und „mden” in chilenischen ewässern (1925–1927)

Zsuzsanna Gerner
Empirie wurden neun narrative biographische Interviews geführt, 15 mit je drei
Vertretern aus drei verschiedenen Generationen, die drei ungarndeutschen Familien
angehörten. Ziel war es, die Korrespondenz wichtiger Identifikationselemente bei
den unterschiedlichen Generationen aufzudecken.
Die erhobenen Sozialdaten werden tabellarisch zusammengefasst.
Tabelle 1: Sozialdaten der ersten (älteren) Generation
Herr Weiß
Frau Fekete
(geb. März)
Frau Schmidt
(geb. Köhler)
Geburtsjahr 1927 1926 1936
Geburtsort Almamellék Ibafa Véménd
Chronol. Erstsprache dt. Mundart dt. Mundart dt. Mundart
Schulabschluss
zweisprachige
Grundschule
zweisprachige
Grundschule
deutschsprachige
Grundschule
Beruf
Bauer
Pferdeknecht
Bäuerin
Hilfsarbeiterin
Verkäuferin
Bäuerin
Hilfsarbeiterin
Heirat 1945 Endogamie 1945 Endogamie 1955 Endogamie
Aktueller Familienstand verheiratet
verwitwet (1970)
lebt allein
verwitwet (1998)
lebt mit ihrem Sohn
In den Antworten auf die Frage Was bedeutet es für Sie, ein Ungarndeutscher
zu sein? wurden in dieser Generation folgende Erinnerungen thematisiert:
Herr Weiß geriet 1945 in sowjetische Kriegsgefangenschaft und wurde in ein
Arbeitslager verschleppt, wo er drei Jahre verbrachte. 1946 versuchte er einmal
zu entkommen, indem er das Essen verweigerte und seine Portion an andere
verkaufte. Seine Sabotage flog jedoch auf, und er konnte erst 1948 nach Ungarn
zurückkehren. Seine Eltern wurden inzwischen enteignet, seine ungarische
Staatsbürgerschaft wurde in Frage gestellt, weil er sich nicht ausweisen konnte.
1950 fand er Arbeit als Pferdeknecht, wegen seiner deutschen Abstammung wurde
er jedoch nach kurzer Zeit entlassen.
Frau Fekete wurde im Dezember 1945 zusammen mit ihrem Mann ins Sammellager
nach Szigetvár gebracht, von wo sie in die Sowjetunion zur Zwangsarbeit
(Malenkij robot) verschleppt werden sollten. Sie konnten entfliehen, mussten aber
aus ihrem Versteck zusehen, wie ihre Freunde und Bekannten „einwagoniert”
wurden. 1946 ließen sie ihren Familiennamen Schwarz auf Fekete magyarisieren,
um nicht ausgesiedelt zu werden. 1947 wurden sie enteignet, 1950 verließen sie
ihr Heimatdorf und zogen nach Szentlőrinc (Vorort von Pécs) um.
15 Die Interviews wurden von Edina Nagy, Studentin der Germanistik an der Universität Pécs,
geführt und aufgezeichnet. Die Namen der Probanden wurden in der Auswertung verändert.
�
254
�