und „mden” in chilenischen ewässern (1925–1927)

Boris Neusius
Wenden wir uns nun also den alltagsweltlichen Thematisierungen von Identität
meiner Zagreber Gesprächsteilnehmer zu. Auffallend an den Interviews war
der Umstand, dass nahezu alle Gesprächsteilnehmer die persönlichen wie auch
gruppenbezogenen Brüche im Gefolge der erlebten Ereignisse zu Beginn der
1990er Jahre hervorheben. Dazu als Beispiel eine Gesprächssequenz einer seit
1991 in Zagreb lebenden Slawonierin: 2
„Ich deklariere mich als Kroatin. Auch wenn ich diese Frage am liebsten
überspringen würde. Diese Frage, das ist, ich weiß nicht, das stört mich, das
geht mir auf die Nerven. […] Ich habe dieses frühere Land als ein einheitliches
Jugoslawien erlebt, wo alle gleich sind. Ich kann mich erinnern, noch zu
Beginn des Krieges sagten wir in Slawonien, wir sprechen jugoslawisch. […]
Dort lebte ich so, das war sehr einheitlich, […] aber dann gingen die Leute
auseinander. Dieser ist ein Kroate, der ist dies und der ist das. Da merkte
ich, dass es Unterschiede zwischen den Menschen gibt. Für viele Menschen
ist es wichtig, das hervorzuheben, Für mich war das sehr schmerzhaft, und
sehr, […] also, mich hat das alles sehr verletzt. Dieser Krieg und alles andere.
All diese Unterschiede und Gleichheiten und was weiß ich. Ich sage jetzt
nicht mit Stolz, dass ich Kroatin bin, sondern das ist halt so, formell. [...] Oft
sagte ich in meinem Leben, dass ich nicht mehr wisse, wo nun mein Platz auf
dieser Erde sei. Ich habe dann Slawonien verlassen. […] Hier empfand ich
nicht, dass ich hier heimisch bin. […] Verstehst Du? Ich habe mich hier nicht
zurechtgefunden, auch wenn ich eine Kroatin bin, und katholisch, auch wenn
ich zu meinen Leuten gekommen bin, hier Verwandte, Schwester und bla, bla
habe. Ich habe mich hier in Zagreb nicht zurechtgefunden. Ich habe hier nicht
meine Identität gefunden. Ich meine immer noch, ich bin Slawonierin und ich
möchte dort leben.…” (2/A 57/6–28) 3
Ein gebürtiger Zagreber schildert die Explosion von nationalen Gefühlen in
seiner Stadt zu Beginn der 1990er Jahre als Folge des Krieges:
„…Man strebte danach, den kroatischen Geist zu stärken. […] Das war während
des Krieges sehr intensiv, weil das bei den Menschen, vor allem bei den
Menschen hier in Zagreb und in Kroatien, in den ganzen 40 Jahren nach dem
2 Die Interviews wurden in kroatischer Sprache geführt, auf Band aufgenommen und transkribiert.
Alle im Folgenden in deutscher Sprache wiedergegebenen Zitate aus den Interviews sind
Übersetzungen des Autors.
3 Die kroatischen Originaltexte der Interviews siehe NEUSIUS 2008, Anhang A 1–A 323. Im
Folgenden werden die Belege für den kroatischen Originaltext der Zitate wie folgt angegeben
(50 [Kennziffer des anonymisierten Interviewparters]/A 270 [Anhang Seitenzahl]/33
[Zeilenangabe(n)].
�
278
�