Lebenslust Gottingen - Ausgabe Herbst 2015

Ihr kostenloses 

3. JAHRGANG 

LeseExemplar 09 

HERBST 2015 

lebenslust:go 

.. 

DAS MAGAZIN FÜR KUNST & KULTUR, SHOPPING, GENUSS UND MEHR 

Streuobstwiesen: 

Feine Säfte aus der Region 

Die Göttinger Tafel: 

Wer hat Hunger? 

Den „Indian Summer” erleben: 

Ziele für goldene Momente

Niedersachsen 

telm Herzen von 

Grone 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

Schreibwaren 

Tabakwaren 

Zeitschriften 

Geschenkartikel 

Süßwaren 

Getränke 

Bald 

auch 

mit 

✓ 

✓ 

✓ 

Gesamtes Basisangebot an Postleistungen 

Annahme von Briefen, Päckchen und Paketen 

Abholstelle 

Filiale 

▲ 

Laden- und Postöffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 6.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag 6.00 bis 13.30 Uhr 

Danuta Baranczyk · Lotto - Toto 

Krugstraße 24 · 37081 Göttingen · Telefon 05 51 - 999 797 40

4 INHALT lebenslust:gö 

Inhalt 

16-17 

HERBST-/WINTERMODE 2015/16: 

LÄSSIG UND TRAGBAR 

38-39 

AUSFLUGSTIPP: WANDERGENUSS 

AM ALBTRAUF UND IM DONAUTAL 

03 Editorial 

LEBEN IN DER REGION 

LEBEN IN DER REGION 

06 Göttinger Zivilcouragepreis 2015 

41. Einbecker Eulenfest 

07 „Unser Dorf hat Zukunft” 

Beratungen für Kreativunternehmer 

08 1000 Jahre Burg Plesse 

Musikalische Abenteuer 

09 Ganz Grass 

10 7. Mc.Clean-Boxnacht in der Sparkassen-Arena 

11 1000 Jahre Hardegsen 

12 Herbstfestival in Herrenhausen 

13-15 Wer hat Hunger? Die Tafeln schaffen eine Brücke 

zwischen Überfluss und Mangel 

LEBENSART 

LEBENSART 

16-17 Herbst-/Wintermode 2015/2016: Lässig & tragbar 

GOURMET 

18 Gut essen in der Region 

18 Szenegetränk für Shoppingfans 

20-21 Genießen in der Region: Burg Katlenburg 

21 Die Wein-Kolumne 

STREUOBSTWIESEN 

22-23 Feine Säfte aus der Region 

24-25 Im Einklang mit der Natur – Glück auf der Streuobstweide 

in Groß Schneen 

HERBST‐SPEZIAL 

26-35 Ausflugstipps: Ziele für goldene Momente 

36 Erlebniswelt FÜRSTENBERG 

37 Buntes Herbsttreiben in märchenhaftem Ambiente 

38-39 Wandergenuss am Albtrauf und im Donautal 

GESUNDHEIT 

40 Mit Sauna wird der Herbst zur schönsten Jahreszeit 

41 Mit Homöopathie gut durch die kalte Jahreszeit 

42 Eintauchen in die Wohlfühlwelt des Eichsfelds 

YOGA ist Leben: Übung Nummer 6 

43 Neue Leitung im Ambulanten Hospiz an der Lutter 

Göttinger Gesundheitsmarkt feiert Jubiläum 

BAUEN + WOHNEN 

44 Gärtnern mit Weitblick 

RATGEBER 

46 VGH zum fünften Mal erstklassig 

47 Themenabend: Wichtig ist, was bleibt 

Alle Titelthemen sind farbig gekennzeichnet

lebenslust:gö INHALT 5 

7. 

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 

Box-Nacht 

51-52 

CHRIS GOETTE GIBT TIPPS: 

„WAS HAB’ ICH DIR GESAGT . . .?” 

VERMISCHTES 

48 Ihr Horoskop von September bis November 2015 

49 Gewinnen Sie mit lebenslust:gö bei drei Gewinnspielen 

Herzlichen Glückwunsch: Die Gewinner aus Heft 8 

TIERISCHES 

TIERISCHES 

50 Roman von Carl-Otto von Mopsvelden: 

„Ein Mops auf Irrwegen”. Teil 2 

51-52 Chris Goette gibt Tipps: „Was hab’ ich Dir gesagt . . .?” 

LESEN 

VERM 

53 Buchtipp: „Honigtot” von Hanni Münzer 

KULTUR 

55 Neues Programm des Göttinger Symphonie Orchesters 

56 Der Logenplatz: „Die Freiheit des Falken” 

VERANSTALTUNGEN 

19. 9. 2015 · 19.30 h 

★ ★ ★ 

BOXEN 

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 

ASC-Team Göttingen kämpft national 

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 

Bei einer Fahrt durch unsere SOF-TEX Carwash- 

Anlage* bekommen Sie eine 

BOXERWURST ** 

für nur 

* Ab Programm 4. 

Bitte Kassenbon 

der Waschstraße 

in der Coffee Lounge 

Knitterfrei abgeben. 

** oder 

wahlweise 

10% Rabatt 

auf Ihren 

Verzehr. 

mit Brötchen, 

50 

Cent 

wahlweise mit Senf 

oder Ketchup 

 

57 Theater der Nacht: Neue Spielzeit 

58 10 Jahre Kultur im Kreis im Göttinger Land 

59 Wo, bitte geht’s zum Gänseliesel? 

59-65 Veranstaltungskalender Göttingen und Region 

ZU GUTER LETZT 

ZU GUTER LETZT 

66 Der alltägliche Wahnsinn: 

Der Sommer bringt es an den Tag . . . 

Impressum 

Hannoversche Straße 53a · 37075 Göttingen 

Telefon 05 51 - 38 36 60 · Fax 05 51 - 38 36 610 

www.mcclean-gmbh.de

6 LEBEN IN DER REGION lebenslust:gö 

Göttinger Zivilcouragepreis 2015 

Der Präventionsrat für die Stadt Göttingen 

und die Bürgerstiftung Göttingen 

verleihen den Göttinger 

Zivilcouragepreis 2015. Es gibt in der Stadt 

Göttingen viele Beispiele vorbildlichen Verhaltens 

in Verantwortung für Mitmenschen 

sowie demokratische Werte und Umgangsweisen. 

Wer Menschen in Gefahr hilft und 

gegen körperliche wie verbale Angriffe in 

Schutz nimmt, zeigt Zivilcourage. Couragiertes 

Handeln kann ebenso bedeuten, 

sich zunächst in Sicherheit zu bringen und 

Hilfe zu organisieren. 

Ausgezeichnet werden mutige Menschen, 

die auch in unbequemen Situationen handeln, 

wenn sich Andere abwenden und 

wegschauen. Wie schon in den Vorjahren 

würdigen die Stadt Göttingen und die Bürgerstiftung 

Göttingen mit der Verleihung 

Menschen, die „Gesicht zeigen“, und die 

durch ihr verantwortungsvolles Verhalten 

ein Vorbild für andere geben. Der Göttinger 

Zivilcouragepreis 2015 ist mit 2.000 Euro 

dotiert. Schulen, Polizei, Feuerwehr, Sportvereine, 

alle anderen Göttinger Einrichtungen 

und insbesondere Bürgerinnen und 

Bürger sind aufgerufen, couragiertes Handeln 

zu sehen und darüber zu berichten. 

Die Kandidatinnen und Kandidaten für den 

Zivilcouragepreis 2015 können sich nicht 

selbst melden, sondern werden durch Dritte 

vorgeschlagen. Vorschläge mit Kurzbeschreibung 

des Beispiels für Zivilcourage 

sind bis zum 15. Oktober 2015 zu richten an: 

Bürgerstiftung Göttingen, Lange Geismarstr. 

71, 37073 Göttingen, Tel. 0551-38489872. 

zivilcouragepreis@buergerstiftung-goettingen.de. 

Die öffentliche Preisverleihung wird am 

19. November2015 um 18.00 Uhr im Alten 

Rathaus im Rahmen einer festlichen Veranstaltung 

stattfinden. ■ 

41. Einbecker Eulenfest 

Auch das 41. Eulenfest bietet wieder 

viele Künstler, die auf den vier Bühnen 

für Unterhaltung sorgen werden. 

An den insgesamt drei Tagen wird vom 

9. –11. Oktober wieder gefeiert, getanzt, geshoppt, 

gelacht und unterhalten. Stargast 

wird am Sonntag Michelle sein. 

Die historische Kulisse der Einbecker Innenstadt 

sorgt für ein ganz besonderes Feeling, 

weshalb das Eulenfest zu den beliebtesten 

Stadtfesten in der Region zählt. Auf vier 

Bühnen wird den Besuchern ein abwechs- 

lungsreiches Musikprogramm mit Live-Acts 

geboten. Fester Bestandteil beim Einbecker 

Eulenfest ist der große Kinderflohmarkt. Die 

örtlichen Einzelhändler beteiligen sich mit 

einem verkaufsoffenen Sonntag am Eulenfest, 

welches in den letzten Jahren bis zu 

100.000 Besucher zählen konnte. 

Weitere Höhepunkte sind der Antik- und 

Trödelmarkt, eine Große Eulenfest-Verlosung 

und die Landmeile unter dem Motto 

„Regionalität und Landwirtschaft”. ■

lebenslust:gö LEBEN IN DER REGION 7 

„Unser Dorf 

hat Zukunft” 

Drei Gewinnerprojekte wurden in der 

Sparkassenfiliale Rosdorf im Sommer 

ausgezeichnet. Das Projekt zum 

Erhalt eines Eisenbahnwaggons als Stätte 

eines lebendigen Dorfjugendtreffs Klein 

Wiershausen wurde mit dem ersten Preis, 

dotiert mit 2.000 Euro, bedacht. „Neben einigen 

Innenmaßnahmen muss auch die Außenhaut 

restauriert werden. Der Waggon 

rostet und hält Wind und Wetter mittlerweile 

nicht mehr Stand“, erklärte Nicole Jöst, 

zweite Vorsitzende der Interessengemeinschaft 

Schönes Klein Wiershausen e. V., bei 

der Preisverleihung zu ‚Unser Dorf hat Zukunft‘ 

der Sparkasse Göttingen. 

Über 1.000 Euro und den damit verbundenen 

zweiten Platz freuten sich die Mitglieder 

des Rosdorfer Bildungs-Netzwerks 

(RoBiNet), die mit ihrer Umweltwoche zu 

überzeugen wussten. „Diese Förderung ermutigt 

uns sehr“, sagte die erste Vorsitzende 

des Vereins Dr. Ruth Finckh. Ihr Projekt will 

einerseits für die Themen des Umweltschut- 

zes sensibilisieren, andererseits die Nachbarschaftskultur 

und das Gemeinschaftsgefühl 

in Rosdorf stärken. 

„Das ehrenamtliche Engagement der Preisträger 

begeistert mich. Die Leistungen in 

den jeweiligen Projekten sind nicht alltäglich“, 

findet Michael Rappe, Pressesprecher 

der Sparkasse Göttingen. Er führte die Preisverleihung 

gemeinsam mit Rosdorfs 

Bürgermeister Sören Steinberg durch, der 

sich über alle eingereichten Projekte freute. 

„Egal ob Preisträger oder nicht, jeder der 

sich engagiert trägt zur Lebensqualität in 

Rosdorf bei. Ich bin mir sicher: Unsere Dörfer 

haben Zukunft.“ Zu dieser trägt auch das 

Projekt ‚SchülerInnen spielen und bauen‘ 

bei. Der RoKi und Jule e. V. möchte damit 

Kooperation und Hilfsbereitschaft unter 

Schülern fördern, mit dem Ziel Mehrwerte 

für die Gemeinschaft zu schaffen. 

Das drittplatzierte Projekt erhält 500 Euro. 

Seit dem ersten ‚Unser Dorf hat Zukunft‘ 

2013 wurden rund 60 Projekte eingereicht. 

Auch im nächsten Jahr wird eine Gemeinde 

aus dem Geschäftsgebiet der Sparkasse 

Göttingen gefördert. Eine Ausschreibung 

erfolgt zu gegebener Zeit. ■ 

 

 

Kultur im Esel e.V. 

Programm 2. Hälfte 2015 

Cristina Branco - 16.10.2015 

Nicole Johänntgen & 

Rémi Panossian Trio - 31.10.2015 

Cristin Claas Trio & Christina Lux - 20.11.2015 

Romeo Franz Ensemble - 11.12.2015 

Kultur im Esel e.V. / Deichstr.11, 37574 Einbeck 

www.kultur-im-esel.de 

Cristina Branco - Photo by Alain Scherer 

Beratungen für 

Kreativunternehmer 

Das Kompetenzzentrum wurde im November 2009 von der Initiative 

Kultur- und Kreativwirtschaft der Bundesregierung 

ins Leben gerufen. Als Partner für die Kultur- und Kreativwirtschaft 

bietet es bundesweit kostenfreie Beratungen für Kreativunternehmer 

an und gestaltet Veranstaltungen und Workshops mit 

dem Ziel, Erfahrungsaustausch und Kompetenztransfer innerhalb 

der Szene und darüber hinaus zu befördern. Beratung für Kreativunternehmer/innen: 

Wie kann ich als Kreativschaffender von meinen 

Ideen und meiner Arbeit besser leben? Um diese und weitere Fragen 

geht es in den Orientierungsberatungen von Philipp Liekefett, 

dem regionalen Ansprechpartner des Kompetenzzentrums Kulturund 

Kreativwirtschaft des Bundes. „In meinen Beratungen spreche 

ich mit Kreativschaffenden über ihre aktuellen Herausforderungen 

und erarbeite mit ihnen Strategien und nächste Schritte für ihre jeweilige 

Unternehmung“, erklärt er. Dazu bietet Philipp Liekefett regelmäßige 

Sprechtage in Göttingen an. Freiberufler, Gründer und 

Unternehmer aus allen Bereichen der Kultur- und Kreativwirtschaft 

können sich unter der Telefon-Nummer 030-346465300 oder per 

E-Mail bremen-niedersachsen@kreativ-bund.de zu einem kostenfreien 

Beratungsgespräch anmelden. 

Termine: 18. September 2015 und 6. Oktober 2015 

Ort: GWG Gesellschaft für Wirtschaftsförderung und Stadtentwicklung, 

Bahnhofsallee 1b, 37081 Göttingen. ■ 

Historischer 

ische 

KLOSTERMARKT 

R KT 

Northeimer Innenstadtnenstad 

20. September 

Verkaufsoffener 

Sonntag 

19.+20. September


alto. 

HAGEN 

RETHER – 

LIEBE 

Sa. 26.09.2015, 20.00 Uhr 

im Wilhelm-Bendow-Theater 

THE RAPPAREES 

MIRJA BOES 

& HONKEY 

DONKEYS 

So. 06.12.2015, 20.00 Uhr 


ONLINE-BUCHUNG 

www.einbeck-marketing.de/kultur 

IRISH FOLK- 

FESTIVAL 

2015 

Fr. 06.11.2015, 20.00 Uhr 


1000 Jahre Burg Plesse 

Über der Ortschaft Eddigehausen des Flecken Bovenden erhebt 

sich seit mehreren tausend Jahren eine Feste. Die heutige 

Burganlage wurde erstmals 1015 von Bischof Meinwerk 

urkundlich erwähnt. Nach den Jahren der Nutzung wurde die Burg 

verlassen und verfiel, bis am 19. 9. 1853 der blinde König Georg V. 

von Hannover die Restaurierung der Burganlage veranlasst. Seit 

dem ist die Burg beliebter Ausflugsort auch für die Göttinger und 

ihre Studenten mit hervorragender Burggastronomie und Standesamt 

im großen Turm. Im Jubiläumsjahr wird vom 15. - 20. September 

gefeiert. Höhepunkt wird sicherlich die Wiedereröffnung des 

seit 2015 gesperrten großen Turms sein. Am Freitag, dem 18. 9., 

spielen die Slow Horses, Con Aglio und die Bensons beim großen 

Festkonzert. An den anderen Tagen der Woche finden Lesungen, 

Theateraufführungen des Theater im OP ThOP, eine Sternwanderung 

auf den neuen Wanderwegen und Filmaufführungen statt. 

Freunde der Burg Plesse e.V., Rathausplatz 1, 37120 Bovenden; 

www.freunde-burgplesse.de; info@freunde-burgplesse.de ■ 

Musikalische Abenteuer 

Die 29. Niedersächsischen Musiktage sind das Flaggschiff im 

Förderportfolio der Niedersächsischen Sparkassenstiftung 

und ein hervorragendes Beispiel für die gute Zusammenarbeit 

mit lokalen Mitveranstaltern. „Gemeinsam mit Intendantin 

Katrin Zagrosek suchen wir Musik für das Göttinger Publikum aus“, 

erläutert der Vorstandsvorsitzende Rainer Hald von der Sparkasse 

Göttingen. 

Ein Programm voller kleiner und großer Abenteuer findet vom 5. 

September bis 4. Oktober 2015 statt, davon 9 Konzerte in Südniedersachsen: 

Göttingen (6. 9.), Hessisch Oldendorf, OT Fischbeck (19. 

9.), Duderstadt (20. 9.), Northeim (20. 9.), Einbeck (24. 9.), Hann. 

Münden (24. 9.), Bad Pyrmont (25. 9.), Nörten-Hardenberg 

(2. 10.) und Alfeld (3. 10.). Weitere Informationen zu den Musiktagen 

finden Sie im Veranstaltungskalender. ■ 

Sparkassenvorstand 

Rainer Hald, Musiktage- 

Intendantin Katrin 

Zagrosek, Sparkassen- 

Eventmanagerin Tini 

Rümenapp und Frank 

Sikora, Leiter Marketingund 

Öffentlichkeitsarbeit 

der Sparkasse (v. l.)


Unser Ticket- 

Vorverkauf 

läuft: 

07.09.2015 - Mojo Vibes/ Hammond B3 Konzert 

21.09.2015 - David Knopfler 

22.09.2015 - Cecile Verny Quartett 

CD Release Memory Lane 

29.09.2015 - Frederick Köster & Die Verwandlung 

05.10.2015 - Grandmothers of Invention 

Playing music of Frank Zappa 

13.10.2015 - Nils Wülker Band 

15.10.2015 - Cristina Branco 

19.10.2015 - Max Moor 

13. BluesWoche 

22.10.2015 - Jessy Martens & Band 

26.10.2015 - Dana Fuchs & Band 

27.10.2015 - Samanta Fish & Laurence Jones 

29.10.2015 - Stolle - CD Release Party „Colored Music“ 

30.10.2015 - Y‘Akoto - „Moody Blues“ 2015 

Ganz Grass 

Endlich! Das Grass-Archiv hat seit dem 

12. Juni 2015 seine Pforten für die Öffentlichkeit 

geöffnet. Mehr als fünf 

Jahre hat der Verleger Gerhard Steidl das 

historische Haus von 1310 sanieren lassen. 

Zum Zuge kommen bei einem Besuch nicht 

nur die Liebhaber der hohen Literatur sondern 

auch Archäologieinteressierte. Das 

historische Vorderhaus wurde bereits vor 

Jahren von Grass und Steidl als Archiv ausgewählt. 

Nach der Sanierung dient es nun 

als Entrée und geleitet in den dahinterliegenden 

Anbau – dem Ausstellungsraum. 

Bereits beim Betreten des Archivs taucht 

der Besucher in eine andere Welt ein: restaurierte 

Lehmwände, Löcher von Mäusen 

im Mauerwerk, altes Holzgebälk und eine 

erhaltene Feuerstelle erzählen von einer anderen 

Zeit. Eine neu implementierte Stahlkonstruktion 

hält die historischen Wände 

und Balken zusammen. Die unterschiedlichen 

Schichten sind sichtbar und kenntlich 

gemacht und werden katalogisiert. Bewusst 

befindet sich keine Möblierung im Vorderhaus: 

Das Gebäude stellt sich selbst aus. 

Der Übergang von Alt zu Neu ist unaufgeregt 

gekonnt. Ganz einfach: von hier nach 

da. Im eigentlichen Ausstellungsraum angekommen 

erinnert wenig an einen „White 

Cube“, schließlich sollen auch Lesungen 

oder andere Events im Grass-Archiv stattfinden 

können. Der Raum wurde hauptsächlich 

für Flachware konzipiert. Drei Wände 

zum Hängen und mittig zwei Tische, sonst 

nichts. Der Blick auf die vierte Wand des 

Raumes erinnert den Besucher stets an die 

700 Jahre Baugeschichte. Die ehemaligen 

Fenster zum Hof geben nun die Sicht auf 

einen ganz großen der Literatur frei: Günter 

Grass. ■ Insa Meyer 

09.11.2015 - Aaron Goldberg Trio 

10.11.2015 - Jarrod Lawson 

18.11.2015 - MIA - Biste Mode Tour 

21.11.2015 - Friend`n Fellow - CD Release About April 

24.11.2015 - Ernie Watts Quartet 

25.11.2015 + Tim Fischer - Geliebte Lieder 

26.11.2015 - Tim Fischer - Geliebte Lieder 

05.12.2015 - KY - the string Projekt - Karlskirche 

05.12.2015 - Erdmöbel - „Weihnachten mit Erdmöbel" 

10.12.2015 - Molly Hatchet 

14.01.2016 - Mrs. Greenbird - CD Release „Postcards" 

HNA-Kartenservice 

Kurfürsten Galerie Kassel 

0561 - 203 204 

www.hna-kartenservice.de


7. Mc.Clean‐Boxnacht 

in der Sparkassen‐Arena 

ASC‐Stars 

treffen 

auf starke 

Konkurrenz 

Mit 

Gewinnspiel 

auf Seite 

49 

Let’s get ready to rumble“ – insgesamt 

zwölf Mal wird dieser markante 

Spruch am 19. September in der Sparkassen-Arena 

zu hören sein. Denn der ASC 

46 veranstaltet die Mc.Clean-Boxnacht. Es 

ist bereits die siebte Auflage dieses mittlerweile 

schon traditionellen Box-Highlights in 

Südniedersachsen, zu dem im vergangenen 

Jahr mehr als 1.100 Zuschauer den Weg an 

den Ring fanden. Die Fans dürfen sich auf 

rund vier Stunden unterhaltsamen Spitzensport 

freuen. 

Insgesamt zwölf Kämpfe hat der ASC 46 um 

Abteilungsleiter Eduard Homtschenko auch 

in diesem Jahr angesetzt. Jedes Duell geht 

über drei Runden von jeweils drei Minuten. 

Im Einsatz sein werden natürlich die Spitzen-Boxer 

des Gastgeber-Vereins. So tritt 

der frischgebackene Deutsche Meister 

Konstantin Cernov beim Heimspiel in der S- 

Arena an. Auch auf den aktuellen Vizemeister 

Niedersachsen, Wladimir Steinbach, dürfen 

sich die Box-Fans freuen. Im Einsatz sind 

auch Serdar und Lersan Kurun, die in diesem 

Jahr das Kunststück fertig brachten, 

sich in ihrer Gewichtsklasse die Landesmeisterschaft 

zu sichern. Nicht fehlen darf auch 

Christian Gasau, der in diesem Jahr bereits 

den dritten Titel auf Niedersachsen-Ebene 

für sich entschied. 

Die Gegner der Göttinger Boxer stehen 

noch nicht fest. Doch Dennis Ehrenberg 

vom Team Göttingen des ASC 46 verspricht: 

„Wir haben uns vorgenommen, das Niveau 

stetig zu steigern. Das sieht man ja schon an 

den eigenen Titeln, die wir in diesem Jahr 

errungen haben. Genauso ist das mit den 

eingeladenen Boxern. Wir werden erneut 

eine Steigerung erleben, weil viele Landesmeister 

und Platzierte der Deutschen Titelkämpfe 

nach Göttingen kommen werden.“ 

Dass die Duelle noch nicht feststünden, 

liege eben auch an den Gewichtsklassen im 

Boxen, so Ehrenberg: „Erst nach dem Wiegen 

am Wettkampftag weiß man, wer 

gegen wen antreten wird.“ 

Für den Hauptsponsor, das Wasch- und Pflegecenter 

Mc.Clean in der Hannoverschen 

Straße, ist die Unterstützung der Boxnacht 

Ehrensache: „Wir sind von Anfang an als 

Sponsor dabei und freuen uns, dass dieser 

Sport in Göttingen immer mehr Anhänger 

findet“, erklärt Dennis Krüger von Mc.Clean. 

Zudem würde sich das mittelständische Unternehmen 

mit den Unternehmensbereichen 

Waschstraße, Autoreinigung, Waschsalon 

und Coffee Lounge Knitterfrei äußerst 

stark in verschiedenen Bereichen engagieren: 

Im Sport etwa bei den Göttingen Stars 

Cheerleader, im Basketball oder mit dem 

Bergsprint bei der Tour d’Energie. Auch die 

Kultur und soziales Engagement werden 

unterstützt. So ist Mc.Clean bei Pop meets 

Classic dabei und fördert eine Reihe kleinerer 

Organisationen, die sich um gesellschaftliche 

Anliegen kümmern. „Damit 

können wir unseren treuen Kunden ein 

wenig von dem zurück geben, was sie uns 

an Vertrauen entgegen bringen“, so Dennis 

Krüger. 

Mc.Clean und die Coffee 

Lounge Knitterfrei 

bieten anlässlich 

des 

Box- 

Events 

zudem noch ein richtiges 

Highlight an: 

Wer die SOF-TEX 

Carwash-Anlage von 

Mc.Clean ab Programmstufe 

4 bucht, erhält in 

der Coffee Lounge eine Boxerwurst zum sagenhaften 

Preis von nur 50 Cent. Der Dauerniedrigpreis 

von 1,65 Euro je Hemd im 

Knitterfrei gilt dagegen für alle Kunden. 

Also nix wie hin zum Wasch- und Pflegecenter 

an der Hannoverschen Straße zwischen 

Media-Markt, Takko und Mc.Trek. 

Und wer zum Boxen möchte, kann bei 

Mc.Clean natürlich auch die Tickets (Preis 

10 Euro normal, 5 Euro ermäßigt) erwerben. 

Weitere Vorverkaufsstellen sind die Geschäftsstelle 

des ASC 46 in der Danziger 

Straße 21 und der Ticket-Service des Göttinger 

Tageblatt in der Jüdenstraße 13c. 

Wir freuen uns auf viele Fans am 19. September 

um 19.30 Uhr in der S-Arena! ■


ADVERTORIAL 

1000 Jahre Hardegsen 

Ein rauschendes Fest zur Stadtgeschichte 

Die Geschichte der schönen Fachwerkstadt begann im Jahre 

1015: Als „Hiridechessun“ wurde Hardegsen erstmals urkundlich 

erwähnt; es war die Schenkung eines „Edlen Richard“ an 

den damaligen Bischof Meinwerk von Paderborn, anlässlich der Einweihung 

der Domkirche. Wenn auch noch einige Jahre vergingen, 

bis Hardegsen die Stadtrechte erhielt (1383), die Geburtsstunde 

schlug schon im Hochmittelalter, von nunmehr 1000 Jahren. 

Das muss gebührend gefeiert 

werden: Vom 25. bis zum 27. 

September 2015 wird ein abwechslungsreiches 

Festprogramm 

geboten, das allen 

Gästen lange in bester Erinnerung 

bleiben soll. Die Vorbereitungen laufen schon seit dem Winter 

auf Hochtouren. Es fand sich ein Organisationsteam, in dem Bürgerinnen 

und Bürger gemeinsam mit der Stadtverwaltung ein Festwochenende 

auf die Beine stellen, an dem sich auch viele örtliche 

Vereine, Institutionen und Sponsoren beteiligen. 

Zum Auftakt am Freitag wird Bürgermeister Michael Kaiser das Festwochenende 

mit einem Regional- und Bauernmarkt im Bürgerpark/Schmiedewiese 

eröffnen, den der Umweltbeirat der Stadt 

Hardegsen organisiert. Gegen 19 Uhr werden Fanfarenklänge auf 

Burg Hardeg zu hören sein und dieses besondere Ereignis ankündigen, 

gefolgt von dem offiziellen Festakt im Muthaussaal. Das 1324 

errichtete Muthaus spielt schließlich eine besondere Rolle in Hardegsen: 

Es ist das weithin sichtbare Wahrzeichen der Stadt und das 

älteste vollständig erhaltene weltliche Gebäude dieser Größe in Niedersachsen. 

Ein 

vielfältiges 

vielfältiges 

Festprogramm 

Festprogramm 

Weitere Highlights am Freitag sind der Auftritt des Kinderchor 

„Cantus Cordis“ mit einer Liedkomposition zur Geschichte 

Hardegsens und eine Festrede von Dr. Sabine Franz vom Niedersächsischen 

Landesarchiv Hannover zum Thema „Hardegsen 

und der edle Richard – Zur Geschichte des Ortes vor 1.000 

Jahren“. Auch der Niedersächsische Ministerpräsident ist zum 

Jubiläum auf der Burg Hardeg eingeladen um ein Grußwort 

zu sprechen. Das Eröffnungsprogramm bereichern auch die 

Tanzgruppe des Hardegser Sportsvereins mit „höfischen Tänzen“ 

aus der mittelalterlichen Zeit sowie die Sing- und Spielleut, 

die auf ihren historischen Instrumenten Liedgut aus der 

Zeit der Renaissance präsentieren. Nach dem Schlusswort des 

Bürgermeisters rundet eine Bilderausstellung im historischen 

Rittersaal den Festakt ab. 

Der Samstag steht unter dem Motto „Stadtgeschichte und 

Festball“ mit zahlreichen Angeboten zur Stadtgeschichte und 

wird eingeläutet mit einem gemeinsamen Frühstück. Es folgt 

ein Programm aus Burgführungen und Stadtrundgängen, 

einer Stadtrallye für Kinder, Planwagenfahrten in und um Hardegsen, 

Kaffeehauskultur auf dem Burgplatz und Ausstellung 

zur Hardegser Postgeschichte und einer Ausstellung „Mode im 

Wandel der Zeit“. Am Abend können alle, die sich eine von 

300 Karten zu 19 Euro (Vorverkauf) sichern konnten, beim Jubiläums-Tanzball 

mit der großen Showband „Nightline“ das 

Tanzbein schwingen. 

Am Sonntag schließlich ist Familientag in Hardegsen. Nach 

einem „Warm up“ mit Andreas Lindemeier bereits gegen 10.15 

Uhr folgt ein ökumenischer Gottesdienst. Am Nachmittag finden 

auf dem Burgparkplatz verschiedene Vorführungen statt. 

Der Burghof wird zur „Fun-Meile“ für die Jugend. Auf der 

Bühne im Kurpark wird ein buntes Programm mit Überraschungsgästen 

geboten. Daneben ein umfangreiches Kinderprogramm. 

Abends sorgt die Houseband „Nörgelbuff“ für 

Stimmung. Den Abschluss des Festwochenendes bildet das 

Lichterfest mit einem historischem Finale.


Herbstfestival 

in Herrenhausen 

Mit 

Gewinnspiel 

auf Seite 

49 

Feurige Farben, üppige Pflanzenpracht sowie aus Feld- und 

Gartenfrüchten zubereitete Köstlichkeiten – so macht sich der 

Herbst für viele zur unangefochtenen Lieblingsjahreszeit. 

Über 100 ausgewählte Aussteller locken mit hochwertigen Angeboten 

für die ganze Familie: Kuschelige Decken, formschöne Windlichter 

oder wetterfeste Kleidung im Country-Look wecken die Vorfreude 

auf gemütliche Stunden am Kaminfeuer oder Spaziergänge 

in herbstlicher Natur. Geflochtene Körbe, Taschen aus Filz und Leder, 

Kamine für drinnen und draußen, exklusive Strickwaren aus Alpaka 

und handgefertigte Naturseifen laden zum An- oder Ausprobieren 

ein. Daneben gibt es besondere Gehölze, Stauden, Blumenzwiebeln 

sowie jede Menge verschiedene Kürbisse. 

Auch herzhafte und süße Gaumenfreuden erfreuen Leib und Seele 

der Festival-Besucher: Frisch zubereitete Kaffeespezialitäten verführen 

zum Kosten ebenso jahreszeitliche Kuchen- und Brotspezialitäten. 

Darüber hinaus locken exotische Gewürze, frische Kürbissuppe, 

finnischer Flammlachs und Stockbrot. Und wer sich bei so vielen 

Verlockungen nicht entscheiden kann, probiert einfach alles und 

genießt die kulinarische Vielfalt an Ort und Stelle! Übrigens: Des 

Menschen bester Freund ist als angeleinter Begleiter ein gern gesehener 

Gast. 

Herbstfestival Herrenhausen Herrenhäuser Gärten, Georgengarten, 

Hannover, 11. bis 13. September 2015. Geöffnet: 10 bis 18 Uhr. 

Eintritt: 9 Euro Erwachsene, 7 Euro ermäßigt, Kinder unter 12 Jahren 

frei, Wochenend-Karte 14 Euro. Karten auch im Vorverkauf unter 

www.gartenfestivals.de. Weitere Infos: Telefon 0511-35379670. ■ 

In einem Ambiente zum Wohlfühlen bieten wir unseren 

Gästen in zahlreichen Centern innovatives Entertainment 

vom Feinsten. Dart, Touch-Screen und Internet-Terminals 

gehören ebenso zu unserem Angebot wie Billard und die 

neuesten Geldspielgeräte. 

6 x in Göttingen: 

Hannoversche Straße 51-53 

Bahnhofsallee 1a · Düstere Straße 13 

Goethe-Allee 2 

Reinhäuser Landstraße 20 

Maschmühlenweg 54a 

Rosdorf, Götzenbreite 10 a 

Bovenden, Göttinger Straße 33a 

Spielteilnahme ab 18 Jahren. Übermäßiges Spiel ist keine Lösung bei 

persönlichen Problemen! Beratung / Info Tel. 0800 / 1372700 (kostenlos). 

Victoria 

Blumen 

Floristik & Ambiente 

Blumensträuße 

Topfpflanzen 

Tischdekoration 

Hochzeitsfloristik 

Sonntags 

von 10-13 Uhr 

geöffnet! 

Trauerfloristik 

Dekoartikel 

Designerlampen 

und vieles mehr 

Victoria P. · Kasseler Landstraße 60 · 37081 Göttingen 

✆ 0551-33300 · neben Fressnapf · großer Parkplatz vor der Tür 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-19 Uhr · Samstag 9-16 Uhr


WER HAT 

HUNGER? 

Die Tafeln schaffen eine Brücke zwischen Überfluss 

und Mangel ‒ auch in unserer Region 

Fotos: Stobbe 

Bei der Ausgabe: Ewa Lipniewitz (links). 

Die Welt entwickelt sich momentan 

nicht unbedingt so, wie wir uns das 

vielleicht wünschen. Die Wirtschaft 

kriselt, und wir alle sind in einem Hamsterrad 

von beruflicher Verpflichtung, 

Alltagsstress und Gesundheitsoptimierung 

gefangen. 

Umso erfreulicher 

ist es doch, dass sich 

ausgerechnet in 

(oder gerade wegen) 

der heutigen Zeit 

der Sharing-Gedanke, 

also das Teilen, 

immer weiter 

verbreitet. Wir teilen 

nicht nur Fotos, Alltagsgeschichten 

und Vorlieben in sozialen 

Netzwerken wie Facebook, 

sondern wir teilen auch unser Hab und Gut. 

Es gibt Online-Plattformen, auf denen sich 

registrierte Nutzer nützliche Gegenstände 

wie etwa eine Bohrmaschine, den Fliesenschneider 

oder sogar das Auto teilen. Was 

der eine hat, muss der andere nicht kaufen. 

Und da dieser Gedanke des Teilens in einer 

von Konsum geprägten Welt einen 

immer höheren Stellenwert einnimmt, 

wird auch das System 

der „Tafeln“ seit vielen Jahren 

von Unternehmen und Privatpersonen 

gern unterstützt. 

Wo ein Angebot 

ist, gibt es auch Nachfrage, 

nämlich die Bürger, 

die dringend auf Lebensmittelspenden 

angewiesen 

sind. 

Wenn Martina May durch die 

Räume der „Göttinger Tafel e. V.“ geht, 

dann macht sie das mit Stolz. Im Mai letzten 

Jahres ist der Verein aus den alten Räumen 

am Jacobikirchhof in die Mauerstraße umgezogen. 

Die Räume sind perfekt und die 

rund 170 Quadratmeter optimal aufgeteilt. 

Während am Hintereingang die ehrenamtlichen 

Fahrer täglich (bis auf samstags und 

sonntags) die Lebensmittelspenden abladen, 

können die Waren von dort aus gleich 

sortiert werden. Als richtigen Luxus empfindet 

die Geschäftsleiterin der Göttinger Tafel 

die zwei Kühlzellen, die zwar klein, aber immerhin 

begehbar sind und den Anforderungen 

an die Lebensmittellagerung überaus 

gerecht werden. Früher gab es die fünf 

alten Kühlschränke, die jahrelang genutzt 

wurden. Durch einen Stiftungszuschuss 

(Stiftungsgelder dürfen meistens nur für 

Anschaffungen ausgegeben werden) 

konnte endlich auch eine große Spülmaschine 

angeschafft werden. Es gibt einen 

Besprechungsraum und einen kleinen Aufenthaltsraum, 

doch das Herzstück der Göttinger 

Tafel ist der Eingangsbereich mit 

rund 25 Sitzplätzen für wartende Kunden


Geschäftsleiterin Martina May 

Ulrike Sempert beim Füllen von Brotkörben 

und der großzügige Thekenbereich, von dem aus die Lebensmittel 

zwei Mal täglich ausgegeben werden. Zwar muss der Verein in den 

neuen Räumen Miete zahlen, doch der Vermieter ist fair. 

Eine schöne Entwicklung, die die Göttinger Tafel durchlebt hat. Es 

scheint fast so, als wären die neuen Räume ein kleines Geschenk für 

eine jahrelange unermüdliche Arbeit. Die Göttinger Tafel feiert in 

diesem Jahr ihren zwanzigsten Geburtstag und gehört damit zu den 

ersten Tafeln in Deutschland. Martina May ist von Beginn an dabei. 

Sie ist froh, dass Göttinger Lebensmittelmärkte, Bäckereien und 

Großküchen dem Sharing-Gedanken so positiv gegenüber stehen. 

Kurz überschlagen, so schätzt die Leiterin, werden täglich allein in 

der Hauptstelle der Tafel in der Innenstadt rund 300 Menschen mit 

Lebensmitteln versorgt. Neben der Lebensmittelausgabe in der 

Mauerstraße gibt es noch Außenstellen in Geismar, in Grone, auf 

dem Holtenser Berg und in Bovenden. 

„Es werden nicht weniger Menschen, die zu uns kommen“, zieht 

Martina May Fazit nach all den Jahren. Allerdings steigt der Bedarf 

auch nicht rasant an. Trotz der aktuellen heiß diskutierten Flüchtlingspolitik 

kommen nicht überdurchschnittlich viele Flüchtlinge, 

um Lebensmittelspenden zu erhalten. Sowieso ist die Zielgruppe 

bunt gemischt. Es kommen Familien mit Kindern ebenso wie ältere 

alleinstehende Rentner, Langzeitarbeitslose, eben jeder, der kein 

ausreichendes Einkommen hat, um seinen Lebensunterhalt ohne 

Hilfe finanzieren zu können. 

Wer Hunger hat, wird bei der Göttinger Tafel nicht weggeschickt, 

dennoch gibt es einige Regeln, die beachtet werden müssen. Das 

Team um Betriebsleiterin Elke Gerland gibt an Bedürftige sogenannte 

Kundenkarten aus, die für ein halbes Jahr zehn Euro (für Kinder 

unter 18 Jahren fünf Euro sowie für Familien ab drei Kindern 30 

Euro) kosten. Die Kundenkarte berechtigt das Abholen von Lebensmitteln 

zwei Mal pro Woche für die Anzahl der auf der Karte notierten 

Personen. Es muss eine Bedürftigkeit nachgewiesen werden 

(etwa die Sozialcard der Stadt Göttingen, ein Rentenbescheid oder 

ähnliches). 

Was von den Unternehmen als Lebensmittelspende zur Verfügung 

gestellt wird, wird ausgegeben. Eigentlich weiß die Tafel nie, was an 

diesem Tag für Ware kommt. Dennoch gibt es eine gewisse Regelmäßigkeit, 

die planen hilft. „Wir geben, was wir haben“, sagt Martina 

May, die weiß, dass sie sich auf die Göttinger Unternehmen verlassen 

kann. Ab acht Uhr morgens sind zwei Tafel-Fahrzeuge auf ihrer 

Tour durch Göttingen bis nach Rosdorf, Groß Schneen und Bovenden 

unterwegs, um überschüssige Lebensmittel einzusammeln. 

Alles ist straff organisiert, immerhin öffnet die Tafel um 10 Uhr schon 

ihre Türen und zuvor müssen die Lebensmittel noch von den Mitarbeitern 

auf Verwertbarkeit geprüft und sortiert werden. Damit die 

Lebensmittelausgabe in dieser Zeit reibungslos verläuft, werden die 

Kundenkarten der Wartenden 15 Minuten vor den Öffnungszeiten 

eingesammelt. So kann sich das Tafel-Team auf den Ansturm vorbereiten. 

Alle Kundennummern werden auf einer Liste notiert und 

ähnlich wie dem Losverfahren wird die Liste mit der Reihenfolge an 

die Eingangstür gehängt. Jeder kann sehen, wann er ungefähr an 

der Reihe ist. Und natürlich werden auch Wünsche der Kunden erfüllt. 

Wer statt einem Brot lieber Brötchen haben möchte oder keine 

Radieschen mag, dafür aber gerne einen Salatkopf wünscht, bekommt 

diesen Wunsch erfüllt, sofern die Ware da ist. 

Die „Göttinger Tafel unterstützt 

in einem sepa- 

Auf ganzer Linie sozial 

raten Projekt rund 30 

Jungen und Mädchen der Martin-Luther-Kind-Schule in Geismar mit 

Frühstückstüten. Außerdem beliefert die Göttinger Tafel vier Mal in 

der Woche den Mittagstisch der Kirchengemeinde St. Michael mit 

einer warmen Suppenmahlzeit. Ein großer Dank richtet sich hier an 

die Göttinger Großküchen im Best Western Parkhotel Ropeter, im 

Hotel Freizeit In, im Studentenwerk Göttingen, in den Universitätskliniken, 

im Krankenhaus Neu-Mariahilf, im Ev. Krankenhaus Bovenden-Lenglern 

und bei Arbeit und Leben, die im regelmäßigen 

Wechsel Suppenthermen zur Ausgabe bereit stellen. 

Unter dem Motto „Mein Flaschenpfand gibt Menschen Würde“ 

haben das Straßenmagazin „TagesSatz“ und die „Göttinger Tafel“ das


Projekt „BonBons“ initiiert, dass sich in der 

Bevölkerung regem Zuspruch erfreut. 

Neben den Leergutautomaten in Göttinger 

Supermärkten (real und tegut und Edeka in 

Rosdorf) sind rote Pfandboxen angebracht, 

in die Kunden ihre Pfandbons einwerfen 

können. Es sind meist kleine Beträge, die als 

Summe aber Großes bewirken können. Das 

auf diesem Weg eingesammelte Geld 

kommt zu gleichen Teilen dem Straßenmagazin 

sowie der Göttinger Tafel zu gute. Allein 

im ersten Halbjahr diesen Jahres 

konnten schon rund 5000 Euro auf diesem 

Weg eingesammelt werden. Übrigens: Das 

von Stiftungsgeldern finanzierte Projekt ist 

auf ganzer Linie sozial: Die roten Pfandboxen 

wurden in der Metallausbildungswerkstatt 

des Offenen Jugendvollzugs Göttingen 

erstellt. 

Gut klappt auch die Kooperation mit den 

Göttinger Engagierten des Vereins Foodsharing 

e.V., deren Anliegen es ist, Lebensmittel 

vor der Verschwendung zu retten. Sollten 

tatsächlich einmal Waren nach „Ladenschluss“ 

in der Tafel übrig sein, so kommt 

das Foodsharing-Team kurzerhand auf dem 

Fahrrad vorbei, um die Lebensmittel vor 

dem Müllcontainer zu bewahren. Im Welt- 

Café in der Nikolaistraße hat Foodsharing 

eine Station eingerichtet, wo die Lebensmittel 

zur Weitergabe bereitstehen. Wer will, 

kann sich hier bedienen, so sieht es der Sharing-Gedanke 

vor. Die ehrenamtlichen Helfer 

holen nicht nur von der Göttinger Tafel, 

sondern auch von kleinen Lebensmittelhändern 

übrig gebliebene Lebensmittel ab 

(und suchen weitere Sharing-Standorte). 

Übrigens wurde Dagmar Kessling, seit fast 

20 Jahren bei der Göttinger Tafel in verschiedenen 

Funktionen aktiv, beim diesjährigen 

Treffen aller Tafeln in den Vorstand des 

Bundesverbandes Deutscher Tafel e.V. gewählt. 

Die „Göttinger Tafel“ freut 

Tipp sic h immer, wenn Gruppen 

und Einrichtungen Aktionen 

veranstalteten, deren Erlöse der Tafelarbeit 

zu gute kommen. Am 23. und 24. September 

wird von der BBS Ritterplan, Fachbereich 

Gastronomie, in der Zeit von 11 bis 13 

Uhr das nun schon traditionelle Kürbisfest 

auf dem Wilhelmsplatz veranstaltet. 

Die Göttinger Tafel ist an fünf Tagen in der 

Woche geöffnet, montags bis freitags von 

10 bis 12 Uhr und von 15 bis 17 Uhr. Mittwochnachmittag 

ist geschlossen. 

So wie alle 

Unterstützung Tafeln in 

Deutschland 

ist auch die „Göttinger Tafel“ auf Spenden 

angewiesen. Die Göttinger Tafel erhält keine 

öffentlichen Gelder. Der laufende Betrieb 

mit den anfallenden Kosten finanziert sich 

ausschließlich über Spenden. Während 

nicht nur große Unternehmen willkommene 

Förderer sind, können alle Bürger, die 

helfen möchten, aktiv werden. Die Tafel 

freut sich über Spendengelder, aber auch 

über Lebensmittel (bitte Mindesthaltbarkeitsdatums 

beachten). Spendengelder 

werden für Verbrauchskosten, Anschaffungen 

und Personal verwendet. Bankverbindung: 

Spardabank Hannover eG, Konto-Nr. 

927 015, BLZ 250 905 00, IBAN: DE45 2509 

0500 0000 9270 15, BIC GENODEF1S09. Und 

wer Zeit hat und eine sinnvolle Aufgabe 

sucht, ist bei der Göttinger Tafel ebenso 

herzlich willkommen. Vor allem werden Fahrer 

für die Lebensmittel-Touren gesucht. 

Göttinger Tafel, Mauerstraße 

16/17, Göttingen. 

Kontakt 

Telefon: 0551-51030, 

www.goettingertafel.org, 

E-Mail: info@goettingertafel.org ■ sto. 

Die Tafeln 

Obwohl es in Deutschland Lebensmittel 

im Überfluss gibt, herrscht bei vielen 

Menschen aufgrund finanzieller 

Engpässe ein Mangel. Die Tafeln, die es 

mittlerweile in vielen (nicht nur großen) 

Städten gibt, sammeln unter der 

emsigen Mitarbeit zahlreicher ehrenamtlicher 

Mitarbeiter überschüssige 

Lebensmittel, die qualitativ einwandfrei 

sind, sonst aber im Müll landen würden, 

und an Bedürftige kostenlos oder 

für einen symbolischen Betrag weitergegeben 

werden. Bedürftig sind für die 

Tafeln diejenigen Menschen, die nur 

eine kleine Rente beziehen oder staatliche 

Unterstützung erhalten. Lebensmittelspender 

(dazu gehören gastronomische 

Betriebe, Bäckereien, Supermärkte, 

etc.) und Sponsoren machen 

den Kreislauf der Lebensmittelverwertung 

möglich. Die Tafeln schaffen so 

eine Brücke zwischen Überfluss und 

Mangel. Es gibt mehr als 900 Tafeln in 

Deutschland, die als gemeinnützige 

Organisationen regelmäßig Menschen 

unterstützen. Neben der Göttinger 

Tafel e.V. sind hier vor allem die Northeimer 

Tafel e.V. (Tel. 05551-5898949), 

die Mündener Tafel e.V. (05541-33355), 

die Einbecker Tafel (0160-98607913), 

die Bad Gandersheimer Tafel (05382- 

932480), die Seesener Tafel (05381- 

942655), die Holzmindener Tafel e.V. 

(05531-7047005) und die Osteroder 

Tafel e.V. (05522-868688) in der 

Region aktiv.

16 LEBENSART lebenslust:gö 

MY OUTFIT 

MODE, DIE GLÜCKLICH MACHT. 

✁ 

Anzeige ausschneiden und einlösen. 

GUTSCHEIN 

über 10,- Euro* 

* Einzulösen beim Kauf ab 

59,- Euro. Der Gutschein gilt 

je Einkauf bis 30. Nov. 2015. 

Nicht kombinierbar. 

Wir führen 

unter anderem 

MODEHAUS MÜHLHAUS 

Die Adresse für gute Mode. 

37308 Heilbad Heiligenstadt · Wilhelmstraße 24 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-18 Uhr · Sa. 9-13 Uhr 

Telefon 03606-612261 · www.modehaus-muehlhaus.de 

Abfahrt direkt von der A38. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Herbst‐/Wintermode 2015/2016 

Lässig & tragbar 

In den Boutiquen und Modegeschäften ist die neue Herbstkollektion 

eingetroffen. Mit Sorgfalt wurde für die Kunden und Kundinnen 

aus dem Mix und den Trends der Saison für die kalte Jahreszeit 

ein tragbarer und lässiger Stil ausgewählt. Weiche Strick-Outfits, 

kuschelige Jacken und Mäntel, Rollis im Sixties-Stil, flauschige Silhouetten 

sollen durch die Saison führen. Wohlbefinden ist angesagt 

mit Lässigkeit, Wohlbefinden ist auch bei der eleganteren Variante 

für besondere Gelegenheiten angesagt. Auch hier soll gemixt werden, 

zum Beispiel der Seidenblazer durchaus zur Jeans getragen 

werden. 

Prints sind gefragt mit dezenten Kombinationen und schlichten 

Schnitten für den Alltag. Klare Linien und unaufdringliche Farben 

wie Camel und Schwarz mildern die Extravaganz und sorgen für die 

nötige Lässigkeit und Weichheit der Note. Insgesamt ist die Mode 

etwas entspannter als im Vorjahr, sanfter, lässiger – und zwar buchstäblich 

von Kopf bis Fuß. Ganz aktuell ist der Layering-Look mit 

Strickteilen in verschiedenen Längen. Wer mutig ist, greift sogar zur 

Strickhose: aber Achtung, die Kombination muss stimmig sein und 

ehrliche Beratung ist dazu angemessen. 

Nichts vermag uns an kalten Tagen so perfekt zu kleiden, wie ein 

schicker Mantel. Er ist warm, wirkt immer „angezogen” und ist dabei 

unschlagbar praktisch, weil er jedes Outfit unter sich verschwinden

lebenslust:gö LEBENSART 17 

Poncho 49 

95 

bei 

mode 

bovenden · rathausplatz 7 

telefon 0551-82474 

lässt und einfach zu allem passt. Was die aktuellen Formen betrifft, 

lässt die stilistische Bandbreite in dieser Saison keine Wünsche 

offen. Taillierte oder kastige Schnitte mit Bindegürtel und auch 

ohne Gürtel sind dabei. Die Farben sind etwas weniger vielfältig: 

Klassische Töne wie Schwarz, Braun, Beige und Grau kontrastierten 

in diesem Jahr mit Mustern und der Farbe Blau. 

Experimenteller wird es dagegen bei den Materialien. Flauschige 

Teddymäntel setzen sich in diesem Winter und in den Stores flächendeckend 

durch. Ein Kuschelfaktor, der extra Lust auf den Herbst 

macht. Überlange Schals dürfen auf gar keinen Fall im Kleiderschrank 

fehlen. Sie werden überall eingesetzt und zu Oberteilen 

getragen. Darf es nicht mal ein neuer Hut sein? Dann ist der Look 

perfekt! 

Für die großen Anlässe ist ein langes Kleid oder der Smoking ein 

Muss. Hier sind die Einkäuferinnen aus der Modewelt aktiv unterwegs 

gewesen, um dem anspruchsvollen Publikum gerecht zu werden, 

denn nichts ist peinlicher, als auf dem Silvester- oder Handwerkerball 

ein Kleid in dreifacher Ausführung vorzufinden. Hier kann 

man sich auf den Beratungsservice der Göttinger und der regionalen 

Modeläden verlassen. Sie kennen Ihre Kundschaft und das ist 

der Vorteil, wenn man mit neuer Bekleidung in die neue Herbst- und 

Winter-Saison starten will! ■ 

RIANI 

TREND REPORT 

Die neue Saison bringt Ihre 

schönsten Seiten zum Vorschein. 

Zart und Feminin, 

mit Pastellfarben, easy und 

entspannt, mit Schlaghosen, 

Fransen und Oversize-Looks – 

oder cool und urban mit Capes 

und neuen Pants. 

Für Magic Moments. 

Jetzt bei uns. 

Die Mode 

am Wilhelmsplatz 

Friedrichstraße 5 

37073 Göttingen 

Telefon 05 51-56 00 5 

die-mode@web.de

18 GOURMET lebenslust:gö 

Gut essen 

in der Region 

Restaurants und Cafés in Göttingen 

und der Region verwöhnen Sie mit 

kulinarischen Köstlichkeiten und gepflegter Gastlichkeit. 

für 

Szenegetränk 

Shoppingfans 

Die ersten gelben Sonnenstrahlen blitzen über den Horizont, 

ein motivierter Hahn begrüßt fröhlich den Tag – willkommen 

auf dem Land. Natürliche Bodenständigkeit und die Besinnung 

auf das Ursprüngliche sind in der Tradition der Katlenburger 

Kellerei zu finden. Heimische Früchte wie Erdbeeren, Rhabarber, Birnen, 

Holunder, Johannisbeeren oder Himbeeren finden seit Generationen 

in der Kellerei der Familie Demuth Verwendung für feinste 

Säfte. Die Vielfalt an Produkten und Getränkespezialitäten wurde im 

Laufe der Jahrzehnte durch exotische Früchte erweitert. 

Café 

Aegidius 

Das außergewöhnliche Café in einer 

mittelalterlichen Kirche 

Ägidiiplatz 1 · 34346 Hann. Münden 

Tel. 05541/3476688 · www.cafe-aegidius.de 

Öffnungszeiten: April bis Oktober 

täglich 08.00 – 18.00 Uhr 

bei Veranstaltungen bis 23.00 Uhr 

■ Frühstücksbuffet 

■ Mittagstisch 

■ Salatbuffet 

■ Kaffee 

■ Kuchen 

■ Hausgemachte 

Torten 

■ Eis 

Ristorante & Pizzeria auf den Terrassen 

Ehrengard-Schramm-Weg 11 · 37085 Göttingen 

(beim ASC-Sportzentrum auf den Zietenterrassen) 

Telefon 0551-3834648 

Öffnungszeiten: Mo.-Sa. von 17.15-23.00 Uhr 

So. und Feiertage: 12.00-14.30 u. 17.15-22.30 Uhr 

Mittwoch Ruhetag 

Die Kellerei ist mit dem Sender 

Vox für „Shopping Queen“ mit 

zwei Hugo´s, zwei Secco´s und 

einem Secco Medium Dry erfolgreich 

am Markt. Vox suchte einen 

Hersteller für besondere Momente, 

zum Beispiel ein Szenegetränk 

für Mädelsabende. Die 

Secco’s passen wunderbar in das 

Konzept. Das Szenegetränk ist für 

„Shopping Queen“ erfolgreich, 

weil oft angestoßen wird. Beim 

Shoppen und anschließendem 

Frisurenstyling der Sendung wird 

das beste Outfit mit 500 Euro belohnt. 

Der bekannte Designer Guido Maria Kretschmer ist Kommentator 

und verteilt als letzter seine Punkte. Danach steht die Siegerin 

fest. Die Katlenburger Kellerei ist im Laufe der Jahrzehnte mit bodenständigen 

Produkten, welche sich abheben durch die Vielfalt an 

Getränken und Rezeptideen für die warme und kalte Jahreszeit, Anlässe 

und Momente besonderer Art oder einfach mal so zwischendurch, 

zu einem begehrten Handelspartner geworden. Durch die 

Bank weg erhält das Produktkonzept eine breite Zustimmung. Klaus 

Demuth, Geschäftsführender Gesellschafter der Fruchtweinkellerei 

KATLENBURGER: „Da wir die Produkte auch direkt vertreiben, werden 

wir auch zusätzlich kleinere Kunden mit regionalem Charakter 

beliefern, die nicht direkt einem großen Vertriebsnetz angeschlossen 

sind.“ 

„Nicht jeder weiß, dass unser Familienunternehmen 

vor rund 90 Jahren selbst als regionale 

Obstplantage angefangen hat, um 

frische Säfte zu pressen“, erklärt Demuth. „In 

dritter Generation vergären und verarbeiten 

wir Säfte und Fruchtsaftkonzentrate inzwischen 

immer noch hier vor Ort und können 

unseren Kunden und Verbrauchern so seither 

die beste KATLENBURGER Qualität garantieren. 

Wir hoffen als traditionelles Unternehmen, 

die Chance nutzen zu können, die Tradition und Herkunft 

unseres Hauses auch über die Katlenburger Ortsgrenze hinweg 

kommunikativ zu unterstreichen.“ ■

Meine FAMILIENFLEISCHEREI 

Für jeden 

Geschmack 

das Richtige! 

FILIALE 

GRONER STRASSE 50 

FILIALE 

WEENDER STRASSE 29 

 

VON 11 00 00 UHR 

 

www.fleischwarenwulff.de

20 GOURMET lebenslust:gö 

Das genussfreudige Publikum 

stellt für die Restau rants, Cafés 

und Kneipen in der Uni versi - 

tätsstadt an der Leine und der Region 

eine be sondere Herausfor derung dar. 

Schließ lich haben die Göt tinger Gour - 

mets nicht nur einen exquisiten Ge - 

schmack, sondern sind auch in ei nem 

ausgesprochenen Maße akademisiert. 

So stehen zuweilen bei der Be frie di - 

gung ihrer Bedürfnisse Gedanken spiele 

vor Gau men freuden und Hoch geis tiges 

vor Hoch prozentigem. Der Fra ge, wie 

die einzelnen Gastronome sich dieser 

Her ausforderung stel len, gehen wir in 

dieser Genießer kolumne nach. 

Genießen 

in der Region 

Ambiente & Raumgefühl 

Das ehemalige Amtshaus aus dem 17. Jahrhundert, 

in dem sich Restaurant, Burgstübchen 

und Gewölbekeller befinden, hat 

seine ganz besondere Ausstrahlung; gediegen 

und geschichtsträchtig umfängt es den 

eintretenden Gast. Das Schönste ist die 

große Terrasse, von der sich ein zauberhafter 

Panoramablick bis zum Brocken bietet, 

einfach wunderbar für warme Sommerabende! 

Service & Wohlfühlfaktor 

Der freundliche Willkommensgruß richtet 

sich sowohl an die zwei- als auch an die 

vierbeinigen Gäste, letzteren wird sogleich 

eine Schale voll Wasser angeboten. 

Das Personal ist aufmerksam und zuvorkommend, 

der Service schnell und kompetent. 

Sonderwünsche werden gerne 

berücksichtigt und umgesetzt. 

Zutaten & Zubereitung 

Die Küche ist regional und jahreszeitlich orientiert, 

so dominieren in der Sommerkarte 

Pfifferlinge, Salat und Wild. Unbedingt sollte 

man das Essen mit einem Nachtisch beenden, 

denn dieser wird als dekoratives Arrangement 

in mehreren Gläsern erst zur 

Ansicht und Auswahl an den Tisch gebracht, 

ehe man sich für rote Grütze, Panna Cotta, 

Erdbeercreme oder Pfirsichschaum entscheidet 

– wir empfehlen, einfach alles zu 

bestellen und zu zweit in süßen Träumen zu 

schwelgen.

lebenslust:gö GOURMET 21 

Die Wein‐Kolumne in 

lebenslust:gö 

vorgestellt von Andrea Katzmann 

Lange-Geismar-Straße 30 


www.goettingen.vomfass.de 

Kleiner Zwilling 

Die Gegend um den Gardasee ist wahrhaftig 

ein Garten Eden: Die von der 

letzten Eiszeit geprägte Landschaft, das 

milde Mikroklima und die fruchtbaren, 

kalkhaltigen Lehmböden machen sie 

zu einem ganz besonderen Fleckchen 

Erde, wo Weine von einzigartiger Qualität 

gedeihen. Am südlichen Seeufer, in 

der Nähe von Desenzano, steht das 

Weingut Cà Maiol, dessen Name auf die provenzalischen Ursprünge 

der Familie Contato zurückgeht, die dieses in zweiter 

Generation betreibt – und das mit viel Fleiß und Hingabe: Aufgrund 

der wachsenden Nachfrage wurde die Anbaufläche stetig 

erweitert und der Betrieb umfangreich modernisiert. 

Heute zählt das Unternehmen zu den größten und angesehensten 

in der Region. 

Prozente & Promille 

Auch in der Weinkarte 

dominieren regionale, sprich: 

deutsche Weine. Gerne werden auf 

Nachfrage, zusätzlich zu den auf der 

Karte stehenden Rebsäften, weitere 

Flaschen geöffnet und angeboten. 

Die Auswahl an Digestifs kann sich 

ebenfalls sehen lassen. 

Preisleistungs‐Verhältnis 

Wirklich teuer sind nur die qualitativ hochwertigen 

Fleischgerichte wie argentinisches Rind. 

Ansonsten sind die Preise so bodenständig wie die Küche. 

Zu guter Letzt 

Ein Besuch dieses Restaurants lohnt sich vor allem 

in Verbindung mit einem Ausflug in die wunderschöne 

Umgebung Katlenburg-Lindaus. Nur 30 Fahrminuten von 

Göttingen entfernt gibt einem die historische Burganlage 

das Gefühl einer Zeit- und Fernreise. 

Als Urlaub zu Hause, eintauchend in Natur und Geschichte, wird 

dieser Restaurantbesuch zum Erlebnis. ■ 

Neben dem bekannten Lugana (ein delikater und bekömmlicher, 

weil äußerst säurearmer Weißwein!) produziert das Weingut 

auch den roten „Giomé“, den ich Ihnen gern vorstellen 

möchte: Sein Fantasiename stammt aus dem Altrömischen, 

wo „giomelle“ (von lat. „gemellus“, kleiner Zwilling) die Vereinigung 

zweier Dinge bedeutet. In unserem Fall meint das die 

Verbindung der Rebsorten Merlot und Cabernet Sauvignon. 

Beide werden 6 Monate lang in Barriques unter stetiger Entnahme 

von Fassproben ausgebaut. Nach diesem Zeitraum 

werden die Reben vermählt und präsentieren sich dank ihrer 

Fassreife als perfekte Einheit – eine Cuvée, die den „Giomé“ 

mit Leben erfüllt. 

Er schimmert kräftig rot im Glas und besticht in der Nase 

mit seinem Duft nach Kirschen und Pflaumen, unterstrichen 

von einem Hauch Tabak und Holz. Am Gaumen spielt 

er seine sanfte Fruchtigkeit voll aus. Milde Säure und weiche, 

gut eingebundene Tannine zeichnen diesen runden 

Wein ebenso aus wie sein langer Nachklang. Er 

harmoniert bestens mit Schmor- und Grillgerichten, 

auch mit kräftiger Pasta, und passt durch seine 

leichte Würzigkeit perfekt zu Wild. 

2011 Giomé Maiolo, Benaco Bresciano Rosso I.G.P. 

Rotwein, trocken, Azienda Agricola Cà Maiol, 

Lombardei, Italien 0,75 l 9,95 €

22 STREUOBSTWIESEN lebenslust:gö 

Feine Säfte aus der Regi 

Die Vielfalt von Streuobstwiesen prägt auch das Göttinger Land 

n 

Es gibt Milch von glücklichen Kühen, 

aber gibt es auch Saft von fröhlichen 

Äpfeln? Dieses mag etwas übertrieben 

formuliert sein, aber vom Grundsatz her ist 

es absolut stimmig. Wer im Supermarkt 

Säfte mit dem Hinweis „Streuobstwiesensaft“ 

kauft, sitzt keinesfalls einem gut formulierten 

Werbeslogan auf, sondern kauft 

tatsächlich ein Qualitätsprodukt. Streuobstwiesen 

bieten Tieren und Insekten einen 

ökologisch wertvollen Lebensraum. Mehrere 

tausend Tierarten finden auf großen 

Wiesen mit all den Bäumen, Blühpflanzen 

und Gräsern ihre Lebensgrundlage. Die 

Streuobstwiesen gelten als besonders 

schützenswerte Biotope und werden regelmäßig 

gepflegt und nachgepflanzt. 

Auf synthetische Pflanzenschutzmittel 

(Dünger, Pestizide), die im Obstanbau eingesetzt 

werden, wird bei Streuobstwiesen 

gänzlich verzichtet. Streuobstwiesen gibt es 

auch in und rund um Göttingen und wer 

Produkte von Streuobstwiesen kauft, tut 

nicht nur seiner Gesundheit etwas Gutes, 

sondern leistet auch einen ganz persönlichen 

Beitrag zum Natur- und Artenschutz. 

Rund um das Obst gibt es immer wieder 

Veranstaltungen, die Bürger für das Thema 

Streuobstwiesen sensibilisieren sollen. Es 

gibt Obstbaumfeste, Apfelfeste, Streuobstwiesenfeste 

oder Neupflanzungen. Die 

evangelisch-lutherische Kirchengemeinde 

St. Jacobi feierte Anfang Juli einen Gottesdienst 

auf ihrer Streuobstwiese zwischen 

Elliehausen und Knutbühren. Und 

einen Kirschentag mit Sortenbestimmung 

veranstalteten 

die Realgemeinde 

Geismar und der 

Landschaftspflegeverband 

Göttingen 

auf der 2,35 

Hektar großen 

Streuobstwiese 

„Trift“ an der Charlottenburger 

Straße. Auf 

der Wiese kommen mit 23 Sorten 

fast ein Drittel aller im Göttinger 

Land angebauten Kirschsorten in einem 

Bestand vor. 

Da auch eigene Kirschen zum Bestimmen 

mitgebracht werden durften, nutzten die 

Besucher das Fachwissen von Kirschenexpertin 

Dr. Annette Braun-Lüllemann, die anhand 

der Früchte und Steine eine Sortenbestimmung 

vornahm. Bei der Apfelernte im 

Spätsommer sollen möglichst viele Bürger 

beim Auflesen der Äpfel helfen. Die Ausbeute 

in den letzten Jahren war gut, so 

brachte das Team der Realgemeinde um 

den Vorsitzenden Herbert Linne dreieinhalb 

Tonnen zur Safterei Ott nach Gieboldehausen, 

um später 285 Kisten Apfelsaft (mit je 

12 Flaschen) auf dem Hof von Magerhans 

(an der Wetterstation) anbieten zu können. 

Auf Streuobstwiesen finden sich mitunter 

Bäume mit sehr alten Obst- und Apfelsorten, 

die man heute nur noch selten kaufen 

kann. Sie drohen zu verschwinden. Dabei 

schmecken sie viel intensiver als marktübliche 

Sorten, lösen weniger Allergien aus und 

bilden einen wichtigen Genpool, um zukünftig 

neue Sorten züchten zu können. In 

vielen Gemeinden gibt es Menschen, darunter 

Landwirte, Naturschützer, Keltereien 

oder die Gemeinde selbst, die sich für den 

Erhalt alter Obstsorten einsetzen und dem 

nachhaltigen Bestand von Streuobstwiesen

lebenslust:gö STREUOBSTWIESEN 23 

mit großem Engagement begegnen. Übrigens gehören auch hochstämmige 

Obstalleen an Feld- und Fahrwegen (Straßenobst), in 

Hausgärten oder hochstämmige Einzelbäume in der freien Landschaft 

zum Streuobstbau. Produkte von Streuobstwiesen werden 

gern auf Wochenmärkten, in Hofläden oder Bio- und Naturkostläden 

angeboten. Auch immer mehr Supermarktketten nehmen regionale 

Erzeugnisse in ihr Sortiment mit auf. 

Wer selbst einen eigenen Garten hat, der weiß, wie ertragreich die 

Ernte sein kann. Um all das geerntete Obst verarbeiten zu können, 

ist ein Haushalt meist überfordert. Wer seine Ausbeute an Obst lieber 

zu einer Mosterei bringen möchte, findet im Umland eine Anzahl 

an kleineren und größeren Anbietern, die aus dem Obst 

köstlichen Saft produzieren. Regelrechte „Presstage“ werden veranstaltet, 

um das Obst zu verwerten. „Most Gosch“ aus Dransfeld-Bördel 

hat sogar eine Marktlücke entdeckt und geschlossen. Als 

Südniedersachsens erste mobile Mosterei kommt sie zum Kunden 

und produziert vor Ort aus dem Obst köstlichen Saft. Und in der 

Obermühle Rosdorf können Äpfel gegen Saft getauscht werden. 

Die Harster Natursaftkelterei Rubbert veranstaltet am Samstag, 12. 

September 2015, ein Apfelwein-Seminar (Anmeldung erwünscht). 

Im Landkreis Göttingen ist neben dem BUND KG Göttingen, dem 

NABU Göttingen und der Heinz Sielmann Stiftung der Landschaftspflegeverband 

des Landkreises Göttingen in der Förderung und 

dem Erhalt von Streuobstwiesen aktiv. Der Verband fördert die Bewirtschaftung 

der Wiesen und unterstützt unter anderem die Nachpflanzungen 

von hochstämmigen Obstbäumen, den Kronenschnitt 

von lange vernachlässigten Bäumen, die Anlage neuer Streuobstwiesen, 

die Durchführung von Obstbaum-Schnittkursen und gibt 

Unterstützung bei der Sortenwahl, der Pflanzung und Pflege von 

Bäumen. Beim Landschaftspflegeverband, der selbst drei Sortengärten 

mit alten und besonderen Obstsorten beherbergt, erhalten Interessierte 

außerdem eine Liste mit Verkaufsstellen von Streuobstapfelsaft 

im Landkreis (www.goettingerland.de). 

Wer sich umfangreicher über Streuobstweisen informieren möchte, 

wissen will, wo es in Göttingen und der Region Südniedersachsen 

Streuobstwiesen gibt und welche Produkte man wo kaufen kann, 

erfährt mehr auf der Informations-Plattform für Streuobstwiesen in 

Niedersachsen unter www.streuobstwiesen-niedersachsen.de. Hier 

gibt es auch eine Übersicht über die verschiedensten Tierarten, die 

auf den Wiesen leben sowie Zusammenfassung von Obstsorten, die 

auf den Wiesen zu finden sind. ■ sto. 

Bei uns 

finden Sie: 

• Tierfutter 

• Naturkost 

• Tierzubehör 

• Naturkosmetika 

Bernd Gosch 

Hohler Weg 5 

37127 Dransfeld-Bördel 

Telefon 05502-9109622 

Mobil 0176-96904646 

ab 14.9. 

Apfelannahme 

Wir tauschen ihre Äpfel 

gegen Saft um. 

Mo - Fr: 15 bis 17 Uhr 

Obere Mühlenstr.3 | 37124 Rosdorf 

Tel.:0551/78438 | www.obermuehle.net 

Montag bis Freitag: 8.30 bis 18 Uhr | 

Samstag: 9 bis 14 Uhr 

Ihr Obst! Ihr eigener Apfelsaft! 

Sie haben die Äpfel. Wir kommen zu Ihnen! 

info@mostgosch.de 

www.mostgosch.de 

100% Saft aus der Region 

Annahmezeiten: Mo., Di., Do. und Sa. von 14 bis 18 Uhr 

1. Annahmetag: Donnerstag, 3. September 2015 

Ott’s Natursaft-Kelterei 

Stockenbreite 13 A · 37434 Gieboldehausen · Telefon 05528-8726 

Heiko Rubbert 

Kirchwinkel 19 

37120 Bovenden 

Wir verarbeiten 

Ihre Äpfel zu Ihrem Saft! 

Für die Pressung Ihres 

Obstes vereinbaren 

Sie bitte einen 

Termin mit uns. 

Telefon 05593-275 

Mobil 0151 - 11 95 05 89 

www.harster-natursaftkelterei.de

24 STREUOBSTWIESEN lebenslust:gö 

Foto: Rühling 

Im Einklang mit der Natur ‒ 

Glück auf der Streuobstweide Groß Schneen 

Die zarten Töne der 11-Uhr-Glocken 

wehen von Ballenhausen herüber; 

sie bedeuten, dass es nun Zeit für 

eine zweistündige Pause für Menschen und 

Tiere ist, ehe sie mit der Feldarbeit weiter 

machen. 

Vergangenheit und Zukünftiges verschmelzen 

auf der Streuobstweide bei Groß 

Schneen, wichtig ist nur das Jetzt. Und das 

bedeutet: Die Marmelade aus den Früchten 

der umstehenden Bäume zu genießen, den 

selbst gekelterten Apfelsaft, der nach Kindheit 

schmeckt, zu trinken und dabei den 

Blick in die Weite des Leinetals schweifen zu 

lassen. Die Sonne brennt heiß vom Augusthimmel, 

doch der Wind vertreibt die Hitze 

und hinterlässt ein wohliges Gefühl auf der 

Haut. 

Wir sitzen um den Holztisch herum und weihen 

damit die neue Sitzgruppe ein, die von 

nun an jedem, der dieser Streuobstweide 

einen Besuch abstatten möchte, zur Verfügung 

stehen wird. „So wie ich sollen auch 

alle anderen diesen Ort genießen können“, 

meint Christoph Hoffmeister, der dieses 

kleine Paradies nun in zweiter Generation 

besitzt. 

mit fünf Sternen 

Insektenhotel mit 5 Sternen 

„Die Seele baumeln lassen“, kann man hier, 

aber auch viel erleben und erfahren, so 

durch die bunte Bildtafel, die Interessantes 

zum Leben heimischer Insekten verrät, 

denn diese gibt es hier sehr zahlreich. Dafür 

sorgt das Insektenhotel, das Rüdiger Spörhase 

zusammen mit Kindern und Jugendlichen 

eigens für Christoph Hoffmeister 

gebaut und mit selbst gesammelten Zapfen, 

Rindenstücken, Moosen und Steinen 

befüllt hat. Groß sollte es werden und ein 

richtiges Dach mit Giebel haben, in dem 

Vögel nisten können. Und nun steht es auf 

Hoffmeisters Streuobstweide und beeindruckt 

in seiner 5-Sterne-Ausführung Menschen 

wie Insekten gleichermaßen, denn 

diese haben ihr Hotel schon jetzt im ersten 

Jahr angenommen. Auch ein Vogel hat sich 

bereits eingefunden, der im Giebel sein 

Nest gebaut hat. 

„Wenn jeder etwas Sinnvolles für die Natur 

tut, kommt das allen zu Gute“, meint Hoffmeister 

und besichtigt die achtundzwanzig 

Brut- und Futterkästen, die im Herbst, nach 

der Ernte und dem Baumschnitt, an den 

Obstbäumen aufgehängt werden sollen. 

Auch ein Eichhörnchenkasten in leuchten 

roter Farbe ist dabei. Spörhase, der diese Kästen 

ebenfalls gemeinsam mit Kindern und 

Jugendlichen gebaut hat, strahlt: „Ich 

möchte ein richtiges Vogelparadies haben!“, 

und Hoffmeister ergänzt: „Damit sich alle 

hier wohlfühlen“.

lebenslust:gö STREUOBSTWIESEN 25 

Fotos (3): Alwine Hildebrandt 

Heinrich Harriehausen, Editha Hoffmeister, Rüdiger Spörhase (vordere Bankreihe von links), Christoph Hoffmeister, 

Dr. Cornelie Hildebrandt und Camilla (Goethe-Stipendiatin aus Columbien). 

Christoph Hoffmeister erklärt das Insektenhotel. 

und Bratäpfel 

Apfelsaft und Bratäpfel 

Der Kreislauf der Natur schließt sich, denn auch Nutztiere haben 

ihre Daseinsberechtigung auf der Wiese: Schweine, Schafe und Rinder 

weiden zwischen den Obstbäumen und halten das Gras kurz. 

Ein Ort der Begegnung soll diese Streuobstweide werden, das ist 

auch Herrn Harriehausen, Vorsitzender des Heimatvereins Groß 

Schneen, ganz wichtig. So sind schon jetzt die Kinder des Kindergartens 

Groß Schneen zur Apfelernte und zum Saftkeltern eingeladen, 

um zu erleben, dass Fruchtsaft nicht im Supermarkt entsteht, sondern 

ein Geschenk der Natur ist. Und Frau Hoffmeister, die Mutter 

des jetzigen Besitzers, wird wieder Marmelade kochen, so wie früher, 

mit der „Mußkrücke“, einem großen Holzlöffel. 

Dieses kleine Paradies entfaltet zu jeder Jahreszeit seinen eigenen 

Charme und lässt uns den Alltag vergessen – wie gut, dass es solche 

Orte gibt! ■ Dr. Cornelie Hildebrandt 

Rezept: Streuobstwiesen‐Apfelgelee 

Wir brauchen: 750 ml Streuobstwiesen-Apfelsaft, 

500 g Gelierzucker 2:1 sowie vier Gläser (250 ml Fassungsvermögen) 

Zubereitung: Gelierzucker und Apfelsaft miteinander vermischen 

und aufkochen. Unter gleichmäßigem Rühren vier Minuten 

sprudelnd kochen lassen. Die Gläser heiß ausspülen. 

Flüssigkeit in die Gläser füllen, Gläser fest verschließen und 

fünf Minuten auf den Deckel stellen. Gelee abkühlen lassen. 

Guten Appetit.

26 AUSFLUGSTIPPS lebenslust:gö 

DEN „INDIAN SUMMER” ERLEBEN 

Ziele für goldene Momente 

Wenn das Licht diese einmalige Farbe annimmt, aus den Landschaften noch einmal alles herausholt, 

sind Ausflüge in Göttingen und Umgebung besonders schön: Bei angenehmen Temperaturen 

geht es in Naturparks und Erlebnisräume; neu entdeckte Wanderpfade führen selbst alteingesessene 

Einheimische an ungeahnte Plätze. 

Darunter auch informative Touren wie der „Weg der Geschichte“ und Stadtrundgänge 

der besonderen Art. Mit dem Lamspringer September läutet ein bedeutendes Kulturfestival diese 

inspirierende Jahreszeit ein.

lebenslust:gö AUSFLUGSTIPPS 27 

AusflugsTIPPS ugs PS 

im Göttinger Land 

© Kartographische 

Kommunale Verlagsgesellschaft mbH 

Am Alten Tor 7 b 

99734 Nordhausen 

Tel. 03631 902595 € Fax 902596 

Internet: www.KK-Verlag.de 

Lizenz-Nr. N014-2015 

Maßstab 1 : 160 000 

0 

2 

4 km 

E 

ine Erlebnis-Landkarte für das Göttinger Land informiert Besucher 

wie Bewohner der Region über Ausflugsziele und Sehenswürdigkeiten 

in der Umgebung. Zusammengestellt wurde diese Übersicht 

der Angebote für Tourismus und Naherholung von touristischen Anbietern 

und dem Landkreis Göttingen im Rahmen des EU-Förderprogramms 

LEADER. Die Erlebnis-Landkarte „AusflugsTipps im Göttinger 

Land“ ist in den Touristinformationen der Region, im Göttinger Kreishaus, 

sowie in gastronomischen Betrieben und Hotels zu finden. 

Die Sehenswürdigkeiten sind auf der Rückseite kompakt beschrieben. 

Die Ausflugziele reichen von Kultur, über Kulinarisches bis zur sportlichen 

Freizeitgestaltung. Es gibt Tipps für interessante Stadtbesichtigungen, 

spannende Museen, sowie Freizeit- und Naturparks. Ausflüge 

können gezielt und individuell geplant werden. 

Informationen im Internet: www.landkreisgoettingen.de oder 

www.goettingerland.de. Ansprechpartnerin: Sissi Karnehm-Wolf, 

Tel. 0551 525 470, galerie@goettingerland.de. 

Bad Grund: Geheimnisvolle Unterwelt im HöhlenErlebnisZentrum 

D 

ie Unterwelt wird im HöhlenErlebnisZentrum bereits auf dem Weg zur Iberger Tropfsteinhöhle 

erlebbar: Dieser führt 180 Meter unterirdisch in den Iberg hinein, in ein uraltes 

Korallenriff aus der Südsee. Darin liegt die Höhle – berühmt wegen ihrer äußerst 

seltenen Entstehungsweise und bekannt als Reich des Zwergenkönigs Hübich. Eine Sensation 

wird im Museum präsentiert: die bislang älteste genetisch nachgewiesene Großfamilie 

der Welt. Die Lichtensteinhöhle am Harzrand war ihr bronzezeitliches Grab. Knochenfunde, 

spektakuläre DNA-Forschung, Gesichtsrekonstruktionen und vielfältige Funde über das 

Leben vor fast 3000 Jahren werden vorgestellt. 

HöhlenErlebnisZentrum, An der Tropfsteinhöhle 1 (direkt an der B 242), 37539 Bad Grund / Harz, 

Tel. 05327 - 829391, www.hoehlen-erlebnis-zentrum.de. Ganzjährig geöffnet: Di-So 10-17 Uhr; 

in allen niedersächsischen Schulferien und an bundesweiten Feiertagen auch Mo 10-17 Uhr.


BADE- und SAUNASPASS in Bad Lauterberg im Harz 

Masttal 1 37431 Bad Lauterberg 

Rein ins VITAMAR der 

ALLTAGSTROTT bleibt draußen... 

...zum ultimativen Bade- und Saunaspaß 

für die ganze Familie. Bei uns 

bleiben keine Wünsche offen: größtes 

Wellenbecken im Harz, Black-Hole- 

Rutsche, 1.000 qm Erlebnis- und 

Kinderbereich, Außenbecken, Sonnenterrasse 

und Liegewiese, umfangreiches 

Massage-Angebot und deutsch-italienische 

Schlemmerküche im Ristorante 

Onda Blu. 

1000 qm Erlebnisbereich 

DAY-SPA IM VITAMAR 

„Verwöhnung Pur“ 

· Tageskarte BAD + SAUNA 

· Kopf-,Nacken-,Gesichtsmassage 

mit Aromaöl 

· Essen + Getränk nach Wahl 

Montag - Samstag 

Sonntag + Feiertage 

9 - 22 Uhr 

Sauna über 2 Etagen 

9 - 21 Uhr 05524/8506-65 

Entdecken Sie 

Mühlen 6, 99707 Kyffhäuserland, OT Rottleben 

■ Tel.: 03 46 71 / 5 45 0 ■ service@hoehle.de 

■ Fax: 03 46 71 / 5 45 14 ■ www.hoehle.de 

Galerie Ausflugstipps 

GÖTTINGER 

land 

Freizeit- und Infobörse 

www.goettingerland.de 

bis 15. Oktober 

Floßfahrten 

auf der Fulda 

Melsungen lohnt sich … 

Veranstaltungs-Highlights 

bis 31. Oktober 

Stadtführungen 

für Jedermann 

Di. 14.00 · Sa. 11.30 · Do. 14.00 Uhr 

Herbst/ 

Winter 

2015 

Fr. 28. bis So. 30. August 

Altes Fachwerk 

& Junge Weine 

Melsunger Weinfest 

Sonntag 27. September 

Michaelismarkt 

verkaufsoffener 

Sonntag 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ab Oktober 

Melsunger 

Theatersaison 

In Melsungen ist 

immer etwas los! 

Alle Infos: 

www.melsungen.de 

Mo. 2. bis Sa. 14. Nov. 

Kabarett-Wettbewerb 

um die 

„Scharfe Barte“ 

Sonntag 11. Oktober 

Nordhessen 

geschmackvoll 

Spezialitätenfestival 

Fr. 27. Nov. bis Mi. 23. Dez. 

Melsunger 

Weihnachtsmarkt 

im Winterwald 

Sonntag 6. November 

Martinsmarkt 

verkaufsoffener 

Sonntag 

Willkommen 

in der Kultur- & Tourist-Info 

Melsungen, Am Markt 5 

GUTSCHEIN zur Teilnahme 

an einer STADTFÜHRUNG 

(1 Person/ Saison 2015)


8. Klostermarkt: Willkommen in Walkenried 

A 

m 26. und 27. September 2015 lädt wieder der Klostermarkt Walkenried von 10.00 bis 

18.00 Uhr zum Besuch ein. Die gotische Klosteranlage liegt am Südrand des Harzes. Zisterzienser-Museum, 

evangelische Kirchengemeinde und Samtgemeinde organisieren gemeinsame 

dieses in Nord- und Mitteldeutschland einmalige ökumenisches Fest. An 30 Ständen bieten 

Nonnen und Mönche vor faszinierender Kulisse des gotischen Klosters ihr Bestes aus Keller 

und Küche, Werkstatt und Garten feil: Kunsthandwerk und Bio-Brot, Fruchtgelees und Schmunzelsteine, 

Bücher, Kunst, Liturgika oder Limo, Bier und Krüge, Weihrauch, Schmuck, Wurst und 

Käse, Schmiedewerk und Balsamtropfen – nicht nur für die Seele. Und drum herum? Lebensfreude, 

Spiritualität, Musik- und Kinderprogramme. Eintritt inkl. Museum: 4 Euro, Parken frei. 

Besucherservice unter www.kloster-walkenried.de, ZisterzienserMuseum Kloster Walkenried, Steinweg 

4a - 37445 Walkenried, Tel 05525-9599064, E-Mail: info@kloster-walkenried.de 

Duderstadt: Stadtgeschichte und Natur erleben 

F 

achwerk sieht man öfter in Niedersachsen, besonders eindrucksvoll zeigt es sich in Duderstadt. 

Mehr als 600 Bürgerhäuser dieser Bauweise sind aus verschiedenen Stilepochen geblieben, 

bilden ein geschlossenes und damit besonders sehenswertes Stadtbild. Dazu gehören 

auch kulturelle Besonderheiten wie das historische Rathaus, das Westerturm-Ensemble, das 

Heimatmuseum, die Kunsthalle HGN sowie die imposanten Kirchen St. Cyriakus und St. Servatius. 

Verbinden lässt sich das Sightseeing mit einem Ausflug zum Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum. 

Es liegt unmittelbar vor den Toren Duderstadts auf dem ehemaligen Stadtgut 

Herbigshagen. Zu entdecken sind unter anderem eine Insekten-Nistwand, ein Reptilien-Freigehege 

und ein Ökobauernhof mit seltenen Haus- und Nutztierrassen. 

www.duderstadt.de. Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum, Gut Herbigshagen, 

37115 Duderstadt, Tel. 05527 914-0, info@sielmann-stiftung.de, www.sielmann-stiftung.de 

Foto: Stadt Duderstadt 

Lamspringer September 2015: Kultur in allen Facetten 

E 

ndlich ist es wieder soweit: Das Klostergelände in Lamspringe wird zum Treffpunkt von 

Kulturfreuden. Zum 27. „Lamspringer September“ gibt es Musik, Theater, Bildende Kunst 

und Literatur im bewährten Ambiente. Historische Räumlichkeiten wie der Alte Schafstall, das 

Refektorium, der Kreuzkeller und die Klosterkirche verwandeln sich in besondere Bühnen. Die 

diesjährige Auftaktveranstaltung „Tanz ums Kreuz“ widmet sich unter anderem dem Bilderstreit 

aus Luttrum, entfacht durch den Künstler Georg Baselitz, der gern die Welt auf den Kopf stellt. 

Außerdem im Programm 2015: Ein großer Chorabend mit dem „Coro de Cortina“, der etwas 

andere Kabarettabend mit Anna Piechotta, authentischer Swing mit dem Pasadena Roof Orchestra, 

eine szenische Lesung um den berühmten Kabarettisten Hanns-Dieter Hüsch, Theater 

für Erwachsene und Kinder und andere Kulturschmankerl. 

Kloster Lamspringe in 31195 Lamspringe, Infos unter www.lamspringer-september.de 

Hahnenklee: Natur und Kultur zu jeder Jahreszeit 

H 

ahnenklee-Bockswiese liegt rund 16 Kilometer südlich der alten Kaiserstadt Goslar im 

Oberharz. Zum weit verzweigten Wanderwegnetz gehört als „Juwel“ der als Premiumwanderweg 

klassifizierte Liebesbankweg. Hier gibt es jede Menge zu entdecken: Seen, Flüsse 

und Teiche des UNESCO Weltkulturerbes „Oberharzer Wasserwirtschaft“, 25 liebevoll gestaltete 

Bänke und zahlreiche Kunstobjekte. Abenteuerlustige zieht es in den Bikepark Hahnenklee. 

Skifahrer und Snowboarder erobern im Winter die Hänge des Bocksberges auf fünf alpinen 

Pisten. Die Sommerrodelbahn „BocksBergBob“ verspricht Spaß für die ganze Familie. Ein kulturelles 

Highlight in Hahnenklee ist die einzige nordische Stabkirche Deutschlands – mit regelmäßigen 

Konzerten auf dem kircheneigenen Carillon. 

HAHNENKLEE tourismus marketing gmbh, Kurhausweg 7, 38644 Goslar-Hahnenklee, Tel. 05325 

5104-0, www.hahnenklee.de, www.liebesbankweg.de, www.walpurgis-harz.de


EINZIGARTIG 

ÜBER UND UNTER TAGE 

· Feuer und Wasser im Roeder-Stollen 

· 4 Museumshäuser über Tage 

· mit der Grubenbahn zu den Maschinen 

· Faszination in der Erzaufbereitung 

· Abenteuerführung im Rathstiefsten Stollen 

· Angebote für Reisegruppen 

WELTKULTURERBE RAMMELSBERG 

Bergtal 19 38640 Goslar www.rammelsberg.de 

Wir öffnen Türen 

Stadtführungsfestival 

Göttinger Entdeckungstouren 

21. September bis 31. Oktober 2015 

27. Lamspringer September 

Kloster als Kulturerlebnis 

In der Klosterkirche, im Alten 

Schafstall sowie im Abteigebäude 

des Klosters Lamspringe 

www.lamspringer-september.de 

Weltstars 

im Kloster! 

Informationen und Programm unter 

www.goettingen-tourismus.de 

oder bei der 

Tourist-Information 

Altes Rathaus, Markt 9 

Telefon 0551 49980-0 

Die Eröffnung startet mit einem Dialog über den 

Jahrhundertkünstler Georg Baselitz. Des Weiteren gibt 

es Konzerte mit dem Montanara-Chor, Carmina Burana, 

Pasadena Roof Orchestra, den 4 Pianeuren und dem 

„Teufelsgeiger“ Bogdan Dragus. Zu Gast sind die Musik- 

Kabarettistin Anna Piechotta und der einzigartige Gunther 

Emmerlich. Das Theater an der Glocksee inszeniert 

einen medizinischen Theaterabend. Die Lesung hält Jürgen 

Kessler aus Anlass des 90. Geburtstages von Hüsch. 

musik philosophie bildende kunst literatur theater


Melsungen: Eine Altstadt für Entdecker 

I 

n der historischen Fachwerkstadt an der Fulda, geprägt von einer über 1000-jährigen Geschichte, 

gibt es viel zu entdecken: Herzstück ist der idyllische Marktplatz mit dem berühmten 

Rathaus. Von dessen Mittelturm zeigt sich täglich um 12 und um 18 Uhr der „Bartenwetzer“, 

die Symbolfigur Melsungens. Sie erinnert an die heimischen Waldarbeiter, die einst ihre Barten 

(Äxte) im Sandstein der alten Steinbogenbrücke wetzten. In der romantischen Altstadt fügen 

sich mehr als 400 liebevoll restaurierte Fachwerkhäuser zu einem harmonischen Ensemble. 

Ein Spaziergang führt vorbei an mittelalterlichen Türmen, Resten der Stadtmauer, urigen Brunnen, 

reichverziertem Gebälk, historischen Inschriften und Schnitzereien. Anfang Oktober sorgt 

in der Altstadt das Spezialitätenfestival „Nordhessen geschmackvoll!“für kulinarische Genüsse. 

Kultur- & Tourist-Info Melsungen, Tel. (05661) 708 200, Am Markt 5, 34212 Melsungen, 

tourist-info@melsungen.de, www.melsungen.de 

Weg der Geschichte: Wandertour gegen das Vergessen 

S 

ieben Kilometer der ehemaligen innerdeutschen Grenze folgen und dabei mehr von den 

Menschen erfahren, deren Leben sie prägte: Das geht zwischen Heilbad Heiligenstadt und 

Witzenhausen. Der als Rundwanderung gestaltete „Weg der Geschichte“ führt vorbei an Bildund 

Text-Tafeln mit persönlichen Geschichten aus der DDR-Zeit, die sich in der Nähe der jeweiligen 

Standorte ereigneten. Geschichten von Flucht und Zwangsevakuierung, die Erinnerungen 

eines Grenzsoldaten oder auch die Worte eines Vogelbeobachters, der in das Visier der 

Alarmtruppen geriet: „Alles, was sich bewegte, wurde kontrolliert…“. Den eindrucksvollen Weg 

schuf die Kolpingjugend im Rahmen einer bundesweiten 72-Stunden-Aktion – mit dem Ziel, 

persönliche Schicksale und Geschehnisse an der innerdeutschen Grenze darzustellen. 

Infos und Wanderkarte unter www.wegdergeschichte.de, Kontakt: Kolpingjugend DV Erfurt, 

Hospitalstraße 13, 37308 Heiligenstadt, info@wegdergeschichte.de 

Barbarossahöhle: Ein sagenhaftes Ausflugsziel 

D 

er Mythos Barbarossa lebt auf in den Tiefen des Kyffhäusergebirges: Hier soll der verzauberte 

Kaiser Friedrich I. schlummern ... So wurde die 15 000 Quadratmeter große Schauhöhle 

im Anhydritgestein nach ihm benannt, eine geologische Rarität im Norden Thüringens: 

Nahe dem Soleheilbad Bad Frankenhausen öffnet sich der felsige Schlund der Barbarossahöhle. 

Auf der spannenden Entdeckungsreise ist mit allen Sinnen Erdgeschichte erlebbar. 

Es bezaubern weitgespannte Hohlräume, kristallklare und blaugrün schimmernde Seen mit 

faszinierenden Deckenspiegelungen und skurril gebogenes Gipsgestein mit eigenem Farbenspiel. 

Zugleich erfahren Besucher viel Interessantes über den römisch-deutschen Herrscher 

und die alte Sage, die sich um ihn rankt. 

Barbarossahöhle im GeoPark Kyffhäuser, An den Mühlen 6, OT Rottleben, 99707 Kyffhäuserland, 

Tel. 034671-5450, service@hoehle.de, www.barbarossahoehle.de 

Göttinger Entdeckungstouren 2015: Stadtführungsfestival öffnet Türen 

Z 

um siebten Mal veranstaltet die Tourist-Information Göttingen vom 21. September bis 31. 

Oktober das Stadtführungsfestival „Göttinger Entdeckungstouren“. Sechs Wochen lang 

gibt es täglich mindestens eine Führung oder Einblicke zu einem neuen, spannenden Thema. 

Anlässlich des 125jährigen Jubiläums von Göttingen Tourismus e. V. wurde gemeinsam mit 

vielen Partnern ein besonders umfangreiches Programm zusammengestellt: Insgesamt sind 

es 42 ungeahnte Möglichkeiten, die Stadt, ihre Geschichte und ihre Geschichten bei den unterschiedlichsten 

Rundgängen auf einmalige Weise zu entdecken. Beim „Blick hinter die 

Kulissen“ öffnen sich wieder viele Türen, die sonst der breiten Öffentlichkeit verschlossen bleiben, 

unter anderem zum Postverteilzentrum, der Bäckerei Thiele oder der Göttinger Freimaurerloge. 

Tourist-Information Göttingen, Altes Rathaus, Markt 9, 37073 Göttingen, Tel. 05 51-4 99 80-0, 

E-Mail: tourismus@goettingen.de, www.goettingen-tourismus.de (hier gibt es auch das Programm)


HöhlenErlebnisZentrum 

 

Reizvoll zu jeder Jahreszeit 

Das Juwel des umfangreichen Wanderwegenetzes ist der 7 km 

lange Liebesbankweg – ein klassifizierter Premiumwanderweg, 

der auf 25 individuell gestalteten Liebesbänken zum Verweilen 

und Genießen einlädt. Während Ihrer Wanderung stoßen Sie 

auch auf die einzigartige Stabkirche, eine nach norwegischem 

Vorbild erbaute Holzkirche. Der ErlebnisBocksBerg verspricht 

mit Seilbahn, Sessellift und Sommerrodelbahn Spaß pur für die 

ganze Familie. In der kalten Jahreszeit locken fünf alpine Pisten, 

eine 1.500 m lange Rodelbahn, Langlaufloipen und geräumte 

Winterwanderwege zahlreiche Gäste in den Ort. 

HAHNENKLEE tourismus marketing gmbh 

Tel. 05325 5104-0 E-Mail: info@hahnenklee.de 

www.hahnenklee.de www.liebesbankweg.de 

www.walpurgis-harz.de Hahnenklee.Harz 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Salztal Paradies 

ERLEBNISBAD UND FERIENWELT IN BAD SACHSA 

Bergbaumuseum 

Lautenthals Glück 

Lautenthal / Harz 

Historische Silbergrube 

Grubeneinfahrt und Erzschifffahrt im Berg 

April bis Oktober täglich geöffnet von 10 bis 17 Uhr 

Letzter Einlass 1,5 Stunden vor Betriebsschluss 

1. November bis 31. März geöffnet : Sa, So, an Feiertagen 

und Ferien in Niedersachsen von 10 bis 15 Uhr 

Sonderveranstaltungen (auch mit Bewirtung) für Ihre Betriebsoder 

Vereinsveranstaltung, Ihre Familien- oder Weihnachtsfeier 

Bergbaumuseum Lautenthals Glück 

38685 Bergstadt Lautenthal / Oberharz 

Telefon 05325-4490 · www.lautenthals-glueck.de 

Erlebnisbad 5000 m² 

Sport-Schwimmbecken, Kinderbecken, 

Wildwasserkanal, Außenbecken, 

100 m Reifenrutsche, Wellenbecken, 

Riesenwhirlpools 

S l d h ft 

Erlebnisbad 5000 m² 

Sport-Schwimmbecken, Kinderbecken, 

Wildwasserkanal, Außenbecken, 

100 m Reifenrutsche, Wellenbecken, 

Riesenwhirlpools 

Saunalandschaft 

mit Whirlpool, Eisbrunnen, Badegrotte und Tauchbecken 

Eislaufhalle 

Eisdisco, Eisstockschießen, Eishockey 

Sport- und Bowlingcenter 

Tennishalle 

Kinder-Indoor-Spielplatz 

Täglich geöffnet 

von 9 bis 22 Uhr 

mit 

Erlebn 

gast 

mit 

www. salztal- paradies. de 

Erlebnisgastronomie 

Besuchen Sie 

uns auch auf 

Facebook 

Talstraße 28 37441 Bad Sachsa Telefon +49(0)5523 950 902


Northeimer Klostermarkt: Historisches Spektakel 

A 

m dritten September-Wochenende (19./20.) wird die Northeimer Innenstadt zur Zeitmaschine: 

Wie schon in den vergangenen Jahren entführt der historische Klostermarkt in fast 

vergessene Zeiten. Mehr als 100 Aussteller und Akteure lassen die Geschichte inmitten der 

Fachwerkatmosphäre lebendig werden. Zunftmeister zeigen teil längst verloren geglaubte 

Handwerkstechniken. Die Waren der Holzschnitzer, Filzer, Töpfer, Steinmetze, Gold- und Silberschmiede 

entstehen direkt vor den Augen der Besucher. Für Unterhaltung sorgen auch historische 

Scharmützel, Kinderbelustigungen, Ritterkämpfe, Lagerleben und mittelalterliche 

Musik. Vom frisch gebackenen Brot über Wurst, Spanferkel vom Holzkohlegrill bis hin zu Wein 

und Bier gibt es alles, was zum Thema passt. Am Samstag haben viele Geschäfte der Innenstadt 

bis 16 Uhr geöffnet. Der Sonntag ist verkaufsoffen in der Zeit von 13 bis 18 Uhr. 

Weitere Infos: Tel. 05551-913066, info@stadtmarketing-northeim.de, www.northeim-touristik.de 

Goslar: Zeitreise in die Bergbaugeschichte 

D 

er Rammelsberg als eine der bedeutendsten Buntmetalllagerstätten Europas prägte das 

Leben der Menschen in und um Goslar schon vor Jahrhunderten. Nach seiner Stilllegung 

am 30. Juni 1988 wandelte sich das Erzbergwerk in das Rammelsberg Museum & Besucherbergwerk, 

das jährlich mehr als 100 000 Besucher aus aller Welt in seinen Bann zieht. 1992 

wurde der gesamte über- und untertägige Komplex als erste Industrieanlage in Deutschland 

zusammen mit der Altstadt von Goslar zum UNESCO-Weltkulturerbe der Menschheit ernannt. 

Die vollständig erhaltene Erzaufbereitungsanlage können Besucher bei verschiedenen Touren 

erleben. Mit dem originalen Schrägaufzug, der 2014 nach erfolgter Sanierung wieder in Betrieb 

genommen wurde, geht es bis zum höchsten Punkt der Übertageanlage. 

Weltkulturerbe Rammelsberg Museum & Besucherbergwerk, Bergtal 19, 38640 Goslar, Tel. 05321- 

750-0, info@rammelsberg.de, www.rammelsberg.de 

VITAMAR: Badeparadies in Bad Lauterberg 

I 

n das größte Wellenbecken des Harzes eintauchen, durch den Wildwasserkanal oder über 

die 100 Meter lange Black-Hole-Rutsche mit Überraschungseffekten sausen … Das Vitamar 

hat sich auf Gäste jeglichen Alters eingestellt. Als wahres Wellnessparadies präsentiert sich die 

zwei Etagen umfassende Saunalandschaft mit finnischer Sauna und Bio-Soft-Sauna, Sole- 

Dampfbad, einer Euka-Sauna mit Kupferkessel und dem Highlight dieser Anlage – einer Kelo- 

Blockhaus-Sauna inmitten eines Naturgartens. Außerdem: gemütliche Ruhemöglichkeiten, 

eine Kaminecke, Saunagastronomie, das Schwimmbad-Ristorante „Onda Blue“ und ein Nassbistro. 

Und wer noch aktiver sein möchte, macht zum Beispiel beim Aqua-Jogging, Schnuppertauchen 

oder der Wassergymnastik mit. 

VITAMAR Freizeit- und Erlebnisbad, Masttal 1, 37431 Bad Lauterberg im Harz, Tel. 05524-8506-65, 

info@vitamar.de, www. vitamar.de 

Giftig oder köstlich: Geführte Pilzwanderungen im Solling 

A 

uf kühle Nächte mit Nebel in den Tälern folgen wunderschöne Altweibersommertage, die 

zum Wandern und Erholen einladen. Die beste Zeit zum Pilze suchen. Mit geprüften Pilzberatern 

können sich Interessierte auf Pilzsuche begeben. Auf einer ca. zweieinhalbstündigen 

Führung werden Teilnehmer an Orte gebracht, an denen Pilze wachsen und erfahren, hinter 

welchen Pilzen sich eine Köstlichkeit versteckt und welche besser unberührt bleiben sollten. 

Wissenswertes über die verschiedenen Pilzsorten und Erkennungsmerkmale werden anschaulich 

vermittelt und Pilze direkt bestimmt. Teilnehmer sollten sich mit festem Schuhwerk, einem 

Korb zum Sammeln der Pilze und einem Klappmesser ausrüsten. Treffpunkt ist das Dorfgemeinschaftshaus 

Silberborn. Los geht es am Freitag, dem 4. September, um 14.00 Uhr. 

Eine Anmeldung ist erforderlich, da die Teilnehmerzahl auf max. 15 Personen begrenzt ist. 

Anmeldung und weitere Informationen: Touristik-Information Hochsolling, Wildpark 1, 

37603 Holzminden, Telefon 05536-1011, info@hochsolling.de


ilzlehrwanderung 

im Hochsolling 

KLOSTER WALKENRIED 

ZISTERZIENSER MUSEUM 

8. 

Klostermarkt 

Walkenried 2015 

26. / 27. September 10 –18 Uhr 

Einmalig in Norddeutschland 

Ca. 30 Klöster aus Deutschland 

und Österreich bieten Produkte aus 

ihren Gärten, Werkstätten, Küchen 

und Kellern an. 

Ort: Klostervorplatz 

Steinweg · 37445 Walkenried 

Beiprogramm 

Kinderaktionen 

Termine: Fr. 04. 09., Sa. 12. 09., Fr. 18. 09., Sa. 26. 09., 

Fr. 02. 10., Sa, 10. 10., Fr. 16. 10., Sa. 24. 10. 

Treffpunkt: 14.00 Uhr Dorfgemeinschaftshaus Silberborn 

Preis: 5 Euro, Kinder 3 Euro. Anmeldung erforderlich. 

Infos und Anmeldung: Touristik-Information Hochsolling 

Wildpark 1 · 37603 Holzminden · Tel. 05536-1011 · Fax 05536-1350 

info@hochsolling.de www.hochsolling.de 

Veranstalter: 

ZisterzienserMuseum Kloster Walkenried 

Samtgemeinde Walkenried 

Ev.-luth. Kirchengemeinde Walkenried 

Stiftung Braunschweigischer Kulturbesitz 

Kontakt: 05525. 959 90 64 

klostermarkt@kloster-walkenried.de 

www.klostermarkt-walkenried.de


Herrenhausen: Großes, pyrotechnisches Spektakel 

V 

or den beleuchteten Hecken zaubern die Menschen elegante Schattenfiguren, vorfreudige 

Erwartung breitet sich aus – bis die erste Feuerwerkssalve die Gartenornamente hell 

erleuchtet. Immer wieder und wieder stürzen Kaskaden aus Purpur, Smaragdgrün oder Violett 

in die Tiefe, jagen Fontänen pfeilschnell in imposante Höhen, um hier unter lautem Knall zu 

goldenem Sternenstaub zu zerfallen und funkelnd herabzuregnen. Die pyrotechnischen Elite- 

Teams komponieren einzigartige, dramaturgisch ausgeklügelte Choreografien – minutiös abgestimmt 

auf die Musik. Großes Schauspiel. Atemberaubend. Unvergesslich. Verbleibende 

Termine 2015: 5. 9. Philippinen, Dragon Fireworks 19. 9. Schweden , Göteborgs FyrverkeriFabrik 

(anschließend Siegerehrung). 

Infos: Hannover Marketing und Tourismus GmbH, Vahrenwalder Straße 7, 30165 Hannover, 

Telefon 0511-1234 9029, www.hannover.de 

Bergbaumuseum „Lautenthals Glück”: Fahrt in die Silbergrube 

D 

as Bergwerk „Lautenthals Glück“ bei Goslar im Harz blickt auf eine lange Tradition zurück, 

die sich bis in das Mittelalter verfolgen lässt – damit ist es eine der ältesten noch befahrbaren 

Gruben in der Region. Im 16. Jahrhundert brachten Silbererzfunde wirtschaftlichen Aufschwung 

und Wohlstand. Diese Geschichte wird im Bergbaumuseum lebendig. Besucher 

können die wohl einzigartige Erzschifffahrt unter Tage unternehmen und bei der Grubeneinfahrt 

in das historische Silberbergwerk dabei sein. Für Gruppen (20 bis 250 Personen) werden 

außerdem Sonderveranstaltungen mit Catering angeboten, etwa die Bergknappenfahrt, die 

Bergbau-Olympiade oder das Steigerdiplom. Eine besondere Idee für Familien- oder Weihnachtsfeiern, 

Vereinsfahrten oder den Betriebsausflug. 

Bergbaumuseum „Lautenthals Glück“, Wildemannerstraße 15-17, 38685 Langelsheim, 

Telefon 05325-4490, info@lautenthals-glueck.de, www.lautenthals-glueck.de 

Osterode: Mit allen Sinnen Fachwerk erleben 

Foto: Böttner 

O 

sterode am Harz lässt sich mit allen Sinnen entdecken. Ob zu Fuß während eines historischen 

Abendspazierganges mit gemütlichem Ausklang im Museumshof oder „Hoch über 

den Dächern“ mit Blick über das rote Dächermeer der historischen Fachwerkstadt. Mit der besonderen 

Mischung aus Fahrspaß und Geschichte entdeckt der Gast bei einer Tour mit dem 

Segway auch die Sehenswürdigkeiten außerhalb des historischen Stadtkerns. Wer einen Blick 

hinter die Kulissen des Stadtgeschehens werfen will, lässt sich mit einer „Ver-Führung“ gleich 

mit allen Sinnen verzaubern. Bei einer „Hot Rod City Tour“ geht es mit blitzschnellen Flitzern 

durch die Fachwerkstadt oder auch ins Harzvorland. Und in der anderen Richtung eröffnet 

sich nach wenigen Kilometern der Nationalpark Harz. 

Touristinformation Osterode am Harz, Eisensteinstraße 1, 37520 Osterode am Harz, 

Tel. 05522-318 333, touristinfo@osterode.de 

Rund ums Jahr: Hoch zu Ross in der Region Hannover 

E 

rlebnisreiten, Kutschfahrten, idyllisch gelegene Reiterhöfe und zahlreiche landschaftlich 

unberührte Plätze: Das Pferdeland Hannover hat viel zu bieten! Der Nordosten der Region 

Hannover bietet mit seinem überwiegend sandigen Boden hervorragende Bedingungen für 

Reiter und Pferd. Die Wege führen durch Naturschutzgebiete, vorbei an idyllisch gelegenen 

Fachwerkhöfen, abwechslungsreichen Landschaften und kreuzen Flüsse und Seen. Je nach 

Jahreszeit kann der Reiter blühende Heideflächen, Spargelfelder, Moore, Wälder oder seltene 

Vogelarten entdecken. Tagsüber reiten, nachmittags eine kleine Stadtbesichtigung und 

abends ein traditionelles Scheunenfest? Das ist in Burgdorf, Isernhagen, Uetze, Burgwedel und 

der Wedemark rund ums Jahr kein Problem! Herzlich Willkommen in der Pferderegion!. 

Infos: Hannover Marketing und Tourismus GmbH, Vahrenwalder Straße 7, 30165 Hannover, 

Telefon 0511-1234 9029, www.hannover.de


Erlebniswelt 

FÜRSTENBERG 

Einkaufen, wo edles 

Porzellan entsteht 

Mit viel Leidenschaft für das Weiße Gold entsteht 

in Fürstenberg seit mehr als 265 Jahren 

edles Manufakturporzellan. Hier, wo Kreativität 

auf technisches Wissen und Tradition auf modernes 

Design treffen, ist die Faszination überall zu spüren. Lassen auch 

Sie sich von der besonderen Atmosphäre inspirieren und entdecken 

Sie direkt vor Ort ein einmaliges Einkaufserlebnis in alten Produktionsräumen 

der Porzellanmanufaktur. Der Manufaktur Werksverkauf 

ist nicht nur flächenmäßig das weltweit größte Fachgeschäft 

für Porzellan von FÜRSTENBERG, sondern auch das einzige mit der 

kompletten FÜRSTENBERG und SIEGER by FÜRSTENBERG Kollektion. 

Hier finden Sie alle klassischen Formen, aber auch alle modernen 

Designs wie die doppelwandige Becherserie TOUCHÉ oder die aktuelle 

Geschirrkollektion AURÉOLE. 

Exklusive Tischwäsche und Accessoires 

ergänzen das Angebot. 

Mit spezialisierter Beratung und besonderem 

Service steht Ihnen das Team des Manufaktur 

Werksverkaufs zur Seite. Vereinbaren Sie einen persönlichen 

Termin und testen Sie die Geschirrkollektion Ihrer Wahl direkt vor 

Ort. Oder lassen Sie Ihr ausgewähltes Porzellan individualisieren, 

z. B. mit Ihrem eigenen Monogramm oder Familienwappen. 

Ob Tischkultur, Interieur-Ideen oder exklusive Geschenke – das 

kompetente Team berät Sie gern. 

Tag der offenen Manufaktur 

Tag der offenen 

Manufaktur 

und Sommerfest 

13.9.2015 

10 – 18 Uhr 

Am 13. September öffnet die Porzellanmanufaktur FÜRSTENBEG 

von 10 – 18 Uhr die Türen und lädt ein zum spannenden Rundgang 

durch die Produktion. Beim Blick hinter die Kulissen präsentieren 

und erläutern die Porzelliner an ihren Arbeitsplätzen sowohl traditionelle 

Handwerkskunst wie auch neueste Kreationen aus dem faszinierenden 

Material. Live-Musik, Clownerie, Walk-Acts, edles 

Kunsthandwerk und kulinarische Spezialitäten sorgen auf dem 

Schlossgelände für Abwechslung und Genuss. Kinder erwartet nicht 

nur ein Karussell und eine Hüpfburg. Erfahrene Mitarbeiter helfen 

auch beim Porzellanmalen und Modellieren. Der Eintritt ist frei. 

Porzellanmanufaktur 

FÜRSTENBERG 

Meinbrexener Straße 2 

37699 Fürstenberg 

T +49 5271 401-178 

fuerstenberg-porzellan.com 

Termine & Öffnungszeiten 

Manufaktur Werksverkauf & Schlossgastronomie: Di–So, 10–18 Uhr 

Museum in der Alten Remise: Di bis So, 10–17 Uhr 

Tag der offenen Manufaktur: 13. 9. 2015, 10–18 Uhr 

Rendezvous der Sinne, MWV: 10./11. 10. 2015, 10–18 Uhr 

Weitere Informationen 

Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG 

Meinbrexener Straße 2, 37699 Fürstenberg 

T + 49 5271 401-110, geschaeft@fuerstenberg-porzellan.com


Buntes Herbsttreiben 

in märchenhaftem Ambiente 

Von allen Jahreszeiten treibt es der Herbst am buntesten: Das 

Laub zeigt sich in warmen Rot- und Goldtönen, in der Küche 

duftet es nach leckeren Marmeladen oder Suppen, und die 

Gartensaison feiert ihre letzten Feste. So findet in Kassel vom 25. bis 

27. September der schon traditionelle Herbstzauber statt. In der 

vielleicht schönsten Jahreszeit, wenn aus Rosen Hagebutten werden, 

versammeln sich über 100 namhafte Aussteller nicht hinter den 

Siebenbergen, aber ebenso märchenhaft an der gleichnamigen Blumeninsel 

und im Staatspark Karlsaue. 

Wer jetzt noch Pflanzen setzen oder die Terrasse neu möblieren will, 

findet hier reichhaltige Anregung und hochwertige Auswahl: 

Winterharte Gartenorchideen sowie Zier- und Fruchtgehölze laden 

zu letzten Arbeiten im Garten ein, während formschöne Sitzgruppen 

aus wetterfestem Geflecht Gemütlichkeit verbreiten. Handwerkliche 

Dekorationen sorgen für die persönliche Note, edle 

Tischwäsche macht Lust auf gemütliche Stunden und kuschelige 

Decken finden auf dem Sofa vor dem Kamin anschmiegsame Verwendung. 

Darüber hinaus erwartet die Besucher eine bunte Vielfalt 

von Schmuck- und Lederwaren bis hin zu Dekorativem aus Keramik, 

Glas und Stein. 

Etwas Besonderes sind auch die kulinarischen Angebote, die beim 

Kasseler Herbstzauber in großer Zahl vertreten sind: Würzige Schinken- 

oder Käsevariationen warten neben köstlichen Ölen und Schokoladen 

auf kleine und große Leckermäuler. Ebenso können die 

Besucher naturgesunde Brotspezialitäten, getrocknete Früchte und 

exotische Teekreationen vor Ort probieren und mit nach Hause nehmen. 

Das weitläufige Ambiente des Parks gibt dem bunten Herbsttreiben 

einen märchenhaften Rahmen und lädt ein, pure Lebenslust 

zu genießen. 

Herbstzauber Kassel, Staatspark Karlsaue und Blumeninsel Siebenbergen. 

Geöffnet 10 bis 18 Uhr. Eintritt: 8 Euro, ermäßigt 6 Euro, 

Kinder unter 12 Jahren frei, bis 17 Jahre 1 Euro, Wochenendkarte 

12 Euro. Informationen: www.gartenfestivals.de 

oder Telefon 0561/2075730. ■ 

Herbstzauber 

b 

KASSEL 

SEL 

Ein Tag 

wie Urlaub 

25. -27. September 2015 

Staatspark 

Karlsaue und 

Blumeninsel Siebenbergen 

Täglich geöffnet von 10.00 bis 18.00 Uhr 

Täglich geöffnet von 

10.00 bis 18.00 Uhr 

www.gartenfestivals.de 

Infotelefon www.gartenfestivals.de 

05 61-2 07 57 30 

Infotelefon 05 61 2 07 57 30 

Mit 

Gewinnspiel 

auf Seite 

49


Fotos: Christine Lendt 

Wandergenuss am Albtrauf und im Donautal 

Das Göttinger Land ist herrlich für 

Wanderungen – doch es lohnt 

sich auch, mal für ein Wochenende 

Richtung Südwesten zu fahren, 

um dort die Stiefel zu schnüren. Besonders, 

seit 2014 auf der Schwäbischen 

Alb neue Premiumwanderwege zum 

Genießen einladen. So ist eine „Donau- 

Welle“ hier mit allen Sinnen zu erleben, 

und das „Tieringer Hörnle“ verwöhnt 

auch die Füße. 

Als köstliche Schnitte aus Biskuitteig, Sauerkirschen, 

Buttercreme und Schokoguss 

kennt man die „Donauwelle“. Hier nun rund 

um Tuttlingen lebt auch der Kuchenklassiker 

wieder auf, seit fünf neue Rundwanderwege 

unter diesem Namen geschaffen 

wurden: Auf die Einkehr können Wanderer 

sich besonders freuen, denn viele Gaststätten 

haben die Spezialität auf der Karte. 

Auch die Wege selbst sind wahre Sahne- 

stücke, folgen im Auf und Ab der Landschaft 

am Albtrauf und im Donaucanyon. 

Mit einer Länge von 9,3 bis 15,4 Kilometern 

und drei bis fünf Stunden Gehzeit sind sie 

gut zu bewältigen. Als Premiumwanderwege 

sind sie mit dem Qualitätssiegel des 

Deutschen Wanderinstituts zertifiziert. 

Die DonauWellen: Fünf 

Sahnestücke für Wanderer 

Die DonauWellen: Fünf Sahnestücke für 

Wanderer 

Besonders grandiose Aussichten bieten sich 

auf der längsten Route, der Donaufelsen- 

Tour, die auch etwas mehr Kondition erfordert. 

Sie wurde vom Wandermagazin als 

„Deutschlands Schönster Wanderweg 2015“ 

nominiert*. Die Kraftstein-Runde wiederum 

führt bei geringen Höhenunterschieden 

durch Heide- und Wiesenlandschaften mit 

historischen Burganlagen. Mit einem kräftigen 

Anstieg beginnt die Route Eichfelsen- 

Panorama, der Lohn sind Premium-Blicke 

auf das Kloster Beuron. Besonders abwechslungsreich 

gestaltet sich der Klippeneck- 

Steig, der unter anderem über die Trasse 

einer ehemaligen Heubergbahn und hinauf 

auf den Dreifaltigkeitsberg führt. Geologische 

Besonderheiten offenbart die Route 

„Donauversinkung“, bei der das namensgebende 

Phänomen zu erleben ist. 

Infos und Routenkarten unter www.donaubergland.de 

und www.donau-wellen.de 

Spektakuläre Panoramen 

auf den HochAlbPfaden 

Spektakuläre Panoramen auf den Hoch- 

AlbPfaden 

Nördlich der DonauWellen, wo die Schwäbische 

Alb wie ein Bruch steil ins Vorland abfällt, 

wurden weitere neue Premiumwanderwege 

geschaffen: Spektakulär verlaufen die 

HochAlbPfade direkt am Albtrauf, bei einer 

Aussicht, die bis Norden bis nach Stuttgart, 

im Westen bis zum Schwarzwald und im


„Süße Einkehr”: die Donauwelle 

Barfußpfad in Tieringen 

Gut ausgeschilderte Rundwanderwege 

Über Stock und Stein: die Donaufelsen-Tour 

Am Tieringer Hörnle ist die Aussicht grandios 

Süden bis zu den Alpen reicht. Trotzdem 

sind die 10 bis 14 Kilometer langen Rundwege 

relativ steigungsarm und bieten sich 

jeweils für Tagestouren an. Immer wieder 

zeigt sich das helle Juragestein der Alb 

dabei besonders eindrucksvoll, und jede 

Tour hat ihren eigenen Charakter. So schlängelt 

sich die Hossinger Hochalb über ausgedehnte 

Traufpassagen und bietet auch 

Historisches wie die Keltenschanze – eine 

historische Wehranlage – und die Hossinger 

Leiter, über die Einheimische einst ins Tal 

gelangten. 

Der Felsquellweg Oberdigisheim wiederum 

ist auch für Erfrischungen gut, denn er geleitet 

durch einen canyonartigen Bachlauf, 

gespeist von einer Karstquelle, und schließlich 

zu einem idyllisch gelegenen Stausee 

mit Kneipp-Anlage. Eine besondere Belohnung 

erwartet alle Wanderer, die den Rundweg 

Tieringer Hörnle bezwungen haben: 

Gleich neben dem Start- und Zielpunkt, 

dem Parkplatz der Schlichemhalle am Ortsrand 

von Tieringen, schwingt sich ein schön 

gestalteter Barfußpfad durch die Natur. Hier 

werden müde Wanderfüße am Ende der 

Hörnle-Runde quasi im Vorübergehen massiert. 

„Schlichem“ heißt übrigens das Bächlein, 

durch dessen Tal die ersten Kilometer 

der Route führen, die dann hinauf bis zur 

der bogenförmigen Traufkante des „Hörnle“ 

führt. Dabei geht es auch durch die artenreichen 

Blumenwiesen des Naturschutzgebiets 

„Hülenbuch“, einen „Bannwald“, der 

wieder zum Urwald verwächst, und vorbei 

am „Hohlen Backofen“, einer Kalksteinhöhle, 

wie sie für die Schwäbische Alb typisch ist. 

Infos und Routenkarten unter 

www.hochalbpfade.de 

* Das Ergebnis war bei Redaktionsschluss 

noch offen. ■ 

Mountainbike‐Weltcup 

In der Schwäbischen Alb kommt auch 

die Elite der Mountainbiker zusammen, 

2016 bereits zum vierten Mal in Folge: 

Beim UCI-Mountainbike-Weltcup in 

Albstadt bezwingen Profis etwa das 

respekteinflößende „Bullentäle“ – auch 

für Zuschauer ein Erlebnis. 

www.bikezone-albstadt.de

40 GESUNDHEIT lebenslust:gö 

Mit Sauna wird der Herbst zur schönsten Jahreszeit 

Die Saunalandschaft der Werratal- 

Therme garantiert ein einzigartiges 

Saunaerlebnis in Deutschland, denn 

die Integration des prachtvollen historischen 

Gradierwerks schenkt dem gesundheitsbewussten 

Gast einen Freiluftgenuss 

der besonderen Art und unterstreicht so 

den gesunden Geist der Thermenanlage – 

eine gelungene Komposition von Historie 

und Moderne! 

Im lichtdurchfluteten und großzügig gestalteten 

Innenbereich, welcher sich über 

750 m 2 erstreckt, regieren dynamische und 

runde Formen. Die harmonische Farbgestaltung 

strahlt Ruhe, Besinnung und Kraft aus 

– so kann man sich gut erholen und neue 

Energie schöpfen. 

Sowohl Block-, Kräuter-, Mental- und Finnensauna 

als auch eine Sole-Grotte erwarten 

den Saunafreund und alle, die es werden 

möchten. Aufgüsse vom Fachmann mit 

wechselnden Düften stehen stündlich auf 

dem Programm, und dreimal täglich erfreuen 

sich die Gäste an einem Salz- oder 

Honig-Aufguss. 

Von den bezaubernden Schwingungen der 

Klangschalen kann sich der Gast davontragen 

oder beim Fächeraufguss richtig einheizen 

lassen. Im Anschluss verschafft man 

sich am Eisbrunnen die verdiente Abkühlung. 

Zwischen den Saunagängen lädt die im ca. 

1000 m 2 großen Saunagarten – direkt am 

Gradierwerk – gelegene Liegefreifläche mit 

einem idyllischen Außenkamin sowie ein 

separater Ruheraum zum Verweilen und 

Träumen ein. 

Auch der Badespaß 

kommt nicht zur kurz! 

Auch der Badespaß kommt nicht zu kurz! 

Abwechslungsreiche Unterhaltung und spaßige 

Vielfalt erwartet den Badegast im 32° C 

warmen Solewasser des Innenbeckens, dessen 

Ausschwimmkanal in das gleichwohltemperierte 

Außenbecken führt. Hier 

verwandeln der Strömungskanal, die Wasserfontänen, 

Bodensprudler, Sprudelliegen 

und Massagedüsen das Badevergnügen in 

ein unvergessliches Wellness-Erlebnis. 

Bewegend wird es im 28° C warmen Wellenbad 

– hier toben in regelmäßigen Abständen 

die bis zu einem Meter hohen Wellen. 

Im Aktivbecken bietet die WerratalTherme 

verschiedenste Arten von Aquatrainings 

und Schwimmkurse wie zum Beispiel Babyschwimmen 

an. 

Durch das bargeldloses Zahlungssystem 

lässt es sich auch im Bad- und Saunabereich 

unbeschwert und entspannt schlemmen. 

Erleben, entspannen, erholen – mit der 

WerratalTherme in Bad Sooden-Allendorf. ■

lebenslust:gö GESUNDHEIT 41 

Mit Homöopathie gut 

durch die kalte Jahreszeit 

Foto: djd/IKK classic/thx 

JETZT 

5,00 € 

EXTRA-RABATT 

FÜR 

ERSTBUCHER! * 

Zeit zum Wohlfühlen! 

Der Herbst ist da! Freuen Sie sich auf wohltuende Wellness- 

Anwendungen und genießen Sie bei anna vita nach Herzenslust 

den „Indian Summer”: 

anna vita – Herbstsonne 

■ Klassische Gesichtsbehandlung mit wohltuender Massage und 

ausgewählten Pflegeprodukten; Verwöhnzeit: 90 Minuten 52 € 

anna vita – Indian Summer 

■ Pflegende Gesichtsbehandlung inkl. Hautcheck und Beratung, 

wohltuende Massage mit abgestimmten Bio-Aktiv-Pflegeprodukten; 

Verwöhnzeit: 120 Minuten 55 € 

Die Nase läuft, der Hals kratzt – mit herbstlichem Schmuddelwetter 

beginnt auch wieder die Erkältungszeit. Vor allem bei 

den klassischen Symptomen haben sich homöopathische 

Arzneimittel bewährt. Über 60 Prozent der Deutschen nutzen bei 

gesundheitlichen Problemen solche Mittel. Das ergab eine repräsentative 

Umfrage des Instituts für Demoskopie Allensbach. Auch 

immer mehr Krankenkassen übernehmen deshalb Kosten für die 

Homöopathie. „Der Wunsch unserer Versicherten nach alternativer 

Medizin ist in den vergangenen Jahren enorm gewachsen”, bestätigt 

Melanie Gestefeld von der IKK classic. „Homöopathie ist eine natürliche 

Heilmethode, die bereits seit über 200 Jahren praktiziert wird 

und als besonders schonend gilt.” 

KOSMETIK • SCHÖNHEIT • WOHLBEFINDEN 

Tilsiter Straße 9 A (Eingang Danziger Straße) | 37083 Göttingen 

im Südstadtquartier | Telefon (05 51) 250 250 2 | 

info@anna-vita.de | www.anna-vita.de 

* Bei einer Behandlung im Wert von 35,- Euro erhalten Neukunden 5,- Euro Rabatt. 

Einmalig einlösbar und nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. 

Übernommen werden die Kosten für eine homöopathische Behandlung 

in der Regel dann, wenn die Behandlung durch einen Vertragsarzt 

erfolgt. „Patienten können das Ganze bequem über ihre 

Krankenkassenkarte abrechnen”, so Melanie Gestefeld. Kinder bis 

zwölf Jahre hätten sogar einen gesetzlichen Anspruch auf die kostenfreie 

Verordnung apothekenpflichtiger homöopathischer Arzneimittel. 

Ältere Versicherte erhalten dafür einen Zuschuss von bis 

zu 50 Euro pro Jahr. 

Der Allensbach-Studie zufolge kommen homöopathische Arzneimittel 

bei Erkältungen und grippalen Infekten besonders oft zum 

Einsatz (56 Prozent). Rund jeder Dritte nutzt sie zur Stärkung des Immunsystems. 

Zu den Klassikern für die Hausapotheke gehören zum 

Beispiel Allium cepa, die Küchenzwiebel, die bei Erkältungsschnupfen 

mit Niesreiz und schmerzhaftem Druck in den Nebenhöhlen helfen 

kann. Spongia (Meerschwamm) wird bei trockenem Husten 

empfohlen, Aconitum napellus (Blauer Eisenhut) bei Erkältungen 

mit Fieber und Schüttelfrost. Zur Stärkung des Immunsystems gibt 

es homöopathische Komplexmittel, die häufig Eisen enthalten. Genaue 

Informationen zu Einnahme und Wirkstoffkonzentration 

geben der behandelnde Arzt, Heilpraktiker oder Apotheker. ■ djd

42 GESUNDHEIT lebenslust:gö 

Eintauchen in die 

Wohlfühlwelt des Eichsfelds 

Am Stadtrand der Kurstadt Heilbad Heiligenstadt wartet ein 

Kleinod der Extraklasse auf alle Wellnessliebhaber und Menschen 

die Erholung für Körper und Geist suchen. Tritt man ein 

in das Gesundheits- und Wellnesszentrum »Vitalpark«, so lädt das offene 

Foyer geradezu ein, die Angebote des Hauses zu erforschen. 

Das freundliche Rezeptionspersonal erläutert gern die wohltuenden 

Vorzüge der Eichsfeld-Therme mit der weitläufigen Badelandschaft, 

die mit mehr als 1000 m² Wasserfläche Badegenuss pur bietet. Für 

das unvergesslich erholsame Badeerlebnis sorgen das großzügiges 

Erlebnisbecken mit Strömungskanal, Massagedüsen, Luftbrodelliegen, 

das Thermal-Solebecken, die Whirlpools und das beheizte Außenbecken 

sowie der Kinderbereich. Das Sportbad mit fünf 

25-m-Bahnen, 1-m-Sprungbrettern und 3-m-Sprungturm bietet hervorragende 

Möglichkeiten für Spaß und Aktivität. 

Die außergewöhnliche Saunawelt des Vitalpark mit sieben verschiedenen 

Saunen und Dampfbädern, Tepidarium, Laconium und 

Heißem Stein, Abkühlbecken mit Wasserfall im Meditationsgarten 

und Kamin an der Vitalbar lässt keine Wünsche offen. Auch ein 

Sauna-Bad in der Erdsauna oder das beruhigende Plätschern des 

Tauchbeckens wirken wohltuend für Körper und Geist. Als besonderes 

Highlight findet am letzten Freitag jeden Monats die thematische 

»Mitternachts-Sauna« mit besonderen Aktionen und Aufgüssen 

statt. 

& lebenslust:go 

YOGA ist Leben 

Yoga ist ein ganzheitliches Übungssystem zur Erlangung körperlicher 

und geistiger Gesundheit. Die Lehre am eigenen 

Körper zu spüren, verändert unsere Einstellung und ermöglicht 

dadurch ein freudvolles und intensives Leben. 

Atmung und Körperübungen in Verbindung zu bringen fördert Gesundheit, 

Belastbarkeit, Ausgeglichenheit und Selbstbewusstsein. 

Im Zeitalter des vielen Sitzens sorgen Yogaübungen für eine bewegliche 

Wirbelsäule und einen gesunden Rücken. 

Als Anfänger belegt man am besten einen Yogakurs für Einsteiger 

im Vital Spa. Wir stellen Ihnen zum Ausprobieren hier einige Übungen 

vor, die leicht auszuführen sind. Das Vital Spa begleitet Sie in 

den nächsten Ausgaben von lebenslust:gö mit den besten Yoga- 

Übungen für Einsteiger. Das Vital Spa-Team hat verschiedene Übungen 

(Asanas) veranschaulicht, damit sie gut nachvollziehbar sind. 

Übung 6 

Urdhva Mukha Svasana – Heraufschauender Hund 

(Bei Rückenproblemen nicht geeignet!) 

■ Ausgangsstellung: Bauchlage, Hände neben der Brust aufstellen 

■ Ausführung: Arme strecken und Oberkörper anheben, Bauch-, Pound 

Beinmuskulatur anspannen, damit kein Hohlkreuz entsteht und 

den Nacken in Verlängerung der Wirbelsäule stecken, das Körpergewicht 

wird am Ende nur noch von Händen und Fußrücken getragen. 

Körperspannung halten! 

■ Wirkung: Öffnet den Brustkorb, dehnt die Hüftbeugemuskulatur 

und mobilisiert die Wirbelsäule. Die Arm- und Schultermuskulatur 

wird gekräftigt. 

.. 

Etwas versteckt, aber sehr exklusiv, präsentiert sich der Wellness- & 

Beauty-Bereich. Man hat sofort das Gefühl: Hier stehe ich im Mittelpunkt 

– es geht um die Schönheit und das Wohlgefühl. Ein maßgeschneidertes 

Arrangement je nach Wünschen und Bedürfnissen 

wird dem Besucher gern zusammengestellt. Anschließend oder zwischendurch 

verwöhnt das Restaurant »Leineaue« mit Blick auf die 

Wasserlandschaft mit leckeren Speisen und Getränken, die gerne 

auch an der Saunabar serviert werden. 

Mehr zum Angebot unter www.vitalpark-heiligenstadt.de 

■

lebenslust:gö GESUNDHEIT 43 

Neue Leitung im Ambulanten 

Hospiz an der Lutter 

Anja Fiebig (45), Gesundheits- und Krankenpflegerin und Palliative-Care-Fachkraft, 

wechselte vom Christlichen Hospiz 

Wuppertal Niederberg nach Weende. Die Arbeit mit 

schwerstkranken Menschen und deren An- und Zugehörigen ist ihr 

eine Herzenssache. Aus ihrer bisherigen Arbeit weiß sie, was es bedeutet, 

dem Leben Raum zu geben im Angesicht des Sterbens, was 

es heißt, Abschiednehmen vom Leben, den geliebten Menschen, 

Orten und Begegnungen. „Dies zu begleiten, 

ist mir in den vergangenen Jahren eine 

prägende und bewegende Erfahrung gewesen“, 

sagt die neue Leitung des Ambulanten 

Hospiz an der Lutter. Worte, Taten 

und oft nur das bloße Dasein und Mittragen 

der schwer empfundenen Last werden 

immer als hilfreich empfunden. Anja Fiebig 

erlebt diese Art der Begegnung als Geschenk. 

Sie freut sich darauf, nun als Koordinatorin 

Ehrenamtliche begleiten und 

stützen zu dürfen, die Schwerstkranke und 

ihre Familien ehrenamtlich begleiten wollen. 

„Das Sterben im heimischen Umfeld wie auch in stationären Einrichtungen 

begleiten, dazu haben sich Menschen in Göttingen 

entschieden, die seit langem den Hospizgedanken lebendig halten“, 

sagt Fiebig. „Dieses bürgerschaftliche Engagement zu stützen, weitere 

dafür zu begeistern, ist Teil unserer Aufgaben im Ambulanten 

Hospiz an der Lutter. Ich freue mich auf engagierte Bürger mit ihren 

vielfältigen Ressourcen.“ ■ 

Traumberuf wird 

Wirklichkeit. 

www.blutdruck-goe.de 

Das Blutdruckinstitut Göttingen e.V. ist ein gemeinnütziger Verein. Er 

wurde von Patienten, Ärzten, Psychologen und Vertretern anderer Berufs- 

gruppen gegründet, die durch ihre Aufklärungs- und Fortbildungsarbeit 

die Bedeutung der Erkrankung arterielle Hypertonie einer breiten Bevöl- 

kerung in Südniedersachsen näher bringen und durch ihre Erfahrung und 

Kenntnisse regional die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Hypertonie 

zum Wohle der Patienten optimieren wollen. 

Informieren Sie sich auf unserer Homepage aktuelle Veranstaltungen 

zum Wohle Ihrer Gesundheit. 

Blutdruckinstitut Göttingen e.V. 

Verein für Information, Prävention und 

Bekämpfung 

des Bluthochdrucks in Südniedersachsen 

Steffensweg An der Lutter 97 24 

Fax Fax 0551 51 - 508 - 30 76-59 98 53-29 

37075 120 Göttingen 

Bovenden 

E-Mail E-Mail info@blutdruck-goe.de 

Tel. 0551 51 - 30 508 98 76-96 53-25 

Internet Internet www.blutdruck-goe.de 

500,- 

Bildungsgutschein 

jetzt 

sichern!* 

Einfach auf 

www.paracelsus.de/Aktion 

diesen Aktionscode eingeben: 

bg2015/2086 

Studienleitung: 

HP für Psychotherapie 

Claudia Schneekloth 

Göttingen, Zindelstr. 3-5 

Infos auf paracelsus.de/goettingen 

oder unter Tel. 0551-573 47 

Starten Sie 

Ihre Zukunft als: 

Heilpraktiker/in · Psychologische/r 

Berater/in · Heilpraktiker/in für 

Psychotherapie · Tierheilpraktiker/in 

Wellnesstrainer/in · Osteopath/in u.v.m. 

Aktuelle Termine: 

10.09. Hypnosecoach 

15.09. Tag der offenen Tür 

19.09. Fußreflexzonenmassage 

07.10. Schamanische Heilweisen 

10.10. Entspannungstrainer/in 

*Der Bildungsgutschein ist nach Anforderung 3 Monate lang an allen Paracelsus Schulen gültig. Durch Vorlage 

vergüten wir Ihnen 5% der Kursgebühr bis zur max. Höhe von 500,- 

Göttinger Gesundheitsmarkt 

feiert Jubiläum 

Bereits zum 30. Mal lädt das Göttinger Gesundheitszentrum 

e. V. alle, die sich mit dem Thema Gesundheit befassen, 

herzlich ein, mitzumachen! Unter dem Motto: „30 Jahre 

aktiv für die Gesundheit!” wird einen Tag lang ein Markt geschaffen, 

auf dem sich an dem Thema Gesundheit interessierte 

Mitbürger informieren können. Der Gesundheitsmarkt will alle 

Altersgruppen, vom Kind über den Schüler und Studenten bis 

zum Senior ansprechen. Auch die Familien kommen nicht 

zu kurz. 

Der Göttinger Gesundheitsmarkt bietet Informationen aus den 

Bereichen Heilung, Prävention, Selbsthilfe, alternative Heilmethoden, 

Patientenberatung, Gesundheitsforschung, Ernährung 

und gesundes Leben. Der Markt wird durch Fachvorträge ausgewiesener 

Experten, sowie durch besondere Aktionen anlässlich 

des Jubiläums abgerundet. Der Göttinger Gesundheitsmarkt 

findet statt am Freitag, dem 4. September 2015, von 

10.30 bis 16.30 Uhr auf dem Johanniskirchhof (Johanniskirche 

hinter dem „Alten Rathaus”). ■

44 BAUEN + WOHNEN lebenslust:gö 

Gärtnern mit Weitblick 

. . . sucht 

Wohnungen 

und Häuser 

für gute Mieter und 

vorgemerkte Käufer! 

Foto: djd/DCM 

Wir verkaufen und vermieten Häuser 

und Wohnungen in Göttingen und 

um Göttingen herum. 

Profitieren Sie von unserer langjährigen 

Erfahrung und bieten auch Sie uns 

Ihre Immobilien zur Vermarktung an. 

Telefon 0551-4995677 

Wir sind auch am Wochenende 

für Sie erreichbar! 

Immobilien sind 

unsere Leidenschaft! 

Eichendorffplatz 


Vermietung. Verkauf. 

Bewertung. Beratung. 

www.beyes-immobilien.de 

Wer meint, dass mit sinkenden Temperaturen 

und den ersten herbstlich-ungemütlichen 

Tagen Ruhe 

im Garten einkehrt, der irrt gewaltig: Gerade 

jetzt wartet auf die Hobbygärtner noch 

jede Menge Arbeit. „Zum einen will der Garten 

winterfest gemacht werden, Kübelpflanzen 

etwa ziehen jetzt in ihr frostsicheres 

Winterlager um. 

Zum anderen ist in diesen Wochen die beste 

Gelegenheit, neue Pflanzen zu setzen und 

damit bereits für das Gartenfrühjahr 2016 

zu planen”, erläutert Bauen-Wohnen-Experte 

Johannes Neisinger vom Verbraucherportal 

Ratgeberzentrale.de. Herbstzeit sei 

eben Pflanzzeit - diese Faustregel gelte unverändert, 

so der Experte. Wer jetzt Beete 

neu gestaltet, Sträucher und Co. setzt, kann 

sich im kommenden Jahr auf eine grüne 

und blühende Oase freuen. 

Wichtig bei Neupflanzungen ist, dass die 

jungen Ziersträucher, Hecken und mehr 

schnell Wurzeln bilden und die Herbsttage 

nutzen können, um stark und sicher anzugehen. 

Großen Anteil daran hat eine abgestimmte 

Versorgung mit Nährstoffen. 

Spezielle Gartenerden wie etwa die „Cuxin 

DCM Aktiv-Erde Pflanzerde für Ziersträu- 

cher” können ein rasches Einwurzeln unterstützen. 

Zudem erhalten die neuen Pflanzen 

direkt ab dem Einsetzen die organischen 

Nährstoffe, die sie jetzt benötigen. Lebende 

Mykorrhiza-Pilze fördern zusätzlich eine gesunde 

Entwicklung. So können sie etwa das 

Wurzelvolumen der Pflanze und damit die 

Fähigkeit, Nährstoffe und Wasser aufzunehmen, 

deutlich erhöhen. Unter www.cuxindcm.de 

gibt es mehr Informationen sowie 

Bezugsquellen im Fachhandel vor Ort. 

Standard-Erden hingegen können den speziellen 

Bedarf junger Pflanzen oft nicht ausreichend 

bedienen - dabei ist die frühe 

Wachstumsphase während der ersten vier 

bis sechs Wochen besonders wichtig. 

Damit genug Luft und Wasser gespeichert 

werden, enthält die Pflanzerde daher hochwertige 

Kokos-, Weißtorf- und Schwarztorffasern. 

Die Spezialbehandlung zeigt 

spätestens im kommenden Frühjahr die gewünschten 

Resultate: Der Hobbygärtner 

verbessert das Anwachsen der kostenintensiven 

Neuanlagen, die Pflanzen sind widerstandsfähig 

und weniger empfindlich 

gegen Frost, Trockenheit- oder Wachstumsstress 

- und können im nächsten Gartenjahr 

buchstäblich aufblühen. ■ djd

Schaumstoff-Technik für Privat & Gewerbe 

Schlafen & Wohnen 

■ Polster & Matratzen 

■ Stuhl- & Bankauflagen 

■ Sessel & Sofa 

Orthopädische 

Schlafsysteme 

■ Stützpolster 

■ Lagerungspolster 

SOFORT- 

ZUSCHNITT 

✁ 

Spezialschäume 

■ für Filterzwecke 

■ für Schall-Absorbtion 

■ für Verpackungen 

■ Möbelstoffe 

■ Näh- & Polsterarbeiten 

■ Bau & Hobby 

■ Auto, Boot & Camping 

Bei uns bekommen auch 

Frühaufsteher 

was sie brauchen! 

Weil Profis nur auf Profis vertrauen – 

beim i&M Bauzentrum sind Sie richtig! 

■ Das Lager hat bereits früh morgens geöffnet! 

■ Kommissionierte Ware ist schnell abholbereit! 

■ Zuverlässige und pünktliche Lieferung! 

Mein Wort drauf, Ihr Jens Lehmann. 

Windmann 

Torhüterlegende und Fan des i&M Bauzentrums 

Kasseler Landstraße 58-60 

37081 Göttingen · ✆ 0551-33 300 · neben Fressnapf

46 RATGEBER lebenslust:gö 

verleiht regionalem 

Marktführer erneut Bestnote 

VGH zum fünften 

Mal erstklassig 

Zum fünften Mal hat das Magazin Focus-Money in einer breit 

angelegten Online-Umfrage die Fairness von Deutschlands 30 

größten Vollversicherern ermittelt. Die VGH Versicherungen 

können ihr Spitzenniveau der Vorjahre halten und werden dafür 

2015 erneut mit der Bestnote „Sehr gut“ belohnt. 

Mehr als 2.100 Versicherungskunden hat das renommierte Kölner 

Analyseund Beratungsinstitut Service Value im Auftrag von Focus- 

Money zu 27 Service- und Leistungsmerkmalen befragt – mit optimalen 

Ergebnissen für den niedersächsischen Marktführer. Wie in 

den vier vorangegangenen Rankings wird die VGH deshalb mit dem 

Siegel „Fairster Vollversicherer“ ausgezeichnet. 

Die VGH bewegt sich weit über dem Durchschnitt der Wettbewerber. 

In vier von sechs Kategorien verleihen die Befragten der VGH 

das höchstmögliche Lob „sehr gut“ (Kundenberatung, Kundenkommunikation 

und Schutz/Vorsorge, Leistungsabwicklung, Nachhaltigkeit 

und Verantwortung). Auch das Preis-Leistungs-Verhältnis 

schätzen die Kunden positiv ein („gut“). Zu den Service- und Leistungskriterien, 

die der VGH in der Gesamtwertung die Bestnote 

bescheinigen, gehören unter anderem Fachkompetenz, das Eingehen 

auf Kundenbedürfnisse, Ehrlichkeit und das Preis-Leistungs- 

Verhältnis. Weitere Fairness-Merkmale sind Qualität, Sicherheit und 

Flexibilität von Produkten, verständliche Kommunikation, Kostentransparenz, 

unkomplizierte Leistungsabwicklung, der Umgang mit 

Beschwerden oder die ökonomische Nachhaltigkeit und sozial verantwortliches 

Handeln des Versicherers. 

Mehr Infos: www.vgh.de ■ 

ist, wenn man sich kennt 

Stefan Brandt 

Göttinger Str. 19 Nörten-Hardenberg 

Tel. 05503 9159979 

Feldtorweg 9 Bovenden 

Tel. 0551 5083534 

Peter Meier e. K. 

Königsberger Str. 2 Göttingen 

Tel. 0551 3077420 

Andreas Fritsch 

Götzenbreite 2 Rosdorf 

Tel. 0551 793330 

Tanja Schack e.Kfr. 

Nußanger 6 Göttingen 

Tel. 0551 63922 

Holger Jortzik e. Kfm. 

Hakenbreite 15 Dransfeld 

Tel. 05502 94242 

Lange Str. 56 Adelebsen 

Tel. 05506 97171 

Lars Warneke 

Bramwaldstr. 25 Göttingen 

Tel. 0551 507360

lebenslust:gö RATGEBER 47 

Wichtig ist, was bleibt 

Wer mit seinem Vermögen etwas Gutes tun möchte und 

dabei gleichzeitig eine gewisse Kontinuität erreichen 

möchte, ist mit der Errichtung einer Stiftung gut beraten. 

Zu diesem Thema fand am 3. Juni 2015 im Holbornschen Haus in 

Göttingen der 3. Themenabend der Vortragsreihe „Vorsorge im 

Alter“ statt. Organisatoren sind die Göttinger Rechtsanwaltssozietät 

Menge Noack, der Förderverein für Palliativmedizin an der Universitätsmedizin 

Göttingen, die Bürgerstiftung Göttingen sowie die Gesundheitsregion 

Göttingen. 

Nachdem Rechtsanwalt Ockershausen die rechtlichen Grundzüge 

des Stiftungsrechtes sowie die verschiedenen Möglichkeiten 

erörtert hatte, stellte Frau Sartorius-Herbst die Stiftung Palliativmedizin 

der Universität Göttingen vor. Den Abschluss bildete das Referat 

von Andreas Schreck über die Bürgerstiftung Göttingen. 

Im Anschluss an die Veranstaltung hatten die etwa 45 geladenen 

Gäste Gelegenheit, die Themen bei einem Empfang mit Imbiss zu 

vertiefen. 

Der 4. Themenabend der Vortragsreihe „Vorsorge im Alter“ findet 

zum Thema „Palliativmedizin heute“ im November 2015 statt. Der 

genaue Termin sowie der Veranstaltungsort werden noch bekannt 

gegeben. Unter anderem wird der Leiter des Göttinger Palliativzentrums, 

Prof. Dr. Friedemann Nauk, referieren. Im Anschluss an die 

Rechtsanwalt und Notar Jan Thomas Ockershausen (Menge-Noack), 

Veronika Frels, 1. Vorsitzende im Vorstand des Förderverein für das 

Palliativzentrum der Universitätsmedizin Göttingen e.V., Karin Sartorius-Herbst 

von der Stiftung Palliativmedizin , Ingrid Goldmann 

(Schatzmeister Förderverein Palliativzentrum) und Andreas Schreck 

(Geschäftsführer der Bürgerstiftung). 

Veranstaltung findet ein Empfang mit Imbiss statt, bei dem die Gelegenheit 

zum Gespräch und zur Begegnung besteht. Veranstalter 

dieser Vortragsreihe sind die Göttinger Rechtanwaltssozietät Menge 

Noack, der Förderverein für Palliativmedizin an der Universitätsmedizin 

Göttingen, die Bürgerstiftung Göttingen sowie die Gesundheitsregion 

Göttingen. ■ 

PARTNER IHRES ERFOLGS 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

Steuerberatungsgesellschaft 

Friedländer Weg 56 · 37085 Göttingen 

Telefon 05 51 - 49 50 2-0 · Telefax 05 51 - 49 50 2-50 

e-mail: info@beckmann-goe.de · www.beckmann-goe.de

48 VERMISCHTES lebenslust:gö 

Ihr Horoskop von September bis November 2015 

Widder 

21. März 

bis 20. April 

Der Sommer ist vorbei – 

und nun? Wie viele Ihrer Vorhaben, Wünsche 

und Träume haben Sie wirklich erfüllen 

können? Es gab doch ausreichend Gelegenheit 

dazu. Bedingt durch die Ferienzeit lag 

über der Region eine Entspannungsblase, 

Sie hätten also durchaus aktiv werden können. 

Tipp: Den Herbst nutzen, um Pläne zu 

realisieren. 

Stier 

21. April 

bis 20. Mai 

Stier-Geborene haben den 

Sommer genossen und sich zu neuen Vorhaben 

motivieren lassen. Folgen Sie Ihren 

kreativen Wünschen. Ein Tipp für alle, die 

sich kreativ am Haus oder im Garten austoben 

wollen: die Baumärkte im Umland halten 

Schnäppchen parat. 

Zwillinge 

21. Mai bis 

21. Juni 

Die Innenstadtparkplätze 

innerhalb und außerhalb des Göttinger 

Stadtwalls waren zur Ferienzeit schön leer. 

Haben Sie das bemerkt? Zwillinge-Geborene 

gehen leider verstärkt mit Scheuklappen 

durch die Straßen, dabei wäre es derart 

bereichernd, mal nach links und rechts zu 

schauen. 

Krebs 

22. Juni bis 22. Juli 

Bingo. Krebs-Geborene 

gehören zu den Glückspilzen 

des Herbstes. Durch den starken Einfluss 

von Saturn kann sich am Arbeitsplatz 

das Personalkarussell drehen. Und wer 

profitiert davon? Das sind Sie! Tipp für Frühaufsteher: 

Am Wochenende einen Spaziergang 

rund um den Seeburger See einplanen. 

So sind Sie nicht nur glücklich, sondern 

auch fit! 

Löwe 

23. Juli bis 23. August 

Ihre Entschlossenheit 

kommt für Ihr Umfeld 

etwas plötzlich. Sie müssen sich doch gar 

nichts beweisen. Schalten Sie einen Gang 

herunter, wenn Ihnen die Gefühle Ihrer Familie 

und Freunde am Herzen liegen. Tipp 

für Gourmets: Auf dem Wochenmarkt gibt 

es Obst und Gemüse der Saison. 

Jungfrau 

24. August bis 

23. September 

Jungfrau-Geborene sind 

zwar gut durch den Sommer gekommen, 

aber da kitzelten mitunter die Sonnenstrahlen 

warm auf der Haut. Im Herbst können 

Regen und kühlere Temperaturen für eine 

Schnupfennase sorgen. Tipp: In den Apotheken 

wird Dienstleistung groß geschrieben. 

Besser lokal kaufen, als online. 

Waage 

24. September bis 

23. Oktober 

Im Sommer waren Sie so 

entspannt – und jetzt? Sie lassen sich 

schnell ärgern, reagieren häufig gereizt und 

sind auch ungerecht zu Kollegen und 

Freunden. Warum? Welche Laus ist Ihnen 

über die Leber gelaufen? Vielleicht hat die 

Entspannung im Sommer nicht ausgereicht, 

um wieder Elan zu erlangen. Ein Tipp für 

Waage-Gestresste: einfach mal einen 

Sauna-Gang einlegen. 

Skorpion 

24. Oktober bis 

22. November 

Skorpion-Geborene in 

einer festen Partnerschaft könnten den 

Partner ruhig mal wieder etwas verwöhnen. 

Liebe ist keine Selbstverständlichkeit. 

Restaurants und gastronomische Betriebe 

in der Region bieten hier wunderbare Möglichkeiten 

für ein Candlelight-Dinner an. 

Geben Sie sich einen Ruck! 

Schütze 

23. November bis 

21. Dezember 

In Ihrem Kopf kreisen derart 

viele Gedanken (privat, beruflich, 

finanziell), dass Körper und Geist gar 

nicht mehr zur Ruhe kommen. Sie merken, 

dass Sie aus dem Hamsterrad nicht selbst 

heraus kommen? Lassen Sie sich helfen! 

Sprechen Sie rechtzeitig mit Ihrem Arzt 

über Ihre Gefühle. 

Steinbock 

22. Dezember bis 

20. Januar 

Sie haben das Gefühl, dass 

Sie den Sommer vertrödelt haben? Erfolg 

kennt nur einen Weg: machen! Steinbock- 

Geborene sollten zum Herbst die Ärmel 

hochkrempeln und aktiv werden. Ihre Familie 

wird es Ihnen danken, denn immerhin 

reden Sie schon so lange vom Vorwärtskommen. 

Genuss-Tipp für die Abendstunden: 

Einen edlen Tropfen aus den Weinhandlungen 

genießen. 

Wassermann 

21. Januar bis 

19. Februar 

Sind Sie eigentlich den 

ganzen Sommer über mit geschlossenen 

Augen durch die Innenstädte spaziert? Oder 

haben Sie die Zeitung nicht gelesen? Sie 

sind ja gar nicht mehr informiert, was in der 

Stadt, in der sie leben, passiert. Das können 

Sie ändern: Steigern Sie Ihr Interesse und 

nehmen Sie am Stadtgeschehen teil. 

Fische 

20. Februar bis 

20. März 

Warum warten? Wenn Sie 

ein berufliches Vorhaben in die Tat umsetzen 

wollen, dann legen Sie los! Die Sterne 

stehen für Fische-Geborene im Herbst gut. 

Sie können aktiv werden. Bei all dem Elan 

sollte das Freizeitvergnügen nicht vergessen 

werden. In den kommenden Wochen 

stehen etliche Veranstaltungen in der Region 

auf dem Programm.

lebenslust:gö VERMISCHTES 49 

Gewinnen Sie mit 

lebenslust:go 

.. 

Je 3x 2 Eintrittskarten für das 

Herbstfestival Herrenhausen 

Je 2x 2 Eintrittskarten für die 

»7. Mc.Clean Boxnacht« 

Je 3x 2 Eintrittskarten für den 

Herbstfestzauber in Kassel 

7. 

Box-Nacht 

Bitte beantworten Sie diese Frage: 

Wie hoch ist der Eintritt für Kinder 

unter 12 Jahren? 

A) 6 Euro 

B) 2 Euro 

C) 0 Euro 

Die richtige Antwort schicken Sie bitte per 

E-Mail an: gewinnspiel@lebenslust-goe.de 

Betreffzeile: 

Gewinnspiel 

Herbstfestival Herrenhausen 

Vergessen Sie bitte nicht, Ihren Namen, 

Anschrift und Telefonnummer anzugeben. 

Sie können ebenfalls per Post am 

Gewinnspiel teilnehmen: 

CitiMedien Gesellschaft, Rita Wagner, 

Hilsweg 28, 37081 Göttingen 

Einsendeschluss ist der 5. Sept. 2015. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. ■ 


Was bietet Mc.Clean für 50 Cent an, 

wenn man ab Programm 4 durch die 

SOF-TEX Carwash-Anlage fährt? 

A) Boxenluder 

B) Boxerwurst 

C) Boxhandschuhe 



Betreffzeile: 

Gewinnspiel Boxnacht 










Wie heißt die Blumeninsel 

in Kassel? 

A) Siebenbergen 

B) Achtermann 

C) Alle Neune 



Betreffzeile: 

Gewinnspiel 

Herbstzauber Kassel 









Herzlichen 

Glückwunsch! 

Bei unseren Gewinnspielen im Magazin lebenslust:gö, 

Nr. 08/2015 (Sommer-Ausgabe), haben gewonnen: 

Karten für das Gartenfestival LebensLust in Hardegsen: 

Elisabeth Drost, Baunatal; Hilmar Heitkamp, Bad Grund; Erika Becker, 

Rosdorf, Kristin Mössinger-Germer, Bad Gandersheim; 

Jörg Cornarius, Friedland. 

Reiseführer von Göttingen und Hildesheim haben gewonnen: 

Bernhard Haugner, Dorn-Dürkheim; Kathrin Hein, Moringen; 

Dr. Gabriele Oefner, Baunatal, Marion Masekowitz, Bad Sachsa; 

Karina Spalke, Adelebsen. 

Jeweils ein Buch „Zwei bemerkenswerte Frauen” 

haben gewonnen: 

Prof. Dr. Christiane Kiese-Himmel, Göttingen; Christa Staufenbiel, 

Holle; Daniela Becker, Stadtoldendorf

50 TIERISCHES lebenslust:gö 

Roman 

VON CARL-OTTO 

VON MOPSVELDEN 

TEIL 2 

Carl-Otto von Mopsvelden, seines Zeichens reinrassiger Mops 

aus edelstem Hause und unseren Lesern als langjähriger 

Kolumnist bekannt, erschließt sich neue literarische Horizonte: 

Exklusiv veröffentlichen wir an dieser Stelle das bemerkenswerte 

Erstlingswerk dieses tierischen Nachwuchsautoren 

als Fortsetzungsroman. 

Ein Mops auf Irrwegen 

Was bisher geschah: Carl-Otto, der reinrassige Mops aus 

edelstem Geblüt, wacht eines Morgens auf und hat das unbestimmte 

Gefühl, dass dies ein ganz besonderer Tag sein werde. 

Wie sich die Ereignisse entwickeln, lesen Sie jetzt: 

Offensichtlich stand heute wieder einer dieser seltsamen Reisen 

an, denn Carl-Ottos Zweibeiner trottete auf seinen Hinterläufen 

die Anhöhe hinunter in Richtung des großen 

Gebäudes, in dem er und eine Unzahl anderer Zweibeiner sich zuweilen 

versammelten, planlos umherliefen, um dann, einer nach 

dem anderen, in einen von diesen seltsamen beweglichen Schläuchen 

einzusteigen, die die Menschen zur Fortbewegung zu nutzen 

scheinen. Im Inneren waren diese Schläuche mit allerlei Sitzgelegenheiten 

ausgestattet, auf denen die – tadellos erzogen –„Sitz 

machten, während das seltsame Gefährt sie an einen anderen Ort 

transportierte. Dort stand dann ebenfalls ein großes Gebäude, welches 

von anderen Zweibeinern bevölkert wurde, die ihrerseits in andere 

Schläuche stiegen, sodass das Spiel von vorn beginnen konnte. 

Den Sinn dieses seltsamen Habitus hatte Carl-Otto niemals entschlüsseln 

können, aber manchmal machten sie eben komische 

Dinge, diese Zweibeiner. 

Alles in allem schien es also doch ein eher gewöhnlicher Tag zu werden, 

zumindest war bis jetzt noch nichts Besonderes passiert. War 

Carl-Otto etwa von seiner Vorahnung getäuscht worden? Eigentlich 

unwahrscheinlich, denn ein Mops verfügt über einen unglaublich 

scharfen Instinkt, viel schärfer als der, über den andere Hunde verfügen. 

Irgendetwas musste also noch passieren, so viel war klar. Einstweilen 

jedoch, dachte sich Carl-Otto, sei es das Beste, abzuwarten. 

Und so rollte er sich neben den Hinterpfoten seines Begleiters (die 

geschmackloserweise mit einem künstlichen Pfotenüberzug aus 

Kuhfell bedeckt waren) zusammen, gähnte herzhaft und wechselte, 

wie nur ein Mops dies kann, von einer Sekunde auf die andere in 

den Schlafmodus. 

Obwohl Carl-Otto nicht auf den gemütlichen Sitzgelegenheiten, die 

ausschließlich für die Zweibeiner bestimmt waren, liegen durfte, 

waren solche Fahrten für gewöhnlich recht angenehm. Die menschlichen 

Gefährte waren gut geheizt und sorgten durch ihre langsamen 

schaukelnden Bewegungen dafür, dass Mensch und Mops 

schnell in einen erholsamen Schlaf gewiegt wurden. Doch auf einmal 

drang ein wunderbarer, herzhafter Geruch in Carl-Ottos Nase. Es 

roch nach Futter – herrlichem Futter. Carl-Otto schlug die Augen auf 

und erblickte etwa vier bis fünf Pfotenlängen vor seinem Fang ein 

herrliches, dick mit Fleisch belegtes Brötchen, welches diesen Duft 

verströmte. Ein Duft, der Carl-Otto nur eines signalisierte: Hunger! 

Immerhin hatte er bereits seit der morgendlichen, wie immer sehr 

karg bemessenen Mahlzeit, nichts zu sich genommen. Und überhaupt, 

Möpse haben grundsätzlich immer Hunger, insbesondere 

dann, wenn ihnen herrliche Leckerbissen direkt vor die Nase gehalten 

werden. Die Hand, die das kulinarische Kleinod umschlossen 

hielt, bewegte sich nicht und Carl-Otto streckte und reckte sich, soweit 

er nur konnte, um wenigstens einen kleinen Bissen ergattern 

zu können. Vergeblich – zu weit weg war die menschliche Pfote mit 

dem begehrten Nahrungsmittel und zu kurz der Streifen gegerbter 

Kuhhaut, der Carl-Otto auf Reisen mit seinem zweibeinigen Begleiter 

verband. Und dann hielt das Fortbewegungsmittel der Menschen 

auch noch an und das duftende Brötchen setzte sich mit samt 

der es umschließenden Pfote und dem daran hängenden Zweibeiner 

in Bewegung. Das war selbst für einen hartgesottenen Mops wie 

Carl-Otto zu viel. Hilfesuchend blickte er zu seinem menschlichen 

Mitrüden, doch dieser dachte nicht daran, ihm zur Seite zu stehen. 

Er schlief, tief und fest. 

Da besann sich Carl-Otto eines alten Hundetricks: Er drehte sich so 

um, dass sein Kopf in Richtung der bewegungshinderlichen Leine 

zeigte und sein Hinterteil Richtung Brötchen. Dann streckte er sein 

Köpfchen ganz weit vor und machte seinen Hals so dünn wie nur 

eben möglich, während er einige Schritte rückwärts ging. Und tatsächlich 

– mühelos glitt das Halsband über seinen Schädel und gab 

den hungrigen Mops frei. Nun durfte keine Zeit verloren werden. Im 

gestreckten Galopp eilte Carl-Otto dem Brötchenduft hinterher und 

passierte Sitzgelegenheit um Sitzgelegenheit, bis er schließlich 

durch eine kleinere Tür ins nächste Abteil kam, welches er ebenfalls 

eilend durchquerte. Nur noch durch die nächste kleinere Tür, immer 

dem Duft hinterher hechelnd, nach links abgebogen, durch die größere 

Tür, ein gewagter Satz ins Freie auf den Bahnsteig und da, da 

war es vor ihm, das herrliche Brötchen und bewegte sich am ausgestreckten 

Vorderlauf eines Zweibeiners den Weg hinunter. 

Jetzt noch ein paar beherzte Sätze, dann hatte Carl-Otto den Zweibeiner 

erreicht, setzte zu einem mächtigen Sprung an, riss seinen 

gewaltigen Fang auf und konnte endlich seine Reißzähne in die 

Beute schlagen. Der Zweibeiner, der auf diese Weise um seine Morgenmahlzeit 

gebracht worden war, stieß ein überraschtes Kleffen 

aus und versuchte noch, den Brötchendieb zu ergreifen, doch 

zwecklos, Carl-Otto hatte sich längst mit seiner Beute von dannen 

gemacht und rannte die Treppe hinunter Richtung Freiheit und der 

ersehnten Mahlzeit. Nach wenigen hundert Metern fand er ein diskretes 

Gebüsch, wo er sich niederließ und in Sekundenschnelle das 

Brötchen samt Aufschnitt und Salatbeilage verschlungen hatte. 

Doch nach dem Rausch kam die Ernüchterung: 

Wo war sein Zweibeiner? 

Fortsetzung folgt ■

lebenslust:gö TIERISCHES 51 

Chris Goette ist Tierpsychologe und 

von der Tierärztekammer Niedersachsen 

zertifizierter Hundetrainer. Seit 

1996 führt er in Göttingen die Hundeschule 

Pet’s Pleasure (www.pets-pleasure.com). 

Auf seinem Trainingsgelände in Bovenden 

sowie vor Ort bieten er und sein Team in alltäglichen 

Situationen ein umfangreiches 

Angebot rund um Erziehung, Training, Auslastung 

und Problembehandlung unserer 

geliebten Vierbeiner. Über die Jahre entwik- 

kelte Goette die Führungsphilosophie 

NATURAL LEADERSHIP©. Grundlage dieser 

besonderen Herangehensweise ist das Führen 

des Hundes durch Kompetenz – nicht 

durch Dominanz. 

Der Mensch lernt hierbei, seine Rolle als Versorger 

und Beschützer auszufüllen und 

führt den Hund körpersprachlich souverän. 

Er signalisiert Verantwortung, Entschlossenheit 

und damit Sicherheit und Entschei- 

dungskompetenz, was dazu führt, dass sich 

der Hund bereit willig führen lässt, aus der 

Einsicht heraus, sich selbst dadurch einen 

Vorteil zu sichern. Sich führen zu lassen bedeutet 

für den Hund, eigene Ziele erreichen 

zu können. Dies ermöglicht uns eine Beziehung 

zum Hund, die weder geprägt ist 

durch den Drang nach Leckerchen noch 

durch die Angst vor Strafe. Sie basiert auf 

gegenseitigem Respekt und einem innigen 

Miteinander zum beiderseitigen Vorteil. 

» 

Was habʼ 

ich Dir 

gesagt . . .? 

Hunde kurz 

vor „Erwachsen” 

« 

Das hat man nun davon: Extra Urlaub genommen, als der 

Welpe ins Haus kam, die komplette Wohnung hundegerecht 

eingerichtet, das Auto hundesicher gemacht, wochenlang 

mehrfach nachts aufgestanden, weil Hund Pipi musste. Ganz zu 

schweigen von den unzähligen Stunden bei Wind und Wetter in der 

Welpenschule. Alles hatte sich bereits ganz gut eingespielt. „Wir verstehen 

uns schon ganz prima“, haben Sie gedacht. Und jetzt ist der 

Kerl sieben Monate alt und man hat das Gefühl, als hätte da jemand 

von einem Tag auf den anderen die Festplatte gelöscht. „Hier her“ - 

Fehlanzeige, „Nein“ - wie bitte? „Der von Ihnen gewählte Teilnehmer 

ist vorübergehend nicht zu erreichen.“ Das haben wir doch schon 

einmal irgendwo gehört. Keine Angst, Ihr Hund ist nicht plötzlich 

kaputt gegangen, er gehört auch nicht zu einer besonders reniten- 

ten Hunderasse. Er ist einfach nur in der Pubertät, wird gerade zum 

Teenie. Bye-bye Babyhund – jetzt beginnt das richtige Leben. Doch 

seien Sie beruhigt, anderen Hundehaltern geht das genauso. Haben 

Sie in der Vergangenheit etwas Grundlegendes falsch gemacht? Ich 

denke nicht. Sollten Sie einfach abwarten bis der Spuk vorüber ist? 

Auf keinen Fall! Gerade jetzt braucht Ihr Hund Struktur, Halt und vor 

allem Erziehung. 

Baustelle im Kopf 

Man kann es sich vorstellen wie eine große neuronale Baustelle im 

Hundehirn. In der Zeit etwa ab dem 6. Lebensmonat findet beim 

Hund ein gewisser Umbau des Gehirns statt. Es werden quasi aus

52 TIERISCHES lebenslust:gö 

„Landstraßen“ regelrechte Datenautobahnen 

gebaut. War das Verhalten des Hundes 

bislang eher emotional geprägt, kommen 

nun kognitive Vorgänge verstärkt zum Einsatz. 

Das Verhalten wird mehr und mehr 

zielgerichtet, wichtige Verschaltungen 

schneller und direkter, Unwichtiges wird abgeschaltet. 

Dafür muss der Hund vieles von 

dem, was er bislang gelernt hat, noch einmal 

einer genauen Überprüfung unterziehen. 

Ist es tatsächlich auf Dauer sinnvoll, 

sich so oder so zu verhalten? Und genau 

dabei müssen wir ihm jetzt helfen, indem 

wir ihm liebevoll, aber konsequent „erklären“, 

dass bestimmte Grundregeln auch weiterhin 

Bestand haben. Gut ist es, wenn es 

uns gelingt, dem Hund zu vermitteln, dass 

genau diese Regeln, wenn er sie denn befolgt, 

ihm selbst von Vorteil sind, weil er dadurch 

seine eigenen Ziele besser erreichen 

kann. Nicht immer ganz einfach – zugegeben. 

Aber ein guter Ansatz für eine partnerschaftliche 

und durch den Menschen 

geführte Mensch/Hund Beziehung. 

Woran merke ich, dass 

mein Hund pubertiert? 

Der Beginn ist beim Rüden relativ leicht erkannt. 

Sobald der Hund sein Bein hebt, um 

Pipi zu machen, geht es los. Bei der Hündin 

erkennt man es spätestens an ihrer ersten 

Läufigkeit. Diese kann bei manchen Hündinnen 

allerdings so still verlaufen, dass 

man es als Besitzer kaum wahrnimmt. Geschlechtsreife 

Rüden in der Umgebung sind 

dann meist ein guter Indikator, wenn sie zunehmendes 

Interesse am Hinterteil der jungen 

Hündin zeigen. Am Verhalten des 

Hundes lässt sich ebenfalls vieles ablesen. 

Die Pubertät oder besser gesagt Adoleszenz, 

also die Zeit des Erwachsenwerdens, 

ist oft geprägt von gewissen Interessenskonflikten 

zwischen Mensch und Hund. 

Folgte uns der Welpe bisher noch auf Schritt 

und Tritt und brauchte Schutz und Unterstützung 

in unbekannten Situationen, so 

stehen nun Risikobereitschaft und Erkundungsdrang 

des Hundes im Vordergrund. 

Das Interesse am anderen Geschlecht und 

der Drang nach Unabhängigkeit steigen an, 

so wie das Bestreben, sich gegenüber 

gleichgeschlechtlichen hier und da immer 

deutlicher abzugrenzen. Wie lang diese Zeit 

des Umbruchs andauert, variiert von Rasse 

zu Rasse. Ganz grob kann man bis zur zweiten/dritten 

Läufigkeit der Hündin rechnen. 

Ein ähnlich langer Zeitraum sollte für Rüden 

veranschlagt werden. Dann kann der Hund 

körperlich und psychisch als erwachsen bezeichnet 

werden. 

Prägende Lernprozesse 

auch in dieser Zeit 

Prägende Lernprozesse auch in dieser Zeit 

Die Zeit der Adoleszenz fällt bei Hunden, 

die unter natürlichen Bedingungen aufwachsen, 

zusammen mit den ersten gemeinsamen 

Jagdausflügen. Dies ist die Zeit, 

in der sich beim Junghund unter anderem 

eine sogenannte Beutepräferenz und eine 

Art „Jagdkultur“ entwickeln, indem er das 

Verhalten der erwachsenen Gruppenmitglieder 

kopiert. Dieser Sachverhalt ist für 

uns Hundehalter von großer Bedeutung. 

Stellen Sie sich bitte folgende Situation vor. 

Die Katze des Nachbarn benutzt vornehmlich 

das von Ihnen liebevoll gestaltete Rosenbeet 

als Toilette. Sie selbst sind davon 

wenig begeistert und versuchen, dem Katzenproblem 

Herr zu werden, indem Sie 

Ihren halbjährigen Junghund mit den motivierenden 

Worten „…wo ist die Katz?!“ dazu 

anhalten, die Nachbarskatze von Ihrem 

Grundstück zu vertreiben. Das macht dem 

Jungspund natürlich einen Heidenspaß. Eigentlich 

kein Problem, sollte man denken. 

Die Katze ist niemals wirklich in Gefahr, da 

sie sich immer sofort über den Zaun rettet 

und der Hund hat eine „sinnvolle“ Beschäftigung. 

Das problematische an der Angelegenheit 

ist nur, dass ein selbstbelohnendes 

Verhalten, wie das Jagen der Katze, gerade 

in dieser Phase prägenden Charakter für das 

ganze Hundeleben haben kann. Die Wahrscheinlichkeit 

ist somit sehr groß, dass sich 

Ihr Hund, je älter er wird, immer schwerer 

kontrollieren lässt, sobald eine Katze die 

Bildfläche betritt. Verbindet er doch stets 

eine hochemotionale Hetzjagd mit dem Anblick 

und dem Geruch von Katzen. Möchten 

wir das verhindern, sollten wir besonders in 

der Zeit zwischen dem sechsten und zehnten 

Lebensmonat darauf achten, dass der 

Hund nur durch den Menschen kontrollierbare 

Beute jagt. Gezielte Erziehungsarbeit 

mit einer Ersatzbeute in Form eines speziellen 

Dummys kann das unterstützen. 

Die Zeit des Erwachsenwerdens ist nicht 

immer einfach für Hund und Halter. Oft 

wirkt der Hund, als säße er zwischen zwei 

Stühlen, als sei er hin- und hergerissen zwischen 

uns und der Welt da draußen. Zu resignieren 

ist keine Option. Mehr denn je 

benötigt der Hund jetzt einen ruhigen und 

souveränen Entscheidungsträger an seiner 

Seite. Einen Anführer, der geduldig aber 

konsequent einen Rahmen steckt, an dem 

sich der heranwachsende Hund orientiert. 

Konflikte sollten dabei nicht vermieden, 

sondern geklärt werden. Dazu braucht es 

auch manchmal eine klare Ansage in Richtung 

Hund. Einer vertrauensvollen Beziehung 

tut das keinen Abbruch, solange der 

respektvolle Umgang gewahrt bleibt. 

■ Chris Goette 

PET’S PLEASURE 

DIE HUNDESCHULE 

WE TEACH – 

– NATURAL LEADERSHIP 

Chris Goette 

Zertifizierter Hundetrainer TÄK Nds. 

■ Verhaltensberatung 

■ Welpenschule 

■ Sachkundeprüfung 

■ Alltagstraining 

■ Einzelcoaching 

■ Themen-Workshops 

■ Leinenführung 

■ Rückruf 

■ Anti-Jagd und vieles mehr 

www.pets-pleasure.com 

Telefon 05 51 - 37 90 93

lebenslust:gö LESEN 53 

HANNI MÜNZER 

Honigtot 

Dr. Ruth Cornelie Hildebrandt, Jahrgang 

65, war und ist im höchsten 

Maße literaturbegeistert, außerdem hat 

sie die „Autorensucht“, das heißt, dass 

sie die Begegnung mit schreibenden 

Men schen liebt. Nach ihrem Studium in 

Göttingen, Toulouse und Bonn (Germa - 

nistik und Kunstgeschichte) promovierte 

sie über bürgerliche Frauen - 

schicksale in der deutschen Literatur 

des letzten Jahrhunderts. Seit 2004 ist 

Frau Dr. Hildebrandt im Bereich der 

Kinder- und Jugendliteratur tätig und 

lässt als Organisatorin der „Schülerlesetage 

Göt tingen“ Literatur lebendig 

werden. In ihrer Freizeit ist sie Gärtnerin 

aus Lei denschaft, kocht, richtet gerne 

ein und ist dem Familienhund Anton 

ein aufopferungsvolles Frauchen. 

Die 18jährige Deborah ist voller Hass. 

Ihr Hass ist so stark, dass er ihr die 

Kraft gibt, Vergewaltigung und 

Flucht zu überstehen, nur um ihren Peiniger 

eines Tages zur Strecke bringen zu können. 

Ihr Teufel in Gestalt von Albrecht Brunnmann 

ist gut zu erkennen, denn er trägt den 

schwarzen Totenkopf von Hitlers Todesschwadron 

am Uniformkragen. Doch tritt er 

charmant und ritterlich auf und gibt vor, 

Deborahs Mutter ebenso beschützen zu 

wollen wie Deborahs behinderten kleinen 

Bruder. Damit verschafft er sich Zugang zu 

ihrer Familie und kann nun sein zerstörerisches 

Netz spinnen. Während die Mutter 

den Pakt mit dem Teufel bewusst und sehenden 

Auges in dem Glauben eingeht, so 

ihre Kinder schützen zu können, verfällt ihm 

Deborah mit der sinnlichen Naivität einer 

Heranwachsenden. 

Skrupellos lässt Brunnmann Deborahs Vater, 

einen jüdischen Arzt, verschwinden und 

umbringen, Deborah und ihren Bruder 

Wolfgang entführen, einsperren und foltern 

und vereitelt so die Flucht der Familie aus 

Nazideutschland. Unter Vorspiegelung fal- 

scher Tatsachen heiratet er dann Deborahs 

Mutter, die eine schöne und berühmte Sängerin 

ist, um schließlich seine Stieftochter 

Deborah zu verführen und sogar zu 

schwängern. 

Grauen, Angst und Willkür 

Dieses Familienschicksal wird von der Autorin 

geschickt in den Kontext einer Zeit gestellt, 

die von Grauen, Angst und Willkür 

geprägt ist wie kaum eine andere: Es ist das 

Deutschland zwischen den beiden Weltkriegen 

– Handlungsbeginn ist der Hitlerputsch 

in München 1923 – bis zum Kriegsende. 

„Mehr und mehr geriet die Arche Noah (ein 

Bild für Deborahs Familie) in den gefährlichen 

Sog der Gezeiten und trieb in den aufgewühlten 

Tiefen der Sorgen dahin.“ 

Judenvervolgung und Widerstand 

Was zu Beginn noch wie eine harmlose Familiengeschichte 

beginnt, entwickelt sich 

rasch zu einem packenden Drama mit 

wechselnden Hauptfiguren. Hierdurch erlebt 

der Leser spannungsvolle Handlungsverläufe 

und überraschende Wendungen. 

Hanni Münzer verwendet hierfür neben 

fiktiven Schauplätzen reale Orte dieser Zeit 

und kombiniert erdachte Personen mit historischen 

belegten Größen des NS-Regimes. 

Somit ermöglicht sie auch historisch 

weniger vertrauten Lesern einen ganz eigenen 

Zugang in die Zeit des „dritten Reiches“ 

und thematisiert Aspekte wie Judenverfolgung, 

Widerstand und Euthanasie in 

einer Weise, dass sie in ganz neuem Licht 

erscheinen. 

Auf der Suche nach der Wahrheit 

Eingebettet ist das Geschehen in eine Rahmenhandlung, 

die im Amerika unserer Gegenwart 

spielt. Es ist die Enkelin Deborahs, 

Felicity, die sich auf die Suche nach der 

Wahrheit macht, um den Schlüssel zu ihrer 

Kindheit ohne mütterliche Liebe und ihrer 

eigenen Rastlosigkeit zu finden. Deutlich 

wird gezeigt, dass Hass ein schweres Erbe 

ist, dessen Macht sich nur brechen lässt im 

Erkennen der Gründe, durch die er entstanden 

ist. 

„Honigtod“ ist ein ergreifender Appell an 

das Recht der Kinder auf ein Leben in Wahrheit 

und Liebe in einer Welt ohne Krieg und 

menschenfeindlichen Ideologien und somit 

ein Buch von immer gültiger Aktualität. ■

lebenslust:gö KULTUR 55 

Neues Programm des 

Göttinger Symphonie Orchesters 

Meine Sprache versteht man durch 

die ganze Welt“, zitiert Generalmusikdirektor 

Christoph-Mathias 

Mueller Joseph Haydn. Dieser Komponist 

der Wiener Klassik steht im Mittelpunkt des 

Jahresprogramms der nächsten Spielzeit 

des Göttinger Symphonie Orchesters. „Der 

Einfluss Haydns vom zunächst kleinen Zirkel 

am ungarischen Landsitz der Fürsten Esterházy 

auf dann die großen europäischen Metropolen 

und alle Komponisten dieser Zeit 

ist gewaltig“, erläutert Müller diesen 

Schwerpunkt. „Haydn war stilbildend und 

hat auch großen Einfluss auf die Form der 

Sinfonien oder der Instrumentalkonzerte 

genommen“. Und so ist das Motto der Spielzeit 

2015/2016 formuliert: Weltsprache 

Musik. 

In der kommenden Spielzeit wird dadurch 

immer wieder der Bezug hergestellt: eine 

Sinfonie von Joseph Haydn sowie ein Werk 

späterer Komponisten – eine Gegenüberstellung, 

die in der Tat ihren Reiz hat. „Dabei 

ist Haydn durchaus eine Herausforderung 

für jedes Orchester: man hört einfach alles! 

Das Orchester wird an dieser Aufgabe weiter 

reifen“, ist sich Chefdirigent Mueller 

sicher. 

Die Saison wird jedoch mit Johann Sebastian 

Bach eröffnet: im Serenadenzyklus erklingt 

am 12. und 14. September „Die Kunst 

der Fuge“ in der Fassung für Kammerorchester 

mit Cembalo und Orgel, eingerichtet 

von Helmut Bornefeld. Und auch im ersten 

Promenadenkonzert am 18. September in 

der Stadthalle fehlt Joseph Haydn auf dem 

Programmzettel. Unter dem Titel „Mondnacht“ 

geht es um leichtere Muse und um 

die junge Violinistin Anne Luisa Kramb, die 

mit ihren 15 Jahren bereits zu den begabtesten 

Geigerinnen Europas zählt. Sie wird 

unter anderem die Carmen-Fantasie von 

Pablo de Sarasate spielen. 

Aber mit Beginn der beiden großen Abonnements-Reihen 

ist der Name Joseph 

Haydn in zahlreichen Konzerten zu finden. 

Gleich zu Beginn steht die Haydn-Ouvertüre 

in D-Dur dem 4. Klavierkonzert Beethovens 

mit dem Göttinger Solisten Alexander 

Schimpf gegenüber. 

Bei den zahlreichen verpflichteten Instrumentalsolisten 

tauchen einige bekannte 

Göttinger Namen auf. So ist Hinrich Alpers 

mit César Francks „Symphonischen Variationen 

für Klavier und Orchester“ im November 

zu hören, die Konzertmeisterin des GSO 

Natalie Kundirenko spielt im Februar 2016 

das Violinkonzert von Chatschaturjan, Julia 

Bartha ist im November mit der „Fantasie für 

Klavier und Orchester“ in der Stadthalle zu 

Gast und die Violinistin Desirée Ruhstrat 

präsentiert sich im Dezember mit dem Violinkonzert 

von Samuel Barber. Im Mai ist der 

Hornist Felix Klieser zu Gast in der Universitätsaula 

und spielt Hornkonzerte – natürlich 

von Joseph Haydn. 

Zu diesen berühmten Namen, die ihre Wurzeln 

in der Region haben und die ihre Heimatstadt 

nun wieder besuchen, kommen 

weitere junge Künstlerinnen und Künstler. 

„Wir sind uns sicher, dass sie ihren Weg 

gehen werden und denken, dass sie uns 

später einmal etwas von unserer Unterstützung 

wieder zurückgeben“, hofft Mueller 

auf einen langfristigen Effekt, wie er ihn 

zum Beispiel bei Frank Peter Zimmermann 

erlebt. Dieser dankt die Unterstützung des 

GSO in seinen jungen Jahren und kommt 

regelmäßig nach Göttingen, so ist er in der 

kommenden Saison im Februar zu Gast und 

spielt das Violinkonzert Nr. 2 von Bartók. 

Zwei Sonderkonzerte ragen aus dem Programm 

heraus: das Konzert zum 10jährigen 

Bestehen der Stiftung Jugend musiziert im 

Februar sowie das Konzert „Glaubensfragen“ 

im März 2016: im Zentrum steht das 

Oratorium „Sacres service“ des jüdischen 

Komponisten Ernest Bloch, das gemeinsam 

mit der Göttinger Stadtkantorei zur Aufführung 

gebracht wird. Auch im Deutschen 

Theater werden wieder Konzerte stattfinden. 

Es entsteht ein neuer Zyklus mit dem 

Titel „Kulturelle Begegnungen“: hier werden 

Musik aus China, Ägypten und Indien Kompositionen 

aus dem Abendland gegenüber 

gestellt, es erklingen Instrumente wie das 

Erhu, das Oud oder die Sitar. Ein Projekt, das 

spannende Begegnungen verspricht. 

Neben den klassischen Abonnementskonzerten 

gibt es spezielle Angebote für bestimmte 

Zielgruppen. Mit dem „Pizzicato- 

Club“ und den Familienkonzerten werden 

die Kinder angesprochen, in zwei Morgenkonzerten 

unter dem Motto „Willkommen in 

Göttingen“ öffnet das Orchester die Stadthalle 

für Gruppen, die sonst wenig Möglichkeiten 

für einen Zugang zum Konzerterlebnis 

haben. Mit dem Angebot für Demenzkranke 

ist das GSO sogar Vorreiter in ganz 

Norddeutschland. „Auf den Flügeln der 

Musik“ bietet das Orchester Konzerte für 

Menschen mit Demenz und deren Angehörige 

an. „Da sind viele langjährige Abonnenten 

unserer Konzerte dabei. Wir haben die 

Pflicht, diesen Menschen etwas zurückzugeben“, 

erläutert Mueller die Beweggründe für 

dieses Projekt. 

Und für die Studierenden in Göttingen gibt 

es nach wie vor das Kulturticket: für 1 Euro 

können die jungen Menschen die Konzerte 

besuchen. „Die Besucherzahlen der Studenten 

haben sich vervielfacht“, sagt die Verwaltungsdirektorin 

Karolin Loh. 

Und für alle, die sich nicht so richtig festlegen 

können oder wollen, gibt es neu das 

„GSO Flexi Abo“ in der Variante „Mini“, „Maxi“ 

oder „Jugend“. Es steht also eine facettenreiche 

Konzertsaison bevor. 

Das komplette Programm können Sie 

auf www.gso-online.de sehen.

56 KULTUR lebenslust:gö 

Der LogenPlatz 

Der Autor ist weder Germanist, noch gelernter Schauspieler 

oder gar Theaterkritiker, sondern einfach Jurist. 

Seine Überlegungen zu den Göttinger Theateraufführungen, 

die wir an dieser Stelle regelmäßig veröffentlichen, verstehen 

sich daher nicht als Expertise. Es handelt sich vielmehr um die 

persönlichen Eindrücke eines „ganz normalen Zuschauers“. 

❜❜ 

Die Freiheit des Falken❛❛ 

Dieses Kammerspiel geht unter die Haut: Mark Zurmühle bringt 

Lea Lohers „Fremdes Haus“ auf die Bühne des Deutschen Theaters 

Auf der anderen Seite des Flusses, dort leben die Schönen und 

die Reichen. Überhaupt ist dort ist alles besser als in dem heruntergekommenen 

Viertel, in dem der patriarchische Risto 

und seine Entourage ihr aus Schuld, Illusion und Lebenslüge mühsam 

zusammengezimmertes Dasein fristen. Da ist z. B. Agnes (Rahel 

Weiss), die Tochter von Risto und seiner Frau Terese, die trotz des 

schweren Unfalls, der sie zum Krüppel machte, recht tapfer durchs 

Leben humpelt. Ihre Hoffnungen auf eine bessere Zukunft jedoch 

Fotos: Georges Pauly 

Bardo Böhlefeld, Melina Borcherding HMTM Hannover 

finden in der Zweckehe mit dem Unfallverursacher ihre stete Ernüchterung 

– die Liebe verkommt zum Geschäft, in dem Schadensersatz 

gegen eheliche Versorgungsansprüche getauscht wird. Es 

sind diese würdelosen Situationen, in denen die Menschen trotz 

allem versuchen, noch einen letzten Rest an Würde zu bewahren, 

die den anrührenden Tiefgang des Stückes ausmachen. Doch selbst 

ein noch so kunstvoll zelebrierter Selbstbetrug ist kein taugliches 

Mittel zum Zweck. Risto, von Florian Eppinger großartig in Szene 

gesetzt, kann die Fassade des Tito-Partisanen nur mit selbstzerstörerischer 

Mühe aufrechterhalten. Die Unmengen an Zigaretten, die er 

dabei – teilweise mehrere auf einmal – verdampft, bringen ihm 

schließlich eine unheilbare Krankheit ein. Seine Frau Terese (Elisabeth 

Hoppe) kann so ebenfalls nicht leben. Sie, die Gelegenheitsprostituierte 

aus Geldmangel, liebt ihren Mann trotz allem, doch wie 

soll man das aushalten? Menetekelgleich hängt ihr Kleid an der 

Bühne, noch lange, nachdem sie ins Wasser gegangen ist. 

Am Ende geht fast die gesamte Alt-Gesellschaft an ihrer Unvollkommenheit 

zugrunde. Angeschoben wird dieser Prozess von Jane, 

einem entfernten Verwandten aus Mazedonien, der als Deserteur 

Rahel Weiss, Benjamin Krüger, Florian Eppinger, Bardo Böhlefeld, Elisabeth Hoppe 

auf der Flucht ist und bei Ristos Clan Unterschlupf sucht. Er, der 

Fremde, dem alle mit großer Skepsis gegenüber stehen, glaubt anfangs 

noch mit viel Enthusiasmus an sein Recht auf etwas Glück im 

Leben. Doch auch ihm bleibt die Desillusionierung nicht erspart. 

Und so durchlebt Jane an diesem Abend eine rasante Entwicklung, 

die die übrigen Charaktere mit sich zu reißen scheint. Bardo Böhlefeld 

spielt seinen Jane mit viel Trotz und Emotion und gibt dieser 

Figur so facettenreiches Abbild. Der Traum vom Falken, den Böhlefeld 

zu Abschluss des Abends als nahezu einzigen pathetischen 

Moment des Stückes vorträgt, ist gleichzeitig der Traum vom Glück 

jedes Einzelnen. 

Zurmühles Inszenierung dieses 1993 von Dea Loher unter dem Eindruck 

des Jugoslawienkrieges geschriebenen Stückes stellt auch 

heute noch, nach über 20 Jahren, die stets aktuelle Frage nach den 

Erneuerungsmöglichkeiten einer maroden Gesellschaft dar. Muss 

das Alte zugrunde gehen, damit sich das Neue entfalten kann? 

Und kann aus den Trümmern des Zusammenbruchs neue Hoffnung 

keimen? Der Falke in Janes Traum jedenfalls kann aus der Tristesse 

zur Freiheit fliegen. Ob es den Menschen gleichermaßen gelingt, die 

steile Rampe in Eleonore Birchers Bühnenbild zu erklimmen und 

möglicherweise sogar einige Fenster in das ansonsten kerkergleich, 

darauf thronende „fremde Haus“ zu schlagen, bleibt offen. 

Mit dieser dichten und anrührenden Inszenierung liefert Mark 

Zurmühle, der Intendant der letzten Jahre, in dieser Spielzeit einen 

bemerkenswerten Theaterabend, der vom Publikum enthusiastisch 

gefeiert wird. ■

lebenslust:gö VERANSTALTUNGEN 57 

Theater der Nacht 

Neue Spielzeit 

Charlie Chaplin hat in seinem berühmten Film die technischen 

Errungenschaften Anfang des 20. Jahrhunderts humorvoll kritisiert. 

Unsere heutige globalisierte Welt birgt neue Möglichkeiten 

und neue Probleme. Um diese Themen dreht sich daher nicht 

nur der Maskenumzug mit anschließendem Theaterfest zur Eröffnung 

der neuen Spielzeit am 13. September 2015 in der Obere 

Straße 1 in Northeim. Ab 14.00 wird der Umzug mit Musik und 

Schnettereteng durch die Northeimer Innenstadt ziehen. Zahlreiche 

Gruppen, Vereine und Einzelpersonen aus Northeim und Umgebung 

werden dabei sein und mit ihren Kostümen und Masken in 

einen Wettstreit der Phantasie treten. Am Theater gibt es ab 14.00 

Uhr eine „Feine Kaffeetafel“, und nach Ende des Umzugs ab ca. 15.00 

Uhr ein Kulturprogramm mit Figurentheater und Musik. 

06.09. 

17:15 

18.09. 

19:00 

19.09. 

20:00 

27.09. 

17:00 

03.10. 

17:00 

10.10. 

20:00 

17.10. 

20:00 

24.10. 

20:00 

Lesung und Klavier 

RUFUS BECK & DUO WALACHOWSKI 

Museum im Schloss Herzberg 

1000 Jahre Burg Plesse: 

Folk & Country auf der Plesse 

SLOW HORSES, CON AGLIO, THE BENSONS 

Burg Plesse, Bovenden 

Eine Perle im Meer der Songschreiber 

CHRISTINA LUX 

Wehrkirche Sattenhausen, Gleichen 

Swing im Hofcafé 

SWINGCAT GANG feat. HANNA CARLSON 

Hofcafé Gieboldehausen 

Märchenlesung 

KATHARINA THALBACH 

Ev.-luth. Kirche, Waake 

Ein Musikalischer Wettstreit 

CELLO DUELLO 

Historische Spinnerei Gartetal 

Gleichen/Klein Lengden 

Klezmermusik 

DAVID ORLOWSKY TRIO 

St. Martini Kirche, Dransfeld 

Posaunen mal anders – 

JONAS BYLUND and his TROMBONE CIRCUS 

Gut Sennickerode, Gleichen 

nachmittags Bläser-Workshop 

Karten gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen! 

www.kulturimkreis.de 10 Jahre im Göttinger g Land 

Auch die neue Kinder-Inszenierung, die am 9. Oktober Premiere hat, 

befasst sich mit einem drängenden Problem der Neuzeit: dem Müll, 

den wir produzieren. Nach einer Idee aus dem Buch „Der alte Garten“ 

von Marie-Luise Kaschnitz werden zwei Kinder zu Mülldetektiven 

und schaffen es in letzter Sekunde, den alten Garten vor dem 

Untergang zu retten. Aber auch Stücke, die schon länger auf dem 

Spielplan stehen, thematisieren problematische Errungenschaften 

unserer Gesellschaft wie z.B. „Der Wunschpunsch“ oder „Momo“ von 

Michael Ende. Selbst die Geschichte „Die Regentrude“ von Theodor 

Storm weiß um die traurigen Folgen, wenn der Mensch die Natur 

eher als Feind denn als Freund betrachtet. 

Natürlich gibt es auch wieder Gastspiele wie „Die Nachtigall“ vom 

Theater Miamou aus Berlin (11. 10.) oder „Caravaggio – Maler, Rebell 

und Genie“ vom Figurentheater Raphael Mürle aus Pforzheim (15. 

11.) und das umwerfend komische „Felgentreu-Grünmeffert-Theater“ 

aus Potsdam (20. 12.). Zu genießen sind auch wieder die langen 

Theaternächte mit Buffet und Musik, so die „Spätsommernacht“ mit 

dem Stück „Die Regentrude“ und Musik von „Wolkenmeer“ (25. 9.), 

„Die Nacht der schrägen Vögel“ mit dem Stück „Der Vogelkopp“ und 

der Theaterband „Die schrägen Vögel“ (17. 10.) und unter dem 

Motto „Käse, Mond und Wein“ ein Abend mit dem Stück „Der Mond“, 

kulinarischen Käseleckereien und verschiedenen Weinen (21. 11.). 

Nach dem Anbau und der Schaffung neuer Räume kann das Theater 

nun auch sein Kursangebot deutlich erhöhen. Zwei fünftägige Figurenbaukurse 

für Fortgeschrittene sind dabei, die sich mit dem 

Schnitzen von Figurenköpfen und Händen oder dem Herstellen 

einer Tischfigurenmechanik befassen (19. - 23. 10. + 26. - 30. 10.). 

Termine und Karten: www.theater-der-nacht.de, Tel. 05551-1414. ■

58 VERANSTALTUNGEN lebenslust:gö 

10 Jahre Kultur im Kreis im Göttinger Land ‒ 

eine Erfolgsgeschichte 

Vom 6. Sept. bis 24. Okt. 2015 lockt das 

Festival mit Konzerten, Lesungen und 

Theater an die schönsten Veranstaltungsorte 

im Göttinger Land – und natürlich 

gibt es viel Neues zu entdecken. 

chelnde Gitarrenakkorde. Charismatisch, 

innig und eigen ist die Stimme von Christina 

Lux, die dort am 19. September zu 

Gast sein wird. 

Ein musikalisches Feuerwerk auf höchstem 

Niveau bieten am Samstag, 10. Oktober, in 

der Historischen Spinnerei Gartetal die beiden 

Cellisten Jens Peter Maintz & Wolfgang 

Emanuel Schmidt mit ihrem CelloDuello. 

Rufus Beck 

Mit Rufus Beck eröffnet ein echtes Multitalent 

am 6. September im Schloss Herzberg 

am Harz die Jubiläumssaison von „Kultur im 

Kreis“ 2015. TV-, Film- und Theaterschauspieler, 

Hörbuch- und Synchronsprecher, 

Autor, Musiker, Moderator – allein die Harry- 

Potter Fans kennen und lieben ihn auf 124 

CDs. Im Stile eines Stand up Comedian 

spielt und erzählt er seine ironische, moderne 

Version des Sommernachtstraums. 

Begleitet wird er von dem jungen polnischen 

Klavierduo Anna und Ines Walachowski. 

Swingcat-Gang 

Sonntag, der 27. September, steht ganz im 

Zeichen des Swing der 30er- und 40er- 

Jahre. Im Hofcafé in Gieboldehausen präsentiert 

sich die Swingcat-Gang und als 

„Special Guest“ Hanna Carlson , die mit ihrer 

fantastischen Stimme an die Zeit der großen 

Jazzsängerinnen erinnert und das alte 

Swing-Fieber des letzten Jahrhunderts aufkommen 

lassen wird. 

David Orlowsky Trio 

Im musikalischen Wettstreit und artistischem 

Miteinander spielen das David 

Orlowsky Trio Originalkompositionen von 

Barock und Frühklassik über hochromantische 

Werke diverser Cellovirtuosen oder cellospielender 

Komponisten. Ihre weitgehend 

selbstkomponierte „chamber.world.music“ 

ist durchdrungen von der Neugier nach 

neuen Klängen und neuen musikalischen 

Wegen. Am Samstag, 17. Oktober, ist das 

Trio zu Gast in der St. Martini Kirche in 

Dransfeld. 

Katharina Thalbach 

Slow Horses 

In der Festwoche zum tausendjährigen Bestehen 

der Burg Plesse steht am 18. September 

Folk und Country im Mittelpunkt. 

Mit den Slow Horses, der Band Con Aglio 

und The Bensons, einer Neuentdeckung aus 

Braunschweig, feiert die Burg fröhlichen Geburtstag. 

Christina Lux 

Die Kirche in Sattenhausen ist wie geschaffen 

für wunderbare Songs und schmei- 

Eine Begegnung der ganz besonderen Art 

erwartet das Publikum am Samstag, 3. Oktober 

in der Kirche in Waake. Zu Gast ist Katharina 

Thalbach, sicher eine der bekanntesten 

Schauspielerinnen Deutschlands. Aus 

Anlass der 10. Göttinger Märchenwoche 

liest sie die schönsten Märchen der Brüder 

Grimm und ihre unverkennbare Stimme 

wird unter dem Sternenhimmel der Kirche 

die Lesung selbst zu einem unerhörten Märchen 

machen. 

CelloDuello 

Trombone Class 

Begonnen im Jahre 2006 endet die nunmehr 

10. Saison des Festivals „Kultur im 

Kreis“ mit dem schwedischen Posaunisten 

Jonas Bylund und seiner „Trombone Class“, 

dem international berühmten Posaunenensemble. 

Am Samstag, 24. Oktober, werden 

sie bei dem Abschlusskonzert mit Bearbeitungen 

von Werken aus Barock und Neuzeit 

die Scheune auf Gut Sennickerode zum 

Klingen bringen. 

Und wer könnte einen vor dem Konzert 

stattfindenden Bläserworkshop besser leiten 

als Jonas Bylund, Posaunenprofessor an 

der Hochschule für Musik, Theater in Medien 

in Hannover? 

Weitere Informationen zu den Veranstaltungen 

und zu dem Ticketverkauf unter 

www.kulturimkreis.de. ■

lebenslust:gö VERANSTALTUNGEN 59 

In diesem Jahr feiert der Göttingen 

Tourismus e.V. (früher: 

Fremdenverkehrsverein) sein 

125jähriges Jubiläum. Aus 

diesem Anlass hat das Ensemble 

stille hunde im Auftrag des 

Vereins ein revuehaft-satirisches 

Theaterstück mit Episoden aus 

der Göttinger Tourismus- und Stadtgeschichte 

entwickelt. Im Mittelpunkt 

steht das inoffizielle, nichtsdestotrotz seit ebenfalls über hundert 

Jahren immer populärer werdende Wahrzeichen der Stadt: 

das Gänseliesel. Seine Geschichte – von der ersten Idee einer 

Bekrönung des Marktbrunnens mit einer Skulptur über die unterschiedlichen 

Kuss-Rituale bis hin zum heutigen Logo des 

Göttingen Tourismus e.V. – ist der heimliche rote Faden der 

Revue. Eingebettet sind die Szenen und Kommentare zur Tourismusgeschichte 

in eine Rahmenhandlung, die das Entstehen 

eines Stückes und damit Bühnenkünstler bei der Arbeit zeigt – 

Theater im Theater gewissermaßen. Besonders ist auch der Aufführungsort, 

die Johanniskirche, deren Stadtkantorei ebenso zu 

den Mitwirkenden gehört wie Schüler und Schülerinnen zweier 

Gymnasien. Präsentiert wird die Revue von der Stadtwerke Göttingen 

AG. Aufführungsort: St. Johannis, Göttingen. Termine: 

18. und 19. September und am 9. und 10. Oktober 2015, jeweils 

um 19.30 Uhr. Preise und Vorverkauf: 12,50 Euro / ermäßigt 9,50 

Euro, Tourist-Information im Alten Rathaus. ■ 

Veranstaltungskalender 

Ausstellung Kunst‐aktiv 

15.08.-30.09.15, Fredelsoh 

Das Kernstück von KUNST-aktiv ist eine Ausstellung von 

Gemälden, Fotos und Plastiken in den Galerieräumen 

der Kaffeerösterei „Kaffeelino“ sowie in der Klosterkirche 

Fredelsloh. Künstler aus dem Solling sind in der 

Kunst aktiv und nehmen an dieser außergewöhnlichen 

Ausstellung teil. Die Ausstellung ist noch bis 4. Oktober 

2015 geöffnet, in dieser Zeit finden von diesen Künstlern 

begleitet besondere Aktivitäten wie z. B. Workshops, 

Vorträge, Livemalen, Führungen u.v.m. im 

Kaffeelino und der Klosterkirche Fredelsloh statt. Ausstellung: 

verschiedene Künstler/innen 

August 2015 

■ Fr, 28.08.2015 

Exil, Prinzenstr. 13, Göttingen 

KLANGWELT 

■ Sa, 29.08.2015 

11:00 Uhr, Aussichtsturm Tillyschanze, Hann. Münden 

SOMMERFEST AUF DER TILLYSCHANZE 


14:00 Uhr, Waldschwimmbad, Reiffenhausen (Friedland) 

BEACHVOLLEYBALL-TUNIER 


15:00 bis 17:00 Uhr, Kaffeelino, Fredelsloh 

KUNST-AKTIV 

Kindermal- und Kreativ-Workshop mit Ingeburg Schulze 


11:30 Uhr, Kauf Park, Göttingen 

ROCK AM KAUFPARK 

Die Einkaufsmeile präsentiert sich im Zeichen der Musik. Um 

11:30 Uhr läuten Nadine Fabielle & Gäste das Open Air ein. Ab 

20:00 Uhr konkurrieren drei Nachwuchsbands um die Gunst des 

Publikums, Eintritt frei, kostenloser Bus-Shuttle ab Bahnhof. 


20:00 Uhr, Kurhaus, Bad Lauterberg/Harz 

34. BAD LAUTERBERGER MUSIKTAGE 

Von Bertolt Brecht und Kurt Weill bis Paul McCartney, Musik 

Rocks – Welthits aus Film und Musicals. Am 30.08., 10:00 Uhr 

Festgottesdienst im Park 

■ So, 30.08.2015 

Im Alten Rathaus, Göttingen 

VOLUMEN 8 

Pigor singt, Benedikt Eichhorn muss begleiten - Salon Hip Hop, 

Kabarett und Chansons. Den großen Themen der Philosophie 

nähern sich die beiden ebenso wie den Skurrilitäten des Alltags, 

jedoch in völlig unerwarteten Problemstellungen. 


20:00 Uhr, Musa, Göttingen 

TITO & TARANTULA 

Lost Tarantism – European Tour 2015 ihr Auftritt in Robert Rodriguez 

„From Dusk Til Dawn“ verschaffte ihnen 1996 Kultstatus. 

Mit ihrem mexikanisch angehauchten bodenständigen Südstaatenrock 

und energiegeladenen Auftritten kann die US-Formation 

bis heute begeistern. 



KUNST-AKTIV 

Live-Malen mit Imke Weichert und Frank Thiele 


Bad Soden-Allendorf 

LA WERRA 

Frauenausstellung an der Werra, alle Infos unter 

www.lawerra.de 


ab 15:00 Uhr, Stadtpark, Duderstadt 

WANN WIRD´S MAL WIEDER RICHTIG SOMMER 

Eine musikalische Gute Laune Reise mit Helene-Fischer-Spezial 

Rock am Kauf Park 

29.08.15, ab 11:30 Uhr, Göttingen 

Das Einkaufszentrum an der A 7 steht am 29.08. wieder 

bei „Rock am Kauf Park“ einen Tag lang ganz im Zeichen 

der Musik. Los geht’s um 11:30 Uhr mit dem Auftritt von 

Nadine Fabiella & Gäste mit anschließender Autogrammstunde 

um 15:00 Uhr, bevor es um 20:00 Uhr mit 

den Nachwuchsbands Kyles Tolone, Better Treatment 

und Stoned God so richtig zur Sache geht. Während der 

Umbaupausen wird das Publikum der Main-Stage mit 

Tanzeinlagen der Tanzschule Krebs und dem Show-Acts 

der Göttinger Dance-Company bei Laune gehalten. Der 

Eintritt ist frei, kostenloser Bus-Shuttle ab Bahnhof 


14:30 Uhr, Rathaus, Hann. Münden 

VON SCHIFFERN, SCHMUGGLERN, OBRIGKEITEN 

Themenführung mit den Mündener Schiffsherrn die Dreiflüssestadt 

entdecken, Infos und Buchungen Telefon 05541-75313, 

www.hann.muenden-tourismus.de 


9:00 bis 17:00 Uhr, Weserpark, Hann. Münden 

ANTIK-FLOHMARKT 

Spezialmarkt für Antiquitäten, Veranstalter Messe Borken 

GmbH, Tel. 0561-9119620 


10:00 Uhr, Kurhaus, Bad Lauterberg/Harz 

34. BAD LAUTERBERGER MUSIKTAGE 

Festgottesdienst im Park. 

■ Mo, 31.08.2015 

16:00 Uhr, GDA-Wohnstift, Saal 1, Göttingen 

DUO-NACHMITTAG 

Gabriele Uhde, Violine und Prof. Michael Uhde, Klavier, spielen 

Werke von Franz Schuber, Robert Schumann, Guerra-Peixe und 

Camargo Guarnieri, Eintritt 5,00 €. 

September 2015 

September 2015 

■ Di, 01.09.2015 

15:00 Uhr, Stadtpark, Duderstadt 

DIE REGENTRUDE 

Figurentheater frei nach Theodor Storm für Kinder ab 5 Jahren, 

Kindertheater RubinBlau aus Bernshausen 


19:00 Uhr, Rittersaal, Welfenschloss Herzberg 

AUF DEM WEG NACH WATERLOO (3. Teil) 

Herzberger Schlossvorträge: Der „Schwarze Herzog“ Friedrich 

Wilhelm von Braunschweig und Napoleon, Braunschweig/Hannover 

und Europa am Beginn des modernen Deutschland. 

■ bis Fr, 02.10.2015 

täglich 08:00 Uhr bis 20:00 Uhr, GDA-Wohnstift, Göttingen 

STREIFZÜGE 

Eine Ausstellung der Malgruppe Indigio 

■ Mi, 02.09.2015 


HELDEN VON HEUTE 

■ Do, 03.09.2015 

20:15 Uhr, Apex, Burgstraße, Göttingen 

SCHWALBE, DU MÄDCHEN! 

Chronik eines Kreisligaspiels, eine Veranstaltung von stille 

hunde in Kooperation mit Apex Kultur e.V., Eintritt 15,- €, erm. 

10,- €, Kulturticket. 



HEADBANGERS‘ BALL

60 VERANSTALTUNGSKALENDER lebenslust:gö 

Karin Bender & The Reason 

Blue Moon. The Feeling of Light 

28.08.15, 19:30 Uhr, Hann. Münden 

Abwechslungsreich und vor allem mit viel Gefühl, so 

präsentiert sich die Band um die Göttinger 

Singer/Songwriterin Karin Bender. Die ausdrucksstarke 

Musikerin singt mit wunderschöner Stimme, erzählt, 

fesselt, berührt und entführt - hautnah und authentisch. 

Ihre Eigenkompositionen werden von Gitarrist Michael 

Mau, Bassist Martin Tschoepe und Schlagzeuger 

Uwe Pohl virtuos am 28.08. ab 19.30 Uhr im Café Aegidius 

in Hann. Münden begleitet. Tickets sind dort oder in 

der Buchhandlung Winnemuth für 13 Euro erhältlich. 

10. Oktober 2015 – 14. Februar 2016, Kunsthalle HGN, 

Karl-Wüstefeld-Weg, 37115 Duderstadt 

Geöffnet Samstag und Sonntag von 11-18 Uhr. 

Eintritt frei 

Mit Werken von: Dieter Appelt, Hans Arp, Dan Flavin, Isabell 

Heimerdinger, Jeppe Hein, Martin Honert, Ivan Navarro, 

Helmut Newton, Man Ray, Luis Terán, Andy Warhol 

(aus der Sammlung HGN). Leihgaben der folgenden 

Künstlerinnen und Künstler sind geplant: Matias Bechtold, 

Oliver van den Berg, Barbara Breitenfellner, Jason 

Dodge, Andreas Fischer, Aneta Grzeszykowska, Billie Holiday, 

Victor Kégli, Knut Kruppa, Len Lye, Karen Mahaffy, 

Marlie Mul, Florian Neufeldt, Taiyo Onarato und Nico 

Krebs, Hans Richter, Elisabeth Rosenthal, Rotganzen, Miguel 

Rothschild, Claudia Schmacke, Fiete Stolte, Constantin 

Wallhäuser, Rosmarie Weinlich. 



ZUM ANBEISSEN 

120-minütige grandiose Soloshow des Comedy-Magiers Martin 

Sierp, Eintritt 15,- €, erm. 10,- €, Kulturticket, Infos 

www.sierp.de 

■ Fr. 04.09.2015 

10:30-16:30 Uhr, Johanniskirchhof, Göttingen 

30. GÖTTINGER GESUNDHEITSMARKT 

Infos unter www.gesundheitszentrum-goe.de 


20:00 Uhr, Werratal Kultur- und Kongress-Zentrum, Bad Sooden- 

Allendorf 

EINE NACHT IM PARADIES 

Fantasy – Live in Concert 

■ Sa. 05.09.2015 

20:00 Uhr, Gut Steimke, Uslar 

KARIBISCHE KLÄNGE 

Die Band YOYO aus der Region 

Northeim / Göttingen spielt mit 

karibischen Klängen zum Tanz auf, 

Eintritt 10,- € nur AK 


19:00 Uhr, Theater im Packhof, Lohstraße, Hann. Münden 

WHAT A MAN 

Das Theaterstück „What a Man” hat der Schauspieler und Regisseur 

Walter Kalk aus Leipzig geschrieben. Walter Kalk hat mit 

dem Stück das Spiel von Doktor Eisenbarth für die Fachwerkstadt 

eine attraktive Plattform geboten, Kartenvorverkauf: 

www.hann.muenden-tourismus.de, Ticket: 12,00 - 16,00 €. 


Theater der Nacht, Northeim 

MASKENBAU 

Workshop: Zunächst wird aus Ton eine Maske geformt, die dann 

mit Pappmaschee abgenommen und koloriert wird. Im Spiel nähern 

sich die Teilnehmer anschließend dem neu erschaffenen 

Wesen an, Anmeldung 05551-1414 


Bremers Weinkellerei am Wall, Göttingen 

WEINFEST IM GARTEN 

Das Weinhaus öffnet seinen Sommergarten für Freunde des Weines, 

der Musik und der fröhlichen Geselligkeit, Anmeldung 

0551-54017 


10:00 Uhr, Wieczorek, Herzberg 

RÄUCHERFEST 


15:00 Uhr, Haus Iris, Herzberg 

LAMPIONFEST 

Mit dem Blasorchester Sieber, SDieLon-Duett und dem Südharzer 

Bläserquartett. 


17:00-19:00 Uhr, DGH Lonau, Herzberg 

GEMEINSCHAFTSKONZERT 

Das Blasorchester Herzberg gemeinsam mit dem Blasorchester 

Wulsdorf, Eintritt ist frei. 


11:00 Uhr, Marktplatz, Herzberg 

HERZBERGER SAMSTAGE: MARKT & KULTUR 

jeden Samstag bis 31.10.2015: Gönnen Sie sich einen Bummel 

über den Herzberger Wochenmarkt mit frischen, regionalen Angeboten, 

mit Musik und Aktionen von Künstlern, Vereinen und 

Initiativen aus der Region. 

■ Sa, 05.09. & So. 06.09.2015 

Deutsches Theater, Göttingen 

GÖTTINGER THEATER-TAGE 

Drei bemerkenswerte Gastspiele werden gezeigt: „Das kunstseidene 

Mädchen“ von Irmgard Keun. Eine Lesung mit Konzert. 

„Die Entdeckung der Currywurst“ nach der Novelle von Uwe 

Timm - ein Erzähltheater mit Jaap Achterberg. Zum Abschluss 

werden die die beiden Schauspieler Claudia Michelsen und Sylvester 

Groth, aus dem Episodenroman „Glücklich die Glücklichen“ 

von Yasmina Reza lesen. Karten: Göttinger 

Vorverkaufsstellen und www.dt-goettingen.de 

■ So. 06.09.2015 

11:00-18:00 Uhr, Nikolaikirche, Göttingen 

SOMMERBRISE 

Familientheaterfest, Domino e.V. lädt Groß und Klein zu Geschichten, 

Aktionen und Theaterkultur für jedes Alter ein. 


20:00 Uhr, Stadthalle, Göttingen 

ABENTEUERLUST 

Niedersächsische Musiktage: Der Jazzmusiker Thill Brönner 

auf „Abenteuerlust“-Tournee 



SATIRISCHES MUSIKFRÜHSTÜCK 


14:30 Uhr, Rathaus, Hann. Münden 

GENERAL TILLY ZEIGT HISTORISCHES HANN. MÜNDEN 

Themenführung, General Tilly führt zurück in ein „blutiges Wochenende“ 

im Frühjahr 1626, Infos und Buchungen Telefon 

05541-75313, www.hann.muenden-tourismus.de 


14:00-18:00 Uhr, Stadtpark, Duderstadt 

GROSSES KULTURSOMMERSCHLUSSFEST 

Spiel, Spaß und Aktionen mit dem Polizeikommissariat und der 

Freiwilligen Feuerwehr 



DER TEUFEL MIT DEN DREI GOLDENEN HAAREN 

Kindertheater mit dem Theater der Nacht, Northeim (bei 

schlechter Witterung findet die Veranstaltung in Bürgersaal des 

Rathauses statt). 



SHOWTIME FÜR SIE! 

Handgemachte Live-Musik im satten Big Band-Sound mit der 

Westfalia Big Band 


20:30 Uhr, Apex, Göttingen 

CALUM GRAHAM 

Der virtuose kanadische Gitarrist und Songwriter hat mit 23 Jahren 

bereits vier Alben veröffentlich, etliche bedeutende Musikpreise 

abgeräumt und bei den Olympischen Spielen in 

Vancouver und London auf der Bühne gestanden. Ein Konzert 

mit Gänsehautgarantie. 


11:30 Uhr, Auditorium, Hörsaal, Uni Göttingen 

PIETER POURBUS‘ BILDER EINER JUNGEN FRAU 

Vortrag zum Kunstwerk des Monats 


ASC Göttingen 

DURCH DEN ROTENBERG 

12-km-Wanderung, Anmeldung bis 04.09., Tel. 0551-82442 


19:00 Uhr, Kloster Bursfelde 

6. SOMMERKONZERT 

Ensemble Trecanum „O lux beatissima“ gregorianische Choräle, 

Gesänge von Hildegard von Bingen und mittelalterliche Polyphonie. 

Das Ensemble, 1996 von Etianne Stoffel ins Leben gerufen, 

besteht aus Musikern, Sängern und Sängerinnen 

verschiedenster Herkunft, die jedoch alle eines gemeinsam 

haben: solide Kenntnis des liturgischen Gesangs und der alten 

Musik, Eintritt 18,00-13,00 €. 


Pölde 

HOFFEST DER FEUERWEHR PÖHLDE 


8:45 Uhr, Parkplatz Einhornstraße, Herzberg 

STERNWANDERUNG 2015 IN BAD GRUND 

Wanderung nach Angebot des Veranstalters Harzklub, Zweigverein 

Scharzfeld e.V. 



OFFENES SINGEN NR. 147 

Reiselieder, das Chortreffen findet jeweils am ersten Montag des 

Monats statt. Eintritt frei, Spenden für Noten erwünscht, 

www.wieland-ulrichs.de. 


13:30 Uhr, Busbahnhof, Herzberg 

WANDERUNG RHUMEQUELLE 

Wanderführung Elisabeth Schulze, Veranstalter Harzklub, 

Zweigverein Scharzfeld e.V. 



BURNING UP 

Calum Graham, der vierundzwanzigjährige „junge Wilde“ der internationalen 

Akustikgitarrenszene, gilt nicht nur in seiner Heimat 

als absoluter „Fingerstyle-Champion” und trotz seiner 

Jugend als einer der gereiftesten Entertainer, Eintritt 15,- €, 

erm. 10,- €, Kulturticket, Infos www.calumgraham.com. 


18:30 Uhr – 20:30 Uhr, Evangelisches Krankenhaus Göttingen 

(Weende) 

7. GESUNDHEITSFORUM SÜDNIEDERSACHSEN 

Fokus Patientensicherheit, eine Veranstaltung der Gesundheitsregion 

Göttingen e.V., Anmeldung zur kostenfreien Teilnahme 

wird gebeten, Infos: www.gesundheitsregiongoettingen.de. 

■ Do, 10.09. bis Sa. 12.09.2015 

Verschieden Veranstaltungsorte in Göttingen 

4. NDR2 SOUNDCHECK-FESTIVAL 

Die besten Pop-Newcomer tummeln sich in Südniedersachsen, 

Infos: www.ndr.de 

■ Do, 10.09. bis Di. 29.09.2015 

Apex, Burgstraße, Göttingen 

FUNDSTÜCKE & ILLUSTRATIONEN 

10. Göttinger Märchenwoche 2015: Die Künstlerin Irmhild 

Schwarz präsentiert Objektkästen zu den Märchen der Brüder 

Grimm, Ausstell. in Kooperation mit Göttinger Märchenland e.V. 



NACHT DER SCHATTEN 



HERR HEUSER VOM FINANZAMT 

Versteuerst du noch oder lebst du schon, Kabarett von Gernot 

Voltz, Eintritt 15,- €, erm. 10,- €, Kulturticket, 

Infos www.gernotvoltz.de. 


Klosterkirche, Gö-Nikolausberg 

1.NIKOLAUSBERGER MUSIKTAGE 

Konzertreihe. 


20:00 Uhr, Kleinkunstbühne, Gö-Geismar 

COMEDY COMPANY 

Katrin und Lars erklären das Theater. Impro-Theater zu Klassikern 

der Literatur, Kartentelefon 0551-7909463. 

■ Fr, 11.09. + Sa. 12.09.2015 

20:00 Uhr, 6 Mio Dollar Club, Apex, Big Lebowski, einsB, EXIL, 

Freihafen, JT-Keller, Nörgelbuff, Tangente, Vinyl Reservat, 

Göttingen: 

NDR2 SOUNDCHECK 

Das offizielle Clubprogramm findet auf den großen Bühnen und 

auch in den Clubs zum 4. NDR 2 Soundcheck statt. 

■ Fr, 11.09. bis So. 13.09.2015 

10:00 bis 18:00 Uhr, Herrenhäuser Gärten, Hannover: 

HERBSTFESTIVAL 

Über 100 ausgewählte Aussteller locken mit hochwertigen Angeboten 

für die ganze Familie, Eintritt: 9,- €, ermäßigt 7,- €, Kinder 

unter 12 Jahren frei, Wochenend-Karte 14,- €, Vorverkauf 

unter www.gartenfestivals.de. Infos: Telefon 0511/35379670. 



KÄSTNERS GLOSSEN FÜR ZEITGENOSSEN 

Der Musiker und Kabarettist Glenn Walbaum stellt in seinem 

Solo-Programm den empfindsamen und melancholischen Lyriker 

ebenso wie den fulminanten Satiriker Erich Kästner mit allen 

Mitteln des Musik- und Wortkabaretts vor. Eintritt 15,- €, erm. 

10,- €, Kulturticket. 


11:00 bis 17:00 Uhr, Klosterkirche, Fredelsloh 

KUNST-AKTIV 

Fotoworkshop mit Ralf Finke 


20:00 Uhr, Kaffeelino, Fredelsloh 

>>> FOTO 15 Heimberg & Spannhaus 

HEIMBERG & SPANNAUS 

Konzert 


20:00 Uhr, Aula im Schulzentrum, Seesen 

WIEDERSEHEN MACHT FREUDE 

Mit ARD-Kultreporter Alfons, bewaffnet mit seinem Puschelmikro 

präsentiert ARD-Kultreporter Alfons sein bisher poersönlichstes 

Programm, erzählt von seiner Jugend in Frankreich und wie 

er das wurde, was er heute ist: ein französischer Reporter in 

Deutschland mit einer ganz eigenen Sichtweise der Welt. Eine 

warmherzige Mischung aus Theaterabend, Comedy und Poesie. 


Stadtteil West, Göttingen 

17. WESTSTADTFEST 

Stadtteil-Event zwischen Maschmühlenweg, Hagenweg, Königsallee 

und Pfalz-Grona-Breite. 


10:00 – 17:00 Uhr, Hann. Münden / Volksmarshausen 

FLOHMARKT GUCKUCKSNEST 

LA-Ola VeranstaltungsGmbH, Hann. Münden, Tel. 05541- 

7432900 


14:00 Uhr, St. Jacobi, Göttingen 

GÖTTINGER ORGELRADTOUR 

Beginn an der italienischen Orgel St. Jacobi. 


20:00 Uhr, Stadthalle, Göttingen 

ECKART VON HIRSCHHAUSEN 

Wunderheiler 


Hann.Münden 

TAG DES OFFENEN DENKMALS 

Denkmäler öffnen ihre Pforten. 


14:00, Innenstadt, Northeim 

MODERNE ZEITEN – MASKENUMZUG MIT THEATERFEST

lebenslust:gö VERANSTALTUNGSKALENDER 61 

Zur Eröffnung der zweiten Spielzeit 2015 veranstaltet das Theater 

der Nacht in Northeim einen großen Maskenumzug mit 

Musik und Schnettereteng mit anschließendem Theaterfest. 

Auch für das leibliche Wohl wird gesorgt sein, sodass man bis 

18.00 Uhr den Nachmittag mit allen Sinnen genießen kann. 


16:30 Uhr, Schloss Imbshausen bei Northeim 

Violinsonaten von Bach, Schubert, Brahms, Rachmanivow, Glasunow, 

Carsten Armbrecht, Violine, Christian Baufeldt, Klavier, 

Eintritt 15 € / 5 € 


10:00-17:00 Uhr, Museum Schloss, Herzberg 

TAG DES OFFENEN DENKMALS 


11:00 Uhr, Nicolaischule, Herzberg 

30 JAHRE MUSIKANTENTREFFEN 

Nonstop Musik bei Erbsensuppe, Bratwurst, Pommes, Kaffee & 

Kuchen und Getränken, Eintritt frei. 


12:00 Uhr, Großer Knollen, Herzberg 

111 JAHRE KNOLLENTURM 

Mit Konzert des Blasorchesters Sieber auf dem Großen Knollen. 



Wandelkonzert mit Ulrich Pleitgen und dem SIGNUM saxophon 

quartet, eine besondere Veranstaltung im Rahmen der Niedersächsischen 

Musiktage, die in diesem Jahr unter dem Motto 

„Abenteuer“ stehen, warme Kleidung und festes Schuhwerk 

sind erforderlich, Eintritt 18,- €, ermäßigt 13,- € 



>>> Foto 20 Sabine Domogala 

SCHWÄCHEN UMARMEN 

Kabarettistin Sabine Domogala lädt ihr Publikum ein auf die 

Reise in neueste Dimensionen der Therapieform. An nur einem 

Abend lüftet sie das Geheimnis für mehr Glück und Zufriedenheit..., 

Eintritt 15,- €, erm. 10,- €, Kulturticket, Infos www.sabine-domogala.de. 

Fr. 18.09.2015 

■ 15:00 Uhr, Dabis Café, Göttingen 

ES WIRD EINMAL SEIN. . . 

10.Göttinger Märchenwoche: Schüler lesen ihre Lieblingsmärchen 

mit Barbara Mertens, Kamabishi (Tischtheater). 



INDEPENDENT FRIDAY 


19:30 Uhr, Café Aegidius, Hann. Münden 

DIE SUPER SPITZEN KNALLER SHOW 

Comedy mit Christopher Köher, Eintritt 15,- €, incl. 1 Getränk. 

■ Fr, 18.09. bis So. 20.09.2015 

09:30 Uhr, Waldpädagogikzentrum Göttingen auf dem Steinberg, 

Hann. Münden 

PILZCOACH-AUSBILDUNG 


19:30 Uhr, Stiftskirche St. Johannis, Hessisch Oldendorf 

OT Fischbeck 

■ Sa. 19.09. + So. 20.09.2015 

11:00 + 16:00 Uhr, Alte Fechthalle, Göttingen 

>>> Foto 22 art la dance 

STERNTALER 

10. Göttinger Märchenwoche: Ballett art la dance, Judith Kara. 


15:00 Uhr, Theater im Packhof, Lohstraße, Hann. Münden 

WHAT A MAN 

Das Theaterstück „What a Man” hat der Schauspieler und Regisseur 

Walter Kalk aus Leipzig geschrieben. Walter Kalk hat mit 

dem Stück das Spiel von Doktor Eisenbarth für die Fachwerkstadt 

eine attraktive Plattform geboten, Kartenvorverkauf: 

www.hann.muenden-tourismus.de, Ticket: 12,00 - 16,00 €. 



KUNST-AKTIV 

Führung für Kinder und Kunstvortrag über Paula Modersohn- 

Becker mit Volker Nemitz 

■ Sa, 19.09. bis So. 20.09.2015 

Sa. 11:00 bis 19:00 Uhr, So. 11:00 bis 18:00 Uhr, 

Innenstadt, Northeim 

sind! Erfahren Sie eine völlig neue Sicht auf Migration. Ein türkisches 

Sprichwort sagt Bahnfrei für das Duo Ozan & Tunç mit 

ihrem zweiten Programm “Meine Heimat ist nicht der Ort wo ich 

geboren bin, sondern der Ort wo ich satt bin!”, VVK Karten: Tel. 

0551/495015 12,- €, ermäßigt 10,- €. 


11:00 + 16:00 Uhr, Alte Fechthalle, Göttingen 

STERNTALER 

10. Göttinger Märchenwoche: Ballett art la dance, Judith Kara. 


15:00 Uhr, Burg Plesse, Göttingen 

RAPUNZEL 

10. Göttinger Märchenwoche. 


16:00 Uhr, Werratal Kultur- und Kongress-Zentrum, Bad Sooden- 

Allendorf 

GEMEINSAM LACHEN – 25 JAHRE WIEDERVEREINIGNG 

Kabarettveranstaltung mit Simone Solga, Lars Redlich, Erik Lehmann 

und der Leipziger Pfeffermühle, Veranstalter Arbeitskreis 

Grenzinformation e.V. mit Stadtmarketing 


16:00 Uhr, Rathaus, Uslar 

>>> Foto 26 Rathaus Uslar 

>>> Foto 17 Rob Reynold 

COMING HOME 

Der aus Portsmouth stammende und in London lebende Rob 

Reynolds gehört zu den „hidden champions” der internationalen 

Rock- und Popszene. Mit seiner leicht rauchigen, mal holzigspröden, 

mal warm-sanften Stimme ist er der ideale Interpret 

seiner Lieder, die ausdrucksstark die Höhen und Tiefen des Lebens 

beschreiben, um Rock, Soul und Blues zusammenzubringen, 

Eintritt 15,- €, erm. 10,- €, Kulturticket, Infos 

www.robreynolds.co.uk. 


19:00 Uhr, Paulinerkirche, Göttingen 

AUF EXPEDITION: ABENTEURER, FORSCHER & PHANTASTEN 

Literaturfest Niedersachsen: Die Schauspieler Frank Arnold und 

Wolfram Koch begeben sich auf eine abenteuerliche Leseexpedition 

durch die Erlebnisberichte und Tagebücher berühmter Forschungsreisender. 

Um 17:30 Uhr Führung durch die 

Cook-/Forster-Sammlung, Treffpunkt Ethnologische Sammlung, 

Eintritt 12,- bis 15,- €, Infos: www.literaturfestniedersachsen.de. 


19:00 Uhr, Altes Rathaus, Göttingen 

GÖTTINGER MÄRCHENWOCHE 

Eröffnung der 10.Göttinger Märchenwoche. 



SONGRISE 

Konzert mit Anne Heissig, Eintritt 10,- €, incl. 1 Getränk. 

■ Do. 17.09.2015 

19:00 Uhr, Hainberg-Observatorium, Göttingen 

ASTRONOMISCHES IN DEN GRIMM´SCHEN MÄRCHEN 

10.Göttinger Märchenwoche: Führung und Vortrag Reiner Boulnois, 

Marburg. 


19:30 Uhr, GDA-Wohnstift, Göttingen 

30 JAHRE SCHNULZENCHOR ASC 

Alte Schlager, Filmmelodien und Evergreens, musikalische Leitung 

Hans Rummelsberger, Solistin Renate Schnitzer (Veeh- 

Harfe), Eintritt 5,- €. 



BLUES´N´BOOGIE KÜCHE 



SCHMECKT´s 

3. Impro-Kochshow mit der Spitzenköchin Jacqueline Amirfallah, 

Comedian Lars Wätzold und Pianist Michael von Zalejski Die 

Köchin, Eintritt 15,- €, erm. 10,- €, Kulturticket, Infos www.comedy-company.de 

und www.restaurant-gauss.de. 


19:00 Uhr, HöhlenErlebnisZentrum Iberger Tropfsteinhöhle, Bad 

Grund (Harz) 

REISE ZUM MITTELPUNKT DER ERDE 

TAKLAMAKAN – EINE MUSIKALISCHE ABENTEUERREISE 

Die international renommierte Blockflötistin Dorothee Oberlinger 

hat für die Niedersächsischen Musiktage eine Reiseroute 

entwickelt, die vom Orient bis zum Okzident reicht, durch verschiedene 

Zeiten führt und an vielen aufregenden Stationen 

der Geschichte Halt macht. 


20:00 Uhr, Marshall Amp Museum, Friedland, Reckershausen 

>>> FOTO 21 http://www.marshall-forever.de 

DIE FELTMÄNNER 

Live-Konzert: Seit 2003 macht Feltmann, alias Markus Becker, 

mit seiner Vorstellung von moderner Rockmusik die Bühnen der 

Umgebung unsicher. Und trotz der bisherigen „Traumlaufbahn“ 

(Warburger Straßenmusiker 2004, Auftritt nach den Toten 

Hosen, Bela B. etc.) ist der Mann mit der Stimme – wie auch 

seine drei überaus sympathischen und attraktiven (!) Kollegen – 

noch immer hungrig auf mehr… reichhaltige Backstagebuffetts. 

Die Band liebt es abwechslungsreich, verspielt, weitgehend 

harmonisch und reichlich druckvoll, Eintritt 7,- €. 


15:00 Uhr, Schillerwiesen, Göttingen 

GPS Schatzsuche 

10.Göttinger Märchenwoche: Christine Schöppe, 

Matres-Umweltservice. 



DIE TROTZHEIRAT 

Film mit Livemusik zum Stummfilmklassiker Buster Keaton von 

Björn Jentsch, in Kooperation mit KulturLichter, Eintritt 15,- €, 

erm. 10,- €, Kulturticket, Infos www.kulturlichter.net. 

>>> Foto 23a 23b 23c 23d Klostermarkt 

KLOSTERMARKT 

Spielvolk, Landsknechte und alte Handwerkszünfte, im Schatten 

des ehemaligen Klosters „St. Blasien“ wird an jedem dritten 

Septemberwochenende Northeims Geschichte wieder lebendig. 

Zusätzlich laden die Geschäfte der Innenstadt am Samstag bis 

16 Uhr und am Sonntag von 13 bis 18 Uhr zum entspannten 

Einkaufsbummel ein. 


14:00 Uhr, Rathaus Duderstadt 

FÄHRTENFINDER 

Eine Fährte aufnehmen, Spuren suchen und verfolgen – das 

sind Abenteuer, die am Wegesrand liegen. Die Niedersächsischen 

Musiktage haben gemeinsam mit dem Team von „kreaTonal 

– Musikvermittlung mit Pfiff“ eine Ralley ausgeheckt, bei 

der die jungen Teilnehmer (von 5 bis 10 Jahren) jede Menge 

Überraschungen musikalischer Art erleben werden. Ausgestattet 

mit einem Rallye-Rätselbogen lösen die Kinder unterwegs 

Aufgaben und haben am Ende sogar ein eigenes Musikinstrument 

gebaut, www.musiktage.de 


10:00 bis 18:00 Uhr, Jugendburg Ludwigstein 

>>>Fotos 24a 24b 24c 24d 24e Handwerkermarkt 

HANDWERKERMARKT 

Hier dreht sich alles ums Handwerk, Aussteller präsentieren ihre 

handgefertigten Waren, zudem werden alte und neue Handwerke 

gezeigt und können teilweise sogar von den Besuchern 

ausprobiert werden. Das Archiv der deutschen Jugendbewegung 

lädt dazu ein, die Ausstellungen zu „600 Jahre Burg Ludwigstein” 

zu besichtigen. Das Team der Burgküche kredenzt 

Köstlichkeiten von warm bis kalt und süß bis salzig. 


19:00 Uhr, Saal des Jungen Theaters, Göttingen 

AB UND ZUWANDERER 

Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem Integrationsrat Göttingen. 

Erleben Sie komische Begegnungen und wahnsinnige 

Geschichten von Zuwanderern die zugleich ja auch Auswanderer 

DEM ABENTEUER AUF DER SPUR 

Einmal Schatzjäger sein – diese Möglichkeit bietet sich den 

Gästen bei einer Spurensuche quer durch Uslar. Ausgestattet mit 

„Survival“- Paket und Kompass geht es vom Rathaus in Uslar auf 

eine abenteuerliche Tour ins Ungewisse. Tickets 10,- / 12,- € 

über die Tourist-Information Uslar, Tel. 05571-37229, Infos: 

www.literaturfest-niedersachsen.de. 


14:00 Uhr, Ballertasche, Roter Stein, Hann. Münden 

BEHANDLUNGEN DES WALDES 

Der tägliche Spagat zwischen Ökologie und Ökonomie: Habitatbäume 

und Totholz einerseits, Verkehrssicherheit und Ernte 

wertvoller Bäume andererseits - auf was müssen Förster achten, 

um naturnahe Waldbewirtschaftung mit den Bedürfnissen der 

Menschen in Einklang zu bringen? Referent Klaus Kornau, 

ehemaliger Revierleiter der Revierförsterei Kattenbühl. 


10:00 Uhr, Haus des Gastes, Sieber/Herzberg 

HARZKLUB-SPÄTSOMMERFEST 

Mit viel Musik und anderen Überraschungen. 


17:15 Uhr, Rittersaal im Welfenschloss, Herzberg 

HERZBERGER SCHLOSSKONZERT 

Salonmusik mit dem „Herzberger Salontrio“. 


Mönchehaus Museum, Goslar 

KAISERRINGSTIPENDIUM FÜR JUNGE KUNST 2015 

bis Ende Januar 2016: Einzelausstellung junger Künstler. 


17:00 Uhr, St. Sixti-Kirche, Northeim 

NEULAND ENTDECKEN 

Ein Abenteuer für Ohren und Augen: Als Duke Ellington 1965 das 

erste „Sacred Concert“ für die Einweihung der Grace Cathedral in 

San Francisco komponierte, schuf er eine vollkommen neue Gattung, 

mit der er sich über alle musikalischen Konventionen hinwegsetzte. 

Es ist eine ergreifende Kombination aus Jazz und 

europäischer Kirchenmusik, angereichert mit gesprochenen religiösen 

Texten, mit Tanzeinlagen und Chorgesängen. Bei den 

Niedersächsischen Musiktagen wird eine Kombination aus drei 

Konzerten zu hören sein, www.musiktage.de 



DenkBAR 

Vortrag und Forum, neue Erkenntnisse in der Alzheimer-Forschung, 

Eintritt frei, Infos www.cnmpb.de. 

■ Di. 22.09.2015 

16:00 Uhr, Lumière, Göttingen 

DER HERKULES IST WEG 

10. Göttinger Märchenwoche:Herr Müller und seine Gitarre mit 

Band.


Abenteuer mit Trompete 

„Moderne Zeiten” 

Liebe 

Christina Branco: Idealist 

06.09.15, 20:00 Uhr, Göttingen 

Einer der prominentesten deutschen Jazzmusiker Till 

Brönner, ist mit dem Till Brönner Orchestra am 6. September 

zu Gast in der Stadthalle. Brönner, der vielseitige 

Trompeter, der stets auf der Suche nach neuen Herausforderungen 

ist, wird das Publikum mit seiner musikalischen 

Abenteuerlust begeistern. Eine explosive 

Mischung wie in einem Labor: „Es ist mein Ziel, den 

immer noch spürbaren Sauerstoff aus den beiden Genres 

Klassik und Jazz herauszuarbeiten“, so Brönner im 

Interview. Tickets gibt es von 15,-bis 40,- € unter anderem 

bei der Sparkasse Göttingen, www.musiktage.de. 

13.09.15, Northeim 

Maskenumzug und Theaterfest. Am Sonntag, 13. September 

2015, veranstaltet das Theater der Nacht in 

Northeim einen großen Maskenumzug mit anschließendem 

Theaterfest zur Eröffnung der zweiten Spielzeit 

2015. Ab 14 Uhr wird der Umzug mit Musik und Schnettereteng 

durch die Northeimer Innenstadt ziehen. Auch 

für das leibliche Wohl wird gesorgt sein, sodass man bis 

18.00 Uhr den Nachmittag mit allen Sinnen genießen 

kann. Wer noch Lust hat, sich an dem Umzug zu beteiligen, 

kann sich gerne beim Theater melden, am besten 

per Email an: info@theater-der-nacht.de. 

26.09.15, 20:00 Uhr, Einbeck 

Hagen Rether gilt als einer der wichtigsten und besten 

Kabarettisten Deutschlands. Mit seinem Soloprogramm 

„Liebe“, das er stets aktualisiert und variiert und seit 

2003 scharfzüngiges, vornehmlich politisches Kabarett 

bietet, gastiert er am Sonnabend, 26. September im Wilhelm-Bendow-Theater 

in Einbeck. Freunde des politischen 

Kabaretts sollten sich diese Sternstunde nicht 

entgehen lassen. Karten sind zum Preis von 26,-/24,- 

Euro bei Einbeck Marketing Events (vormals 

Kulturring)erhältlich, Telefon 05561-3131920 sowie 

unter www.einbeck-marketing.de/kultur erhältlich. 

16.10.15, 20:00 Uhr, Einbeck 

Fado ist Weltkulturerbe. Sinnlich, melancholisch, sehnsuchtsvoll 

und die Portugiesin Cristina Branco ist eine 

der ganz großen Fado-Interpreten unserer Zeit. Musikalische 

Grenzen sind für sie dabei nicht existent, sie erzeugt 

mit ihrem Stil, ihrer Stimme und ihrer Ausstrahlung 

Stimmungen, die über den klassischen Fado hinausgehen. 

„Idealist” heißt ihr Programm am 16.10.2015, 

um 20:00 Uhr, in Einbeck-Sülbeck, Deichstr. 11, 37574 

Einbeck, Karten sind für 20 € bzw. 24 € erhältlich, Telefon 

05561-82562, E-Mail: info@kultur-im-esel.de, 

www.kultur-im-esel.de. 

■ Mi. 23.09.2015 

19:30 Uhr, Rohn’sches Badehaus, Göttingen 

>>> Foto 28 Steve McQueen 

menten, Stimmen und Musik, Eintritt 5,- €. 


16:30 Uhr, Schloss Rittmarshausen, Gleichen 

TARTUFFE 

stille hunde zeigen Molières wohl skandalträchtigste Komödie in 

einer eigenen, anlässlich des 350sten Jahrestags der Uraufführung 

entstandenen Fassung für drei Akteure und setzen damit 

die Reihe von kammerspielhaften Klassikeradaptionen fort, Eintritt 

15,- €, erm. 10,- €, Kulturticket, Infos www.stille-hunde.de. 



JAZZSESSION 

Konzertveranstaltung von Bernd Nawothnig in Kooperation mit 

Apex Kultur, gefördert von der Stadt Göttingen, weitere Infos 

www.apex-goe.de. 


20:00 Uhr, Rathaussaal, Einbeck 

Jahren der Geschichte und den Legenden des Oldtime-Jazz verschrieben 

haben, Eintritt 6,- €, 

Infos www.new-orleans-syncopators.de. 



EXOTIC HARMONISTS 

Looking back. Populäre Lieder und Chansons der 20er bis 60er 

Jahre (deutsch, französisch, amerikanisch), Kartentelefon 0551- 

7909463. 



WARUM HEIRATEN? LEASING TUT´S AUCH! 

Kabarett: Nach trostlosen Jahren als Single heißt es für Stephan 

Bauer: Traumfrau gefunden! 25 Jahre, Idealmaße, klug, selbständig 

- quasi ein Sechser im Lotto, trotzdem fühlt sich die 

neue Beziehung eher an „wie 3 Richtige mit Zusatzzahl“. Eintritt 

15,- €, erm. 10,- €, Kulturticket, 

Infos www.stephanbauer-kabarett.de. 


20:00, Wilhelm-Bendow-Theater, Einbeck 


20:00 Uhr, Beverkeller, Markoldendorf 

>> Foto 30A Verdächtigen 

FOTOAUSSTELLUNG & VERNISSAGE 

Das Leben und die letzten Jahre des US-Schauspielers Steve 

McQueen werden in einer exklusiven Fotoausstellung von rund 

50 Bildern präsentiert. Die Fotoausstellung von Barbara 

McQueen, der Frau des 1980 verstorbenen Hollywood-Schauspielers, 

zeigt ein Stück Hollywood-Geschichte und einen Abschnitt 

im Leben des Schauspielers, der bisher nicht in der 

Öffentlichkeit präsentiert wurde. 


20:00 Uhr, APEX, Göttingen 

>>> Foto 05 Stille Hunde 

GESOTTENES + GEBRATENES 

10. Göttinger Märchenwoche: Lesung, musikalisch begleitet von 

Jazzmusiker Bernd Nawothnig und seiner Band heben Stefan 

Dehler und Christoph Huber in ihrer Brüder-Grimm-Leseperformance 

bekannte und weniger bekannte literarische Schätze, 

Eintritt 15,- €, erm. 10,- €, Kulturticket, Infos www.stillehunde.de. 


20:00 Uhr, Rittersaal, Welfenschloss, Hann. Münden 

HÖRABENTEUER BEI KERZENSCHEIN 

Das Württembergische Kammerorchester Heilbronn spielt in 

festlichem Rahmen, der Raum ist in Kerzenlicht getaucht. Erklingen 

werden Henry Purcells Abdelazer-Suite und seine King 

Arthur-Suite, das Hornkonzert Nr. 2 D-Dur von Joseph Haydn, 

zwei Sätze für Horn und Orchester von Wolfgang Amadeus Mozart 

sowie die Sinfonie Nr. 45 fis-Moll, die sogenannte »Abschiedssinfonie«, 

von Joseph Haydn. Der Solist dieses Konzerts 

ist das junge Ausnahmetalent Felix Klieser. Der 23-jährige Hornist, 

der ohne Arme geboren wurde, spielt sein Instrument meisterhaft 

mit den Füßen, www.musiktage.de 



WILHELM BUSCH, IN SZENE GESETZT 

Leben und Werk eines großen Volksdichters, Der Fernsehjournalist 

und Moderator Peter von Sassen widmet Wilhelm Busch 

einen audiovisuellen Themennachmittag, mit Bildern, Doku- 

Klezmer----------------------------------------- 

KLEZMER – HEIMAT IN DER FREMDE 

Die Musik des Klezmer begeistert das Publikum seit Jahren. Dieser 

leicht melancholische Sound, der dennoch vor Vitalität 

sprüht, übt eine Faszination aus, der man sich kaum entziehen 

kann. Über die Begeisterung für diese Musik ist ihr Ursprung 

etwas in den Hinter-grund getreten: Es ist die Musik, die rund 

300.000 osteuropäischen Juden am Ende des 19. Jahrhunderts 

mit in die Neue Welt nahmen, als sie in der Hoff-nung auf ein 

besseres Leben in die Vereinigten Staaten von Amerika auswanderten. 

Das David Orlowsky Trio ist zu Gast bei den Niedersächsischen 

Musiktagen und wird ein Programm spielen, das die 

traditionellen Weisen mit eigenen Kompositionen und Arrangements 

verbindet, www.musiktage.de 


17:00 Uhr, Uni, Waldweg, Göttingen 

FÜHRUNG + VORTRAG 

10. Göttinger Märchenwoche: Sammlung historischer Kinderund 

Jugendliteratur, Führung und Vortrag Dr. W. Wangerin. 


Europäisches Brotmuseum, Ebergötzen 

TAG DES BUTTERBROTES 

Am Tag der Stulle bekommt jeder Museumsbesucher eine geschmiert! 



ACROSS GERMANY TOUR 2015 

Konzert mit der in der Schweiz lebende Indie-Pop-Künstlerin 

Nikki Forova, die nach dem Fall des Eisernen Vorhangs ihre russische 

Heimat verließ und in die USA übersiedelte, Eintritt 15,- €, 

erm. 10,- €, Kulturticket, Infos www.nikkiforova.com. 


11:00, Göttingen 

STADTFÜHRUNG 

10. Göttinger Märchenwoche: Auf den Spuren der Brüder 

Grimm. 



LAZY SATURDAY AFTERNOON 

Konzert mit den New Orleans Syncopators, die sich seit über 35 

>>> Foto 29A + 29B Hagen Rether 

LIEBE 

Hagen Rether gilt als einer der wichtigsten und besten Kabarettisten 

Deutschlands. 

Mit seinem Soloprogramm „Liebe“, das er stets aktualisiert und 

variiert, bietet er seit 2003 scharfzüngiges, vornehmlich politisches 

Kabarett. Freunde des politischen Kabaretts sollten sich 

diese Sternstunde nicht entgehen lassen! 


11:00, Lumière, Göttingen 

DIE GÄNSEMAGD 

10. Göttinger Märchenwoche: Film. 

■ Sa, 26.09. + So. 27.09.2015 


KUNSTHANDWERMARKT IM GARTEM 


20:00 Uhr, St. Anna Kapelle, Dassel 

>>> Foto 30 Horst Weber 

HORST WEBER (Solo-Gitarre) 

Horst Weber ist ein Virtuose auf der Gitarre zwischen den Grenzbereichen 

Jazz und Klassik, der mit seinen leisen Tönen und 

raren Liveauftritten das Publikum begeistern wird, 

Eintritt VV 12,- € / AK 15,- 


09:00 Uhr, Hann. Münden, Gimte 

ANTIK- UND FLOHMARKT WESERPARK 

Spezialmarkt für Antiquitäten und Flohmarkt im Weserpark, 

Veranstalter Messe Borken GmbH, Tel. 0561-9119620 

DIE ÜBLICHEN VERDÄCHTIGEN 

Das Duo Hans Rewerts und Michael Dörries spielt ohne zusätzliche 

Effekte oder technische Hilfsmittel Jazz, Rock’n Roll, Popp, 

flankiert von Blues und Country sowie Eigenkompositionen. Die 

ganz persönliche Dastellung der Musik lädt nicht nur zum Zuhören 

sondern auch zum Tanzen ein. 


10:00 bis 18:00 Uhr, Werratal Kultur- und Kongress-Zentrum, 

Bad Sooden-Allendorf 

4. GESUNDHEITSFORUM WERRA-MEISSNER 

„Gesundheit erlebbar machen“ – Gesundheit, Bildung, Kultur, 

Handel & mehr, Veranstalter Pro Gesundheit BSA e.V. in Koop. 

Mit dem Stadtmarketing 


10:00 – 18:00 Uhr, Marktplatz, Göttingen 

GÄNSELIESELFEST 

10. Göttinger Märchenwoche: Lesezelt, Infotisch. 


ab 11:00 Uhr, Hann.Münden 

BUNTER HERBST- UND BAUERNMARKT 

In der Innenstadt werden land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse 

angeboten, wer den Bauernmarkt kennt, der weiß, dass 

man an diesem Tag den Herbst in der Altstadt förmlich sehen, 

riechen und schmecken kann. Von 14:00 bis 18:00 Uhr 

verkaufsoffener Sonntag. 


09:00 Uhr, Hann. Münden, Gimte 

ANTIK- UND FLOHMARKT WESERPARK 

Spezialmarkt für Antiquitäten und Flohmarkt im Weserpark, Veranstalter 

Messe Borken GmbH, Tel. 0561-9119620 


11:30 Uhr, Mönchehaus Museum, Goslar 

VERGABE DES KAISERRINGSTIPENDIUMS 2015 

Ausstellung. 



TRADITIONSWANDERUNG ZUM GROSSEN KNOLLEN 

Wanderführung Ulrich Schramke, Telefon 05521-3737. 



HERZBERGER SCHLOSSKONZERTE 

Salonmusik mit dem „Herzberger Salontrio“. 

■ Mo. 28.09.2015 

20:00, Weinhandlung Bremer, Göttingen 

MÄRCHEN DER BRÜDER GRIMM 

10. Göttinger Märchenwoche: Lesung und Musik, Bernd Kaftan 

und Andreas Dürer. 

■ Mo. 28.09.2015 


DENKFALLEN: KLUG IRREN WILL GELERNT SEIN 

Vortrag und Forum: Der Psychologe Dr. York Hagmayer beschäftigt 

sich seit vielen Jahren an der Universität Göttingen mit Fra-


Göttinger 

Theater Tage 2015 



MAGIE- UND MENTALSHOW 

mit Jan Forster 

■ Sa, 10.10. + 11.10.2015 

Herzberg 

MESSE HANDEL UND HANDWERK 

Leistungsschau örtlicher Handwerks- und Wirtschaftsbetriebe 

mit Kulturprogramm, Spielangeboten für Kinder sowie gastronomischen 

Angeboten. 


11:00 – 17:00 Uhr, Hann. Münden - Volkmarshausen 

FLOHMARKT GUCKUCUCKSNEST 

LA-Ola VeranstaltungsGmbH, Tel. 05541-7432900 


12:00 Uhr, Mittelalterliches Dorf Steinrode, Hann. Münden 

HERBSTFEST IM MITTELALTERLICHEN DORF 

Genießen Sie die herbstliche Stimmung mit ihren herrlichen Farben! 

Bei Kürbissuppe und Stockbrot können Sie am gemütlichen 

Lagerfeuer sitzen, während die Kinder in der Schmiede den 

Hammer schwingen, Bogenschießen, Lederbeutel basteln und 

Edelsteine sieben. Eintritt: Erwachsene 2,- €, Kinder frei, Veranstalter 

ist Libellula, Förderverein für Waldpädagogik und Umweltbildung 

an den Schulen. 


12:00 bis 17:00 Uhr, Marktplatz, Kirchstraße, Stadtteil Allendorf 

BAUERNMARKT & VERKAUFSOFFENER SONNTAG 


11:00 bis 17:00 Uhr, HeRo Kompetenzzentrum, Am Sande 20, 

Witzenhausen 

NATURWISSENSCHAFT UND TECHNIK ENTDECKEN 

Naturwissenschaftliche Phänomene präsentieren sich hier auf 

unterhaltsame Weise, das können Interessierte aller Altersgruppen 

erleben, mit faszinierenden Einblicken in die Welt der Mathematik, 

Naturwissenschaften, Informatik und Technik. 



VON WAGON B 1 ZU DEN SCHNARCHERKLIPPEN 

Wanderung, Wollsackfelsen und dicke Fichten. 



POLIZEICHOR GÖTTINGEN 

Konzert im Saal 1, musikalische Leitung H. Zellmann, 

Eintritt 5,- € 



HERZBERGER SCHLOSSVORTRÄGE 2015 

In Herzberg geboren: Herzog Johann Friedrich von Braunschweig 

und Lüneburg (1625-1679). 



RESTLAUFZEIT 

Wie ein gutes, lustiges und bezahlbares Leben im Alter gelingen 

kann, Lesung von Hajo Schumacher, Eintritt 12,- € 



CALL IT FREEDOM 

Konzert mit Mara & David, Eintritt 10,- €, incl. 1 Getränk. 

Do, 15.10.2015 

8:00 Uhr – 10:00 Uhr, Hotel Freizeit In, Göttingen 

2. UNTERNEHMER-FRÜHSTÜCK 

Das Logistik- und MobilitätsCluster Göttingen/Südniedersachsen 

(L.M.C) veranstaltet zusammen mit dem Verein Logistikportal 

Niedersachen (LPN) e.V. das 2. Unternehmer-Frühstück Logistik 

& Mobilität. Anmeldung unter christine.kross@gwg-online.de. 


19:30 Uhr, Bürgersaal, Northeim 

SCHWINGUNGEN 

Die Gruppe FAVO, das sind Falk Breitkreuz (Bassklarinette, 

Mbira, Ukulele), Sander de Winne (Gesang) und Volker Schlott 

(Sopransaxophon) präsentieren „magische Musik“ – angesiedelt 

zwischen Jazz und Klassik, Kammermusik und Weltmusik, Eintritt 

VV 15,- € AK 18,- € 


19:30 Uhr, Altes Kurhaus, Wappensaal, Bad Soden Allendorf 

ES TREIBT MICH HIN, ES TREIBT MICH HER 

Heinrich Heine in Liedern, Lyrik und Prosa mit Sabine Wackernagel-Lesung/Rezitation, 

Uta Grunewald-Gesang und Hellmut Vivell-Flügel 


20:00 Uhr, Kultur im Esel e.V., Einbeck-Sülbeck 

Fritzi Haberland 

Jaap Achterberg 

gen der Entscheidungsfindung. Mit einem Vortrag wird er in das 

Thema einführen, bevor das Forum für Fragen und Beiträge der 

Gäste geöffnet wird, Eintritt 2,- €, eine Veranstaltung des Göttinger 

Senior-Forums NEOKO. 



LEBENS.LIEBES.GESCHICHTEN 

Fotoausstellung der Göttinger AIDS-Hilfe zu ihrem 30jährigen 

Bestehen, die bis zum 14.11.15 in der Apex-Galerie gezeigt 

wird. 



>>> Foto 31 Amber Rubarth 

EUROPE TOUR 2015 

Konzert mit Amber Rubarth, eine der erfolgreichsten Nachwuchstalente 

der amerikanischen Indie-Folk-Szene, Eintritt 15,- 

€, erm. 10,- €, Kulturticket, Infos www.amberrubarth.com. 


ab 16:00 Uhr, Corvinushaus, Ziegelstr. 16, Hann.Münden 

ERZÄHLCAFÈ DES LESENETZWERKS 

Eine Veranstaltungen unter dem Motto Früchte des Lebens (Erinnerungen 

und Erfahrungen), Kontakt Christa Tischmeier, Tel. 

05541-73844. 

Oktober 2015 

Oktober 2015 


20:00, Lumière, Göttingen 

COMEDY COMPANY 

10. Göttinger Märchenwoche: Impro Theater. 


20:00 Uhr, Gräflicher Landsitz, Atrium, Nörten Hardenberg 

BIS ZUM HORIZONT UND WEITER . . . 

Ob argentinischer Tango, ungarischer Czardasz oder ein brasilianischer 

Bach: ihre Musik tragen die Ausnahmekünstler Richard 

Galliano (Akkordeon) und Avi Avital (Mandoline) Virtuos und mit 

viel Spielfreude vor, Eintritt 13,- bis 18,- € 


19:00 Uhr, Welfenschloss, Rittersaal, Hann. Münden 

KONZERT SCHLESISCHE KAMMERSOLISTEN 

Christoph Soldan, Pianist und Dirigent ist seit seiner Tournee mit 

Leonard Bernstein 1989 als Pianist innerhalb zahlreicher Tourneen 

mit namhaften Orchestern und als Solist international 

tätig. Studiert hat er bei Eliza Hansen und Christoph Eschenbach 

an der Hamburger Musikhochschule, an vielen Rundfunk- und 

Claudia Michelsen 

Jens Thomas 

Fernsehproduktionen mitgewirkt, u.a. bei der Einspielung sämtlicher 

Klavierkonzerte Mozarts. Zusammen mit den Schlesischen 

Kammersolisten aus Kattowitz bietet Soldan in diesem Programm 

Mendelssohns Ouvertüre zum Sommernachtstraum, E. 

Griegs Peer Gynt Suite Nr. 1 sowie die Suite “Aus Holbergs Zeit” 

und das 1. Klavierkonzert von F. Chopin. 

Eintritt: 12,00 € - 10,00 €. 

Mündener Kulturring e.V., Heinrich Bunzendahl, T 

elefon: 05571 – 5414. 



HEXAPHONICS 

Konzert, Eintritt 10,- €, incl. 1 Getränk. 


13:30-18:00 Uhr, Stadtbücherei, Herzberg 

INTERKULTURELLE BEGEGNUNGEN 

Sprachen und Kulturen in Europa, Europäischer Tag der Sprachen, 

Nachlese. 


17:00, Kirche, Waake 

>> Foto 31A Katharina Thalbach 

MÄRCHENLESUNG 

10. Göttinger Märchenwoche: Lesung Katharina Thalbach. 

■ Sa. 03.10. bis So. 18.10.2015 

Europäisches Brotmuseum, Ebergötzen 

ERNTEDANKAUSSTELLUNG 

Mit Beginn der Entezeit sind zusätzlich zur Dauerausstellung 

Erntedankmotive rund um unser Täglich Brot ausgestellt. Traditionelle 

Brotformen und Gebildbrote erinnern an die besondere 

Bedeutung des Brotes in Brauchtum, Religion und natürlich in 

der menschlichen Ernährung. 


15:00, Naturpark Münden 

WANDERUNG 

10. Göttinger Märchenwoche: Wanderung mit Aktionen auf dem 

„Holle Pfad“. 


14:00 Uhr, Sportplatz in Bonaforth, Hann. Münden 

WANDERN AUF DER A7 DES MITTELALTERS 

Auf dem Studentenpfad X13 wandern wir am alten Bonaforther 

Steinbruch zur Franzosenbrücke. Dort überqueren wir mit der B 

496 eine der wichtigsten Landstraßen in der Nord- Südverbindung 

Deutschlands vor dem Bau der A7. Bei den Mordsteinen 

stoßen wir auf die uralten Wege aus der Zeit der Völkerwanderung. 

Auf der Kasseler Chaussee, einer der ersten von Ingenieuren 

geplanten Landstraße Deutschlands, genießen wir den Blick 

auf das Fuldatal mit Bonaforth und Hann. Münden. 

Referenten: Heimatverein Bonaforth 


St. Thomas Kirche Scharzfeld/Herzberg 

ERNTEDANKFEST 


11:00 Uhr, Welfenschloss, Lepantosaal, Hann. Münden 

FIGURENTHEATER KOSCHER-MASCHINE 

Die Koscher–Maschine, ein Puppen–Sience–Fiktion über die 

Rolle der Tiere im Judentum. Was bedeutet überhaupt koscher? 

05.09.+ 06.09.15, Göttingen 

Dank der Kooperation zwischen dem 

Fachdienst Kultur, der Stadt Göttingen 

und dem Deutschen Theater finden wieder 

die Göttinger Theater Tage statt. Drei 

bemerkenswerte Gastspiele mit bekannten 

Schauspielgrößen werden im Deutschen 

Theater gezeigt. Am Samstag um 

19:00 Uhr „Das kunstseidene Mädchen“ 

von Irmgard Keun und um 21:00 Uhr „Die 

Entdeckung der Currywurst“ nach der 

Novelle von Uwe Timm. Und Sonntag um 

20:00 Uhr, dann „Glücklich die Glücklichen“ 

von Yasmina Reza. Karten an den 

Vorverkaufsstellen und 

www.dt-goettingen.de, 

Infos unter 

www.kultursommer.goettingen.de 

Babette, das Schwein möchte unbedingt so koscher wie Mendel, 

das Schaf werden. Da kommt der rothaarige Shlomo mit seiner 

selbst erfundenen Koscher–Maschine genau richtig. Shlomos 

türkische Freundin, Aische, wundert sich, dass auch bei Juden 

Schweine verboten sind und Max, der Lachs singt uns etwas von 

koscheren Wassertieren. Bald schon sorgt die Koscher–Maschine 

auf dem Kinder-Bauernhof für großen Schlamassel. Zum Glück 

erweist sich Aische als Computer-Nerd und kommt Shlomo in 

letzter Minute zu Hilfe. Mit lustigen Songs und bunten Tieren erklärt 

uns das Jüdische Puppentheater Berlin, welche Tiere koscher 

sind und was bei den jüdischen Speiseregeln beachtet 

wird. Vorstellungen: 11:00 Uhr und 14:00 Uhr (gemeinsam mit 

dem Museum in Hann. Münden). Freier Eintritt, im Anschluss an 

die Vorstellungen ist ein Besuch im Museum möglich, Veranstalter 

Mündener Kulturring e.V., F. von Luckwald, Tel. 05544-7782 


17:00 bis 22:00 Uhr, Innenstadt, Witzenhausen 

>>> Bild Plakat 33a 33b ??? 

MÄRCHENHAFTES EINKAUFEN 

Witzenhausen erstrahlt in phantasievollem Glanz! Märchen, Mythen 

und Sagen rücken in den Vordergrund, in Zusammenarbeit 

mit den ansässigen Betrieben wird ein zauberhafter Einkaufsabend 

versprochen. 



SUZETTE UND EDE 

Eigene Songs und Coversongs, Gesang, Gitarre, Kontrabass, Facettenreich 

markante Stimme, rasante Gitarrensoli, Kartentelefon 

0551-7909463. 


11:00 – 17:00 Uhr, Hann. Münden - Volkmarshausen 

FLOHMARKT GUCKUCUCKSNEST 

LA-Ola VeranstaltungsGmbH, Tel. 05541-7432900 


11:00 Uhr, Kaiserpfalz, Goslar 

KAISERRINGVERLEIHUNG 

an Boris Mikhailov (Kaiserringträger der Stadt Goslar 2016), 

12:30 Uhr Ausstellungseröffnung im Mönchehaus Museum, Vernissage 

mit Musik und gastronomischem Angebot, bis 17:00 

Uhr. 


>>> FOTO 34 A 

WELCOME BACK TOUR 2015 

Eine echte Empfehlung ist das Hamburger Duo Nervling. Die 

temperamentvolle und stimmgewaltige Moira Serfling hinterlässt 

gemeinsam mit dem Gitarristen Tom Baetzel und wahnsinnig 

bespielter Gitarre, Glockenspiel, Blues Harmonica und 

Percussion eine sehr intensive und definitiv zeitlose Duftmarke 

in der schnelllebigen musikalischen Landschaft unserer Zeit mit 

sehr hohem Wiedererkennungswert. 

CHRISTIANA BRANCO 

FADO – Konzert mit dem portugiesischen Weltstar


Körperkunst in der Kunsthalle 

„Eine Nacht 

im Paradies” 

Gekommen, 

um zu bleiben? 

bis 06.09.15, Duderstadt 

Der kubanisch-israelische Fotokünstler Enrique Rottenberg 

präsentiert noch bis zum 6. 9. 2015 in einer ersten 

deutschen Einzelausstellung in der HGN-Kunsthalle Duderstadt 

seine Werke zum Thema UTOPIA. Jeweils sonnabends 

und sonntags von 11 - 18 Uhr begegnen dem 

Betrachter Widersprüche und Widrigkeiten des menschlichen 

Daseins gepaart mit viel Ironie bei den in Havanna 

entstandenen Inszenierungen. Im Fokus steht 

dabei immer der Homo Sapiens als soziales Wesen. UTO- 

PIA – gedacht als eine vollkommene Gesellschaft, mit 

vollkommenen Geschöpfen: Der Fotokünstler versteht es 

mit seinen Werken ein „anderes“ UTOPIA zu generieren. 

Menschen wie „Du und ich“, gezeichnet vom Leben und 

Alltag. Nichts Geschöntes, nichts Hochstilisiertes – einfach 

nur das menschliche Leben selbst. Die Differenzen 

und Gemeinsamkeiten von Menschen und Gesellschaften 

kennt das Multitalent, der auch auch als preisgekrönter 

Regisseur, Drehbuchautor und Filmproduzent 

agiert, nur zu gut: Der 1947 in Argentinien geborene 

Künstler ging mit 13 Jahren nach Israel, seit 1996 ist 

Kuba seine Wahlheimat. So verwundert es kaum, dass 

im Zentrum seines Schaffens die Erfahrungen mit verschiedenen 

Gesellschaftssystemen stehen. 

04.09.15, Bad Soden-Allendorf 

Im Hintergrund: Meeresrauschen und das Geräusch wogender 

Palmen im Wind... - vielleicht beginnt die Geschichte 

einer „Nacht im Paradies“ so oder ähnlich. Das 

Künstlerduo mit dem Namen Fantasy, das Popschlager 

und traditionelle Schlagermusik verknüpft, ist auf 

Deutschlandtournee. Die Fans dürfen sich im Werratal 

Kultur- und Kongress-Zentrum auf ein Stelldichein 

freuen. Ausgezeichnet mit Gold und Platin werden Martin 

und Freddy mit Superhits wie „Darling“, „Ein weisses 

Boot“ und „Endstation Sehnsucht“ nicht nur begeistern, 

sondern bestens unterhalten. 

10.10.15, Northeim 

Zwei Weltenbummler kehren zurück und stellen ihr 

neues Album vor. Das abenteuerlustige Hamburger 

Songwriter-Duo „Nervling” erzählt Geschichten von anderen 

Orten: Brasilien, Argentinien, Mexiko, Kuba, USA, 

Vietnam, Indien, Australien, Südafrika …. - wunderbar 

musikalisch verpackt. Das dritte Album”Maracuja In The 

Corn Viper Sunbeam” von Moira Serfling und Tom Baetzel 

bringt Fernwehgeplagten ein wenig Linderung. Am 

10. Oktober um 20.30 Uhr heißt es im Jugend- und Kulturzentrum 

‘Alte Brauerei’, Schaupenstiel 20, in Northeim: 

Ohren spitzen und träumen 



DA SIND WIR! 

Kabarett mit Ozan & Tunc, Eintritt 15,- €, incl. 1 Getränk. 


18:00 Uhr, Einhornhöhle Scharzfeld, Herzberg 

KLANG UND STILLE IN DER EINHORNHÖHLE 

Eine Reise zu sich selbst, Klangveranstaltung der Klang-Akteurin 

und Entspannungstrainerin Andrea Nielbock. 



>>> FOTO 36 

FRONT PORCH PICKING 

Konzert 


18:00 Uhr, Nicolai-Kirche, Herzberg 

STUMMFILM UND MUSIK 

Prof. Franz Danksagmüller mit Kirchenmusikstudenten der 

Musikhochschule Lübeck, Kooperationsprojekt mit Rock und 

Kultur e.V. 


20:00 Uhr, Aula E.-M.-A.-Gymnasium, Herzberg 

PHASE 7 

Konzert Phase 7 der Gruppe Xperiment. 


14:00 Uhr, Parkplatz Gaußturm, Dransfeld 

LANDART – KUNST IN UND MIT DER NATUR 

Im Waldatelier ist die Natur Werkstoff, Gestaltungsraum und 

Ausstellungshalle zugleich. Mit den naturgegebenen Materialien 

entstehen selbst gemachte Kusntwerke, die am jeweiligen 

Ort verbleiben. Waldpädagogin Christine Laufer wandert mit 

Ihnen durch die Natur und lässt Sie die Schönheiten der Natur 

künstlerisch nachempfingen. Referentin: Waldpädagogin Christine 

Laufer, Kostenbeitrag 6,- € pro Person. 


17:00 Uhr, Welfenschloss, Rittersaal, Hann. Münden 

HEILEITS – LACHEN WENN’s ZUM HEULEN IST 

Was erwartet Sie? Kurz: Alles Gute. Mit den erfolgreichsten komischsten 

und bejubeltsten Beiträgen der letzten Programme 

will das beliebte Dresdner Kabarett Herkuleskeule einen vergnüglichen 

Abend gestalten. Mit Brigitte Heinrich, Detlef Nier, 

Michael Rümmler und den Musikern Jens Wagner und Volker 

Fiebig. Veranstalter Mündener Kulturring e.V., Franz von Luckwald, 

Tel. 05544-7782. Eintritt 17.00 - 14,00 €. 



BODETAL MIT ROSSTRAPPE 

Wanderung. 



DIE MOSSDORFS 

Das Schicksal einer Berliner Familie im 20. Jahrhundert, Friederike 

Oeschger und Babette Radtke lesen aus ihrem Buch mit anschließendem 

Bücherverkauf und Signierstunde, Eintritt frei. 


09:00 Uhr, Weserpark, Hann. Münden, Gimte 

ANTIK- UND FLOHMARKT 

Spezialmarkt für Antiquitäten und Flohmarkt, Veranstalter: 

Messe Borgen GmbH, Tel. 0561-9119620 



AQUABELLA 

A capella Konzert, Eintritt 18,- €, incl. 1 Getränk. 


12:00-18:00 Uhr, Herzberg 

TAG DER OFFENEN TÜR 

Tag der Bibliotheken, Literaturwerksatt, Diskussionsrunde. 



ALL YOU NEED IS LOVE 

John Lennons letzte Jahre, Achim Amme und Volkwin Müller 

singen und spielen zum 75. Geburtstag von John Lennon, Kartentelefon 

0551-7909463. 




Spezialmarkt für Antiquitäten und Flohmarkt, Veranstalter: 



14:00 Uhr, Parkplatz ehemaliges Brotmuseum, Mollenfelde, 

Friedland 

SCHÄTZE DES HERBSTES – SPANNENDES VON SAMEN, 

FRÜCHTEN UND WURZELN 

Die Farben des Herbstes haben sich eingestellt und die Welt wird 

ruhig. Wir wollen uns von der herbstlichen Stimmung verzaubern 

lassen! Wir Menschen haben warme Kleidung gekauft, 

Heizmaterial gespeichert und Nahrungsmittel des Sommers 

konserviert. Wie aber bereitet sich die Natur auf den Winter vor? 

Welche überraschenden und vielfältigen Tricks wenden Pflanzen 

und Tiere an, um in der kalten Jahreszeit zu überleben? Referentin: 

Waldpädagogin Hildegard Liphardt. 


16:00 Uhr, Corvinushaus, Hann. Münden 

ERZÄHLCAFÉ DES LESENETZWERKS 

Thema: Wenn Kinder ihre Familie verlieren (Interview mit einer 

Kinderdorfmutter), Lesenetzwerk Hann. Münden, Christa Tischmeier. 

Telefon: 05541 - 73844 



NICOLE JOHÄNNGEN & REMI PANOSSIAN TRIO 

Im Rahmen des Jazzfestival Göttingen - hochexpressives Saxophonspiel 

trifft auf innovatives Klaviertrio 

November 2015 

November 2015 


10:30 Uhr, DGH, Scharzfeld/Herzberg 

WINTERMARKT 

Wintermarkt in Scharzfeld. 


21:00 Uhr, Exil, Göttingen 

>>>FOTO 37 

SEX PISTOLS EXPERIENCE 



GARDASEE 

Der Gardasee, bekannt als Idealregion für Badeurlauber und 

Surfer, nimmt mit seinen grandiosen, wanderleichten Aussichtsbergen 

alle Bergfreunde in die Pflicht, alle bekannten Orte am 

See werden besucht, Panoramabild-Vortrag von Dieter Freigang, 

Eintritt 5,- €. 



DAMENWAHL 

Fortsetzung, Kabarett mit Romy Hildebrandt, Eintritt 15,- €, incl. 

1 Getränk. 


17:15-19:30 Uhr, Altenheim Stiemerling, Herzberg 

LATERNENUMZUG 

Laternenumzug des Tambour Corps Herzberg, der Kinder- und 

Jugendfeuerwehr, Abschluss am Feuerwehrgerätehaus in der 

Sieberstraße, für das leibliche Wohl wird gesorgt. 



A CAPPELLA 

Konzert mit Quartalium 


17:00 Uhr, St. Crucis-Kirche, Bad Soden Allendorf 

FESTLICHES KIRCHKONZERT 

Mit Gunther Emmerlich und Ensemble zum Schicksalstag der 

Deutschen, Veranstalter Ev. Kirchengemeinde St. Crucis und KulturForum 

BSA e.V. 


20:00 Uhr, Aula des EMA-Gymnasium, Herzberg 

FÜR DIE FAMILIE KANN MAN NICHTS 

Die Theatergruppe After Eight führt ihr Stück der Saison auf, 

Theater-Komödie von Hans Schimmel. 


16:00 Uhr, Wilhelm-Bendow-Theater, Einbeck 

FANTASY 

Freddy und Martin, Deutschlands erfolgreichstes Schlagerduo, 

haben sich in den letzten 10 Jahren eine große Fangemeinde erspielt 

und ersungen. Sie können dieses traumhafte Erfolgsduo 

mit einer gigantischen Soloshow live erleben. Die Künstlerin 

„Andrea Berg“ leistete hierfür Schützenhilfe. Bereits zweimal 

wurden sie für den Echo nominiert. Mit dem Album „Best of“, 

„weißes Boot“ und „Endstation Sehnsucht“ wurden sie mit Gold 

ausgezeichnet. Freuen Sie sich auf ein großes Konzert und einer 

atemberaubenden Bühnen-Show , VVK: Einbeck Marketing 

Events, Tel. 05561-3131920 oder events@einbeck-marketing.de 


16:00 Uhr, St. Blasius-Kirche, Hann. Münden 

ELIAS ORATORIUM FÜR SOLI 

Mit Chor und Orchester. Mendelssohns Elias op. 70 ist ein Oratorium 

über die Geschichte des biblischen Propheten. Nachdem 

der Stoff Mendelssohn 10 Jahre beschäftigt hatte, wurde das 

Werk am 26. August 1846 in Birmingham uraufgeführt. Es 

wurde vom zeitgenössischen Publikum begeistert aufgenommen 

und zählt bis heute zu den bekanntesten Werken des Komponisten. 

Der „Elias“ gab Mendelssohn die Möglichkeit zur 

Komposition von „recht dicken, schweren und vollen Chören“ 

(Brief vom 18. Februar 1837 an Klingemann); dies auch im Hinblick 

auf die erstarkten Singvereine, die nicht selten Hunderte 

von Sängern umfassten. Der Chor nimmt als Volk Israel, Baalspriesterschaft 

bzw. Chor der Seraphim an der Handlung teil. Die 

Solorollen sind Eilas (Bass), die Witwe (Sopran), Obadjah 

(Tenor), Ahab (Tenor) und die Königin (Alt). Mündener Kulturring 

e.V., Detlef Renneberg, Telefon: 05541 - 908256 


16:30 Uhr, Schloss Imbshausen bei Northeim 

KLAVIERSONATEN VON BEETHOVEN, BARTOK u.a. 

Kuyoko Kaise, Klavier, Eintritt 15 € / 5 € 


11:00 Uhr, Ehem. Grenzpunkt zwischen Bad Soden-Allendorf 

(Hessen) und Wahlhausen (Thüringen) 

GRENZLOS - WIEDERVEREINT 

Veranstaltung am Grenzpunkt, Veranstalter Werra-Meißner- 

Kreis in Koop. mit dem Stadtmarketing 



VOM LUTTERTAL ZU HAUSBERG UND BISMARCKTURM 

Wanderung, Laubwaldwege mit Aussicht auf das Kneppbad. 


09:00 Uhr, Busbahnhof, Herzberg


Zum Mittelpunkt der Erde? 

18.09.15, Bad Grund 

Jules Verne verzauberte bereits im Jahre 1864 mit seinem 

Abenteuer die Leser. Auch heute noch hat die Geschichte 

etwas Magisches. Im HöhlenErlebnisZentrum 

Iberger Tropfsteinhöhle wird dieser Magie Rechnung getragen. 

Am 18.September 2015 wird musiziert und gelesen. 

Das SIGNUM saxophone quartet und Ulrich 

Pleitgen (rechts) inszenieren Jules Vernes Welt mittels 

Sprache und Noten. Im Nachhall der Worte strömen die 

Besucher ins Innere der Höhle, dessen Raum mit den 

Klängen des preisgekrönten Quartetts ausgefüllt wird. 

Das Wandelkonzert beginnt um 19.00 Uhr. 

Von Sternen 

und Talern 

03.10.15, Göttingen 

Bettgehzeit ist Märchenzeit. Der gemeinnützige Verein 

Märchenland e.V. organisiert zum 10. Mal die Göttinger 

Märchenwoche. Groß und Klein dürfen sich vom 16.9. 

bis 4.10.2015 darauf freuen die Märchenwelt besser 

kennen zu lernen. Besonderes Highlight ist die Lesung 

mit Katharina Thalbach am 03. 10- 2015. Unter dem 

Titel „200 Jahre Kinder- und Hausmärchen der Brüder 

Grimm“ eröffnen sich dem Besucher an diversen Veranstaltungsorten 

in Göttingen die Welt von „der Wolf und 

die sieben jungen Geißlein“, „Frau Holle“ oder dem 

„tapferen Schneiderlein“. 

Das Leben ist 

kein Ponyschlecken! 

06.12.15, Einbeck 

„Krieg’n wir alles hin!” - Mirja Boes wie sie leibt und 

lebt, eine Frau, die sich nicht unterkriegen lässt. Doch 

manchmal ist das Leben kein Ponyschlecken! So stellt 

Mirja Boes genau die Fragen, die auch andere bewegen: 

Muss „formende Unterwäsche“ immer aussehen, als 

hätte ein Grillhähnchen seine Haut verloren? Oder: Sind 

die anderen Frauen aus der Krabbelgruppe nicht irgendwie 

viel bessere Mütter als ich? Mit einer gehörigen Portion 

Witz und Selbstironie beschreibt die Comedy-Dame 

am 06.12.2015 im Wilhelm-Bendow-Theater um 20.00 

in Einbeck wie sich das Leben meistern lässt. 

AM GRÜNEN BAND 

Wanderführung mit Hermann Schulze, Telefon 05521-2330. 


15:00 Uhr, Haus des Gastes Sieber/Herzberg 

EIN KESSEL BUNTES 

Mit dem Harzklub, Musik, Sketche u.v.m. 



HERZBERGER SCHLOSSKONZERTE 

Klavierkonzert mit Prof. G. Zitterbart. 



KLASSISCHES INDISCHES TANZTHEATER 

Mit dem Monalisa Ghosh Ensemble, im Rahmen der „Indischen 

Kulturtage Göttingen“. Drei Tänzerinnen und vier Musiker aus 

Indien nehmen das Publikum mit in eine andere Welt, 



19:30 Uhr, Bürgersaal, Northeim 

>> Foto 40A Carrie Newcomer 

CD-RELEASE-KONZERT 

Die Songschreiberin, Sängerin und Gitarristin Carrie Newcomer 

stellt in diesem Release-Konzert ihre neue CD erstmals öffentlich 

vor. Sie wird begleitet von Ian Melrose (Gitarre, Flöten) und 

Urs Fuchs (Baß, Percussion), Eintritt VV 15,- € AK 18,- € 


19:30-00:00 Uhr, Esperanto-Zentrum, Herzberg 

INTERKULTURELLER ABEND 

Europäische Hymnen im Vergleich, Vortrag mit Musik 

(Peter Zilvar). 



ANNE MÜLLER SINGT 

Anne Müller und Alexander Klein (Piano) mit ihrem neuesten 

Programm. Musikalisch, witzig, hoch unterhaltsam, tief gefühlvoll. 

Eine ansteckende Mischung aus unvergesslichen UFA- 

Schlagern und bissigen Chansons, Kartentelefon 0551-7909463. 


20:00 Uhr, Alte Brauerei, Northeim 

>> Foto 40B 

SOLOBASS 

Jonas Hellborg gehört zu den weltbesten Bassisten und tourte 

mit vielen Größen des Jazz. Seine zahlreichen, eigenen Fusionund 

Weltmusikprojekte sind von indischen und arabischen Einflüssen 

geprägt, Eintritt VV 17,- € AK 20,- € 


20:00 Uhr, Beverkeller, Markoldendorf 

>>> FOTO 40C Boogiesoulmates 

BOOGIESOULMATES 

Das Trio aus Berlin besteht aus Niels von der Leyen, Andreas 

Bock sowie Alicia Emmi Berg. Hier geht es um Soul, Swing und 

Boogie Woogie der Extraklasse und kaum einen Zuhörer hält es 

auf dem Platz. Hier sind absolute Vollblutmusiker am Werk, 

schneller Swing und Boogie Woogi, Soul wie er mal akutell war 

und sein sollte und R´n´B, wie er kaum noch geboten wird. Die 

Boogiesoulmates muss man hören und wird nicht mehr losgelassen. 


18:00 Uhr, Nicolai-Kirche, Herzberg 

MOZART-KONZERT 

Requiem, Sinfonie g-Moll, Herzberger Kontorei, Musikgemeinde 

Osterode, Herzberger Jugendkantorei, Sinfonieorchester Camerata 

Allegra mit Miriam Meyer (Sopran), Carolina GroßeDarrelmann 

(Alt), Manuel König (Tenor), Henry Böhm (Bass) und Jörg 

Ehrenfeuter (Flügel und Leitung), Preis 12,00 bis 20,00 €, ermäßigt 

8,00 bis 16,00 €. 



ROBERT WILLIAMS 

Konzert, Eintritt 10,- €, incl. 1 Getränk. 


21:00 Uhr, Exil, Göttingen 

HGICH.T 



CHRISTIN CLASS TRIO & CHRISTINA LUX 

Doppelkonzert – gefühlvolle Songs voller kraftvoller und inniger 

Poesie 



NEUTRAL WAR GESTERN 

Comedy mit Alain Frei, Eintritt 15,- €, incl. 1 Getränk. 

■ Fr, 20.11., Sa. 21.11. So. 22.11.2015 


HECKENROSE E.V. 

Geschichten aus dem Schrebergarten, zweistündige Komödie 

der Senioren-Theatergruppe des ASC Göttingen, mit Sektpause, 




KRIS POHLMANN 



RATHAUS ROCKER 

Klassikrock mit Stücken von den Rolling Stones, Pink Floyd, The 

Who, The Cream, Tom Petty u.a., Kartentelefon 0551-7909463. 




Spezialmarkt für Antiquitäten und Flohmarkt, Veranstalter 





Spezialmarkt für Antiquitäten und Flohmarkt, Veranstalter 



11:00 + 14:00 Uhr, Europäisches Brotmuseum, Ebergötzen 

VORWEIHNACHTLICHE KEKSBACKAKTION 

Die Museumsbäckerin backt in der historischen Bäckerei mit 

großen und kleinen Besuchern traditionelle Gewürzplätzchen 

aus dem europäischen Raum. Der Kostenbeiträg incl. Eintritt, 

Museumsrallye und Führung durch die Mühlen beträgt 8,00 €. 

Anmeldungen unter 05507-999498 oder per E-Mail info@brotmuseum.de 


16:00 Uhr, Corveniushaus, Hann. Münden 

ERZÄHLCAFÉ DES LESENETZWERKS 

Thema: Traditionen zum Jahreswechsel, Lesenetzwerk Hann. 

Münden, Christa Tischmeier, Telefon 05541-73844 

■ Do. 26. bis So. 29.11.2015 

11:00-17:00 Uhr, Marktplatz, Witzenhausen 

WEIHNACHTSMARKT WITZENHAUSEN 

Der Marktplatz verwandelt sich wieder in einen winterlichen 

Weihnachtsmarkt, in gemüntlicher Atmosphäre bei Glühwein 

und leckeren Imbissangeboten, Kunsthandwerk, Basteln, Singen 

und Geschichten lesen für die jüngsten Besucher sowie mit Laternenumzug 

durch die Innenstadt. 

■ Fr. 27. bis So. 29.11.2015 

Marktplatz, Stadtteil Allendorf 

WINTERZAUBER 

Weihnachtsmarkt auf dem historischen Marktplatz, Veranstalter 

Stadtmarketing 

Veranstaltung am Grenzpunkt, Veranstalter Werra-Meißner- 

Kreis in Koop. mit dem Stadtmarketing 



JAHRESABSCHLUSSKONZERT 

mit Ines Kemna, Eintritt 9,- €, incl. 1 Getränk. 


17:00 Uhr, Mönchehaus Museum, Goslar 

MUSIC MEETS ART 

Konzert, Worlitzsch-Quintett, Werke von Wolfgang Amadeus 

Mozart, Sabine Rezlás und Anton Dvo`´rák. 

■ Sa, 28.11. bis Mi. 23.12.2015 

Kirchplatz, Hann. Münden 

WEIHNACHTSMARKT 2015 


18:00 Uhr, Pöhlde/Herzberg 

ADVENTSZAUBER 


16:00 Uhr, Alte Brauerei, Northeim 

>> Foto 42A Pulsar Trio 

PULSA TRIO 

Mit einer ungewöhnlich anmutenden instrumentalen Zusammensetzung 

und einem einmaligen Sound, präsentieren Beate 

Wein (Piano), Matyas Wolter (Sitar) und Aaron Christ (Drums) 

»jazzy Weltmusik« voller Rhythmik, Improvisation und Dynamik 

vom feinsten, Eintritt VV 15,- € AK 18,- € 


St. Marienkirche, Bad Soden-Allendorf 

RUSSISCHE WEIHNACHT 

Mit den Zarewitsch Don Kosaken, Veranstalter Ev. Kirchengemeinde 

St. Marien 

HINWEIS: In dieser Rubrik kündigen wir Veranstaltungen, Ausstellungen 

und Kulturtipps an. Die Veröffentlichung erfolgt kostenfrei 

nach Angaben der Veranstalter, alle Angaben ohne 

Gewähr, Terminänderungen vorbehalten. Zur rechtzeitigen Veröffentlichung 

müssen die Meldungen (Datum, Ort, Öffnungszeiten, 

Name/Art der Veranstaltung, Kurzbeschreibung) der 

Redaktion rechtzeitig per E-Mail vorliegen: 

w.ruehling@lebenslust-goe. 

Redaktionsschluss für die Termine der Winter-Ausgabe 

(Dezember 2015 bis Februar 2016): 15.10.2015

66 ZU GUTER LETZT lebenslust:gö 

Der alltägliche Wahnsinn ‒ schöne heile Welt? 

Der Sommer bringt es an den Tag . . . 

Rudi Assauer, auch bekannt als „Stumpen-Rudi“, 

der einst starke Mann auf 

Schalke, hat einmal gesagt: „Wenn der 

Schnee geschmolzen ist, wird man sehen, 

wo die Scheiße liegt.“ Harte Worte, fürwahr; 

und doch bergen sie einen allzu wahren 

Kern: Es gibt einfach Umstände oder Zeiten, 

zu denen bestimmte Dinge oder Menschen 

ihren wahren Kern entblößen. 

Das beste Beispiel hierfür ist die Sommerzeit, 

wird diese doch gerade von intellektuell 

unauffälligeren Mitmenschen nur allzu 

gern dazu genutzt, einer breiteren Öffentlichkeit 

zu präsentieren, dass das Maß an 

Geschmacklosigkeiten nach oben hin nahezu 

grenzenlose Möglichkeiten in sich 

birgt. Dabei scheint der immanente 

Wunsch, das ästhetische 

Empfinden der 

Mitmenschen mit Augenkrebs 

verursachenden 

Eigenkreationen zu 

beleidigen, stringent 

zum Körpergewicht unweigerlich 

anzusteigen. 

Gibt sich ein mit strahlend 

weißen Spargelbeinen 

ausgestatteter 

normalgewichtiger 

Schnurrbartträger noch 

mit dem Prototyp der 

modischen Ausfallerscheinung 

– der Dreiviertelhose 

– zufrieden, 

wird dies von etwas 

schwergewichtigeren 

Zeitgenossen meist 

nicht mehr als ausreichend empfunden. An 

deren Beinen entblößt die große Schwester 

der Dreiviertelhose ihr ebenso charakteristisches 

ist wie abstoßendes Gesicht: Die Leggings, 

Tights oder liebevoll umschreibend 

auch Wurstpellenhosen genannten Beinkleider 

machen rein optisch gesehen Lust 

auf weniger, vor allen Dingen dann, wenn 

sie umso mehr zu bedecken haben. Im Inneren 

wabert und wogt eine schwelgende 

Masse, eingerahmt durch das nach unten 

hin abschließende Bündchen, welches sich 

tief in das schlaffe Fleisch einschneidet und 

hämisch auf und ab wippende Fettwülste 

präsentiert. 

Kombiniert wird ein solches „Outfit“ gerne 

mit einem bauchfreien Oberteil, welches 

Mühe hat, den ausladenden Brüsten der 

meist weiblichen Mannequins Einhalt zu 

gebieten. Zum Bauch hin scheint dieses 

Kleidungsstück den ungleichen Kampf bereits 

aufgegeben zu haben, denn hier präsentieren 

sich stellenweise beeindruckende 

Fettmassen, die, gleichsam gnädig, teilweise 

den gesamten Genitalbereich schürzenartig 

bedecken. 

Uns als ob dieses Schauspiel nicht schon in 

Schwarz-Weiß deutlich genug der Evolution 

ihr eigenes Versagen vor Augen führen 

würde, dürfen bunte Farbklekse natürlich 

nicht fehlen. Angefangen bei den mindestens 

2 bis 3-farbig präsentierten Haaren 

über grell bunt und 

mit irrewitzigen Motiven 

ausgestatteten 

Finger- und Fußnägel 

creszendiert dieses 

verstörend bunte 

Potpourri in der bizarren 

Farb- und 

Formgebung unterschiedlichster 

Tätowierbilder, 

die, gern 

auch als „Arschgeweih“ 

getragen, derartige 

Luxuskörper 

abrunden. 

Wenn in den Wintermonaten 

noch die 

Gnade der kalten 

Temperatur das Heer 

der Geschmacklosen zwang, das breit gefächerte 

Arsenal derartiger Widerlichkeiten 

wärmend zu bedecken, hilft dieser Schutzreflex 

der Natur im Sommer nicht mehr 

weiter. 

Mit den wärmenden Hüllen fallen auch die 

letzten Skrupel und so wird gewissenlos 

präsentiert, was nicht zur Präsentation 

gedacht ist. 

Man kann nur hoffen, dass die allgemeine 

Klimaerwärmung nicht zur Ausdehnung 

dieses Phänomens beitragen wird. Und 

auch hier gilt: Die Hoffnung stirbt zuletzt. ■ 

Impressum 

lebenslust:gö 

Das Magazin für Kunst & Kultur, Shopping, 

Genuss und mehr 

HERAUSGEBER 

Rita Wagner, Werner P. Rühling 

VERLAG 

CitiMedien Gesellschaft, Rita Wagner 


Telefon 0551.92959 

www.lebenslust-goe.de 

info@lebenslust-goe.de 

REDAKTION 

Rita Wagner (verantwortlich) 

AUTOREN 

Chris Goette, Dr. Cornelie Hildebrandt, Andrea Katzmann, 

Christine Lendt, Insa Meyer, Jan Thomas Ockershausen, 

Bea Oster, Werner P. Rühling, Dr. Egbert Schulz, 

Maren Soehring, Britta Stobbe, Tanja Uhde, Rita Wagner, 

Veronique Witzigmann 

FOTOS 

Gö Tourismus, Hannover Tourismus, Einbeck Tourismus, 

Hochsolling Tourismus, Osterode Tourismus, Stadtmarketing 

Northeim, Hann. Münden Tourismus, Südharz 

Tourismus, Bad Grund Tourismus, Burg Katlenburg, Insa 

Meyer, Alwine Hildebrandt, Britta Stobbe, Georges Pauly, 

Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG, proCity, Kauf Park, 

Vital Spa, Chris Goette, Eastwood Design, Werner P. 

Rühling, Udo Wagner, djd, Archiv, Rita Wagner 

LAYOUT 

Designbüro | Wagner 

ANZEIGEN / MARKETING 

Werner P. Rühling 

w.ruehling@lebenslust-goe.de 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 2/2014 

VERTRIEB 

Über Lesezirkel und an über 500 Standorten (Freizeit, 

Handel, Kultureinrichtungen, Gemeindeverwaltungen, 

Gastronomie, Hotels) sowie Direktverteilung: 2.000 Expl. 

gezielt an Haushalte in der Region 

DRUCK 

Dierichs Druck + Media GmbH, Kassel 

AUFLAGE 

16.500 Exemplare 

ERSCHEINUNGSWEISE 

viermal im Jahr: März, Juni, September, Dezember 

ALLGEMEINES 

Das Magazin und alle darin enthaltenen Beiträge und 

Abbildun gen sind urheberrechtlich geschützt. 

Nachdruck nur mit Geneh migung der Redaktion und 

Quellenangabe. Gekennzeichnete Beiträge geben die 

Meinung des Autors wieder, die nicht mit der Meinung 

der Redaktion übereinzustimmen braucht. 

Die Redak tion übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit 

von Veran staltungs angaben. Vom Verlag gestaltete 

Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Eine anderweitige 

Verwendung ist nur mit Genehmigung des 

Verlages und Zahlung einer Nutzungs entschädi gung 

möglich. 

Nächster Erscheinungstermin: 1. Dezember 2015 

Beilagenhinweis: 

anna vita Kosmetikstudio, Göttingen (Gesamtauflage) 

lebenslust:gö ist Mitglied bei 

lebenslust:gö ist Partner von

NEU UND EXKLUSIV 

BEI CJ MÖBEL JAEGER IN GÖTTINGEN 

KÜCHEN VON 

WIR HABEN UNS 

MIT DEM BESTEN 

DESIGNER 

DER WELT ZUSAMMENGETAN: 

DER NATUR. 

It‘s a tree story. 

linee 

NATURHOLZKÜCHEN: SINNLICH, GESUND UND LANGLEBIG 

Naturholz ist im Bereich Küchenausstattung der Trend 

schlechthin. Es ist sinnlich, wohngesund und langlebig. 

Ob in Hinsicht auf Ästhetik oder Alltagstauglichkeit 

– der Werkstoff erfüllt alle Anforderungen an 

eine zeitgemäße Küche. Kein anderes Unternehmen 

verfügt dabei über eine derart hohe Holz- und Designkompetenz 

wie die Möbelmanufaktur Team 7. 

Sie verstehen es meisterhaft, Naturholz so elegant zu 

verarbeiten, dass Möbel entstehen, deren Ästhetik von 

einem reizvollen Spannungsfeld zwischen Natürlichkeit 

und Funktionalität geprägt ist. Team 7 verwendet 

für seine Küchenmöbel nur reines Naturöl – dadurch 

behält das Material seine natürlichen Eigenschaften. 

Holz lebt, wächst nach und arbeitet. Seine natürlichen 

Kräfte zu bändigen, ohne die Ursprünglichkeit zu nehmen, 

erfordert Erfahrung. 

Team 7 fertigt Küchenfronten aus hochwertigen, verzugsfreien 

Dreischichtplatten. Der Korpus besteht 

aus edlem Naturholz – die verschiedenen Holzteile 

sind formaldehydfrei verleimt. Das einzigartige Reinheitsgebot 

sorgt für ein gesundes Raumklima und 

schont die Umwelt. 

l1 KÜCHE AB 

EUR 7.949,- 

EXKLUSIVE GERÄTE, SPÜLE, 

ARMATUR UND ARBEITSPLATTE 

loft 

l1 

Lutteranger 10 

37077 Göttingen-Weende 

Telefon 0551/38360-0 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 10:00 - 19:00 Uhr 

Sa. 9:30 - 18:00 Uhr 

CJ Möbel Jaeger ist ein Haus der CJ Möbel Jaeger GmbH & Co KG, Mündener Str. 19e, 37213 Witzenhausen 

3 x stark für Sie! – Göttingen-Weende – Oberdorla – Witzenhausen 

Folgen Sie uns auf 

facebook.com/moebeljaeger 

Günstige Möbel gibt es auch im Internet 

unter www.moebel-jaeger.de

Eine echte Burganlage zum Erleben und Genießen 

Reithalle 

für bis zu 300 Personen 

geeignet 

Rittersaal 

für bis zu 60 Personen 

geeignet 

Pferdestall 

für Feierlichkeiten für zu 

72 Personen geeignet 

Das Burgstübchen 

bietet bis zu 40 Personen 

Platz, bei Kaffee & Kuchen 

Die Panoramaterrasse 

mit 250 Plätzen und einem 

romantischen Blick 

Der Weinkeller 

Erleben Sie die Atmosphäre 

im Gewölbe 

Heiraten auf einer Burg . . . 

. . . ein Traum wird wahr! 

Weihnachtsfeiern 

Erleben Sie einen 

unvergesslichen Abend! 

Events 

Indisches Buffet am 

11. 11. 2015 ab 18 Uhr 

Gänseessen 

Köstliche Gänseessen ab 

dem 11. November 2015 

FERIEN · SPORT · KULTUR · BILDUNG 

Burg Katlenburg 

Burgberg 1 

37191 Katlenburg-Lindau 

Telefon +49 5552 201 

Telefax +49 5552 480 

info@katlenburg.de · www.katlenburg.de 

Öffnungszeiten Montag bis Sonntag: Gewölbekeller, Burgstübchen und Panoramaterrasse ab 12 Uhr

Lebenslust Gottingen - Ausgabe Herbst 2015

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?