THe LOBBY 100 YeARS AGO AnD TODAY - Grandhotel Pupp

18
HISTORIe
GeScHIcHTe | HISTORY
kaPItOlY z hIStORIe neJSlaVnĚJŠÍhO
hOtelU V kaRlOVýCh VaReCh
Úryvek z připravované knihy Příběh Grandhotelu Pupp historika Stanislava Burachoviče
Saský sál kolem roku 1710 I Der Sächsische Saal um das Jahr 1710
The Saxon Hall around 1710
V roce 1695 byla Louka (místo, kde dnes stojí
Grandhotel Pupp) svědkem velkých oslav, které tu
s náležitou okázalostí společně uspořádaly dvě významné
osobnosti své doby. Kurfiřt Friedrich z Brandenburgu,
pozdější pruský král a kurfiřt Friedrich August Saský,
známější jako August II. Silný, pozdější král saský a polský.
Oba velmožové přijeli do lázní, jak bylo tehdy
zvykem, s celými svými dvory. Na Louce nechali postavit
z větví a rákosu chýše, v nichž se urozená společnost
bavila a tančila při dobrém jídle a pití za doprovodu
hudebních kapel. O rozvernou zábavu se postaraly
četné skryté důmyslné vodotrysky, na něž dámy a pánové
našlapovali či usedali, a rozjařené účastníky bálu pak
postříkala voda. Je známo, že August Silný i v Karlových
Varech rád dokazoval, že je opravdu silný. Tak například
zmačkal v ruce stříbrný servírovací tác natolik, že
jej několik mužů nemohlo narovnat. Jindy nosil po
Louce na jedné ruce mladého Turka. Oslav Augusta
Silného se v roce 1695 zúčastnil i proslulý říšský hrabě
František Antonín Špork, jenž sídlil na zámku v Kuksu,
při němž vybudoval malé lázně po vzoru Karlových
Varů. Špork sehrál s Augustem partii lomberu (karetní
hra) a vyhrál 1400 dukátů, z nichž nechal na svém
panství postavit kostel. August Silný pobýval
v Karlových Varech také v roce 1701, kdy zde doslova
na zelené louce nechal postavit Lusthaus zvaný Saský
sál. Augusta II. doprovázel do Karlových Varů anglický
vyslanec v Drážďanech jménem Stepeney. Ten na jaře
roku 1701 napsal o vzniku Saského sálu:
V Karlových Varech jsme postavili dům Salle de
l´Asemblée, jenž si vyžádal náklad 2 000 zlatých. Je
postaven podle italského návrhu, se 4 záchody, s tajemnými
zákoutími a pohodlnými lůžkovými odpočívadly.
Z Drážďan jsme přivezli na šesti vozech lustry a zrcadla,
jež zkrášlí novou budovu, a 16. dubna se tu bude odbývat
maškaráda, kde hraběnka Königsmarková bude
představovat Dianu, sledovanou šesti nymfami. O karnevalovém
reji roku 1701 se pak dozvídáme z karlovarské
kroniky:
Pravou francouzskou slavnost uspořádal saský kurfiřt.
Přijela i krásná hraběnka Aurora Königsmarková ze
starého šlechtického rodu, v té době milenka Augusta
Silného (matka pozdějšího maršála Mořice Saského).
Saský kurfiřt dal postavit na louce starosty Andrease
Bechera různé stánky a besídky, které sloužící vyzdobili
křišťálovými lustry a zrcadly. Pod sedadly a pod provrtanými
tanečními prkny byly připraveny vodotrysky, jež
začaly stříkat, jakmile se usedlo na sedadlo nebo když
taneční pár vstoupil na některé prkno. Docházelo k řadě
veselých scén, když nic netušící a tanci holdující
páry byly překvapeny zespodu tryskající vodou nebo
pokropeny při usednutí na křesla. August II. Silný leskem
svých celkem šesti návštěv u Vřídla kolem roku
1700 „spustil lavinu“ urozených návštěv Karlových
Varů. Jeho pobyty byly pro Karlovy Vary velkou reklamou,
v jejímž důsledku se lázně staly módou a dobrou
letní adresou mondénní společnosti. Ta přijížděla do
vřídelního města mnohdy jenom za zábavou a odpočinkem
od „útrap“ zahálčivého života (dnes bychom onu
karlovarskou zábavu označili módním pojmem wellness),
nikoliv na léčení. O tom, že panstvu v Karlových
Varech znamenitě chutnalo, svědčí zápis o hostině
šlechty z roku 1708 při karlovarské návštěvě pruského
krále Friedricha I., v němž se uvádí, že hosté snědli 647
liber hovězího, 175 liber slaniny, 4 jeleny, 600 slepic, 27
kop vajec, 480 liber másla, jakož i veliké množství ryb,
ptáků a drůbeže. Inu, dámy a pánové byli zdatnými jedlíky
a netrápili se žádnou lázeňskou dietou. Není divu, že
se pak z jejich řad etablovali skutečně nemocní lázeňští
hosté se žaludečními a hlavně dnovými neduhy z nadměrné
konzumace zvěřiny a těžkých červených vín.
deutSCh
Kapitel aus der Geschichte des
berühmtesten Karlsbader hotels
Eine Passage aus dem vorbereiteten Buch Geschichte von
Grandhotel Pupp des Historikers Stanislav Burachovič
Im Jahre 1695 war die Wiese (der Ort, wo heute das
Grandhotel Pupp steht) Zeuge von großen Feiern. Mit
zuständiger Pracht veranstalteten sie hier gemeinsam
zwei bedeutende Persönlichkeiten seiner Zeit, Kurfürst
Friedrich von Brandenburg, späterer König von Preußen
und Kurfürst Friedrich August von Sachsen, bekannter
als August II. Starke, späterer König von Sachsen und
Polen. Beide Magnaten kamen zur Kur, wie damals
üblich war, mit ihrem gesamten Hof. Auf der Wiese
ließen sie aus Ästen und Schilf Hütten bauen, in denen
sich bei gutem Essen und Trinken, in Begleitung von
Musikkapellen, die adelige Gesellschaft unterhielt und
tanzte. Für ausgelassene Unterhaltung sorgten zahlreiche
versteckte Fontänen, auf die die Damen und
Herren auftraten oder sich saßen. Danach wurden die
animierten Ballteilnehmer von Wasser bespritzt. Es ist
bekannt, dass August der Starke auch in Karlsbad gern
bewies, dass er wirklich stark ist. Also z. B. presste er in
der Hand ein silbernes Serviertablett so zusammen, dass
es einige Männer nicht richten konnten. Andermal trug
er auf der Wiese auf einem Arm einen jungen Türken.
An den Feiern von August des Starken im Jahre 1695
nahm auch der berühmte Reichsgraf František Antonín
Špork teil. Dieser residierte am Schloss Kuks, wo er ein
kleines Heilbad nach Karlsbads Vorbild errichtete.
Špork spielte mit August eine Partie Lomber (ein
Kartenspiel) und gewann 1 400 Dukaten, von denen er
auf seiner Herrschaft eine Kirche bauen ließ. August der
Starke weilte in Karlsbad auch im Jahre 1701, als er hier
wörtlich auf grüner Wiese ein Lusthaus, genannt der
Sächsische Saal, erbauen ließ. August II. begleitete nach
Karlsbad der englische Gesandte in Dresden Namens
Stepeney. Im Frühling 1701 schrieb er über die
Entstehung des Sächsischen Saales:
Wir haben hier in Karlsbad ein Haus gebaut, das 2 000
fl. kostet. Es ist von italienischer Erfindung mit vier
Retiraden, Halbdunkel plätzen, Ruhebetten. Wir haben
von Dresden sechs Wagen mit Lüstern und Spiegeln zur
Ausschmückung des Gebäudes mitgebracht und den
16. April sollen wir eine Maskerade haben, worin die
Königin die Diana vorstellt und, von 6 Nymphen gefolgt,
auftritt. Über den Karnevalreigen im Jahre 1701
erfährt man dann aus der Karlsbader Chronik:
Ein echt französisches Fest gab der Kurfürst von
Sachsen, mit dem auch die schöne Gräfin Aurora von
Stará louka a sály kolem v roce 1756 I Die Alte Wiese und die umliegenden Säle im Jahre 1756 I The Old Meadow and halls in1756
www.pupp.cz
HISTORIe
GeScHIcHTe | HISTORY
Königsmark gekommen war. Er ließ auf demselben
Platze Laubhütten erbauen und zur Ausschmückung
derselben Spiegel und Kristall-Leuchter von Dresden
bringen: unter den Sitzplätzen und auf dem Tanzplatze
aber waren Springwässer mit verborgenen Trittfedern
angelegt und als sich die Geladenen ahnungslos zur
Tafel setzten oder dem Tanze huldigten, spielten plötzlich
die zahlreichen Springwässer und verwandelten die
ganze Szene in ein wirres Durcheinander und Jagen, zur
größten Belustigung des über seinen gelungenen Scherz
erfreuten Kurfürsten. August II. der Starke löste mit
Glanz seiner insgesamt sechs Besuche am Sprudel um
das Jahr 1700 „eine Lawine aus“. Es folgten weitere
adelige Besuche in Karlsbad. Seine Aufenthalte waren
für Karlsbad eine große Werbung. In Folge dessen
Český sál kolem roku 1790 I Der Böhmische Saal um das Jahr 1790
The Bohemian Hall around 1790
wurde das Heilbad zur Mode und zu einer klangvollen
Sommeradresse der mondänen Gesellschaft. Diese kam
in die Sprudelstadt oft nicht zur Kur, sondern nur wegen
der Unterhaltung und der Erholung von „Leiden“
des müßigen Lebens (heute würde man jene Karlsbader
Unterhaltung mit dem modischen Begriff Wellness
nennen). Darüber, dass es der Herrschaft in Karlsbad
ausgezeichnet schmeckte, zeugt eine Nachricht über das
Karlsbader Festmahl des Adels aus dem Jahre 1708,
während des Kurbesuches von preußischem König
Friedrich I. Man schreibt hier, dass die Gäste 647 Pfund
Rind, 175 Pfund Speck, 4 Hirsche, 600 Hühner, 27
Schock Eier, 480 Pfund Butter, als auch große Menge
an Fischen, Vögeln und Geflügel aßen. Ja, die Damen
und Herren waren tüchtige Esser und sie quälten sich
nicht mit einer Kurdiät. Man muss sich nicht wundern,
dass sich dann aus ihren Reihen wirklich kranke
Kurgäste mit Magen- und vor allem Gichtbeschwerden,
verursacht von übermäßigem Verzehr von Wild und
schweren Rotweinen, etablierten.
enGliSh
Chapters from the history of the Most
renowned hotel in Karlovy Vary
An extract from the forthcoming book The Story of the
Grandhotel Pupp by the historian Stanislav Burachovič
The Meadow (the place where the Grandhotel Pupp
stands today) was the site of a grand celebration in
1695 held with due pomp by two contemporary persons
of importance: Friedrich, Elector of Brandenburg,
who later became King of Prussia, and Friedrich August,
Elector of Saxony, better known as August II the Strong,
who later became the King of Saxony and Poland.
As was the custom in their time, both the aristocrats came
to the spa with their complete courts. They ordered
the building of cabins made of branches and reed on the
Meadow where the nobility amused itself, danced and
indulged in delicious food and beverages to the accompaniment
of musicians. The sprightly atmosphere was
enhanced by numerous ingenious and well-hidden waterworks,
which sprinkled the exhilarated guests with water
when the ladies and gentlemen stepped or sat on them.
August the Strong took great pleasure in demonstrating
his strength to his guests while in Carlsbad. For example,
at one time, he bent a silver tray so much that several
men had trouble straightening it out. At another time,
he carried a young Turkish man across the Meadow
with one hand. The renowned imperial aristocrat, Count
František Antonín Špork, who resided at Kuks Castle
where he built a small spa after the fashion of Carlsbad,
was among the guests participating in the festivities held
by August the Strong in 1695. During a game of cards
(Lomber) with August, Count Špork walked away with
1,400 ducats in winnings. Reportedly, he used the money
to fund the construction of a church on his estate.
August the Strong was again in Carlsbad in 1701 when
he ordered the building of the Lusthaus (Summer
Pavilion) – known as Saxony Hall – on the green field
of the Meadow. August II arrived in Carlsbad in the
company of the British Envoy to Dresden, George
Stepney. Envoy Stepeney wrote the following about the
building of Saxony Hall in spring 1701:
We built the Salle de l´Asemblée in Carlsbad and the
total expenses incurred amounted to 2,000 guldens. It
is built according to Italian design, with four powder
Ohyb Teplé u Saského sálu kolem roku 1810 I Der Teplbogen am Sächsischen Saal um das Jahr 1810
The bend of the Teplá River near the Saxon Hall around 1710
Vzácný snímek Saského sálu kolem roku 1880
Eine wertvolle Aufnahme des Sächsischen Saales um das Jahr 1880
A unique picture of the Saxon Hall around 1880
rooms, mysterious recesses, and comfortable resting
places furnished with sofas. Six carriages brought chandeliers
and mirrors from Dresden to decorate the new
building where a bal masqué is to take place on the
16th of April, at which Countess Königsmark shall impersonate
Diana pursued by six nymphs. From the
Carlsbad chronicle, we learn the following about the
masquerade ball in 1701:
A truly French banquet was given by the Elector of
Saxony. Beautiful Countess Aurora Königsmark from an
old aristocratic family, the mistress of August the Strong
then (and the mother of the later Marshall Moritz of
Saxony), was also among the numerous guests. The
Elector of Saxony ordered the building of various
stands and pergolas on the meadow of Mayor Andreas
Becher, which the servants decorated with crystal
chandeliers and mirrors. Waterworks, hidden under
chairs and drilled planks of the dance floor, began
sprinkling water as soon as someone had sat on a chair
or when the dancing pairs had accidentally stepped on
one of the planks. Many amusing scenes could be seen,
especially when the unsuspecting dancing pairs were
surprised by water springing from the dance floor or
sprinkling on them after taking a chair.
With his six dashing visits to the Hot Spring around the
year 1700, August II (August the Strong) “triggered an
avalanche” of subsequent noble visitors to Carlsbad.
The Elector’s visits gave wide publicity to Carlsbad. As
a result, the spa became a fashionable and favored
summer address for the elite society set. High society
often came to the spa only to seek amusement and to
relax from the “over-exertion” of their idle lifestyle (today,
we would use the trendy term “wellness” to denote
their recreational activities in Carlsbad), and not to
take the waters. The fact that the nobility relished the
Carlsbad cuisine is documented by a record of a banquet
for the nobility given in Carlsbad on the occasion
of the visit of Friedrich I, King of Prussia, in 1708. The
record states that the guests consumed 647 pounds of
beef, 175 pounds of bacon, four stags, 600 chickens,
1620 eggs, and 480 pounds of butter, as well as a large
quantity of fish, birds, and poultry. The ladies and
gentlemen indeed were “healthy” eaters and were not
at all worried about their spa diet. It’s no wonder that
the genuinely sick spa guests suffered with stomach disorders
and the pain of gout caused by excessive consumption
of game and heavy red wine.
www.pupp.cz 19