50 Prozent, was sich direkt
im Geldbeutel der Mieter bemerkbar macht.
Neben den energetischen Maßnahmen
steigt auch die direkte Wohnqualität. Die
Mieter in der Karl-Tauchnitz-Straße 15/17
konnten sich vor der Sanierung für eine
Wanne oder Dusche entscheiden. Auch bei
den Fliesen und Bordüren hatten sie die
Wahl. In den Wohnungen, die während der
Sanierung leer standen, wurden die Küchen
in amerikanischem Stil umgebaut oder mittels
einer verschiebbaren Milchglaswand
eine moderne Form der Raumteilung vorgenommen.
Die drei Hochhäuser unterscheiden sich
nicht nur in ihrer äußerlichen Farbgebung.
Während die Wohnungen des silbernen
Hochhauses eine solide Grundausstattung
bekamen, wurden die Wohnungen im goldenen
Haus nach Mieterwünschen individuell
und hochwertiger ausgestattet. Im Haus
in der Wächterstraße ist dann vorgesehen,
den Schwerpunkt auf ein individuelles Betreuungsangebot
und altenfreundliches
Wohnen zu legen. s
KEMNIK
GmbH
Aus den Stadtteilen
Gewerbemieterin feiert
langjähriges Betriebsjubiläum
Das 30-jährige Betriebsjubiläum begeht
Gewerbemieterin Brigitte Schilde auf
den Tag genau am 15. April in der Juliusstraße
4. In den Friseursalon „Gitte“
laden anschließend vom 16. bis 18. April
„Tage der offenen Tür“ zum Schauen und
Kennenlernen ein. Der schmucke Salon
wurde von der Inhaberin im letzten Jahr
renoviert und freut sich in dem belebten
Viertel seit langem einer treuen Kundschaft.
Seit 22 Jahre ist die Friseuse in
der Juliusstraße ansässig. Ihren ersten
Salon hatte sie in der Lützner Straße 62,
dann zog sie in die Hermann-Liebmann-
Straße 85. Seit Oktober 1993 ist sie nun
in Volkmarsdorf aktiv. Damit zählt Brigitte
Schilde mit ihrem Friseurgeschäft
mit zu den treuesten Gewerbemietern in
der Leipziger kommunalen Wohnungswirtschaft.
s
Beachvolleyball für
Hobbyspieler und Profis
TISCHLEREI UND ZIMMEREI
· Reparaturen und Erneuerungen
von Fenstern und Türen
· Verglasungen
Volkmarsdorf
Zentrum
Ende Juni werden Beachvolleyball-Fans
wieder auf dem Augustusplatz erwartet.
Vom 20. bis 25. Juni findet das Event
statt, an dem Hobbyspieler und Profi
gleichermaßen teilnehmen können. s
Die Online-Anmeldung für Startplätze
ist noch bis 30. April unter
www.sachsenbeach möglich.
· Insektenschutzgitter
· Laminat und Parkett
· Schimmelsanierung (Getifix)
Tischlerei/Zimmerei · Michael-Kazmierczak-Str. 18 · 04157 Leipzig
Tel. 0341 - 9 12 05 82 · Fax 0341 - 9 01 62 04 · www.kemnik.de
Notdienst: 06.00 – 22.00 Uhr · 0163 - 8 12 05 85
GETIFIX
Anzeige
7

8
Leben & wohnen
Wir helfen Mietern aus sozialen Problemlagen
Wenn der Alltag nicht mehr bewältigt und die Mietzahlung vernachlässigt wird
Christine Heidrich, Karla Stoll, Jana Schreiner, Anka Trinks, Bianka Beck und der Leiter des Sozialmanagements
Jens Eßbach. Foto: ves
Die Mitarbeiter im Bereich Sozialmanagement
der LWB sind Ihre Ansprechpartner,
wenn es um soziale Probleme rund ums
Wohnen geht. Bei allen Fragen stehen Sie,
die Familie oder auch die Hausgemeinschaft
im Mittelpunkt. Treten Probleme in Mietverhältnissen
auf, häufen sich Mietschulden
an oder kann der Alltag nicht mehr allein
bewältigt werden – wenn Sie Hilfe annehmen,
dann wird geholfen.
Beratung bei Mietschulden
Soziale Notlagen entstehen aus vielerlei
Gründen. Kann eine Miete nicht gezahlt
werden, ist dies kein Anlass, den Kopf in den
Sand zu stecken. Vielmehr ist eine aktive
Auseinandersetzung und eine Klärung mit
der LWB notwendig. In den Fällen, wo sich
Beratungsbedarf ergibt, leisten wir vertrauensvolle
Hilfestellung. Dann suchen wir
gemeinsam mit Ihnen nach einer Lösung,
um die fällige Miete zu sichern oder bereits
entstandene Mietschulden durch Ratenzahlungen
abzubauen. Die Praxis zeigt, wie
schwer es dem betroffenen Mieter fällt, über
persönliche Schwierigkeiten zu sprechen
und Hilfen anzunehmen. Wir wissen um
solche Problemlagen, sind gut geschult
und können Sie motivieren, diese Hilfen
anzunehmen und vermitteln weitere innerhalb
der Stadt. Der Mieter kann Dank dieser
Unterstützung seine Wohnung erhalten und
nicht selten kommt es nach einer solchen
Krisenbewältigung zu der Reaktion: „Hätten
wir das doch vorher gewusst, dann hätten
wir uns gleich an sie gewandt.“
Beratung bei mietwidrigem Verhalten
Was tun, wenn der Nachbar durch sein Verhalten
massiv den Hausfrieden stört?
In Zusammenarbeit mit dem Mieterbetreuer
gehen wir vor Ort, um uns ein Bild von der Situation
zu machen. Dabei setzen wir uns mit
dem Verursacher der Störung auseinander.
Ändert sich nichts oder wird erkennbar, dass
umfangreiche Hilfe erforderlich ist, ziehen
wir Dienste der Stadt hinzu. Gelegentlich
stellen Störungen des Hausfriedens Mitbewohner
auf eine schwierige Probe. Dann
ist entschlossenes Handeln des Vermieters
genauso wichtig wie die Toleranz der Hausbewohner.
Denn nur gemeinsam lassen sich
die Probleme klären.
Unterstützung für Familien und Senioren
Mit im Team des Sozialmanagements sind
auch die Familienbeauftragte Bianka Beck
und die Seniorenbeauftragte Jana Schreiner.
Mit ihrer Arbeit verstehen sie sich als
Unterstützer für Familien und Senioren,
denen die LWB besondere Aufmerksamkeit
schenkt. So setzt sich Bianka Beck dafür
ein, dass Wohnanlagen mit vielen Kindern
familienfreundlich gestaltet werden. Auch
wurde eigens eine Kinder-Hausordnung für
Erwachsene ins Leben gerufen.
Jana Schreiner bietet älteren Bewohnern
zum Beispiel Hilfe bei der Antragstellung für
eine Wohnungsanpassung an, die aus Altersgründen
notwendig wird. Sie unterstützt
bei der Beantragung einer Pflegestufe und
vermittelt, falls sofort erforderlich, einen
Pflegedienst, Hauswirtschaftshilfen oder
Hausnotrufdienste. Senioren sollen sich
auch im hohen Alter in ihrer Wohnung und
im vertrauten Wohnumfeld wohlfühlen.
Wenn Sie, die Nachbarschaft, Bekannte
oder Freunde von einem der genannten
oder einem ähnlichen Problem betroffen
sind – sprechen Sie mit uns – wir beraten
und helfen Ihnen. s
Sozialmanagement, Prager Str. 21, Sprechzeit
Di 9-12 und 13-18 Uhr, Tel. 9 92 31 02.
Ansprechpartner für die Stadtteile:
• Stötteritz, Reudnitz-Thonberg,
Probstheida, Meusdorf,
Marien brunn, Dölitz, Dösen,
Südvorstadt, Connewitz, Lößnig
Anka Trinks, Tel. 9 92 31 14
anka.trinks@lwb.de
• Zentrum, Zentrum-Süd, Neustadt-
Neuschönefeld, Volkmarsdorf
Jana Schreiner, Tel. 9 92 33 99
jana.schreiner@lwb.de
• Zentrum-Nordwest, -West,
-Nord, -Ost, -Südost, Möckern,
Wahren, Gohlis, Eutritzsch
Bianka Beck, Tel. 9 92 31 11
bianka.beck@lwb.de
• Mockau, Schönefeld-Ost, Abtnaundorf,
Thekla, Anger-Crottendorf, Sellerhausen-Stünz,
Paunsdorf,
Heiterblick, Engelsdorf
Karla Stoll, Tel. 9 92 31 12
karla.stoll@lwb.de
• Grünau, Schönau, Schleußig,
Plagwitz, Klein-/Großzschocher,
Lindenau, Leutzsch
Christine Heidrich, Tel. 9 92 28 08
christine.heidrich@lwb.de
wohnzeit 3 / 2012

Sicher durch den Alltag
„Nicht von vermeintlichen Enkeln beschwatzen lassen!“
Seit einem Jahr wirken ein Dutzend Leipziger
Männer und Frauen ehrenamtlich als Seniorensicherheitsberater.
Selbst schon zwischen
57 und 78 Jahren alt beraten sie andere
Senioren in Fragen rund um Sicherheit
und Kriminalität. Unter ihnen: der Lößniger
Klaus Gulla (70). Der noch als Baugutachter
tätige Diplom-Ingenieur begreift seine Einsätze
als eine Art Aufklärungsgespräch: „Wir
wecken das, was wir schon wissen, aber
zumeist im Laufe unseres Lebens wieder
vergessen oder verdrängt (?) haben.“
Das Team, das in seinem ersten Jahr bereits
mehr als hundert Veranstaltungen bestritten
hat, gibt praktische Tipps und Hinweise,
wie man sich sicher im Alltag, bei Bankgeschäften,
auch am Geldautomaten, oder im
Urlaub verhalten sollte, wie man Einbrüche
vermeiden, Trickdieben oder Internetfallen
entgehen, Telefonabzockern und anderen
Gaunern widerstehen kann. Wie verhalte ich
mich, wenn ich überfallen werde oder in einen
Verkehrsunfall geraten bin? Die Berater
klären über Betrugsmaschen wie den „Enkeltrick“
auf, zeigen, wie man Falschgeld erkennt,
informieren, wie man seine Wohnung
möglichst diebstahlsicher machen kann.
Letzteres ist Klaus Gullas Spezialgebiet. Er
blickt auf mehr als fünfzig Berufsjahre im
Bauwesen zurück, hat die Elfgeschosser
mit Blick übern Silbersee, wo er seit langem
wohnt, seinerzeit mit gebaut. Besonders
interessiert ihn die Frage, wie Einbrüche
(technisch) vonstatten gehen und was man
dagegen unternehmen kann. „Die meisten
Einbrüche werden laut Statistik übers Erdgeschoss
oder die Wohnungseingangstüren
begangen. Tendenz steigend, nicht mal jede
zehnte Tat wird aufgeklärt. Und wir wissen:
das Problem nach Wohnungseinbrüchen ist
für die Betroffenen weniger der Verlust von
Werten, sondern das ungute Gefühl, in den
eigenen vier Wänden nicht mehr unantastbar
zu sein.“
Mit den Sanierungsmaßnahmen der LWB
zeigt sich Klaus Gulla da sehr zufrieden,
zum Beispiel mit der Vorgärtenumzäunung
als einer ersten Barriere oder Jalousien an
Erdgeschossfenstern, Wechselsprechanlagen
und neuen Wohnungseingangstüren mit
Spion. „Aber wie reagiere ich, wenn plötz-
wohnzeit 3 / 2012
Klaus Gulla berät Senioren zu Sicherheitsfragen –
ehrenamtlich. Text und Foto: Holger Staniok
lich fremde Leute vor meiner Wohnungstür
stehen? Aufmachen? Tot stellen? Ausweis
zeigen lassen?“
Aufgrund ihrer Lebenserfahrung, beruflichen
Hintergründe und einer konzentrierten
Ausbildung durch die Polizei im März vergangenen
Jahres kennen die Seniorensicherheitsberater
solche Fragen rund um die
Kriminalitätsvermeidung und geben gern
Antworten. „Wir sind eine gute Mannschaft,
in der jeder sein Fachgebiet hat.“ Die Problempalette
umfasst den gesamten Alltag.
„Wir möchten das Gefühl der älteren Bürger
mehren, sich wohl zu fühlen. Keiner braucht
Angst zu haben, sich durch die Stadt zu
bewegen. Ich beobachte, dass auch andere
Sicherheitsbemühungen der Stadt greifen“,
meint Klaus Gulla. „Klar ist aber auch: 100
Prozent Sicherheit kann es nie geben.“
Man könne sich aber wappnen, indem man
Vertrauen in den Wohngebieten, in der
Nachbarschaft wieder aktiviert. „Das war ja
alles schon mal da! Stichwort: Hausgemeinschaft.
Man kann sein Umfeld einigermaßen
sicher organisieren, solange man über seine
Kräfte verfügt und grundlegende Dinge beherzigt:
im Urlaub Schlüssel abgeben, Post
herausnehmen lassen, Kontakte für Notfall
hinterlassen. Wichtig auch: Jeder sollte
wissen, welche Werte er in der Wohnung
hat. Also am besten einmal die Schränke
durchsehen, vielleicht auch fotografieren.
Meine Frau sucht auch ständig einen Goldring.
Käme nicht ein Schließfach in Frage?“
Nach etwas ruhigem Nachdenken leuchtet
jedem ein: „Lasst euch nicht zu Kaffeefahrten
einladen, das hat keinen Sinn! Legt
Sicher wohnen
das Telefon auf und lasst Euch nicht von
erfundenen Enkeln beschwatzen oder unsinniges
Zeug andrehen! Verhaltet Euch
nicht so, als wäret ihr billige Opfer! Zeigt
euch stark, gewappnet, selbstbewusst ...“
Im übrigen geht Klaus Gulla stets mit einer
umfangreichen Materialsammlung in die
Treffen. Er sammelt Unterlagen, um zu zeigen,
dass nichts ausgedacht ist, sondern
alles genau so passieren kann.
Erfolgreiche Beratungen in Seniorentreffs, bei
Wohnungsgesellschaften, in Kirchgemeinden
oder im Seniorenkolleg der Universität
Leipzig zeigen: dass Senioren von Senioren
beraten werden, kommt sehr gut an. s
Die Vermittlung der Seniorensicherheitsberater
erfolgt durch die Freiwilligen-Agentur
Leipzig e. V. , für Gruppen von acht bis zwölf
Personen), Kontakt Tel. 1 49 47 28 oder per
Mail an kpr@leipzig.de, Informationen auch
unter www.leipzig.de/kpr
FLIESEN · PLATTEN · NATURSTEIN
Lutz Müller
Fliesenlegemeister
Ausstellung
Beratung
Verkauf
Verlegung
L.-Hupfeld-Str. 6
04178 Leipzig
Tel. 0341 - 441 21 66
Fax 0341 - 441 21 77
Funk 0172 - 365 47 91
www.fliesenmueller-leipzig.de
info@fliesenmueller-leipzig.de
9
Anzeige

Freizeit
Höfe und Passagen
Eine Etage für prominente Gäste reserviert
Höfe und Passagen in Alt-Leipzig: das Königshaus
Andreas Dietrich Apel gehörte im Leipzig
des 18. Jahrhunderts zu den erfolgreichsten
Geschäftsleuten der Stadt. 1662 in Quedlinburg
geboren, machte er Karriere im
Seidenwarenhandel, erwarb Erfahrungen
in mehreren europäischen Ländern und
errichtete nach 1700 im Pleißeufer in Leipzig
eine Reihe von „Fabriquen“, die erstmals
in Sachsen Gold- und Silbergespinste herstellten
sowie Seiden-, Damast- und Atlasstoffe
produzierten. Jenseits der Pleiße,
im Bereich der heutigen Otto-Schill-Straße,
lag der berühmte „Apelsche Garten“ mit
seinen prachtvollen Parkanlagen, Orangerien
und Lusthäusern. Dort wurde das in
den Manufakturen geschaffene Vermögen
angelegt, aber nicht nur dort. 1705 erwarb
und bebaute Apel das Grundstück „Am
Markt 17“. Ein Prachtbau, der bis in unsere
10
Königshaus
1932 erhielt das Königshaus eine Passage nach
dem Entwurf des Architekten Curt Schiemichen.
Sie wurde im 2. Weltkrieg zum Teil zerstört und
später rekonstruiert.
Über Jahrhunderte eine gute Adresse: Das Grundstück
Markt 17, gestaltet nach den Plänen von Gregor Fuchs
und bekannt als Königshaus (Bild links).
Majestät erscheinen: August der Starke besuchte
regelmäßig die Leipziger Messen und nahm dann
im Königshaus Quartier (Bild Mitte). Er reiste stets
mit großem Gefolge — zur Michaelismesse 1699 zum
Tage erhalten blieb und unter dem Namen
Königshaus bekannt ist.
Und der Name hatte seinen Grund: Apel
baute auf traditionsreichem Boden. Vorgänger
auf diesem Grundstück war ein 1610
gebautes Haus, nach früheren Besitzern
Helffrichsches oder Welschisches Haus genannt.
Seit jeher pflegten gekrönte Häupter
vor allem des sächsischen Hofes in jenem
Haus am Markt Quartier zu nehmen. Kurfürst
Christian I. begründete schon 1568 diese
Tradition. Zar Peter der Große beehrte bei
seiner Rückkehr aus Holland am 30. Mai
1698 das Gebäude und ließ während seiner
Festlichkeit auf dem Leipziger Markt Salut
aus Kanonen der Pleißenburg schießen
– die Anwohner des Marktes hatten vorher
vorsichtshalber die Fenster aus ihren Häusern
entfernt und sichergestell.
Nachdem Apel seinen Prachtbau von „vier
Stockwerken und sechzehn Fenstern breit
mit einem doppelten, in jonischer Ordnung
aufgeführtem Erker“ von Johann Gregor
Fuchs hatte errichten lassen, änderten sich
diese Bräuche nicht: Wie schon früher, so
mietete der Leipziger Rat auch weiterhin die
erste Etage des Gebäudes für prominente
Gäste. Bewohnten diese das Haus, wurde
als kurze Verbindung zwischen Rat- und Königshaus
eine hölzerne Brücke aufgebaut,
die eine ansehnliche Breite gehabt haben
muss, denn zu beiden Seiten standen Soldaten,
die passierenden Fürstlichkeiten
Ehrenbezeigungen zu erweisen hatten.
Beispiel kam die Gesellschaft in 400 Kutschen.
Majestät entschwinden: Napoleon I. vor dem Königshaus
am 19.10.1813 bei seiner Flucht aus Leipzig (Bild
rechts). „Von den Augenblick an, als der Kaiser zu
Pferde stieg und Leipzig nun ganz verlassen sollte,
war der sichtbarste Tiefsinn an ihm bemerkbar.“
Prominentester
sächsischer Besucher
zur Messe
war während seiner
Regierungszeit August
der Starke, der regelmäßig
zu kommen pflegte
und mitunter einen
ganzen Monat blieb. Die
Stadt sah das einerseits
Großkaufmann
und Manufakturist:
Andreas
Dietrich Apel
(1672 - 1718).
gern, wenn königlich-kurfürstlicher Glanz
auf Leipzig fiel. Dass aber dann regelmäßig
eine hohe Rechnung die Stadtkasse belastete,
war eine andere Sache. Lang ist die
Liste jener „hochgestellten“ Persönlichkeiten,
die im „Königshaus“ kampierten,
was nicht immer zum Wohle der Stadt war:
Preußens König Friedrich II. zum Beispiel
nahm zweimal während des Siebenjährigen
Krieges Quartier und plünderte die Stadt
während dieses Krieges um 10 Millionen
Taler aus. Sachsens König Friedrich August
I. verabschiedete hier Napoleon vor seiner
Flucht nach der verlorenen Völkerschlacht.
Auch Fürst Repnin-Wolkonski als Chef der
russischen Militärverwaltung in Sachsen
residierte 1813 im „Königshaus“.
Im 20. Jahrhundert wurde das Gebäude zum
vornehmen Geschäftshaus umgestaltet, wo
auch der „Exportverein für das königliche
Sachsen“ seinen Sitz hatte. Heute ist es Geschäfts–
und Bürogebäude mit der Passage
als Einkaufszentrum. s
Hans-JoacHim Hoffmann
wohnzeit 3 / 2012

„Ein guter Platz bei Olympia wäre super“
Die Leipziger Judoka Heide Wollert will in London vorn mitmischen
Olympia in London – das ist das große Ziel
von Heide Wollert. Die 29-jährige Trägerin
des schwarzen Gürtels (5. Dan) hat gute
Chancen, dass es klappt, nicht nur mit einer
Teilnahme an dem sportlichen Großereignis,
sondern mit einem Platz ganz vorn.
Ihre bisherigen Erfolge: Europameisterin
2008, 7. Platz bei den Olympischen Spielen
in Peking, dazu zwei 3. Plätze bei der Europa-
und bei der Weltmeisterschaft 2009 und
zweimalige Vizeeuropameisterin 2003 und
2006. „Ich bin jetzt 29 Jahre alt, ein guter
Platz bei Olympia in London wäre natürlich
super.“ Was danach kommt, weiß die
Sportlerin, die beim Judoclub (JC) Leipzig
trainiert: Beendigung ihrer Diplomarbeit. In
diesen Monaten konzentriert sie sich ganz
auf die Vorbereitung für London. Täglich
absolviert sie zwei bis drei Trainingseinheiten.
Das Randori, der Übungskampf,
und Techniktraining stehen an erster Stelle.
Zum Programm einer Judosportlerin gehören
aber auch die Arbeit im Kraftraum und
Ausdauersport.
Was gefällt Heide Wollert an ihrem Sport?
„Dass er so vielfältig ist. Gefragt sind Athletik,
Kraft, Technik, aber auch das Kämpferische.
Man muss auf Aktionen der Gegnerin
reagieren, ihre Bewegungen teilweise antizipieren
oder sie dazu bringen, bestimmte
Bewegungen zu machen und diese dann
für sich nutzen.“ Seit 22 Jahren betreibt
Heide Wollert die japanische Kampfsportart.
Finanzielle Unterstützung erhält sie von
der Deutschen Sporthilfe, der LVZ und vom
Olympiastützpunkt Leipzig.
Wie kam sie zum Judo? Als Siebenjährige
holte sie mit den Eltern ihren zwei Jahre
älteren Bruder vom Training ab, und wurde
gefragt, ob sie nicht auch mitmachen
wolle. Sie wollte und blieb dabei. Das war
bei der HSG Wissenschaft Halle, in ihrer
Heimatstadt. 2009 wechselte sie zum JC
Leipzig und trainiert seitdem regelmäßig in
der Judo-Halle am Sportforum.
Und sie wechselte nicht nur die Stadt, sondern
2007 auch schon die Gewichtsklasse.
Denn im internen Konkurrenzkampf mit
Annett Böhm (die ihre Karriere inzwischen
beendet hat) hätte diese den Vorzug für
Olympia in Peking 2008 in der Gewichts-
wohnzeit 3 / 2012
klasse -70kg erhalten. So startet Heide
Wollert seit 2007 im Halbschwergewicht in
der Klasse -78 Kilo. Mit 72 Kilo gehört sie
allerdings zu den leichteren Judoka in dieser
Klasse und hat es öfter mit schwereren
Gegnerinnen zu tun. Das gleicht sie mit
Wendigkeit und Schnelligkeit aus. Dass ihr
das erfolgreich gelingt, beweisen ihre sportlichen
Erfolge. Bei der Europameisterschaft
2008 in Lissabon setzte sie sich im Finale
gegen die Ranglisten-Erste Vera Moskaljuk
aus Russland mit einem Handwurf durch,
der 30 Sekunden vor Kampfende mit einem
Yuko (mittlere Wertung) belohnt wurde.
Leben & wohnen
Olympia in London – das ist das große Ziel von Heide Wollert. Die 29-jährige Trägerin des schwarzen Gürtels
(3. Dan) hat gute Chancen, dass es klappt, nicht nur mit einer Teilnahme an dem sportlichen Großereignis,
sondern mit einem Platz ganz vorn. Foto: Heidrun Böger
Sport ist ihr Leben. Seit ihrem Umzug von
Halle nach Leipzig ist sie in Schönefeld
zu Hause. Das Studium der Sportwissenschaften
an der Martin-Luther-Universität
Halle hat sie so gut wie beendet: „Nur die
Diplomarbeit steht noch aus.“ Mit dem
Hochschulabschluss in der Tasche stehen
ihr viele Türen offen. Ein Zusatzstudium in
Richtung Journalismus könnte sie sich vorstellen,
aber auch irgendetwas im Bereich
des Sports. s
Heidrun Böger
Anzeige
11

Im April begann der zweite der insgesamt
fünf Bauabschnitte im Kreuzstraßenviertel.
Bis Ende 2013 werden, vorausgesetzt
der Aufsichtsrat gibt grünes Licht, in der
Kreuzstraße, Klasingstraße und Senefelder
Straße weitere Wohnungen energetisch saniert.
In dieser Sanierungsphase werden
weitere innovative Ideen umgesetzt. So soll
es erstmals zwischen der Heizungsanlage
und der LWB-Zentrale in der Prager Straße
eine direkte Datenleitung geben, mit der
Informationen zeitnah ausgelesen werden
können. In einigen Objekten favorisiert die
LWB erstmalig eine dezentrale Lüftung. Erdgeschosswohnungen
in Gebäuden mit niedrigen
Hauseingängen sollen altersgerecht
umgebaut werden. Das ist der Plan für die
nächsten Jahre.
Was bisher geschah.
Aus dem Stadtbild sind die Häuser aus Gasbeton-Fertigteilen
oder Drei-Schichtenplatten
aus Beton nicht wegzudenken. Längst
wird in Gebäude investiert, die bei entsprechender
Aufwertung, wie zum Beispiel in
Innenstadtlagen, gefragt sind. Die in die
Jahre gekommenen Häuser müssen meist
grundlegend saniert und die Heizungs-, Sanitär-
oder Elektroanlagen erneuert werden.
Die LWB beteiligte sich 2009/2010 mit
einem Sanierungskonzept für das innenstadtnahe
Kreuzstraßenviertel am bundesweiten
Wettbewerb „Energetische Sanierung
von Großwohnsiedlungen“ des
Bundesministeriums für Verkehr, Bau und
Stadtentwicklung. Im Kern ging es bei dem
Wettbewerb um integrierte Sanierungs- und
Modernisierungskonzepte für Großwohn-
12
Leben & wohnen
Schöner wohnen
Das Kreuzstraßenviertel hat nicht
nur an Farbe gewonnen
Blick auf das Kreuzstraßenviertel aus Richtung Ludwig-Erhard-Straße.
siedlungen, um diese unter energetischen,
wohnungswirtschaftlichen, städtebaulichen
und demografischen Gesichtspunkten aufzuwerten.
An der Entwicklung des Konzeptes
waren unter anderem die DSK Deutsche
Stadt- und Grundstücksentwicklungsgesellschaft
mbH, Ämter der Stadt, das Planungsbüro
BAC, die Universität Leipzig, die
HTWK, die TU Dresden und die Stadtwerke
Leipzig beteiligt. Das Konzept wurde mit
einer Silbermedaille ausgezeichnet und das
Preisgeld in Höhe von 70 000 Euro in die
Projektierung gesteckt.
Die Besonderheit des Sanierungsansatzes
war die Bündelung verschiedener Maßnahmen
zur Erhöhung der Energieeffizienz, die
in der Summe zu niedrigen Nebenkosten
führen sollen. Im LWB-Konzept wurde auch
das Nutzerverhalten der Mieter und Mobilitätsfragen
berücksichtigt. „Wir haben
von Anfang an ganzheitlich gedacht und
uns davon leiten lassen, was für die Mieter
bezahlbar ist. Nicht davon, was technisch
alles möglich wäre. Damals waren wir die
einzigen, die in diese Richtung dachten.
Inzwischen ziehen andere nach“, beschreibt
Ines Gillner, Leiterin Baukoordinierung, den
Konzeptansatz.
Der erste Bauabschnitt der energetischen
Sanierung ist beendet und neue Fassaden
lassen das Kreuzstraßenviertel in neuem
Licht erscheinen. „Die Umgestaltung des
1985/1986 errichteten Quartiers mit 1 058
Wohnungen ist ein Sanierungsmodell, dass
wir perspektivisch auch in anderen Quartieren
umsetzen wollen“, erklärt Dr. Gabriele
Haase, LWB-Geschäftsführerin. „Durch ein
Bündel energetischer Maßnahmen und bei
verantwortungsvollem Nutzerverhalten können
die Mieter ihre Nebenkosten spürbar
senken und dadurch die höhere Kaltmiete
infolge der Modernisierungsumlage auffangen.“
Ein Element des Konzeptansatzes
ist es, die Mieter zu einem bewussten Umgang
mit Energie zu motivieren. „Ziel sind
Kostenersparnisse für die Mieter sowie ein
sparsamer und Ressourcen schonender
Umgang mit Energie, für den wir die technischen
Voraussetzungen schaffen“, sagt
Geschäftsführerin Haase.
Dafür steht den Mietern eine Energieberaterin
der LWB zur Verfügung. 20 der 180
Mietparteien im sanierten ersten Bauabschnitt
haben sich bisher Tipps für richtiges
Heizen oder Lüften geholt. Ein weiterer
Ansatz: Im Rahmen eines Pilotprojektes
hängt in vorerst 30 Wohnungen neben der
Wechselsprechanlage ein Tablet-PC, an dem
die Mieter ihren Verbrauch an Wasser und
Heizenergie mit dem anonymisierten Durchschnittswert
im Haus vergleichen können.
Der Blick auf den Verbrauch schärft das eigene
Kostenbewusstsein und beeinflusst damit
das Nutzungsverhalten. Der Datenschutz
ist gewährleistet, denn die Verarbeitung der
Informationen erfolgt im Haus.
Durch die Zentrumsnähe und einen Nahverkehr
„vor der Haustür“ verzichten viele
Mieter aufs Auto und bevorzugen öfter als
in anderen Vierteln den öffentlichen Nahverkehr
oder das Fahrrad. Die Innenstadt ist in
rund zehn Minuten zu Fuß erreichbar. Eine
Befragung der Bewohner ergab, dass es keinen
Bedarf an zusätzlichen Pkw-Stellplätzen
wohnzeit 3 / 2012

gibt, sondern vielmehr den Wunsch nach
mehr Grün und Radwegen.
Bevor im Kreuzstraßenviertel im Frühjahr
2011 die ersten Handwerker anrückten, war
die LWB im Gespräch mit ihren Mietern. So
konnten vor Sanierungsbeginn Ausstattungswünsche
geäußert werden. Dies betraf
nicht nur die Auswahl von Fliesen oder
Fußböden, sondern auch Türen oder Badarmaturen.
Viele kleine Einzelmaßnahmen
bei der Sanierung summieren sich zu einer
umfassenden Aufwertung: Wärmeverbundsysteme
an den Giebeln, Fassadenbeschichtung
und Fugensanierung der Gasbetonwände,
Dämmung der Kellerdecke und des
Drempels, Erneuerung von Fenstern, Türen
und Sanitärsträngen inklusive einer Dämmung
der Trinkwasserleitungen, der Dachventilatoren
und Abluftventile in den Küchen
und weitere Maßnahmen reduzieren
in ihrer Gesamtheit den Energieverbrauch
beträchtlich. „Durch den Einbau neuer
Heizkörper, neuer Strangventile und die
Dämmung der Heizleitungen können wir
die Rücklauftemperatur von 70 auf 50 Grad
Celsius absenken. Allein dadurch sparen
wir 7000 Euro im Jahr bei der Grundgebühr“,
sagt Bereichsleiter Andreas Zschernitz.
Der gewonnene Strom von zwei neu
installierten Photovoltaikanlagen auf Dächern
des Viertels wird teilweise für den
Betrieb der Heizungsanlage verwendet.
Auch dies wirkt sich positiv auf die Nebenkosten
aus.
Innerhalb künftiger Bauabschnitte im Kreuzstraßenviertel
sind weitere umweltfreundliche
Innovationen in der Planung. So testet
die LWB gemeinsam mit der Gesellschaft für
Materialforschung und Prüfungsanstalt für
wohnzeit 3 / 2012
das Bauwesen Leipzig mbH sowie Partnern
aus der Industrie an einem ihrer Häuser in
der Südvorstadt die Nutzung photokatalytisch
aktiver Anstriche oder Putze für den
Außenbereich, mit denen Luftschadstoffe
– in erster Linie Stickoxide – in der Umwelt
wirksam abgebaut werden können. Sollte
diese Messkampagne den erwarteten Erfolg
bestätigen, ist es vorstellbar, diese
europaweit neuartige Vorgehensweise an
Häusern des Kreuzstraßenviertels erstmals
in größerem Umfang einzusetzen.
Auf eine zusätzliche Wärmedämmung der
Fassaden wurde indes bewusst verzichtet.
„Die Plattenbauten erfüllten bereits vor
der Sanierung die Vorgaben des Energieausweises.
Einzig die Fugen zwischen den
Betonteilen müssen wegen Witterungsverlusten
und vorhandener Wärmebrücken
grundlegend erneuert werden“, erläutert
Andreas Zschernitz.
Leben & wohnen
Dämmarbeiten an der Kellerdecke. Fotos: Steffen Reichert
„Das Kreuzstraßenviertel war vor Beginn der
Sanierung nahezu vollständig vermietet.
Viele Mieter wohnen seit dem Bau der Häuser
vor 25 Jahren in ihren Wohnungen“, sagt
Geschäftsführerin Dr. Haase. „Daher stand
von Anfang an fest, dass wir unsere Mieter
behalten wollen und wir bei der Sanierung
auch deren finanzielle Möglichkeiten berücksichtigen
müssen.“ Das ist gelungen:
Nur eine der 180 Mietparteien ist aus dem
Viertel fortgezogen.
Wenn 2016 die energetische Sanierung des
Kreuzstraßenviertels abgeschlossen sein
wird, versprechen die Prognosen große Einsparungen
an Energie und Kohlendioxid. In
der Summe senken die Maßnahmen den
Heizbedarf um rund 4 500 Megawattstunden
pro Jahr. Zusätzlich können etwa 25 000
kWh Elektroenergie eingespart werden. Dies
entspräche einem um 1 330 Tonnen verminderten
Kohlendioxidausstoß. s
Anzeige
13

14
Leben & wohnen
Nachdenken über das Wohnen im Alter
Neue Lebenssituation erfordert oft ein Umdenken
Fragt man ältere Menschen, wie sie sich
ihren Lebensabend vorstellen, wird man unterschiedliche
Antworten bekommen. Immer
werden darin auch Vorstellungen enthalten
sein, welche Wohnsituation sie sich für die
künftigen Jahre wünschen. Viele denken daran,
in der Wohnung, die sie seit langem bewohnen,
alt zu werden. Andere überdenken
ihre Lebenssituation und ziehen daraus den
Schluss, eine andere Wohnung daran anzupassen.
Altersbeschwerden oder der Verlust
des Ehepartner können dafür Ursache sein.
In jedem Fall geht es darum, gemeinsam mit
dem Vermieter einzuschätzen, ob man die
derzeitige Wohnung weiterhin nutzen oder
sie auf die aktuellen Bedürfnisse umgestalten
kann. Wenn das nicht der Fall ist, müsste
rechtzeitig ein Umzug geplant und durchgeführt
werden. Außerdem sollte überlegt
werden, ob man im betreuten Wohnen oder
in der Nähe seiner Kinder wohnen möchte.
Anzeige
Im Blick auf vorhandene oder mit fortschreitendem
Alter zu erwartende gesundheitliche
Einschränkungen könnte zunächst an eine
barrierefreie Wohnung nach DIN 18040 gedacht
werden. Es gibt aber nur sehr wenige
solcher Wohnungen in Leipzig. Eine vorhandene
Wohnung dieser Norm entsprechend
zu gestalten, ist in den meisten Fällen nicht
möglich oder erfordert einen unverhältnismäßig
hohen finanziellen Aufwand. Barrierefreiheit
im Sinne der gesetzlichen Norm ist
aber meistens auch nicht notwendig. Viele
alte und/oder behinderte Menschen können
mit einer altenfreundlichen Wohnung,
zum Beispiel mit Aufzug, gut zurechtkommen.
Mitarbeiter der Stadtverwaltung, der
Wohnungswirtschaft, darunter die LWB,
sowie Mitglieder des Seniorenbeirates der
Stadt haben darüber beraten, wie Wohnungen
beschaffen sein sollten, die für die
Mehrheit der älteren Bürger zur Verfügung
stehen müssen. Im Ergebnis ist ein Positionspapier
zum altenfreundlichen Wohnen
in Leipzig entstanden. Darin sind die wichtigsten
Merkmale einer altenfreundlichen
Wohnung genannt, die beim Wohnungsbau,
bei der Ausstattung von Wohnungen
aus heutiger Sicht zu berücksichtigen sind.
Die Kenntnis dieser Merkmale ist wichtig,
weil sie Fehlentscheidungen bei der Auswahl
einer passenden Wohnung für den
Lebensabend vermeiden hilft. Merkmale
einer altenfreundlichen Wohnung:
• Geschäfte und Haltestelle des ÖPN im
Umkreis von 300 m erreichbar
• Wohnung im Erdgeschoss, 1. Obergeschoss
oder Aufzug
• Türbreiten größer als 67 cm
• Fußböden schwellenfrei
• Dusche
• Wechselsprecheinrichtung, Türspion
• Abstellfläche für Hilfsmittel
Weitere Merkmale sind getrennte Wohn- und
Schlafräume, Balkon, Hausmeisterservice und
nahe Grünanlagen mit Bänken. s
Wohnberatungsstelle der Stadt,
Technisches Rathaus, Prager Str.118.
Mittelpunkt Mensch
Immer in guten Händen: ambulant,
stationär oder in der Kurzzeitpflege
Ob chronisch Kranke, kurzzeitig Erkrankte,
behinderte Menschen oder Pflegebedürftige
jeden Alters – zuverlässig, liebevoll
und individuell unterstützen wir sie in
ihrem Alltag und stehen ihnen in jeder
Pflege stufe zur Seite.
Rund um die Uhr sind wir für Sie da und
das im gesamten Stadtgebiet von Leipzig.
Mit unserem breiten Hilfsangebot sind
Sie bei uns in guten Händen.
Pflegedienstleiterin Nicole Warschewski
Telefon: 0341 92 64 78­10
www.awo­leipzig­stadt.de
wohnzeit 3 / 2012

Ins Gespräch kommen
Städtisches Hilfsangebot für LWB-Mieter nutzbar
Von Vereinsamung betroffene beziehungsweise
hilfebedürftige ältere und behinderte
Menschen, die in ihrer eigenen Wohnung
leben, sollen zusätzlich zu den bestehenden
Hilfeangeboten Unterstützung erhalten, die
die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben ermöglichen.
Das ist das Ziel des städtischen
Projektes „Kleine Hilfen für Senioren und
Menschen mit Behinderung“.
Innerhalb der für die Stadt bewilligten
Bürgerarbeit-Maßnahmen wurde die Maßnahme
„Kleine Hilfen“ für die Dauer von
drei Jahren mit insgesamt 35 Teilnehmern
geschaffen. Das Projekt soll bestehende
professionelle sowie ehrenamtliche Hilfestrukturen
ergänzen.
Welche Hilfen sind im Projekt vorgesehen?
• Miteinander ins Gespräch kommen und
eine stabile, regelmäßige und vertrauensvolle
Kommunikation aufbauen;
• Ermutigung der Hilfebedürftigen zu einem
soweit wie möglich aktiven Leben;
• Schaffung von Verbindungen zu anderen
Menschen und Angeboten im Senioren-
und Behindertenbereich;
• Begleitung zu Behördengängen, Arztbesuchen
und Veranstaltungen;
• Begleitung und Hilfe beim Einkaufen;
• Gemeinsame Spaziergänge;
• Vorlesen, Erklären und Unterstützen beim
Schriftverkehr, zum Beispiel mit Behörden.
Wer kann Hilfe erhalten?
In der Mietwohnung lebende, hilfebedürftige
Menschen, die eine Hilfe oder eine ergänzende
Hilfe benötigen.
15%
Rabatt
für alle LWB-Mieter
wohnzeit 3 / 2012
Wer kann die Hilfe anfordern?
• der Bedürftige selbst,
• seine Angehörigen,
• Freunde, Nachbarn und andere Kontaktpersonen.
Jede Hilfe verlangt aber, dass der Bedürftige
diese Unterstützung selbst möchte.
Wie kann die Hilfe angefordert werden?
Die Hilfe kann über die Ansprechpartner im
Sozialamt der Stadt angefordert werden.
Wie wird die Hilfe vermittelt?
Die Ansprechpartner nehmen gemeinsam
mit dem Hilfeanfordernden den Bedarf und
die Möglichkeiten auf, vermitteln die möglichen
Maßnahmen an einen Projektmitarbeiter,
der sich bei dem Hilfebedürftigen
vorstellt, die praktischen Möglichkeiten
klärt und als Helfer dann als regelmäßiger
Partner auftritt.
Was kostet die Hilfe?
Die Leistungen werden über den Europäischen
Sozialfonds(ESF) und die Stadt Leipzig
finanziert und sind für den Hilfeempfänger
daher kostenfrei. s
„Kleine Hilfen für Senioren und Menschen
mit Behinderung“, Ansprechpartner: Frau
Glauer, Tel. 1 23 45 49, Herr Zander,
Tel. 1 23 45 48, Zi. 249, Stadthaus,
Burgplatz 1.
Ansprechpartnerin in der LWB:
Jana Schreiner, Seniorenbeauftragte,
Tel. 9 92 33 99,
jana.schreiner@lwb.de
Leben & wohnen
M & M Gesundheits- und
Pflegedienst GmbH
Holzhäuser Str. 75
04299 Leipzig
kontakt@mm-pflegedienst.de
www.mm-pflegedienst.de
Sonnenschutzsysteme-Service
Unser Service im Überblick:
+ Markisen
+ Jalousien
+ Insektenschutz
+ individuelle, kostenlose Beratung vor Ort
+ Rollladen
+ Rollos Stephan Werner
Inhaber
Sind Sie zufrieden, sagen Sie es weiter – sind Sie es nicht, sagen Sie es mir!
Achtung neu!
Tageslichtrollladen
Anzeige
Klenaustr. 9, 04288 Leipzig
Tel.: 034297-141335
E-Mail: werner@abc-markisen.de
Internet: www.abc-markisen.de
15
Anzeige

16
Freizeit
1. Geheimschrift Welcher Satz verbirgt sich hinter der Geheimschrift?
Ein Zeichen steht immer für den selben Buchstaben.
Trage dann die Buchstaben aus den markierten Kästchen
an der angegebene Stelle im Lösungswort ein!
D D D
13
CHT
ERL
4. Zwillingspaar
Lösungswort:
Schickt das Lösungswort bis 18. Mai 2012 an:
LWB
wohnzeit/Rätsel
Prager Straße 21
04103 Leipzig
oder per E-Mail an:
presse@lwb.de
,
7
D
9
ANN
.
lo
Ze
gu
Welcher der Hasen sieht genauso aus wie ich?
Tragen seine Buchstaben an der 4., 5. und 6.
Stelle im Lösungswort ein!
BEK TIE GES PLA
14
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Wir verlosen unter allen Einsendungen - bitte Name,
Vorname, Adresse, Alter - nicht vergessen:
5 x eine Eltern-Kind-Jahreskarte für den Leipziger Zoo.
Viel Spaß beim Rätseln!
Lö
wePin
An
Fla
bra
min
ti
ge
Die Gewinner werden auf dem Postweg informiert und
in der nächsten wohnzeit bekannt gegeben.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
2. Angler
Welcher Fisch hängt hier am Haken?
Tragen seine Buchstaben an der 10., 11. und 12. Stelle
im Lösungswort ein!
in
go
3. Kästchenworte
pe
Schlan
Welche Tiere gehören in die freien
Kästchen? Du darfst nur die Silben
aus der Wolke verwenden.
Trage dann die Buchstaben aus
den markierten Kästchen an der
angegebene Stelle im Lösungswort
ein!
8
1
2
3
wohnzeit 3 / 2012

Der Winter war kurz, aber kalt
Technik der Hausmeister war darauf eingestellt
Diese Spezialfahrzeuge können beides: Schnee räumen oder Splitt streuen. Bis zum nächsten Wintereinsatz
sind sie sicher untergestellt. Foto: BHS
Nach der Wetteraufzeichnung war der Januar
2012 im Vergleich sehr warm und nass und
der Februar 2012 sehr kalt und trocken.
Der Betrieb Hausmeisterservice der LWB
musste in diesen zwei Wintermonaten nur
Anzeigen
Heiko Förstenberg & Matthias Hauser GbR
· Verkauf
· Reparatur
· Ersatzteile für elektrische
Haushaltgeräte
wohnzeit 3 / 2012
Auf Neugeräte und
Ersatzteilezubehör 5%
Mo-Fr 9 – 12 und 13 – 18 Uhr
drei Einsätze zur Schneeberäumung und
sechs Einsätze zum Abstumpfen der Gehwege
fahren. Im Jahr 2010 waren es im
Vergleich 53 Beräumungen und 21 Einsätze
zum Abstumpfen der Gehwege. s
NEU – NEU – NEU
Pediküre und Maniküre
· Fußpflege 18,50 €
(auch Hausbesuche möglich)
· Fußreflexzonenmassage 20 €
· Maniküre 14 €
· Kosmetikbehandlungen ab 28 €
(inkl. Hautdiagnose u. Tages-Make-up)
Erleben Sie Pflege Deluxe.
Wir beraten Sie gern!
10%
Rabatt
Sternwartenstraße 18 · 04103 Leipzig
Tel. 0341 960 17 95 · Yunisleisyo@yahoo.es
www.Yunis-kosmetik.de
Leben & wohnen
Wenn es brennt –
Feuerwehr alarmieren
Beachten Sie folgende wichtige Maßnahmen,
die Ihnen helfen, bei einem
Wohnungsbrand richtig zu handeln.
• Bewahren Sie Ruhe, um Angst und
Panik zu vermeiden.
• Die Alarmierung der Feuerwehr – 112
– sollte immer die erste Maßnahme
sein, nennen Sie die Anschrift und
den Brandort.
• Das in Sicherheit bringen der Angehörigen
und der eigenen Person geht vor
jeder Brandbekämpfung. Den Brand
bekämpfen Sie nur dann, wenn Sie
sich nicht selbst in Gefahr begeben.
• Halten Sie Türen und Fenster brennender
Räume geschlossen, um eine
Ausbreitung von Flammen und Rauch
zu verhindern.
• Verlassen Sie umgehend die Wohnung.Halten
Sie sich nicht auf, um irgend
etwas mitzunehmen. Schließen
Sie die Wohnungseingangstür.
• Bewegen Sie sich bei dichtem Rauch
möglichst in Bodennähe.
• Warnen Sie andere Hausbewohner.
• Sind im Gebäude Aufzüge vorhanden,
gilt der Grundsatz: Aufzüge im Brandfall
nicht benutzen!
• Hauseingangstüren, die sich von außen
nur mit einem Schlüssel öffnen
lassen, sollten nicht verschlossen
werden, wenn im Ernstfall schnell
das Haus verlassen werden muss. Vor
allem nachts ist es nicht sicher, dass
der Schlüssel zur Hand ist. Ebenfalls
öffnet der elektrische Türöffner eine
verschlossene Tür nicht, zum Beispiel
dann, wenn ärztliche Notdienste gerufen
werden.
• Wenn es außerhalb Ihrer Wohnung
brennt und Sie sind durch Brandrauch
eingeschlossen, dann versuchen Sie
nicht, durch den dichten Rauch zu
flüchten. Begeben Sie sich in einen
sicheren Raum und schließen Sie
viele Türen zwischen sich und dem
Feuer. Öffnen Sie ein Fenster und
machen Sie sich dort bemerkbar.
Achten Sie auf die Anweisungen der
Feuerwehr! s
17

Anzeige
18
Freizeit
Stadtplan und Luftbild für
Leipzig
Stadtplan und Luftbild gibt es jetzt auch auf
der Internetseite www.leipzig.de. Vom Amt
für Geoinformation und Bodenordnung
wurden die städtischen Geodaten in einer
Anwendung aufbereitet, die schrittweise
zum Geoportal ausgebaut wird. Zurzeit
stehen Karten und Luftbilder aus dem Frühjahr
2011 zur Verfügung. Die Navigation
erleichtern Werkzeuge, um Ausschnitte zu
verändern sowie eine Funktion zur Streckenmessung.
Inklusive einer Druckfunktion
ist auch die Adresssuche nach den
Kriterien „Straße“ und „Hausnummer“
möglich. Über eine weitere Funktion können
Treffpunkte vereinbart oder Links zum
Stadtplan in einer Homepage eingebunden
werden. s www.stadtplan.leipzig.de
Historisches entdecken –
Gewinnspiel
Wir verlosen fünf Bücher „Die Leipziger
Passagen & Höfe“, Wolfgang
Hocquél, Sax Verlag (Preis 29,80 Euro)
Frage: Was erwarb Andreas Dietrich Apel?
A die Pleißeburg
B das „Königshaus“ am Markt 17
C die Leipziger Markthallen
Schreiben Sie an: LWB, wohnzeit,
Prager Str. 21, 04103 Leipzig,
E-Mail: presse@lwb.de
Einsendeschluss: 11. Juni 2012.
Kennwort: Gewinnspiel
TÜV Service-Center
Leipzig-Stahmeln
Leiter Herr Frank Walther
Wiesenring 2
04159 Leipzig
Tel. (0341) 4 65 31 80
Mo - Fr 10.00 – 11.30 Uhr
Mo - Fr 12.00 – 18.00 Uhr
Tomaten vom
Balkon
Basilikum ist ein idealer
Begleiter
Selbst gezogenes Gemüse schmeckt einfach
besser. Das weiß der Hobbygärtner, der seine
Pflanzen gesät, gepflegt und schließlich
geerntet hat. Nicht jeder Frischkost-Fan verfügt
jedoch über einen Garten. Die Lösung
heißt: gesundes Gemüse aus dem Kübel.
Doch wer im Sommer ernten will, muss im
Frühjahr säen. Bereits im März konnte mit
der Anzucht der Jungpflanzen begonnen
werden. Die Tomate gehört zu den Sonnenliebhabern
und sollte an einem warmen,
hellen Ort auf der Fensterbank oder im Gewächshaus
vorgezogen werden.
Als geeignetes Substrat bietet sich eine
spezielle Anzuchterde an: locker, humusreich
und kalkhaltig. Die Samen können
einzeln oder in größerer Anzahl in kleine
Kunststoff- oder Tontöpfe gesetzt werden.
Dann müssen die kleinen Sämlinge später
vereinzelt und umgepflanzt werden. Bei der
Verwendung von so genannten Multitopfplatten
entfällt dieser Arbeitsschritt. Die
Setzlinge entwickeln feste, voneinander
getrennte Ballen, die sich leicht aus den
Gefäßen lösen lassen. Als optimale Keimtemperatur
empfehlen Gartenexperten 22
Grad Celsius. Sobald sich die Sämlinge zu
Jungpflanzen entwickelt haben, können
sie zur Akklimatisierung an einen etwas
kühleren, aber immer noch hellen Platz
umgestellt werden. Ab Mitte Mai dürfen die
TÜV Service-Center
Leipzig-Grünau
Leiter Herr Michael Schleusing
Brünner Straße 8
04209 Leipzig
Tel. (0341) 4 22 96 05
Mo - Fr 09.00 – 12.30 Uhr
Mo - Fr 13.00 – 18.00 Uhr
Mo - Sa 08.00 – 12.00 Uhr
• Kfz-Prüfung
• Änderungsabnahmen
• Schadengutachten
• Gebrauchtwagen-
Bewertung
www.tuev-sued.de
jungen Tomatenpflanzen dann ins Freie.
Für eine Balkonbepflanzung eignen sich
Kübel ab 40 Zentimetern Durchmesser für
höchstens drei Pflanzen. Je nach Sorte benötigen
die Tomaten zusätzlich eine Rankhilfe.
Ideale Gesellschaft findet die rote Saftfrucht
zum Beispiel im Basilikum. Beide Pflanzen
bilden sowohl geschmacklich als auch bei
der biologischen Schädlingsbekämpfung
ein gutes Team. Tomaten benötigen gleichmäßige
Feuchtigkeit, vertragen aber keine
Nässe. Um Braunfäule zu vermeiden daher
nicht zu viel und niemals direkt auf die Blätter
gießen.
Zu viele Seitentriebe bilden eine Konkurrenz
für den Haupttrieb. Lässt man sie wachsen,
nehmen sie den Früchten Licht und bringen
überwiegend kleine und weniger ausgereifte
Tomaten hervor. Daher sollten Geiztriebe
alle paar Tage per Hand entfernt werden. Im
August wird der Haupttrieb gekappt, damit
bereits angelegte Früchte noch ausreifen
können. Das Ausgeizen und Kappen entfällt
bei Busch- und Balkontomaten.
Im Garten sollten Tomaten nicht vor dem 20.
Mai in die Erde kommen, da sie keinen Frost
vertragen. Optimal ist ein sonniger Platz an
der Südseite eines Hauses. Hier sind die
Pflanzen etwas vor Regen geschützt und
profitieren von der im Mauerwerk gespeicherten
Wärme. s
Anmeldeservice
0800 - 12 12 444
(gebührenfrei)
wohnzeit 3 / 2012

Frühlingsspaziergang
Heimische Kräuter in Großpösna schnuppern
Der langfristige Erhalt des Botanischen Gartens
Großpösna ist nun gesichert. Am 2.
März unterzeichneten Leipzigs Umweltbürgermeister
Heiko Rosenthal und die Bürgermeisterin
von Großpösna, Dr. Gabriela
Lantzsch, den Pachtvertrag über die zwei
Hektar große Fläche. Um den Botanischen
Garten für alle Naturfreunde und für die
Umweltbildung von Kindern, Schülern und
Jugendlichen der Region zu erhalten, wurde
ein Bewirtschaftungs- und Betriebskonzept
erarbeitet. Partner sind das Leipziger Amt
für Stadtgrün und Gewässer, die Gemeinde
Großpösna, das Botanische Institut der
Universität Leipzig, der ISIP e. V. (Initiative
für Sport, Integration und Persönlichkeitsentwicklung),
der Forstbezirk Leipzig und
der Freundeskreis des arzneibotanischen
Gartens. Geplant sind neben der Fortsetzung
der Nutzung als arzneibotanischer
Garten auch die Errichtung eines Angebotes
zur Waldpädagogik.
Der Botanische Garten wurde 1936 von
Leipziger Drogisten angelegt mit dem Ziel,
praktisches Wissen über Arznei- und Gewürzpflanzen
zu vermitteln.
Sie können den Botanischen Garten von
Leipzig mit Straßenbahn, Bus oder Zug erreichen.
Für die Anfahrt mit dem PKW stehen
kostenlose Parkplätze zur Verfügung. s
Botanischer Garten für Arznei- und Gewürzpflanzen
Oberholz: Straßenbahn/Bus
(www.lvb.de): Linie 15 bis Endhaltestelle
Meusdorf, dann Buslinie 171, in Großpösna
AUF NACH
PRAG
1 Einführungspreis
3o,-EUR
hin &
zurück 1
wohnzeit 3 / 2012
Erfahren Sie mehr über Gewürz- und Arzneipflanzen
in Großpösna.
Haltestelle „Pflaumenallee“ aussteigen,
Fußweg Richtung Oberholz ist ausgewiesen.
Zug: Richtung Bad Lausick/Chemnitz bis
Haltestelle Großpösna/Oberholz.
Geöffnet: Mai bis September, Mo bis Fr 8-12
Uhr, Sa., So., feiertags 10-16 Uhr (April und
Oktober 8-12 Uhr).
Veranstaltungstipps
Sa., 21. April, 14.30 Uhr, Kräuterfest für die
ganze Familie, Erwachsene 3 €, Kinder frei
So., 6. Mai, 10-17 Uhr, Pflanzentauschbörse
und Blumenschau, Rittergutswiesen Großpösna,
Erwachsene 3 €, Kinder 1,50 €
Sa., 12. Mai, 14.30 Uhr, Frühlingsspaziergang,
Erwachsene 3 €, Kinder 1,50 €
Do., 17. Mai, ab 10 Uhr, Grillfest zu Himmelfahrt,
Eintritt frei
So., 20. Mai, 7.30 Uhr, Vögel im Botanischen
Garten, Erwachsene 3 €, Kinder 1,50 €.
www.botanischer-garten-oberholz.de
per Fernreisebus,
jeden Fr,
Sa und So
Halle
Saale
Leipzig Prag
Weitere Informationen: T 03437 917765 | www.pervenio-cityliner.de
Freizeit
Keine Gehölze schneiden –
Vögel brüten
Seit März bis 30. September ist es verboten,
Bäume, Hecken, Gebüsche und andere
Gehölze abzuschneiden. Das Verbot
gilt auch für Obstbäume, Nadelgehölze,
Pappeln und Birken auf Wohngrundstücken.
Unberührt vom Verbot bleiben
schonende Form- und Pflegeschnitte zur
Beseitigung des Zuwachses der Pflanzen
oder zur Gesunderhaltung der Gehölze.
Der Paragraph 39 Absatz 5 des Bundesnaturschutzgesetzes
führt weitere Ausnahmen
auf, für die das Verbot nicht gilt:
Dazu gehören zugelassene Maßnahmen
aus Gründen der Verkehrssicherheit, die
im öffentlichen Interesse nicht auf andere
Weise durchgeführt werden können. s
www.leipzig.de
Geführte Wanderung entlang
der Parthe
Der Zweckverband Parthenaue bietet
eine geführte Wanderung unter dem Motto
„Parks entlang der Parthe“ an. Auf
dieser fünf Kilometer langen Wanderung
von Schönefeld nach Thekla erfahren Sie
Wissenswertes zur Gartenarchitektur und
zum Lebensraum Park. s
Treffpunkt: 12. Mai, Eingang Mariannenpark,
Rohrteichstr. Ecke Schönefelder Allee,
14 Uhr, Dauer 2-3 h; eine Anmeldung
ist nicht erforderlich.
C I T Y E X P R E S S
Halle Leipzig Prag
PERVENIO
C I T Y L I N E R
Halle Leipzig Prag
Anzeige
19

20
Mieten, wohnen & mehr
LWB Telefon 0341 - 9920
LWB ServiceKiosk Prager Straße
Prager Straße 21, 04103 Leipzig
Telefon 0341 - 9920
LWB CityKiosk Reichsstraße
Reichsstraße 13, 04109 Leipzig
Telefon 0341 - 9920
E-Mail: mieten@lwb.de
www.lwb.de
Zentrum
s 1-Raum Katharinenstr. 5/9, 5. OG,
28 m², Bad m. Dusche, sep. Küche,
290 €*
Zentrum-Ost
s 2-Raum Georgiring 4, 1. OG, 49 m²,
Aufzug, 390 €*
s 3-Raum Wintergartenstr. 2, 6. OG,
72 m², Aufzug, 700 €*
Zentrum-Nord
s 1-Raum Gerberstr. 16, 8. OG,
25 m², Bad m. Dusche, Aufzug, 216 €*
s 2-Raum Gerberstr. 18, 5. OG,
50 m², EBK, Aufzug, 370 €*
Zentrum-Nordwest
n 1-Raum Max-Planck-Str. 13, EG, 43 m²,
Terrasse, Bad m. Dusche, 370 €*
Zentrum-Südost
s 1-Raum Windmühlenstr. 35,
4. OG, 24 m², Bad m. Dusche, Aufzug,
290 €*
s 1-Raum Semmelweisstr. 1, 6. OG,
38 m², Balkon, Aufzug, 335 €*
s 2-Raum Straße des 18. Oktober 19,
4. OG, 48 m², Aufzug, 369 €*
s 2-Raum Str.des 18. Oktober 6,
3. OG, 53 m², Balkon, Aufzug, 400 €*
ts 2-Raum Gerichtsweg 4, 5. OG,
59 m², behindertenfr., Aufzug, 411 €*
s 3-Raum Tarostr. 8, 14. OG, 74 m²,
Aufzug, 530 €*
s 3-Raum Straße des 18. Oktober 4a,
1. OG, 72 m², Balkon, Aufzug, 520 €*
Zentrum-Süd
s 1-Raum Arthur-Hoffmann-Str. 6,
4. OG, 25 m², betreutes Wohnen,
Balkon, Aufzug, 250 €*
s 1-Raum Haydnstr. 6, EG, 38 m², gr.
Balkon, 320 €*
Zentrum-West
s 2-Raum Ranstädter Steinweg 13,
3. OG, 49 m², 383 €*
s 5-Raum Elsterstr. 59, EG, 83 m²,
TL-Bad, WG geeignet, 719 €*
Gohlis-Nord
s 2-Raum Landsberger Str. 66,
4. OG, 48 m², Dusche, Aufzug, 400 €*
Gohlis-Süd
n 2-Raum Nordplatz 7, 3. OG, 55 m²,
Parkett, gr. WZ, franz. Fenster, Aufzug,
500 €*
s 3-Raum Magdeburger Str. 22,
1. OG, 53 m², Balkon, TL-Bad, ruhige
Seitenstraße, 390 €*
Gohlis-Mitte
s 3-Raum Viertelsweg 27, 2. OG,
87 m², Balkon, TL-Bad, ruhige Lage,
481 €*
Möckern
s 3-Raum Faradaystr. 39, EG, 71 m²,
Balkon, TL-Bad, begr. Innenhof, 521 €*
s 4-Raum Blücherstr. 16A, 4. OG,
74 m², Balkon, TL-Bad, familienfr.,
525 €*
Wahren
s 2-Raum Hopfenbergstr. 17, EG,
49 m², Balkon, Wohnküche, TL-Bad
m. Wanne, 400 €*
s 3-Raum Friedrich-Bosse-Str. 78,
1. OG, 55 m², Balkon, TL-Bad, 410 €*
Südvorstadt
s 1-Raum Scharnhorststr. 17, 5. OG,
25 m², Bad m. Dusche, Aufzug, 285 €*
s 2-Raum Kurt-Eisner-Str. 6, 1. OG,
56 m², Balkon, Kü. u. Bad m. Fenster,
497 €*
s 3-Raum Steinstr. 64, 3. OG, 58 m²,
Balkon, Bad m. Dusche, 428 €*
Lößnig
s 2-Raum Teichgräberstr. 18, 1. OG,
47 m², Balkon, TL-Bad, Kü. m. Fenster,
349€*
ts 3-Raum Georg-Maurer-Str. 9,
2. OG, 61 m², Kü. m. Fenster, 399 €*
ts 3-Raum Bernhard-Kellermann-
Str. 24, 5. OG, 55 m², Aufzug, 358 €*
ts 4-Raum Bernhard-Kellermann-
Str. 20, 5. OG, 69 m², Balkon, Aufzug,
480 €*
Probstheida
s 2-Raum Lene-Voigt-Str. 6, 8. OG,
51 m², Bad m. Dusche, Aufzug, 349 €*
Legende:
ts = teilsaniert, s = saniert, n = Neubau, MV = Mietvertrag, TG = Tiefgarage,
EBK = Einbauküche, * Mietpreis incl. Nebenkosten, zzgl. Kaution.
Leutzsch
s 1-Raum Heimteichstr. 24, 2. OG,
46 m², Balkon, Single-Küche, Dusche,
328 €*
Altlindenau
s 1-Raum Rietschelstr. 59, 3. OG,
29 m², Balkon, Aufz., 288 €*
Neulindenau
s 2-Raum Dr.-Hermann-Duncker-
Str. 9, EG, 86 m², behindertengerecht,
Balkon, 610 €*
s 3-Raum Mansfelder Weg 6, EG,
72 m², TL-Bad, begr. Innenhof, 499 €*
Plagwitz
s 2-Raum Limburger Str. 45, 3. OG,
54 m², Wohnküche, TL-Bad, 380 €*
s 3-Raum Erich-Zeigner-Allee 88,
1. OG, 58 m², Balkon, 450 €*
Grünau
ts 1-Raum Titaniaweg 3, 2. OG,
31 m², Balkon, Aufzug, seniorenfreundlich,
265 €*
ts 2-Raum Jupiterstr. 2, 2. OG,
55 m², Balkon, Aufzug, 410 €*
ts 2-Raum Ringstr. 60, 5. OG, 54 m²,
Balkon, z. selber Malern, Aufzug,
370 €*
s 3-Raum Grünauer Allee 37, 7. OG,
66 m², Balkon, Aufzug, 500 €*
s 3-Raum Dölziger Weg 9, 5. OG,
91 m², gr. Balkon, Wohnküche, 540€*
Reudnitz-Thonberg
ts 2-Raum Stötteritzer Str. 71, 5. OG,
74 m², Wohnküche, gefl. Bad, 349 €
Warmmiete*
s 3-Raum Carpzovstr. 3, 2. OG,
74 m², Balkon, familienfreundlich,
565 €*
Anger-Crottendorf
s Hanns-Eisler-Str. 17, EG, 57 m², Kü.
u. Bad m. Fenster, 418 €*
Stötteritz
s 3-Raum Gletschersteinstr. 20, EG,
63 m², san. Altbau, TL-Bad, 499 €*
Schönefeld-Abtnaundorf
s 2-Raum Schönefelder Allee 21,
DG, 57 m², am Mariannenpark,
TL-Bad, 398 €*
s 3-Raum Zittauer Str. 3, 3. OG,
69 m², Balkon, TL-Bad, familienfreundlich,
426 €*
Schönefeld-Ost
s 2-Raum Poserstr. 29, 3. OG, 46 m²,
Kü. m. Fenster, 347 €*
s 3-Raum Fritz-Siemon-Str. 26,
12. OG, Aufzug, 399 €*
s 3-Raum Poserstr. 87, 4. OG, 62 m²,
Balkon, Kü. m. Fenster, 378 €*
Sellerhausen
s 3-Raum Leonhard-Frank-Str. 7, EG,
59 m², 329 €*
Mockau-Süd
s 3-Raum Leonhardtstr. 43, 2. OG,
61 m², Bad u. Kü. m. Fenster, 418 €*
Mockau-Nord
s 2-Raum Otto-Michael-Str. 20, EG,
60 m², 399 €*
s 3-Raum Rosenowstr. 75, 3. OG,
61 m², Balkon, ruhige Lage, 445 €*
Engelsdorf
s 1-Raum Riesaer Str. 172, 1. OG,
46 m², TL-Bad, 319 €*
s 2-Raum An der Bahn 7, 3. OG,
46 m², Kü. u. Bad m. Fenster, 319 €*
Paunsdorf
ts 2-Raum Haselstr. 33, 2. OG,
55 m², Balkon, gefl. Bad, 359 €*
ts 3-Raum Am Vorwerk 13, 3. OG,
61 m², Balkon, Kü. m. Fenster, 361 €*
ts 7-Raum Gundermannstr. 35,
5. OG, 159 m², zwei Balkone, 974 €*
Volkmarsdorf
ts 2-Raum Elisabethstr. 17, 1. OG,
64 m², TL-Bad, WG geeignet, 399 €*
ts 3-Raum Zollikoferstr. 40, EG,
79 m², familienfreundlich, 462 €*
Neustadt-Neuschöneferld
ts 3-Raum Kohlgartenstr. 48, 3. OG,
58 m², Kü. m. Fenster, 399 €*
s 4-Raum Gabelsbergerstr. 18,
4. OG, 69 m², 493 €*
Thekla
s 2-Raum Donarstr. 23, EG, 65 m²,
Balkon, PKW-Stellpl. f. 15 € mtl.,
540 €*
s 3-Raum Sosaer Str. 12, 4. OG,
58 m², TL-Bad, 351 €*
wohnzeit 3 / 2012

LWB ServiceKioske
• Zentrale Vermietung
CityKiosk
Reichsstr. 13, Tel. 0341 - 9920,
Mo bis Fr 10-18 Uhr,
Sa 10-13 Uhr
ServiceKiosk Prager Straße
Prager Str. 21, Tel. 0341 - 9920
Mo bis Fr 8-18 Uhr
www.lwb.de
E-Mail: mieten@lwb.de
• Große Fleischergasse, Kleine
Fleischergasse, Katharinenstr.,
Nikolaistr., Reichsstr.,
Burgstraße
ServiceKiosk Reichsstraße 13
Mi 7.30-12 Uhr, Do 13-18 Uhr
Tel. 2 61 81 05
• Zentrum-Südost
ServiceKiosk Str. des
18. Oktober 19
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,
Di, Do 13-18 Uhr,
Tel. 9 92 35 19
• A.-Hoffmann-Str., Emilienstr.,
K.-Liebknecht-Str., Körnerplatz,
Musikviertel, Ringbebauung,
Riemannstr.,
Universitätsstr., Windmühlenstr.,
Zentrum-Süd, Gutenbergviertel,
Seeburgviertel
ServiceKiosk
Nürnberger Str. 33,
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,
Di, Do 13-18 Uhr,
Tel. 9 92 35 59
• Georgiring, Gerberstr., Gohlis-
Süd, Wintergartenstraße
ServiceKiosk Gerberstr. 18/20
Mo, Mi, Fr 9-12 Uhr,
Di, Do 13-18 Uhr, Tel.
9 9 23 53 8/39
• Kolonnadenviertel,
Waldstraßenviertel,
Ranstädter Steinweg
wohnzeit 3 / 2012
ServiceKiosk
Kolonnadenstr. 14
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do
13-18 Uhr,
Tel. 9 92 35 69
• Mockau, Thekla
ServiceKiosk Rosenowstr. 31
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,
Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 34 19
• Schönefeld-Abtnaundorf, Schönefeld-Ost,
Sellerhausen-Stünz
ServiceKiosk Shukowstr. 54
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,
Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 34 29
• H.-Eisler-Str., Innere Ostvorstadt
(Kreuzstraßenviertel),
Neustadt-Neuschönefeld,
Volkmarsdorf
ServiceKiosk Konradstr. 60
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,
Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 34 49
• Erla-Siedlung, Engelsdorf,
Heiterblick, Paunsdorf
ServiceKiosk
Heiterblickallee 13,
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,
Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 34 59
• Reudnitz-Thonberg, Stötteritz
ServiceKiosk Riebeckstr. 36
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,
Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 32 19
• Meusdorf, Probstheida
ServiceKiosk
Lene-Voigt-Straße 8
Do 13-18 Uhr, Fr 7.30-12 Uhr,
Tel. 9 92 32 59
• Meusdorf, Probstheida
ServiceKiosk
Wunderlichstraße 1
Mo, Mi 7:30-12 Uhr,
Di 13-18 Uhr,
Tel. 9 92 32 29
• Connewitz, Südvorstadt
ServiceKiosk
Scharnhorststraße 17
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,
Di, Do 13-18 Uhr,
Tel. 9 92 32 39
• Dölitz-Dösen, Lößnig,
Marienbrunn
ServiceKiosk Dürrstraße 71
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,
Di, Do 13-18 Uhr,
Tel. 9 92 32 49
• Grünau, Schönau
ServiceKiosk
Ludwigsburger Str. 12
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,
Di, Do 13-18 Uhr,
Tel. 9 92 33 29
• Großzschocher, Kleinzschocher.
Lindenau,
Plagwitz, Schleußig
ServiceKiosk
Siemensstraße 18
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,
Di, Do 13-18 Uhr,
Tel. 9 92 33 39
• Neulindenau
ServiceKiosk
Dr.-Hermann-Duncker-Str. 10
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,
Di, Do 13-18 Uhr,
Tel. 9 92 33 49
• Altlindenau, Leutzsch
ServiceKiosk
Heimteichstraße 24
Di 13-18 Uhr,
Tel. 4 42 70 17
• Möckern, Wahren,
Eutritzsch, Gohlis
ServiceKiosk Georg-
Schumann-Straße 225a
Mo 9-12 Uhr, Do 13-18 Uhr,
Tel. 9 92 35 79
Die LWB Service Seite
LWB, Prager Str. 21
Ihre Ansprechpartnerinnen
bei Fragen, die über die alltägliche
Mieterbetreuung
hinausgehen:
Sie möchten einen Mieterstreit schlichten;
Sie haben Probleme mit Ihren
Mitmietern und möchten diese Konflikte
lösen. Wenden Sie sich bitte schriftlich an
Ombudsfrau Karin Zschockelt-Holbe
karin.zschockelt@lwb.de
Sie haben Fragen zur Bewältigung
des Alltags mit altersbedingten Einschränkungen
oder suchen eine
seniorenfreundliche Wohnung.
Wenden Sie sich bitte an Seniorenb
e a u f t ra g t e J a n a S c h reiner,
Tel. 9 92 33 99, jana.schreiner@lwb.de
Der Alltag verlangt zu viel von Ihrer
Familie. Nachbarschaft oder Hilfen
aus dem Wohnquartier könnten Sie
unterstützen. Wenden Sie sich bitte
an Familienbeauftragte Bianka Beck,
Tel. 9 92 31 11 oder Di 9-18 Uhr,
bianka.beck@lwb.de
Sie haben Fragen wegen eines
Wohnungsumbaus für einen Mieter
mit Behinderung. Wenden Sie sich
bitte an: Behindertenbeauftragte
Siegrid Matuszczak, Tel. 9 92 13 44,
siegrid.matuszczak@lwb.de
21

22
Anzeigen
Digitales Fernsehen, Telefon und Internet
Information & Bestellung gebührenfrei unter
0800 420 5000
Neu!!
04103, Grünewaldstr. 5
04159, Georg-Schumann-Str. 183
04229, Zschochersche Str. 94
04275, Karl-Liebknecht-Str. 59
04317, Dresdnerstr. 76
P a r t n e r s h o p
Computerservice - WLAN - Virenschutz - Installation
www.rollladenbau-nopens.de
Leipziger Straße 2b - c
04420 Markranstädt
Marienstraße 22 - 28
04420 Markranstädt
Breitenfelder Str. 36
04155 Leipzig
Tel. 8617740
Unsere Wohnanlage in Leipzig-Gohlis.
Krone Dienstleistungen
HAUSWIRTSCHAFT
Wohnungs-, Haus-, Treppen- und Fensterreinigung
LIEFERSERVICE
preiswerte Nahrungsmittel und Getränke einfache
Bestellung per Telefon Lieferung in viele Stadtteile
ohne Lieferkosten
Telefon: 0341 / 9129702
Inhaber: Henrik Kroll - Lenaustraße 13 – 04157 Leipzig
Dementenbetreuung
24 Stunden
in unseren
Einrichtungen!
MDK geprüft
Note: 1,0
24 Stunden
Pflegestation
GISELA MAGLI
Ambulante Pflege • Betreutes Wohnen • Verhinderungsspflege
Tel. (03 42 05) 99 2 33 im Internet: w w w.pflegedienst-engel.de
wohnzeit 3 / 2012

wohnzeit 3 / 2012
!
IHR REISELÖWE • VOLKSGARTENSTRAßE 53 • 04347 LEIPZIG
An alle
Leserinnen und Leser
URLAUB VON ANFANG AN !
1-4 Pers.: 44,- €
Anzeige
Wer hier nicht bucht verpasst das Beste
+5%
www.reiseloewe.de
Sehr geehrte Leserinnen und Leser,
mit dem firmeneigenen Transfer von zu Hause zum Flughafen Leipzig/Halle
Neben etwaigen Frühbuchervorteilen
zusätzlich auf alle
Katalog- und Last-Minute-Reisen
nutzen Sie unser spezielles Angebot für Ihren Urlaub:
04347 LEIPZIG
Volksgartenstraße 53
Tel. (0341) 232 23 77
Tel. (0341) 241 25 62
Fax (0341) 241 24 45
e-m@il: info@reiseloewe.de
TIPP: Nutzen Sie die nicht so stark frequen-
tierte Mittagszeit für Ihren Anruf oder Besuch
Zusätzlich zu etwaigen Frühbucher-Rabatten der Veranstalter, erhalten Sie von
uns auf jede in unserem Reisebüro gebuchte Katalog- und Last-Minute-Reise (Flug,
Bus, Bahn, Schiff, Langzeit, eigene Anreise) aus allen Katalogen eine
Bar-Prämie von 5 % des jeweiligen Reisepreises nach der Reise direkt ausgezahlt.
Beispielsweise: Bei Buchung einer Pauschalreise mit einem Preis
von EUR 1.500,00 ist das immerhin eine Summe von EUR 75,00!
Urlaub von Anfang an! Als Reisebüro mit Komplett-Service bieten wir Ihnen unseren firmeneigenen
Flughafen-Transfer. Den Preis von Ihrer Haustür zum Flughafen Leipzig/Halle und
zurück finden Sie unten bzw. erfragen Sie bitte in unserem Büro.
Ob Flug, Bus, Bahn, Schiff oder eigene Anreise - als Ihr Reisebüro vermitteln wir Reisen in
die ganze Welt von allen namhaften Veranstaltern.
Einfach - Unkompliziert - Schnell:
persönlich … per Telefon ... per Fax … oder per e-m@il !
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 08.00 - 20.00 Uhr • Sa. 09.00 - 16.00 Uhr
Lassen Sie sich von unseren freundlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ausführlich und
kompetent beraten!
Birgit Raphael Matthias Stephan
info@ra-stephan-leipzig.de, www.ra-stephan-leipzig.de PS: Dieses Angebot gilt unbegrenzt!
Inhaberin Haus-Justitiar und Rechtsanwalt
Libellenstraße 67, 04249 Leipzig, Tel. (0341) 90 46 10
�
Hin-
GÜNSTIGER ab
Rück
Böhlitz-Ehrenberg, Eutritzsch, Lindenau,
Hin-
Leutzsch, Wahren, Möckern, Gohlis, Mockau,
5-8 Pers.: Rück+
5,-€/Pers. Seehausen= € 36,- / Plaußig= € 42,-
Wiederitzsch= € 32,- / Lindenthal= € 28,innerhalb
Leipzig & Umgebung, einfache Fahrt jeweils 50 %
Preise jeweils bis 4 Personen
23

Elsterflutbecken
Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
Prager Straße 21, 04103 Leipzig
Telefon: 0341 - 99 20
www.lwb.de