und „mden” in chilenischen ewässern (1925–1927)

„Man sagt nicht teniser sondern tenisač”
29: „Sie verbessern mich. Aber ich kann mich nicht entsinnen was genau‚
viršle’ zum Beispiel. Jetzt habe ich mich erinnert.”
32: „Stimmt, zum Beispiel‚ viršla’.”
29: „ Aber das ist kein bosnisches Wort. Das ist ein deutsches Wort.”
32: „Soll es halt ein deutsches Wort sein. Aber, auch die Serben verwenden es.
Er [der Vater – B. N.] geht ins Geschäft und verlangt dort nach ‚viršle’ und das
Mitten im Krieg.”(39, 30, 32/A 182/48–183/7) 14
Ein Kroatischlehrer erzählt, er sei „angeeckt”, wenn er füher
„…ich weiß nicht vor wie vielen Jahren, im Café, sagte ’teniser’; ich weiß sehr
gut, dass es ’tenisač heißt, logisch. Aber ich sagte ’teniser’. Egal weshalb.
Aber dann verbessern mich die Freunde aus der Schule, sie sind sauer im
Café. Was heißt hier ’teniser’, das ist serbisch. Man muss ’tenisač’ sagen.…”
(X/A 43/2–5)
Die Anpassungsforderungen beziehen sich nicht nur auf formelle Sprechweisen,
sondern auch auf nicht-standardsprachliche Varietäten. Sie richten sich
vor allem an Sprecher, die aus anderen Landesteilen Kroatiens oder aus anderen
Regionen des früheren Jugoslawien in die kroatische Hauptstadt gezogen sind.
Bestimmte Verwendungsweisen regionaler Varietäten werden als ‘fremd’ und
damit nicht selten als ‘falsch’ erkannt. So gehören die sprachlichen (und sozialen)
Anpassungsanforderungen der Zagreber Mehrheitsgesellschaft und – damit
verbunden – die Anpassungsbereitschaft der ‘Zugezogenen’ zu den Aspekten,
die immer wieder in den Gesprächen thematisiert werden. Ein in diesem Zusammenhang
typischer und mehrfach beobachteter sprachlicher Verhaltenstopos ist
eine gewisse Unsensibilität für die Belange der ‘anderssprachigen’ Neu-Zagreber.
Eine aus Bosnien stammende Kriegsvertriebene berichtet:
„…Es war Krieg und wenn sie gehört haben, dass du so sprichst, dann hat
sie das an das Serbentum erinnert. An die Serben, an serbische Dinge, und es
war Krieg. Es gab die Okkupation, und da habe ich mich bemüht, so schnell
wie möglich diese Sprechweise zu ändern. Denn ich bin gekommen um zu
studieren. Gerade ’92 kam ich um zu studieren und gerade da fing der Krieg
an, so dass ich gleichzeitig auch Flüchtling geworden bin. Ich konnte nicht
nach Bosnien zurück, war ja umzingelt, so dass ich mich intensiv bemüht
habe meine Sprechweise zu ändern, so schnell es halt geht. Das war ja nicht
gerade willkommen, es war ja Krieg und so. Klar, da gab es Flüchtlinge […]
14 Neben der Wortentlehnung viršla ‚Wurst’, ‚Würschtl‘ ‚Bockwurst‘, kann man in Zagreb auch
den Austriazismus ekstravuršt sowie die Bezeichnung poli-salama antreffen.
�
285
�