park- scheibe - DynamicPaper

GUIDE 

DE 

�� 

www.visitsonderborg.com

�� 

louis 

poulsen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

Fakten: 

• Ihr Urlaubsziel .................................................... 4 - 5 

• Transport ............................................................... 97 - 100 

• Praktische Informationen .............................. 6 - 8 

• Studieren in Sønderborg ................................ 9 

• Übernachtung ................................................... 10 - 11, 84 - 96 

• Touristenbüros ................................................... 111 

• Karten ..................................................................... 101 - 110 

Tourvorschläge: 

• Sønderborg .......................................................... 12 - 13 

• Südliches Als ........................................................ 14 - 15 

• Nördliches Als ..................................................... 16 - 17 

• Gråsten .................................................................. 18 - 19 

• Broager und Sundeved ................................... 20 - 21 

• Das Grenzgebiet ................................................. 22 

• Ausflugsziele ....................................................... 52 - 53 

Inspiration: 

• Für Kinder ............................................................. 28 - 29 

• Familienaktivitäten ............................................ 30 - 33, 47, 60 - 66 

• Für Erwachsene .................................................. 48 - 49 

• Shopping .............................................................. 2, 50 - 51, 70 - 79 

• Gastronomie ........................................................ 80 - 83 

• Maritimer Urlaub .............................................. 26 - 27, 67 - 69 

• Fördefahrten ........................................................ 23 - 25 

• Stadtfêten ............................................................. 54 - 55 

• Veranstaltungskalender .................................. 56 - 59 

Aktivurlaub: 

• Wandern ................................................................ 34 - 37 

• Radfahren ............................................................. 38 - 39, 63 - 64 

• Golf .......................................................................... 40 - 41 

• Angeln ................................................................... 42 - 45, 46, 67 - 69 

3 

INHALTSVERZEICHNIS

IHR URLAUBSZIEL 

Wir befinden uns in der südöstlichen 

Ecke von Jütland - an der Flensburger 

Förde und der Insel Als. 

Sønderborg Kommune streckt sich 

über ein Gebiet von ca. 50.000 Hektar 

(496,57 km 2 ), von Rinkenæs und Gråsten 

im Westen bis Sydals und Kegnæs im 

Osten und von Nordals im Norden bis 

Broager im Süden. Insgesamt gibt es 

hier 76.000 Einwohner. 

Die größte Stadt der Region ist 

Sønderborg mit ca. 30.000 Einwohnern. 

Die Stadt hat viel zu bieten. Z.B. eine 

gemütliche Stadtmitte und eine 

charmante Hafenfront mit Cafés und 

Restaurants, sowie das schöne Schloss 

Sønderborg und das neue interessante 

Alsion mit Universität, Forscherpark, 

Konzertsaal und Café. 

Auf dem Festland liegt Gråsten, das 

besonders für sein Schloss mit dem 

4 

schönen Garten bekannt ist, und der 

Königsfamilie als Sommerresidenz dient. 

Dann ist da auch die Halbinsel Broagerland 

und Sundeved, mit prachtvoller Aussicht 

zur Flensburger Förde und Alssund. Auf 

der Hauptstrasse 8 erreicht man, innerhalb 

einer halben Stunde, die deutsche Grenze. 

Die Hauptstrasse 41 hat Verbindung zur 

Autobahn E45. 

Als ist mit seinen 321 km 2 , die siebt 

größte Insel Dänemarks. Durch die

�� 

beiden Brücken in Sønderborg – die 

Alssund Brücke und die Chr. d. X Brücke 

- haben Sie Verbindung zum Festland. 

Auf Als liegen die Städte Nordborg, 

Augustenborg und Sønderborg. 

Jede hat ein Schloss und gute 

Einkaufsmöglichkeiten. 

Mit den Fähren von Ærø (Søby- 

Mommark) und Fünen (Bøjden-Fynshav) 

dauert die Überfahrt nach Als ca. 1 

Stunde. Kommen Sie vom Norden und 

möchten auf die Insel Als, können Sie 

mit der kleinen Fähre „Bitten Clausen“ 

von Ballebro nach Hardeshøj auf Nordals 

fahren - die Überfahrt dauert ungefähr 

10 Minuten. 

Nehmen Sie den Zug, können Sie 

in Gråsten oder Sønderborg aussteigen, 

und danach mit Bus oder 

Taxi zum Ziel gelangen. Möchten Sie 

einen Tagesausflug machen gibt es 

gute Verbindungen nach Odense, 

Kopenhagen und Deutschland. 

Die feste Flugverbindung 

Kopenhagen/Sønderborg, mit einer 

Flugdauer von etwa 40 Minuten, macht 

es Ihnen leicht, einen Tagesausflug in 

die Hauptstadt zu arrangieren, um dort 

z.B. Tivoli zu besuchen. Kommen Sie 

im eigenen Flugzeug, ist es möglich 

auf dem Pøl Flugplatz bei Nordborg zu 

landen. 

5 

Ein Ausflug nach Flensburg oder 

die historische Stadt Husum ist jetzt 

auch ohne eigenes Auto möglich. 

BusXpres hat einen festen Fahrplan 

ab Sønderborg. Sie können die Fahrt 

genießen, ohne sich um Route und 

Parkplatz kümmern zu müssen. 

Falls Sie eine Gruppenfahrt zu den 

Sehenswürdigkeiten der Region unternehmen 

möchten, stehen mehrere 

Busunternehmen zu Ihrer Verfügung. 

Alle verfügen über sowohl größere als 

auch kleinere Busse. Kontaktieren Sie 

das Touristenbüro, wir sind Ihnen gern 

mit der Planung und einer guide behilflich. 

IHR URLAUBSZIEL

PRAKTISCHE INFORMATIONEN 

Alsia Dyrehospital 

Als Tierärzte I/S 

Keglen 2 

6440 Augustenborg 

Tel. +45 74 47 23 00 

Verkehr: 

In Dänemark müssen Sie 

Sicherheitsgurte benutzen und das 

Nahlicht muss an sein, auch tagsüber. 

Geschwindigkeitsregeln: 

1. PKW u.a. 

2. PKW mit Anhänger/Wohnwagen, 

sowie LKW`s. 

Stadtbereich: 

1. 50 Kmt 

2. 50 Km 

Bundesstrasse: 

1. 80 km 

2. 70 km 

Schnellstrasse: 

1. 80 km 

2. 70 km 

Autobahn: 

1. 110 - 130 km 

2. 80 km 

Parken in der Stadt: 

Parkscheibe nicht vergessen 

Parkbußgeld DKK 510 (etwa 75 Euro). 

Parkscheiben gibt es im Touristenbüro. 

Handys im Auto: 

Telefonieren im Auto ist nur mit Headset 

oder mit freihändigen Handys erlaubt. 

Zeitliche Termine nach Absprache 

Öffnungszeiten: 

Montag: ........................ 8 - 19 Uhr 

Dienstag - Freitag:..... 8 - 17 Uhr 

Samstag: ....................... 8 - 10 Uhr 

6 

Haustiere im Urlaub: 

Hunde, Katzen und Frettchen müssen 

eine gut leserliche Tätowierung oder 

einen Chip haben. Sie müssen Tollwut 

Impfpässe vorweisen. Tiere die nicht die 

erforderlichen Papiere haben werden 

auf Rechnung des Eigentümers in eine 6 

Wöchige Quarantäne gesetzt. 

In Deutschland müssen die Tiere als 

gesicherte Last transportiert werden. 

Sie müssen angegurtet, in einer 

Transportbox oder hinter Gitter sein. Bei 

Übertretung beträgt das Bußgeld min. 

35 Euro. 

Bei Unfällen: 

Notruf 112 

Krankenwagen / Feuerwehr / Polizei / 

Wasserschutz. Bei Unfällen, akuter 

Krankheit, anderen lebensbedrohlichen 

Situationen zu benutzen. 

Anruf aus der Telefonzelle frei. 

Der Anruf geht bei der Zentrale in 

Esbjerg ein. Von Vorteil ist, wenn 

Sie genaue Angaben von Ihrem 

Aufenthaltsort geben können. 

Polizei 114 

Polizei Sønderborg, Ringridervej 37 

+45 73 42 14 48 

24 Std. Dienst tel. + 45 74 47 23 00 

• Chirurgische und Medizinische Klinik 

• Röntgendiagnostik 

• Klinikeinweisung.

Ärzte und Zahnärzte: 

Öffnungszeiten Werktags: 8 - 16 Uhr. 

Außerhalb der Öffnungszeiten, am 

Wochenende oder an Feiertagen 

wenden Sie sich and die Arzt oder 

Zahnarztbereitschaft. 

• Zahnarzt Bereitschaftsdienst 

Bis 1. April 2008 

Falck Sønderborg +45 76 35 40 74 

von 10 - 11.30 Uhr 

Ab 1. April +45 65 41 45 51 

• Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

+45 70 11 07 07 

• Unfallklinik 

Krankenhaus Sønderborg, Sydvang 1 

+45 74 18 25 00 

täglich geöffnet von 8 - 22 Uhr 

• Zentralunfallklinik 

Krankenhaus Aabenraa, Egelund 10 

+45 74 63 15 15 

täglich rund um die Uhr geöffnet 

Falls Sie ein Tier anfahren: 

Informieren Sie Falck und markieren Sie 

die Unfallstelle, wenn das Tier weitergelaufen 

ist. 

Falck +45 70 10 20 30 

Tierklinik Gråsten 

Sundsnæs 8, 6300 Gråsten 

Tel. +45 74 65 00 22, Fax +45 74 65 00 54 

graasten@dyrehospitalet.dk 

www.dyrehospitalet.dk 

Apotheken: 

• Augustenborg, Storegade 41 

+45 74 47 21 24 

• Høruphav, Sdr. Landevej 214 

+45 74 41 50 02 

• Broager, Allégade 5 +45 74 44 11 04 

• Gråsten, Ulsnæs 17 +45 74 65 10 20 

• Sønderborg, Jernbanegade 10 

+45 74 42 35 02 

• Sønderborg, Perlegade 4 

+45 74 42 20 00 

• Nordborg, Storegade 28 

+45 74 45 14 05 

• Guderup, Mosevej 1 +45 74 45 84 61 

Buszentralen, Bahnhöfe 

und Flughafen: 

Im Touristenbüro bekommen Sie 

Fahrpläne über Zugverbindungen, 

die örtlichen Buspläne sowie 

Flugszeugverbindungen. 

• Gråsten Bahnhof und Busstation 

Kongevej 71 +45 74 65 09 55 

• Sønderborg Bahnhof, Alsion 2 

+45 70 13 14 15 

• Busstation Sønderborg, 

Jernbanegade 1 +45 74 42 26 25 

• Sønderborg Flugplatz 

Cimber Air, Lufthavnsvej 2, 

Sønderborg +45 74 42 22 77 

Tierklinik Sønderborg 

Kirkeallé 10 

6400 Sønderborg 

Tel. +45 74 42 72 00 

Fax +45 74 42 72 18 

7 

Taxi: 

• Augustenborg Taxi +45 74 47 18 19 

• Vivis Taxi, Augustenborg 

+45 74 47 24 00 

• GF Taxi, Guderup +45 74 45 95 45 

• Centrum Taxi, Nordborg 45 73 45 03 00 

• Evalds Taxi, Nordborg +45 74 45 02 25 

• Nordborg Taxi +45 74 45 04 48 

• Sydals Taxi +45 74 40 78 17 

• Sønderborg Taxi +45 74 42 18 18 

• Broager Taxa + 45 20 83 63 10 

• Christian’s Taxi, Rinkenæs 

+45 74 65 09 14 

• Gråsten Taxi + 45 74 65 29 39 

• Kjær Taxa & Bus, Gråsten +45 74 65 09 00 

Postämter: 

• Sønderborg, Rådhustorvet 1. 

• Augustenborg bei Q8, Banegårdsgade 9. 

• Broager bei Ihle, Storegade 23. 

• Dybbøl bei DagliBrugsen, Hørtoftvej 1. 

• Gråsten bei SuperBrugsen, Ulsnæs 10. 

• Guderup bei SuperBrugsen, 

Østergade 4. 

• Nordborg bei Kvickly, Stationsvej 12. 

• Høruphav bei SuperBrugsen, 

Sdr. Landevej 225. 

• Skovby bei DagliBrugsen, 

Kegnæsvej 52. 

• Vester-Sottrup bei DagliBrugsen, 

Skolevej 18. 

• Terminbestellung 

• 24 Std. bemannt 

• Korrekte Behandlung von erfahrene Tierärzten 

• Wir stehen für Sicherheit und Fachwissen 

• Diverse Spezialuntersuchungen. 

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

PRAKTISCHE INFORMATIONEN 

Bibliotheken: 

• Augustenborg, Kettingvej 1A 

+45 74 47 16 71 

• Broager, Storegade 6A +45 74 44 16 13 

• Deutsche Bücherei, Rønhaveplads 12, 

Sønderborg +45 74 42 57 65 

• Gråsten, Ahlefeldvej 4 +45 74 65 13 75 

• Nordborg, Løjtertoft 7 +45 74 45 03 36 

• Sundeved, Skolevej 8, V. Sottrup 

+45 74 46 74 30 

• Sydals, Vestervej 42, Høruphav 

+45 73 11 50 96 

• Sønderborg, Kongevej 19 

+45 74 42 26 31 

Zugang z. Internet (* = hotspots): 

Sønderborg: 

* Café Druen, Store Rådhusgade 1, 

+45 74 43 43 90 

* Café Ib Rehne Cairo, Rådhustorvet 4, 

+45 74 42 04 00 

* Comwell Hotel Sønderborg, 

Rosengade 2, +45 74 42 19 00 

• Danhostel Sønderborg-Vollerup, 

Mommarkvej 22, +45 74 42 39 90 

* McDonald´s, Nørrekobbel 25, 

+45 74 43 02 02 

• Matrix Netcafé, Løngang 29, 

+45 74 43 55 55 

* Statoil, Nørrekobbel 1, +45 73 42 23 23 

• Sønderborg Bibliothek, Kongevej 19, 

+45 74 42 26 31 

* Sønderborg Camping, Ringgade 7, 

+45 74 42 41 89 

* Sønderborg Flughafen, Lufthavnsvej 1, 

+45 74 42 21 30 

Gråsten: 

• Gråsten Bibliothek, Ahlefeldvej 4, 

+45 74 65 13 75 

* Gråsten Segelklub, Ulsnæs 26 

• Hotel Egely, Ahlefeldvej 2, 

+45 74 65 15 00 

* Statoil, Slotsgade 26, +45 74 65 17 48 

Rinkenæs: 

• Lærkelunden Camping, Nederbyvej 17- 

25, Gråsten, +45 74 65 02 50 

Sydals: 

* Drejby StrandCamping, Kegnæsvej 85, 

+45 74 40 43 05 

* Lysabildskov Camping og Feriecenter, 

Skovforten 4, +45 74 40 43 98 

* Sønderby Strand Camping, 

Sønderbygade 4, Kegnæs, 

+45 74 40 53 13 

Augustenborg: 

* MJ Værft, Langdel 4, +45 74 47 10 86 

Fynshav: 

* Lillebælt Camping, Lillebæltvej 4, 

+45 74 47 48 40 

Nordborg: 

* Dyvig Yachthafen, Hesnæsvej 16 

• JFK Netcafé, Skolevej 2, Havnbjerg, 

+45 74 45 15 16 

* Lavensby Strand Camping, 

Arnbjergvej 49, +45 74 45 19 14 

• Nordborg Bibliothek, Løjtertoft 7, 

+45 74 45 03 36 

8 

Münzwäsche: 

• Augustenhof Strand Camping, 

Augustenhofvej 30, Nordborg 

+45 74 45 03 04 

• Danhostel Sønderborg-Vollerup, 

Mommarkvej 22, Vollerup 

+45 74 42 39 90 

• Sønderby Strand Camping, 

Sønderbygade 4, Kegnæs, Sydals 

+45 74 40 53 13 

• Møllers Camping, Østerbyvej 51, 

Kegnæs, Sydals +45 74 40 53 21

�� 

Willkommen in Sønderborg - deiner 

Internationalen Studienstadt – im Herzen 

von Europa. 

Mit einem breiten Spektrum an 

Ausbildungsmöglichkeiten und einem 

guten Zusammenspiel zwischen den 

Fakultäten und dem Erwerbsleben ist 

Sønderborg eine gute Wahl. 

Die Zusammenarbeit mit dem 

Erwerbsleben ist im Alsion anschaulich 

geworden, wo die Wall of Fame ihren Platz 

gefunden hat. Hier werden die besten 

Abschlussprojekte, die in der Syddansk 

Universitet geschrieben wurden mit einem 

Business College Syd 

Sdr. Landevej 30 


Tel. +45 73 42 55 25 

www.bcsyd.dk 

Preis und einer Plakette zur Erinnerung 

verewigt. 

Als Student in Sønderborg hast du leichten 

Zugang zu Wohnmöglichkeiten in 

einem unserer vielen Kollegien. Außer 

der Gemeinschaft, bieten die Kollegien 

viele andere Vorteile. Z.B. sind sämtliche 

Kollegien via Intranet verbunden, und die 

Bewohner können frei telefonieren und 

sich Daten übermitteln. 

Oxbridge auf Alssund ist ein jährlich 

grenzüberschreitendes Segel-Event. Hier 

kämpfen die Studenten der weitergehenden 

Ausbildungen um die Ehre und 

einen Wanderpokal. Die Gewinnerchancen 

Was ist Ihre nächste Herausforderung? 

Kompetenzentwicklung ist die wichtigste 

kommende Aufgabe für Sie und Ihr 

Unternehmen. 

9 

wer erhöht wenn man im Sønderborg 

Yachtclub (SYC) segelt für eine 

Jahresmitgliedschaft von DKK 350. Training 

und Regatta finden in Match 28 Segelboten 

statt. Studenten ohne vorheriges Wissen, 

segeln mit einem Besatzungsmitglied und 

lernen so das Segeln. Anmeldung zum 

Segelklub auf www.syc.dk. Siehe weitere 

Infos und den Film von Oxbridge 2007 

auf www.oxbridge.dk. 

Mehr über die Ausbildungsmöglichkeiten 

und über Sønderjyllands Kultur- und 

Forscherpark Alsion, mit Universität und 

Konzertsaal auf: 

www.study-sonderborg.dk. 

In der Business College Syd bieten wir Ihnen 

alle Möglichkeiten zu Entwicklung und 

Ausbildung. 

Wir machen Sie fit für die Realität.... 

STUDIEREN IN SØNDERBORG

ÜBERNACHTUNG 

Möchten Sie Luxus…? Dann haben 

Sie die Auswahl zwischen Hotels und 

Ferienhäusern von hohem Komfort. 

Ziehen Sie idyllische Dörfer vor, dann 

besuchen Sie einen unserer vielen 

Gasthöfe. Ist der Alltag von Stress geplagt, 

buchen Sie einen Aufenthalt im Marina 

Fiskenæs Wellnesscenter in Gråsten. 

Die schönen Ferienhausgebiete liegen 

wie eine Perlenkette entlang der Küste. 

Es gibt kleine gemütliche Häuser für 4 

- 6 Personen, sowie große Luxushäuser 

mit Platz für 8 - 24 Personen. Auf dem 

Festland liegen die Ferienhausgebiete 

Vemmingbund und Rendbjerg. 

Auf der Insel Als befinden sich 

die größten Ferienhausgebiete bei 

Skovmose und Mommark auf Sydals 

und auf der Halbinsel Kegnæs sowie 

Købingsmark auf Nordals. Die kleineren 

Gebiete auf der Insel liegen bei Nr. 

Kettingskov, Lambjerg und Lavensby. 

10 

Möchten Sie lieber Campen? Auch 

hier haben wir viel anzubieten. Es 

gibt mehr als 18 Campingplätze mit 1 

bis 4 Sternen. Wenn Sie keinen eigenen 

Wohnwagen haben, vermieten 

viele Campingplätze Wohnwagen 

und Hütten. Viele haben auch gute 

Einrichtungen für Kinder z.B. wohlausgestattete 

Spielplätze. 

Wenn Sie im Autocamper unterwegs 

sind, ist es gut zu wissen, dass es

�� 

grundsätzlich nicht erlaubt ist, in der 

Natur oder auf Parkplätzen zu campieren. 

Sie müssen auf einen Campingplatz 

einchecken. 

Trauen Sie sich im Freien zu übernachten, 

gibt es eine Anzahl einfacher 

Zeltplätze und Shelters. Darüber hinaus 

hat die Wald- und Naturverwaltung 

neuerdings eine Versuchsreihe 

gestartet, mit dem Namen „Zelten 

für den ruhigen Wanderer“ in den 

Waldgebieten Blommeskobbel auf 

Als, und Bøffelkobbel bei Dybbøl. Die 

zwei grossen Shelter geben Ihnen 

die Möglichkeit, zusammen mit Ihrer 

Familie oder Schulklasse in der Natur zu 

übernachten. "Syvstjernen" in Gråsten 

Skovene wird im Distriktsbüro Tel.: +45 

74 65 14 64 und „Den Grønne Diamant“ 

im Nørreskoven bei Nordals Naturskole 

Tel.: +45 74 45 90 64 reserviert. Oder 

schicken Sie eine E-Mail an: ahe@sns.dk 

Möchten Sie lieber in einem Hostel 

übernachten, haben wir zwei anzubieten. 

Danhostel Sønderborg City und 

Danhostel Sønderborg – Vollerup. 

Beide Danhostels bieten Familienzimmer 

mit 1 bis 6 Betten, Dusche, Toilette 

und Frühstücksbuffet. Gruppen und 

Schulklassen können Vollpension 

bestellen. Bei Danhostel Sønderborg 

– Vollerup können auch Familien 

Vollpension bekommen. 

Machen Sie Schulklassenfahrten 

oder Gruppenurlaub, können Sie 

eines der vielen Schullandheime mit 

Selbstverpflegung oder Vollpension 

11 

mieten, die auf der Insel und auf dem 

Festland liegen. 

Ein oder zwei Übernachtungen 

bei Privatvermietern, die oft einen 

Aufenthalt mit Frühstück im ihrem eigenen 

Haus anbieten, ist eine andere Art 

die Bewohner kennen zu lernen. Weitere 

Informationen über Privatvermietungen, 

können Sie in unserer Spezialbroschüre 

sehen, die Sie gerne bestellen können 

oder schauen Sie auf unsere Homepage: 

www.visitsonderborg.com 

Alle unsere Touristenbüros stehen 

Ihnen für weitere Informationen, 

Buchungen und Reservierungen jederzeit 

gerne zur Verfügung. 

ÜBERNACHTUNG

SØNDERBORG 

Sønderborg ist die Hauptstadt 

der Region. Dort gibt es viele 

Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants. 

Die Stadt wuchs unter dem Schutz von 

Burg „Søndre Borg“ auf, die später in 

Schloss Sønderborg umbenannt wurde. 

Schloss Sønderborg liegt an der südlichen 

Einfahrt zum Alssund und wurde 

um 1160 als Schutz gegen die Wenden 

erbaut. Am bekanntesten wurde das 

Schloss dadurch, dass König Christian 

d. II hier gefangen war. Den Geschichten 

zufolge ging er rastlos um die runde Tafel 

und machte mit seinen Daumen eine 

Rille in die Steinplatte. Ob es wahr ist? 

– das können Sie im Schloss erfahren. 

Hier braucht man viel Zeit, denn 

das Schloss beherbergt das Museum 

der Geschichte Südjütlands vom 

Mittelalter bis heute, sowie interessante 

Wanderausstellungen. Die 

Fürstenkapelle auf Schloss Sønderborg 

12 

wurde von Königin Dorothea 1568-70 

im Nordflügel errichtet. Diese einzigartig 

schöne Kapelle ist die älteste protestantische 

Fürstenkapelle Dänemarks, 

und der älteste nordische Renaissance 

Kirchenraum. Das Taufbecken ist aus 

buntem Marmor, von einer schwarzen 

Mittelsäule getragen und von vier 

Evangelisten aus Alabaster gestützt. 

Über dem Becken hängt ein Deckel 

aus bemaltem Holz, das bei Taufen zur 

Seite geschoben wurde. Hinter der Tür 

im vornehmen Portal aus Marmor und 

Alabaster befindet sich die Krypta mit 

den Sarkophagen der Herzogsfamilie. 

Auf Dybbøl Banke bei der 

Dybbøler Mühle stehen Sie auf dem 

Schauplatz einiger der dramatischsten 

Begebenheiten der dänischen 

Geschichte. Auf diesem Schlachtfeld verloren 

die Dänen den Krieg 1864 gegen 

das preußische Heer, und mussten 

Südjütland in deutsche Hände geben, 

bis zur Wiedervereinigung 1920. 

Das Geschichtszentrum Dybbøl Banke 

gibt einen Einblick in die Verhältnisse 

während des Krieges 1864. Wir schlagen 

vor, dass Sie das Zentrum besuchen, 

bevor Sie eine Wandertour durch die 

Dybbøler Schanzen machen. Es gibt

�� 

eine Soldatenstadt, wo man selbst 

Kugeln herstellen, Münzen prägen und 

andere Aktivitäten aus der Kriegszeit 

machen kann. Um das Zentrum kann 

man die Reste der Schanzen sehen und 

die Natur mit der schönen Aussicht auf 

Broagerland und Sønderborg geniessen. 

Das Deutsche Museum Nordschleswig in 

Sønderborg beschreibt die Entwicklung 

der deutschen Minderheit seit Anfang des 

19. Jahrhunderts bis heute. 

Eine Stadtwanderung in Sønderborg 

bietet mehrere Möglichkeiten. Beim 

Wanderverein Fodslaw können Sie eine 

Route von 10 Km wählen, die Sie sowohl 

durch das alte Sønderborg als auch das 

neue Sønderborg führt. Man kann sie 

auf 4 Km erweitern an den Dybbøler 

Schanzen vorbei. Start bei OK Benzin 

auf Dybbøl Gade 43, wo Sie gegen eine 

Gebühr von DKK 12,-, eine detaillierte 

Routenbeschreibung bekommen. 

”Hjertestien“ (der Herzpfad) führt 

Sie auf eine 5,1 Km Route durch 

Sønderborg. Alternativ gibt es auch 

eine Route von 5,4 Km wo man keine 

Treppen steigen muss. 

Im Sommer gibt es Stadtführungen auf 

Dänisch und Deutsch – mehr Infos im 

Touristenbüro. 

Der alte Wasserturm in der 

Redstedsgade 16 beherbergt das 

„Hüte- und Frauenmuseum“ mit einer 

großen Sammlung von Damen und 

Herrenhüten, die zusammen mit zeit- 

13 

typischen Kleidungen ausgestellt werden. 

Offen nach Absprache: Tel. +45 74 42 68 84. 

Das Museum im Sønderborg 

Krankenhaus, Sydvang 1, hat 2 außergewöhnliche 

Operationssäle aus dem 

alten Flottenlazarett in Sønderborg. 

Offen nach Absprache: Tel. +45 74 41 57 75 

oder Tel. +45 74 43 30 30. 

Das Ringreitermuseum, Kirkegade 8, 

gibt Ihnen Einblick in die Geschichte 

rund um das Ringreiterfest, das eine 

wichtige kulturelle Begebenheit in 

Südjütland darstellt. 

Öffnungszeiten: Juni - August, 

dienstags und freitags 10 - 16 Uhr. 

Spezielle Vereinbarungen für Gruppen: 

Tel.: +45 74 42 16 45 / +45 40 15 66 70. 

SØNDERBORG

DAS SÜDLICHE ALS 

Die kleinen Häuser in Augustenborg 

sind bekannt. Viele von ihnen wurden für 

die höheren Angestellten am Hof gebaut. 

Die meisten haben noch die ursprünglichen 

alten Türen. 

Schloss Augustenborg gehört zu 

den schönsten Barockschlössern 

Dänemarks. Im Park können Sie unter 

dem Lindenbaum sitzen, der schon H.C. 

Andersen Schatten spendete. Hier hatte 

er vielleicht die Idee für das Märchen „Das 

kleine Mädchen mit den Zündhölzern“. 

Heute ist das Schloss ein Sanatorium. 

Das Augustenborg Minimuseum 

liegt im Gebäude am Glockenturm des 

Schlosses. Die Ausstellung erzählt die 

Geschichte der Herzogsfamilie. Das 

Museum ist Werktags 10 -18 Uhr geöffnet. 

Die Austenborg Schlosskirche ist 

ein vollkommenes Beispiel einer 

Fürstenkapelle. Man freut sich beim 

14 

Anblick des breiten Marmorfußbodens, 

der üppigen Stuckdekorationen und 

blumenförmigen Holzschnitte, die mit 

Blattgold überzogen sind. Die seltene 

Kapelle wurde in 1775 gebaut, damit 

die Damen in ihren Krinolinen Platz 

hatten. Das schöne Taufbecken aus 

Carrara Marmor ist ein Geschenk von Zar 

Alexander. Bemerkenswert sind auch 

der Altar, die Kanzel und die Orgel, die 

übereinander platziert sind. Die Kirche 

hat dieselben Öffnungszeiten wie das 

Psychiatrische Museum. 

Das Psychiatrische Museum zeigt 

die Themenausstellung „Über 75 Jahre 

Krankenhaus Geschichte“. 

Vom 01.05 - 19.10., Dienstag, Donnerstag 

und Samstag 14 -17 Uhr und vom 20.10 

- 30.04. Samstag von 14 -17 Uhr geöffnet. 

Das Naturreservat Trillen ist ein schönes 

Gebiet bei Høruphav. Nach dem 

Parken am Waldrand gehen Sie am 

Strand entlang, bis zur Böschung, wo 

der Aussichtsturm steht. Von hier aus 

können Sie das Vogelleben beobachten 

und nachher am Strand entlang oder 

durch den Wald gehen.

�� 

Vibæk Wassermühle ist die letzte 

Wassermühle auf Als. Sie liegt in idyllischer 

Lage auf dem Weg von Høruphav 

nach Skovby. 

Der Kegnæs Leuchtturm thront über 

den Damm zur Halbinsel Kegnæs. 

Im Sommer ist er offen, und Sie können 

raufsteigen und die Aussicht zu 

Broagerland, Deutschland und die 

Inseln um Südfynen, Ærø und Langeland 

genießen. 

Musses Landwirtschaftsmuseum 

liegt auf der Halbinsel Kegnæs, Nørre 

Landevej 56. Es ist ein Privatmuseum 

und hat fast den ganzen Tag geöffnet. 

Tel.: +45 74 40 52 25. 

Kegnæs Kirche wurde 1615 gebaut 

und ist die kleinste Kirche auf Als. 

Ihr Entstehen beruht auf einem sehr 

tragischen Ereignis: Herzog Hans der 

Jüngere ließ sieben Bauern hinrichten, 

weil sie angeblich Fleisch aus seiner 

Vorratskammer geklaut hatten. Als 

das Frühjahr einkehrte und das Eis im 

Graben auftaute, kam das Fleisch zum 

Vorschein. Der Koch hatte es rausgeworfen 

weil es schlecht war, und 

traute sich nicht, es dem Herzog zu 

sagen. Die Kirche wurde als Buße für 

die Hinrichtungen gebaut. 

Einige der besten Badestrände finden 

Sie auf Kegnæs und bei Drejet. Biegen 

Sie z.B. nach dem Campingplatz ab. 

15 

Ein Kiesweg führt Sie direkt zum 

Kærneland Strand. 

Bei Blommeskobbel erwartet Sie eine 

schöne Tour. Blommeskobbel ist ein kleiner 

Wald an der Ostküste von Als. Sind 

Sie mit dem Auto da, können Sie direkt 

am Waldrand parken und zu Fuß auf 

dem Pfad weiter gehen. Hier liegt die 

größte Ansammlung von Hünengräbern 

im Norden. Richten Sie Ihr Augenmerk 

auf den großen Deckstein am ersten 

Grab – er wiegt ca. 20 Tonnen. Man fragt 

sich, wie er wohl darauf gekommen ist! 

DAS SÜDLICHE ALS

DAS NÖRDLICHE ALS 

Der nördliche Teil der Insel Als zeigt 

deutliche Spuren der Eiszeitgletscher. Hier 

hat das Eis die Erde emporgehoben zu 

Anhöhen und Tälern. 

Schloss Nordborg liegt in einem schönen 

Naturgebiet am Nordborger See. Um zum 

Schloss zu gelangen, muss man erst über 

den Schlossgraben. Die ursprüngliche 

Burg wurde als Schutz gegen die Wenden, 

die von Rügen her kamen, gebaut. Sie 

war die erste Burg auf Als, und trug den 

Namen Alsborg bis Schloss Sønderborg 

erbaut wurde. Das heutige Schloss wurde 

nach einem Brand in 1665 erbaut. Heute 

ist es eine Volkshochschule. Der Park ist 

frei zugänglich. 

Das Hjortspringboot liegt auf der 

Lindewerft und ist eine Rekonstruktion 

des ältesten Plankenboots im Norden. Das 

ursprüngliche Boot stammt aus dem Jahr 

350 vor Christi und wurde im Hjortspring 

Moor in der Nähe von Guderup gefunden. 

16 

Die Werft liegt in Holm, Dyvigvej 11. 

Öffnungszeiten 01.01. - 31.12. dienstags 

18.30 - 21 Uhr und vom 01.04. - 01.10. 

auch offen Samstag 14 - 17 Uhr. 

Der älteste Hof in Holm liegt Møllegade 

15 und stammt aus dem 18. Jahrhundert. 

Jollmands Gård ist der einzige auf Als der 

in diesem Baustil noch existiert. Offen 

01.04. - 01.10. Donnerstag 19 - 20 Uhr und 

vom 01.10. - 01.04. Samstag 10 - 11 Uhr. 

Die Mühle von Havnbjerg wurde 1835 

erbaut. Die schöne Reetdach Windmühle 

wurde einer Totalrenovierung unterzogen 

und gehört heute zum Mads Clausen Fond. 

Öffnungszeiten: mittwochs 9 - 15 Uhr. 

Juni und August auch samstags 9 - 15 Uhr. 

Der Erlebnispark Danfoss Universe ist 

ganzjährig geöffnet und immer einen 

Besuch wert, egal ob man sich von den 

mehr als 200 Aktivitäten, die ganzjährige 

Schlittschuhbahn, Explorama, wo man 

seine Intelligenz testen kann, die spannenden 

Physikshows oder von den schönen 

Gartenanlagen angezogen fühlt. Im 

Bitland bekommt man Einblicke in die 

digitale Welt auf eine lustige, relevante 

Weise, die einen mit einbezieht.

�� 

Die archäologische Sammlung von 

Jørgen Rieck in Svenstrup, Egebjergvej 4. 

ist eine imposante Ausstellung der einem 

auf eine faszinierende Reise durch das 

dänische Altertum führt. 

Offen 01.04. - 30.09. samstags 13 - 16 Uhr. 

01.06. - 31.08. auch mittwochs 13 - 16 Uhr, 

oder nach Absprache Tel. +45 74 45 64 92. 

Die Stolbrolade ist eine typisch Alsener 

Fachwerkscheune. Sie wurde ursprünglich 

1834 in Stolbro gebaut. 1989 wurde 

sie Stein für Stein abgetragen und auf 

Sandvej 21 in Svenstrup wieder neben 

dem Alsingergården (Hof) aufgebaut. In 

der Scheune gibt es eine Gallerie, und es 

finden viele Kinderaktivitäten statt, wie z.B. 

Treffpunkt. 15.06 - 17.08 von 14 - 17 Uhr 

geöffnet. 

Vagns Saab Museum liegt an der 

Landstrasse, Nordborgvej 56 bei Hydro 

Texaco. Wenden Sie sich an die Werkstatt. 

Jørgen Valentins tolle Sammlung 

mit Gegenständen aus der Umgebung 

liegt auf Hulen 2. Wenn Sie weiter die 

Landstrasse entlang fahren, Richtung 

Guderup, kommen Sie dort vorbei. 

Wenn die Flagge draußen ist, ist geöffnet. 

Egen Kirche liegt bei Guderup und ist 

die größte Dorfkirche auf der Insel Als. 

Zur Kirche gehören auch einige der best 

bewahrten Kirchenställe Dänemarks. 

Die große Landwirtschaftssammlung 

von Bernhard Moos liegt Sebbelundvej 26. 

Fahren Sie rund um die Kirche zum klei- 

17 

nen Dorf Egen. Geöffnet nach Absprache 

Tel. +45 74 45 89 19. 

Die höchste Sonnenuhr Europas liegt 

südlich von Egen Kirche auf der anderen 

Seite der Landstrasse. Sie ist 12 M hoch 

und hat einen Durchmesser von 28 M. 

Elstrup Mühle wurde 1859 in Østerholm 

gebaut und später nach Elstrup versetzt. 

Sie ist die letzte Mühle Dänemarks vom 

Typ „Galerie Holländer“, ganz aus Holz 

und steht unbenutzt seit 1970. 

Täglich geöffnet 9 - 18 Uhr. 

DAS NÖRDLICHE ALS

GRÅSTEN 

Die Stadt Gråsten liegt, von Wäldern 

umgeben, am Nybøl Nor. 

Der Schlossgarten von Gråsten und 

die Kirche sind die Hauptattraktionen der 

Gegend. Eine Traumwelt erwartet Sie bei 

Schloss Gråsten, der Sommerresidenz 

der Königsfamilie. Freuen Sie sich auf 

den wunderschönen Schlossgarten 

mit den großen Rhododendron- und 

Rosenbeeten, zu dessen Entstehung die 

Königinmutter Ingrid viel beigetragen 

hat. Mit einer gewissen Andacht tritt 

man in die Schlosskirche Gråsten ein. Nach 

einem Brand im Jahre 1757 ist die Kirche 

als Einziges noch vom ursprünglichen 

Schloss erhalten. Seit der Einweihung 

Anno 1699 steht sie unverändert. Zwölf 

weißmarmorierte, korinthische Säulen tragen 

die Galerie, die über zwei Stockwerke 

gebaut ist und deren Unterseite sowie die 

Decken mit Gemälden dekoriert sind. Auch 

die Stuckdecke und die Wände sind mit 

Gemälden geschmückt. Die Kirche ist von 

18 

April bis November mittwochs, samstags 

und sonntags für Besucher von 14 - 16 

Uhr geöffnet, außer wenn die königliche 

Familie sich im Schloss aufhält. 

Wachparade und Wachablösung gehören 

mit zum Erlebnis, wenn die königliche 

Familie da ist. Jeden Tag um 11.30 Uhr 

geht die Wachparade vom gelben Palais 

durch die Stadt Gråsten zum Schlosshof, 

wo die Wachablösung stattfindet. Freitags 

kann man danach ein kleines Konzert im 

Schlosshof genießen. 

Im Touristenbüro bekommen Sie 

schöne Karten mit Motiven aus dem 

Schlossgarten, sowie das Buch „Königin 

Ingrid – die Königin der Südjütländer“ 

(auf Dänisch). 

Die Wälder von Gråsten bieten tolle 

Naturerlebnisse. Hier gibt es schöne 

Seen, die nach Königin Margrethe und 

ihren Schwestern benannt sind, sowie die 

größten Karpfenteiche Dänemarks. Im 

Sommer können Sie jeden Mittwoch die 

Wälder von einer Kutsche aus erleben. 

Die Fahrten beginnen am Ahlmannspark 

um 17 Uhr - danach fährt die Kutsche 

jede halbe Stunde. Preis: ca. DKK 40,- für 

Erwachsene und ca. DKK 20,- für Kinder.

�� 

Die Stadt des Papiermuseums bei 

Alnor ist ein Schlaraffenland für Leute 

mit kreativen Eigenschaften. Hier werden 

Sie inspiriert, mit Papier zu arbeiten. Es 

gibt viele schöne Sachen, zum Beispiel 

Scherenschnitte, alte Karten und 

Papierfaltarbeiten. 

Rinkenæs alte Kirche ist eine der ältesten 

Kirchen Dänemarks. Sie wurde im Jahr 1158 

im romanischen Stil gebaut. Ursprünglich 

war sie von einem Dorf umgeben, das 

jedoch um das Jahr 1300 vollständig verschwand, 

deshalb liegt die Kirche heute ca. 

4 km von Rinkenæs entfernt. 

Das Museum Straagaard Smedie liegt 

in Skolegade 4 im kleinen Ort Kliplev. Hier 

wird Schmiedewerkzeug aus dem 18. 

Jahrhundert gezeigt. Im Haupthaus und 

im Stall bekommen Sie einen Einblick in 

die Familien- und Personengeschichte der 

Gemeinde Kliplev. Geöffnet 01.06. - 01.10., 

Dienstag und Freitag von 15 - 17 Uhr oder 

nach Vereinbarung: Tel. +45 74 68 76 28. 

Kværs Heide ist eine Wanderdüne, 

die durch Bepflanzung zum stoppen 

gebracht wurde und die hauptsächlich 

aus Nadelbäumen und Heidekraut 

besteht. Das Gebiet bietet eine interessante 

Auswahl an Pflanzen, sowie viele 

Waldvögel, Raubvögel, Eichhörnchen, 

Dachse und Frösche. Zugang gibt es 

vom Kiesweg zwischen Kværs und Søgård. 

Die kleine, turmlose Kirche in Kværs 

wurde mit romanischem Chor und Schiff 

gebaut und später mit einer Grabkapelle 

und einem Waffenhaus erweitert. Der 

19 

Friedhof ist einmalig, 

weil man den 

alten Brauch 

hatte, die Toten 

an der Seite der 

Kirche zu beerdigen, 

die in die 

Richtung zeigt, 

wo sie gelebt 

haben. 

GRÅSTEN

BROAGER UND SUNDEVED 

Broager liegt auf einer Halbinsel 

- umgeben vom berühmten 

Gendarmenpfad und mit Aussicht auf 

die Flensburger Förde. 

Der Doppelturm der Broager 

Kirche thront majestätisch über den 

Dächern der Stadt. Die weißgekalkte 

Kirche wurde im 13. Jahrhundert aus 

Mönchsteinen gebaut und hat ein romanisches 

Apsis, Chor und Schiff. Sie wurde 

im 15. Jahrhundert mit einer spätgo- 

tischen Sakristei, Kreuzgewölbe und 

Zwillingstürmen erweitert und diente 

als Seezeichen. Broager Kirche ist eine 

der größten und ältesten Kirchen im 

Land. Bekannt ist die Kirche wegen ihrer 

Kalkmalereien und Dänemarks größtem 

Glockenhaus. 

Die Geschichte der Ziegelei wird 

umfassend im Museum Cathrinesminde 

erzählt. Die völlig restaurierte Ziegelei 

stammt aus dem Jahre 1732 und war bis 

20 

1969 in Betrieb. Die Ziegelei liegt in herrlicher 

Natur direkt an der Flensburger 

Förde. 

Folgen Sie dem Ziegeleipfad am 

Wasser entlang und sehen Sie die 

Kulturspuren von nicht weniger als 

acht Ziegeleien. Die Route hin und 

zurück ist ca. 3 Km lang. Der P-Platz 

bei Cathrinesminde ist ein guter 

Ausgangspunkt für die Tour. 

Woher stammt der Name Egernsund? 

Früher, so die Geschichte, war der Sund 

nicht so breit. An beiden Seiten lagen 

Waldgebiete mit großen Bäumen deren 

Kronen sich fast berührten und das 

nutzten die Eichhörnchen (Egern) aus 

- sie sprangen von Baum zu Baum über 

den Sund. 

Egernsund Kirche wurde von 1907 - 09 

gebaut. Die Besitzer der Ziegeleien 

unterstützten den Bau mit Geld, Steinen 

und Arbeitskraft. Das Gebäude diente 

bis 1959 als Kapelle, bis der König entschied, 

dass Egernsund eine eigene, 

richtige Kirche haben sollte.

�� 

Sundeved ist mehr als Kriegsgeschichte 

und Nationalsymbol. Es ist eine fruchtbare 

Landschaft mit abwechslungsreicher 

Küste, lebenden Zäunen und grünen 

Wäldern. 

Sandbjerg Gut zählt zu den schönsten 

Palais in Südjütland und das nicht nur 

wegen der phantastischen Aussicht auf 

den Alssund. Es wurde im Jahre 1788 

gebaut und diente während des Krieges 

in 1864 als preußisches Hauptquartier 

und Feldlazarett. Heute werden dort von 

der Universität Aarhus Kurse abgehalten. 

Die Route des Nydamstien führt am 

Wasser entlang am Gut und dem Nydam 

Moor vorbei. Der Pfad von 7 Km Länge 

ist sehr empfehlenswert. 

Waffenfunde im Nydam Moor zeugen 

vom Kampf gegen Eindringlinge. 

Beim Torfstechen im Opfermoor, stieß 

man auf Holzbohlen. Während der 

Ausgrabung 1863 fand man nicht nur 

Pfeil- und Lanzenspitzen in großen 

Mengen, sondern auch zwei Boote von 

ca. 310 n. Chr. Das eine ging im Krieg 

von 1864 verloren, doch das andere 

ist als das berühmte „Nydam Boot“ in 

Schloss Gottorp in Schleswig zu bestaunen. 

Das Moor selbst sieht heute aus 

wie vor den Ausgrabungen. 

Das Landarbeiterhaus, Patsches 

Haus auf Præstegårdsvej 4 in Felsted, 

wurde 1827 gebaut und ist heute noch 

wie damals möbliert. Im Schuppen 

ist das Archiv der Gemeinde Feldsted. 

21 

Geöffnet: mittwochs 14.30 - 17 Uhr (ausgenommen 

21.06 - 14.08) oder nach 

Absprache Tel. +45 74 68 53 30. 

BROAGER UND SUNDEVED

DAS GRENZGEBIET 

Möchten Sie eine Tour im Grenzgebiet 

machen, empfehlen wir die Strecke entlang 

des „Fjordvejs“ (Fördestrasse) mit 

seiner schönen Natur. 

Die große Ochseninsel gegenüber 

von Sønderhav, kann man mit einer 

kleinen Fähre erreichen. Die Insel ist 

Naturschutzgebiet und ein ideales 

Ausflugsziel. Im Inselkrug werden kulinarische 

Spezialitäten angeboten. Von April 

bis Oktober fährt die Fähre stündlich von 

Dienstag bis Sonntag von 11 - 18 Uhr. 

Das restliche Jahr stündlich Samstag und 

Sonntag von 11 - 18 Uhr. 

Bov Museum zeigt das Leben in der 

Grenzregion. Das lokalhistorische und 

größte Landesmuseum in Südjütland liegen 

beide auf Bovvej 2 bei Padborg. 

Tel. +45 74 67 51 50. 

Das bestbewahrte Gefangenenlager 

in Westeuropa befindet sich Lejrvej 83, 

22 

bei Padborg. Das Frøslevlager 

diente 1944, während der deutschen 

Besatzung Dänemarks, als 

Internierungslager. Mehrere tausend 

Frauen und Männer waren hier gefangen. 

Das Museum Frøslevlejren besteht 

aus dem Hauptwachturm und einer 

Gefangenenbaracke. Einer der Räume 

ist im Original von 1945 erhalten, 

während die anderen Ausstellungen die 

Geschichte, des Lagers zeigen. Offen: 

01.02. - 30.11., Dienstag - Freitag 9 - 16 Uhr, 

Samstag, Sonn- und Feiertage 10 - 17 Uhr 

und vom 18.06. - 10.08. täglich 10 - 17 Uhr. 

Ein Ausflug im Grenzgebiet sollte auch 

einen Besuch in Glücksburg und der 

alten Handelsstadt Flensburg einbeziehen. 

Auf www.flensborgfjord.eu finden 

Sie mehr über die Sehenswürdigkeiten 

auf der deutschen Seite der Flensburger 

Förde.

FÖRDESCHIFFFAHRT 2008 

FAHRPLAN 

Langballigau – Sønderborg (Fahrzeit ca. 75 Min.) 

hin und zurück/Erwachsene € 11 – Kinder € 8 

März bis Juni & September bis Oktober 

(Dienstag bis Donnerstag & Samstag) 

�� 

�� 

Juli bis August (Montag bis Donnerstag) 

�� 

�� 

Gråsten - Glücksburg (Fahrzeit ca. 45 Min.) 

hin und zurück/Erwachsene € 9 – Kinder € 6 

Juli bis August (Freitag & Samstag) 

�� 

�� 

BUCHUNG 

Dänemark 

�� 

�� 

Deutschland 

�� 

�� 

EINZELPERSONEN 

Angebote an Land – �� 

��(Mittwoch: Deutsch – Donnerstag: Dänisch) 

Angebote an Bord 

�� 

��Kalte Platten müssen jedoch bei NAS vorausbestellt werden. 

GRUPPEN 

Ausflugsfahrten auf der Flensburger Förde �� 

März bis Juni & September bis Oktober 

�� 

Danfoss Universe - Kombikarte (Dienstags) 

�� 

�� 

Ausflüge auf Als und Sundeved 

�� 

�� 

�� 

Chartertour 

�� 

�� 

23 

www.flensborgfjord.eu 

FÖRDEFAHRTEN

FÖRDEFAHRTEN 

Wussten Sie, dass die meisten Materialien 

für das alte Kopenhagen mit Schiffen aus 

Sønderborg nach Seeland verfrachtet 

wurden? 

Es waren die Ziegeleien an der 

Flensburger Förde, die Backsteine zum 

Wiederaufbau Kopenhagens nach den 

großen Bränden 1728 und 1795 sowie 

nach dem englischen Bombardement 

1807 lieferten. Auch zum bau des ersten 

Schloss Christiansborg (1733-45) und 

dem zweiten (1803-26). Die Produktion 

wurde vom großen Kaufmann aus 

Sønderborg Frederik Gorrissen organisiert. 

1730 hatte er 36 Ziegeleien an der 

Flensburger Förde gekauft oder bauen 

lassen. Für den Transport sorgten die 

vielen kleinen selbständigen Schifffahrtsbetriebe. 

Die Stadt hatte um 1700- und Anfang 

1800 bis zu 150 Schifffahrtsbetriebe. Die 

meisten hatten nur ihr eigenes Schiff 

24 

- einen Kahn oder eine Yacht, mit denen 

sie Ziegelsteine nach Kopenhagen 

transportierten, und Handelsgut aus 

Norwegen oder der Ostseeregion mit 

zurück brachten. In Flensburg und 

Aabenraa waren die Schiffe größer und 

oft hatten die Bürger der Stadt Anteile 

an den Reedereien. 

Wo die Kapitäne aus Aabenraa auf Løjt 

Land auf Höfen wohnten, wohnten 

die Kapitäne aus Sønderborg in der 

Havbogade, Søndergade oder in den 

benachbarten Strassen. Das machte das 

Kapitänsviertel zum Größten der dänischen 

Handelsstädte in den Jahren 17 

– 1800! Ein Teil des alten Kapitänsviertels 

ist noch intakt und bewohnt, wobei zwei 

der Häuser im Museum „Den Gamle By“ 

in Århus wieder aufgebaut wurden.

Erlebnisse auf See 

Jeden Mittwoch und Donnerstag in den 

Wochen 26-33 2008 

Fördesafari 

10 �� 

�� 

�� 

Piratenfahrt 

�� 

�� 

�� 

Abendtour mit Abendessen 

18.��1.�� Uhr 

�� 

Karten: 

�� 

�� 

Einsteigen: 

�� 

Piratenfahrt 

�� 

�� 

��. 

�� 

�� 

Fördesafari 

Willkommen zur Safari auf der Flensburger Förde, Segelaus- 

�� 

�� 

�� - 

��n�� 

�� teil�� 

Abendtour mit Abendessen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Weitere Info´s: www.visitsonderborg.com • +45 74 42 35 55 

25 

FÖRDEFAHRTEN

MARITIMER URLAUB 

Haben Sie Lust auf eine Fahrt mit dem 

Schiff, und dabei Ihr Feriengebiet aus einer 

anderen Perspektive zu sehen? 

Im Sommerhalbjahr von März bis 

Oktober, bieten Ausflugsschiffe gemütliche 

Touren auf der Förde zu verschiedenen 

Anlaufstellen in Deutschland an. Z.B. von 

Sønderborg - Langballigau, oder Gråsten 

- Glücksburg. Auf mehreren Schiffen gibt 

es die Möglichkeit Getränke und leichte 

Mahlzeiten zu bestellen. 

Machen Sie eine Tour mit dem 

Segelschiff. Ab 25. Juni bis 14. August 

gibt es mehrere Möglichkeiten für 

schöne Naturerlebnisse auf der Förde. 

Nehmen Sie an einer Fördesafari teil, 

wo ein Biologe über das Leben im Meer 

erzählt und mit Minischleppnetzen gefischt 

wird. Nehmen Sie die Kinder auf ein 

echtes Piratenschiff mit und finden Sie 

raus wer der größte Pirat ist. Erleben Sie 

eine gemütliche Abendfahrt mit Essen 

an Bord. 

26 

Wenn Sie in Ihrem eigenem Boot 

ankommen, gibt es entlang der Küste 

eine Reihe sehr schöne größere und 

kleinere Häfen und Marinas: Marina 

Fiskenæs im Nybøl Nor bei Gråsten, 

Marina Minde an der Flensburger Förde, 

die Yachthäfen in Høruphav, Sønderborg 

und Augustenborg, Dyvig und Mjels Vig 

an der Als Förde, sowie Fynshav an der 

Ostküste von Als. 

Möchten Sie lieber vor Anker liegen, 

gibt es viele größere und kleinere 

Buchten von außergewöhnlicher 

Schönheit. Besonders der Alssund und 

Hørup Hav gehören zu den beliebtesten 

Ankerplätzen.

�� 

Möchten Sie einen Segelurlaub 

machen, haben aber kein Boot, dann 

besuchen Sie die beiden Homepages: 

www.dancharter.dk oder www.yachtcharter.dk 

, wo Sie Segelboote ab Dyvig 

Hafen auf Nordals auf Wochenbasis mieten 

können. 

Haben Sie Lust darauf mehr über 

Segeln, Navigation und Sicherheit 

auf See zu wissen, dann bietet die 

Yachtschule in Sønderborg intensive 

und Zielgerechte Kurse an. Hier gibt 

es zielgerechten und kompetenten 

Unterricht und viele Erlebnisse, 

die größere Sicherheit auf dem 

Meer gewährleisten. Sie können 

zwischen Speedbootführerschein, 

Tauglichkeitsprüfungen und Yachtskipper, 

sowie mehrere maritime Kurse wählen. 

Mehr auf www.yachtsejlerskolen.dk . 

Bei einem Meerkajak Urlaub erleben 

Sie einen Aktiven Urlaub in luxuriöser 

Umgebung. 

Mehr auf www.havkajakferie.dk. 

Gruppenausflüge sind auch möglich. 

Mehr Infos im Sønderborg Turistenbüro, 

Tel: +45 74 42 35 55. 

Bei der Militär Weltmeisterschaft 

im Segeln 2008, steht Sønderborg im 

Zeichen der Seefahrt und des Militärs. 

Es wird eine Präsens von etwa 175 

Personen aus 25 Nationen und 5 

27 

Kontinenten erwartet. Die teilnehmenden 

Boote im 42th CISM Military World 

Sailing Championship sind mit GPS versehen, 

so dass Sie alles auf Großschirm 

oder im Internet im Sønderborg 

Yachthafen verfolgen können. 

Die Eröffnungszeremonie vor dem 

Rathaus am Sonntag d. 17. August 

2008 und der Abschluss vor Schloss 

Sønderborg am Freitag d. 22. August 

um 17 Uhr, als Teil der Kulturnacht, sind 

Erlebnisse die Sie sich nicht entgehen 

lassen sollten. Sehen Sie auch 

www.cism-milsport.org und 

www.sailing-cism-2008.dk 

MARITIMER URLAUB

FÜR KINDER - TREFFPUNKT 

28 

TREFFPUNKT – Hier findest du neue 

Spielkameraden. 

Der TREFFPUNKT-Klub hat vom 30. Juni 

bis 15. August viele lustige Aktivitäten. 

Der Urlaub ist die Zeit, wo man gemeinsam 

mit der ganzen Familie etwas erlebt, 

deshalb – komm und mach mit. 

Es ist z.B. cool seine eigenen BonBons 

herzustellen, mit dem Pferdewagen 

im Wald zu fahren und auf einem echten 

Piratenschiff zu sein. Schau dir das ganze 

Programm auf www.visitsonderborg.com 

an oder nimm dir eine Broschüre am 

Übernachtungsort. 

Treffpunkt ist lustig, interessant und 

anders. Wir freuen uns auf euch!

�� 

Kinderkunstfestival 2008. 

Malst und Zeichnest du gern, dann mach 

deinen Osterurlaub in Sønderborg! 

In der Osterwoche haben wir zum 

3. Jahr in Folge, das einzige Kinderkunstfestival 

in Dänemark. 

Komm zu uns und nutze deine kreative 

Seite und finde neue Freunde mit den 

gleichen Interessen. 

Jedes Jahr knüpfen wir neue Bände 

zwischen Nationalitäten und Altersgruppen. 

Das diesjährige Thema: Masken, 

Malerei und Skulpturen. 

Alle Kinder sind am 17., 18. und 19. März 

willkommen, wo in der Bibliothek 

Sønderborg ein Workshop stattfindet. 

Professionelle Künstler zeigen dir neue 

Maltechniken und helfen dir weiter. Das 

große Finale ist die Vernissage im schönen 

Rittersaal auf Schloss Sønderborg 

am Karfreitag den 21. März. 

PS: Die Ausstellung 

kommt natürlich 

auch ins Ausland, 

nämlich auf 

Schloss Glücksburg 

am 17. Mai wo sie von 

einer echten Prinzessin 

eröffnet wird. 

29 

FÜR KINDER - KINDERKUNSTFESTIVAL 2008

FAMILIENAKTIVITÄTEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

Natur und Technik 

erleben – mit allen 

Sinnen, für Alle! 

Ständig im Programm: 

• 200 Exponate zum 

Anfassen und 

Ausprobieren 

• Spannende Vorträge 

• Workshops für die 

ganze Familie… 


JUNI - SEPT. und in den 

Schulferien S - H 

Mo-Fr: 10-18 

Sa, So, Feiertag: 11-18 

OKT. - MAI 

Mo-Fr: 9-17 

Sa, So, Feiertag: 11-18 

30 

Die Ferienregion Sønderborg bietet eine Vielzahl an 

Aktivitäten. Familien mit Kindern können den ganzen 

Sommer an den „Treffpunkt – Aktivitäten“ teilnehmen. 

Außerdem haben wir auch Vorschläge zu Wander- und 

Radtouren, sowie Golf und Angeln. 

Die, die gleichzeitig spielen und lernen möchten, 

dürfen sich die Aktivitäten im einzigartigen Erlebnispark 

Danfoss Universe nicht entgehen lassen. Hier können 

Kinder und Erwachsene ausprobieren, wie z. B. moderne 

Technik die Kräfte der Natur nutzen kann. 

Im Geschichtszentrum Dybbøl Banke kann man nachvollziehen, 

wie es war, Soldat im Krieg 1864 zu sein. 

Die großen und kleinen Museen laden zu spannenden 

Exkursionen in die Vergangenheit ein. Mehr 

Informationen auf den Seiten 47, 60 - 66. 

Inspiration zu kreativen Aktivitäten finden Sie u. a. 

in der Stadt des Papiermuseums in Gråsten und in der 

Stolbrolade in Svenstrup. Hier bekommen Sie professio-

�� 

nelle Hilfe für Ihre eigenen Kreationen 

aus Papier, Stein und Glas, und können 

gleichzeitig Materialien für zu Hause 

kaufen. Eine gute Alternative an einem 

Regentag. 

Kleine Tierliebhaber werden einen 

Besuch bei den Nasenbären und 

den anderen Tieren im Danhostel 

Sønderborg-Vollerup lieben. Ab 01.04. 

bis 31.10. kann man gegen eine Gebühr 

von DKK 30,- die vielen Aktivitäten auf 

dem großen Spielplatz des Danhostels 

nutzen. 

Die Naturspielplätze bieten den 

Kindern ein positives Erlebnis. Hier können 

sie die ganze überschüssige Energie 

abbauen, und die frische Luft genießen. 

Auf Als gibt es den Naturspielplatz 

Katrinelund im Sønderskov (Wald) am 

Rande von Sønderborg. Die Terrainbahn 

im Nørreskov liegt im südlichen Teil 

des Waldes. Wenn Sie von Süden in 

den Wald fahren, drehen Sie rechts am 

Skovkroen ab und folgen dem Havvejen 

zum Wasser und der Terrainbahn, die Sie 

frei benutzen dürfen, jedoch auf eigene 

Verantwortung. 

Das Wasser bei uns ist in der Regel 

ruhig. In Dänemark haben wir oft 

Westwind, und da unsere Region im 

Schatten von Jütland liegt, nimmt 

der Wind ab, bevor er unsere Küsten 

erreicht. An der Förde und dem Belt 

gelegen, gibt es hier ein mildes Klima 

ohne gefährliche Unterströmungen. 

31 

Die kinderfreundlichsten Strände 

gibt es bei Købingsmark, Nygård im 

Nørreskov und Kærneland bei Skovby 

auf Als, sowie in Vemmingbund, 

Gammelmark, Kragesand und Alnor 

Strandpark auf dem Festland. 

Möchtest du mehr über das Leben 

im Wasser erfahren? Im Sønderborg 

Yachthafen gibt es im Sommer die 

Blaue Flagge Station, wo ein Biologe 

den Kindern Fragen über das Leben 

im Meer beantwortet. Man sieht sich 

Krabben und Krebse, sowie Seesterne 

und andere Tiere und Pflanzen aus dem 

Meer an. Der Biologe arrangiert auch 

Angeltouren für Kinder, und du kannst 

Netze und Waders ausleihen. Mehr Infos 

auf www.blaaflag.dk 

FAMILIENAKTIVITÄTEN


32 

Badeland von 3.500 m 2 : 

• Marina Fiskenæs, Fiskenæsvej 2, 

Gråsten, +45 73 65 00 33. 

Kino: 

• Kosmorama Sønderborg, Perlegade 5, 

+45 74 42 16 00. 

• Nordborg Bio, Holmgade 4, 

+45 74 45 17 00. 

Bowling: 

• Fun Bowling, Damgade 106, 

Sønderborg, +45 74 42 88 48. 

Gokart: 

• Midtals Go-kart Center, Pilehavevej 10, 

Asserballe, +45 74 47 00 48. 

Kegeln: 

• Nord-Als Idrætscenter, Stadionvej 1, 

Nordborg, +45 74 45 19 19. 

• Gråsten Keglecenter, Ahlmannsparken, 

+45 74 65 00 46. Offen 01.07.-31.08.: 

Donnerstag 14 - 17 Uhr. 

Tauschschuhe nicht vergessen.

�� 

Minigolf: 


Augustenhofvej 30, Nordborg, 

+45 74 45 03 04. 

• Nord-Als Minigolf, Mosevang 5, 

Nordborg. Offen19.05 - 18.09: 

Mon - Don 17.30 - 21 Uhr. 

• Danhostel Sønderborg- 

Vollerup,Mommarkvej 22, Vollerup, 

+45 74 42 39 90. 

• Drejby StrandCamping, Kegnæsvej 85, 

Skovby, +45 74 40 43 05. 

• Fun Bowling´s Minigolf, Damgade 106, 

Sønderborg +45 74 42 88 48. 

• Vemmingbund Minigolf, 

Strandvej 62, Vemmingbund, 

+ 45 74 44 29 85. 

Reiten: 

• Gammelmark Strand Camping, 

Gammelmark 20, Broager, 

+45 74 44 17 42. 

• Graasten Rideklub, Gammel Åbenråvej 6, 

Gråsten, +45 74 65 10 06. 

• Hjertehøj Turrridning, Felstedvej 15, 

Gråsten, +45 73 65 15 30 / 

+45 25 57 93 02. 

• Sønderborg Rideskole, Huholt 17A, 

Vollerup, +45 74 43 50 49. 

Tennis: 

• Nordborg Tennisklub, Buchung bei 

Nordborg Turistbureau. 

• Sønderby Strand Camping, Kegnæs, 

Sydals, +45 74 40 53 13. 

33 

Schwimmhalle: 

• Humlehøj Hallen Sønderborg, 

Nørrekobbel 50, +45 74 42 47 48. 

• Nord-Als Idrætscenter, Stadionvej 1, 

Nordborg, +45 74 45 19 19. 

Die Natur darf gerne betreten werden 

– bloß achtsam soll man sein. Es gibt zahlreiche 

Möglichkeiten den Wald zu nutzen. 

Die Pfade eignen sich zum gehen, fahren 

oder reiten (mit gewissen Einschränkungen 

in Bezug auf Autos und Reiter). 

Zu Fuß können Sie den Wald durchwandern 

und für den privaten Gebrauch 

Früchte, Beeren, Pilze und Tannenzapfen 

sammeln. 


WANDERN 

1 

Wandern ist ein Sport für alle. Wir 

haben eine Übersicht über einige der 

vielen Wandertouren, die nicht nur fit 

machen, sondern auch zu ausgesuchten 

Naturerlebnissen führen. Besuchen Sie 

eines unserer Touristenbüros, dort finden 

Sie detaillierte Broschüren von den vielen 

Waldgebieten, Spuren und Pfaden. 

1. Der Gendarmenpfad (74 Km) ist einzigartig 

zum Wandern und liegt in einem 

2 

3 

4 

19 

der schönsten Gebiete Dänemarks. Nach 

der Wiedervereinigung 1920 wurde die 

Landesgrenze und die Schiffart von den 

Gendarmen bewacht. Man patrullierte 

zu Fuss entlang der Küste, und jeder 

Gendarm hatte seinen eigenen Teil der 

Grenze zu überwachen. Der Pfad startet 

in Høruphav auf Südals, dann über 

Sønderskov (Wald) und Sønderborg 

weiter zum Festland vorbei an Dybbøl, 

Vemmingbund, Broagerland, Gråsten, 

34 

17 

18 

7 

5 

16 

9 

6 

14 

8 

15 

10 

12 

1 

13 

Rinkenæs und Kollund zur deutschen 

Grenze. Der größte Teil folgt der Küste 

durch eine unglaublich abwechslungsreiche 

Landschaft mit Wäldern, Mooren 

und Wiesen. Nach der Tour können Sie 

mit dem Bus zurück zum Ausgangspunkt 

fahren. Die Buspläne finden Sie auf 

www.sydtrafik.dk 

2. Die Wälder in Gråsten haben eine 

gekennzeichnete Wanderroute von 6 Km, 

11 

19

�� 

bieten aber auch reiche Möglichkeiten Ihre 

eigene Route zu planen. 

3. Die Spur bei Fiskebæk liegt zwischen 

Adsbøl und Gråsten, Es gibt 2 Routen, 

die beide bei der Landwirtschaftsschule 

starten. Die gelbe Route ist mit ihren 4 

Km die längste und führt vorbei am Gut 

Fiskebæk, über den Gutsdeich zum Roden 

Skov (Wald), wo man oft auf Füchse und 

Dammwild trifft. 

4. Der Ziegeleipfad läuft am Wasser und 

den Kulturspuren von nicht weniger als 

8 Ziegeleien entlang. Hin und zurück ca. 

3 Km. Der P-Platz bei Cathrinesminde 

Ziegelei ist ein guter Ausgangspunkt. 

5. Die Spur bei Stensigmose (3,5 Km) 

startet bei Spar Es Camping und führt 

rauf auf die Steilküste, wo Sie eine tolle 

Aussicht über Vemmingbund und den 

Dybbøler Schanzen haben. Weiter der Spur 

entlang kommen Sie zum Strand und entlang 

der Stensigmose Steilküste, die für ihre 

Fossilien bekannt ist. 

6. Auf Dybbøl Banke gibt es ein System 

von Pfaden, das Sie durch ein naturschönes 

Gebiet zu den Dybbøler Schanzen aus dem 

Krieg 1864 führt. 

7. Nydamstien (7 Km) startet bei Sottrup 

Storskov (Wald). Von dort aus können Sie 

der Route am Wasser folgen, die Sie an 

den Stätten vorbeiführt, wo das 

preussische Heer in ihren 

Ruderbooten hinüber 

nach Als 

setzte, 

35 

und auch an Gut Sandbjerg vorbei, das im 

Krieg 1864 als preussisches Stabsquartier 

diente. Am Nydamstien liegt auch das 

berühmte Opfermoor, das Nydam Moor, 

wo man 1863 zwei Boote von ca. 310 n. 

Chr. ausgegraben hat. 

8. Arnkilsøre bietet eine 4 Km lange Route 

zu dem schönen Feuchtgebiet zwischen 

Alssund und der Augustenborger 

Förde, sowie durch den 

Arnkil Fredskov 

(Wald). 

WANDERN

WANDERN 

Sparen Sie Geld 

- auch im Urlaub 

Rema 1000 hat niedrige Preise 

und eine doppelt so große Auswahl wie 

andere Discountläden. 

Willkommen bei Rema1000 

Ob Sie im Zelt, Wohnwagen oder 

Ferienhaus wohnen 

- den täglichen Einkauf können Sie nicht 

vermeiden. Warum mehr Geld 

ausgeben als nötig? 

Rema1000 hat alles für den täglichen 

Bedarf zu festen Niedrigpreisen und 

viele günstige Artikel neben dem 

festen Sortiment. 

Gehen Sie zu Rema 1000 und Sie 

können sich Extras leisten, die den 

Urlaub noch schöner machen! 

� Lebensmittel 

� Fleischwaren 

� Aufschnitt & Wurst 

� Frisches Obst und 

Gemüse 

� Reinigungsartikel 

� Tierfutter 

� Haushaltsartikel 

� Textilien 

Meget mere discount ! 

Søndergade 22, Guderup - Nordborg 

Nørrekobbel 6 - Sønderborg 

Dybbølgade 42, Dybbøl - Sønderborg 

Sdr. Landevej 217, Høruphav - Sydals 

36 

9. Hjertestien (Herzpfad) führt Sie auf eine 5,1 Km Route 

durch Sønderborg. Es gibt auch eine alternative Route 

von 5,4 Km wo man keine Treppen steigen muss. 

10. Der Sønderskov (Wald) bietet reichlich Möglichkeiten 

für Spaziergänge. An warmen Abenden im Mai und Juni 

kann man den Laubfröschen im Teich lauschen. 

11. Die Spur bei Tandslet liegt ca. 1 Km nördlich von 

Tandslet. Die Tour führt 4,5 Km durch den Tandslet Wald 

auf Pfaden mit lebenden Hecken und Waldrändern zum 

Aussichtspunkt, wo Sie auf die Landschaft von Südals, 

die Förde und Deutschland schauen können. 

12. Der Augustenborgpfad (7 Km) führt Sie durch den 

Schlosspark, am Wasser entlang und weiter am Lillehav 

mit den vielen Vögeln vorbei. Bei Krumom und über die

�� 

alte Landstrasse nach Bro, dann unter 

der doppelspurigen Strasse und über 

die Golfbahn entlang des naturschönen 

Mjang Dam. 

13. Der Nørreskoven (Wald) bietet 3 

gekennzeichnete Routen von je 2 Km, 

sowie unzählige Möglichkeiten eigene 

Touren zu planen. 

14. Der Stevning Nord Pfad (5,5 Km) 

ist sehr verschieden mit Strecken durch 

den schönen "Stævningsskov" (Wald), an 

Ackerland vorbei und zum Strand. 

15. Havnbjerg Kirchen Pfad ist ca. 2,8 

Km lang. Parken Sie bei der Kirche. Auf der 

Strecke sind Naturgebiete, kulturhistorische 

Stätten und eine phantastische Aussicht 

auf die höchsten Hügel von Als, die 49 M 

über dem Meeresspiegel liegen. 

16. Die Route um den Nordborger See 

geht teilweise am Ufer entlang, dann über 

einen Hügel, wo Sie eine tolle Aussicht 

auf den See und den Lillebælt haben. Die 

Route ist ca. 7,5 Km lang und unterwegs 

gibt es reichlich Möglichkeiten die zahlreichen 

Vögel zu beobachten und die schöne 

Natur zu genießen, die den Pfad umrahmt. 

16a. Der Märchenpfad am Nordborger 

See ist ein schöner kleiner Spaziergang von 

1.5 Km Länge. Entlang der Strecke vom 

Schloss zur Brücke über dem Fægteborg 

Bæk (Bach), können Sie mit Ihren Kindern 

auf Entdeckung gehen mit dem Märchen 

von Alf und Alfine. 

37 

17. Oldenor ist ein See bei Dyvig auf 

Nordals. Der See wurde 1993 wiederhergestellt 

und ist seit dem ein Eldorado für 

Vögel. Auf dem Aussichtspunkt Færgevej, 

können alle den Ausblick auf den See und 

die Natur genießen. 

18. Mjels See ist der letzte wiederhergestellte 

See auf Nordals. Nördlich entlang 

des Sees verläuft eine Route von 4,5 Km. 

19. Der Als Pfad (ca. 49 Km) ist der 

neueste Pfad für Naturliebhaber. Er verläuft 

von Hardeshøj auf Nordals, quer durch 

die Insel über den Nørreskov (Wald) 

nach Fynshav und weiter entlang der 

Ostküste nach Mommark. Unterwegs 

erleben Sie einige der schönsten 

Naturlandschaften der Region. 

WANDERN

RADFAHREN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

38 

�� 

Wenn Sie auf Fahrradtouren stehen, besuchen Sie 

unsere Touristenbüros, wo es gute Erlebniskarten mit 

Fahrradrouten gibt, sowie Broschüren vom Gendarmenpfad 

und den staatlichen Wäldern. 

Die Halbinsel Kegnæs auf Sydals, bietet eine Tour von 

ca. 25 Km, die hauptsächlich auf kleinen Strassen verläuft. 

Am Ende von Kegnæs fahren Sie am Wasser entlang und 

genießen die schöne Aussicht nach Høruphav und Broager. 

In den schönen Laubwäldern haben Sie die Möglichkeit 

selbst Ihre Route entlang der vielen kleinen Wege 

und Pfade zu planen, um die Grabhügel und andere 

Sehenswürdigkeiten im Nørreskov, Sønderskov oder 

Gråsten Skovene zu besuchen. 

Auf dem Gendarmenpfad können Sie nicht überall 

mit dem Rad fahren, jedoch können Sie da, wo der 

Gendarmenpfad nur zum Wandern geeignet ist, aus dem 

ausführlichen Kartenmaterial die alternativen Routen für 

Radler ersehen. Die Route verläuft direkt am Wasser durch 

eine wunderschöne und abwechslungsreiche Landschaft 

mit Hügeln, Mooren und Wiesen.

�� 

Auf Als gibt es die schönen „Hohlwege“, 

wo man das Gefühl hat durch einen 

Tunnel zu fahren, nur dass es sich hier 

um Naturhecken handelt. Die Hohlwege 

gibt es u.a. auf dem Hopsøhøjstien 

bei Nordborg, sowie Kanalvej und 

Storemarksvej bei Hundslev. Überall 

auf Ihrem Weg werden Sie auf diese 

Naturhecken treffen - ein ganz besonderer 

Anblick bietet sich, wenn Flieder und 

Goldregen blühen. 

Möchten Sie eine längere Tour machen, 

können Sie die kleine Fähre zwischen 

Hardeshøj und Ballebro nehmen. Sie 

verbindet die Insel Als mit dem Festland. 

An beiden Seiten des Alssund gibt es 

kleine friedliche Wege umgeben von der 

schönsten Natur. Sie können unterwegs 

auch in einem der gemütlichen Gasthöfe 

Rast machen oder die kleinen Galerien, 

Museen und Sammlungen besuchen. 

Wenn Sie kein eigenes Fahrrad mitgebracht 

haben, können Sie hier eins 

mieten: 

• Vollerup 2 hjul-center, Mommarkvej, 

Vollerup, Sønderborg, +45 74 42 86 71. 

• Fri Cykler, Borggade 3, Gråsten, 

+45 74 65 10 31. 

• Flex Cykler b/ Shell, 

Th Brorsensvej 1, Nordborg, 

+45 74 45 17 04. 


Augustenhofvej 30, Nordborg, 

+45 74 45 03 04. 

• Augustenborg Yachthavn, Langdel 6, 

Augustenborg, +45 74 47 15 62. 

39 

• Skovmose Super, Egemose 2, Skovby, 

Sydals, +45 74 40 48 48. 

• Touristenbüro, Kongevej 71, Gråsten, 

+45 74 65 09 55. 

Wenn Sie Ihre Fahrradtour von zu 

Hause aus planen möchten, ist es eine 

gute Idee das Buch ”Fahrradtouren 

im Flensburger Fördeland und auf der 

Insel Als” bei unseren Touristenbüros zu 

bestellen. Preis DKK 50 + Versand. 

Ein fertiges Fahrradpaket mit 

Übernachtung im Danhostel oder Hotel 

können Sie bei den Touristenbüros 

bestellen. Siehe Seite 63. 

RADFAHREN

GOLF 

2 attraktive Golfplätze mit 

unterschiedlichen Charakter 

- nur einen „Superdrive“ von einander entfernt 

Alssund Golfklub 

Gunstrup 2 


Tel. +45 74 47 37 97 

alssundgolf@sport.dk 

www.alssundgolf.dk 

Nordborg Golfklub 

Johan Bondesvej 9 

6430 Nordborg 

Tlf.+45 30 51 56 09 

mariepetersen@adr.dk 

www.nordborg-golfklub.dk 

Nordborg 

Golfklub 

40 

Es gibt drei schöne Golfplätze - Alssund und Nordborg 

Golf Klub auf der Insel Als und Benniksgaard Golf Center 

in Rinkenæs bei Gråsten, letzterer bietet eine tolle 

Aussicht auf die Flensburger Förde. Alle drei Golfplätze 

haben 18 Löcher und liegen in schönen Naturgebieten, 

die einem fast die Konzentration aufs Spielen rauben.

�� 

Unsere Golfplätze bieten viel Platz, 

so dass die Wartezeit beim Tee-Off ein 

unbekannter Begriff ist. Hier wird das 

Spiel zu einem entspannten Erlebnis. 

Sie können den alltäglichen Stress vergessen 

und das Leben in der schönen 

Umgebung genießen. 

„Das Gras ist immer grüner auf der 

anderen Seite des Zaunes“, so sagt ein 

dänisches Sprichwort. In unserer Region 

ist das Gras jedoch grüner als in anderen 

Gebieten Dänemarks. Im Gegensatz zu 

anderen Gebieten, ist das Klima hier 

milder und daher ist es kein Aprilscherz 

wenn wir sagen, dass Sie bei uns schon 

am 1. April auf einem perfekten Green 

spielen können. 

Sind Sie kein Golfclub Mitglied, gibt es 

dafür auch eine Lösung. Im Alssund Golf 

Klub können Sie für DKK 75 Zutritt zur 6 

Loch Par - 3 Bahn und der Trainingsbahn 

bekommen, wo Sie frei Bälle schlagen 

können. Die passenden Schläger vermietet 

der Club. Benniksgaard Golf Center 

hat eine kleine Par-3 Bahn und eine 

Trainingsbahn, die Sie nutzen können, 

auch wenn Sie kein Mitglied in einem 

Golfclub sind. 

41 

GOLF

ANGELN 

X = Permanente Schonzone 

) = Schonzone 16/9 - 15/1 

(Beiden Tagen incl.) 

Die Schonzone besteht aus einem 

Halbkreis mit einem Radius von 500 

m und dem Zentrum in der Mündung 

des Wasserlaufs. Dazu kommt 

direkt außerhalb der Mündung eine 

Durchgangszone von 500 m Breite und 

100 m Länge. 

Entlang der Küste gibt es immer gute, 

windgeschützte Angelplätze. Wir empfehlen 

das ausführliche Buch „Der Angelführer 

- Als, Küste und Fjorde“, das Sie in den 

Touristenbüros kaufen können. 

Angler zwischen 18 und 65 Jahren müssen 

einen gültigen Angelschein haben, um 

im Meer angeln zu dürfen. Diese sind in 

den Touristenbüros erhältlich. Preise in DKK 

pro: Tag 30,- / Woche 90,- / 12 Monate 125,-. 

20 

E 

19 

10 

17 

Jede Form des Angelns ohne gültigen 

Angelschein oder das Angeln in Häfen 

ist strengstens verboten in Dänemark. 

Bei Zuwiderhandlung erfolgt eine 

Geldstrafe von DKK 500,- (ca. € 70,-). 

Respektieren Sie die Schonzeiten und 

Mindestmaße. Fische, die unter Maß oder 

während der Schonzeit gefangen werden, 

müssen ausgesetzt werden, ob lebendig, 

verletzt oder tot. 

42 

14 

12 

15 

A 

18 

11 

13 

16 

9 

1 

8 

B 

D 

C 

7 

6 

Nehmen Sie Rücksicht auf Tiere und 

Pflanzen, indem Sie keine Abfälle, ausgemusterte 

Angelschnüre oder Haken 

hinterlassen. 

Die Strände sind öffentliches Gebiet. 

Weder Einzelpersonen noch Vereine 

können einen Strand oder größere Gebiete 

für sich beanspruchen. Beachten Sie die 

privaten Grundstücke, wo der Zutritt nicht 

erwünscht ist. 

2 

5 

4 

3

�� 

Reusen für den Fisch- und garnelenfang 

dürfen nicht entleert werden. 

Das ist Diebstahl und ein schweres 

Vergehen gegen die kleineren 

Fischereibetriebe. 

Bestand- und Saisonübersicht: 

1 = Forelle (Feb-Mai, Sep-Okt) 

2 = Scholle (Jan, Jun-Dez) 

3 = Dorsch (Jan-Apr, Okt-Dez) 

4 = Hornhecht (Mai-Jun) 

5 = Hering (Feb-März, Nov-Dez) 

1. Kegnæs Ende (1+2): 

Parken bei den Windmühlen. 

Man kann an beiden Seiten angeln. 

2. Drejet (1+2+3): 

Links vom P-Platz ist eine Sandbank. 

Rechts: Steine mit guten Standplätzen. 

3. Gammel Pøl (1+2+3): 

Links vom P-Platz: Sandbank streckt sich 

ins Wasser hinaus. Rechts: Flacher Grund 

mit Sand, Tang und großen Steinen. 

4. Mommark Hafen(1+4): 

Angeln Sie in südlicher Richtung. 

5. Voigt Strand (1+2): 

Angeln Sie zu beiden Seiten. Sandbank 

wird Richtung Fynshav größer. 

6. Fjordmosen (1+4): 

Man kann zu beiden Seiten angeln. 

7. Fladbæk (1+3+4): 

Tiefwasser bis zum Ufer. 

8. Tranerodde (1+3+4): 

Gutes Riff mit vielen Muschelbänken. 

43 

9. Havnbjerg Strand (1+2): 

Man kann an beiden Seiten angeln. 

Sandbank verläuft entlang der Küste. 

10. Lønsømade (1+2+3): 

Vom P-Platz: Gute Strecke in nördlicher 

Richtung. Vor dem P-Platz: Muschelbank. 

Tiefwasser bis zum Ufer. 

11. Stevning Næs (1+2+3): 

Vom P-Platz: Gute Strecke nach rechts 

um die Landzunge. 

12. Arnkilsøre (1+2+3+4+5): 

Angeln um die Landzunge, wo das 

Wasser bis zum Ufer tief ist. 

13. Alssundbroen (1+2): 

Vom P-Platz unter der Brücke, wird 

rechts geangelt. 

ANGELN

ANGELN 

14. Snogebæk Hug (1): 

Vom P-Platz: Letzte Strecke muss zu Fuß 

hinterlegt werden. Wattangeln. 

15. Sottrup Storskov (1+3): 

Vom P-Platz, 700 Meter nach Süden 

gehen. Tiefwasser bis zum Ufer. 

16. Dybbøl Strand (1+2): 

Eine feine Strecke, die am Hafen 

beginnt, und nach rechts verläuft. 

17. Vemmingbund (1+2): 

Wasser ist tief bis zum Ufer. 

Wasserstiefel sind notwendig. 

18. Borreshoved (1+2): 

Für Wattangeln besonders geeignet. 

19. Brunsnæs (1+4): 

Wasserstiefel sind notwendig. 

44 

20. Rønshoved (1): 

Parken am Wasser. Angelstrecke mit 

Muschelbänken und großen Steinen. 

A. Nordborg Sø: 

Bestand: Barsch, Hecht, Zander, Aal. 

Karpfen, als catch and release. 

Angelkarte: Nordborg Turistbureau. 

DKK: Pro Tag 50,-/ pro Woche 250,-. 

Angelschein fürs Meer ist auch notwendig.

�� 

B. Ketting Nor: 

Parken Sie oberhalb vom Haff. 

Bestand: Barsch, Plötze, Aal. 

Angelkarte: Nordborg Turistbureau. 

DKK: Pro Tag 50,- / pro Woche 250,-. 

Angelschein fürs Meer ist auch notwendig. 

C. Egen Mølle Put & Take: 

Der Put and Take liegt auf der Insel Als, 

zwischen Ketting und Guderup an Route 

405. Hier kann man schöne Bachforellen 

fangen. Karte: Am rotem Backsteinhaus. 

D. Lillehav: 

Angeln Sie vom Damm und an der nördlichen 

Seite vom Haff, bis zu den letzten 

3 Häusern. Am restlichen Teil des Haffs 

ist angeln nicht erlaubt. 

Angelschein fürs Meer wird benötigt. 

E. Fiskerbro bei Østersø: 

Behindertenfreundlicher Angelplatz 

zwischen Gråsten und Nederstjernen 

Bestand: Barsch, Plötze und Aal. 

Angelschein fürs Meer wird benötigt. 

Schonzeiten: 

• Lachs und Forellen: 16/11 - 15/1 

(gilt nur Fische im Laichkleid) 

• Hecht: 1/4 - 30/4 

• Maräne: 1/11 - 31/1 

• Schnäpel: Steht unter Naturschutz 

• Scholle (Rogner): 15/1 - 30/4 

• Flunder (Rogner): 1/2 – 30/4 

• Zander: 1/5 - 31/5 

• Aalmutter (Rogner): 15/9 – 31/1 

45 

Mindestmaße in cm: 

(vom Mund bis Schwanzspitze) 

• Bachforelle:................................... 30 

• Barsch:............................................ 20 

• Dorsch:........................................... 38 

• Flunder:.......................................... 25,5 

• Glattbutt:....................................... 30 

• Hecht: ............................................. 40 

• Kleische:......................................... 25 

• Lachs:.............................................. 60 

• Maräne:.......................................... 36 

• Meerforelle:.................................. 40 

• Scholle: .......................................... 27 

• Steinbutt: ...................................... 30 

• Zander:........................................... 50 

• Zunge:............................................ 24,5 

• Aal in Süsswasser: ..................... 45 

• Aal in Salzwasser: ...................... 35,5 

• Aalmutter: .................................... 23 

ANGELN

ANGELN 

Nørrekobbel 7 A 


Tel. +45 74 43 16 46 

Mon–Donnerstag . . 9.30–17.30 

Freitag . . . . . . . . . . . 9.30–18.00 

Samstag . . . . . . . . . . 9.30–13.00 

46 

www.macnab.dk 

soenderborg@macnab.dk 

www.godtgrej.dk 

55°45'47.24"N 

8°53'54.01"E 

55°27'55.27"N 

8°27'0.64"E 

55°42'43.17"N 

9°32'15.19"E 

54°55'24.39"N 

9°47'36.62"E

4 interessante Besuchsziele 

GESCHICHTSZENTRUM 

DYBBØL BANKE 

Erzählt auf lebendige Art die 

Geschichte von den Kämpfen 

zwischen dänischen und 

deutschen Soldaten, und vom 

Leben hinter der Front im 

Krieg 1864. Im Zentrum gibt 

es Modelle, Diorama und den 

Film “Der Tag des Sturms”. In 

der Hauptsaison Aktivitäten 

für die ganze Familie. Neues: 

Rekonstruktion einer dänischen 

Schanze mit Blockhaus, 

“Soldatenstadt” u.a. 

Geöffnet: 

Ostern und 18.04 - 19.10 

Tel. +45 74 48 90 00. 

www.1864.dk 

MUSEUM SØNDERJYLLAND 

CATHRINESMINDE 

ZIEGELEIMUSEUM 

Ein Museum in der herrlich 

gelegenen, restaurierten 

Ziegelei im Broagerland, direkt 

an der Flensburger Förde. Ein 

Museums- und Naturerlebnis 

ganz besonderer Art. 

Geöffnet: 

30.03 - 26.10. 

Montags geschlossen. 

Tel. +45 74 44 94 74. 

www.mussdj.dk 

www.imslesvig.dk 

DYBBØL MÜHLE 

Historische Mühle mit 

Ausstellungen über die 

Geschichte der Mühle und 

ihre Bedeutung als nationales 

Symbol für sowohl Dänen als 

auch Deutsche. 

Geöffnet: 

Ostern und 18.04 - 19.10, 

Sowie am 1. Wochenende im 

Dezember. 

Tel. +45 74 48 69 91. 

www.1864.dk 

47 

SCHLOSS 

SØNDERBORG 

In den Räumen des mehr als 

800 Jahre altem Schloss gibt 

es interessante Ausstellungen 

von der Geschichte des 

Schlosses, der Geschichte 

von Nordschleswig und der 

Kulturgeschichte von Als und 

Sundeved. 

Ganzjährig geöffnet. 

01.10 - 30.04: 


Tel. +45 74 42 25 39. 

www.mussdj.dk 


TIME FOR TWO 

Wir brauchen alle eine Pause vom 

Alltag - um zu genießen, und schöne 

Dinge mit anderen zusammen zu 

erleben. Ein Miniurlaub mit dem 

richtigen Programm gibt Ihnen neue 

Lebensfreude. 

„Time for Two“ sind Miniurlaube, die 

speziell für das reifere Publikum gedacht 

sind. Sehen Sie die Angebote auf 

www.visitsonderborg.com. 

Hier ein Paar Vorschläge für 

Erwachsene ohne Kinder: Wellness- 

Verwöhnen Sie Körper und Seele im 

Wellness-Center Fiskenæs in Gråsten. 

Sie haben die Wahl zwischen Sauna, 

Massage, Hamambad, Lichttherapie, 

Gesichtsbehandlungen und viele andere 

Möglichkeiten – sich zu verwöhnen. 

Musik – Lauschen Sie Konzerten aller 

Kategorien, z.B. Klassik im Konzersaal 

vom Alsion, Heimat des Sønderjyllands 

48 

Symphonieorchester. Die Karten bekommen 

Sie bei www.sonderborgbilletten.dk 

oder in den Touristenbüros. 

Die Natur – Sie bietet wunderbare 

Möglichkeiten für Fahrradtouren an den 

kleinen Wegen und Pfaden entlang, 

oder zu Spaziergängen in den vielen 

Schlossgärten und Parks. Erforschen 

Sie die dänische Geschichte auf Dybbøl 

Banke, Schloss Sønderborg und in den 

vielen Kirchen der Umgebung. 

Gastronomie – Wenn man nur zu 

zweit ist, hat man Zeit für tiefgehende 

Gespräche bei einem leckeren Dinner. 

Versuchen Sie ein Picnic an einem 

besonders romantischen Platz. Kommen 

Sie ins Touristenbüro – wir halten 

Routenvorschläge, den Weidenkorb, 

die Menükarte und das karierte Tuch 

für Sie bereit. Sie können sich auch 

ein schönes Dinner in einem unserer 

Gourmet Restaurants aussuchen, wie 

z.B. Ballebro Færgekro, Hotel Baltic, 

Hotel Benniksgård, Restaurant Pascal 

oder Restaurant Victoria. Die Wahl der 

Übernachtung ist auch wichtig. Sehen 

die den Abschnitt „Übernachtung“ in 

dieser Broschüre, oder kontaktieren Sie 

das Touristenbüro für weitere Infos.

Miniurlaub mit Inhalt - speziell für Reife Gäste 

Reißen Sie ein Paar Tage aus Ihrem 

Kalender 

…und gönnen Sie sich selbst und Ihren Lieben, Ihren 

Kollegen oder Ihren besten Freunden ein Paar schöne 

Erlebnisse im Grenzland. 

Time for Two ist ein Erlebnispaket dass speziell für ein 

reifes Publikum entwickelt ist. 

Das typische Programm beinhaltet Kurse von 2-3 Tagen mit 

1-2 Übernachtungen im Gasthaus oder einem Hotel in der 

Nähe. 

Mehr Info´s, Kursusprogramme und Bestellung bei: 

Ferieregion Sønderborg, Tel.: + 45 74 42 35 55 oder auf 


NB! Die Bestellung muss mindestens 21 Tage vor Ankunft im voraus bestellt 

werden. Wir behalten uns vor bei zu wenigen Teilnehmern abzusagen. 

2. Speisen und mehr 

- “Kochschule” im Sottrupskov Kro 

Für alle die sich für Gastronomie 

und Kochen 

interessieren. Unter kundiger 

Anleitung gibt der 

Küchenchef und Betreiber 

von Sottrupskov Kro Ihnen 

einen Einblick in die Welt 

der Gastronomie. 

�� 

Meeresfrüchte - Sept. - Südjütländisches Essen anno 2008 

- Okt.: Wild. Wir besuchen einen hiesigen Lebensmittelproduzenten 

und lernen die Produkte und Rezepte 

kennen. Danach essen wir zusammen zu Mittag, mit 

Weinverkostung und ein 4 Gänge Menü. 

Preis pro Person ab DKK 2.495,- 

1. Die Kunst des Backens 

- Backkurse in der Stallküche der Skærtoft Mühle 

des Mehls kennen zu lernen. 

49 

Die Skærtoft Mühle ist im 

ganzen Land für ihr ökologisches 

Mehl bekannt. Jetzt 

haben Sie die Möglichkeit 

in Naturschöner Landschaft 

und ruhiger Umgebung, die 

neuesten Knettechniken 

und die vielen Nuancen 

Nach einer gemeinsamen Einleitung und Frühstück in der 

gemütlichen Stallküche, ist es Zeit unter kundiger Anleitung 

selbst Hand anzulegen, und das herrlichste Brot zu 

produzieren. 


3. In den Fußspuren des Stadtmalers 

- Wochenendmalkurs in Sønderborg 

Dieser Aquarellkurs wendet 

sich an Anfänger und 

Geübte. Der Künstler und 

�� 

Jahrelange Erfahrungen 

in der Technik für Zeichnungen, 

Perspektiven und 

Aquarellen zu unterrichten. 

Er leitet den Kurs und zeigt uns die besten Motive im 

schönen alten Stadtteil von Sønderborg. Der Kurs dauert 2 

Tage. 


NB! Wenn Sie keine eigenen Materialien mitbringen, können diese beim 

Künstler für einen Mehrpreis von DKK 350,- vorausbestellt werden. 

Weitere Info´s: www.visitsonderborg.com • +45 74 42 35 55 

TIME FOR TWO

SHOPPING 

Sønderborg 

www.sonderborg-handel.dk 

50 

Falls Sie ein ”Gen” haben, das auf Powershopping 

eingestellt ist, haben Sie bei uns reichlich Gelegenheit 

dazu. Es gibt eine große Auswahl von kleinen 

Spezialgeschäften sowie größere Einkaufszentren. 

Die Öffnungszeiten sind an Werktagen normalerweise 

von 9.30 Uhr bis 17:30 Uhr, sowie Samstagvormittag. In 

den größeren Städten haben die Geschäfte samstags bis 

13 Uhr geöffnet und in Sønderborg gibt es, am ersten

�� 

Samstag des Monats, den „Langen 

Samstag“, wo die Geschäfte bis 15 Uhr 

offen sind. Viele Lebensmittelgeschäfte 

haben auch sonntags offen. Inspiration 

für eine Shoppingtour finden Sie auf 

Seite 2, 70 - 79. 

Wenn Sie nach einem ausgiebigen 

Einkaufsbummel das Gefühl haben sich 

setzen zu müssen, dann gibt es dafür 

viele schöne Möglichkeiten. Gibt es 

an einem warmen Sommertag etwas 

schöneres als sich in ein gemütliches 

Straßencafé zu setzen mit einem kühlen 

Drink oder im Herbst mit einer Tasse 

heißem Kaffee, Tee oder Kakao? 

Ein Restaurantbesuch ist, nach 

einem langen erlebnisreichen Tag, 

der perfekte Abschluss. Es ist nur 

die Frage, ob es Fast Food, internationale, 

oder traditionelle dänische 

Küche sein soll. Mehr Informationen 

auf Seite 80 - 87. 

Wir hoffen, dass alle Ihre Wünsche 

auf Ihrer Shoppingtour erfüllt wurden. 

Sollte es etwas geben, das Sie 

nicht gefunden haben, wenden Sie 

sich an uns, dann werden wir versuchen, 

Ihnen weiterzuhelfen. 

51 

SHOPPING

AUSFLUGSZIELE 

BESUCHEN SIE ÆRØ VON 

ALS AUS MIT DER FÄHRE ØEN 

Erleben Sie die schöne Überfahrt von Als mit der Fähre Øen 

zu der grünen Insel – Ærø. 

Machen Sie eine Eintagstour – mit Auto oder Fahrrad. 

SONDERANGEBOTE DIENSTAGS, MITTWOCHS UND DONNERSTAGS 

1-Tagesticket (hin und zurück am gleichen Tag). 

Auto + 5 Personen DKK. 645,-. Erwachsene DKK 107,-. 

Kinder (4-11 Jahre) DKK 63,-) Rentner DKK 79,-. Fahrrad DKK 30,-. 

Nicht vergessen: Platz reservieren. 

Preise bis zum 30.06.08 

CAMPINGANGEBOT 

Bei bestimmten Abfahrten werden Campingwagen/Campingbusse 

mit Rabat überführt. Rufen Sie an und fragen Sie nach 

zusätzlicher Information und Fahrplan. 

Platzreservierung: Tlf. +45 62 58 17 17 / +45 62 52 40 00 

Havnen • 5985 Søby Ærø • +45 6258 1717 • Fax +45 6258 2727 

aero.als@get2net.dk • www.soby-mommark-ruten.dk 

52 

Esbjerg 

Rømø 

Ribe 

Tønder 

Billund 

Kolding 

Haderslev 

Flensborg 

Schleswig 

Odense 

Ærø 

Ausser den vielen Angeboten in unserer Region, ist 

Ferieregion Sønderborg ein guter Ausgangspunkt für 

Ausflüge. Die Abstände gelten ab der Alssund Brücke: 

Kopenhagen m. Fähre und Brücke: 210 Km/3 Std. 20M. 

oder über 2 Brücken: 320 Km/3Std. 25M. 

Brückenmaut über den Grossen Belt ab DKK 205. 

Mit Cimber Air ca. DKK 1.065 hin und zurück pro Erw. 

Tivoli, Rundetårn, Die Kleine Meerjungfrau, 

Nationalmuseum, Danmarks Akvarium. 

Odense mit Fähre: 65 Km/1 Std. 55M. 

oder via Brücke: 163 Km/1 Std. 55M. 

H.C. Andersens Haus, Odense Zoo 

Den Fynske Landsby (Museumsdorf) 

Kværndrup mit Fähre: 46 Km/1 Std. 34M. 

oder via Brücke: 186 Km/2 Std. 07M. 

Egeskov Schlossmuseum. 

København

�� 

Legoland in Billund: 130 Km/1 Std. 40M. 

Givskud Zoo: 130 Km/1 Std. 40M. 

Kolding: 90 Km/1 Std. 36M 

Koldinghus, Trapholt Museum, 

Geografisk Have, Kolding Ministadt 

Christiansfeld: 77 Km/56M. 

Brødremenighedens Stadt, auch 

bekannt für seine Honigkuchen. 

Haderslev: 67 Km/53M. 

Dom, Slesvigske Wagensammlung 

Ehlers Samlung, Haderslev Museum 

Aabenraa: 33 Km/33M. 

Kunstmuseum Schloss Brundlund, 

Sønderjyllands Schiffahrtsmuseum 

Esbjerg: 123 Km/1 Std. 44M. 

Fischerei und Schifffartsmuseum 

Ribe: 95 Km/1 Std. 26M. 

Dom, Wattenmeerzentrum, Ribes 

VikingeCenter, Museum Ribes Wikinger. 

Rømø: 108 Km/1 Std. 36M. 

Naturzenter Tønnisgård 

Museum Kommandørgård 

Skærbæk: 84 Km/1 Std. 18M. 

Hjemsted Oldtidspark 

Skærbæk Museum 

Skærbæk Freizeitzenter 

Tønder: 66 Km/1 Std 03M. 

Schloss Schackenborg , Tønder Museum, 

Sønderjyllands Kunstmuseum. 

53 

Ærø mit Fähre: 37 Km/1 Std. 35M. 

Marstal Schifffahrtsmuseum, Søbygaard 

Flaschen-Peters Sammlung. 

Flensburg: 40 Km/45M. 

Schifffahrts- und Rummuseum. 

Phänomenta. 

Glücksburg: 52 Km/1 Std. 

Glücksburg Slot, Fördeland Therme. 

Langballig: 58 Km/1 Std. 

Angeln/Unewatt Landschaftsmuseum. 

Schleswig: 79 Km/1 Std. 05M. 

Dom, Schloss Gottorp 

Der Danevirkehof, 

Wikinger Museum Haithabu. 

Archäologisches Landesmuseum. 

AUSFLUGSZIELE

STADTFÊTEN 

Die Leute in Südjütland lieben Feste 

und veranstalten gerne Events, die noch 

mehr Leben, Spaß und Stimmung ins 

Straßenbild zaubern. 

Während des Erntedankmarktes 

in Sønderborg zieht die ländliche 

Atmosphäre mit Stroh und lebenden 

Tieren die Sie streicheln können, in 

die Fußgängerzone ein. Auch an den 

maritimen Tagen ist in der Stadt viel los. 

Sehen Sie die schönen Schiffe im Hafen 

und genießen Sie die Musik und die 

Unterhaltung in den Straßen. 

Der jährliche Markttag in Augustenborg 

ist ein festliches Erlebnis. Im Hafen gibt 

es einen großen Flohmarkt und Sie können 

umsonst an einer Führung durch das 

Schloss Augustenborg teilnehmen. 

Veteranenfahrzeuge und Harleys gibt 

es in Gråsten, wenn im Mai das größte 

Veteranentreffen Dänemarks stattfin- 

54 

det. Hier können Sie zwischen den 

hochglanzpolierten Oldtimern flanieren 

und in der Stadt die prächtigen Harleys 

bewundern. 

Der historische Markt in Nordborg 

strotzt vor Gemütlichkeit. Das Mittelalter 

steht im Mittelpunkt und es wird fleißig 

gehandelt. Auf dem See fährt das 

Hjortspring Boot einer seiner seltenen 

Segeltouren. 

Bei Vibæk Wassermühle ist an den 

jährlichen Aktivitätstagen was los. Hier 

wird gearbeitet wie in alten Zeiten. Bei 

der Ernte wird die Sense geschärft und 

die Ärmel werden hochgekrempelt - 

denn es wird per Hand geerntet. Kosten 

Sie ein frisch gebackenes Brötchen mit 

hausgemachter Butter, während Sie ein 

Schwätzchen über dem Wäschebottich 

halten…

�� 

Das Ringreiterfest ist feste Tradition in 

Südjütland. Jede Stadt hält ihr eigenes 

Ringreiterfest im laufe dem Sommers 

ab. Die Festlichkeiten gehen übers 

Wochenende, wo Reiter gegen einander 

kämpfen und miteinander im Bierzelt am 

Abend feiern. 

Die Wurzel des Ringreitens geht bis ins 

Mittelalter zurück, wo die Ritter auf Pferden 

gefährliche Kämpfe mit Lanzen ausfochten. 

Später bekam es mehr den Charakter eines 

Volksfestes, in dem der Gegner mit einem 

Ring ausgetauscht wurde. Heutzutage 

kämpfen die Reiter um den Königstitel. 

Um diesen zu erlangen muss man im 

Galopp durch einen Galgen reiten und 

gleichzeitig den Ring mit seiner Lanze 

aufspießen. Jeder Ring hat am Anfang 

einen Durchmesser von 22 mm und gelingt 

es alle 24 Ringe aufzuspießen, kommt man 

im Wettbewerb weiter. Nun wird es schwieriger, 

da das Loch im Ring verkleinert wird, 

um zuletzt nur noch einen Durchmesser 

von 6 mm zu haben. Der Reiter, der die 

meisten Runden bewältigt, wird zum König 

ausgerufen. 

Ringreiterfeste sind auch für Kinder und 

Grosseltern spannend. Es gibt Unterhaltung 

für groß und klein wie z.B. Fahrradringreiten 

für Kinder, Kaffeekränzchen für Senioren 

und das berühmte Ringreiteressen mit bis 

zu 1100 Teilnehmern. Auf dem Festplatz 

gibt es Karusselle, Buden und Bierzelte. 

Den Reiterumzug darf man nicht verpassen. 

Hier können Sie die schönen 

55 

Pferde bewundern und den örtlichen 

sowie ausländischen Orchestern zuhören. 

Ein kleiner Tipp: Kein Ringreiten 

ohne die bekannte Ringreiterwurst, 

die man in den Buden auf dem 

Ringreiterplatz bekommt. 

Auf der historischen Bahn bei 

Schloss Sønderborg, führen Reiter 

in Mittelalterlicher Kleidung den 

Ringreitersport vor. 

Erleben Sie das historische Ringreiten 

jeden Dienstagabend um 17 Uhr ab 24. 

bis 29. Juli. 

STADTFÊTEN

VERANSTALTUNGSKALENDER 2008 

JANUAR 

01. Feiertag: Neujahrstag 

22. Neujahrskonzert im Alsion mit 

Slesvigske Musikkorps. 19.30 Uhr. 

www.sonderborgbilletten.dk 

FEBRUAR 

02. Haus der offenen Tür auf 

Sønderborg Kaserne, Gerlachsgade 2 

in Sønderborg. 09.00 - 15.00 Uhr. 

04. -16. Helen Laustsen stellt Schmuck in der 

Gråsten Bibliothek aus. 

11.-15. Führung im Geschichtszentrum 

Dybbøl Banke. 10.30 Uhr (Eintr.) 

www.1864.dk 

28. Restpostenmarkt auf Nørherredhus 

in Nordborg. 

MÄRZ 

15.-31. Fördefahrt. 


17.-19. Kinderkunstfestival. Workshop auf 

Sønderborg Bibliothek. Kinder frei. 

20.-21. Feiertage: 

Gründonnerstag und Karfreitag. 

20.-23. Osterausstellung in Nordborg. 

13.00 - 17.00 Uhr. 

20.-24. Oster- und Flohmarkt auf 

Mommarkvej 23 in Vollerup. 

10.00 - 17.00 Uhr. 

21. Kinderkunstfestival – Vernissage 

im Rittersaal auf Schloss Sønderborg. 

Eintritt und Workshop für Kinder frei. 

23.-24. Feiertage: Ostertag und 2. Ostertag. 

26. ”Regen” - Kindertheater für die 2 - 6 

Jährigen auf Gråsten Bibliothek um 

10.00 Uhr. Die Karten können 14 Tage 

vor der Vorstellung in der Bibliothek 

abgeholt werden. Sprache: dänisch. 

30. Ausstellung mit Broagerlands 

Kunstverein im Cathrinesminde 

Ziegeleimuseum. 

APRIL 



9. -13. Festival Folk Baltica in Flensburg. 

www.folkbaltica.de 

18. Feiertag: Buß und Beettag. 

- Dybbøl Tag. Gedenktag für die 

Schlacht auf Dybbøl mit Kranzniederlegung 

auf Dybbøl Banke, Militärmusik 

und Soldaten in Uniformen von 1864. 

Ab 10.00 Uhr. 



25. Light By Night - Shopping in 

Sønderborg. 10.00 - 22.00 Uhr. 

25.-30. Landesgartenschau in Schleswig. 

10.00 - 19.00 Uhr. 


MAI 

01. Feiertag: Christi Himmelfahrt. 

01.-04. Stadtfest in Sønderborg. 


10.00 - 19.00 Uhr. 


- Fördefahrt. 


- Fotoausstellung 

Cathrinesminde Ziegeleimuseum. 

02.-04. Rum Regatta in Flensburg. 

03. Frühlingsmarkt in Nordborg. 

04. 4. Mai Konzert im Festsaal auf 

Schloss Augustenborg. 19.30 Uhr. 

11-12. Feiertage: 1. und 2. Pfingsttag. 

19.-27. Der Schlosspark Gråsten ist 

geschlossen. Die Königliche Familie 

verweilt auf dem Schloss. 

31. Oldtimer Treff auf dem Ringreiterplatz 

in Gråsten 08.00 - 17.00 Uhr. 

Rallye mit Start 12.30 Uhr von Gråsten 

bis Flensburg und zurück. 

www.oldtimerloebet.dk 

- Harley-Davidson Treff auf dem 

Marktplatz in Gråsten. 09.00 - 12.00 Uhr. 

56 

JUNI 

01. Ringreiten in Svenstrup. 

- Konzert mit Mark Knopfler im 

Augustenborg Schlosspark. 19.45 Uhr. 

www.billetnet.dk 


10.00 - 19.00 Uhr. 




02. Flohmarkt auf Stationsvej in 

Nordborg. 10.00 - 17.00 Uhr. 

04. Führung im Gråsten Schlosspark und 

Kirche. Treffpunkt: 14.00 Uhr am P- 

Platz auf Slotsbakken. Preis: DKK 25. 

Sprache: Dänisch - deutsch. 

- Paul Potts Open Air Konzert am 

Schloss Sønderborg. 20.00 Uhr. 


05. Feiertag: Tag des Grundgesetzes 

- Grundgesetz Arrangement im 

Ulsnæs Center Gråsten. 


Nordborg. 10.00 - 17.00 Uhr. 





12.-14. Markttage in Sønderborg. 

13. Oxbridge Segeln am Alsion. 

www.oxbridge.dk 

13.-14. Nordals Musikfestival 

am Schloss Nordborg. 

14. Regatta rund um Als 2008. 

Start in Sønderborg. www.syc.dk 

14.-15. Aktivitätstage auf Vibæk 

Wassermühle. 11.00 - 16.00 Uhr. 

- Ringreiten in Augustenborg. 

- Kliplé Mærken. Pferde- und 

Krammarkt in Kliplev. 

15. Parkunterhaltung in Broager. 

Eintritt frei. 13.30 - 16.30 Uhr. 


Nordborg. 10.00 - 17.00 Uhr.

JUNI 

18. Führung im Gråsten Schlosspark 

und Kirche. Treffpunkt: 14.00 Uhr am 

P-Platz auf Slotsbakken. Preis: DKK 25. 



Nordborg. 10.00 - 17.00 Uhr. 

- Skt. Hans Feier im Augustenborg 

Schlosspark. 19.30 Uhr. 

24. Historisches Ringreiten bei Schloss 

Sønderborg. Eintritt frei. 17.00 Uhr. 

- Parkkonzert im Gartnerslugten in 

Rinkenæs. Eintritt frei. 19.30 Uhr. 



P-Platz auf Slotsbakken. Preis DKK 25. 


- Kutschenfahrt im Gråsten Wald. 

Start Ahlmannsparken 17.00 Uhr 

und danach jede halbe Stunde nach 

Bedarf. 

25.-26. Schiffsfahrt ab Sønderborg Hafen. 

10.00 Uhr: Fördesafari. 14.00 Uhr: 

Piratentour. 18.30 Uhr: Abendfahrt mit 

Essen. www.sonderborgbilletten.dk 

27.-29. Ringreiten in Høruphav. 

- Ringreiten in Nordborg. 

www.nordborg-ringridning.dk 


Nordborg. 10.00 - 17.00 Uhr. 

- Treffpunkt Aktivitäten - das 

Programm gibt es im Touristenbüro. 

JULI 

01. Historisches Ringreiten am Schloss 




- Sommerkonzert mit Michala 

Petri und Lars Hannibal in Gråsten 

Schlosskirche. 20.00 Uhr. 


10.00 - 19.00 Uhr. 




- Treffpunkt Aktivitäten - das 






- Kreative Aktivitäten/Bilderausstellung 

in Stolbroladen in Svenstrup. 14.00 

- 17.00 Uhr. 

- Kutschenfahrt im Gråsten Wald. Start 

Ahlmannsparken 17.00 Uhr und danach 

jede halbe Stunde nach bedarf. 





03. Schlussverkauf in Sønderborg. 

10.00 - 22.00 Uhr. 

- Stadtwanderung in Sønderborg. 

Treffpunkt: 14.00 Uhr Touristenbüro. 

Erwachsene: DKK 40, Kinder ab 3 

Jahren: DKK 20. Sprache: Deutsch. 

- Führung in der alten Kirche von 

Rinkenæs. 19.45 Uhr. 

Sprache: Dänisch. 

04.-06. Ringreiten auf Kegnæs bei Gåsvig Kro 

05. Haus der offenen Tür auf 

Sønderborg Kaserne, bei Kær 

Vestermark, Skydebanevej in 


05.-06. Ringreiten in Broager 

57 

JULI 


Nordborg. 10.00 - 17.00 Uhr. 

07.-11. Führung auf Schloss Augustenborg. 

Treffpunkt: 15.00 Uhr am 

Glockenturm. Preis: DKK 25. 














in Stolbroladen in Svenstrup. 

14.00 - 17.00 Uhr. 



jede halbe Stunde nach Bedarf. 





10. Stadtwanderung in Sønderborg. 


Touristenbüro. Erwachsene: DKK 40. 

Kinder ab 3 Jahren: DKK 20. 

Sprache: Deutsch. 




11. Führung: Kombinierte Stadt- und 

Ringreitertour in Sønderborg. 


Touristenbüro. Sprache: Dänisch - 

deutsch. Erwachsene: DKK 40. 


11.-14. Ringreiten in Sønderborg. 

www.ringriderfesten.dk 

VERANSTALTUNGSKALENDER 2008

VERANSTALTUNGSKALENDER 2008 

JULI 

13. Führung: Kombinierte Stadt- und 

Ringreitertour in Sønderborg. 


Touristenbüro. Sprache: Dänisch - 

deutsch. Erwachsene: DKK 40. 



Nordborg. 10.00 - 17.00 Uhr. 



Glockenturm. Preis: DKK 25. 






16. Kreative Aktivitäten/Bilderausstellung 


14.00 - 17.00 Uhr. 

- Fahrt im Pferdewagen in den Gråsten 

Wäldern. Start Ahlmannsparken 17.00 

Uhr und danach jede halbe Stunde 

nach Bedarf. 





- Aktivitätstage bei Vibæk 




Touristenbüro. Erwachsene: DKK 40. 

Kinder ab 3 Jahren DKK 20. 





18.-19. Ringreiten in Frydendal. 

18.-21. Ringreiten in Gråsten. 

www.graastenringridning.dk 

18.- 31. Stadtfestival in Flensburg. 

www.flensburger-hofkultur.de 

JULI 


Nordborg. 10.00 - 17.00 Uhr. 



Glockenturm: Preis DKK 25,- 








14.00 - 17.00 Uhr. 










Touristenbüro. Erwachsene: DKK 40 




Rinkenæs. 19.45 Uhr. Sprache: Dänisch. 

26. Ringreiten in Kværs. 

26.-27. Ringreiten in Guderup. 


Nordborg. 10.00 - 17.00 Uhr. 







14.00 - 17.00 Uhr. 




58 

JULI 





31. Führung in der alten Kirche von 



AUGUST 

01.-02. Ringreiten in Vollerup. 

01.-03. Ringreiten in Skovby. 




01.-15. Treffpunkt Aktivitäten - das 


01.-17. Stadtfestival in Flensburg. 

www.flensburger-hofkultur.de 


10.00 - 19.00 Uhr. 




02. Historischer Tag am Nordborg See. 

10.00 - 17.00 Uhr. 

03. Fahrradrennen - Alssund Rennen 

und Sønderborg Rund. 

www.cms-soenderborg.dk 


Nordborg. 10.00 - 17.00 Uhr. 



14.00 - 17.00 Uhr. 

- Kutschenfahrt im Gråsten Wald. 

Start Ahlmannsparken 17.00 Uhr und 

danach jede halbe Stunde nach Bedarf 







Sprache: Dänisch.

AUGUST 

08.-09. Markttage in Gråsten. 

- Ringreiten in Asserballeskov. 

09.-10. Ausstellung von Oldtimer Traktoren 

und Landwirtschaftsmaschinen auf 

Nedergaden 12 in Mjang. 

10.00 - 15.00 Uhr. 

- Aktivitätstage bei Vibæk 


- Ringreiten in Tandslet. 

10. Rinkenæs Alte Kirche feiert 

850-Jähriges bestehen mit einem 

Festgottesdienst. 10.00 Uhr. 

- Parkunterhaltung in Broager. 


- Ringreiten in Brunsnæs. 



P-Platz auf Slotsbakken. Preis DKK 25. 




14.00 - 17.00 Uhr. 






Rinkenæs. 19.45 Uhr. Sprache: 

Dänisch. 

15.-17. Flensburg Nautics, 

www.flensburg-nautics.de 

16. Ringreiten in Nybøl. 

16.-17. Der jährliche Flohmarkt der Gråsten 

Garde, Ulsnæs 42, Gråsten. 

10.00 - 16.00 Uhr. 

17. Ein Sonntag auf Als, Konzert im 

Augustenborg Schlosspark. 

12.30 - 17.00 Uhr. 


17.-23. 42th Cism Military World Sailing 

Championship 2008 in Sønderborg. 

www.saling-cism-2008.dk 

AUGUST 




Sprache: Dänisch und deutsch. 

22. Kulturnacht in Sønderborg. 

23. Der Flohmarkt der Gråsten Garde, 

Ulsnæs 42, Gråsten. 10.00 - 13.00 Uhr. 

23.-24. Ringreiten in Lysabild. 

27. Führung in Gråsten Schlosspark und 




30. Erntedankmarkt in Nordborg. 

SEPTEMBER 


10.00 - 19.00 Uhr. 




- Harriets Fotoausstellung über 

Schwimmdocks, im Cathrinesminde 

Ziegeleimuseum. 





04.-07. Maritime Tage in Sønderborg. 

07. Parkunterhaltung in Broager. 


13.-14. Jugend DM in Segeln in Sønderborg. 

www.syc.dk 

Apfelfest in Gråsten. 

Siehe Datum und Programm auf 


Apfelfahrt mit dem Schiff in Gråsten. 

Siehe Datum und Programm auf 


59 

OKTOBER 


10.00 - 19.00 Uhr. 




03. Light By Night - Shopping in 


04. ”Æ Fukmarked” (Erntedankmarkt) in 


16.-18. Herbstferien in Sønderborg mit 

vielen Aktivitäten. 

18. Leeren Sie einen Karpfenteich in 

Gråsten. 10.00 - 12.00 Uhr. 

27. Internationaler Teddytag in der 

Gråsten Bibliothek. 

NOVEMBER 

22.-23. Weihnachtsmarkt in der Vibæk 


- Weihnachtsmarkt 

im Cathrinesminde Ziegeleimuseum. 

29.-30. Weihnachts- und Flohmarkt 

auf Mommarkvej 23 in Vollerup. 

10.00 - 16.00 Uhr. 

- Weihnachtsmarkt im 

Cathrinesminde Ziegeleimuseum. 

28. Der Weihnachtsbaum in Sønderborg 

wird illuminiert. 16.00 Uhr. 

29. Weihnachtsmarkt auf dem 

Marktplatz in Augustenborg. 

10.00 - 15.00 Uhr. 

DEZEMBER 

06.-07 Weihnachts- und Flohmarkt 

auf Mommarkvej 23 in Vollerup. 

10.00 - 16.00 Uhr. 

- Weihnachten wie zu alten Zeiten auf 

Dybbøl Mühle. Geschichtenerzählung 

und „Nisse“ Jagd. 11.00 - 16.00 Uhr. 

24. Feiertag: Heiligabend. 

25. - 26. Feiertage: 1. und 2. Weihnachtstag. 

VERANSTALTUNGSKALENDER 2008



Südjütlands neues Wissens- und Kulturzentrum 

Alsion – ein Besuch wert 

Das neue Wissens- und Kulturzentrum in Süd-Jylland. 

Sønderborg hat das neueste Wachstumszentrum für 

Ausbildung, 

Wissenschaft und Kultur bekommen: das Alsion. 

Alsion bildet den Rahmen für die neue Universität, 

den innovativen Forschungspark und nicht zuletzt, 

den Konzertsaal in Weltklasse. 

Sønderborg Sommerrevue 2008 

Kartenbestellung ab 18.2.08 

Tel. + 45 74 42 87 02 oder 

billet@sommerrevy.dk 

www.sommerrevy.dk 

Spielzeit: 26. Mai – 20. Juli 2008 

Die Vorführung ist nur in Dänischer Sprache 

Das Südjütländische 

Symphonieorchester 

Das Südjütländische Symphonieorchester 

gibt das ganze Jahr Konzerte in Südjütland 

und Schleswig-Holstein. Das Orchester ist 

ein professionelles Symphonieorchester 

und gibt ungefähr 150 Konzerte pro Jahr 

– Kinderkonzerte, Populärkonzerte und 

Konzerte mit international bekannten 

Dirigenten und Solisten. Der Saisonplan ist 

durch www.sdjsymfoni.dk zu erhalten. 

Ein Besuch im Alsion bietet viel: Sie können auf dem Promenadedeck 

entlang Alssund spazieren gehen und die schöne 

Architektur geniessen. Besuchen Sie das Haus und erleben 

Sie den spektakulären Ausschmückungen von Olafur Eliasson. 

60 

Leif Maibom steht dieses Jahr wieder an der 

Spitze der 3. grössten Revue Dänemarks, die 

dieses Jahr den Titel trägt: 

„Når alt komme kommer til Als“ 

(Wenn alles nach Als kommt) 

Die Sønderborg Sommerrevue wurde ´07 

wieder zur „Revue des Jahres“ nominiert, und 

vergnügte fast 20.000 Zuschauer aus dem 

ganzen Land. 

Angebot zur Revue: Abendessen – Revue 

– Übernachtung - Frühstück 

Karten sind auf allen Fremdenverkehrbüros und 

durch www.billetten.dk erhältlich. 

Eintrittskarten sind auch am Eingang erhältlich. 

Kombinieren Sie ihren Besuch mit kulinarischen Erlebnissen 

im Café Alsion oder mit stimmungsvollen Aufführungen im 

Konzertsaal von Alsion.

Stig Rossen 

Konzertsaal Alsion 

Sønderborg 

Voices: 

30. März 2008 

Weihnachtskonzert: 

29. November 2008 

Fördefahrt 

Sønderborg – 

Langballig (D) 

März – Oktober 2008 

Gråsten – 

Glücksburg (D) 

Juli – August 2008 

Kirchenmusik 

Information: 

Sønderborg Turistbureau 

Tel. +45 74 42 35 55 

Fax +45 74 42 57 47 

info@visitsonderborg.com 

Schloss Glücksburg 

24960 Glücksburg/Ostsee 

Tel. +49 (0)46 31 442 330 

www.schloss-gluecksburg.de 

info@schloss-gluecksburg.de 

Geöffnet: 

Apr. - Okt.: Täglich 10 - 18 Uhr 

(Im Oktober außer montags) 

Nov. - März: Samstag - Sonntag 10 - 17 Uhr 

Gruppenführungen nach telefonischer 

Vereinbarung ganzjährig. 

Paul Potts 

Schlosspark 

Schloss Sønderborg 

4. Juni 2008 

61 


Eine Reihe der Kirchen in Sønderborg und 

Umgebung inszenieren gemeinsam Sommer- 

Konzerte im Mai - September. 

Das Programm ist in den Kirchen, 

Touristenbüros und Bibliotheken ab April 

erhältlich. 

Eintritt frei. 

Willkommen auf dem Wasserschloss 

Glücksburg Eines der bedeutendsten Schlösser 

Nordeuropas größtes Wasserschloss Deutschlands 

– zeitweise Residenz des dänischen Königs – seit 

über 400 Jahren Familiensitz der Herzöge zu 

Schleswig-Holstein-Sønderborg-Glücksburg, mit 

fast allen europäischen Königshäusern verwandt. 

Die besondere Atmosphäre des Schlosses bietet 

den Rahmen für Veranstaltungen, Konzerte, 

standesamtliche und kirchliche Trauungen. 

Beratung und Buchung unter nebenstehender 

Telefonnummer. 

Landesgartenschau 

Königswiesen - 

Schleswig 

Eintritt zu16 Hektar 

Gartenausstellung 

sowie vielen 

kulturellen Erlebnissen 

25. April – 5. Oktober 

En Søndag på Als 

Ein Sonntag auf Als 

Schlosspark 

Schloss Augustenborg 

18. August 2008 

Kaufen Sie die Karten für die oben genannten Arrangements, sowie zu vielen andren Erlebnissen auf www.sonderborgbilletten.dk 

oder im Sønderborg Turistbureau: +45 74 42 35 55; Nordborg Turistbureau: +45 74 45 05 92; Gråsten Turistbureau: +45 74 65 09 55 




Deutsches Museum Nordschleswig 

Rønhaveplads 12 


Tel. +45 74 43 54 23 

info@deutsches-museum.dk 

Danhostel 

Sønderborg-Vollerup 

Mommarkvej 22 


Tel. +45 74 42 39 90 

Fax +45 74 42 43 96 

vollerup@c.dk 

www.vollerupminigolf.dk 

Sehen Sie unsere Hütten Seite 90. 

Schulklassen Seite 92. 

62 

FUN BOWLING 

BOWLING 

Das Museum stellt die Geschichte und Kultur 

der deutschen Minderheit seit ca. 1850 dar. 

Die kunst- und kulturhistorischen Exponate 

vermitteln einen Eindruck des Alltagslebens 

der deutschen Nordschleswiger. 


Ganzjährig 

Dienstag 14.00 - 16.00 Uhr 

Freitag 10.00 - 12.00 Uhr 

und nach Vereinbahrung 

Tel. +45 74 42 81 60 (N. Güttel). 

Eintritt frei 

Vollerup Minigolf & Spielplatz Aktivitäten 

für die ganze Familie. Petanque, Trampolin, 

Mobilius Kletterwand, Tischtennishalle, 

überdachte Grillterrasse, Man kann sogar 

einen Nasenbär streicheln, und andere Tiere 

anschauen. 

Schulklassen und Firmenveranstaltungen. 

Vom 01.04. - 31.10.08 Täglich geöffnet 

9.00 - 20.00 Uhr. Eintritt DKK 30,-/ € 4 

Familienzimmer Seite 88. 

FAMILY FUN! 

Fun Bowling in Sønderborg ist das größte Bowlingcenter in Südjütland 

mit 16 vollautomatischen AMF Bowlingbahnen. 

Draußen haben wir 12 Minigolfbahnen auf Kunstgrass. Spielen Sie mit 

Familie und Freunden. Genießen Sie das Wetter und die Erfrischungen in 

unserem gemütlichen Café Bereich. Die Kinder können auch mitmachen, 

da die Bahnen einen „leichten“ sowie einen „schweren“ Weg haben, also 

eine Herausforderung für alle. 

Nach beendetem Spiel können Sie eine Erfrischung im unserem Pub- und 

Café Bereich genießen. Hier besteht auch die Möglichkeit Pool oder Airhockey 

zu spielen, oder sich an unseren Spielautomaten zu vergnügen. 

Die ganze Familie ist willkommen. Wir haben immer Platz für die kleinen, 

die unseren Spielraum nutzen können. 

damgade 106 · 6400 sønderborg · tlf +45 7442 8848 · www.funbowling.dk

Flex-Cykler v/Shell 

Th. Brorsensvej 1 

6430 Nordborg 

Tel. +45 74 45 17 04 

Fahrradverleih 

Vollerup 2 Hjul-Center Aps 

Mommarkvej 46 


Tel. +45 74 42 86 71 

post@vollerup2hjul-center.dk 

3 Tage Fahrradurlaub im Grenzland 

Sønderborg und die Insel Als sind 

bekannt für ihre weichen Anhöhen, 

lebenden Hecken, Buchenwälder und 

schönen Küsten. 

Die Fahrradwege und die kleinen 

kurvigen Pfade sind vielfältig, und die 

Fahrradrouten leiten Sie durch eine 

Außergewöhnliche - und nicht minderidyllische 

und vielfältige Natur. 

63 


Erleben Sie das naturschöne Als und 

Umgebung vom Fahrrad aus. 

Vollerup 2 Hjul-Center verleiht neue Komfort 

Fahrräder, die das Fahrradfahren zum reinen 

Vergnügen machen. Sie finden uns in 

Vollerup, etwas außerhalb von Sønderborg, 

nah am Danhostel Vollerup. 

Rufen Sie an und reservieren Sie, dann sind 

die Fahrräder bereit wenn Sie ankommen. 

Enjoy Sønderborg… auf dem Fahrrad 

Die Tour umfasst: 

• 2 Nächte im Hotel oder 

Jugendherberge 

• 2 x Frühstück 

• Willkommenspaket mit Fahrradkarte 

und Wegbeschreibung 

• 2 Gänge Menü am Ankunftstag 

• Fahrkarten für die Fähre nach 

Ballebro 

Möglichkeit für Fahrradverleih, Gepäckhantierung 

und Mittag im Krug. 

Bestellen Sie das Programm auf: www.visitsonderborg.com oder Tel. +45 74 42 35 55 




FRI CYKLER 

v/Torben Nielsen 

Borggade 3 

6300 Gråsten 

Tel. +45 74 65 10 31 

Papirmuseets By A/S 

Bomhusvej 3 

6300 Gråsten 

Tel. +45 74 65 18 17 

www.karenmarieklip.dk 


Montag - Freitag 10.00 - 17.30 Uhr. 

Samstag 10.00 - 16.00 Uhr. 

Sonn- und Feiertage 11.00 - 16.00 Uhr. 

64 

Mieten Sie Ihr Fahrrad bei Fri Cykler: 

• Wir vermieten Fahrräder m. 7 Gängen. 

• Miete auf Tages- oder Wochenbasis. 

• Wir führen auch Kinderräder 

und Fahrradanhänger. 

SCHAUEN SIE REIN. 

Papirmuseets By A/S ist ein 800 m 2 Großer 

Laden. Mit Strassen, kleinen Marktplatz, Café 

und Papiermuseum. Sie können leicht einen 

ganzen Tag bei uns verbringen, und nehmen 

viele Inspirationen mit nach Hause. z.B. wie Sie 

Grußkarten, Scrapbooking, Schablonenschachteln 

und viele Ideen für Ihre Feiern herstellen. 

Sein Sie auch bei unseren Kursen dabei. 

Die Details finden Sie auf www.karenmarieklip.dk 

Urlaub für Alle! 

Ob Sie in unserer neuen Ferienhäusern oder in der Umgebung wohnen, 

wird ein Besuch in der Ferienanlage Marina Fiskenæs Sie begeistern. 

BADELAND – Spass und Spiel für Kinder und Erwachsene 

WELLNESS – Grosse Wellnessabteilung drinnen und draussen. 

Wellness Abend jeden Mittwoch, Freitag und Samstag. 

SAUNA – original Finnische Blockbohlen Sauna für Ihr Wohlbefinden 

und Steigerung der Gesundheit. 

Information unter 

Telefon +45 73 65 00 33 . www.marinafiskenaes.dk

Hjertehøj Turridning 

Felstedvej 15 

6300 Gråsten 

Tel. +45 73 65 15 30 

bibber@hjertehoej.dk · www.hjertehoej.dk 

SKÆRTOFT 

Skærtoft 2 


www.skaertoft.dk 

Tourreiten auf Islandpferde. Erleben Sie die 

schönen Wälder um Gråsten vom Rücken 

eines Pferdes. Wir reiten in kleinen Gruppen 

mit Führer. Reiten für unerfahrene Kinder und 

Erwachsene. 

Skærtoft beschäftigt sich mit Landwirtschaft, 

Mühlenbetrieb, und Kursen. Die Landwirtschaft 

wird ökologisch betrieben mit Erzeugnissen, die 

in der kleinen modernen Mühle zu Mehl, gewalzte 

Flocken und polierte Körner werden. 

Vibæk Wassermühle 

Vibæk Mølle 3, Vibøge 

6470 Sydals 

Tel. +45 74 40 51 94 


Mai: Freitag - Sonntag 11.00 - 16.00 Uhr. 

Juni - August: Täglich von 11.00 - 16.00 Uhr. 

Aktivitätstage: 

14 + 15/6; 16+17/7; 9+10/8; 22+23/11 

SAISONSTART AM 1. MAI WWW.SOMMERLAND-SYD.DK 

VERGNÜGEN 

SIE SICH IN 

UNSEREM VER- 

GRÖSSERTEN 

AQUAPARK 

MIT 20 WASSER- 

RUTSCHEN! 

DER AUSFLUG DES JAHRES! 

Sommerland Syd ist der größte und beliebteste 

Vergnügungspark in Südjütland! Hier warten 88 

tolle Attrak tionen auf Groß und Klein. 

65 


Länge der Touren 1,5 Stunden m. kleiner 

Pause. Längerer Touren können arrangiert 

werden. 

In der Stallküche von Skærtoft werden ganzjährig 

Backkurse abgehalten. Auf unserer 

Home Page finden Sie die Kurse und die 

Teilnamebedingen. Der Verkauf an der Stalltür 

hat Freitags von 10 bis 16 Uhr geöffnet. 

Idyllisch gelegen bei Vibæk, dem heiligen 

Bach auf Sydals, liegt die Mühlenanlage 

von 1750, mit Wassermühle, Mühlenteich und 

Windmühle. An den Aktivitätstagen wird mit 

Geräten aus früheren Tagen gearbeitet. 

In der Windmühle gibt es abwechselnde 

Ausstellungen und Aktivitäten für Kinder. 

Gruppen: Das ganze Jahr nach Vereinbarung. 

TORNADO 5G!!! 

DIE TOLLSTE UND 

RASANTESTE 

ACHTERBAHN IN 

DÄNEMARK! 

Sommervej Som S mervej 4 • Terkelsbøl Terkelsbø • DK-6360 Tinglev (+45) 74 64 22 00 • post@sommerland-syd.dk 




Landesgartenschau 2008 

Königswiesen 

24837 Schleswig 

Preisbeispiele: 

Erwachsene DKK 115 

Familien (2 Erw. + alle eigenen Kinder) DKK 230 

Kaufen Sie Ihre Karten beim örtlichen Touristenbüro 

oder bei www.sonderborgbilletten.dk 

66 

Landesgartenschau 2008 in Schleswig 

– eine exklusive Gartenausstellung mit aussergewöhnlichen 

Themengärten, blühenden 

Blumen, Kunst, Kultur und Geschichte. 

Die Eintrittskarten bieten ausser dem Zutritt 

zu den Königswiesen auch freien Eintritt 

zum Schloss Gottorf, das Wikingermuseum 

Haitabu, das Museum für Volkskunde 

Hesterberg, sowie freien Busservice mit 

Shuttlefahrt in Schleswig. 

PICNIC PICKNICKIM IM GRÜNEN GRÜNEN 

- Die schönste Aktivität im Urlaub... 

“In der Natur Schmeckt’s immer am Besten” 

Wir haben es Ihnen leicht gemacht: Der Korb steht bereit und wir zeigen Ihnen die schönsten Plätze für 

ein gemütliches Picknick. 

Sie fangen im Touristenbureau in Sønderborg an. 

Das einzige was Sie tun müssen ist, Ihren Korb zu nemen und Ihren Proviant in den Spezialgeschäften der 

Stadt, abzuholen – damit alles Frisch ist. 

Der Picknickkorb wird im Zeitraum 1. Mai - 15. September 2008 angeboten 

• “Südjütländische Spezialitäten” 

...Preis pro Person DKK 110 

Ghostwalking auf Schloss Sønderborg 

Im Schlosshof wird die Vergangenheit zum 

Leben erweckt, wenn Mönche in Kutten auftauchen, 

es wird kälter - die Uhr schlägt. In 

der Geisterwelt ist alles möglich. 

Woche 24 - 31: Mont. & Mittw. 22 Uhr 

Woche 32 - 33: Mont. & Mittw. 21 Uhr 

Woche 27 - 31: Dienst. 22 Uhr auf deutsch 

• “Für gross und klein” 


Kein Kartenverkauf am Eingang, also rechtzeitig 

Buchen auf: www.sonderborgbilletten.dk 

oder kontaktieren Sie eins der Touristenbüros. 

Preis pro Person (ab 10 Jahren) DKK 95.- 

Die Tour ist für Gehbehinderte und Kinder 

unter 10 Jahren nicht geeignet. 

• “Für zwei mit Hang zum Luxus” 


www.visitsonderborg.com • info@visitsonderborg.com • +45 74 42 35 55

M.J. Værft Augustenborg I/S 

Langdel 4 


Tel. +45 74 47 10 86, Fax +45 74 47 22 35 

jm@mj-vaerft.dk · www.mj-vaerft.dk 

Baltic-Dive-Center 

Tel. +49 (0) 461 490 21 60 

Fax +49 (0) 461 490 21 59 

info@ifmb.com 

www.ifmb.com 

Die Schiffswerft hat 30 Jahre Erfahrung mit 

Booten, und weis was Sie brauchen um Ihre 

Fahrt zu geniessen. 

Wir haben Werkstatt am Hafen, eigenen 

Servicekai und Kran bis zu 40 Tonnen. 

Marine biology&diving- meeresbiologische 

Kurse und Tauchaktivitäten- das bietet das 

Baltic Dive-Center in Broager/Brunsnaes, 

Fjordvejen 14. Die Tauchbasis ist großzügig 

angelegt, mit modernstem Equipment aus- 

W.R.S. Charterboot 

Notmark 1, Notmark 


Tel. +45 74 47 36 35 

Mobil +45 20 42 09 40 

wrs-charterboot@mail.dk 

www.wrs-charterboot.de 


Dienstag - Freitag: 9.00 - 18.00 Uhr. 

Samstag: 8.00 - 15.00 Uhr. 

Sonn- und Feiertage: 9.00 - 13.00 Uhr. 

67 


Wir verkaufen: Volvo, Yanmar, Perkins, 

Lombardini und Suzuki Motoren. Mobile 

Werkstatt, Rep. von Glassfieber, Holz 

und Metal. Bootsplätze und Winteraufbewahren 

drinnen und draussen. 

gestattet und liegt nur wenige Schritte vom 

Meer entfernt. Zwei Schiffe mit bequemen 

Taucherplattformen ermöglichen die Arbeit 

auf und unter Wasser. 

· Angelausrüstung 

· Seeringelwürmer 

· Motorboote 15 - 90 HK 

· Ferienhäuser 

· Abu · Berkley · Shimano 

· Fenwick · Ekkolod 

· Garmin · Lowrance 

· Eagle · Kleidung 

· Waders. 

Grösste Auswahl an Angelzubehör auf Als. 

Die Grösste Auswahl von Angelzubehör 

und Freizeit-kleidung. 

Frische Würmer jeden Tag. 

Wir haben immer die besten 

Tips und Tricks für Sie parat. 

Unser Serviceteam spricht 

Deutsch und Englisch. 

P&G Fishing 

Perlegade 58 

6400 Sønderborg. 

Tel. +45 74 43 53 55 

pgfishing@tele2adsl.dk 

MARITIMER URLAUB

MARITIMER URLAUB 


Frueskov Lystfiskersø 

Frueskovvej 2 

6340 Kruså 

Gelegen in einer naturschönen und ruhigen 

Umgebung, nah an Wald und Strand 

(Flensburger Förde). Es gibt zwei Seen von 

insgesamt 17.000 m2. Der eine ist für Kinder 

geeignet mit einer Tiefe von 4 Meter. 

CharterBoat Nana 

v/Morten Kristiansen 

Sørens Møllevej 16 


Tel./Fax +45 74 47 48 25 

Mobil +45 21 45 55 97 

www.msnana.dk 

Charterboot Dänische-Südsee 

v/ Kim J.J. Frederiksen 

Østkystvej 103, Tandsryd 

6470 Sydals 

Tel. +45 74 43 70 78 

+45 74 40 72 06 

Handy +45 20 11 18 19 

+45 30 74 84 36 

www.dk-angelurlaub.de 

Augustenborg Yachthavn & Yachtværft 


Tel. +45 74 47 15 62 

info@augustenborg-yachthavn.dk 

www.augustenborg-yachthavn.dk 

Platz für 216 Boote von 6 bis 23 Meter. 

Wunderschön belegen am Ende von der 

Augustenborger Förde. 

68 

Der andere hat eine Tiefe von 6 Meter. Hier 

werden täglich verschiedene Forellenarten 

von 0.8 bis 12 Kg ausgesetzt. 

Die Seen sind gut angelegt mit vielen 

Einrichtungen wie überdachte Sitz/ 

Stehplätze, Spielzeug für die Kinder, WC 

sowie Schlachthaus mit fliessend Wasser zum 

ausnehmen der Fische. 

Den Angelschein bekommt man im Kiosk des 

Sees, wo es auch Angelzubehör gibt. 

• Hochseeangeln 

• Tauchfahrten 

• Charterfahrten. 

Kutterausflüge für Gruppen und 

Einzelpersonen. Wir fahren vom Fynshav 

Sportboothafen in den Kleinen Belt. 

Max. 12 Passagieren an Bord. 

Wir kennen die guten Fanggründe! 

Angeltouren: 6 -12 Personen 

Wasserjagd: 6 - 12 Personen 

Tauch Exkursionen: 6 - 12 Personen 

Vermietung von kleinen Booten: 20 PS max. 

6 Personen 

Ferienwohnungen: 4 - 12 Personen 

Segeltörns für Firmen/Gruppen/Einzelpersonen. 

Abfahrt von Mommark Hafen zum südlichen 

Kleinen Belt. 30 - 50 Min. Fahrten zu den guten 

Angel- und Tauchplätzen, sowie den guten 

Wasserjagdplätzen. 

Moderne Sanitäranlage, Wäscherei usw. 

Attraktiver Spielplatz. 

Einkaufsmöglichkeiten 500 Meter. 

Moderne Werft mit eigenem Servicekai, 

neuer ferngesteuerter Kran (Marine 

Travelift) mit einer Hebekapazität von 

35 Tonnen, Mastenkran mit 16m Leiter, 

Winteraufbewahrung in neue Hallen 

auf 3.500m 2 . Reparatur in GFK und Holz. 

Yanmar- und Volvo-Service.

Sønderborg Lystbådehavn 

Ringgade 2 


Tel. +45 74 42 93 92 

+45 74 42 27 65 

Fax +45 74 43 13 69 

lystbaadehavnen@sonderborg.dk 

www.sonderborg.dk/marina 

Platz für 640 Boote. 

SØNDERBORG HAFEN 

Hafenkontor Sønderborg 

Nørrebro 1A 


Tel. +45 74 42 27 65 

havnen@sonderborg.dk 

www.sonderborg-kommune.dk/dk/havn/ 

Marina Fiskenæs 

Fiskenæsvej 2 

6300 Gråsten 

Tel. +45 73 65 00 33 

mail@marinafiskenaes.dk 

www.marinafiskenaes.dk 

Die Marina liegt auf der Halbinsel Fiskenæs 

mit dazugehörigem Bootsplatz für 216 Boote 

in allen grössen. Duschen und WC werden 

mit dem Hauptgebäude integriert. 

Marina Minde 

Marinavej 4 

6320 Egernsund 

Tel. +45 74 44 07 10 

www.marinaminde.com 

Öffnungszeiten: 8 - 18 Uhr 

Samstag: 8 - 19 Uhr 

69 


Schön gelegen direkt am Sandstrand und 

ca. 15 Min. zu Fuß zum Stadtzentrum. 

Moderne Bade und Sanitäranlagen, 

Wäscherei, Koch- und Waschraum, 

und Möglichkeit zur Entleerung von 

Trockenklosets. 

Attraktiver Spielplatz und Petanquebahn. 

Einkaufsmöglichkeiten am Hafen: 

Treibstoff, Proviant und Bootszubehör. 

Herzlich willkommen im modernen Hafen 

mitten im Herzen von Sønderborg. 

Unser Verkehrshafen ist ein lebhafter Platz, 

wo Segler gern ihr Boot festmachen. 

Es ist gemütlich und immer was los. 

Das Hafenkontor ist das Zentrum der 

Aktivitäten des Verkehrshafens. 

Mehr Info am Empfang. 

Einzigartige Umgebung in Gråsten zwischen 

Flenburger Förde und Nybøl Nor. Gråsten 

liegt ca. 1 Km vom Hafengebiet. 

Benutzung der Einrichtungen von Marina 

Fiskenæs möglich. 

Öffnungszeiten und Preise sind auf unserer 

Homepage. 

Der Yachthafen an der Flensburger Förde 

hat 460 Plätze direkt am Badestrand. Am 

Hafen liegt das Restaurant Afrodite, sowie 

ein Kaufmannsladen mit u.A. Brötchen und 

Zeitungen. Der Hafen ist mit Schwimmdocks, 

Bootsslip, Mastenkran, Dieselpumpe, 

Yachtservice, Angelzubehör, Bootszubehör, 3 

Webcams, Wireless Lan-1 und Taucherservice 

bestückt. Grillplätze und Spielplatz, sowie 

Vermietung von Charterbooten auf 

Wochenbasis. Vermittlung von Ferienhäusern. 

MARITIMER URLAUB

SHOPPING 


Sønderborg Fiskehandel 

Kirsten Mikkelsen 

Jernbanegade 33 


Eigene Räucherei 

Fynsgade 10A 


Tel. +45 74 42 25 68 

Æ´ Røcheri (Räucherfisch) 

Tel. +45 31 14 80 98 

Frische Fische aus eigener Räucherei, 

sowie eine grosse Auswahl an Delikatessen. 

70 

Sehen Sie nach dem Angebot der Woche 

Täglich fangfrischer sowie Frischgeräucherter 

Fisch. 


Montag - Freitag: 9.30 - 17.30 Uhr 

Samstag: 9.30 - 13.00 Uhr 

Montag: Nordborg 

b. Nordea 10 - 17 Uhr 

Dienstag: Guderup 

b. Quick Stop 10 - 17 Uhr 

Mittwoch: Sønderborg 

b. Tæppeland 10 - 17 Uhr 

Donnerstag: Gråsten 

b. Ulsnæs Center 10 - 17 Uhr 

Freitag: Hørup 

b. Super Brugsen 10 - 18 Uhr 

Samstag: Sønderborg 

b. Rønhaveplads 10 - 13 Uhr 

Wohlenberg Vinhandel 

Der größte und exklusivste Weinhandel in Südjütland. 

Spezialgeschäft mitten in der Sønderborg City. 

· 30.000 Flaschen Wein im Lager. 

· Fantastische Auswahl an Portweinen. 

· 130 Sorten Whisky – aus der ganzen Welt. 

· Spezielle Biersorten – aus dänischen Mikrobrauereien 

und belgischen Klostern. 

· Summerbird Schokolade. 

· Grosse Auswahl an Pfeifen auch 9 MM 

· My own Blend Pfeifentabake. 

· 120 Sorten Tee. 

Eine Welt voller Geschmackserlebnisse 

Perlegade 10 


tel. 74 42 17 08 

fax 74 42 42 08 

mail@wohlenberg.dk 

www.wohlenberg.dk 

www.wohlenberg.dk

Schmidts Delikatesse 



Tel. +45 74 42 28 75 

www.schmidtsdelikatesse.dk 

Føtex 

Perlegade 81 


Tel. +45 74 18 30 00 

www.foetex.dk 


Montag - Freitag 

9.00 - 20.00 Uhr. 

Samstag 

8.00 - 17.00 Uhr. 

ADC · Kastanie Allé 9 · DK-6400 Sønderborg · +45 74 43 32 32 · info@adc-denmark.com · www.adc-denmark.com 

71 


Das grösste Delikatessen 

Geschäft in Südjütland. 

* Südjütländische Mettwürste - 13% Fett 

* Kostproben? - selbstverständlich! 

* Leckere hausgemachte Delikatessen 

* Leckeres „Smörrebröd“ 

* Quickfood, Sandwich etc. 

Öffnungszeiten für Bestellungen 24 Std./tgl. 

www.schmidtsdelikatesse.dk 

Wir verschicken überall in Dänemark, 

Deutschland und Schweden. 

Hier finden Sie alles: 

GROSSES KAUFHAUS 

· Quick-Food 

· Hauseigene Bäckerei 

· Parfüm Abteilung 

· Leckere Delikatessenabteilung 

· Lebensmittelabteilung 

· Eisenwarenabteilung 

· Textilabteilung 

· Grosse Fleischereiabteilung 

· Grosse Obst/Gemüseabteilung. 

ADC 

WWW.ADC-DENMARK.COM 

SHOPPING

SHOPPING 


Havekrukken 

Vaskilde 1 (gleich neben dem Bingozenter) 

Dybbøl 


Tel. +45 23 63 86 42 

www.havekrukken.dk 

Ulkebøl Camping Gård 

Agtoftsvej 15-17 


Tel. +45 74 42 32 56 

Fax +45 74 42 14 33 

ucg@ucg.dk 

www.ucg.dk 

Öffnungszeiten 

Montag - Freitag: 9.30 - 17.30 Uhr 

Samstag: 10.00 - 13.00 Uhr 

Sonntag: 12.00 - 16.00 Uhr 

Huset Torré 

Perlegade 54 


Tel. +45 74 43 42 48 

Æ Gårne 

Spang 


Tel. +45 74 43 39 49 

Bei Æ Gårne gibt es nicht nur schöne 

Blumensträusse, sondern auch Kerzen, 

Servietten, Blumenkrüge und tausende andere 

Sachen, die Haus und Garten verschönern. 

72 

300 m 2 mit Krügen und Blumentöpfen für 

drinnen. Wir haben Kleine Möbel von Nordal, 

Ib Laursen, House Doctor und Kayne. 

Hinten im Laden ist ein Flohmarktraum - hier 

machen Sie ein gutes Geschäft. 

Wir haben Samstag und Sonntag sowie alle 

Feiertage von 10 -16 Uhr geöffnet. 

Von 1.9. - 31.12. Samstag geschlossen. 

Ulkebøl Camping Gård ist Lieferant von: 

• Campingwagen: Hobby - Dethleffs - Caravelair 

• Zeltwagen: Combi Camp – Sunlight 

• Anhänger: Brenderup 

• Vorzelte: Isabella - Ventura 

• Zelte: Outwell 

• Garten & Campingmöbel 

• Campingzubehör & Reserveteile 

• Eigene Service Werkstatt. 

Bei uns bekommen Sie alles an Gebrauchskunst 

und Geschenkartikel, die dem heutigen Einrichtungstrend 

entsprechen. Wir verkaufen 

exklusiv Dyrberg/Kern Schmuck. Exklusive 

Taschen/Gürtel und Markenbekleidung. 

Die Kunst des Auswählens. 


Montag - Donnerstag 10.00 - 17.30 Uhr. 

Freitag 10.00 - 18.00 Uhr. 

Samstag 9.30 - 13.00 Uhr. 

1. Samstag im Monat 9.30 - 15.00 Uhr. 


Montag - Freitag 9.00 - 17.30 Uhr. 

Samstag 9.00 - 16.00 Uhr. 

Sonn- und Feiertagen 10.00 - 16.00 Uhr.

Sydbank 

Tel. +45 70 10 78 79 

soenderborg@sydbank.dk 

www.sydbank.de 


Montag - Freitag 10 - 16 Uhr. 

Donnerstag 10 - 17 Uhr. 

Hoffmann Kunsthandel 

Store Rådhusgade 23 


Tel. +45 74 42 72 11 

Mobile +45 51 50 90 18 

www.hoffmann-kunst.dk 

RØNNEBÆR 

Perlegade 56 


Tel. +45 74 43 13 41 

RØNNEBÆR – Ein außergewöhnliches 

Sortiment auf 2 Etagen 

· Wikingerschmuck und Figuren 

· Souvenirs und T-Shirts 

· Buddhas und Teddys 

�� 

· Kristalle und Aromadüfte 

· Piercing und Schmuck von PILGRIM 

· Ikonen und Engel 

· Kleidung und Taschen 

· Fensterbilder und Trolle 

· Ganzjährige Weihnachtsausstellung 


Montag - Donnerstag 10.00 - 17.30 

Freitags 10.00 - 18.00 

Sonnabend 10.00 - 13.00 

1. Sonnabend im Monat 10.00 - 15.00 

73 


Geldwechsel 

Wir erledigen für Sie Geldwechsel und 

Einlösung von Reisechecks. Wir nehmen auch 

Eurocard, VISA-, MASTER- und Cirrus- 

Zahlkarte gern entgegen. 

Besuchen Sie die Kunstgalerie! 

Hoffmann Kunsthandel bietet vielseitige 

Kunst dänischer und ausländischer Künstler 

an. Zum Beispiel Gemälde, Aquarelle, Fotos, 

Skulpturen, Collagen. 


Mittwoch - Donnerstag.... 16.00 - 18.00 Uhr 

Freitag..................................... 14.00 - 18.00 Uhr 

Samstag ................................. 12.00 - 15.00 Uhr 

SHOPPING

SHOPPING 


Mjelsmark Gårdpakkeri 

Nedervej 25 

6430 Nordborg 

Tel. +45 74 45 49 56 

www.mjelsmark-gaardpakkeri.dk 

Hobbyudstilling 

v/ Anne Marie Hansen 

Nedervej 13, Mjels 

6430 Nordborg 

Tel. +45 74 45 16 99 

- liegt im nördlichsten Teil von Als. Wir produzieren 

und verkaufen Eier aus Bodenhaltung, 

sowie die Südjütländische Spezialität: 

Gekochter Grün- und Weisskohl. Diese 

und andere Produkte gibt es in unserem 

Kränze und Dekorationen aus getrockneten 

Blumen in vielen Varianten. 

Slagter Nielsen 

Søvej 9 - 11, Langesø 

6430 Nordborg 

Tel. +45 74 45 13 16 

74 

Lys i Laden 

Pøl Søndergade 17 

Pøl 

6430 Nordborg 

Tel. +45 74 45 38 33 

www.lys-i-laden.dk 

Wir haben Kerzen in vielen 

Farben und Formen, interessante 

Geschenkartikel in 

gemütlicher Atmosphäre. Während 

der Öffnungszeiten können 

Sie selbst Kerzen ziehen. 

Hofladen, wo wir besonders auf Individualität 

und Qualität achten. 

Sehen Sie unsere aktuellen Angebote auf 

unserer Homepage, oder besuchen Sie uns. 

• Patchwork 

• Handgefertigte Textilen 

• Kuscheltiere 

• Hängevorrichtungen 

Hier finden Sie eine große Auswahl an hausgemachten 

Spezialitäten, sowie schmackhaft, 

marinierte Fleischstücke für den Grill, 10-12 

verschiedene Grillwurstsorten und alle Zutaten 

für das Mittagessen. Kommen Sie und erleben 

Sie das Geschäft – unser Fachpersonal 

steht Ihnen mit Beratung zur Verfügung. 


Mon.-Don.: 8.30 - 17.30 Uhr. 

Freitag: 8.00 - 18.00 Uhr. 

Samstag: 8.00 - 12.30 Uhr. 


Mittwoch und Freitag 

16.00 - 19.00 Uhr. 

Samstag und Sonntag/ 

Feiertage 

10.00 - 16.00 Uhr. 

Juli, August und Oktober: 

Dienstag, Mittwoch, 

Donnerstag und Freitag 

16.00 - 19.00 Uhr. 

Samstag und Sonntag 

10.00 - 16.00 Uhr.

Frøken Fin 

Slotsgade 7 

6300 Gråsten 

Tel. +45 74 65 00 05 

Gallery Kragh 

Borggade 7 · 6300 Gråsten 

Tel: +45 25 21 36 53 

maria kragh@events.dk 

www.gallerykragh.com 

Tøjeksperten 

Willkommen in der Welt von Frøken Fin….mit 

schöner Gebrauchskunst und Geschenkideen, 

die mit einfachen Mitteln dekoriert und 

schön verpackt sind. Wir haben eine grosse 

Auswahl von Marimekko, sowie leckerem Tee, 

Mitten im wunderschönen historischen Ort 

Gråsten liegt die Galerie Kragh, die eine hervorragende 

Auswahl an modernen Bildern, 

Skulpturen, Glaskunst und Keramik anbietet. 

Die Galerie präsentiert dänischer und interna- 

Tøjeksperten JØNNE 

Slotsgade 7 

6300 Gråsten 

Tel. +45 74 65 30 31 

PARKPLATZ VOR DER TÜR. 

75 


Schmuck, kleine Pflanzen… 


Montag - Donnerstag 10 - 17.30 Uhr; 

Freitag 10 - 18 Uhr; Samstag 9.30 - 13 Uhr. 

tionaler Künstler in laufenden Ausstellungen 

mit exklusiven originalen Kunstwerken. 

Offen 

Di:19-20.30 Uhr; Sa: 10.00-15.00 Uhr 

JØNNE´S MOTTO: 

Dass wir durch gute Laune, Wärme und Charme 

eine gute Atmosphäre für den Kunden und das 

Personal schaffen/bekommen. 

ULSNÆS CENTRET - GRÅSTEN 

U 

Das Einkaufserlebnis für die ganze Familie 

Tierklinik Gråsten 

KFN Keramik 

Flügger 

Det Nye Hebru - Möbelhaus 

Gråsten Blumen 

Dan Style APS 

Broager Sparekasse 

Netto 

Gråsten Apotheke 

17 Detailgeschäfte - 300 freie P- Plätze 

Fakta 

Salon Hårtotten - Friseur 

Rasmussen Schuhe 

Stofhytten 

Estate Immobilienmakler 

Superbrugsen 

�� 

Kontanten - Geldautomat 

Das Ärztehaus 

Fysioteraphie 

Center Pub 

Tøj & Ting - Bekleidung 

Gråsten Buchhandel 

Bailine 

OK Benzin 

Bygma - Baumarkt 

R. Pedersen VVS - Klemptner 

�� 

SHOPPING

SHOPPING 


Egernsund Malerforretning 

Verner Bentzen 

Fjordvej 13 

6320 Egernsund 

Rådhuskiosken 

Torvet 9 

6300 Gråsten 

Tel. +45 74 65 30 99 

Tel. +45 74 44 09 36 

Mobil +45 30 74 69 46 

Fax +45 74 44 09 99 

Verkauf von: 

• Illustrierten - Zeitungen 

• Tabak - Spirituosen 

• Toto – Lotto 

Sydbank, Private Banking International 

Torvet 2 

Postboks 80 

6300 Gråsten 

Tel. +45 74 37 73 00 

Fax +45 74 37 73 01 

pbi@sydbank.dk 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag: 9.30 - 16 Uhr 

Telefonisch Erreichbar 

Montag-Freitag: 8.30 - 17 Uhr 

Leckere Apfelspezialitäten 

Kaffee Tee Schokolade 

Gråstener Honig 

Geschenkartikel 

Glaskunst 

Cider Apfelmost Wein Bier 

Das Apfelhaus liegt im Herzen von Gråsten 

Nygade 5 • 6300 Gråsten 

Präsentkörbe 

Geschenkgutscheine 

76 

E-mail: vbmaler@worldonline.dk 

• Postkarten und Telegramme 

für jede Gelegenheit. 

• Raum mit Spielautomaten. 

Die Sydbank PBI berät seit ihrer Gründung 

1982 ausländische Investoren, darunter 

vor allem deutsche, über attraktive 

Anlagemöglichkeiten. 

Die PBI arbeitet dabei mit mehreren der angesehensten 

Investmentgesellschaften Europas 

zusammen. Die stets topprofessionelle 

Beratung der PBI ist immer individuell und 

berücksichtigt Ihre persönlichen Verhältnisse. 

Kontakten Sie uns und hören Sie Näheres 

– fordern Sie ein unverbindliches Angebot an. 

,,Gråsten,, 

Heimatort des dänischen 

Nationalapfels

Krusmølle 

Krusmøllevej 10, Felstedskov 

6200 Aabenraa 

Tel. +45 74 68 61 72 

loff@mail.tele.dk · www.krusmoelle.dk 


Mon. - Frei.: 10.00 - 17.30 Uhr. 

Samstag: 10.00 - 13.00 Uhr. 

Sonntag: Geschlossen. 

• • Glasblæseri Glasbläserei 

• Workshop 

Tel. +45 74 41 50 90 

• Forretning Geschäft 

glas@post11.tele.dk 

www.dansk-glaskunst.dk 

Eigene Kerzen ziehen. Großer Geschenk-/ 

Kerzenladen. Genießen Sie Lunch, Kaffee und 

Kuchen im Café, während die Kinder auf dem 

Spielplatz spielen. 

Agusta Mohair 

Gendarmvej 7 

Gammelgab 

6310 Broager 

Tel. +45 74 45 94 99 

www.agustamohair.dk 

info@agustamohair.dk 


Täglich 10-17 Uhr 

Im Winterhalbjahr Sonntags geschlossen. 

....Erleben Sie den Geruch und die Wärme 

von Glühendem Glas beim eintreten in die 

Glaswerkstatt.... 

Unser Spektrum von einzigartigen Arbeiten streckt 

sich von Mundgeblasenen und handdekorierten 

Gläsern, Schalen und Vasen. Schmuck, verarbeitet 

mit Gold, Platin, Silber und Glas, Röhrengeblasene 

Vögel und Hühner - Glasmobiles, lustige Skulpturen 

in "fusing-Glas"....... Bis zu unseren außergewöhnlichen 

und einmaligen "Als-Steinen": Strandsteine 

in´s glühende Glas eingearbeitet, ein langer und 

schwieriger Prozess, wo nur wenige Grade über 

Erfolg und Fiasko entscheiden... 

...wir blasen Leben ins Glas! 

Høruphav – Centrum 

� 

Glaskunst 

Rema1000 Brugsen 

Sønderborg Skovby � 

Høruphav 

77 


Öffnungszeiten: Mi-So 10 - 17 Uhr (ganzjährig). 

So süß wie damals – besuchen 

Sie unseren beliebten Weihnachtsmarkt 

„Weihnachten auf Krusmølle“ im November 

und Dezember. Täglich 10 - 18 Uhr. 

Schauen Sie sich unsere Ziegen wie sie auf 

dem Feld herumtoben an. 

Wir verkaufen Mohairprodukte: Strickwolle 

in vielen schönen Farben, Decken, Strümpfe, 

Felle und Selbstgestrickte Blusen u.v.a., sowie 

Kleidung von Læsø und Kauni. 

Wir verkaufen auch tolle Filzschuhe und –Hüte. 

Handgegossene Kerzen, Keramik und schöne 

Textilien. Wir stellen auch Wikingerschmuck 

aus Silber auf Bestellung her. 

Wir sind in Gammelgab, 3 Km südlich von 

Broager, zu finden. 

SHOPPING

SHOPPING 


RuSøe Design billed- og brugskunst 

Kegnæsvej 52 A, Skovby 

6470 Sydals 

Tel. +45 35 10 22 57 

info@rusoeedesign.dk 

www.rusoeedesign.dk 


April-Juni: Di.-Fr.: 11-17 Uhr, Sa.: 9-13 Uhr. 

Juli-Aug.: Mo.-Fr.: 11-19 Uhr, Sa.: 13-19 Uhr. 

Sep.-März: Do.-Fr.: 11-17 Uhr. 

Sønderby Brugskunst 

6470 Sydals, Kegnæs 

Tel. +45 74 40 54 25 


Montag - Samstag: 10.00 - 18.00 Uhr 

Sonntag: Geschlossen 

Im Winterhalbjahr montags geschlossen. 

78 

• Gebrauchskunst 

• Geschenkartikel 

• Handgemachte Seife 

• Grosse Auswahl an Schmuck 

• Collagen - eigene Kunstwerke 

• Bilder/Reproduktionen 

• Palmöl Kerzen 

• Kräutersalz 

• Unikke Karten (von Designerkort.dk) 

• Glaskunst 

Großer gemütlicher Laden mit einer 

Auswahl von: 

• Kunsthandwerk 

• Geschenkartikel 

• Schmuck 

• Keramik und Kerzen 

• Textilien 

• Leinen und Wollartikel 

• Lederwaren

Rubækgård 

Skovbyballe Rubæk 16 

6470 Sydals 

Tel. +45 74 40 35 35 

Mobil +45 22 50 24 17 


Jan-Mai: Sam-Son: 10- 17 Uhr. 

Ostern und Pfingsten 10 - 17 Uhr. 

Jun-Dez: Don-Son: 10 -17 Uhr. 

Oder nach Absprache. 

Delikatessen 

v/Jeanette Meineche 

Storegade 34 


Tel. +45 74 47 14 15 

Fax +45 74 47 14 49 


Montag - Donnerstag: 9.00 - 17.30 Uhr. 

Freitag: 9.00 - 18.00 Uhr. 

Samstag: 9.00 - 13.00 Uhr. 

fakta 

• Sct. Jørgensgade 35-39, Sønderborg 

• Kettingvej 41, Augustenborg 

• Løjertoft 24, Nordborg 

79 


Wir haben eine grosse Auswahl an: 

Die neuesten Möbel von Villa Collection 

· Kerzen · Inneneinrichtung · Seidenblumen · 

Qualitäts Gartenmöbel - Polygeflecht auf 

Alurahmen. · Geschenkartikel · Französische 

Eichentische. Kunsthandwerk von Villa 

Collection. Weihnachtsartikel Verkauf ab Mitte 

Oktober. So finden Sie uns: Ab Sønderborg 

nach Skovby, rechts am Löschteich, nach 

etwa 150 M links entlang der Strasse Ballevej, 

folgen Sie der Strasse durch Skovbyballe, 

dann nach ca. 500 M liegt Rubækgård. 

• Leckere Spezialitäten 

• Hausgemachte Salate 

• Warme Gerichte 

• Käse 

• Räucherfisch 

• Hier gibt es die berühmten Als Würste 

• Essen aus dem Haus...bei festlichen Anlässen 

• Frische Fische gegen Vorausbestellung. 

• Luxuschokoladen & Rotweine. 

• Storegade 22, Broager 

• Sundsnæs 15A, Gråsten 

• Torvet, 4-6, Gråsten 

SHOPPING

GASTRONOMIE 


Café Storm 

Toldbodgade 10 

6300 Gråsten 

Tlf. +45 73 44 10 00 

www.cafestorm.dk 

Restaurant Marina Fiskenæs 


6300 Gråsten 

Tel. +45 73 65 42 28 


Schön gelegen an der Hafenfront in 

Gråsten. Café Storm bietet eine reichhaltige 

Menükarte, wo Sie sich ganz nach belieben 

Ihr Menü zusammenstellen können. 

Besuchen Sie unser Café und erleben Sie die 

À la Carte Restaurant mit Aussicht auf die 

Förde. 

Den Gamle Kro 

Slotsgade 6 

6300 Gråsten 

Tel. +45 74 65 15 67 

Fax +45 74 65 00 38 

www.1747.dk 

mail@1747.dk 

Nostalgie und Entwicklung in Vereinigung... 

Ristorante Da Nico 

Brogade 14 


Tel. +45 74 42 95 40 

Jensen’s Bøfhus 

Perlegade 36 


Tel. +45 74 42 52 28 

Fax +45 74 43 44 23 

www.jensens.com 


Montag - Donnerstag ....... 11 - 21.30 Uhr. 

Freitag - Samstag................ 11 - 22.30 Uhr. 

Sonntag.................................. 12 - 21.30 Uhr. 

80 

Atmosphäre in unseren gemütlichen Räumen. 


Täglich: 10 – 22 Uhr 

Die Küche ist bis 21 Uhr geöffnet. 

Wir sehen uns im Storm 

Im Restaurant haben bis zu 120 Personen 

Platz. 

Im Gamle Kro gibt es viele Möglichkeiten 

für schöne Erlebnisse. Eine umfassende 

Menükarte erwartet Sie. Bis 17 Uhr bieten wir 

Tagesgerichte und „Smörrebröd“ an, danach 

übernimmt die à la Carte Karte. Es gibt immer 

frischen Kaffee und hausgemachte Kuchen und 

Torten. Im Saal haben bis zu 90 Personen für 

Gesellschaften Platz. 

Nicht vergessen: Südjütländische Kaffeetafel 

jeden 2. Sonntag im Monat DKK 85,00 

Jeden Tag geöffnet 

12.00 - 14.00 Uhr 

17.00 - 24.00 Uhr. 

Original italienisches Restaurant mit grosser 

Auswahl, von unserem sardinischen Koch 

gezaubert.. 

Gute und gemütliche Atmosphäre für 

jede Gelegenheit. Gesellschaften bis zu 

60 Personen. 

Herzlich willkommen bei Jensen’s Bøfhus 

(Steakhouse). Sie fangen beim Suppenbuffet - 

3 Varianten - an. Während Ihr Steak grillt, 

gehts zur grossen Salatbar. Zuletzt das grosse 

Softicebuffet - Essen Sie soviel Sie mögen. 

Wir freuen uns Sie bei uns zu begrüssen! 

Kinder sind herzlich willkommen, Spielecke, 

Kindermenus, Ballons, Wickeltisch - alles für 

die Kleinen.

Ristorante Bella Italia 

Lille Rådhusgade 31 


Tel. +45 74 42 54 00 

www.bella-it.dk 

OX-EN 

LATINO STEAK HOUSE 

Brogade 2 


Tel. +45 74 42 27 07 

www.ox-en.dk 

Brasserie Pascal 

Rådhustorvet 5 


Tel. +45 74 42 38 80 

www.brasserie-pascal.dk 

Brasserie Pascal ist ein gemütliches Restaurant 

am Rathausplatz in Sønderborg. Das 

Restaurant ist in einer Brasserie, wo klassische 

französische Gerichte serviert werden, sowie 

einzelne dänisch- inspirierte Gerichte, und 

Restaurant Colosseum 

Sønder Havnegade 24 


Tel. +45 74 42 23 06 

info@restaurant-colosseum.dk 

www.restaurant-colosseum.dk 

81 


Bella Italia - ein echtes, italienisches Restaurant in 

dem Italienurlauber viele Gerichte und die guten 

italienischen Weine sofort wiedererkennen 

werden. Das Restaurant, wurde 1979 in einem 

der schönen, alten Bauten von Sønderborg 

eingerichtet. 


Montag - Samstag: 12.00 - 13.30 Uhr 

nach Absprache 

17.00 - 24.00 Uhr 

Sonntag: 17.00 - 24.00 Uhr 

Die Küche ist bis 21.30 Uhr geöffnet. 

Ein etwas anderes Steak-House mit zarten 

Steaks importiert aus der argentinischen 

Pampas. Das Restaurant liegt in attraktiver 

Umgebung an der Hafenfront. 

Das Fleisch wird auf dem Lavagrill zubereitet. 

Grosse Salatbar. Weine aus Chile, Argentina 

und anderen südamerikanischen Ländern. 


Täglich 17.30 - 24 Uhr. 


Ab 1/5 bis 31/8: Täglich 12 - 24 Uhr. 

einem Restaurant, wo der Schwerpunkt auf 

frische Zutaten der Saison liegt - aufgeteilt. Im 

Weinkeller versuchen wir rund um die Welt zu 

kommen - und eine kleine Schatzkammer hat 

im Keller auch einen Platz gefunden. 


Sommer: Montag – Samstag: 11.30 - 15 Uhr 

& 18 - 21.30 Uhr 

Winter: Montag – Freitag: 18 - 21.30 Uhr 

Samstag: 11.30 – 15 Uhr & 18 - 21.30 Uhr 

Restaurant Colosseum ist ein gemütliches 

und intimes Familienrestaurant, direkt an der 

Hafenfront von Sønderborg gelegen. Wir servieren 

traditionell dänisches Gasthofessen zu 

Preisen wo die ganze Familie mitessen kann. 

Beginnen Sie einen gemütlichen Tag/Abend 

im Restaurant Colosseum mit einer Mahlzeit, 

die das Essen zum Vergnügen macht. 

Im Sommer servieren wir auch draussen. 

Dort haben wir platz für 60 Gäste. 

Täglich geöffnet ab 12 Uhr. 

GASTRONOMIE

GASTRONOMIE 


Sottrupskov Kro 

Sottrupskov 32 


Tel. +45 74 46 72 20 

Propperiet 

Sdr. Havnegade 20 


Tel. +45 74 42 00 00 

Fax +45 74 42 64 00 

Umgeben von Buchenwäldern und 

Obstplantagen, liegt unser idyllischer Gasthof 

direkt am Wasser mit eigenem Bootssteg. 

Unser Konzept ist Qualität, Lebensmittel aus 

der Umgebung, sowie Atmosphäre. 

Gemütliches Restaurant direkt an der 

Hafenfront. Variierte Speisekarte mit grosser 

Auswahl an Fisch und Fleisch. 7 Tage geöffnet. 

Im Sommerhalbjahr wird auch draussen 

serviert. 

Restaurant Djengis Khan 

Mongolian Barbecue 

St. Rådhusgade 13 


Tel. +45 74 43 28 99 

Erleben Sie das größte und schönste 

Mongolian Barbecue in Dänemark, mit 

mehr als 100 verschiedenen Varianten von 

Mongolischen und Chinesischen Spezialitäten. 

Restaurant Orkidé 

Sdr. Havnegade 22 


Tel. +45 74 43 16 39 

Erleben Sie unser einzigartiges Restaurant, 

wo die asiatische und internationale Küche 

sich in delikater Harmonie vereint. Mit der 

Pittoresken Hafenfront als Hintergrund, 

haben Sie die Auswahl zwischen den vielen 

thailändischen, chinesischen und europäischen 

Spezialitäten. 

Poseidon - Das griechische Restaurant 

Nørrebro 2 


Tel. +45 74 43 50 51 

www.restaurant-poseidon.dk 

Ein Stück Griechenland am Hafen von 

Sønderborg. Panos kreiert die besten griechischen 

Gerichte aus Ofen, Grill und Topf. Alles 

nach Rezepten des Hauses, mit den besten 

Zutaten der jeweiligen Jahreszeit. 

82 

Wir schaffen die Voraussetzungen für ein 

romantisches Essen für 2, eine grössere 

Hochzeit, Betriebsfeier oder Geburtstag. 

Wir halten spannende Arrangements wie 

Kochschule, Weinproben u.v.a. ab. 

Jeden Samstag und Sonntag von 12 – 15 Uhr 

tolles Fischbuffet mit mindestens 14 Sorten. 

Hier gibt es kulinarische Erlebnisse für alle! 

Stellen Sie ihr Menü selbst zu zusammen 

– unser gigantisches mongolisch/chinesische 

Buffet bietet unzählige Möglichkeiten. Zum 

Abschluss gehen Sie auf Endeckung in unserem 

Eisbuffet! Die Bedienung ist immer aufmerksam 

und freundlich. In unserem Hinterhofgarten 

können Sie, wenn Sie Lust haben Ihr Buffet 

unter offenem Himmel Genießen. 

Öffnungszeiten: Täglich von 17 - 23 Uhr. 

Mittags servieren wir Salatgerichte und 

Mittagssteaks. Das Restaurant bietet eine elegante, 

gemütliche Einrichtung und asiatische 

Atmosphäre, wo der Gast immer im Zentrum 

steht. 


Jun-Okt: Täglich 12-23 Uhr 

Nov-Mai: Täglich 17-23 Uhr 

Erleben Sie echte Griechische Esskultur, 

serviert im Gemütlichen Restaurant oder 

auf der Terrasse, mit Aussicht auf den 

Alssund. Haben Sie ein tolles kulinarisches 

Erlebnis. 

Wochentags von 17.30 - 24 Uhr. 

(Die Küche ist bis 22 Uhr geöffnet.)

Gåsvig Kro 

Restaurant - Pizza 

Nørre Landevej 26 – Kegnæs 

6470 Sydals 

Tel. +45 74 40 51 06 

www.gaasvig-kro.dk 

gaasvig-kro@mail.tele.dk 

Fahren Sie nach Kegnæs? Dann besuchen 

Sie unseren gemütlichen „Antik-Gasthof“ und 

versuchen Sie unser Grill-Menü oder eine 

leckere Meeresplatte m. versch. Fisch. 

Skovby Kro 

Eig. Marianne & Børge Grünfeld 

Kegnæsvej 37, Skovby, 6470 Sydals 

Tel. +45 74 40 42 62 

Fax +45 74 40 41 35 

www.skovbykro.dk 

Höhlensteak (jeden Abend ab 17 Uhr): 

Kosten Sie das Festmal des Steinzeitmannes. 

Lecker Gereiftes Rindfleisch, das Sie selbst am 

Tisch auf einem 300 º heissem Granitblock braten. 

Dazu Salat, Baguettes und gebackene Kartoffeln. 

Restaurant DrejbyStrand 

Kegnæsvej 85 

6470 Sydals 

Tel. +45 74 40 50 04 

www.restaurant-drejbystrand.dk 

susse@restaurant-drejbystrand.dk 

Vemmingbund Strandcafé-Restaurant 

& Minigolf 

Vemmingbund Strandvej 62 

6310 Broager 

Tel. + 45 74 44 29 85 

www.vemmingbundstrandcafe.dk 

Geöffnet: Täglich 12 - 21 Uhr 

(01.10-30.03 Mo-Do geschlossen) 

83 


Probieren Sie unseren Räucherfisch oder stellen 

sie selbst die Zutaten für Ihre Pizza zusammen. 

APPARTMENTS oder Bed & Breakfast: 

Wir haben Neuetablierte Zimmer m. 

Himmelbett und Meeresblick, eigenem 

Eingang und Terrasse. Sehen Sie sich die 

Zimmer auf unserer Homepage an. 

Öffnungszeiten ab 30.04: 

Dienstag - Sonntag ab 17 Uhr. 



Speziealitäten: Fischgerichte und Steaks. 

12 schöne Zimmer. 


15/6 - 15/9: 10 - 23 Uhr 

Küche: 11 - 14 und 17 - 22 Uhr 

16/9 - 14/6: 17 - 22 Uhr 

Wochenende: 11 - 14 Uhr und 17 - 22 Uhr 

Küche: 11 - 14 Uhr und 17 - 22 Uhr. 

Siehe auch unter Gasthöfe Seite 85 

- Genießen Sie den Sommer auf unserer Terrasse. 

- Genießen Sie das Essen im Restaurant. 

Wählen Sie Gerichte von unserem À la 

Carte Menü oder wählen Sie einer unserer 

Burgermenüs. 

Eine Perle und nur ein Steinwurf vom schönen 

Badestrand entfernt – mit Panoramablick 

auf die schöne Bucht. Südjütländische 

Kaffeetafel, Eisbein, ‚Sat ål’ und Grill-Abende/ 

b. besonderen Anlässen. 

• Café/ Restaurant 

• Kiosk/Lebensmittel/Eiscafé 

• Essen ausser Haus 

• Spielplatz 

• Grill Küche 

• Minigolfbahn m. 18 Löcher 

• Gesellschaftsräume für 66 und 32 Personen. 

GASTRONOMIE

HOTELS UND GASTHÖFE 


Hotel Sønderborg Garni 

Kongevej 96 

Tel. +45 74 42 34 33 

Fax +45 74 43 61 73 

Info@hotelsoenderborg.dk 

www.hotelsoenderborg.dk 

Märchenhaft - Persönlich - Gemütlich 

Hotel Arnkilhus 

Arnkilgade 13 


Tel. +45 74 42 23 36 

Fax +45 74 42 23 39 

arnkilhus@mail.dk 

www.arnkilhus.dk 

Comwell Sønderborg 

Rosengade 2 


Tel. +45 74 42 19 00 

hotel.sonderborg@comwell.com 

www.comwell.com 

Das einzige 4´´´´ City Hotel der 

Stadt. Sehr helle, geräumige Zimmer, ein 

Neurenoviertes Restaurant mit Meeresblick, 

einer gemütlichen Bar, Fitness-Raum, 

Scandic Sønderborg 

Ellegårdvej 27 


Tel. +45 74 42 26 00 

Fax +45 74 42 76 00 

sonderborg@scandic-hotels.com 

www.scandic-hotels.com/sonderborg 

84 

Ein uniques Gebäude aus dem Jahr 1904 ist 

das Kennzeichen für Hotel Sønderborg Garni 

mit 18 Zimmern. Alle mit Dusche/WC, TV mit 

Kabelanschluss, Telefon und Minibar. 

Für uns ist es sehr wichtig, dass unsere Gäste 

sich wohlfühlen - und gleichzeitig erleben Sie 

ein Hotel in der Stadtmitte, mit Atmosphäre, 

höherem Komfort und schöner Umgebung. 

Garni Hotel mit Atmosphäre. 

Gemütliches Frühstücksrestaurant. 

· Grosse Terrasse 

· In Zentrale Lage nur 5 Minuten zum 

Stadtzentrum und zur Fußgängerzone 

· Gemütliche Zimmer mit TV zu angemessenen 

Preisen. 

Sauna, Solarium sowie Schwimmbad. Direkt 

am Strand gelegen und in unmittelbarer 

Zentrumnähe, Sønderborg Hafen, Wald und 

Natur. 

Spezielle Wochenend- und Ferienpreise. 

Comwell Sønderborg ist der perfekte Platz 

für Wochenendaufenthalte, Miniurlaub und 

Sommerferien. 

Sehen Sie die guten Angebote auf unserer 

Homepage. 

Wohnen Sie im gemütlichen und architektonisch 

interessantem Scandic Sønderborg. 

Ausser den 102 grossen Doppelzimmern, 

die alle als Familienzimmer geeignet sind, 

heissen wir Sie auch herzlich willkommen in 

unserem gemütlichen Restaurant und Bar mit 

der tollen Atmosphäre. 

Relaxen Sie am Swimmingpool, in der Sauna 

oder im Spabad. Machen Sie ihre tägliche 

Fitness in unserem Fitnessraum oder unserer 

Squash Bahn.

Frydendal Kro & Hotel 

Helved 1, Frydendal 


Tel. +45 74 47 41 09 

www.frydendalkro.dk 

Frydendal Kro & Hotel ist ein gemütlicher 

Familienbetrieb, der seit 1762 existiert. 2007 

haben wir den Gasthof zeitgemäss modernisiert. 

Hotel Baltic 

Havbo 29, Høruphav 

6470 Sydals 

Tel. +45 74 41 52 00 

Fax +45 74 41 53 33 

info@hotel-baltic.dk 

www.hotel-baltic.dk 

Skovby Kro 

Eig. Marianne & Børge Grünfeld 

Kegnæsvej 37, Skovby, 6470 Sydals 

Tel. +45 74 40 42 62 

Fax +45 74 40 41 35 

www.skovbykro.dk 

Gemütlicher Landgasthof in grüner, ruhiger 

Umgebung auf der Südspitze von Als, in der 

Nähe vom besten Badestrand der Insel. 12 

schöne Zimmer, 6 davon mit Bad und WC. 

Preise ab DKK 450,- 

Ballebro Færgekro 

Færgevej 5, Blans 


Tel. +45 74 46 13 03 

www.ballebro.dk 

Leise Stimmen im Gespräch übers Leben. Die 

Laute des Wassers wenige Meter entfernt. Der 

Duft aus der Küche mit den guten dänischen 

Zutaten, die von kündigen Händen zubereitet 

werden. 

85 


Wir bieten unseren Gästen realistische Preise, 

freien Zugang zum Internet sowie gesunde 

internationale und dänische Küche. 

Schön am Nørreskov (Wald) auf Als gelegen, 

macht es unseren Gasthof zum richtigen 

Ausgangspunkt, für Golf, Jagd, Angeln, Sonne 

und Strand, Natur oder wenn man einfach 

seine Ruhe haben möchte. 

Hotel der besonderen Klasse, wunderschön 

gelegen direkt am Meer und Yachthafen, nur 5 

Autominuten von Sønderborg. 15 geschmackvoll 

mit Antiquitäten eingerichtete Zimmer. 

• Gourmet Restaurant 

• Restaurant 

• Platz für Gesellschaften bis 150 Personen 


Montag Ruhetag. 


15/6 - 15/9: 10 - 23 Uhr 

Küche: 11 - 14 & 17 - 22 Uhr 

16/9 - 14/6: 17 - 22 Uhr 

Wochenende: 11 - 14 Uhr & 17 - 22 Uhr 

Küche: 11 - 14 Uhr & 17 - 22 Uhr. 

Spezialitäten: 

Fischgerichte und Steaks. 

Siehe unter Gastronomie Seite 83. 

Die hellen harmonisch eingerichteten 

Zimmer liegen im ursprünglichen Haupthaus 

von 1729. In den Zimmern haben wir 

das ursprüngliche Ambiente in den 11 

Zimmern beibehalten, doch alle modernen 

Einrichtungen stehen natürlich unseren 

Gästen zur Verfügung. Alle Zimmer sind mit 

Bad. 

Ein Besuch im Ballebro Færgekro ist ein 

Ästhetisches Erlebnis für alle Sinne. 

HOTELS UND GASTHÖFE

HOTELS UND GASTHÖFE 


Benniksgaard Hotel & Konference - das 

kleine Hotel mit die viele Möglichkeiten 

Sejrsvej 101, Rinkenæs 

6300 Gråsten 

Tel. +45 74 65 09 49 

info@benniksgaardhotel.dk 

www.benniksgaardhotel.dk 

Hotel Nørherredhus 

Mads Clausens Vej 101 

6430 Nordborg 

Tel. +45 74 45 01 11 

nhhus@nhhus.dk 

www.nhhus.dk 

Stadionvej 1 · 6430 Nordborg 

Tel. +45 74 45 19 19 

nic@n-i-c.dk · www.n-i-c.dk 

86 

Benniksgaard ist ein kleines Countryside 

Hotel, schön mit Aussicht auf die Flensburger 

Förde gelegen und mit Golfbahn. Heute 

erscheint der unter Denkmalschutz stehende 

Erbhof geschmackvoll restauriert – mit 41 

Zimmern und Suiten, wo keins dem anderen 

gleicht, Restaurant und 4 traditionelle 

Gesellschafts- und Konferenzräume – 

in rustikalem Ambiente. Darüber hinaus hat 

das Hotel auch 10 schöne Ferienwohnungen 

direkt an der Golfbahn. 

Hotel Nørherredhus in Nordborg ist ein 

modernes Hotel, 1966 errichtet mit Fabrikant 

Mads Clausen, dem Stifter von Danfoss A/S, 

als grössten Geldgeber. Das Hotel wurde 

2006 renoviert. Es gibt 28 schön eingerichtete 

Zimmer, Kursus und Gesellschaftsräume, 

sowie eine grosse moderne Theater-bühne 

und Saal. Das Hotel liegt in naturschöner 

Umgebung dicht bei dem Erlebnispark 

Danfoss Universe. Übernachtung incl. 

Frühstück ab DKK 780. Kinder von 0-6 Jahre 

ohne Berechnung. 

Hotel und Sportzenter 

Wilkommen bei... 

Nord-Als Sportzentrum, das direkt am Nordborg See liegt. In die Stadt 

kann man zu Fuss gehen. Es sind nur ein Paar hundert Meter zu Tennis- 

und Golfplatz, sowie der Abstand zum Danfoss Universe sehr kurz ist. 

Gute Angelmöglichkeiten im Nordborg See – direkt vor der Tür... 

Das Hotel ist aus dem Jahr 2003 und hat 16 schöne Zimmer. Die meisten 

mit Aussicht auf den Nordborg See. Alle Zimmer haben ein grosses 

Bad, Balkon oder Terrasse, TV und Internetzugang. Grosser, heller 

Aufenthaltsraum, wo man sich mit einem guten Buch ausruhen kann, 

Kaffee trinken, Karten spielen u.v.A. 

Das Nord-Als Sportzentrum verfügt über Einrichtungen für Sport, 

Kurse, Konferenzen, Sitzungen und Feiern. Das Zenter besteht aus 

2 Sporthallen, Schwimmhalle mit Sauna, Turnsaal m. Springgraben, 

Fittnesszenter, Kegelbahnen, Schießstände, Billard, Kursus-, Sitzungs- 

und Festräume, sowie Übernachtungsmöglichkeiten in Schlafsälen 

und im Hotelflügel. 

Wir freuen uns Sie bei uns willkommen zu heissen...

Alnor Kro 

Tel. +45 74 65 12 68 

Fax +45 74 65 37 74 

alnor.kro@get2net.dk 

www.alnorkro.dk 

Alnor Kro liegt an einem schönen Fleckchen 

an der Flensburger Förde. Wir sind ein kleiner 

Familienbetrieb mit 6 Zimmern - alle mit Bad 

und Toilette, Radio und TV. Ab 1.4. – 1.9. bieten 

wir täglich ein 2-Gänge Menü incl. Salatbar für 

Hotel Egely 

Ahlefeldtvej 2 

6300 Gråsten 

Tel. +45 74 65 15 00 

Fax +45 74 65 30 84 

info@hotelegely.dk 

www.hotelegely.dk 

Das ganze Jahr geöffnet: 

Nachtglocke von 22.00 bis 6.00 Uhr. 

Miniurlaub · Golf-Aufenthalt · Wellness-Aufenthalt 

87 


DKK 138,- an. 3 Tage m. 3 Übernachtungen 

mit halb Pension DKK 2.655,- 

Öffnungszeiten: Küche 17.30 - 20.00 Uhr. 

Mittagessen nur nach Absprache. 

Sonntags nach dem Frühstück geschlossen. 

Gemütliches Familienbetriebenes Hotel mitten 

in Gråsten, nahe am Schloss und See. 5 

min. vom Bahnhof. 

Eingerichtet in einem stattlichen Gebäude. 

Gemütliche farbenfrohe Zimmer. 

• Bad und Toilette 

• Kabel-TV 

• Minibar 

• Gratis Kaffee und Tee 

• Grosses Frühstücksbuffet 

• Gratis Internet hotspot. 

HOTELS UND GASTHÖFE

DANHOSTEL 


Danhostel Sønderborg City 

Kærvej 70 


Tel. +45 74 42 31 12 

Fax +45 74 42 56 31 

sonderborg@danhostel.dk 

www.sonderborgdanhostel.dk 

Danhostel 


Mommarkvej 22 


Tel. +45 74 42 39 90 

Fax +45 74 42 43 96 

vollerup@c.dk 

www.visit-sonderborg.dk 

Sehen Sie unsere Hütten Seite 90 

Schulklassen Seite 92 

88 

Modern eingerichtete Jugendherberge 

(Hostel) nah an Schwimmhalle, Sporthalle 

und Zentrum. 48 Zimmer, davon 46 

Familienzimmer. Alle Zimmer haben eigenes 

Bad und Toilette. 3 Zimmer sind speziell für 

Rollstuhlfahrer eingerichtet. 

Preise pro Person pro Nacht: 

ab DKK 150,- bis 400,- 

Besuchen Sie Legoland und Danfoss 

Universe und Übernachten Sie in einem 

lustigem Haus in Sønderborg, wo sich kein 

Kind langweilt (Wald, Strand, Shoppen, 

Kultur). 

Ganzjährig geöffnet – Wir sprechen Deutsch 

Übernachtung im Familienzimmer inkl. 

Frühstücksbuffet ab € 23 pro Person. 

Minigolf und Spielplatz Seite 62.

Asserballeskov Ferieboliger 

Græskobbel 25, Asserballeskov 

6440 Augustenborg. 

Tel. & Fax + 45 74 47 42 55. 

www.sitecenter.dk/graeskobbel25 

Sofia Lyngsaa 

Ormstoft 27 · 6400 Sønderborg 

Tel. +45 40 21 96 02 

lyngsaa@lic-mail.dk 

www.picasaweb.google.dk/sofia.leif 

Gitte & Frode Lehmann 

Tel. +45 74 44 16 40 

stensigmose@stensigmose.dk 

www.stensigmose.dk 

Østerby Strand Ferienhäuser 

Flejmose 25, Kegnæs, 6470 Sydals 

Tel. +45 74 40 53 79 

rasmussen@14feriehuse.dk 

www.14feriehuse.dk 

Wohnungen für 2 – 4 Personen. 

Schlafzimmer für 2 Personen, Wohnzimmer, 

gut ausgestattete Küche für 8 pers. 

Bad m. Toilette und Dusche. 

Bilder auf der Website. 

Wohnung m. eigenem Eingang 3 Km von 

der Fußgängerzone, 1,5 Km zum Einkaufen. 

3 Doppelz. m. TV/Radio/CD/DVD. Voll ausgestattete 

Küche, gemeinsch. Bad, Waschm. 

DKK 30 pro Wäsche. Trockner DKK 10. 

2 schöne Wohnungen jeder mit 4 bis 8 

Schlaffplätze auf einem Biohof mit Milchvieh 

Haltung und Obstanbau. 350 m vom Strand 

und den Gendarmenpfad, 6 km von Broager, 

13 km von Sønderborg. 

14 Ferienhäuser mit Meeresblick, gelegen auf 

einem großen Grundstück, direkt an der 

Flensburger Förde. Geeignet für 4-5 Personen. 

Kinderfreundlicher Badestrand mit eigenem 

Badesteg. 

Mommark Ferieboliger 

Sarupvej 23 - 27, Mommark 

6470 Sydals 

Tel. +45 74 40 71 00 / +45 74 40 71 99 

info@mommarkferieboliger.dk 

www.mommarkferieboliger.dk 

Gemütliche Ferienwohnungen mit eigener 

Terrasse/Balkon in ruhiger Wohngegend 

in der nähe vom Mommark Hafen. Alle 

Wohnungen haben Ostseeblick. 

Danland Marina Fiskenæs 


6300 Gråsten 

Tel. +45 73 65 00 33 

mail@marinafiskenaes.dk 


89 


2 km von Fynshav und Badestrand, 

1 km vom Lillebælt mit Angelmöglichkeit. 

500 m vom Wald mit Hünengräbern. 

Schöne Natur und ruhige Umgebung 

Garten mit Gartenmöbel und Grill. 

1500 M z. Kinderfreundlichen Strand. 

Kein Rauchen. Keine Haustiere. 

Doppelz. – DKK 400, 

Einzelz. DKK 300. 

Extra Bett – DKK 125 

Wahlfreie Ankunft und Abreise Tage. 

Einzeltags Übernachtungen möglich. 

Haustiere und rauchen nicht erlaubt. 

Boot mit Motor zu vermieten. 

Haustiere sind nicht erlaubt. 

Besuchen Sie uns im Internet. 

Bestellen Sie unsere Broschüre. 

Die Wohnungen sind komplett ausgestattet 

mit Dusche/WC, Küche mit Herd/Backofen, 

Kühlschrank, Tiefkühltruhe und Kaffeemaschine. 

Großer Rasen mit Grillplatz und Spielsachen. 

Preis/Nacht bei 4 Pers. € 60,00 inkl. Strom und 

Heizung. Rabat bei ganzen Wochen. 

Verkauf von Angelscheinen und Vermittlung 

von Angel- und Tauchfahrten. 

Auf der Halbinsel Fiskenæs liegen unsere 148 

neuen Luxus Ferienhäuser mit dazugehörigem 

Zentralgebäude. Im Zentralgebäude 

gibt es ein Badeland m. Kletterwand und 

50 M Wasserrutschbahn, sowie eine Grosse 

Wellnessabteilung drinnen und draußen. 

Jeden Mittwoch, Freitag und Samstag ist 

Wellness Abend. 

Weitere Infos auf unserer Homepage oder am 

Empfang. 

FERIENHÄUSER UND FERIENWOHNUNGEN

FERIENHÄUSER UND FERIENWOHNUNGEN 


Ferienhausvermietung W. Christensen 

Augustenhofvej 15 

6430 Nordborg 

Tel. +45 74 45 16 94 

Fax +45 74 45 38 78 

walterchristensen@mail.dk 

www.cometoals.dk 

Danhostel 


Mommarkvej 22 


Tel. +45 74 42 39 90 

Fax +45 74 42 43 96 

vollerup@c.dk 

www.hytteferie.net 

Familienzimmer Seite 88 Schulklassen Seite 92 

SONNE UND STRAND 

5.500 Ferienhäuser in Dänemark 

Storegade 36 


Tel. +45 74 40 48 08 

Fax +45 74 40 48 07 

als@sologstrand.dk 

www.sonneundstrand.de 

90 

Kleiner Betrieb, kleiner Katalog, niedrige 

Kosten, günstige Preise für qualitativ gute 

Ferienhäuser. 

...und die persönliche Bedienung ist unsere 

Philosophie. 


Universe und Übernachten Sie in einem 

lustigen Haus, wo sich kein Kind langweilt. 

(Wald, Strand, Shoppen, Kultur). 

Luxushütten 42m2, 2 x 2 Betten + Schlafboden, 

Dusche/Toilette/Küche/Sitzecke mit 

TV/ Gartenmöbel. Gemeinsame 

Waschmaschine und Trockner. Ganzjährig 

geöffnet - Wir sprechen Deutsch Preis pro 

Woche + Verbrauch € 360 - 500 Sa. - Sa. 

Minigolf und Spielplatz Seite 62 

Wir bieten Ihnen 100% Bestimm-Selbst- 

Urlaub auf Alsen – ganz persönlichen Urlaub, 

der Ihren Bedürfnissen und Interessen 

entspricht. 

Sie bestimmen Lage, Größe, Ausstattung 

sowie Kategorie Ihres Ferienhauses und können 

unter unserer spannenden Auswahl an 

Erlebnismöglichkeiten wählen. 

Für einen Wohlgelungenen 100% Bestimm- 

Selbst-Urlaub beraten wir Sie gerne!

Anne Grethe Møller 

Mosevænget 2 


Tel. +45 74 47 18 35 

Bed and Breakfast 

Erwin Langholz 

Jomfrusti 15, 6400 Sønderborg 

Tel. +45 40 19 23 80 

erwin.langholz@mail.dk 

Bromølle Bed & Breakfast 

Gammel Brovej 5 


Tel. +45 74 47 23 22 

Handy +45 21 73 70 50 

Ny Tavhav Bed and Breakfast 

Stenderup 21, 6400 Sønderborg 

Tel. +45 74 46 75 33 (Nach 16 Uhr) 

+45 22 62 33 58 

nytavhav@nytavhav.dk · www.nytavhav.dk 

2 Doppelzimmer mit TV. Gelegen in schöner 

Stadtvilla, wenige Meter vom Zentrum entfernt. 

2 Zimmer mit Doppelbett, TV-Sat., Kleinküche 

und Badezimmer. 

Einschließlich Bettwäsche und Badetücher. 

Frühstücken ist möglich. 

www.bedbreakfastsoenderborg.dk 

Wir haben 2 Doppelzimmer m. Gemeinsch. 

Bad sowie 1 Wohnung mit eigenem Bad und 

Teeküche, eine Gemeinsch. Küche m. allem 

Service, einen grossen Garten mit vielen 

gemütlichen Plätzchen. 

Urlaub – Übernachtung auf einem Hof 

– frühere Landwirtschaft mit großem Garten, 

nah an einem großen Waldgebiet und in der 

Nähe von Sønderborg und Dybbøl. 

Mindegårds Bed & Breakfast 

Sejrsvej 112, Rinkenæs 

6300 Gråsten 

Tel. +45 74 65 29 35 

mindegd@mail.dk 

www.mindegaards.dk 

Wohnen Sie gemütlich, gut und zentral in 

Rinkenæs. Direkt bei Benniksgaard Golf. Nah am 

Wasser, Strand, Wald, Restaurants/Gasthöfe und 

das Erlebnisbad/Wellness in Gråsten. 

Tangsholm 

v. Karin & Bjarne Brodersen 

Mads Clausens Vej 43 

6430 Nordborg 

Tel. +45 73 45 02 03 

mail@tangsholm.dk 

www.tangsholm.dk 

Schönes Reetdachanwesen mit hellen freundlichen 

Zimmern in ruhiger Umgebung. 

Die richtige Wahl, für alle Ausflüge auf Als 

91 


Die Zimmer haben eigenen Eingang, sowie 

Zugang zum Badezimmer und schönem Garten 

mit Gartenmöbel. Möglichkeit für Frühstuck. 

Haustiere sind erlaubt. 

Hochgelegen mit Hafenblick. 

Zu Fuß erreichen Sie die Stadtmitte 

und Hafenpromenade in 5 Minuten. 

Mitten auf Als gelegen, sind die Abstände zu 

allen Sehenswürdigkeiten nur kurz. 

sysvar@mail.tele.dk 

www.Bromoelle.dk 

5 Doppelzimmer m. Möglichkeit für extra 

Kinderbetten, TV/Video in allen Zimmern, 3 

Badezimmer, großer Gemeinschaftsraum mit 

Küchensektion, Tischtennis, Dart, TV-DVD. 

Wir bieten Übernachtung im Doppelzimmer 

(mit u. ohne Bad/Toilette) oder Zimmer für 4 

Personen (26 Betten insgesamt). Gemeinsame 

Küche/Aufenthaltsraum. Schöner Garten mit 

Terrasse und Grill, sowie Petanquebahn. 

Neu: Jetzt auch Wohnungen 

Viele Möglichkeiten für Ausflüge z.B nach 

Sønderborg, Danfoss Universe, Aabenraa, 

Flensburg, und herrliche Wander- und 

Fahrradtouren entlang dem Gendarmenpfad. 

und Südjütland. Nah an Danfoss Universe, 

Wald, Strand, Golfbahn und nah an der 

Stadt. Möglichkeiten für viele Wander-/ 

Fahrradtouren und Angelmöglichkeiten. 

Preise pro Nacht /Zimmer m. Bettw. 

und Frühstück 

Einzelzimmer ab DKK 295,- 

Doppelzimmer ab DKK 475,- 

Familienzimmer 3-4-5 Pers. 

2 Erw. + 1 Kind DKK 600,- 

Drahtloses Internet. Keine Kreditkarten. 

BED & BREAKFAST

SCHULLANDHEIME 


Danhostel 


Mommarkvej 22 


Tel. +45 74 42 39 90 

Fax +45 74 42 43 96 

vollerup@c.dk 

www.visit-sonderborg.dk 

Sehen Sie unsere Hütten Seite 90 

Familienzimmer Seite 88. 

92 


Universe und übernachten Sie in einem 

lustigen Haus in Sønderborg, wo sich kein 

Kind langweilt (Wald, Strand, Shoppen, 

Kultur). 

Schulklassen Aufenthalt mit Vollpension. 

Ganzjährig geöffnet – Wir sprechen Deutsch 

Wir schicken gerne eine Info-Mappe. 

Minigolf und Spielplatz Seite 62.

Augustenborg Yachthavn’s Campingplads 

Langdel 6 


Tel. +45 74 47 15 62 

Fax +45 74 47 16 17 

Hertugbyens Camping Augustenborg 

Ny Stavensbøl 1 


Tel. +45 74 47 16 39 

Fax +45 74 47 11 34 

Idyllischer Campingplatz in naturschöner 

Umgebung direkt am Yachthafen gelegen. 

19 Standplätze mit eigenem Abflussrohr für 

Toilette und Abwasser. Dazu noch eigenen 

Anschluss für Wasser, Elektrizität und Antenne. 

hertugbyenscamping@mail.dk 

www.hertugbyenscamping.dk 

Schöner ruhiger Campingplatz in 

naturschöner Lage, gelegen beim 

Lillebælt Camping 

Lillebæltvej 4, Fynshav 


Tel. +45 74 47 48 40 

Fax +45 74 47 48 35 

info@lillebaeltcamping.dk 

www.lillebaeltcamping.dk 

Naldmose Strand Camping 

Eig. Inge Marie og Robert Madsen 

Naldmose 12, Fynshav 


Tel. +45 74 47 42 49 

info@naldmose.dk 

www.naldmose.dk 

Lysabildskov Camping & Feriecenter 

Eig. Rita und Chris Grosser 

Skovforten 4, 6470 Sydals 

Tel. +45 74 40 43 98 

Fax +45 74 40 43 86 

lysabildskov@dk-camp.dk 

www.dk-camp.dk/lysabildskov 

Der Ort mit den vielen Möglichkeiten. 

Beheizten Swimmingpool, Kinderbad, 

Familienbaderäume, Tennisbahnen, 

Spielplatz, Geländegolf, 2 Hüpfkissen, 

93 


info@augustenborg-yachthavn.dk 

www.augustenborg-yachthavn.dk 

Schlosspark Augustenborg, Wald und Förde. 

Neurenoviertes Servicegebäude, Vermietung 

von Hütten und Spielplatz mit Hüpfkissen. 


Schöne Anlage direkt am Kleinen Belt. 1 

Kilometer vom Yachthafen mit Bootsverleih. 

Sehr gute Angelmöglichkeiten und zentraler 

Ausgangspunkt für Freizeitspass mit 

der ganzen Familie. Übernachtungen und 

Wohnwagenverleih. Auf der A8 nach Fynshav, 

dann nach rechts Richtung Skovby, der 

Ausschilderung bis zum Wasser folgen. 

Vom 1.4 - 28.09 geöffnet. 

Platz für 450 Personen. 

Naturschöner ruhiger Familienplatz, im 

Nørreskov gelegen, direkt am Kleinen Belt. 

Sowohl unsere Luxushütten als auch der 

Platz liegen nur 25 M vom Wasser. Wir haben 

sauberes Bade- und Angelwasser, mit einem 

Kinderfreundlichen Sandstrand. Vermietung 

von Hütten, Ferienwohnungen und Booten. 

Quickstop für Autocamper. Der Platz ist ein 

zentraler Ausgangspunkt für Ausflüge z.B. 

zum Danfoss Universe. Wenn Sie sich in der 

grossartigen Natur ausruhen möchten, ist 

Naldmose Strand Camping die richtige Wahl. 

Trampoline, Spielzimmer, Fun-racer, Aufenthaltsraum 

mit Farbfernseher, Net-Café, 

hotspot, Whirlpool, Sauna, Solarium, Billard, 

Tischtennis, Mini-Markt, Grillbar. Wir vermieten 

Ferienwohnungen mit Dusche und Toilette, 

Campingwagen und neue Luxushütten mit 

Dusche und Toilette. 600 m zum Strand. 

Gute Plätze zum Sportangeln. Viele Rad- 

und Wanderwege. Lysabildskov Camping & 

Feriecenter ist immer ein Besuch wert. 

Neue Wasseraktivitäten. 

Saison ab 15.03 – 30.09.2008. 

CAMPING

CAMPING 


Sønderkobbel Camping 

Piledøppel 2, 

6470 Sydals 

Tel. +45 74 40 51 62 

Fax +45 74 40 51 64 

Møllers Camping 

Østerbyvej 51, Kegnæs 

6470 Sydals 

Tel. +45 74 40 53 21 

www.mollerscamping.dk 

Drejby 

StrandCamping 

Neu 

Sønderborg Richtung Skovby, Strasse 427, 

drehen Sie rechts ab, nach Kegnæs, am Kegnæs 

Leuchtturm vorbei, erste Strasse links Richtung 

Bredsten. Der Platz liegt vom Wald geschützt, 

direkt an der Ostsee. Gute Spiel- und Ballplätze. 

Besuchen Sie unseren gemütlichen 

Campingplatz auf der naturschönen 

Halbinsel Kegnæs. Der Platz liegt direkt 

am Wasser und bietet sehr gute Bade- und 

Angelmöglichkeiten. 

Skovmose Camping 

Skovmosevej 8, Skovby 

6470 Sydals 

Tel. +45 74 40 41 33 

Fax +45 74 40 41 38 

info@skovmose-camping.dk 

www.skovmose-camping.dk 

2008 

94 

Bootsslip für kleine Boote. 

Gute Surf- und Angelmöglichkeiten. 

Geöffnet vom 1.1. - 31.12. 

Es gibt einen Kiosk, Spielplatz und 

Münzwaschanlage, gute sanitäre 

Einrichtungen und Platz für Autocaravans. 

Saison vom 07.03 bis 01.10.2008. 

Gemütlicher 3-Sterne Campingplatz in schöner 

Umgebung mit direktem Zutritt zum 

besten Badestrand der Insel. Ein Eldorado 

für Surfer und Angler. Kinderfreundliche 

Einrichtungen. Windgeschützt. Erstklassige 

sanitäre Einrichtungen. Luxushütten mit Bad 

und Toilette zu vermieten. In Skovby rechts 

Richtung Kegnæs durch das Dorf Skovby und 

dann links Richtung Skovmose fahren. Der 

Platz ist direkt am Wasser gelegen. 

Geöffnet: 25.04.2008 – 26.10.2008 

��- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� ��Der�beste�Strand�auf�Als. 

� ��HotSpot�und�Minigolf. 

� ��1200�m � �� 

� � ��22�M�langem��Hill“ 

�� 

�� 

�� 

��

Sønderby Strand Camping´´´ 

Sønderbygade 4, Kegnæs 

6470 Sydals 

Tel. +45 74 40 53 13 

Fax +45 74 40 55 13 

info@aukschun.dk 

www.aukschun.dk 

Preisbeispiele pro Woche in der Hochsaison: 

Hütte - 4 Pers. DKK 2.700 / € 375 inkl. el. 

Wohnung - bei 4 Pers. DKK 3.100 / € 425 inkl. el. 

Ferienhaus - 6 Pers. DKK 4.000 / € 550 ekskl. el. 

Augustenhof Strand Camping 

Eig. Eva und Chris Bomholt Sørensen 

Augustenhofvej 30 

6430 Nordborg 

Tel. +45 74 45 03 04 

augustenhof@dk-camp.dk 

www.dk-camp.dk/augustenhof 


Familienplatz in ruhiger, naturschöner 

Umgebung, mit schöner Aussicht. Direkt am 

Strand mit sauberem und gutem Badewasser. 

Købingsmark Strand Camping 

Eig. Helle und Erling Jensen 

Købingsmarkvej 53 

6430 Nordborg 

Tel. +45 74 45 18 70 

Fax +45 74 45 78 70 

koebingsmarkcamping@mail.dk 

Kleiner gemütlicher Familienbetriebener 

Campingplatz mit direktem zugang zum 

besten und Kinderfreundlichsten Badestrand 

auf Nordals. Der Platz hat Aussicht zum 

Madeskov Camping 

Madeskov 9 


Tel. +45 74 42 13 93 

3-Sterne Campingplatz. 

Willkommen in einer schönen und herrlichen 

Umgebung direkt an Wald, Wasser und Strand. 

Mit den guten Segel- und Angel-Möglichkeiten 

des Ortes ist das naturschöne Gebiet am 

Augustenborg Fjord für Angler sehr geeignet. 

Außerdem Anlegebrücke für kleine Motor-boote. 

95 


Gemütlicher 3-Sterne Familienplatz an der Ostsee auf 

der naturschönen Halbinsel Kegnæs. Das staatliche 

Vogelschutzgebiet bietet sehr gute Möglichkeiten für 

Wander- und Radtouren. Ideal zum Baden, Angeln, 

Tauchen und Windsurfing. Bootsslip, Spielplatz, 

Tischtennishalle und Aufenthaltsraum. Tennisplatz, 

Sauna und Solarium. Moderne sanitäre Einrichtungen 

mit Behindertentoilette und Familienräume. 

Waschmaschinen, Trockner und Münztelefon. 1 Boot, 

4 Hütten, 2 Wohnungen und 6 Ferienhäuser das 

ganze Jahr zu vermieten. Neu: Imbiss und Webcafé. 

Geöffnet vom: 15.03 - 05.10.08. Platz für 375 

Personen. 

Attraktive Möglichkeiten für Segler, Surfer, 

Angler usw. Alle modernen Einrichtungen, 

wie Geschäft, Küche, Waschmaschinen, 

Familienräume, Wickelraum mit Babybad, 

Kinderdusche und WC, Fernsehzimmer usw. 

Grosser Spielplatz, Ballspiel-Platz und 

Minigolf. Grosse Plätze und freie Areale. 

Gute Plätze für Fahrrad-Camper. 

Vermietung von Fahrrädern, Hütten und 

Wohnwagen. 

Südlichen Lillebælt, Fyn, Årø und Jütland. 

Für Kinder gibt es auf dem Platz u.A. eine 

neues Sprungkissen und einen Spielplatz für 

kleine Kinder. Außerdem haben wir einen 

Kiosk, wo wir im begrenzten Umfang Brot, 

Milchprodukte und andere Sachen für den 

täglichen Gebrauch verkaufen. Der Platz 

liegt in ländlicher Umgebung ca. 3 Km vom 

Nordborg Zentrum entfernt. Östlich vom 

Platz laden die Strandauen zum beobachten 

des reichen Tier- und Vogellebens ein - oder 

zu erholsamen Spaziergängen. 

Der gemütliche Familienplatz ist mit allen modernen 

Bequemlichkeiten ausgestattet. Wickel-, 

Behinderten und Waschraum. Münztelefon. 

Benutzen Sie auch den Aufenthaltsraum mit TV. 

Spielplatz und Kiosk. Verleih von Wohnwagen 

und Hütten. Madeskov Camping liegt in der Nähe 

der Stadt Sønderborg mit vielen Shopping- und 

Aktivitätsangeboten den ganzen Sommer über. 

Saison vom 17.03 - 19.10 

Preise pro Person/Tag: Erwachsene: DKK 60,- 

Kinder 2 - 14 Jahre: DKK 30,- 

CAMPING

CAMPING 


Sønderborg Camping 

Ringgade 7 


Tel. +45 74 42 41 89 

www.sonderborgcamping.dk 

Der schönste Platz in Südjütland 

Dicht an Wald, Stadt und Strand.... 

Geöffnet vom 19.03 bis 28.09 

Gammelmark Strand Camping ´´´ 

Gammelmark 20 

6310 Broager 

Tel. +45 74 44 17 42 

www.gammelmark.de 

info@gammelmark.de 

Spar-Es Camping 

Skeldebro 32 

6310 Broager 

Tel. +45 74 44 14 18 

Fax +45 74 44 14 18 

www.spares-camping.dk 

WIR EMPFANGEN SIE MIT EINEM LÄCHELN 

Der Familienbetriebene Campingplatz liegt 

50 M vom Wasser am Gendarmenpfad, m. 

guten mögl. zum Radfahren und Wandern. 

Lærkelunden Camping ´´´´ 

Eig. Bente und Peter Kragh 

Nederbyvej 17-25, Rinkenæs 

6300 Gråsten 

Tel. +45 74 65 02 50 

Fax +45 74 65 02 25 

info@laerkelunden.dk 

www.laerkelunden.dk 

96 

Weniger als 10 Min. zu Fuss von der 

Fussgängerzone, 200 M. vom Yachthafen 

und Kinderfreundlichem Badestrand. 

Ideal als Ausgangspunkt für Fahrrad- und 

Wandertouren sowie alle Formen von 

Wasseraktivitäten. 

Verleih von Luxushütten m. Bad u. Toilette, 

normale Hütten und Luxus Campingwagen. 

Minimarkt, Küche, Aufenthaltsraum mit 

TV, Behindertentoilette, Familienraum sowie 

Waschm./Trockner. 

Spielplatz mit grossem Hüpfkissen. 

Neues Luxus-Servicegebäude mit schönem 

beheiztem Schwimmbad. Panoramablick 

über die Sonderburger Förde. Guten Service 

und saubere Sanitäranlagen. Neue grosse 

Komfortplätze mit Wasseranschluss und 

–Ablauf. Neu 5.000 m 2 grosser Naturspielplatz 

und mehrere Spielplätze. 

Ausritte und Reitunterricht auf Islandpferden. 

Viele Aktivitäten für Kinder und Erwachsene. 

Neue grosse Koppeln für die vielen Tiere. 

Neue Essküche mit überdachter Terrasse. 

Es gibt Bootslip für kleine Motorboote. 

Vermietung v. Hütten für 4 und 6 Personen 

und Campingwagen. 

Wir haben Münzwäscherei, Kiosk m. 

Lebensmittel u. grossem Saal m. gratis 

Spielmögl. Die Ankunfts/Abreisez. nach eigener 

Wahl., sowie die Möglichkeit für einzelne 

Übernachtungen. 

Quickstop (20.00 - 10.00). 

Wir haben ganzjährig geöffnet. 

Gemütlicher ruhiger Familienplatz, mit 

erstklassiger Einrichtung und bezaubernd 

schöne Aussicht auf die Flensburger Förde. 

Eigener Strand m. Badebrücke, freies 

Schwimmbad, Sauna, Türkisches Bad. 

Gute Angel- und Wassersportmöglichkeiten. 

Schöne Naturspazier- und Fahrradtouren auf 

dem Gendarmenpfad. 

Saison: 15.03 – 19.10.2008

DSB Kort & Godt 

Alsion 2 


DSB Kiosk 



Cimber Air 

Lufthavnsvej 2 

6400 Sonderborg 

info@cimber.dk 

www.cimber.com 

Buchung: +45 70 10 12 18 

97 


2007 eröffnete DSB einen ganz neuen 

"Kort & Godt" Laden im neuen Universitätsgebäude. 

Fahrkartenbestellung und Reiseinfo: 

+45 70 13 14 15 oder www.dsb.dk 

Fahren Sie mit dem Zug ab Sønderborg. 

• Direkte Verbindung nach Kopenhagen 

alle zwei Stunden. 

• Unzählige Verbindungen zu Reisezielen 

in Dänemark und Deutschland. 

Fluglinie nach Sønderborg mit Cimber Air: 

• Täglich bis zu sechs Flüge 

• Günstige Preise 

• Kopenhagen - Sønderborg in 35 Minutten 

• Globale Verbindungen via Kopenhagen 

• Angenehme ATR 72 Flugzeugs. 

Buchung über +45 70 10 12 18 

oder www.cimber.com 

TRANSPORT

TRANSPORT 


Avis Autovermietung 

Nørre Kobbel 1 und Sønderborg Flughafen 


Tel. +45 74 42 15 00 

soenderborg@avis.dk 

www.avis.dk 

- MACH EINEN KURZTRIP NACH ÆRØ! 

SØBY-MOMMARK Ruten 

Tel. +45 62 58 17 17 

www.soby-mommark-ruten.dk 

ÆRØFÆRGERNE 

Tel. +45 62 52 40 00 

www.aeroe-ferry.dk 

Der direkte Weg nach Ærø. 

Weil man zu einer richtigen Insel mit der 

Fähre fährt. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

98 

Kommen Sie Bequem voran in einem Avis 

Auto. Sie sind frei wie ein Vogel in einem Avis 

Auto. Wir haben eine große Auswahl an neuen 

Autos, die für Sie das ganze Jahr bereitstehen 

– wie z. B. ein kleines wirtschaftliches Auto, ein 

Kombi Pkw, einen Minibus oder ein Luxusauto. 

Die Preise sind vorteilhaft, egal ob Sie das 

Auto einen Tag oder länger mieten. 

Sie finden uns sowohl in Sønderborg als auch 

im Flughafen. 

Wir fahren die Routen 

• Mommark-Søby 

• Faaborg-Søby 

• Svendborg-Ærøskøbing 

• Rudkøbing-Marstal 

Hin- und Zurückfahrkarten sind auf allen 4 

Ruten verwendbar – ausser Eintageskarten. 

Wir haben gemeinsame Bestellannahme. 

Fragen Sie nach unseren Angeboten 

- rufen Sie uns an!

Gisselmann OK-Benzin 

Kongevej 86 

6300 Gråsten 

Tel. +45 74 65 01 70 

Asserballeskov Autoværksted Aps 

Østkystvejen 40 Asserballeskov 


Tel. +45 74 47 43 08 

www.asserballeskovauto.dk 

Q8 

Eig. Peter Thomsen 

Banegårdsgade 9 


Tel. +45 74 47 13 45 

Automester Nord-Als Autoværksted ApS 

Nordborgvej 54, Svenstrup 

6430 Nordborg Kommune 

Tel. +45 74 45 63 06 

Fax. +45 74 45 63 05 

• Autoreparationen 

• Ankauf-Verkauf vom neu und 

Gebrauchtwagen 

• Tankstelle und Kiosk. 

Asserballeskov Autowerkstatt ist eine 

moderne Werkstatt, die alle Personwagen 

und Transporter Repariert. Wir sind Mitglied 

des Verbandes „AUTOMESTER“, Dänemarks 

Größter Werkstattskette. 

Benzin · Diesel · Autowäsche 

Minimarkt · Kopie · Telefax 

Videofilmverleih · Post · Brennholz 

Angelscheine 

n.a.v@mail.dk 

www.nord-als-auto.dk 

Reparationen aller Art 

Vorbereitung von Pkws und Lieferwagen 

99 


Täglich Geöffnet von 7 - 22 Uhr. 

Willkommen! 

Unsere Mitarbeiter belegen mehrmals im Jahr 

einem Fortbildungskurs, so dass diese immer 

mit der neuesten Entwicklung vertraut sind. 

Mehr unter: www.automester.dk 


Montag - Freitag: 6.00 - 22.00 Uhr. 

Samstag - Sonntag: 7.00 - 22.00 Uhr. 

für den TÜV. 

Reparationen aller Art von Unfallschäden 

Ausrichtung kleinere Beulen ohne nachlackieren 

Diagnosetester 

A/C Service 

TRANSPORT

TRANSPORT 


BG Busrejser 

Sarupvej 7 

6470 Sydals 

Tel. +45 74 40 44 46 

Fax +45 74 40 44 47 

Haben Sie die Gruppe – haben wir den 

passenden Bus. Wir machen Fahrten für kleinere 

und größere Gruppen. Fehlt Ihnen eine 

Transportmöglichkeit in unserer Gegend, rufen 

Sie Bent Gavorski an und lassen Sie sich ein 

GF Taxi / NordAls-Turistfart 

Dyndved Nørregade 1 

6430 Nordborg 

Tel.: +45 74 45 95 45 

nordals-turistfart@gftaxi.dk 

www.nordals-turistfart.dk 

100 

unverbindliches Angebot für Ihre Fahrt geben. 

Wir freuen uns für Sie zu fahren. 

Wir sind auch auf dem Handy anzutreffen 

+45 20 33 35 46. 

Taxi 

- Wagen für 4, 6 und 8 Personen 

- Taxifahrten mit Start oder Stopp auf Nordals 

Bus 

- Ausflugsfahrten und Reisen 

- Minibus, Liftbus und Reisebus 

- Schulausflüge

Folia a/s 70 13 02 12, Copyright 

101 


PARK- 

SCHEIBE 

NICHT VERGESSEN 

STADTPLAN - RINKENÆS

STADTPLAN HØRUPHAV & SKOVBY 


102 

PARK- 

SCHEIBE 


Folia a/s 70 13 02 12, Copyright


103 


PARK- 

SCHEIBE 


STADTPLAN - AUGUSTENBORG

STADTPLAN GUDERUP 


104 

PARK- 

SCHEIBE 




105 


PARK- 

SCHEIBE 


STADTPLAN - NORDBORG

STADTPLAN - SØNDERBORG 


ALSION 

PARK- 

SCHEIBE 


106 

Sønderborg Kommune

Sønderborg Kommune 

ALSION 

Sønderborg Slot 

PARK- 

SCHEIBE 


107 


STADTPLAN - SØNDERBORG CITY

REGIONSKARTE 

108

109 

Fyn 

Ærø 

REGIONSKARTE

STADTPLAN - GRÅSTEN 


PARK- 

SCHEIBE 


110 


Sønderborg Turistbureau 

Rådhustorvet 7 


Tel. +45 74 42 35 55 

Fax +45 74 42 57 47 

info@visitsonderborg.com 


Nordborg Turistbureau 

Storegade 41 

6430 Nordborg 

Tel. +45 74 45 05 92 

Fax +45 74 45 05 96 

nordborg@visitsonderborg.com 

111 


Gråsten Turistbureau 

Kongevej 71 

6300 Gråsten 

Tel. +45 74 65 09 55 

Fax +45 74 65 35 13 

graasten@visitsonderborg.com 

�� 

Edition: Ferieregion Sønderborg 

Produktion: Grafisk Arbejde · 6430 Nordborg · Tlf. 74 45 88 88 

Fotos: Søren Gülck · Reiner Büchtmann · Torben Fischer 

Gorm Casper · Ferieregion Sønderborg 

Änderungen vorbehalten · Copyright. 

TOURISTENBÜROS

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

park- scheibe - DynamicPaper

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?