riesengebirge - Veselý výlet

RIESENGEBIRGE / 36
Es ist gerade 500 Jahre her, als im Jahre 1511 die ersten Bergknappen in den Riesengrund
kamen, um der Schneekoppe die Reichtümer zu entreißen, welche die
Natur in ihrem Innern hervorgezaubert hatte. Ein halbes Jahrhundert später kamen
die Holzfäller, die den hiesigen Urwald abholzten und das geschlägerte Holz 170
Kilometer weit auf dem Wasserweg zu den Silbergruben in Kuttenberg/ Kutná Hora
schwemmten. Im Gebirge bauten sie so genannte Klausen – Wehre zum Anstauen
der Wildbäche, deren angestautes Wasser die Holzscheite beim Öffnen mitriss. Vor
vierhundert Jahren waren fast alle Bestände des ursprünglichen Waldes abgeholzt.
Inzwischen hatten sich die aus verschiedenen Orten des österreichischen Kaiserreiches
angeworbenen ‚Fremdarbeiter‘ – Bergleute und Holzfäller – aber schon
angesiedelt und begannen einen Großteil des Riesengebirges in diejenige Kulturlandschaft
zu verwandeln, die wir heute noch bewundern. Die meisten dieser anonymen
Siedler fielen schon lange der Vergessenheit anheim. Bei unseren Streifzügen
möchten wir an ihr Werk und in einigen der wenigen bewahrten Geschichten
auch an einzelne konkrete Personen erinnern. Einer der Orte, an den wir sie gern
eingeladen hätten, ist der Riesengrund/ Obří důl, wo eine Kapelle auf den Resten
solch einer verschwundenen Klause steht. Von keiner dieser Klausen blieben etwa
Fotos erhalten, deshalb mussten wir uns ein einhundert Jahre altes Foto aus den
Alpen ausleihen. Der Gipfel der Schneekoppe ist aber echt.
„EIN LUSTIGER AUSFLUG” SOMMER 2011
G
R
A
T
I
S
Galerie, Informationszentrum
und Pension Veselý výlet
Pec pod Sněžkou
Černý Důl
Empfehlenswerte Dienstleistungen
Malá Úpa
Riesengebirgskarte
Horní Maršov
Janské Lázně
Kleinregion Žacléř
Riesengebirgsnationalpark
Schilder und Schildchen
Seite
2 - 3
4 - 9
10
7, 11, 19
12, 13
Mittelblatt
16 - 18
20 - 21
22 - 23
24 - 25
26 - 27

2 AUSFLUG IN DIE ALPEN AUF DEN SPUREN DER KLAUSENBAUER
3
Die gleichen Klausen und Riesen wie in der Freskomalerei im Hauptsaal des Kammerhofs in Bad
Aussee errichteten die hiesigen Experten im 16. Jahrhundert auch im Riesengebirge.
Wir waren überrascht, welch spärliche Reste von der einst so großen Holzklause am Rettenbach
im Salzkammergut bei Bad Ischl nur ein Jahrhundert nach deren Abbildung auf einer Ansichts-
karte übriggeblieben waren.
Die Almhütte Vorderfatschenbach hoch über dem Tiroler Ort Brandenberg dient bis heute dem
gleichen Zweck, wie einst die Sommerbauden (Almhütten) des Riesengebirges in den Sömmerungsgebieten
in 1200 Meter Höhe.
Im Ausschnitt der Kopie der ältesten Bildkarte des Riesengebirges, die kurz nach 1576 gezeichnet
wurde, ist die Klause im Černohorský-Bach abgebildet, samt Vermerk über eine neue Riese
für die Holztrift in die Aupa für 1300 Gulden.
Die Holzknechte ‚schossen‘ das Klafterholz genauso wie in den Alpen in Holzrinnen, so genannten
Riesen ins Tal hinab. In Groß Aupa wurden sie noch einmal von Holzfällern aus den Karpaten
für lange Stämme gebaut, als diese hier die gewaltigen Windbrüche vom Oktober 1930
liquidierten.
Die Almwirtschaft mit ihren Almen und Bergweiden an den Kämmen der Berge nahmen die Älpler
einfach in ihre neue Heimat mit. Allein bei den Leischnerbauden/ Růžohorky standen acht
Sommerbauden, deren ersten bekannten Nutzer von 1785 bis 1850 drei Generationen der Familie
Hofer aus Groß Aupa waren. Nach 1945 wurden sie einfach verfeuert.
Nach der Besichtigung der Reste der Seeklause am Toplitzsee in der Steiermark
und unterwegs zu unsrem nächsten Ziel, fiel uns in der Siedlung Gaiswinkl ein Wegweiser
zum ‚Haus Otter‘ ins Auge. Lebte hier gar ein Hans Otter, also ein Namensvetter
des Erbauers von Klausen für die Holztrift aus dem Jahre 1575 in unserem
Aupatal? Wir kamen zu einem hübschen Holzhaus vor einer imposanten Felswand,
natürlich eingedenk der Tatsache, dass seine Einwohner nicht die geringste Ahnung
vom Ende des gleichnamigen Klausenmeisters im fernen Riesengebirge haben können.
Die meisten hier kennen ja nicht einmal das Gebirge im Norden Böhmens. Wir
allerdings waren hier, um die Gegend näher kennenzulernen, aus der einige Besiedler
des Riesengebirges stammten. All die Klausen, Riesen, Hornerschlitten, Hucken,
gezimmerten Häuser, Almhütten und vor allem die Namen Otter, Wimmer, Schramml,
Kirchschlager gehören ins Salzkammergut genauso gut wie in die Geschichte des
Riesengebirges. Ab Mitte der 90er Jahre durchforschten wir zahlreiche Alpentäler,
besichtigten Hunderte von Friedhöfen und entzifferten auf unzähligen Grabsteinen
und Gefallenendenkmalen aus dem 1. Weltkrieg Tausende von Namen. Unsere Kinder
lehnten es mit der Zeit ab, sich an diesem ‚Friedhofstourismus‘ zu beteiligen.
Lange blieb unsere Suche nach den Vorfahren unserer Alteingesessenen erfolglos.
In jedem Heimatbuch des Riesengebirges und diversen Zeitschriften ist zu lesen,
dass und wie das Aupatal und das benachbarte Elbtal von Älplern besiedelt wurde.
Aber weder die einschlägige Literatur, noch die Alteingesessenen konnten uns
etwas über ihre konkreten Herkunftsorte verraten. Wohl auch deswegen blieb es den
Nachfahren der einstigen Ansiedler aus den Alpen versagt, an die Orte zurückzukehren,
aus denen sie einst ins Riesengebirge gekommen waren und so endeten sie
zumeist im Norddeutschen Tiefland. Erst die Reaktion auf den Artikel Woher kamen
sie? (VV 13/1999) und hauptsächlich die Arbeit des Historikers Gustav Erlbeck aus
dem Jahre 2002 brachte uns ein großes Stück weiter. Endlich konnten wir unsere
Aufmerksamkeit den richtigen Gegenden zuwenden – dem Salzkammergut und Tirol
in Österreich und dem Pustertal in Südtirol. Der Aufschwung des Internets machte
es möglich, in verschiedenen elektronischen Telefonbüchern und mittels sonstiger
Suchmaschinen nach den Namen von Vorfahren der Riesengebirgsfamilie zu suchen.
Auch so bleibt die Herkunft der meisten ursprünglichen Riesengebirgsfamilien
in Dunkel gehüllt und wartet noch auf ihre Enthüllung. Sollten Geschichts-, Dokumentaristik-
oder Sozialökologiestudenten Lust verspüren, sich im Rahmen ihrer Diplom-
oder Dissertationsarbeiten dieser Forschung zu widmen, stehen wir ihnen gern mit
Rat und Tat zur Seite. In alten Archiven oder auch direkt in den Alpen erwarten sie
brillante Entdeckungen.
Das vollendete Vorbild des Riesengebirges fanden wir in der Tiroler Gemeinde
Brandenberg, zwanzig Kilometer von der Bergstadt Schwaz entfernt. In diesem
einsamen Tal in den Bergen, in dem man schon 1412 mit der Holztrift begann, machten
wir uns auf die Suche nach dem Geschlecht der Marksteiner, den Begründern
der Riesengebirgsdörfer Klein Aupa/ Malá Úpa und Baberhäuser/ Borowice auf der
Nordseite des Riesengebirges In einem der zahlreichen blühenden Berghöfe nahmen
wir Unterkunft – beim jungen Landwirt Christian Marksteiner. Zusammen mit
seiner Mutter Maria bewirtschaftet er hier 50 Hektar Wiesen und dazu auf den Kämmen
noch zwei Almen mit Almhütten. Im Hauptflur ihres Hauses gibt es ein großes
Fenster, durch das man in einen modernen Stall mit zwanzig Milchkühen blicken
kann, die für ein solides Auskommen der Familie sorgen. Das morgendliche Melken
der Kühe mit der rechnergesteuerten Melkanlage ist tagtägliche Routine. Auf unsere
neugierigen Fragen in Bezug auf die Geschichte des Geschlechts der Marksteiner
hin legte die Wirtin Marie die dicke Ortschronik der Berggemeinde Brandenberg auf
den Küchentisch, die 1996 von den hiesigen Chronisten Helmut Hintner und Ludwig
Rupprechter abgeschlossen wurde. Wir waren baff. Außer der Beschreibung
aller Tätigkeiten war in ihr die Geschichte aller Häuser aufgezeichnet und dies seit
1550 und in allen Einzelheiten. Dank dessen kannten wir uns nach drei Studierabenden
nicht nur in der Geschichte der Marksteiner aus. Bei unseren Wanderungen
lernten wir auch einige der 91 Almen kennen, wie die Weiden hoch in den Bergen
hier genannt werden. Der stärkste Augenblick erwartete uns aber nahe der Siedlung
Markstein bei der Besichtigung des malerischen Bauernhofes Brand am Kogl. Den
Aufzeichnungen von Georg Marksteiner zufolge verschwand irgendwann vor dem
Jahre 1592 der erstgeborene Sohn des Landwirts Jakob von diesem Hof. Ob das
der gleiche Georg war, der im ‚Ersten Baudner (Baudler)verzeichnis‘ aus der Gegend
unter der Schneekoppe verzeichnet ist, sei dahingestellt. Möglicherweise fanden wir
aber das einzige konkrete Haus, aus dem der Holzfäller und Klausenbauexperte vor
mehr als vierhundert Jahren ins Riesengebirge kam. Außerdem wurde uns hier klar,
dass ihnen die für uns recht steilen Hänge in der Siedlung Latental/ Latovo údolí,
die sie zusammen mit weiteren Vertretern der Marksteiner in Klein Aupa gründeten,
wohl gerade mal hügelig vorkamen. Ohne die zehn Zentimeter langen Stacheln an
den Rädern der Mähmaschine würde man die steilen Wiesen in Brand am Kogl kaum
mähen können. In der Brandenberger Chronik fanden wir höchstwahrscheinlich
auch die Vorfahren weiterer Riesengebirgsgeschlechter wie die Pfluger, Gschwantner
und wohl auch Hintner, die in ältesten verfügbaren Quellen als Eigentümer von
Hütten und Grundstücken in Latental und im benachbarten Finkenberg/ Pěnkavčí
Vrch vermerkt sind. Im Museum der Tiroler Architektur ist eine DVD mit einem Film
erhältlich, der die Holztrift am Beispiel der hiesigen Erzherzog-Johann-Klause demonstriert,
die jedoch auch schon außer Betrieb ist. So gibt es in den Alpen nur noch
eine einzige funktionsfähige Klause – die steingemauerte Chorinsky-Klause unweit
von Bad Goisern. Die traditionelle sommerliche Holztrift wird hier allerdings nur noch
als touristische Attraktion betrieben. Von allen anderen zahllosen Klausen sind, genauso
wie bei uns im Riesengebirge, nur noch Stein- und Erdhaufen übrig geblieben.
Die Informationszentren, Galerien und Souvenirgeschäfte des Veselý výlet
in Pec pod Sněžkou und in Temný Důl sollen ihnen den Besuch im Ostriesengebirge
erleichtern und noch angenehmer gestalten. Hier bekommt man auch die Schlüssel
zur Waldburg Aichelburg und im VV Temný Důl ab September auch zum neu eröffneten
Museum Vápenka – Kalkofen in Horní Albeřice geliehen. Außerdem gibt es News
aus der Region, unentgeltliche Informationsmaterialien, Wanderkarten und -führer für
das Riesengebirge und dessen Umgebung, frankierte Ansichtskarten, viersprachige
DVD‘s mit Sendungen über das Riesengebirge, deutsche und tschechische Bücher,
Kinderbücher nicht ausgenommen. Für Sammler halten wir Wandermarken, Abzeichen,
Aufkleber, Wanderstockmarken und sonstige nette Mitbringsel bereit. Vor der
Rückreise lohnt es sich, hier ein originelles Geschenk oder Souvenir zu erstehen.
Die Auswahl ist groß – kleine Bildchen, Fotografien, beliebte Rübezahlfiguren und
-marionetten, Sammlersteine, Anhänger sowie an den Riesengebirgsaufenthalt
erinnernde T-Shirts. Im VV Temný Důl kann man sich die Kopien historischer Riesengebirgsfotografien
aus unserem umfangreichen Archiv bestellen. Nicht minder
beliebt sind Liköre und heilsame Trünke aus dem Riesengebirge. Der Veselý výlet
bietet seine eigene ‚Geschenkschokolade von der Schneekoppe‘ an. Dabei geht es
nicht nur ums delikate Innere, sondern auch um die hübsche Verpackung, die letzten
beiden Serien stammen von Milan Hencl und Aleš Lamr, dem Schöpfer des Kreuz-
weges nach Stará hora/ Altenberg. Alle Bilder gehen vom freien Thema Sněžka –
Schneekoppe aus, kann man sie sich auch im Facebook anschauen. Die Tafeln aus
erstklassiger tschechischer Schokolade gibt es in zwei Varianten – als 70-prozentige
Bitterschokolade oder als süße Milchschokolade. Wir bieten die üblichen Informationen,
sind Ihnen aber auch gern bei der Programmauswahl und der Unterkunftssuche
im Tal unter der Schneekoppe behilflich. Während der ganzen Öffnungszeiten ist im
Veselý výlet in Pec pod Sněžkou öffentliches Internet zugänglich. Wechselstuben
runden das Angebot der Informationszentren ab. Aktuelle, aber auch vergangene
Ausstellungen sind auf unseren Webseiten präsent. Übriggebliebene Ausgaben des
Lustigen Ausflugs liegen in Temný Důl aus, in sonstigen Ausgaben kann man unter
der Webadresse des Veselý výlet in der Rubrik „Saisonzeitschrift‘ blättern.
Die Pension Veselý výlet in Temný Důl steht inmitten schönster Natur, umgeben
von zahlreichen Kulturdenkmalen und ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt zu
Wanderungen ins Ostriesengebirge. Direkt vor dem Haus halten im Sommer Wanderbusse
und im Winter Skibusse, Hausgäste dürfen das ganze Jahr über auf unserem
Parkplatz vor dem Infozentrum parken. Hübsch ausgestattete Zimmer, kostenloser
WiFi Internetanschluss, Sauna, eine Whirlwanne, eine große Halle mit Anbauküche
und ein reichhaltiges Frühstück machen den Urlaub zum Genuss. Alles Weitere – die
Preisliste, sonstige Informationen über von Veselý výlet gebotene Dienstleistungen
und Fotografien sind auf unserer Webseite zu finden. In der gleichen Rubrik befinden
sich aber auch Kontakte zu Pensionen, Hotels, Bergbauden und Privatunterkünften
in Horní Maršov und Pec pod Sněžkou.
Informationszentrum, Galerie, Wechselstube und Geschäft Veselý výlet
in Pec pod Sněžkou Nr. 196, PLZ 542 21, Tel.:00420 499 736 130.
Informationszentrum, Galerie, Wechselstube und Pension Veselý výlet
in Temný Důl Nr. 46, Horní Maršov, PLZ 542 26, Tel.: 00420 499 874 298..
Beide sind von 8.30 bis 18 Uhr geöffnet. Sie können sich auch auf Deutsch
und Englisch verständigen.
Pension Veselý výlet in Temný Důl bietet Unterkunft mit Frühstück in Zweiund
Dreibettzimmern sowie Apartments, telefonische Reservierung im Info-
Zentrum. Weitere Informationen zur Unterkunft in der Pension senden wir ihnen
auf Wunsch per Post oder E-Mail.
E-Mail: info@veselyvylet.cz www.veselyvylet.cz

6. 8. 1644
PEC POD SNĚŽKOU
4 5
Georg jung + Georg ältere
Berauer, Elias + Zacharias Berger, Caspar +
Elias + Friedrich + Georg + Thomas + Tobias Böhnisch-Bönsch, Caspar + Christof
+ Görge + Elias + Michael + Thoma Braun, Michel Brunecker, Friedrich + Thoma Buchberger, Caspar + Hans + Hans Croo,
Görge Demuth, Friedrich Tix-Dix, Joseph Donhäuser, Hans Eicheler, Thoma Elbinger, Tobias Ettrich, Caspar + Michael Fuckner,
Georg Glaser, Caspar + Martin + Zacharias Gleissner, Paul Grannich, Thoma Gschwandtner, Elias Hain, Tobias Hampel,
Hans + Michel Hangk, Görge Heinisch, Görge + Michel + Tobias + Thomas Hering, Görge Hintner, Christof + Georg + Zacharias
Hofer, Georg Hüttler, Georg + Christof Illchner, Hans + Zacharias Jantsch, Carl Junkher, Tobias Kaubinger, Caspar + Daniel
kais. Forstknecht+ Friedrich + Georg + Hans + Christof Kirchschlager, Görge Kirchstein, Caspar + Georg Kneifl, Tobias
Kleinwächter, Tobias Kreil, Martin Kretschner, Görge + Michel + Tobias Krinn, Görge + Zacharias Kugler, Georg Lath, Caspar
+ Hans Lorenz, Danil Lose, Martin Ludwigh, Georg Marksteiner, Tobias Meergans, Thomas Mitterlegner, Görge Mittelegner,
Michel Mitzinger, Hans Mohorn, Christof Patsch, Görge Pischl, Mathes Preller, Michael Regauer, Christof + Georg + Thoma
Renner, Martin Richter, Christian Rothe, Mathes Ruse, Görge + Zacharias Sagasser, Sebastian Salwender, Michel Seidel,
Cristof Schmidt, Daniel Schübel kais. Forstknecht, Michel Steinwender, Adam Tam, Christof Tassler, Andreas + Georg + Görge
+ Hans + Jeremias + Tobias Tippelt, Tobias Wiesser, Georg Wiltner, Tobias Wimmer, Mathes Wolf, Jonas + Ursela Zinnecker
DAS äLTESTE BAUDNER-VERZEICHNIS
Über die Besiedlung des Ostriesengebirges, also vor allem von Velká und Malá Úpa/
Groß- und Klein Aupa mit ihren angrenzenden höchstgelegenen Siedlungen Černá
Hora, Černý Důl, Albeřice und Lysečiny blieben lediglich spärliche historische
Quellen erhalten. Über das Geschehen im 17. und zu Beginn des 18. Jahrhunderts
berichtet vor allem die Chronik des Trautenauer Bürgers Simon Hüttel. Auch die
älteste Bildkarte aus dem Jahre 1576 – ein einzigartiges Dokument – entstand wohl
mit der Beihilfe von S. Hüttel. Die Stelle am Zusammenfluss des Zehgrundbaches/
Zelený potok und der Aupa/ Úpa in diesem Teil der Siedlung Groß Aupa wird hier
erstmals Petzer/ Pec genannt. Die Umwandlung des Urwaldes in eine Kulturlandschaft
wiederum geht aus dem siebenunddreißigseitigen Bericht Kuttenberger Beamter
vom September 1609 hervor. Mehr Licht auf die Besiedlung konkreter Orte in
Groß und Klein Aupa wirft die älteste in tschechischer Sprache verfasste und bisher
unveröffentlichte Namensliste von Baudnern (Baudlern) vom 6. August 1644. Diese
drei beschriebenen Blätter fand ich im November 1991 im Nationalarchiv in Prag,
versteckt in einer Mappe mit ökonomischen Schriftstücken des Obristen Johann
Jakob de Waggi. Dieser bekam im dreißigjährigen Krieg nämlich die damals auf
dreißigtausend Gulden geschätzte Herrschaft Marschendorf samt Altenbuch/ Staré
Buky als Verdienst für seine treuen Dienste in der siegreichen Armee von Kaiser
Ferdinand II. Das schlichte Namensverzeichnis von 115 ‚Baudnern, so in gemeinen
kaiserlich reservierten Wäldern sich befinden‘, wie in der Überschrift angeführt ist,
stellt die bisher einzige Übersicht der ersten Besiedler in der Gegend im Schatten
der Schneekoppe dar. Hinter jedem Namen versteckt sich sicher eine vielköpfige
Familie. Obwohl die Namenliste ohne jegliche Familiengliederung verfasst ist, kann
man dennoch gewisse familiäre Bindungen herauslesen, vor allem aber die Verbindung
zu einzelnen Wiesenenklaven, die von ersten Holzknechten, Bergknappen,
Klausenbauern und Köhlern gegründet wurden. Von den 70 erwähnten Familiennamen
blieben hier im Ostriesengebirge ganze 40 bis 1945 erhalten. Diese haben
wir fett hervorgehoben. Heute leben hier die letzten fünfzehn der im August 1644
registrierten Familien. In diesem Verzeichnis sind wohl nicht alle Arbeiter erwähnt,
die mit dem kaiserlichen Boden verbunden waren, andererseits konnten wir manche
der verzeichneten Namen in keinen anderen Dokumenten finden. Mit der Ab-
schrift des archaisch geschriebenen Textes wusste ich mir vor 20 Jahren als Amateur
keinen Rat, deshalb gab ich Mitte der 90er Jahre Vertretern der Alteingesessenen
aus Klein Aupa eine Kopie. 2002 veröffentlichte Gustav Erlbeck in einer
deutschen Zeitschrift die Abschrift dieses ältesten Baudner-Verzeichnisses samt
zahlreichen weiteren Notizen in seinem hervorragenden Artikel ‚Älpler im Riesengebirge‘.
Später wurde er auch in der Heimatchronik von Klein Aupa von Bärbel Köstler
abgedruckt. In der ‚Ältesten Namensliste‘, wie wir es provisorisch nennen, werden
die Familiennamen der Ansiedler alphabetisch und in Kurzform erwähnt. Die heutigen
Bewohner des Ostriesengebirges können in der Namensliste auch die Begründer
ihrer Wiesenenklaven, Grundstücke oder auch ihres Berghauses wiederfinden.
Klausen zur Holztrift
Den Schluss im Baudner-Verzeichnis aus dem Jahre 1644 bildet eine Übersicht
über 16 Klausen, also zur Holztrift dienende Talsperren. Fünf von ihnen gab es im
Einzugsgebiet der Kleinen Aupa, eine am Klausengraben/ Černohorský potok und
eine am Honsagraben/ Honzův potok in Dunkeltal/ Temný Důl. Die restlichen neun
Klausen dienten zur Holztrift an der Großen Aupa und all ihren Zuflüssen. Die gleiche
Anzahl von Klausen ist übrigens auch in der Karte der königlichen Wälder von Samuel
Globic vom September 1668 eingezeichnet. Die Holzernte im späten Mittelalter
erfolgte in den Alpen vor allem zu Gunsten der kaiserlichen Silberbergwerke. Um
1400 wurde die Holztrift zur wichtigen Disziplin, da beim Abbau des Gesteins durch
Feuersetzen, Zimmerung, bei der Erzschmelze und beim Abdampfen von Wasser
aus Salzsolen Unmengen von Holz gebraucht wurden. Die meisten Lokalitäten mit
Klausen fanden wir im Salzkammergut in der Umgebung von Hallstatt, Bad Aussee
und Bad Goisern, wo Salz abgebaut und verarbeitet wurde. Dutzende von Klausen
gab es auch unweit der Silbergruben und -hütten bei der Stadt Schwaz in den Seitentälern
des Inn im Tirol.
Der Reichtum und die Macht des Böhmischen Königreiches wiederum waren im
Mittelalter direkt vom Silberbergbau in Kuttenberg abhängig. Alle Herrscher – von
dem Premysliden bis hin zu den Habsburgern – sorgten mit allen Mitteln für die
Prosperität dieser Gruben. Als die Habsburger im 16. Jahrhundert große Mengen
an Grubenholz für den Betrieb der Gruben und Hütten brauchten, organisierten
sie nach dem Vorbild ihrer alpischen Besitzungen den Holzschlag in den bis dahin
jungfräulichen Trautenauer Wäldern, wie die königlichen Grenzforste im Riesengebirge
damals genannt wurden. Die hiesigen Forstmeister beriefen Experten für die
Holztrift und später auch Holzarbeiter aus den Alpen, genauer gesagt aus den Besitztümern
von Ferdinand I., nach ihm von Maximilian II. und letztendlich auch von
Rudolph II. in die Riesengebirgsgefilde. Der kaiserliche Kuttenberger Markscheider
Girsig von Razne nahm Gefällevermessungen an der Kleinen und Großen Aupa vor,
damit die Klausenmeister die geeignetsten Stellen zum Bau der Klausen auswählen
konnten. Die Kaiserliche Kammer gab allein an der Aupa Zehntausende Gulden für
den Bau von Klausen, Holzriesen und für deren anschließenden Betrieb aus – im
heutigen Maßstab Millionen und Abermillionen von Kronen.
Im April 1566 kamen Klausenmeister aus dem Tirol, aus der Umgebung von
Schwaz nach Trautenau – Hans Gauden aus Achental und Christoph Jeher aus
Brandenberg. Aus dem Salzkammergut kam noch Thomas Pressl aus Goisern hinzu.
Und mit ihnen die ersten ‚Holzknechte‘, wie man die Holzfäller damals nannte.
Sie erbauten Klausen an der Großen und Kleinen Aupa und leiteten hiermit die
massive Holzernte im Riesengebirge ein. Die größte von ihnen wurde 1567 in Groß
Aupa erbaut. Der Historiker Michael Kurz aus Bad Goisern, der uns liebenswürdigerweise
behilflich war, Orte ausfindig zu machen, an denen im Salzkammergut
Holz getriftet wurde, bestätigte uns, dass die Klausenmeister nach
Erfüllung ihrer Aufgaben wieder heimkehrten, um nach gewisser Zeit
im Rahmen weiterer ‚kaiserlicher Projekte‘ wieder an andere Lokalität
beordert zu werden. Das heißt – sie nahmen damals nicht direkt an
der Besiedlung abgeholzter Gebiete teil. Anders der Klausenmeister
Hans Otter, der im Jahre 1575 die gewaltigste Riesengebirgsklause
errichtete und hier ein Jahr später beim Öffnen der Klause ums Leben
kam. Der Hüttel-Chronik zufolge kam Hans Otter aus Aussig, womit,
wie noch zu beweisen ist, nicht die nordböhmische Stadt Ústí nad Labem,
sondern Altaussee im Salzkammergut im Westen der Steiermark
gemeint war. Seine Hauptklause versperrte das Tal an der Stelle des
heutigen Gasthofes ‚Tetřívek‘, der früher einmal ‚Am Klausenwald‘ hieß.
Sie war 70 Meter breit, 10 Meter stark und dämmte das Wasser bis
in eine Höhe von 9 Metern an. Der Damm selbst bestand aus einem
Gerüst aus grob behauenen Balken, die mit Steinen ausgelegt und mit
Lehm abgedichtet wurde. Auch diese Hauptklause brach einige Male
bei Hochwasser – tausende Kubikmeter Wasser wälzten sich dann zu
Tal und verursachten riesige Schäden am Unterlauf. Nach Beendigung
der Holztrift mithilfe von Klausen im 18. Jahrhundert verrotteten die
Balken der Klausen, die Steine verwendete man zum Wegebau und
das Erdreich wurde mit der Zeit von der Aupa weggeschwemmt. Zum
allerletzten Mal wurde im Jahre 1882 Holz zur Glashütte in Dunkeltal
getriftet, wobei man aber nur das Wasser der Schneeschmelze nutzte.
An fünf verschiedenen Orten im östlichen Riesengebirge konnten Reste
von Klausen aus dem 16. Jahrhundert gefunden werden, allein drei
in der Gemarkung von Pec pod Sněžkou.
Das Geschlecht Wimmer – Mitbegründer von Groß Aupa
Als im Jahre 1644 das ‚Baudner-Verzeichnis‘ entstand, war Wolfgang Wimmer schon
82 Jahre alt. Als ‚Rentner‘ wurde gar nicht mehr eingetragen, der eingezeichnete
Tobias Wimmer war daher entweder sein Sohn oder Enkel. Dennoch war Wolfgang
Wimmer dank eines dreizeiligen Vermerks im Marschendorfer Matrikenbuch der
wohl bekannteste Holzknecht des Riesengebirges. Pfarrer Christoph Liebhold fügte
dem schlichten Eintrag über das Ableben des Holzfällers nämlich eine interessante
Randbemerkung bei: „Den 28. Oktober wardt begraben Wolffgang Wimmer
Von grosser Aupa der letzte auslendisch gebohrne Holzknecht awß Steiermarck
von Außig seiner Herkunft, war alt 100 Jahr.“ Das Wort Steiermark ist schlecht zu
entziffern, deshalb ließen es die Historiker beim Abschreiben einfach weg und so
schrieben lange Zeit alle einhellig ab, der ‚letzte Holzknecht sei, wie Hans Otter,
aus Aussig, dem heutigen Ústí nad Labem gekommen. Das gab nicht viel Sinn, bis
uns Dr. Reinhard Lamer vor zehn Jahren darauf aufmerksam machte, dass das Alpenstädtchen
Altaussee verkürzt auch Aussig genannt wurde. Dann nahm ich den
Originaleintrag im Matrikenbuch noch mal unter die Lupe und konnte nun das Wort
Steier und auf der nächsten Zeile (ohne Trennzeichen) das Wort Marck entziffern.
Diese etwas unglückliche Worttrennung hatte die Entdecker dieses interessanten
Vermerks dazu verleitet, die Herkunft der Holzfällerfamilie nach Nordböhmen, statt
ins Herz der österreichischen Alpen zu verlegen. Auf einmal passte alles zusammen
und wir konnten nicht nur Herrn Lahmer, den Autoren eines interessanten Buches
über ein heimatliches Trautenau kennen lernen, sondern vor allem, woher manche
der Ansiedler stammten, die 450 Jahre zuvor ins Riesengebirges gekommen waren.
Schenkt man Simon Hüttel Glauben, dann trafen zwei Gruppen Schwazer
Holzknechte für die Aupa-Gegend ein. 1567 angeblich 370 und 1591 noch einmal
300 Holzknechte. Ich betone allerdings, dass die zweite Angabe vom 4. Juni 1591
in der Chronik nicht ganz eindeutig ist, mag sein, dass der Bericht hier Holzknechte
erwähnt, die sich schon früher in den Bergen angesiedelt hatten und nun revoltierten
und deshalb auf dem Trautenauer Schlosshof zur Besänftigung mit Bier und
Brot bewirtet wurden. Laut Theresianischem Kataster hatten im Jahre 1722 zwei
Familien Wimmer in Groß Aupa und drei Familien Wimmer in Klein Aupa Steuern zu
zahlen. Erst das Verzeichnis der einzelnen Höfe im Theresianischen Kataster von
1785 ermöglicht es, die einzelnen Familien konkreten Orten zuzuordnen. Zweihundert
Jahre nach der Gründung der Hauptklause lebten in Groß Aupa zehn Familien
Wimmer und zwar vor allem in ihrer Nähe. Die Siedlung über der längst verschwundenen
Klause hat keinen tschechischen Namen. Früher wurde sie aber Klausenwald
genannt. Mit den Wimmer-Familien sind hier verschiedene Häuser verbunden
– von den Ferienhäusern zum Beispiel Horalka, Diana, Aurora aber auch die ehemaligen
Höfe auf den einsamen Wiesenenklaven hoch oben am Hang – Šimonova
stráň/ Simmaberg, Karlův Vrch/ Karlaberg und Větrník, das bis 1945 noch Wim-
merberg hieß. Eine Sommerbaude (Almhütte) hatte Gottfried Wimmer auch bei den
Leischnerbauden – heute Růžohorky. Nach Groß Aupa kamen sie wohl allesamt aus
der kleinen Siedlung Wimm mit seinen 25 Häusern am Südrand des Städtchens Altaussee.
Die Wimmer waren in ihrer ursprünglichen Heimat Protestanten, worunter
einige von ihnen später zu leiden hatten,, so wurden sie zum Beispiel im Jahre 1734
aus der Hallstädter Gegend nach Siebenbürgen vertrieben. Auch im Riesengebirge
waren sie im 17. Jahrhundert gezwungen, zum katholischen Glauben überzutreten.
Laut Verzeichnis im Telefonbuch für Altaussee und Umgebung leben dort mindestens
vierzig Familien mit dem Namen Wimmer, in Pec pod Sněžkou gibt es nach der
Vertreibung der letzten Familien in den Jahren 1945 und 1946 keine einzige mehr.
So blieben von ihnen nur noch die von Agrarwällen umrandeten Wiesenenklaven,
ein paar uralte Holzhäuser und schwache Erinnerungen an die längst vergangene
Ära der Holztrift nach Kuttenberg übrig.
Zur Schneekoppe auf dem ‚‚Schramml‘.
Die bequemste Art und Weise, zum höchsten Punkt der Tsche-
chischen Republik zu gelangen, ist die Seilbahn, die bis zu
ihrer kompletten Rekonstruktion im Mai 2012 in heutiger Form
weiter betrieben wird. Wer die Schneekoppe auf kürzestem Wege erklimmen möchte,
muss aus Pec auf dem grün markierten Wanderweg, vorbei am Wimmerberg/ Větrník
zur Enklave ‚Růžohorky‘ am Rosenberg und dann auf dem gelben Wanderweg
bis zum Gipfel wandern. Wer flott geht, bewältigt den gesamten Aufstieg mit 800 m
Höhenunterschied in ca. zwei Stunden. Aus Velká Úpa kann man den größten Teil
des Höhenunterschieds ebenfalls bequem mit dem Sessellift überwinden, von den
Portášky geht es dann schon viel gemächlicher und ebenfalls über Růžohorky zur
Schneekoppe hinauf. Wer den Aufstieg aus Velká Úpa in ganzer Länge genießen
möchte, der sollte den interessanten Weg durch das Tal Schramml (Schromma) gehen.
Nach dem unauffälligen Anfang des gelb markierten Weges wandern wir schon
bald auf einem hübschen sturzgepflasterten Bergsteig an einem sauberen Wildbach
entlang. Wegen seiner geringen Wasserführung stand hier nie eine Klause, die
Holzknechte mussten hier mit sog. Holzriesen Vorlieb nehmen. Der etwas seltsam
anmutende Ausdruck Šraml/ Schramml gehört zu den ältesten Ortsbezeichnungen
in Pec pod Sněžkou und unsere Suche nach der Herkunft dieses Namens führte uns
nach Bad Aussee, wo wir zahlreiche Vertreter der Familien Schramm oder Schramml
in historischen Niederschriften fanden. In etwa der Hälfte des Aufstiegs quert ein
Forstweg unseren Steig, nach links führt er zur weniger bekannten Enklave Karlaberg/
Karlův Vrch, von der sich ein interessanter Blick auf das gesamte Tal von Pec
bietet. Aus der hinteren oberen Ecke der Wiese führt eine beliebte Abkürzung hinauf
zur Enklave Růžohorky.

WIR EMPFEHLEN
BEWäHRTE DIENSTLEISTUNGEN
6 7
Die ‚Verrückten von der Klause‘
Nach seiner anstrengenden Fahrt aus seiner Heimatstadt Altaussee war
Hans Otter im Jahre 1575 endlich in Trautenau/ Trutnov angekommen. Vom
tagelangen Sitzen auf dem Sitzbock des Fuhrwerks hatte er wohl mehr blaue
Flecken am Leibe, als der Lump am Pranger vor dem Rathaus. Hier hielt Hans
an, um sich nach Forstmeister Caspar Nuss zu erkundigen. Der soll ihm nämlich
bei seinem Werk behilflich sein und sich vor allem um eine Bleibe und
Beköstigung für Hans kümmern. Caspar war nicht da, stattdessen machte er
sich mit dem Trautenauer Ratsherr bekannt, der ihm verschiedenste Fragen
stellte. Er war überaus neugierig und als er noch herausgefunden hatte, dass
der Neuankömmling der sehnlichst erwartete Holztriftexperte ist, fragte er ihn
auch gleich noch nach verschiedensten Forstmethoden aus. Hans war nach
der zehntägigen Reise aus den Alpen nicht zum disputieren aufgelegt und
lud Simon Hüttel, wie der 45-jährige Mann hieß, lieber gleich zur Besichtigung
der Arbeiten in den Bergen ein. Froh, ihn auf diese Weise losgeworden
zu sein, machte er sich nach Oberaltstadt auf, wo er im Kammerhaus Speis
und Trank und vor allem ein gutes Bett fand. Den Fluss dämmte hier eine sog.
‚Lände‘ mit Holzrechen, aber die ganze Zeit kam kein einziger Kloben angeschwommen,
den man hier zum Zählen hätte ‚landen‘, also aus dem Wasser
ziehen können, bevor er seine Reise nach Kuttenberg antrat. Nun war sich
der Klausenmeister sicher, dass man ihn hier wirklich brauchte.
Schon bald machte sich Hans Otter mit Gehilfen flussaufwärts der Aupa ins
kleine Dorf Marschendorf/ Maršov auf. Zwischen armseligen Bauernhäusern
und Resten eines verlassenen Eisenhammers, der an die einstige Erzgewinnung
und -verarbeitung erinnerte, fand er ein großes Haus, das von allen ‚Zollhaus
von Kaisers Gnaden‘ genannt wurde. Wie sich schon bald zeigte, diente
es längst nicht nur den Interessen der königlichen böhmischen Kammer,
sondern nicht minder auch den persönlichen Bedürfnissen der Forstmeister,
einschließlich der Haltung von ein paar Stück Vieh und Ziegen. Ungeachtet
dieser tristen Verhältnisse machte sich Hans an die Arbeit. In den Bergen
hatten die Holzknechte nämlich schon Tausende Klafter Holz vorbereitet
und mittels Holzriesen zu Tal befördert und warteten nun ungeduldig darauf,
dass es Hans gelingt, sie nach Trautenau zu triften. Erst dann bekämen sie
nämlich endlich den Lohn für ihre Schufterei ausgezahlt. Allerdings waren sie
neugierig, wie er das anstellen will, denn die Flut der Frühjahrsschmelze war
schon lange verschwunden und das Wasser im Fluss reichte kaum bis zu den
Knien. Hans Oter ließ sich von ihrem Kleinmut nicht beeindrucken. Schon1569
hatte der Kuttenberger königliche Kuttenberger Markscheider Girsig von
Razne die Gefälle aller hiesigen Flüsschen und Bäche gründlich vermessen.
Deshalb fiel es Hans nicht schwer, zwei Stellen zum Bau großer Klausen zu
bestimmen. Von hier sollte das Klafterholz beim ‚Schlagen‘ – dem Öffnen
der ‚Schleuse‘ mit dem Wasserschwall vorerst nach Trautenau triften, von wo
es dann von allein nach Altkolin unweit von Kuttenberg weiter schwimmen
konnte. Die erste Klause begann Hans an der Kleinen Aupa/ Malá Úpa zu
bauen. An einer engen Stelle (Klemme) wurden mächtige Stämme tief ins
Erdreich und die seitlichen Hänge eingelassen, das Erdreich wurde zusammen
mit großen Steinblöcken im gezimmerten Gerüst der Klause verbaut. Um
die Klause wasserundurchlässig zu machen, wurden die Fugen noch mit feinem
Lehm ausgeschmiert. Der Auslass in der Mitte wurde mit einem starken
Stamm gesichert. Endlich begann sich die Klause mit Wasser zu füllen. Hans
Oter schickte den gewandtesten Holzknecht, um die Klause zu ‚schlagen‘,
d.h. den sichernden Stamm durchzuhacken. Als sich die Schleuse öffnete,
schoss das Wasser mit solch einer Wucht heraus, dass der arme Holzknecht
es nicht mehr schaffte wegzuspringen und getötet wurde. Die angesammelten
Scheite trug der Wasserschwall rasch bis nach Trautenau – nun konnten
die Holzknechte endlich ihren Lohn bekommen. Leider kamen auch beim
nächsten ‚Schlagen‘ von Klausen Holzknechte ums Leben. Ja die Holzknechte
losten damals unter sich aus, wer den Sicherungsstamm herausschlägt
und bei großen Klausen ging es dabei sicher ums nackte Leben.
Ein Jahr später stellte Hans Otter im Gebirgsdorf Kleinaupa/ Malá Úpa
die größte Klause fertig. Sie dämmte hier die Aupa im gleichnamigen Tal in
70 Meter Breite und war fast 10 Meter tief. Dieser Wasserbau kam die königliche
Kasse auf beachtliche 2 500 Gulden und so verwundert es kaum,
dass ihrer ersten Öffnung zahlreiche Menschen zugegen waren, Forstmeister
Caspar Nuss und der Trautenauer Rat Simon Hüttel nicht ausgeschlossen.
Die Stimmung unter den Holzknechten war allerdings recht angespannt. Monatelang
hatten sie keinen Heller verdient und ihre Familien litten Hunger.
Wenn sie ihn ihren armseligen Hütten kein Vieh gehalten hätten, wären sie
schon längst elende zu Grunde gegangen. Und jetzt auch das noch. War das
Öffnen der Klausen allgemein sehr gefährlich – bei dieser war es der nahezu
sichere Tod. Die Holzknechte weigerten sich, den Todeskandidaten auszulosen.
Hans wusste, dass man die Klause ablassen muss, ansonsten würde
sie brechen und unvorstellbaren Schaden anrichten. Aber nichts half – weder
Drohungen, noch das Versprechung auf reiche Belohnung. Forstmeister
Nuss war außer sich wegen der Revolte der Holzknechte und drängte den
Klausenmeister, die Situation schnell in den Griff zu bekommen. Plötzlich riss
Hans einem der Holzfäller die Axt aus der Hand und machte sich selbst daran,
die Schleuse zu öffnen. Die Flutwelle der bis zum Rand gefüllten Klause war
gewaltig. Obwohl Hans wie ein Berserker ums Leben kämpfte, wurde er dennoch
von den schäumenden Fluten überwunden und ertrank. Simon Hüttel
vermerkte später alles pfleglich in der Trautenauer Stadtchronik, eines vergaß
er aber beflissentlich zu erwähnen. Noch über dem leblosen Körper von Hans
Otter meinte Forstmeister Nuss, der Klausenmeister sei offensichtlich nicht
ganz bei Verstand gewesen, die Klause selbst zu schlagen. Dieser Gedanke
gefiel ihm so sehr, dass er befahl, zum Öffnen der Klausen fürder nur noch
Geistesgestörte zu verwenden. Von nun an schaffte man ‚Besessene‘ aus
Irrenanstalten zum Öffnen großer Klausen heran. Die armen Teufel wurden
wortwörtlich am Sicherungsbalken angekettet, den sie, wenn die Klause vollgelaufen
war, durchschlagen mussten. Beim Warten auf diesen grausamen
Tod schrien sie mitunter tage- und nächtelang. Für die Holzfäller war dies
solch ein solch schauriges Erlebnis, dass man in Petzer und Groß-Aupa noch
dreihundert Jahre später zu sagen pflegte: „Der brüllt wie ein Verrückter von
der Klause“.
Mag sein, dass sich alles etwas anders abgespielt hat. Auf jeden Fall kann
man diese Geschichte und weitere Texte über die Entwicklung der Riesengebirgslandschaft
in einem vom Umweltzentrum SEVER veröffentlichten Buch lesen,
das im Informationszentrum des Veselý výlet erhältlich ist.
Rund um den Braunkessel/ Vlčí jama
Die sommerliche Spazierwanderung über die bekannten
Skigebiete Vysoký Svah, Zahrádky und Hnědý Vrch führt
nicht zu den höchstgelegenen Lagen der Bergstadt Pec pod
Sněžkou, sondern eher zu stillen Orten mit zahlreichen Varianten zu Spazierrund-
gängen. So kann man zur Baude Severka abbiegen, in den Zehgrund/ Zelený
Důl, zum Fuchs- und Schwarzen Berg/ Liščí u. Černá hora wandern oder mit
dem Sessellift zum höchsten Aussichtsturm des Riesengebirges auf dem Braun-
berg/ Hnědý Vrch fahren. Der Pfad mit Richtungsweisern ‚Vlčí jáma‘ ausgestattete
Pfad führt zwischen Vysoký Svah und Zahrádky zum Wiesenbach/ Luční
potok, wo gut die Reste von Klausen zur Holztrift zu erkennen sind. Der Erdwall
ragt auch nach 400 Jahren seiner Errichtung immer noch bis zur Hälfte der ehemaligen
Höhe der Klause auf. Nur hier macht man sich in etwa eine Vorstellung,
um welch imposante Bauten es damals ging. Direkt über den Resten der Klause
erbaute Josef Kraus im Jahre1935 die Baude mit dem treffenden Namen ‚Klausenhöhe‘.
Sein heutiger Racek/ Möwe sagt nichts über diesen besonderen Ort
aus.
Pension Nikola
Direkt im Zentrum von Pec pod Sněžkou, an der zum Ski-Areal führenden Hauptstrasse, ist die
Familienpension Nikola zu finden. Ausgangsbasis für alle weiteren soliden Dienstleistungen ist die
Unterbringung in einem grösseren Appartement und in 12 Zimmern, ausgestattet mit WC, Dusche,
TV, Kühlschrank und mit einem kleinen Tresor. Das Objekt verfügt über kabellosen WiFi Internetzugang.
Die Gäste können im stilgerecht eingerichteten, geräumigen Speiseraum, ergänzt durch eine
kleine Bar verweilen. In der Pension Nikola kann man Unterkunft mit Frühstück buchen, Abendessen
für ganze Gruppen werden im benachbarten Restaurant Enzina Grill geboten, Menüs zu günstigen
Bedingungen. In der Nähe der Pension befinden sich Ski-Verleihe. Im Winter schnallt man sich die
Skier vor der Baude an, fährt zum Zubringerlift und
in zehn Minuten ist man bei den besten Skilifts und Pisten, die Pec zu bieten hat. Zurück braucht man
die Skier auch nicht abzuschnallen. Nach einer Tour oder nachdem man sich auf der Piste ausgetobt
hat, tun Sauna oder Solarium doppelt gut, außerdem kann man im Spielraum Tischtennis spielen.
Die Pension verfügt über einen eigenen Parkplatz mit einer ausreichenden Kapazität fürs ganze Jahr.
Pension Nikola in Pec pod Sněžkou, PLZ 542 21, Inhaber Alena Novotná, Tel.
00420 499 736 151, Fax 499 736 251, E-Mail: nikola-pec@volny.cz, www.nikolapec.cz, man
spricht auch deutsch.
Richterovy boudy
Hoch über Pec pod Sněžkou steht in 1206 m Meereshöhe und gleich am Hauptweg zu den Kämmen
eine der bestausgestatteten Kammbauden. Das moderne Berghotel bietet Übernachtung in 110
Betten, von denen sich 29 in der benachbarten „Roten Baude“ (Červená bouda) befinden. Mehr
als ein Drittel der Zimmer hat ein separates Bad und TV, die sonstigen, vor allem für Schulklassen
und Interessengruppen gedachten Zwei- bis Fünfbett-Zimmer sind mit Waschbecken ausgestattet.
In der Baude gibt es einen Fahrstuhl und ein spezielles Zimmer für Rollstuhlfahrer. Zur weiteren
Bereicherung des Aufenthalts dienen Sauna, Fitnessraum mit Laufband, Ergometer, Ellipsentrainer
mit Magnetbremsung, Hanteln und eine Kraftstation. Zu diesem Urlaubskomplex gehören ein
Mehrzweckspielplatz, im Winter zwei Skilifte und ein präparierter Übungshang. Auch WiFi-Internetanschluss
und Datenprojektor mit Leinwand stehen zur Verfügung, neu ist eine Kinderecke.
Die Gäste können den ganzen Tag über das Restaurant mit seinem umfangreichen Speise- und
Getränkeangebot in Anspruch nehmen. Die Küche wartet vor allem mit traditionellen böhmischen
Speisen aber auch Schnellgerichten auf, darüber hinaus stehen fleischlose und vegetarische Gerichte,
Gemüsesalate, Heidelbeerknödel, Palatschinken und Strudel auf der Karte, Spezialität des
Hauses sind Dalken (Liwanzen) aus Hefeteig mit Heidelbeeren, Joghurt und Schlagsahne. Das
Angebot runden tschechische Spezialitäten der kalten Küche ab und selbstverständlich gibt’s Eis-
becher und Heiße Himbeeren. Auf den Richterbauden wird ein helles Bernard mit 11° Stammwürze
gezapft, außerdem gibt es schwarzes Flaschenbier und alkoholfreies „Pflaumenbier“. In der von
Sommelier Radek Jon zusammengestellten Weinkarte stehen Weine aus dem mährischen Weingut
„Habánské moravské sklepy“. Die Barkeeper wurden von Jaroslav Petrouš, dem tschechischen Barista-
und Kaffeemeister der Tschechischen Republik von 2004 speziell in der Zubereitung des Kaffees
Rioba geschult. Beide vertreten die Firma Makro Cash & Carry. Die Baude ist ganzjährig, also
auch außerhalb der Saison für Firmenaktionen, Familienurlaube, Schulen und Touristen geöffnet.
Nach vorheriger Absprache können Vorträge über Kynologie, die Natur im KRNAP, Meteorologie
und über den Bergrettungsdienst, Lawinen und Gefahren in den Bergen vereinbart werden. Das
Restaurant ist von 10 bis 22 Uhr auch für vorüberkommende Wanderer geöffnet.
Richterovy boudy über Pec pod Sněžkou, Nr. 81, PLZ 542 21, Lehrzentrum des Ministeriums
für Schulwesen und Körpererziehung der ČR, Leiterin Lenka Janoušková, Tel., Fax: 00420
499 896 249, Tel. 724 975 386, E-Mail: info@richtrovyboudy.cz, www.richtrovyboudy.cz, günstige
Preise, Verständigung auch in Deutsch möglich.
Pension U Hlaváčů
Diese Dominante des Marktplatzes in Horní Maršov ist ein historisches Haus, das sich Berthold
Aichelburg im Jahre 1855 als Sitz des Kreisgerichts hatte erbauen lassen. Heute befindet sich hier
die Pension U Hlaváčů mit vorzüglicher Unterkunft inkl. Frühstück in Zweibettzimmern mit Bad und
Aufbettungsmöglich-keit. Im Gesellschaftsraum befinden sich eine kleine Bar und ein Fernseher.
Zum Objekt gehört auch ein Innenschwimmbecken mit ganzjährigem Betrieb. Geparkt wird auf einem
geschlossenen Innenhof bei der Pension. Im Erdgeschoss befindet sich neben einer Selbstbedienung
auch das Spezialgeschäft Cash and Carry Pilsner Urquell mit dem gesamten Sortiment
der Pilsner Brauerei, einschließlich Radegast und Kozel (Bock). Von hier aus wird das Fass- und
Flaschen- und Dosenbier ins ganze Ostriesengebirge distribuiert. Das Geschäft ist täglich von 8 - 12
und 12.30 -16 Uhr geöffnet, samstags von 8 bis 11 Uhr.
Pension und Selbstbedienungsgeschäft U Hlaváčů, Horní Maršov, Bertholdovo náměstí 68,
PLZ 542 26, Tel.: 00420 499 874 112, E-Mail: hlavac.milan@iol.cz, Verständigung auch auf
Deutsch möglich. www.uhlavacu.cz

8 NEUER RUNDGANG DURCH DIE UNTERWELT DER SCHNEEKOPPE
9
kleidung – immerhin hält man sich ca. 2 Stunden in einer konstanten Tempera-
Radko Tásler – Historische Unterwelt des Riesengebirges
tur von 7°C auf – und für Kinder über 10 Jahren einen erwachsenen Begleiter.
Aus Anlass der neu erschlossenen Räume des Bergwerks Kovárna/
In die Unterwelt kann man auch nur einen kleinen kompakten Fotoapparat in
Bergschmiede und des 500-jährigen Jubiläums des Beginns des Erzbergbaus
die Tasche stecken. Rucksäcke, Kameras oder Spiegelreflexkameras werden
im Riesengrund im Jahre 1511 veranstaltet die Galerie Veselý výlet in Pec pod
oben verschlossen in der Blockhütte aufbewahrt.
Sněžkou eine Ausstellung des Höhlenforschers und Geologen Radko Tásler.
Es sind 35 Vergrößerungen von Fotos zu sehen, die unter schwierigsten Be-
Das historische Bergwerk Kovárna/ Bergschmiede im Riesengrund/ Obří
dingungen in hiesigen historischen Bergwerken entstanden – vor allem in der
důl wird von der Tschechischen speläologischen Gesellschaft – Gruppe Al-
Grube Kovárna/ Bergschmiede, aber auch an anderen Orten, die unsereiner
beřice betrieben, ausschließlicher Verkauf der Eintrittskarten ist im Städti-
nie zu Gesicht bekommt. Aus dem Riesengrund z. B. Fotos, die noch vor Be-
schen Informationszentrum Veselý výlet in Pec pod Sněžkou. Die durch den
ginn der Erschließungsarbeiten geschossen wurden – sicher ein motivierender
Kauf der Eintrittskarten bestätigte Reservierung der Bergwerksbesichtigun-
Beitrag für alle, die einen Besuch von Rundgang A oder B in Erwägung ziehen.
gen ist persönlich oder telefonisch unter der Rufnummer 499 736 130, ggf.
Andere Fotografien stammen aus historischen Bergwerken in Velká und Malá
auch ausreichend im Voraus per E-Mail an die Adresse info@veselyvylet.cz
Úpa, Černý Důl, Temný Důl, aus dem Hackelsdorfer Stollen bei Vrchlabí aber
möglich. Bergwerksbegehungen sind bei jedem Wetter möglich, rechnen
auch in St. Peter in Spindelmühle und von weiteren Orten im Riesengebirge.
sie jedoch mit einer anderthalben Stunde Wegzeit vom Veselý výlet bis zur
Nur so zum Vergleich zeigt Radko auch ein paar Fotos aus der Naturhöhle Bo-
Blockhütte am Eingang zum Bergwerk, wo man mindestens 15 Minuten vor
hemia auf Neuseeland, die er mit seinem Team bei fünf Expeditionen ab1990
Beginn eintreffen sollte (Anziehen der Schutzbekleidung und -mittel und Si-
in einer Gesamtlänge von 12 Kilometern und bis in eine Tiefe von 713 Metern
cherheitsbelehrung).
erforschte. Dabei entdeckten sie spektakulären und weltweit einzigartigen
Begehungen des Bergwerks Kovárna/ Bergschmiede sind lediglich im
Tropfsteinschmuck, der vor allem aus dem Mineral Aragonit entstand. Auf ei-
Durchblicke durch die Abbaustöße im Bergwerk Kovárna/ Bergschmiede.
Juli und August möglich. Den bequemeren Rundgang A mit einstündigem
Programm kann man jeweils donnerstags bis sonntags um 10.00, 11.30,
nem Foto aus dem Jahre 1990 ist gut zu erkennen, warum die Truppe den
Haupt-Dom auf den Namen ‚Traum der Albeřicer Höhlenforscher‘ tauften. Die
Die Siedlung Riesengrund im Jahre 1900.
13.00, 14.30 und 16.00 Uhr buchen. Der beschwerlichere Rundgang B
touristische Erschließung des Bergwerks Kovárna/ Bergschmiede bis zur
Wir sind froh, Ihnen den größten Hit des diesjährigen Sommers im Riesengebirge
vorstellen zu können. Wenn ihnen die vom Veselý Výlet empfohlenen
touristisch-historischen Streifzüge voller Bewegung, Abenteuer und Erlebnisse
in der Bergwelt Spaß machen, dann sollten sie ihre Schritte in diesen Ferien
unbedingt in den Riesengrund/ Obří důl lenken. Genau 500 Jahre nach den
ersten Schlägen von Fäusteln und Spitzkeilen in den Hang der Schneekoppe
haben die Höhlenforscher der Tschechischen speläologischen Gesellschaft –
Gruppe Albeřice den Besichtigungsrundgang im historischen Bergwerk Kovárna/
Bergschmiede in unterirdische Räume ausgedehnt, wo dies vor ein paar
Jahren noch unvorstellbar war. Im Laufe des vergangenen Jahres haben sie
nämlich im Schaubergwerk Kovárna/ Bergschmiede einen neuen attraktiven
Besichtigungsrundgang für rüstigere Besucher erschlossen. Wer in den vergangenen
Jahren im Rahmen der ersten Besichtigungsrunde durch den Barbara-Stollen
das ausgeschürfte Innere der Schneekoppe erkundet hat, weiß,
dass sich an einer Stelle ein gähnender, ja scheinbar unergründbarer Abgrund
auftat. Das heißt gleichzeitig, dass man auf diesem ersten Rundgang nur den
obersten Bereich der ‚Bergschmiede‘ zu sehen bekam, was für weniger rüstige
Besucher auch weiterhin gilt. Dieser erste und ursprüngliche Rundgang heißt
nun ‚Rundgang A‘. Vom Samstag, dem 2. Juli bis Sonntag, dem 28. August
können insgesamt 360 von ihnen aber auch die unterirdischen Räume von
‚Rundgang B‘ ergründen. Echte Bergleute waren zum letzten Mal vor einem
halben Jahrhundert hier unten, danach drangen nur ein paar waghalsige Mineraliensammler
in diese Räume ein und in den letzten 20 Jahren allein die
Höhlenforscher von Speleo Albeřice. Auf Edelstahlleitern mit Schutzkorb und
waagerechten Terrassen in den verschlungenen, in den Berg getriebenen Stollen
und geteuften Schächten steigt man in eine ‚Teufe‘ von 50 Metern hinab.
Zur besseren Vorstellung – das ist fast die Höhe vom Hotel Horizont oder des
Kirchturmes in Horní Maršov. Bis zu den Stollen der Zwischensohle geht es
recht gemächlich. An gewissen Stellen macht sie ihr fachkundiger Begleiter
auf Details in den gewaltigen abgebauten Räumen aufmerksam. Hier haben
die Bergknappen dem harten Gestein im Laufe eines halben Jahrtausends auf
verschiedenste Weise all das Eisen- und wohl auch Kupfererz entrissen – mit
Fäustel und Spitzkeil, mittels Feuersetzen oder in jüngerer Zeit mit Schießpul-
nimmt nahezu 3 Stunden in Anspruch und findet immer samstags und sonntags
um 10.15 und 14.45 statt. An jeder Begehung, sowohl von Rundgang A,
als auch Rundgang B können jeweils 10 Besucher teilnehmen.
In den achtziger Jahren hatten die Höhlenforscher der Gruppe Albeřice bereits
alle Höhlen im Riesengebirge erforscht. Als es sozusagen ‚nichts mehr zu
entdecken gab‘, konzentrierten sie sich auf die Wiederentdeckung bekannter,
aber auch längst vergessener unterirdischer Räume, die von Menschenhand
geschaffen wurden. Die speläologischen Erfahrungen bei der Erkundung unterirdischer
Räume und die Kenntnisse der Lagerstättengeologie von Radko
Tásler, des Leiters dieser Gruppe, ermöglichten die grundlegende Revision aller
Grubenwerke des Riesengebirges. Allein im Riesengrund beschrieben sie
über 100 Formationen bergmännischer Herkunft, von denen sie 28 als Hauptgrubenwerke
definierten. Deren Datierung ist jedoch alles andere als einfach.
Der Trautenauer Chronist Simon Hüttel wurde 1533 geboren, in seiner Chronik
hielt er jedoch auch noch viel ältere wichtige Geschehnisse fest. Angesichts
ihrer genauen Datierung ist anzunehmen, dass er aus zuverlässigen Quellen
schöpfte. Zum Jahre 1511 vermerkte er, dass am 23. April Bergknappen aus
Meyxen (Meißen) die Gründung einer Grube im ‚Hrisengront‘ meldeten – eine
alte Bezeichnung für den Riesengrund/ Obří důl. Da dies die älteste und auch
eine zuverlässig belegte Angabe ist, halten wir das Jahr 1511 für den Beginn
des Erzbergbaus im Riesengrund. Über noch ältere bergmännische Tätigkeiten
gibt es keine verlässlichen Beweise, obwohl Radko Tásler einräumt, dass hier
möglicherweise schon vor der Ankunft der Meißner Bergknappen Erz geschürft
wurde.
Wenn sie bei der Begehung der historischen Bergwerksanlage Kovárna/
Bergschmiede auf Rundgang B den tiefsten Punkt erreicht haben, liegen unter
ihren Füßen dennoch weitere 25 Meter der bisher unerschlossenen Stollen
der Zeche Prokop. Einer der insgesamt vier Kilometer langen Stollen ist ein
sog. Erbstollen, also ein Stollen, der an der Erdoberfläche ausmündet. Seit
1959 ist er in einer Länge von 100 Metern eingebrochen. Ich schätze, dass
die Höhlenforscher von Speleo Albeřice und mit ihnen alle sonstigen Liebhaber
der bergmännischen Geschichte des Riesengebirges nicht eher locker lassen,
‚Zwischensohle‘ ebenfalls die Erfüllung eines Traums, auch wenn das vielleicht
nicht so aussieht.
Die Foto-Verkaufsausstellung ‚Historische Unterwelt des Riesengebirges‘ in
der Galerie Veselý výlet ist bis zum 8. August 2011 täglich von 8.30 bis 18
Uhr geöffnet.
Mit offenen Augen durch den Riesengrund
Die meisten von ihnen sind sicher zumindest schon mal
durch den unteren Teil des Riesengrunds/ Obří důl gewandert.
Bei ihrer nächsten Wanderung sollten sie sich jedoch
ein paar besondere Details nicht entgehen lassen. Im ‚Informationszentrum Obří
důl‘ ist ab Juni die Ausstellung Lawinen im Riesengebirge zu besichtigen. Die
Verwaltung des KRNAP interpretiert in Zusammenarbeit mit der Bergwacht, polnischen
Rettungsmännern des GOPR und der Mendelejew-Universität in Brno
Schneelawinen als natürlichen Prozess bei der Prägung der Gebirgslandschaft,
gleichzeitig aber auch als Gefahrenquelle für die Menschen, die sich in der winterlichen
Bergwelt bewegen. Anhand von Fotografien und Ausstellungsstücken
wird zum Beispiel die Entwicklung der Hilfsmittel aufgezeigt, die von Bergrettungsmannschaften
aber auch von Touristen und Skibergsteigern benutzt werden,
die am häufigsten von Lawinen gefährdet sind. Zu den interessantesten
Utensilien gehört der Akia – so etwas wie in kleines Holzboot zur Bergung von
Verletzten. Gut ist auch die Entwicklung der winterlichen persönlichen Schutzausrüstungen
dargestellt – von schweren geschmiedeten Steigeisen, bis hin
zu modernen Lawinensuchgeräten, sog. Lawinenpiepsern zur Bergung von
Menschen, die von Lawinen verschüttet wurden. Chroniken und Vermerke von
Rettungsleuten verraten, dass im Riesengebirge über vierhundert Menschen
Lawinen zum Opfer fielen – das bekannteste Lawinenopfer war Stephan Dix,
der Wächter der Riesenbaude, der im Riesengrund ums Leben kam. Sein Kreuz
mit Datum vom 1. April 1900 steht am Wegesrand und zwar ca. einhundert Meter
über dem Pumpwerk am Kiesgraben /Rudná rokle für die Gipfelbauden auf der
Schneekoppe. Die Bahnen großer Lawinen am Wege durch den Riesengrund
sind gut an den Waldschneisen am Grund des von einem Gletscher geformten
Tales zu erkennen. Nur ein paar Schritte hinter dem Info-Zentrum steht das For-
Gletscher von der Schneekoppe hierher transportiert wurden. Hinter der Stelle,
an welcher der Rauschenbach/ Modrý potok in die Aupa mündet, beginnt die
Siedlung Obří Důl. Gerade hier siedelten sich wohl erstmals die Meißner Bergknappen
an und gerade hier mögen die Holzfäller aus dem Geschlecht der Dix
vier Jahrhunderte lang gelebt haben. Von der Marienskulptur ist hinter dem Bach
zwischen den Ferienhäuschen aus den 50er Jahren die einst meistfotografierte
Hütte des Riesengebirges zu sehen. Auf Hunderten zeitgenössischen Ansichtskarten
war sie zusammen mit der Silhouette der Schneekoppe abgebildet. Die
architektonische Beschädigung dieses außergewöhnlichen Hauses aus dem
18. Jahrhundert durch Plastikfenster, die flache Dachgaube und den hinteren
Anbau stellen dem Sportklub, dem heutigen Besitzer des Hauses ein schlechtes
Zeugnis aus. Ein Stück weiter steht am Wegesrande die ‚Bouda v Obřím dole‘/
Riesengrundbaude mit ihrem typischen Glockentürmchen auf dem Dachfirst.
Dieses Haus mit seiner langen gastronomischen Tradition kam unlängst in den
Besitz junger Leute. Seither weiden auf der Wiese ein paar Haustiere, in Bienenstöcken
summen Bienen-gehen sie also nicht vorbei, sondern kehren sie unbedingt
mal in diesem charakteristischen Gasthof mit seinem Holzinterieur ein.
Hinter der reparierten Laufbrücke am Steig in den benachbarten Blaugrund/
Modrý důl führt ein Knüppeldamm über ein Hochmoor. Fast am Ende des Geländers
aus Eichenholz sollte man kurz in die Hocke gehen und sich den Sumpf mal
aus aller Nähe ansehen, bis man den kleinen fleischfressenden Rundblättrigen
Sonnentau entdeckt hat. Aber bitte nicht anfassen, mit seinen dunkelroten behaarten
Blättern fängt er ja ohnehin nur kleine Insekten. Ein Stück weiter des
Weges sind die steinernen Reste eines alten Pochwerkes auszumachen, in dem
das abgebaute Erz vor dem Transport in die Erzhütte in Petzer/ Pec zertrümmert
bzw. ‚zerpocht‘ wurde. Die nächste Wiese ist eine wellige Moräne, die vor Zehntausenden
von Jahren ein schmelzender Gletscher abgelagert hat. Die sehr alte
Hütte ‚Čochtan‘ an der nächsten Brücke muss noch auf seine gefühlvolle Reparatur
warten. Im Gegensatz zu ihr steht am Hang unter der Baude ‚Pod Sněžkou‘
ein vorbildlich renoviertes Holzhaus mit Gästezimmer in der Sattelgaube. Gleich
daneben duckt sich im Gebüsch einer der drei hiesigen Betonbunker. 1938
wurden sie als Teil der tschechischen Maginotlinie gegen Nazideutschland erbaut.
Auf dem Erdwall einer einstigen Klause steht eine kleine Schutzkapelle.
ver. Oben bekommt man mittelalterliches Gezähe (bergmännisches Werkzeug) bis man durch den oberen Barbara-Stollen ins Bergwerk einsteigen und nach
sthaus der KRNAP-Verwaltung, in dem zwei junge Förster leben. Rechts hinter Die ursprüngliche Höhe dieser Klause (Talsperre für die Holztrift) lag unserer
und unten Reste von modernen Bergbauausrüstungen aus dem Jahre 1959 zu der Begehung der ganzen Grube ‚Bergschmiede‘ 70 Meter tiefer durch den
der Brücke befand sich einst die botanische Station von Josef Šourek, der im Schätzung nach noch über ihrem Dachfirst. Wie diese Klause ausgesehen ha-
sehen. Auf dem neuen Rundgang B begleiten sie Berufsspeläologen der Grup- Erbstollen Prokop wieder ans Tageslicht gelangen kann – nur ein paar Schritte
Jahre 1968 das komplette Verzeichnis der Riesengebirgsflora abschloss. Sein ben mag, ist auf dem Umschlag dieser Ausgabe zu sehen. In der Kapelle sind
pe Speleo Albeřice. Manche von ihnen haben übrigens schon an speläologis- von der Schutzkapelle auf der Sohle des Riesengrunds entfernt... Dazu sind na-
Haus wurde völlig zur Pension Betyna umgebaut. Der von den Bergkämmen hier- auch die Fotografien der Stein- und Schlammlawinen zu sehen, in der im Juli des
chen Expeditionen teilgenommen, die einem Vergleich mit der Erstbesteigung türlich noch ein paar Milliönchen für weitere Edelstahlleitern, zur Inbetriebnah-
her an einen Steinhaufen verpflanzte endemitische Strauch einer Sudeten- Jahres 1897 sieben hiesige Bergler ums Leben kamen. Hier endet der befestig-
eines Achttausenders durchaus standhalten. Bei der Erforschung des größten me einer Grubenbahn, zur Aufwältigung und Verbauung des eingebrochenen
Zwergmispel (Sorbus sudetica) ist ein letztes Andenken an Josef Šourek. Etwas te Weg, der auch für Kinderkutschen und Räder geeignet ist. Bis zum Bergwerk
Höhlensystems der Welt in Neuseeland seilten sie sich in unbekannten Höhlen Stollens, vor allem aber gewaltige Anstrengungen nötig, bis zu dem Augenblick,
höher duckt sich im Jungwald die interessante Hütte Nr.123, die um das Jahr Kovárna/ Bergschmiede sind es von hier noch einmal 15 Minuten zu Fuß, un-
oft in gähnende Tiefen ab – und kamen auch immer wieder sicher zur Erdo- in dem sich der erste Besucher den Schutzanzug und Handschuhe anzieht und
1795 erbaut wurde. Sie ist das erste der sechs letzten bewahrt gebliebenen terwegs kann man kaum den Blick von den dramatisch zerklüfteten Hängen des
berfläche zurück. Im Komplex des Bergwerkes Kovárna/ Bergschmiede mit den Grubenhelm mit Lampe aufsetzt. Die bereits vollbrachte harte Arbeit der
ursprünglichen volkstümlichen Häuser am Weg durch den Riesengrund. Die Brunnberges und des felsigen Teufelsgärtchens abwenden. Auch der Untere
seinen sieben Kilometern Stollen, das ihnen nun schon 20 Jahre lang gehört, Männer um Radko Tásler gibt Anlass zur Hoffnung, dass es gelingt. Bis jetzt
Flutwelle von 1897 riss einige Balken aus ihrer Zimmerung, deshalb sind gerade Aupafall ist gut von hier zu erkennen. Zur Blockhütte und zum Eingang des Ber-
kennen sie sich wie in ihrer Westentasche aus. Eines verlangen sie aber ihrer muss man mit den ausgestellten Fotos der tiefsten Sohle der Zeche Prokop
hier die Ufer der Aupa mit großen Blöcken und Querdämmen gefestigt. Am Weg, gwerkes führt ein schmaler Pfad. Auf dem Plateau stand jahrhundertelang die
Sicherheit wegen: unbedingtes Respektieren aller Anweisungen, warme Be- Vorlieb nehmen.
der hier in den Wald eintritt, sind große Gesteinsblöcke zu sehen, die von einem Bergbaude Bergschmiede/ Kovárna, nach der das Bergwerk heute benannt ist.

ČERNÝ DŮL
WIR EMPFEHLEN
BEWäHRTE DIENSTLEISTUNGEN
10 11
Christoph Gendorf aus Kärnten kam 1520 als Günstling von Ferdinand I. nach
Böhmen, der seine Position gegenüber den böhmischen Herren dadurch
bestärkte, indem er einflussreiche Positionen mit loyalen Leuten besetzte. So
wurde Gendorf schon mit dreißig Jahren zum Oberstbergmeister des böhmischen
Königreichs ernannt, was heute der Position eines Ministers für Rohstoffgewinnung
gleichkäme. Die Erhöhung zum Freiherrn gedachte er neben
seinen Staatsdiensten auch durch eigene Unternehmungen zu betreiben und
so fiel es ihm als Bergbauspezialisten natürlich nicht schwer, hoffnungsvolle
Abbauorte auszusuchen. Zu seiner Entscheidung, im Jahre 1533 die Riesengebirgsherrschaft
Hohenelbe/ Vrchlabí zu erwerben, trug sicher auch das bei,
was er über die Bergmannssiedlung Neudorf/ Nová Ves wusste. An dieser
Stelle gründete Gendorf‘s Tochter Eustachie ein Jahr nach ihres Vaters Tod
das Städtchen Schwarzental, heute Černý Důl. Unweit vom Marktplatz betrieb
sie zusammen mit ihrem Ehegatten Wilhelm Miřkovský von Stropčic Goldgruben,
die an noch ältere Abbauversuche anknüpften. Der erste bekannte
Hinweis über pflichtige Abgaben von Gold an die kaiserliche Münze aus der
Herrschaft Hohenelbe stammt aus dem Jahre 1562 und zwar aus Schwarzental
aus der Grube Gottesgab (Dar Boží) aus dem Jahre 1577. Von diesen
Goldgruben blieben heute nur kleine Halden, Kippen und Wasseraustritte in
der Umgebung des hiesigen Skigebiets übrig. Die unterirdischen Räume sind
unzugänglich. In Schwarzental wurde aber auch Eisen- und Arsenerz und möglicherweise
auch Silber abgebaut. Später betrieben Albrecht von Waldstein
(Wallenstein) und die Morzins und Gesellschafter diese Gruben. Ein letztes
Mal wurde hier, genauso wie übrigens im Riesengrund, vor 60 Jahren, zu Beginn
des Sozialismus Bergbau betrieben. Einer anonymen Skizze des damals
im Zuge der Uranprospektion vorgetriebenen Stollens zufolge fuhren die Bergleute
dabei ein altes Werk auf, in dem sie ein uraltes hölzernes Schöpfrad für
Grubenwasser mit einem Durchmesser von über sieben Metern fanden. Uns
ist aber leider niemand bekannt, der damals diesen spektakulären Fund durch
eine genauere Beschreibung bestätigt hätte, was wohl auf die Geheimhaltung
der strategischen Prospektion zurückzuführen ist. Von all den Orten ist die
Lokalität ‚Berghaus‘ am interessantesten. Sie befindet sich höher in den Bergen
am Silberbach/ Stříbrný potok, an der Waldstraße zu den Töpferbauden/
Hrnčířské boudy und ist sicher eine Stippvisite wert.
Der Ort Černý Důl, der 2008 zur Minderstadt (Flecken) erhoben wurde,
hat sich tatkräftig für die Rettung hiesiger Kulturdenkmale eingesetzt. In den
letzten zehn Jahren wurden hier drei Kapellen erneuert, schauen sie z.B. mal
in die Kapelle unter der Straße nach Johannisbad hinein. Die von der Bildnerin
des Veselý Výlet Květa Krhánková entworfene Freske erinnert an den Kult
der hl. Barbora, der Schutzpatronin der Bergknappen. Auch die drei schönen
Barockstatuen samt hiesigem Ortspatron, dem hl. Erzengel Michael am Marktplatz,
wurden hübsch restauriert. Die Gemeinde übernahm von der Kirche
auch die verfallene Kirche der allerheiligsten Dreifaltigkeit in Fořšt/ Forst – seit
Silvester des vergangenen Jahres hat sie eine neue Kuppel. Pfleglich renovierte
Gefallenendenkmale des Weltkrieges erinnern an die einstigen Bewohner –
eines steht an der Grenze zwischen den Ortslagen Čistá und Fořt, das andere
bei der Kirche St. Michael in Černý Důl. Hier hat der Flecken gerade die Erneuerung
des Kreuzweges abgeschlossen. Der hiesige Bildner Vladimír Vít hat die
vierzehn Bilder in den reparierten Steinkapellchen gemalt. Das Hauptthema
für die Besucher von Černý Důl liegt allerdings unter der Erde.
Das Rathaus in Černý Důl hat mit Interesse die Forschungs- und Publikationstätigkeit
der Höhlenforscher von Speleo Albeřice und namentlich des Geologen
Radko Tásler verfolgt. In zwei Jahrzehnten haben sie sämtliche hiesigen
bergmännischen Lokalitäten erforscht, klassifiziert und dabei neue historische
Daten entdeckt, aus denen auch dieser Artikel schöpft. In der Umgebung von
Berghaus drangen sie in die unterirdischen Abbaue ein und fanden dabei echte
Juwelen der Riesengebirgs-Bergbaugeschichte. Zum Beispiel ein in uralter
Technik des Feuersetzens geteuftes Grubenwerk oder klare Spuren für
den Abbau allein mit Schlägel und Eisen. Mit gemeinsamen Kräften gelang im
September 2010 das Museum ‚Unterwelt des Riesengebirges‘ zu eröffnen.
Der erste der Bergbauthematik gewidmete ‚Lehrpfad Berghaus‘ wiederum ist
schon das vierte Jahr zu begehen. Bevor man sich auf den Weg macht, empfiehlt
es sich, mal im Info-Zentrum reinzusehen und das neue Museum in den
renovierten Kellern der einstigen Schule zu besichtigen. Die Besichtigung der
aus neun Themenkreisen bestehenden Ausstellung nimmt gerade Mal ein halbes
Stündchen in Anspruch, beim Betrachten der großformatigen Fotografien
der unterirdischen Räume und der ausgestellten Exponate bekommt man eine
gewisse Vorstellung von den hiesigen geologischen Beschaffenheiten, der Arbeit
der Bergknappen und den Erkundungen der Höhlenforscher. In der Autorengalerie
sind den ganzen diesjährigen Sommer die Gemälde und Zeichnungen
von Alena Táslerová ausgestellt. Draußen sind große Steinblöcke hiesiger
Gesteine und vor allem das Modell eines wasserbetriebenen Pochwerks zur
Erzzerkleinerung zu sehen. Vor dem ständig zugänglichen Exponat braucht
man nur an der Kurbel zu drehen und schon erfährt man in der gewählten
Sprache mehr über dessen Funktionsweise. Zum Lehrpfad ist es fast eine
Stunde zu Fuß, auf der Radroute 1 E kann man aber auch mit den Rad hinfahren,
das man hier an einem vorbereiteten Radständer abschließen kann. Der
ein Kilometer lange ‚Lehrpfad Berghaus‘ führt am Hang über ihnen entlang,
neben zehn geologischen und bergmännischen Stationen bekommt man auch
herrliche Bergnatur mit Felstürmen und -aufschlüssen und alten Buchenwäldern
zu Gesicht. Außer den bereits beschriebenen Naturphänomenen sind
links und rechts des Weges immer wieder verschiedene Plattformen, niedrige
Mauern, Einbrüche, Mulden und Furchen zu sehen, die allesamt die einstige
intensive bergmännische Tätigkeit in dieser Lokalität belegen.
Hinter dem Marktplatz kann man auch den kurzen, aber interessanten ‚Kalkweg
– Vápenická cesta‘ kennen lernen, der in Zusammenarbeit mit dem Riesengebirgsmuseum
in Vrchlabí entstand. Černý Důl/ Schwarzental ist nämlich
gleichermaßen mit der Kalkgewinnung und dem Kalkbrennen verbunden, wie
mit dem Bergbau. An dieser Strecke lernt man drei verschiedene Arten historischer
Kalköfen kennen – den ältesten, einen schachtförmigen Erdkalkofen,
einen steingemauerten Ofen mit Schacht und das jüngste Exemplar – einen
runden Kalkofen mit mehreren Kammern. Nur ein paar Schritte weiter bietet
sich dem Auge ein faszinierender Blick in einen stufenförmigen Kalkbruch dar
– an einer Warntafel ist zu lesen, wann man lieber verschwinden sollte. Im
Unterschied zu den Vorangenannten ist dieser nämlich immer noch in Betrieb.
Weitere Inspirationen zu Ausflügen in die Umgebung von Černý Důl gibt es
im Touristischen Informationszentrum im Minderstadtamt beim Marktplatz,
543 44 Černý Důl, Nr.. 48, Tel: 499 429 618, E-Mail: infocentrum@cernydul.cz.
Täglich außer sonntags und montags bekommt man hier nicht nur nützliche
Informationen über Tourismus, Sport, Kultur und Unterkünfte, sondern auch
Ansichts- und Wanderkarten, Souvenirs und Werbeflyer, auch öffentliches
Internet ist vorhanden. In der Ortlage Čistá befindet sich der Campingplatz
‚Slunečná‘ mit Naturbad (www.autocampslunecna.com).
www.cernydul.cz
Lesní bouda – Waldbaude
Eine der bekanntesten Einöden des Riesengebirges mit Bergfarm steht an der Ortsgrenze von Černý Důl (5 km) und Pec pod
Sněžkou (3 km) in einer Meereshöhe von 1104 Metern. Sie bietet Unterkunft verschiedenster Art – von Zimmern touristischen
Typs, bis hin zu Apartments mit kompletter Ausstattung. Der Berggasthof mit ganztägigem und nahezu ganzjährigem Betrieb
wird gern von Skiwanderern, aber auch Abfahrtsläufern besucht, die leicht von der Bergstation des Sessellifts auf dem Braunberg
/ Hnědý Vrch hier her abfahren können. Im Sommer wiederum kehren gern Rad- und Fußwanderer ein und viele von
ihnen nutzen die Gelegenheit, um den neuen Aussichtsturm auf dem Braunberg zu besteigen. Über Dolní Dvůr verkehrt auch
ein Bus zur Lesní bouda / Waldbaude, der Senioren oder Kinder zu Freiluftschulaufenthalten bringt. Bei der Baude gibt es
einen Swimmingpool und ein Whirlbecken unter freiem Himmel mit herrlichem Landschaftsblick. Im Winter wandelt sich der
Volleyballplatz zum höchstgelegenen Eislaufplatz in ganz Tschechien. Vor einigen Jahren haben die Inhaber die alte Tradition
der Nutztierhaltung wiederbelebt und alle Bioprodukte sind einzig und allein für das eigene Restaurant bestimmt. Als erster
Betrieb in der dritten Zone des Nationalparks sind sie als Biofarm zertifiziert. Auf den umliegenden Wiesen weiden so im
Sommer wieder Schaf- und Ziegenherden. Kinder dürfen mit dem Landwirt auch mal einen Blick in den Stall werfen, die Tiere
zu füttern ist allerdings nicht erlaubt. Die Baudlerin Markéta Kreiplová lädt zur gemütlichen Einkehr auf die Sommerterrasse
vor der Baude mit hübschem Blick ins Land und auf die weidenden Herden ein. Das neu rekonstruierte stilvolle Restaurant
verwöhnt die Besucher mit einem interessanten Angebot an typischen Riesengebirgsgerichten aber auch Molkereiprodukten
aus Ziegenmilch. Lukullische Hauptattraktion sind allerdings die Produkte aus der eigenen Farm – Gerichte aus Lamm- und
Hammelfleisch.
Die Lesní Bouda hat, obwohl auf dem Gebiet von Pec pod Sněžkou gelegen, die folgende Adresse: Černý Důl Nr. 187,
PLZ 543 44, Tel./Fax: 00420 499 896 343, Mobiltelefon 602 148 099, E-Mail: info@lesnibouda.cz, www.lesnibouda.cz,
günstige Preise, Verständigung auch auf Deutsch möglich.
Kinderpension Permoník
Die junge Familie Semerád hat die Pension Permoník mit viel Feingefühl und Verständnis für kleine Besucher zum super
Aufenthaltsort für junge Familien oder Mütter mit ihren Kindern gemacht. Das große Gebäude ermöglichte es ihnen, einen
Spielraum, eine Turnhalle und eine Sauna einzurichten, was sich auch im vorbereiteten abwechslungsreichen Programm
widerspiegelt. Zusammen mit einer Assistentin bereiten sie Wettkämpfe und Kunst-Workshops für Kinder vor aber die Hauptprogramme
spielen sich in freier Natur ab. So gehen sie gemeinsam auf Schatzsuche ins Rübezahltal/ Krakonošovo údolí,
bei der knifflige Aufgaben zu bewältigen sind. Ein andermal lernt man gemeinsam einen Märchenpfad und auf dem Lande
lebende Tiere kennen. Bei der Pension weiden im Sommer Schafe, auch große Holzspielzeuge und einen Sandkasten mit Kinderrutsche
gibt es hier. Im Winter wird gerodelt, die Kinder bauen Iglus oder Irrgärten aus Schnee und gehen auf Yeti-Suche.
Wer über drei ist, kann sich in einer kleinen Skischule mit Profi-Instrukteurin anmelden. Bei der Pension gibt es einen Seilskilift
für Kinder und unweit von hier einen öffentlichen Skilift für die Eltern. Nicht nur die Muttis nehmen gern einmal in der Woche
das Angebot zu verschiedenen Massagen, Kosmetik und Pediküre wahr. Im Speiseraum, in dem ein richtiges Feuer im Kaminofen
lodert, ist von 10 Uhr vormittags bis in die Nacht eine „Schafbar“ geöffnet, für unwirtliche Tage ist der Fernseher und
eine Menge Märchen da. Das Souterrain birgt einen separaten Keller mit einer reichhaltigen Weintheke mit tschechischen,
mährischen und Weinen aus aller Welt, außerdem zapft man hier Krakonoš und Pilsner Bier und die traditionelle tschechische
Limo Kofola. Die mit verschiedensten Märchenmotiven verzierten Zwei-, Drei- und Vierbettzimmer verfügen über ein eigenes
Bad mit Toilette. Zur Pension Permoník gehört auch noch die benachbarte schlichtere Baude Ťapka mit zehn Zimmern, die
für Gruppen und größere Familien geeignet sind. Genauso wie im Permoník gibt es auch hier einen Spiel- und Gesellschaftsraum,
eine kleine Bar, einen Speiseraum und WiFi Internetanschluss. Die Unterkunft in der Pension Permoník und Baude
Ťapka wird mit Vollpension geboten – einem einheitlichen Menü, das aus modernen und traditionellen Gerichten der böh-
mischen Küche besteht. In der Pension Permoník sind aber auch Schnellgerichte vom Chefkoch Lukaš zu haben – Auswahl
je nach aktuellem Tagesangebot.
Pension Permoník in Dolní Malá Úpa, Nr. 115, PLZ 542 27, Inhaber Zuzana, Pavel, Terezka, Lukášek und Zuzanka
Semerád, Tel. 00420 603 264 422, E-Mail: info@permonik.eu, man spricht auch englisch, polnisch oder deutsch. www.
permonik.eu
Bouda Malá Úpa
Im Ort Pomezní Boudy steht den Sommergästen in eintausend Meter Meereshöhe ein zertifizierter und beleuchtetet Mehrzweckplatz
mit Spezialbelag für Floorball, Kleinfeldfußball, Fußballtennis, Volleyball, Tennis und zum Inlineskaten zur Verfügung.
Auf dem Gelände gibt es außerdem eine 18-Loch-Minigolfanlage und einen Kinderspielplatz. Dazu gehört der Sportverleih
‚Sport and Rent‘ samt Shop mit sommerlicher und winterlicher Markenausstattung und -zubehör. Radfahrer finden hier
ein sicheres Raddepot und einen Radservice vor, Skifahrer wiederum einen Skiservice und -verleih von Top-Skiausrüstungen
für den Skilanglauf und -abfahrtslauf. Auf geliehenen Bergrollern geht es tief ins Tal hinunter und mit dem Radwanderbus
wieder zurück. All diese Dienstleistungen bietet die Baude Malá Úpa auch nicht untergebrachten Gästen. Gäste des Hauses
kommen allerdings in den Genuss verschiedenster Preisnachlässe auf die Konsumation, sportliche Aktivitäten und einen mindest
5-tägigen Skipass. Nach einem anstrengenden Skitag macht das Relaxen in der Sauna oder im Whirlpool doppelt Spaß.
Keine 100 m von der Pension entfernt befindet sich eine Skipiste mit der 1000 m langen modernen Liftanlage Pomezky, direkt
neben der Baude darüber hinaus ein sanfter Übungshang mit Babylift. Im Sommer wissen Familien mit Kindern eine kleine
Kinderspielecke im Freien zu schätzen, eine weitere gibt es direkt neben dem Restaurant, das ganzjährig von 11 bis 22 Uhr
geöffnet ist. Zu den 75 Plätzen an Tischen kommen im Sommer weitere 45 auf zwei Terrassen hinzu. Die umfangreiche Weinkarte
mit Weinen aus der mährischen Kellerei Lechovice und traditionellen Markenbranntweinen ist eine passende Ergänzung
der guten Küche mit altböhmischen und Schnellgerichten. Frisch gezapftes Pilsner, guter Kaffee, feiner Kuchen und Desserts
runden das kulinarische Angebot ab. Die vor zwei Jahren gegründete, aber schon gut eingeführte Pension auf den Grenzbauden/
Pomezní Boudy bietet Zwei- bis Fünfbettzimmer mit jeweils zwei Schlafzimmern sowie ein Apartment für Rollstuhlfahrer.
Die Zimmer vom Hoteltyp sind mit Kühlschrank und SAT Fernsehern ausgestattet, Internetanschluss auf den Zimmern und im
Restaurant ist eine Sache der Selbstverständlichkeit. Hausgäste parken direkt an der Baude auf einem eigenen Parkplatz,
Restaurantbesucher auf einem öffentlichen Parkplatz auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
Hotelartige Pension Bouda Malá Úpa, Pomezní Boudy Nr. 136, Malá Úpa, PLZ 542 27, Inhaber Martin Uher, Tel.: 00420
739 673 383, Verleih Sport and Rent, Tel.: 605 329 656, Verständigung auch auf Deutsch, E-Mail: info@boudamalaupa.
cz, www.boudamalaupa.cz

MALá ÚPA
12 13
Baberhäuser genannt wurde. Nach 1945 bekam sie ihren polnischen Namen Borowice.
In der privaten Herrschaft der Grafen Schaffgotsch angekommen, büßten
die Marksteiner ihre frisch gewonnene Freiheit gleich wieder ein, was wohl der Preis
dafür war, dass sie hier ihren protestantischen Glauben ausüben konnten. Martin
hatte vier Söhne und zwei Töchter. In der Siedlung gründeten gleich neben Vaters
Anwesen zwei Söhne ihren eigenen Hof, das dritte Haus in Bacherhäuser erbaute
seine Tochter, die den Maurer Georg Meissner ehelichte. Bis heute erinnern die Granitsteine,
die beim Anlegen der Wiesen zu noch mächtigeren Wällen aufgeschlichtet
sind als im Latental, an die schweren Anfänge. Der dritte Sohn ließ sich in Krummhübel/
Karpacz und der vierte in Schmiedeberg/ Kowary nieder. Im Jahre 1800 hatte
Baberhäuser/ Borowice bereits 35 Häuser einschließlich einer Mühle, heute sind es
50. An den erwähnten Orten lebten die Nachkommen der Marksteiner genau 301 Jahre
lang – bis 1945. Dann wurden sie nach Norddeutschland zwangsausgesiedelt,
wo sie nach Brandenberg im Tirol, Kleinaupa in Böhmen und Borowice in Schlesien
zum vierten Mal ein neues Leben begannen.
Auf dem Foto des Latentals aus dem Jahre 1938 ist gut die Stelle zu erkennen, an der im 16. Jahrhundert offensichtlich eine Klause zur Holztrift den Fluss Aupa dämmte.
Zur Schneekoppe über den Finkenberg/ Pěnkavčí vrch
Vom Parkplatz und der Bushaltestelle in Spálený Mlýn geht es
durch die Enklave Latovo údolí/ Latental auf dem blau markierten
Wanderweg sanft bergan. Etwa in der Mitte der Siedlung
befindet sich am Wege eine ebene Fläche mit Bank und Kirschbaum, die an eine
bereits verschwundene Hütte mit Gasthof erinnert. Sie wurde 1813 vom Metzger Josef
Hofer gegründet und diente vier Generationen lang ihrer Bestimmung. Ihr letzter
Inhaber Ernst Hofer lehnte im Jahre 1938 die Mobilmachung der tschechoslowakischen
Armee ab und lief zu den Nazis in Deutschland über. Den Angehörigen des
Freikorps bot er an, Schnaps von zu Hause zu holen. Beim Überschreiten der ‚grünen
Grenze‘ bei den Grenzbauden missachtete er trotz Verhängung des Ausnahmezustands
die Aufforderung der Grenzposten, stehen zu bleiben und wurde erschossen.
Im Löwengrund im Jahre 1900.
Die erste schriftliche Erwähnung Kleinaupas/ Malá Úpa in der Chronik von Simon trägt, bleibt bisher in Dunkel gehüllt. Von ihren Nachbarn hingegen ist viel bekannt.
Dieser Vorfall trug dann zum Brandangriff der Nazis auf das Zollhaus ein paar Tage
Hüttel zeugt von den rauhen Sitten, die vor der Ankunft der Holzknechte in den Rie- Die ‚kaiserlichen Schwazer Holzknechte‘ waren wohl noch vor 1591 aus dem Tiroler
später bei. Dieser Angriff und der Tod des tschechischen Wachtmeisters Eduard Ši- Schneekoppe. Links am Hang des Berges Kugeln/ Koule stehen zweihundertjährige
sengebirgsgefilden herrschten, namentlich der Vermerk auf Seite 72: „dis jahr (1537) Holzfällerdorf Brandenberg ins Riesengebirge gekommen. Bewahrt gebliebenen Auman
führten dann am 23. Mai 1945 zu einem blutigen Vergeltungsakt, bei dem sie- Fichten, die dem Orkan Kyrril im Januar 2007 ebenso standzuhalten vermochten,
den 3. octobris starb der alte Aust Fabien vatter, der bein den Hern von Schumburg fzeichnungen zufolge lebten sie nur im Latengrund und aller Wahrscheinlichkeit nach
ben Menschen starben. Hofers Gasthof im Latental musste einer Verbreiterung des wie der anschließenden Borkenkäferkalamität. Im westlichen Zipfel der Wassawiese/
zu Trautnaw is fischer war gewest. Dieser hat off seinem todtbette bekannt, daß er waren sie der Einladung zum Bau und Betrieb von Klausen gefolgt. Namentlich wird
Weges weichen, der direkt über die Vorschwelle des Hauses führte. Bevor wir den Vasova louka verwuchern langsam die Grundmauern und der Keller der ehemaligen
neunzehn person im Risengepirge von jar zu jar ermordet hett, welche im die fische im Jahre 1644 Georg Marksteiner erwähnt, 1722 hatten David und Gottfried und im
Wald fast bei der Jana-Baude verlassen, biegen wir rechts auf den unbeschilderten Wassabaude. Die ehemalige gewöhnliche Sommerbaude (Almhütte) machten die
gestolen bei nachte im Risengepirge auf der klein Aupen, er hat gesagt, er wolt noch Jahre1753 Zacharias und Martin Marksteiner hier Steuern zu entrichten. Aber noch
Waldweg ab, dann können wir um den Finkenberg/ Pěnkavčí vrch bis zu den Portáš- Czernin-Morzins zum abgelegensten Hegerhaus ihrer Herrschaft. 1897 brannte sie
gerne einen erschlagen haben, daz er die Zaspel hett zugefitzt auf zwanzig.“
vor 1785, also nach fast zwei Jahrhunderten waren sie wieder aus dem Riesengebirky-Bauden
herumumlaufen. Unterwegs kommt man an einem Rotwildgehege vorbei, wohl mit dem Zutun von Schmugglern ab und wurde nicht wieder erbaut. Der letzte
Um das Bergflüsschen Kleine Aupa breite sich damals tiefe Wildnis aus. Die erge verschwunden. Die Leibeigenschaft hätte sie allerdings daran gehindert, einfach
aber der Hauptgrund dieses Spaziergangs sind die ungewöhnlichen Ausblicke auf Anstieg führt zu einer Lokalität, die nach einer Katastrophe von vor 50 Jahren ‚Großer
sten ‚Ruhestörer‘ drangen in diese menschenleere Gegend auf Geheiß des großen nach Tirol zurückzukehren oder aus Konfessionsgründen zu den Glaubensbrüdern
Dolní Malá Úpa, die Enklave Simmaberg /Šímovy chalupy, den Löwengrund/ Lví Windbruch‘ (Velký Polom) genannt wird. Unter uns zieht sich der Löwengrund hin und
Organisators der Riesengebirgsbesiedlung, Christoph Gendorf ein. In der Gegend in Schlesien auszuwandern. So ist wohl am wahrscheinlichsten, dass sie einfach
důl und die Schneekoppe. Von den Portášky-Bauden kann man entweder auf dem am Horizon von rechts nach links Schwarze Koppe, Riesenkamm, Schneekoppe,
um Fichtig/ Smrčí und wohl auch im Löwengrund gründeten ‚seine‘ Bergknappen die keine männlichen Nachfahren hatten und dass ihre Enkel Pfluger, Trübenecker, Sa-
gelb markierten Wanderweg nach Spálený Mlýn zurück oder über Růžohorky bis zur Kugeln, Rennerkoppe und Finkenberg. Auf dem Koppenweg, den Kamm des Jelení
ersten Gruben. Gendorf starb im Jahre1563 und konnte daher die Erfüllung seines gasser, Kirchschlager, Hintner, Bönsch oder Patsch hießen, wie einige im Latental
Schneekoppe hinaufwandern. Die ganztägige Rundwanderung könnte man mit einer hora geht es nun zur Wiesenenklave Simmaberg /Šímové chalupy mit ihren neun
Traums, die Holzernte rund um die Kleine Aupa einzuleiten, nicht mehr miterleben. ansässige Familien am Ende des 18. Jahrhunderts genannt wurden. Das gleiche
Wanderung über den Riesenkamm/ Obří hřeben und die Schwarze Koppe/ Svorová ursprünglichen Häusern. Die nächste Wiesenenklave mit volkstümlicher Architektur
Diese nahmen die kaiserlichen Forstmeister erst drei Jahre nach seinem Tode, also Schicksal traf offensichtlich auch ihre Nachbarn Latha, deren Namen nur zwei Jahr-
hora zur Baude Jelenka krönen. Auf dem ‚Červená cesta‘ (Roten Weg) geht es zu den heißt Nikelsberg/ Niklův Vrch. Da verlassen wir aber bereits den Löwengrund und
im Jahre 1566 in Angriff. Hauptvoraussetzung war jedoch die Gründung von Klau- hunderte später verschwanden. Johann Lath fanden wir das letzte Mal im Jahre 1841
Grenzbauden und von da über das Kleinaupner Kirchlein zurück nach Spálený Mlýn. der Waldweg macht eine Biegung nach Horní Malá Úpa. Bevor wir in der Siedlung
sen, die es erst ermöglichten, das geschlägerte Holz aus den Bergen zu den Flüssen in Simmaberg/ Šímovy chalupy vermerkt. Die Marksteiner, die Mitbegründer von
Wenn man die Rundwanderung in entgegengesetzter Richtung, also von Pomezní Smrčí zur Hauptstraße zurückkehren, kommen wir noch an den Schatzlarbauden/
zu transportien. Im Jahre 1567 wurde die Ausbeutung des Ostriesengebirges an Kleinaupa, laden uns zu einem interessanten Auslandsausflug ein.
Boudy absolviert, geht es etwas schneller.
Žacléřské domky vorbei. Zu den Grenzbauden braucht man nicht auf der Straße lang
der Hauptklause an der Kleinen Aupa eingeleitet, die wohl irgendwo im Bereich der
zu fahren, wenn man bei ‚Padolská bouda‘ auf den gelb markierten Verbindungsweg
heutigen Pension Myslivna erbaut wurde. Das Tal für eine wirksame Klause musste Streifzüge der Marksteiner durch Europa
und vorbei an der verschwundenen Hübnerbaude abbiegt. Viel weniger anstrengend
gleich ein paar Voraussetzungen erfüllen. Wichtig war das sanfte Gefälle des Flus- Aus Kleinaupa sind es gerade mal 20 Minuten Autofahrt oder neun Kilometer zu Fuß
Rund um Malá Úpa
ist die neu markierte Rundroute um den Kuhberg/ Kraví hory, die bei der Bergkirche
ses, vor allem musste aber eine natürliche Talenge zur Gründung des Wehrs gefun- auf dem grün markierten Tabakweg ins polnische Karpacz Górny (Brückenberg)
Freitag, den 20. Mai trafen sich Jan Patzelt, der Bürgermeister des hl. Peter und Paul beginnt. Die Verwaltung des KRNAP gab auch den ‚Červená
den werden, über der sich jedoch eine ausreichend breite Aue befinden musste, in und zur Kirche Wang. Diese einzigartige Holzkirche aus dem Jahre 1175 stammt
von Malá Úpa und Jan Hřebačka, der Direktor der Verwaltung cesta‘von Pomezní Boudy zur Jelenka-Baude zum einjährigen Probebetrieb frei.
der genügend Wasser angestaut werden konnte. Dazu bot sich an der kleinen Aupa ursprünglich aus Norwegen. Von dieser evangelischen Kirche sind es auf dem grün
des KRNAP am Eingang zum Löwengrund/ Lví důl, um in Anwe-
Mehr über die einzelnen Radwanderziele erfährt man im Info-Zentrum in Pomezní
vor allem das Latental/ Latovo údolí an. Seltsamerweise entstand in diesem breiten markierten Wanderweg nur weitere 10 Minuten Autofahrt oder zwei Kilometer zu Fuß
senheit der Bürgermeister weiterer Gemeinden des Ostriesengebirges und unter Boudy mit Dauerausstellung über die Geschichte von Malá Úpa. Hier gibt es eine
und ebenen Tal weder das Zentrum der neuen Siedlung Kleinaupa, noch irgendei- zur Siedlung Borowice/ Baberhäuser, der einzigen Wiesenenklave (Alm) inmitten der
dem Argusauge des ‚echten‘ Rübezahl eine von fünf neuen Radrouten freizugeben. Wechselstelle, ein öffent. Faxgerät, öffentl. Internet, kostenlosen WiFi-Anschluss
ne andere Bebauung, wie dies z.B. im benachbarten Petzer pod Sněžkou der Fall Wälder auf der Nordflanke des Gebirges. Diesen interessanten und etwas einsamen
Der Löwengrund mit seinen Tausenden Hektar Wald und seiner wilden Natur ist die und einen Farbkopierer sowie den Verkauf von Wanderkarten, Büchern, Souvenirs
war. Die Holzfäller gründeten ihre Wiesen und bauten ihre Hütten an den schroffen Ort verbindet ein Stück gemeinsame Geschichte mit Kleinaupa. An der Gründung
größte Ruhezone des tschechischen Riesengebirges, gleichzeitig aber auch ein or- und Geschenkartikeln. Man bekommt Infos zu Unterkünften in Malá Úpa samt deren
Hängen über dem Fluss. Das konnte zweierlei Gründe haben – entweder war es beider Orte waren nämlich die Marksteiner aus Tirol beteiligt. Im April 1898 veröffentdentliches
Stück der Gemeinde Malá Úpa. Deshalb begrüßten die Einheimischen Reservierung. Man kann hier auch Skilehrer, Taxis oder Skibusse für größere Grup-
die Furcht vor Überschwemmungen oder einfach deswegen, weil die breite Aue als lichte Professor Nentwig in der Zeitschrift ‚Wanderer‘ des Riesengebirgsvereins für
die Einbeziehung dieser Route in ihr Angebot. Der Löwengrund beginnt nur ein pen bestellen und tschechische und polnische Fahrpläne aus dem Riesengebirge
Staubecken für die erbaute Klause gebraucht wurde. Auf der Landkarte von Samuel die nördliche und damals deutsche Seite ein interessantes Dokument. Im Archiv der
paar Schritte hinter Spálený Mlýn und endet am Gipfel der Schneekoppe. Der 11 einsehen. Am 31. Oktober des vergangenen Jahres wurde nach 135 Jahren die
Globic aus dem Jahre 1668 ist eine Klause unterhalb der angedeuteten Siedlung La- Bibliothek des Grafen Schaffgotsch, die ab dem 14. Jahrhundert Besitzer des nörd-
Kilometer lange befestigte Weg steigt anfangs nur allmählich am Löwenbach, dem Kleinaupner Post geschlossen. Die Gemeinde richtete deshalb im Informationszenttental
eingezeichnet. Die günstigste Stelle zum Bau einer Talsperre wäre unserer Melichen Riesengebirges waren (siehe VV 34/2010), entdeckte er die Geschichte der
heutigen Jelení potok an. Rechts kommt man am ‚Franzosensteig‘ mit Informationrum eine Ausgabestelle der Tsch. Post ein, die übliche Postdienstleistungen, wie die
inung nach 100 Meter oberhalb der heutigen Brücke, in der Kurve der Hauptstraße riesengebirgischen Klausenmeister. Diesen alten Aufzeichnungen zufolge erwarb
stafel vorbei, welche die interessante Geschichte dieses historischen Waldweges Annahme und Ausgabe in- und ausländischer Postsendungen, die Entgegennahme
unweit der ‚Jednička‘ – Haus Nummer 1 gewesen. Von der Holzklause blieb jedoch der Zimmerer- und Klausenmeister Martin Marksteiner kurz nach 1629 durch schri-
erzählt. Am Limnigraf biegt der sog. ‚Bischofssteig‘ ab, der von den guten Beziehun- von Postanweisungen und Inkassozahlungen und den Verkauf von Zeitungen und
überhaupt nichts übrig. Die Siedlung Latental wiederum wuchs nach Beendigung der ftlichen Erlass von Ferdinand II. die Freiheit. Nachdem er in Kleinaupa seine Arbeit
gen zwischen Gräfin Aloisie Czernin-Morzin und dem Königgrätzer Bischof Joseph Zeitschriften bietet.
Holztrift um weitere Wiesen und Häuser an, heute gibt es hier siebzehn, zumeist ur- zu Gunsten der Kaiserlichen Kammer verrichtet hatte, lockten ihn im Jahre 1644 die
Doubrava am Ende des 19. Jahrhunderts zeugt. Noch ein Stückchen weiter oben an
sprüngliche Hütten. Die ersten Bewohner dieses Ortes waren Mitglieder der Familien Schaffgotschen zur Gründung einer neuen Siedlung in ihre Herrschaft. Zuerst rodete
der breiten Stelle, wo der Kreuzgraben/ Křížový potok einmündet, befand sich einst Informationszentrum Malá Úpa, Pomezní Boudy, PLZ 542 27, Tel.: 00420
Lath und Marksteiner. Woher die Holzfällerfamilien Latha – Lath eigentlich stammten, Martin mit seiner Familie den Wald an diesem Ort, dann baute er ein paar Häuser am
die Löwenklause – bzw. Löwengrundklause. Nach einem lang gesteckten Anstieg 499 891 112, E-Mail: info@malaupa.cz, geöffnet ist täglich von 9.00 bis 17.00 Uhr.
deren Namen die niedrigst gelegene Ortslage von Kleinaupa/ Malá Úpa bis heute Bach, nach denen die Enklave zuerst Bacherhäuser und später im Kauderwelsch
zur Wassawiese/ Vasova louka öffnet sich ein faszinierender Blick auf den Kegel der Sie können sich hier auch gut auf Deutsch verständigen. www.info.malaupa.cz

Vosecká bouda
Kotel
1435
Vítkovice
Křižlice
Jizerka
Kotelní
jáma
Hrabačov
Čihadlo
1200
JILEMNICE
Pramen Labe
Benecko
Štěpanice
Valteřice
Labská bouda
Šeřín
1033
Štěp.
Lhota
Martinice
Vrbatova b.
Zlaté návrší
Labský důl
Žalý
Mrklov
Sněžné jámy
Vysoké kolo
1504
Přední Labská
Labe
Martinovka
Volský
Důl
Herlíkovice
Kněžice
Horní
Branná
kaple
sv. Anny
Dolní
Branná
Petrova b.
Labe
Údolí Bílého Labe
Kozí hřbety
Špindlerova
bouda
Klínový potok
VRCHLABÍ
Kunčice
Strážné
Podhůří
Rennerovky
POLSKO
Stará Bucharova cesta
Malé Labe
Zadní
Rennerovky
Kotelský potok
Dolní
Dvůr
Velki
Stav
Wang
7
Richterovy b.
Na rozcestí
Liščí hora
1363
Rudolfov
kaple
sv. Michala
Horní Lánov
Prostřední
Lánov
Dolní
Lánov
Modrý důl
Severka
Čistá
Lomnica
Samotnia Hamplova b.
Úpa
Liščí louka
Nikola
7
Info
Veselý výlet
Galerie
Hnědý Vrch Javor
3
Lesní b.
11
Vebrova
bouda
Kolínská
bouda
Hrnčířské b. Lučiny
Fořt
Zahrádky
Zrcadlové b.
Černý
Důl
Čistá
Terezín
Karpacz
Václavák
Černá h.
1299
Hoffman.
bouda
Lomniczka
Travers
Šraml
Sowia dolina
PEC pod
SNĚŽKOU
Portášky
Velká Úpa
Valšovky Aichelburg
Thammovy b.
Cesta Tee Weg
Lanovka Č. hora
Centrální
parkoviště
Zvonková cesta
Malá Úpa
Spálený
Mlýn
Pěnkavčí
vrch
Janská h.
Červený
vrch
Křižovatka
Rudolfova
cesta
Tabule
JANSKÉ
LÁZNĚ
Modrokamenná
bouda
Luční potok
Střecha
Dlouhý hřeben
Úpa
Kowary
Cestník
Nový
Červený
kříž
Horní
Lysečiny
Stará hora
sv. Anna
Růženina cesta
kaple
Narození
Páně
Reisova
kaple
Rossaweg
Sejfy
Podgorze
Jedlica
jeskyně
Ochranná
kaple
Antonínovo
údolí
Hrádeček
lom
Suchý
Důl
Křížový vrch
Kowary
Dvorský les
1033
Sklenářovice
V Peklích
Rýchorský
kříž
Rýchory
Histor. most
Brücke
Vernéřovice
Bednářova cesta
Bystřice
Bóbr
ŽACLÉŘ
Stachelberg
TRUTNOV
Nová Paka - Praha Hostinné - Praha Hostinné Kuks - Dvůr Králové
Bolkov
Rudník
Jana
Javorník
Smrčinná stráň
Mědvědín
IC KRNAP
Čertova louka
1471
Bílé Labe
Bílá louka
Maly
Stav
Kopa
Sowia
1164
Jelenka
Svorová h.
Pomezní Boudy
11
Bouda
Malá Úpa
Mísečky
Krausovky
Labská
přehrada
Svatý Petr
ŠPINDLERŮV
MLÝN
Stoh
1315
Na Pláni Klínovky
Luční hora
1555
Dlouhý důl
Výrovka
Luční b.
Studniční
hora 1554
SNĚŽKA
Úpská 1602
Prostřední
rašelina
hora
Obří důl
Koule
Růžová hora
1390
Lví důl
Haida Nové
Malá domky
Úpa
U kostela
Kraví h.
Jelení h. 1071 11
1172
Permoník
Krkonošské
muzeum
Ekomuzeum
KRNAP
10
Emmina cesta
VESELÝ VÝLET
INFOCENTRUM
GALERIE - PENSION
LAPIDÁRIUM
Černohorská
Temný Důl
rašelina
Světlá hora
Krausovy b. Reissovy
domky
Svoboda
nad Úpou
Prádelna
19
Dolní
Lysečiny
Horní
Maršov
Hertvíkovice
7
U Hlaváčů
Rýchorská
bouda
Sever
18
Karpacz
Kowary
Jelenia Gora
Lysečinská bouda
Horní
Albeřice
Dolní
Albeřice
Mladé Buky
Parada
Niedamirów
VÝCHODNÍ KRKONOŠE
OST RIESENGEBIRGE
2011
7
Nikola
Bobr
doporučená služba - strana
Empfehlenswerte Dienstleistung/Seite
veřejná silnice
Öffentliche Straße
místní a lesní silnice
Orts - und Waldstraßen
lesní cesty a chodníky
Waldwege und -steige
lanová dráha
Seilbahn
lyžařské vleky
Skilift
potok - řeka
Bäche und Flüsse
parkoviště
Parkplatz
střežená parkoviště
Bewachter Parkplatz
1 2 3 4 5 km
Černá Voda
Lampertice
Prkenný
Důl
Křenov Zlatá
Olešnice
Libeč
22
Voletiny
Královec
Úpice - Adršpach

Museum Vápenka – Kalkofen
HORNÍ MARŠOV
16 17
Steinturm
Er steht direkt am Hauptweg von Horní Albeřice nach Horní Lysečiny, nur ein paar
Schritte hinter dem Kfz-Einfahrverbot in die III. Zone des KRNAP. Schon als Kinder
hätten wir ihn allzu gern erkundet, aber der gähnende Schlund des Schachts
hielt uns davon ab, uns hinabzulassen. 1988 säuberte ich ihn mit Jarda Ronovský
und Áda Gerner, zwei Mitarbeitern der KRNAP-Verwaltung von Anflug, der seine
Steinmauern zu zersetzen drohte. In den Jahren 1991 bis 1994 gelang uns, seine
Registrierung als technisches Kulturdenkmal durchzusetzen. Im Jahre 2003 mauerten
wir seinen oberen Steinrand auf und gruben zwei Meter Erdreich von seinem
verschütteten unteren Eingang ab. Erst jetzt kam die Mächtigkeit des achteckigen,
neun Meter hohen und acht Meter breiten Turmes so richtig zur Geltung. Gleichzeitig
bereitete die Burggesellschaft Aichelburg das Projekt eines kleinen Museums für
die KRNAP-Verwaltung, den Besitzer des Baudenkmals vor. Vor uns stand nun die
interessante aber schwierige Aufgabe, einen kleinen Holzbau oben auf den Steinturm
mit einem tiefen Loch im Innern zu errichten. Uns war natürlich sofort klar,
dass es sich hierbei um ein recht kompliziertes Zimmerwerk ging und dass wir kaum
ohne die Hilfe des Zimmermeisters Petr Růžička, eines Meisters in diesem Metier
auskommen.
Museum Vápenka – Kalkofen
Alle Bauten von der Urgeschichte bis ins späte Mittelalter – der Veitsdom auf der
Prager Burg genauso wie die ersten volkstümlichen Häuser in Horní Albeřice –
entwarfen und bauten die Menschen mithilfe von Modellkreisen. Heute verwendet
man die deskriptive (darstellende) Geometrie, also Linien, Winkel, Flächen und mathematische
Berechnungen unter Anwendung des metrischen Systems. Tausende
von Jahren musste den damaligen Baumeistern ein Stück Hanfseil ausreichen, mit
dessen Hilfe sie im Lehmboden ein System von Kreisen von gleichem Radius anrissen,
wobei die Schnittpunkte wichtige Punkte ergaben. Als erstes durchschnitten
sie den Mittelkreis mit sechs gleich großen Kreisen, durch Anreißen weiterer Kreise
entstand ein modulares Punktenetz mit rationalen Beziehungen. Eventuelle Fehler
erkannten sie gleich beim nächsten Schritt, wenn sich die neuen Kreise nämlich
nicht da durchschnitten, wo sie es sollten. Je nach Typ des entsprechenden Gebäudes
kennzeichnete der Baumeister die einzelnen Schnittpunkte z.B. als Gebäudeecke,
Fenstermitte, Position des Deckenbalkens oder Beginn der Wölbung. Diese
‚verlorene‘ Kreismethode kennt heute kaum noch jemand und wohl allein Petr Růžička
baut mit ihrer Hilfe bis heute neue Bauten oder z.B. auch den hölzernen Tretkran
zum Transport der Statuen zum Brückentor der Karlsbrücke oder die Balken für die
Burg Točník. Im Jahre 2008 vermaßen und realisierten wir mit Peters Hilfe unseren
Entwurf des Museums Vápenka – Kalkofen in Horní Albeřice mit Hilfe dieser Kreis-
An der Ortsgrenze von Horní Maršov grüßt sie schon bald ein Schild mit dem Wappen des Ortes und den
Namen der angeschlossenen Ortslagen Albeřice, Lysečiny und Temný Důl. Das Hufendorf Albeřice wurde möglicherweise
schon im 13. Jahrhundert von Besiedlern aus Schlesien gegründet. Darin unterscheidet es sich
von den Dörfern in der Umgebung. In ihrem Bericht über den (kläglichen) Zustand der Riesengebirgswälder aus
dem Jahre 1609 beschrieben Kuttenberger Beamte die Lage wie folgt: „Von Albendorf geht der Bericht, dies
sei der älteste Ort hier, ja früher, als die Wälder aus denselbigen Trautenauer Bergen Kuttenberg zufielen, wurde
hier Holz geschlagen, Kohle gebrannt und nach Schmiedeberg (Kowary) in Schlesien geliefert. In diesem
Dorf leben bis zu vierzig Hufner mit Pferden und acht Kätner“. Beim Blick auf die Wiesen von Horní Albeřice/
Ober Albendorf ist der mindestens 200-jährige Vorsprung in der Landschaftsbewirtschaftung gegenüber den
benachbarten Orten Horní Lysečiny/ Ober Kolbendorf oder auch Malá Úpa/ Klein Aupa gut zu erkennen. Die
Grundstücke sind ebener und von ihren abgerundeten Rainen sind die aufgesammelten Steine schon längst
verschwunden. Auch deshalb wurde nach der Vertreibung der ursprünglichen Landwirte in den Jahren 1945
bis1947 viel weniger Agrarboden aufgeforstet, als in den nahen Orten Lysečiny/ Kolbendorf, Suchý Důl/ Dörrengrund
oder auf dem Rehorn/ Rýchory. Albeřice hat jedoch noch eine Besonderheit – hier tritt nämlich in
dieser Gegend äußerst seltener Kalkstein zu Tage. So entwickelte sich neben der Gebirgslandwirtschaft mit
ca. einhundert herkömmlichen Gehöften, namentlich im 19. Jahrhundert auch die Kalkbrennerei und zwar zuerst
in bescheidenen kleinen Schachtöfen. Erst Ignaz Lahmer begann im Bischof-Kalkbruch in größerem Maße
Kalkstein abzubauen und dies sicher noch vor dem Jahre 1840. Auf seinem Grund und Boden standen damals
mindestens zwei Kalköfen. Aber auch bei seinen Nachbarn Augustin Fink (heute ‚Vápenka‘) und Josef Krause
(heute Medika) rauchten zwei einfache Kalköfen. Bis Johann Bischof um das Jahr 1900 die Grundstücke und
Gebäude von Lahmer und Fink aufkaufte und einen großen runden Kalkofen mit mehreren Kammern und einer
in den Bergen einmaliger Fabrikesse baute. Sie wurde in den 50er Jahren abgerissen – an seiner Stelle steht
heute das Ferienhaus Vápenka. Uns interessiert allerdings der einzige hier erhalten gebliebene Schachtofen
aus Lebzeiten von Ignaz Lahmer. Sein einstiger Hof – auf der alten Fotografie links oben am Eingang zum Bischof-Kalkbruch
– wurde schon vor 60 Jahren abgerissen.
methode. Die tragende Konstruktion aus Balken und Bohlen kopiert den achteckigen
Grundriss des Steinturmes. Alles ist sauber mittels Zimmererverbindungen und
ohne jegliche Verwendung von Holzschrauben, Schrauben, Krampen oder Nägeln
miteinander verbunden. Um das einzigartige Raumbild mit dem acht Meter tiefen
Schachtloch in der Mitte nicht durch Deckenbalken zu stören, wird der Bau von
einer aus Bohlen gezimmerten Rundpfette, vor allem jedoch von einem Gerüst aus
acht, in einander verkeilten Lehrbögen gebunden. Das so errichtete und mit Eichendübeln
verschlagene Hängewerk umspannen vier schmiedeeiserne Spangen. Absichtlich
zeigen wir ihnen hier keine Fotografie des Inneren, um ihnen den Überraschungsmoment
nicht zu verderben – innen sieht der Bau nämlich ganz anders aus,
als man von außen, beim Blick auf die bunten Schindeln im schwarzen Außenmantel
erwarten würde. Vor der Eröffnung des Museums sollte man wenigstens einen Blick
durch die Durchsicht hinter dem unteren gewölbten Eingang ins Innere werfen.
Im runden Ausstellungsraum des kleinen Museums stellen wir die Geschichte
der hiesigen Gegend vor, die wohl schon im 13. Jahrhundert erstmals besiedelt
wurde und deren Besiedler sich ihre Häuser mithilfe der erwähnten Kreismethode
bauten, die die hiesigen Wälder rodeten, Kohlenmeiler betrieben und das Hufendorf
Albendorf/ Albeřice und später Kolbendorf/ Lysečiny gründeten und von
der Landwirtschaft aber auch vom Kalkbrechen und von der Kalkbrennerei lebten.
Nach sieben Jahrhunderten mussten ihre Nachkommen nach dem 2. Weltkrieg ihre
Heimat für immer verlassen und so wurden die menschenleeren Dörfe von Neuankömmlingen,
vor allem Wochenendhäusler besiedelt. Unsere Erzählung anhand
von Bildern, Fotografien, Gegenständen und auch ein wenig Text geht weiter mit den
Themen Veränderungen in der Landschaftsnutzung, Entdeckung natürlicher Werte,
Erkundung der hiesigen Karsthöhlen, bis sich der Kreis mit der Erläuterung der
bei der Vermessung des Museums verwendeten Kreismethode wieder schließt. Die
Rettung des steinernen Kalkofens, der Bau des Holzmuseums und die Ausstattung
der Ausstellung wurden genauso wie der nahe Lehrpfad ‚Zollweg‘ kräftig von der
Verwaltung des KRNAP unterstützt. Ursprünglich war vorgesehen, dass sich die
Besucher die Schlüssel in der nahen Informationsblockhütte des KRNAP ausleihen
können. Wegen der Einführung des nur zeitweiligen Betriebs dieses Kontrollpunkts
beschlossen wir, nach der Eröffnung des Museums für die Öffentlichkeit im September
diesen Jahres die gleiche Methode zu wählen, wie sie sich schon bei der
Zugänglichmachung der Aichelburg vor zwanzig Jahren bewährt hat. Nach einem
Eintrag im Besucherbuch, dem Kauf der Eintrittskarten und der Hinterlegung eines
Pfands im Informationszentrum Veselý výlet in Temný Důl bekommt man die Schlüssel
geliehen. Sie können das Museum also allein besuchen – die Schlüssel müssen
allerdings noch am gleichen Tag zurückgebracht werden.
Auf einer einhundert Jahre alten Fotografie von Horní Albeřice/ Ober Albendorf sind außer dem großen Bischof-Kalkofen noch zwei kleinere,
direkt am Kalkbruch errichtete Öfen zu sehen. Von diesen blieb allerdings keiner bewahrt – der zum Museum Vápenka
– Kalkofen umgewandelte Steinturm befindet sich schon außerhalb des Bildausschnitts.
Rund um Albeřice
Nach Horní Albeřice gelangt man mit dem
Pkw auf einer Landstraße der III. Ordnung,
hier kann man es auf dem nur ca. 300 Meter
vom Museum Vápenka – Kalkofen entfernten Parkplatz gegenüber dem alten Zoll-
haus (Stará celnice) abstellen. Wer nach Albeřice wandern möchte, kann dies auf
dem beliebten Wanderweg von Pomezní Boudy tun, wohin auch regelmäßige Linien-
und Radwanderbusse verkehren. Ein interessanter Weg führt aus Horní Maršov
über den ‚Kreuzweg‘ zur Siedlung Stará hora, auf dem Emma-Weg zum ‚Roten
Kreuz – Červený kříž‘ und weiter zur Wegscheide Cestník, zur Lysečinská bouda
und hinunter nach Horní Albeřice. Vom Kalkofen kann man auf der Bergstraße ins
Aupatal zurückwandern oder besser aber auf dem interessanteren Zollweg/ Celní
cesta auf dem Kamm und über Rýchory/ Rehorn zurück nach Maršov. Die gleiche
Strecke bietet sich auch für eine Radtour an. Wenn sie nicht auf der Straße nach
Albeřice hinauffahren wollen, lohnt es sich, einen Kilometer hinter Horní Maršov
nach links auf das steil ansteigende Waldsträßchen zur Siedlung Stará Hora abzubiegen.
Auf der Radroute Nr. 26 geht es zur Wegkreuzung über dem Roten Kreuz/
Červený kříž hinauf. Der markierte Weg führt nach rechts, wir aber fahren auf dem
interessanteren Abschnitt des neu reparierten Weges an der linken Seite des Langerberg/
Dlouhý hřeben mit schönen Blicken auf Malá Úpa und die Schneekoppe
lang. Von der Wegscheide Cestník geht es nach Albeřice hinunter, die Geländevariante
führt direkt auf dem grün markierten Grenzweg entlang. Nur Vorsicht bei der
einen etwas steileren Abfahrt. Vom Zollweg über dem Zollbruch/ Celní lom biegt
nach rechts ein Forstweg zum Dörrengrund/ Suchý Důl ab. Kurz bevor der Weg in
die Straße einmündet, biegen wir nach links auf den Weg‚ Rýchorská cesta‘ über
Horní Maršov ab.
Anfang der 90er Jahre erwogen die Höhlenforscher von Speleo Albeřice, die
Höhle in Albeřice im Bischof-Kalkbruch für die Öffentlichkeit zu erschließen. Dann
konzentrierten sie sich aber auf das Bergwerk Kovárna/ Bergschmiede, aber die
Information über die Eröffnung der Albendorfer Höhle verbreitete sich doch. Jeden
Moment müssen wir enttäuschten Interessenten an einer Besichtigung der
Höhle beschwichtigen. Nach Eröffnung des Museums kann man dann wenigstens
anhand der ausgestellten Fotografien von Radko Tásler in das Labyrinth der
unterirdischen Gänge mit überwiegend Kaminen und Kriechgängen werfen. Der
interessante Blick in die Felsschlucht des Bischof-Kalkbruchs gleich hinter dem
Museum Vápenka – Kalkofen von einem Aussichtsplateau ist schon längere Zeit
möglich.
MARSCHENDORFER KIRMES 2011
Freitag, 12.8. – 20.00 Uhr: Orgelkonzert zum Fest Mariä Himmelfahrt in der Hauptkirche
von Horní Maršov. Samstag, 13. 8. – Marschendorfer Kirmesfest auf dem Marktplatz.
Ab 10.00 Uhr bis in die Nacht hinein Imbissbuden und Buden mit Handwerkserzeugnissen,
Kirmesattraktionen, 10.00 Uhr feierliche Eröffnung, Rede des Bürgermeisters und
Begrüßung der Gäste, 11.00 Uhr Marschendorfer Geschichte zum Thema ‚Der Rübezahl
feiert seinen 450. Geburtstag‘ in Darbietung hiesiger Einwohner, 13.00 Uhr Kapelle
zur Freude von Zeitzeugen, 14.30 Uhr Theatervorstellung nicht nur für kleine Zuschauer,
15.30 Uhr Kapelle Haasband – junge Musiker aus dem Aupatal, 17.00 Uhr Folklorekapelle
‚Jarní vánek‘, 19.00 Uhr Reggae-Klassik Švihadlo, 21.00 Popband O 5 und Radeček,
23.00 Tanzvergnügen zu später Stunde.
OFFENES MUSEUM 2011
Im Rahmen der Tage des europäischen Kulturerbes findet in Horní Maršov am 9. und
10. September der zweite Jahrgang des Festivals Horní Maršov – Offenes Museum statt.
Außer speziell an diesem Tage zugänglich gemachten historischen Objekten und Baudenkmalen
werden in diesem Jahr auch Landschaftskunstobjekte (Land Art) in der Landschaft
ausgestellt, die den heutigen Blick auf bestimmte Gebiete und Orte ausdrücken.
Die Werke werden von einer jungen Künstlergruppe unter Anleitung des Lektoren Tomáš
Žižka, des Leiters des Ateliers für Szenografie an der Prager DAMU im Rahmen eines Land
Art Symposiums geschaffen, das der Veranstaltung vorausgeht. Das Kulturprogramm beginnt
am 9. September, um 19.00 Uhr, mit einem Vortrag in der Weintheke ‚Nade dnem‘.
Am Samstag, den 10. September sind alle zur interaktiven Besichtigung des Offenen
Museums eingeladen. Die von 11 bis 17 Uhr frei zugängliche Besichtigung beginnt am
Bertholdplatz. Für die Kinder ist ein Spiel vorbereitet, das auf amüsante Weise mit Marschendorfer
Sehenswürdigkeiten bekannt macht. 17.30 Uhr setzt sich das Programm in
der Weintheke ‚Nade dnem‘ mit einem Diskussionsforum jünger Künstler und Teilnehmer
des Symposiums fort, das in einem Konzert der Brünner Kapelle Květy ausklingt. Letzter
Programmpunkt dieses ereignisreichen Tages ist das Multi-Genre-Projekt Site Specific,
das im Dunkeln die Räumlichkeiten der alten Renaissancekirche Mariä Himmelfahrt aufleben
lässt. Die Veranstaltung ‚Offenes Denkmal‘ organisieren wir in Zusammenarbeit
mit der Gemeinde und dem Ökozentrum Sever. Das Projekt wird auch von der Stiftung
Vodafon Česká republika unterstützt. Weitere Einzelheiten über das Programm werden im
Laufe des Sommers auf www.otevrenemuzeum.cz oder auf den Webseiten der Gemeinde
präsentiert. Lassen sie sich die einmalige Gelegenheit nicht entgehen, ansonsten verschlossene
Orte zu besichtigen, im Namen der Veranstalter laden Sie Anna Klimešová und
Michaela Šebestová ein. www.hornimarsov.cz

WAS SICH DIE LANDSCHAFT MERKT Hana Kulichová
Zu den häufigsten Programmen der einwöchigen Aufenthalte im Umweltzentrum
SEVER in Horní Maršov gehören die Lehrprogramme unter freiem Himmel Was sich
die Landschaft merkt, die auf die Beobachtung von Veränderungen der hiesigen
Landschaft abzielen. Zusammen mit den Kindern, Studenten und manchmal auch
mit sich weiterbildenden Pädagogen machen wir dabei einen Rundgang, bei dem
wir an den einzelnen Stationen auf die Veränderungen aufmerksam machen, die
in verschiedenen Zeiten von Menschenhand verursacht worden sind. Das heutige
Landschaftsbild vergleichen wir dabei mit historischen Bildern, Karten, alten Fotografien
und Flugaufnahmen. Damit diese Streifzüge nicht nur als langweiliger Vortrag
empfunden werden, erzählen wir an jeder Station eine interessante Geschichte
oder lesen Sagen aus der ‚Fibel des Ostriesengebirges‘ vor. Auf die Teilnehmer
warten jedoch auch einige praktische Aufgaben und Fragen; wenn diese richtig beantwortet
werden, gibt es zum Lohn sog. ‚Rübezahl-Dukaten‘, die man am Abend
gegen kleine Andenken eintauschen kann.
Unsere Wanderung durch die Zeiten nimmt vor tausenden Jahren ihren Anfang,
als die hiesige Waldlandschaft nur minimal von menschlicher Tätigkeit beeinflusst
wurde. In den damaligen dichten Buchenwäldern hätte man Bären, Wölfen und
Luchsen begegnen können. Das Flussbett hinter der Schule mit Aussicht auf die
schroffe, mit Buchen bewachsene Berglehne mutet ein wenig wie die damalige
‚Wildnis‘ an. Eine der interessantesten Epochen war bei uns im östlichen Riesengebirge
das 16. Jahrhundert, als es hier zu Veränderungen kam, die sich für immer
ins Angesicht der Landschaft gruben. Aufgrund der enormen Nachfrage nach Holz
kam es zur massiven Entwaldung, der nahezu alle hiesigen, zum großen Teil aus
Buchenwäldern bestehenden Urwälder zum Opfer fielen. Als man dreihundert Jahre
später dahinter kam, dass man die Wälder aus eigener Kraft erneuern kann, begann
man neuen Wald auszupflanzen. Da die Menschen aber nur Fichten auspflanzten,
veränderten sie drastisch die Artenzusammensetzung des Waldes und schufen zudem
unschöne Monokulturen. Aber noch einmal zurück ins 16. Jahrhundert, als die
Industrie erblühte. Damals wurde im Riesengebirge vielerorts Eisenerz abgebaut,
bei uns hier in Horní Mašov/ Marschendorf. In Vrchlabí betrieb Christoph Gendorf
die damals größte Eisenhütte in Mitteleuropa. Und wo Eisenerz geschmolzen wird,
dort braucht man Holzkohle. Am besten war dazu Buchenholz geeignet, dass außerdem
sehr schwer ist und daher nicht für die Holztrift geeignet war. Deshalb endeten
die Buchenwälder nicht nur in der Umgebung von Marschendorf allesamt in Kohlemeilern.
Die ideale Station für dieses Jahrhundert ist die Umgebung der Pfarre mit
uralter Linde und Renaissancekirche. Auf der Wiese hinter dem Pfarrhaus können
wir uns solch einen Meiler aus aller Nähe ansehen, auf der Lehrtafel hier ist auch
eine Radierung mit Darstellung der Holztrift zu sehen. Das 18. Jahrhundert wiederum
steht im Zeichen der Wiesen- und aufstrebenden Baudenwirtschaft und auch
der Anfänge des Tourismus. Eine der attraktivsten praktischen Aufgaben, die hier zu
erfüllen sind, ist es eine Ziege zu melken oder ein altes Handwerk auszuprobieren,
z.B. am Webstuhl zu weben oder am Spinnrad zu spinnen. Im 19. Jahrhundert machen
sich bereits der Einfluss der planmäßigen Forstwirtschaft auf die Landschaft,
der industrielle Aufschwung und die damit verbundene Umweltverschmutzung bemerkbar.
Beispiel und die Folge der schlechten Bewirtschaftung der Landschaft war
das Hochwasser von 1897. Erst beim Betrachten der alten Fotos und des verwüsteten
Zentrums von Marschendorf wird einem das erschreckende Ausmaß dieser Hochwasserkatastrophe
bewusst. Und schon sind wir in der Gegenwart angelangt –
die Luftaufnahmen beweisen die rasanten Veränderungen der Landschaft nach dem
2. Weltkrieg, als all die kleinen Felder verschwanden und viele Wiesen wieder vom
Wald verschlungen wurden. Auch an tourismusbedingte Eingriffe in die Landschaft
und die Gründung des Nationalparks Riesengebirge sei erinnert. Sinn und Zweck
dieses Programm ist es keinesfalls, die Lernenden mit Daten und Informationen zu
bombardieren, sondern ihnen beizubringen, dass die Landschaft ein sich ständig
verändernder Organismus ist, mit dem wir sehr behutsam und mit Bedacht umgehen
müssen, damit uns die Landschaft auch weiterhin als Nahrungs- und Energiequelle
erhalten bleibt und dabei schön, ausgewogen und nachhaltig bleibt.
Wir hätten sie noch gern zu einer beliebten Aktion von SEVER eingeladen, die
wir in diesem Jahr am 24. und 25. Juni zusammen mit der Vinothek ‚Nade dnem‘ in
Horní Maršov veranstalten. Das Open Air Öko-Musik-Theater Festival DOTEKY
2011 beginnt schon am Freitag, dem 24. Juni um 19 Uhr in der alten Marschendorfer
Kirche. Nach dem Auftritt des Fragments der Trutnover Kapelle Haasband
unter dem Motto Asi pudu steht uns ein starkes Erlebnis bevor. Erstmals begrüßen
wir in unseren Breiten die Sängerin, Schauspielerin und Violinistin Iva Bittová zu
mithin akustischen Solokonzert. Nach ihren Auftritten in der Pariser Le Cigale, im
Brüsseler Le Botanique, im Amsterdamer Concertgebouw, in der Londoner Wigmore
Hall, New Yorker Carnegie Hall und Radio FM Hall in Tokio und letztendlich
im Dvořák-Saal im Prager Rudolphinum gastiert dieser tschechische Musikstar nun
auch in der Alten Kirche in Horní Maršov. Der Auftritt von Iva Bittová erinnert auch
an den schweren Weg der Rettung der Renaissancekirche. In diesem Jahr werden
die Außenreparaturen der Kirche aus dem Jahre 1608 abgeschlossen, nächstes
Jahr beginnen die Restauratoren in ihrem Innern. Am Samstag, dem 25. Juni, findet
das Festival wegen der Reparatur des Pfarrhauses ausnahmsweise in der Vinothek
‚Nade dnem‘ und deren Umgebung statt. Um 15.00 führt der dramatische Zirkel der
hiesigen Schule das Stück ‚Aus alten Legenden‘ auf, 15.30 spielt das Theaterensemble
‚Na cestě‘ aus Liberec das Stück ‚Wie Hänschen in die weite Welt ging‘, um
16.30 Uhr gibt es ein Folkkonzert mit Petr Linhart. Nach einer kurzen Pause geht
das Programm um 20 Uhr weiter, das Hauptkonzert des Abends bestreitet um 21.00
Uhr Vlasta Třešňák & Band. Nähere Informationen gibt es auf den Webseiten www.
sever.ekologickavychova.cz und www.nadednem.cz.
Ökozentrum SEVER
Schon sechzehn Jahre lang ist in Horní Maršov das
Zentrum für Umwelterziehung und Umweltethik Rýchory
SEVER tätig. Der Hauptsitz der nichtstaatlichen,
gemeinnützigen Organisation befindet sich
in einem Teil der neuen Grundschule. Hier finden
das ganze Jahr über Aufenthaltsprogramme für
Grundschulschüler, Fach- und Hochschulstudenten
und Gymnasiasten aber auch für Lehrkräfte und
sonstige Interessenten an der Umwelterziehung
statt. Auf dem Programm stehen u.a. Riesengebirgsexkursionen, Teamwork-Aktivitäten
und -Erziehung, Naturbeobachtungen unter freiem Himmel, künstlerische
Workshops, Diskussionen, Simulationsspiele, usw. Dazu stehen Unterkünfte für 30
Personen inkl. Ganztagesverpflegung, ein Gesellschaftssaal, Miniküche, Bücherei
und Videothek zur Verfügung. Man kann sich auch auf Englisch und Deutsch
verständigen. Dem Ökozentrum SEVER gehört auch die ehemalige Pfarre in Horní
Maršov, in dem das Projekt ‚DOTEK (Berührung) – Haus für Ökologie, Kultur und
Wiederbelebung von Traditionen‘ realisiert wird. Derzeit findet dank staatlicher
Zuschüsse aus dem Staatlichen Umweltfonds die komplette Sanierung der Pfarre
statt, die 2013 abgeschlossen werden soll. Man darf sich schon jetzt darauf freuen,
dass die Barockpfarre wieder in alter Schönheit erstrahlt. Das Ökozentrum SEVER
veranstaltet Kunst-Handwerk-Werkstätten und gemeinsame Aktionen, sie demonstriert
Beispiele der Berglandwirtschaft (in der Umgebung von Maršov und Albeřice
gibt es z.B. auch Ziegenherden), Festivals der alternativen Musik und betreibt
ähnliche Aktivitäten. SEVER organisiert auch Sommerferienlager und aufklärende
Veranstaltungen für die Öffentlichkeit. Die ehemalige Pfarre ist ein interessantes
Ziel für einen nicht alltäglichen Spaziergang. Hier gibt es außer dem sechstinteressantesten
Baum des Jahres 2009 – eine über 400 Jahre alte Linde – auch einen
echten Kohlemeiler und zwei Stationen des Lehrpfads „Weg des Holzes“ zu sehen,
der gleich zwei hiesige Gewerbe nahe bringt – Holzschlag und Holztrift sowie die
Herstellung von Holzkohle.
Ökozentrum SEVER, Horní Maršov, Horská 175, PLZ 542 26, Tel. und Fax:
00420 499 874 280, 739 203 205, E-Mail: sever-hm@ekologickavychova.cz,
http://www.sever.ekologickavychova.cz
SERVICE FÜR BAUDENBESITZER
18 19
DIE WäSCHEREI IN MLADÉ BUKY
ist die größte in Trutnov und reinigt auch die Wäsche, die von den
am höchsten gelegenen Bauden im ganzen Riesengebirge kommt.
Auch während der Hauptsaison wird hier alle Wäsche binnen
14 Tagen gewaschen. In der Wäscherei können sie Einzelheiten festlegen:
Abholetermin, Preis, gestärkt oder nicht, Duftnote oder wenn
gewünscht, auch das Bleichen der Bettwäsche. Auch Textilien werden
hier gereinigt, eine neue Dienstleistung ist der Verleih von Bettwäsche
zu Saisonhöhepunkten. Die Wäscherei sorgt auch für den
Rücktransport.
Wäscherei, Mladé Buky, PLZ 542 23, Inh. Petr Lukáček, Tel.
00420 499 871 120, von Montags bis Freitags von 6 - 14,
in der Hauptsaison bis 16 geöffnet.
SäGEWERK MARŠOV
von 1898
Sägewerk mit langer Tradition in Horní Maršov
www.pilamarsov.cz
Tel.: 603 218 336
Von Visitenkarten über T-Shirts bis hin zu Billboards
machen wir alles:
- die Fotos
- die grafische Bearbeitung
- den Druck
- und die Speicherung in unserer Datenbank.
Sie haben Ihre eigenen Druckdaten? Binnen zwei Tagen haben sie das Druckerzeugnis
auf dem Tisch! Sie haben sie nicht? Dann erstellen und bearbeiten wir sie selbst – wunschgerecht
und schnell, zwei Werktage nach Ihrer Billigung werden sie mit der Post verschickt.
Haus des Drucks, Tisk Ofset a.s., www.tiskofset.cz
tiskofset@tiskofset.cz, Tel.: 499 881 171, 491 618 613
Bauschnittholz für Dachstühle, Zimmer- und Fachwerke,
Fassadenverkleidungen aus dichter
Riesengebirgsfichte und robuster Lärche
Einschnitt Ihres eigenen Holzes bis zu 10 Meter
Länge
Balken, Bohlen und Bretter atypischer Abmessungen,
Expressausführung von Sägearbeiten
Schleifen von Kreissäge- und Bandsägeblättern,
Zimmer- und Tischlerarbeiten
www.klimesmarsov.cz

JANSKÉ LáZNĚ
20 21
Die Siedlung Schwarzenberg entstand rings um eine Klause für die Holztrift, auf den Resten ihres Dammes wurde später eine Mühle erbaut.
Das markante Haus in der Mitte wurde im Jahre 1900, als das Foto geschossen wurde, noch Gasthof Zur Klause genannt.
Die Gemeinden des Ostriesengebirges bestehen aus einigen, früher selbstständigen
Orten. So entstand Pec pod Sněžkou/ Petzer durch den Zusammenschluss
dreier Teile von Velká Úpa/ Groß Aupa. Černý Důl/ Schwarzental
verschlang den bachabwärts liegenden Ort Čistá/ Lauterbach und den früheren
Kurort Fořt/ Forst. Zu Žacléř/ Schatzlar gehören die Gebirgsorte Rýchory/
Rehorn, Prkenný Důl/ Brettgrund und Bobr/ Bober. Horní Maršov/ Marschendorf
heimste sogar acht früher selbstständige Dörfer ein, wobei die früheren
Orte Maršov I. und II. heute zu Svoboda nad Úpou gehören. Der Kurort Janské
Lázně/ Johannisbad verleibte das Bergdorf Černá Hora/ Schwarzenberg ein.
Zu feudalen Zeiten gehörte das Heilbad zum Ort Vlčice/ Wildschütz im Vorland,
währenddessen die Holzfällersiedlung Schwarzenberg in kaiserlichem
Besitz war und erst 1769 unter die Herrschaft Marschendorf kam. Der Zusammenschluss
des Heilbades und des Bergdorfes schuf die Voraussetzungen für
die allseitige Entwicklung und das umfassende Angebot des heutigen schmucken
Städtchens Johannisbad mit Thermalbad und Kolonnade, Kurhotels und
-häusern und Cafés im Tal und einem der besten Skigebiete oben am Schwarzen
Berg mit all seinen Bergbauden, Hütten und ausgezeichneten Wander-
und Radwandergebieten. Alles untermalt von einer interessanten Geschichte,
die den Charakter der Landschaft und seine Sehenswürdigkeiten geprägt hat.
Die Siedlung Přední Černá Hora – Vorder Schwarzenberg
Die Rettung dieses Hinweises aus der irgendwann zwischen 1576 und 1585
entstandenen Simon-Hüttel-Karte grenzt an ein kleines Wunder. Das Original
der ältesten Bildkarte des Riesengebirges konnten Historiker nur ganze neun
Jahre lang studieren. Nachdem sie Heinrich Kohlhaus, der Generaldirektor
des Germanischen Nationalmuseums in Frankfurt am Main in einer Privatsammlung
entdeckt hatte, gelangte sie ins Schlesische Museum in Breslau.
Bei den Kämpfen um die ‚Festung Breslau‘ im Jahre 1945 ging sie verloren.
Zum Glück hatte der Direktor des Riesengebirgsmuseums in Hohenelbe/
Vrchlabí Karl Schneider im Jahre 1937 Fotokopien samt Farbdias beschafft.
Mit ihrer Hilfe stellte die Restauratorin des Riesengebirgsmuseums Zdena
Nováková in Zusammenarbeit mit dem damaligen Museumsdirektor Miloslav
Bartoš eine getreue Kopie her, die im Jahre 1995 fertiggestellt wurde. Das
Original dieses gemalten Werkes ist heute ein Glanzstück der Museumsaus-
stellung und im September soll die nun schon zweite Ausgabe dieser Karte
mit eingehenden Kommentaren von Miloslav Bartoš herauskommen. Die auch
ins Deutsche, Polnische und Englische übersetzten Texte enthalten neue Erkenntnisse
über die Autorenschaft und den Inhalt der Karte. Diese Publikation
samt Karte wird nicht nur in den Informationszentren ihres Herausgebers, der
Verwaltung des KRNAP, sondern auch bei weiteren Verkäufern zu haben sein,
u.a. auch im Veselý výlet. Der Historiker Miloslav Bartoš gelangte zur Ansicht,
dass die Karte außer Simon Hüttel einen weiteren Mitautor hatte – den kaiserlichen
Markscheider Girzig z Razne (Jiří z Řásné). Dieser legte nach entsprechenden
Vermessungen des Klausengrabens/ Černohorský potok wohl
im Jahre 1569 den Standort der hiesigen Klause fest und trug hiermit indirekt
auch zur Entstehung der Siedlung Schwarzenberg zu Füßen des gleichnamigen
Berges bei.
Die Ortsbezeichnung „Johannis-Warmbrunn“ am unteren Rand des Kartenoriginals
blätterte im Laufe der Jahrhunderte leider ab, die Umgebung von
Schwarzenberg hingegen ist hier samt weiteren interessanten Details abgebildet.
Ein kleiner Ausschnitt ist auf Seite zwei dieser Ausgabe zu sehen. Die
Karte enthält Dutzende Gebäude – aber kein einziges in der Siedlung Schwarzenberg.
Der Hauptweg führte der Karte zufolge auf dem kleinen Kamm aus
Svoboda/ Freiheit am heutigen ‚Fliegenpilz‘ vorbei zur Kreuzung beim Hotel
Lesní dům/ Waldhaus bis zur Klause am Klausengraben. Auf gleicher Linie verläuft
hier heute der Via-Piette-Lehrpfad. Bei der Wiese gleich neben der Klause
steht der kurze Vermerk ‚schwatzer haus“, der keine Zweifel aufkommen
lässt, dass die Holzarbeiter aus Schwaz kamen. Schwaz, mit ihren 17 000
Tausend Einwohnern damals nach Wien die zweitgrößte Stadt Österreichs und
größte Bergbaumetropole Europas, wurde im Jahre 1560 von einer großen
Krise heimgesucht. Wir aber wissen schon, dass die Holzarbeiter nicht direkt
aus der Stadt am Inn zu uns kamen, sondern aus ihrer weiten, vom Schwazer
Silberbergbau abhängigen Umgebung. Die konkreten Namen der ersten
Holzknechte und Klausenmeister von Schwarzenberg sind bisher unbekannt.
Jüngeren Verzeichnissen aus dem 18. Jahrhundert zufolge wirtschafteten hier
Nachkommen der Geschlechter Wimmer, Sagasser, Kühnel, Thamm, Krause,
Baudisch, also die gleichen Geschlechter, wie in Groß und Klein Aupa. Die
Ansiedler am Klausengraben hatten aber mit ihren nahen Nachbarn in Johannisbad
wenig gemein. Auch ihre Namen vermischten sich erst viel später. Die
Siedlung Schwarzenberg entstand ringsum eine Klause, deren Erdwälle bis
heute zu erkennen sind. Nur ein Stück hinter dem Fußballplatz, auf dem der
Fußballklub Janské Lázně seine Heimspiele der 1. A-Klasse spielt, führt ein
blau markierter Wanderweg direkt über die Reste des Dammes einer einstigen
Klause zur Holztrift. Erst 1840 erbaute Familie Braun hier ein Mühle – das heutige
Haus Tereza. Die unlängst stromaufwärts des Baches erbaute Blockhütte
steht an der einst tiefsten Stelle der Talsperre (Klause). Hierher ließen die Hol-
Der Harfenstein auf der Landkarte von 1568.
zarbeiter die an den umliegenden Hängen geschlägerten Klafterscheite auf
sog. Holzriesen hinabrutschen, die anschließend, nachdem sich die Klause
mit Wasser gefüllt hatte, in die Aupa geschwemmt, bzw. getriftet wurden. Die
Riese am Klausengraben war eine der längsten im ganzen Riesengebirge.
Am rechten Ufer stand direkt über der Klause lange das zweitgrößte Gebäude
der ganzen Siedlung, möglicherweise an der Stelle des bereits erwähnten
‚Schwazer Hauses‘. Wohl im Jahre 1883 baute Johann Jeschke sein Gehöft
zum Gasthof ‚Zur Klause‘ um. Die gefühlvoll renovierte Gruppe historischer
Häuser heißt heute in Anlehnung an seine einstige Bestimmung Horský Dvůr
(Berghof). Die Siedlung um die verschwundene Klause herum wurde Vorder
Schwarzenberg genannt. Der einstige hintere Teil der Siedlung an der Talstation
der Seilbahn ist heute viel bekannter. Die Stadtväter von Johannisbad
beschlossen, keine weitere Bebauung der Ortslage Přední Černá Hora zuzulassen
und die aufgelockerte Bebauung mit ihren ursprünglichen Häuschen
und Wiesen so zu belassen, wie sie ist.
Kleine Rundwanderung rings um Harfa
Auf der federgezeichneten Karte des Ostriesengebirges
aus dem Jahre 1568 am Hang des Forstberges/ Světlá
hora ist ein markantes, burgähnliches Objekt dargestellt.
Der heute in hohem Wald aufragende Felsen aus überwiegend Quarzgestein
war noch im 16. Jahrhundert eine beeindruckende Landschaftsdominante
und wurde als solche auch in die jüngere Simon-Hüttel-Karte eingezeichnet.
Schon damals wurde er Harfenstein genannt und gab Anlass zu verschiedensten
Ortslegenden. Diesen Legenden zufolge birgt sein Inneres ein verwun-
schenes Schloss, Prinzessinnen, arme Kinder und einen Goldschatz... Johann
Bönsch, der letzte Chronist der deutschen Alteingesessenen zeichnete
eine Legende auf, laut der sich der Fels jeweils zu Karfreitag zu den Klängen
einer Harfe öffnet und eine verwunschene Fee erscheint. Befreien kann sie
nur ein reiner unschuldiger Jüngling, der aber über mindestens neun benachbarte
Felder gewandert kommen muss. Eine andere Legende erzählt von
einem Bauernmädchen aus Marschendorf, unter dem sich die Erde auftat, als
ein herumziehender Bettler seinen bissigen Hund auf sie jagte. Wir hätten sie
gern zu einer dreistündigen Spazierwanderung eingeladen.
Vom Lesní dům geht es auf dem blauen Wanderweg zum ‚Horský dvůr‘,
auf dem Damm der einstigen Klause über den Černohorský potok und vorbei
am Haus ‚Večernice’ zu einer herrlichen Linie mächtiger Lärchen. Der Weg
führt am Rande einer Wiese hinauf, der nach dem Bergbauern Josef Košťál
‚Košťálka‘ genannt wird. Dreißig Jahre lang, von 1947 až do 1976 hielt er hier
Vieh, mit ihm endete hier auch die traditionelle Landwirtschaft in der Siedlung
Černá Hora. Nur sein Name blieb bewahrt – in Form der gleichnamigen Piste
mit Liftanlage. An der Stelle mit dem letzten Ausblick auf Johannisbad biegt
vom Weg zur Blausteinbaude/ Modrokamenná bouda links ein unbeschilderter
Waldweg ab, der zum geheimnisvollen Harfenstein/ Harfa führt. Beim Blick
von der ebenen Fläche hinter der Futterkrippe fragt man sich, was ihm wohl
seinen Namen gab – die Form der überhangenden Felsen oder der Wind, der
mit seinen Wänden spielt. Wer von hier zum Gasthof Modrokamenná bouda
zurückkehren will, muss den holprigen Forstweg benutzen. Nach einem Kilometer,
noch vor dem steilen Anstieg, biegt nach links ein Pfad zum Klausengraben/
Černohorský potok ab. Durch den Klausengrund geht es nun zurück
zur Siedlung Černá Hora.
Aus Černá Hora durch den Klausengrund
Zum Gipfel des Schwarzen Berg kann man auf verschiedenste
Weise gelangen – zu Fuß, mit dem MTB und am
bequemsten mit der Kabinenseilbahn. Sie befördert einen
mit allem Drum und Dran – mit Rucksack, MTB, Bergroller oder Gleitschirm.
Wie sie wollen. Zu einer Wanderung empfehlen wir ihnen eine nahezu vergessene
Strecke. Von der Seilbahn führt nach Pec über Lučiny der beschilderte
Spazierwanderweg ‚Černá hora‘. Unterwegs erfährt man an Lehrtafeln viel
Interessantes über den Aussichtsturm Panorama, die Geschichte der Černá
bouda/ Schwarzschlagbaude, das Schwarzenberger Hochmoor, aber auch
über die gut erkennbaren Reste einer Klause am Javoří potok/ Urlasgrundbach.
Aus Pec kann man mit dem Černohorský Bus zurückfahren, der täglich
jede volle Stunde von 9 bis 17 Uhr bis zum Sonntag des 2. Oktober verkehrt.
Die Fahrkarten kann man zusammen mit der Seilbahnfahrkarte oder auf
dem Rückweg an allen Haltestellen beim Busfahrer kaufen (www.cerna-hora.
cz). Der Abstieg durch den Klausengrund (die Tschechen sagen zwanglos
Klausák) zur Siedlung Černá Hora ist anspruchsvoll – körperlich und auch
orientierungsmäßig. Von der Černá bouda geht es auf dem gelb markierten
Wanderweg zur Enklave Malé Pardubické boudy. Über den Hütten Tunel und
Větrník führt ein ursprünglicher, begradigter Steig zum Bach Černohorský potok,
dem früheren Klausengraben hinab. Auf dem erneuerten Luisenweg, den
Gräfin Aloisia Czernin-Morzin im Jahre 1885 erbauten ließ, geht es nun durch
eines der interessantesten Täler nach Johannisbad zurück. Dabei bekommt
man uralte Bestände, vor einem Jahrhundert vollendete Werke älpischer Steinmetze
bei der Wildbachregulierung, Kaskaden und Wasserfälle, zwei gekennzeichnete
radioaktive Quellen und ganz unten eine Felsenschlucht zu sehen.
Die letzten siebenhundert Meter ab der fehlenden Brücke sind ordentlich
repariert. Ab den Pardubické boudy ist der Steig nicht markiert, aber in der
III. Zone des Riesengebirgsnationalparks kann man auch auf unbeschilderten
Wegen wandern, nur Heidelbeersammler sind unerwünscht.
An der Bergstation der Kabinenseilbahn nimmt auch der
1. Riesengebirgs-Radlehrpfad seinen Anfang. Zwei, mit-
einander verbundene Rundrouten führen zu stillen Orten
rund um den Schwarzen- und Forstberg / Černá und Světla
hora. Bestimmt sollte man sich die Enklave Velké Tippeltovy boudy und die
‚Signal‘ genannte Stelle unter dem Gipfel des Forstberges ansehen. Nur ein
Stückchen abseits des Forstweges befindet sich hier eine felsige Aussicht mit
herrlichem Blick auf das Aupatal und den Hauptkamm des Riesengebirges.
Die Fahrt auf den breiten Forstwegen ist ungefährlich, über die Krausebauden
und die Baude Modrokamenka geht es hinab nach Janské Lázně. An der Talstation
der Kabinenseilbahn bekommt man nicht nur Mountainbikes, sondern
auch ordentliche Bergroller geliehen. Die Abfahrt vom Schwarzen Berg auf
dem asphaltierten Waldsträßchen ist zwar schnell, aber auf der Strecke über
Velké Pardubické boudy, die Felsgruppe Blaustein/ Modrý kámen, Krausovy
boudy, die Blausteinbaude/ Modrokamenka und die Siedlung Černá Hora hat
man mehr davon. Mutige Besucher fliegen mit dem Gleitschirm vom Schwarzen
Berg – besser gesagt mit dem Tandemgleitschirm. Der Startplatz befindet
sich bei den Schwedenschanzen/ Švédské valy unweit vom Gipfel, aber bevor
sie hierher aufbrechen, sollten sie den Flug mit einem professionellen Paraglider
absprechen. Mehr darüber ist auf den Webseiten www.dovzduchu.cz in
der Rubrik Tandemflüge zu erfahren. Die weitaus meisten Menschen fahren
vom Schwarzen Berg auf Skiern hinunter. Die oberste Piste von Janské Lázně
ist traditionell die erste Piste in Tschechien, auf der man zu Winterbeginn Ski
fahren kann. aber das ist schon für die Winterausgabe des Lustigen Ausflugs
bestimmt.
www.janske-lazne.cz

KLEINREGION ŽACLÉŘ
22 23
der ihn lehrte, Heilkräuter zu sammeln und Arznei aus ihnen herzustellen. Laut einer
Im Fahrradsattel durch die Kleinregion Žacléř
Denkschrift über das Laborantentum von Doktor Schaffer und Graf Matuschka aus dem
Über der Kleinregion Žacléř ragt an einer Seite das Ostriesenge-
Jahre 1842 war der Gründer des Laborantentums Michael Benjamin Werner aus Glatz.
birge und an der der anderen Seite das Rabengebirge als Ausläu-
Die oben angeführten Aufzeichnungen zeugen jedoch eher von einer älteren Herkunft
fer des Braunauer Beglandes auf. Die Berge, die mannigfaltige
der Laboranten, die anfangs Wurzelmänner oder Kräutermänner genannt wurden.
Natur und das Kulturerbe eines der am frühesten besiedelten Orte in der ganzen Regi-
Es dauerte nur eine einzige Generation und die stille Holzfäller- und Köhlergemeinon
und vor allem der Enthusiasmus einiger Leute in der Region schufen ausgezeichnede
Krummhübel hatte sich zum ‚Laborantenstädtchen‘ gemausert. Ende des 1. Jahrte
Bedingungen für den Radtourismus. Hier kommen alle auf ihre Kosten – Familien mit
hunderts wohnten in 57 hiesigen Häusern sage und schreibe 40 Laboranten. Einträge
Kindern ebenso wie durchtrainierte, sportliche Biker. Auch deshalb werden in Žacléř
in Matrikelbüchern bezeugen, dass dieser Beruf, der gewisse grundlegende Kenntnis-
gleich zwei bekannte Rennen ausgetragen. Am 28. August findet hier der Žacléř-Mounse
der galenischen Pharmazie voraussetzte, vererbt wurde. Immer häufiger sammelten
tainbike-Marathon ‚Střízlivák‘ auf folgender Strecke statt: U kapličky im Brettgrund/
die Laboranten die Kräuter nicht mehr selbst, sondern ließen sie gegen Bezahlung
Prkenný Důl mit steilem Anstieg über den Rehornplatz hinauf zum Schloss. Von hier
von Kräutersammlern – fleißigen sammeln. Der Naturwissenschaftler Franz Adolf Tr-
geht es nicht minder steil auf einem Waldweg zurück in den Brettgrund. In der Kurve
augott von Gensdorff beschrieb diese Wurzelmänner am Ende des 18. Jahrhunderts
beim Skigebiet Arrakis mündet die Strecke wieder in die Straße ein und führt gera-
als einfache, natürliche Leutchen, die sich in den frühen Morgenstunden in die Berge
dewegs zurück zum Restaurant. Die Kinderkategorien tragen ihren Wettkampf im Startaufmachten
und die gesammelten Heilpflanzen später an häufig miserabel zahlende
Ziel-Bereich aus, die Schüler und Schülerinnen in der nahen Umgebung. Nach dem
Laboranten verkauften. Die bedeutendsten Orte, an denen man Heilkräuter sammel-
Vorbild des 70-Kilometer-Riesengebirgsskilaufs veranstaltet Žacléř ein MTB-Rennen
te, waren ‚Rübezahls Gärtchen‘ in der Aupa-Grube, der Teufelsgrund/ Čertův důl, die
für dreiköpfige Mannschaften. Start ist am Wenzelstag, also am 28. September, die
Schneegruben und weitere Gletscherkare. Mit dem wachsenden Interesse entstand
Top-Strecke empfiehlt sich aber auch zur Solofahrten, führt sie doch radtouristisch ge-
ein ganz neuer Beruf – das Züchten von Heilkräutern in Kräutergärtchen. Das Trocksehen
zu den besten Orten im Ostriesengebirge. Man kann überall an sie anknüpfen,
nen und die Verarbeitung der Kräuter in den Laborantenwerkstätten machten separat
aber der beste Start ist eindeutig in Žacleř auf dem Rehornplatz. Machen sie sich auf
abgeteilte Räume notwendig, deshalb besaßen sie gleich ein paar Häuser. Ein Meilen-
der Webseite www.zaclerska70.cz mit dem Streckenverlauf bekannt. Nach einem kurstein
in ihrer Tätigkeit war die Gründung einer eigenen Laborantengilde im Jahre 1700.
zen und heftigen Anstieg zum Schloss Schatzlar geht es zum Brettgrund/ Prkenný Důl
Vier Jahre später gaben sie ihre erste Regelordnung heraus, die man heute wohl als
hinunter und anschließend wieder auf einem, die hiesige Piste querenden Weg bis zum
verbindliche Richtlinien bezeichnen würde. Im Innungshaus Nr. 16 in Krummhübel/
großen Artilleriebunker über dem verschwundenen Dorf Vernéřovice/ Wernersdorf hi-
Karpacz fanden Fachberatungen, aber auch evangelische Gottesdienste statt. Zu jener
nauf. Bei der langen Abfahrt in einen weiteren verschwundenen Ort – Sklenářovice/
Zeit stellten sie mittels chemischer Prozesse – durch Filtration, Destillation, Digestion
Glasendorf kann man wieder Atem schöpfen. Nun geht es über einen Bergrücken nach
und Sublimation – an die zweihundert Arten von Arzneimitteln und Medikamenten, das
Sejfy/ Thalseifen hinüber und von hier bergan durch die Siedlung Antonínovo údolí/
heißt Essenzen, Elixiere, Tinkturen, Tabletten und Salben her. Sie wurden in ordent-
Antonienthal bis nach ‚Sluneční stráň‘ mit herrlichem Blick ins Aupatal. Auf dem auf der
lich etikettierten Fläschchen und Holzkartons in ganz Schlesien verkauft - von Haus
Höhenlinie verlaufenden Weg ‚Mánková cesta‘ fahren wir nun nach Horní Maršov. Der
zu Haus oder auf Jahrmärkten, ja sie wurden sogar an Kunden in Deutschland, Öster-
Anstieg zur Siedlung Stará hora/ Altenberg und bis zum ‚Roten Kreuz‘/ Červený kříž auf
reich, Russland und England distribuiert.
dem Kamm ‚Dlouhý hřeben‘ ist der beschwerlichste Abschnitt dieser Tour. Nun folgt die
Als ihren Patron erwählten sich die Laboranten keinen anderen als den geheimnis-
lange aber unbeschwerliche Querung zur Wegscheide ‚Cestník‘, dem höchsten Punkt
vollen Rübezahl, den sie familiär Spiritus familiaris – den ‚guten Geist des Hauses‘ oder
der Route. Hier biegen wir zur Lysečinská Baude ab und fahren nach Horní Albeřice/
auch ‚Gewaltigen Physikus‘ (Arzt) nannten. Sie malten ihn an ihre Häuser und verbreite-
Ober Albendorf hinab. Auf dem geschotterten Alten Zollweg beginnt der lange, anfangs
‚Wurzelmann‘ in ‚Rübezahl‘s Gärtchen‘
ten unzählige Sagen über garantierte Begegnungen mit dem Rübezahl. Unangenehme
aber auch freundliche Begegnungen, hin und wieder verriet er ihnen gar, wo die besten
steile, später sanftere Anstieg zum Rehornkreuz (Rýchorský kříž). Von hier geht es unbeschwerlich
zum Schloss Schlatzlar hinunter; auf dem schon bekannten Weg biegen
Weißer Germer in einer Zeichnung von Věra Ničová.
Pflänzchen wachsen. Damit trugen die Laboranten maßgeblich zum Bekanntheitsgrad
wir nach Prkenný Důl ab, wo wir wiederum links abbiegen und den letzten steilen An-
des Herrn der Berge bei.
stieg zum Schatzlarer Ringplatz hinaufstrampeln. Dies war mit 48 Kilometern allerdings
LABORANTEN IM RIESENGEBIRGE Daniel Mach
Der Widerstand professioneller Ärzte und Apotheker, namentlich nach dem Anschluss
Schlesiens an Preußen im Jahre 1742, hatte die allmähliche Einschränkung
die kürzere Variante des Rennens, die das siegreiche Team vom vergangenen Jahr
in zwei Stunden und sechs Minuten bewältigte. Das letztplatzierte Frauenteam absol- das Tempo des Festungsbaus, als auch die Bedrohung durch Nazideutschland ihren
Eine Ausstellung im Stadtmuseum von Žacléř stellt einen bedeutenden Abschnitt in der Laborantentätigkeit zur Folge. Durch neu eingeführte Lizenzen nahm ihre Anzahl
vierte die Strecke in fünf Stunden, was auch sie schaffen können, mit ein bisschen Höhepunkt erreichten. Zu den diesjährigen Neuheiten des Militärmuseums gehört u.a.
der Geschichte des Riesengebirges vor. Neben der Holzernte und der Gewinnung von deutlich ab. 1796 schränkte die preußische Regierung drastisch das Sortiment der
Umschauen inklusive. Nicht schlecht – aber die besten Mädels brauchten auch gerade ein funktionstüchtiger unterirdischer Gleisbauzug – siehe auch www.stachelberg.cz.
Bodenschätzen lebten die Bergler von der Volksheilkunst, wobei sie sich die Riesen- von Laboranten hergestellten Arzneimittel ein. So blieben in Krummhübel/ Karpacz,
Mal zweieinhalb Stunden… Das Hauptrennen des Schatzlarer 70-Kilometer-Rennens Ein weiterer Vorteil der Kleinregion Žacléř ist das per Rad leicht zu erreichende polgebirgsflora
zu Nutze machten. Das Wissen um die Heilwirkungen dieser Kräuter war Arnsdorf/ Miłków, Glausnitz/ Głębock nur noch letzte 27 Laboranten übrig. Ein Jahr
ist noch 21 Kilometer länger.
nische Grenzgebiet mit seine zahlreichen Kulturdenkmalen. So bietet sich zum Beispiel
für die Bewohner der Berge unentbehrlich, denn einen Doktor rief man nur im äußer- später erwirkten die konzessionierten Ärzte die Aufhebung des Privilegs des Verkaufs
Es stehen aber auch weitere interessante und verschieden anspruchsvolle Routen die Rundroute über Chelmsko Slaskie/ Schörnberg mit den einzigartigen sog. Zwölf
sten Notfall zu Hilfe. Die Volksheilkunde hatten Älpler ins Riesengebirge mitgebracht, ihres populärsten Produkts – der Krummhübler Tropfen auf allen Jahrmärkten. Einhun-
und Ziele zur Auswahl. Die gesamte Kleinregion Žacléř umläuft eine markierte Haupt- -Apostel-Häusern (Weberhäusern) an. Die für böhmische Weber errichtete Häuser-
die sich an den Hängen des Schwarzen Berges angesiedelten. Der wohl erste Bedert Jahre nach den ersten Bemühungen, die unliebsame Konkurrenz aus dem Weg zu
route über Královec, das Rabengebirge/ Vraní hory, den Rand von Trutnov bis hin zum reihe aus dem Jahre 1707 gehört zu den interessantesten Holz-Baudenkmalen in
richt über Naturheiler ist in einer Schrift des Arztes und Naturwissenschaftlers Caspar räumen, wurde den Laboranten durch königlichen Erlass jede Form der Kurpfusche-
Prkenný Důl. Häufigstes Radwanderziel ist allerdings die sechs Kilometer lange Fahrt ganz Polen. Man kann die Radtour aber auch bis zum berühmten Zisterzienserkloster
Schwenckfeldt aus Leipzig aus dem Jahre 1600 zu finden. Er nennt sie ‚medicastri rei, also der gewerbsmäßigen Ausübung der Heilkunde untersagt und die Anzahl der
zur Rehornbaude/ Rýchorské bouda in der I. Zone des Riesengebirgsnationalparks. in Krzeszów/ Grüssau ausdehnen - die 70 Meter hohen Zwillingstürme der Basilika
Indocti‘ – Medikaster ohne medizinische Ausbildung. Caspar Schwenckfeldt, bis 1609 amtlich bewilligten Kräuteressenzen sank auf einundzwanzig. Der letzte Laborant E. A.
Vom Ringplatz in Žacléř führt eine beschilderte Route zum Schloss und durch Buchen- Mariä Himmelfahrt winken schon von Weitem. An die Kirche lehnt sich das Mauso-
Doktor der Medizin in Hirschberg/ Jelenia Gora, vermerkte in seinem Tagebuch: „… Zölfel starb am 28. März 1884.
wald zur Siedlung Vízov. Der Name dieses Ortes steht auf einem ursprünglichen ovalen leum der Schweidnitzer Piasten mit den Sarkophagen der beiden Fürsten Bolek I.
in den Bergdörfern bin ich des öfteren Wurzelmännern (Kräutersammlern) begegnet,
In der Ausstellung ‚Riesengebirgskräuter und Laboranten im Riesengebirge‘ be-
Schild, das an der Hubertusbaude befestigt ist. Das ganzjährig geöffnete Gasthaus ist und II. an. Den Altar der Basilika ziert ein Gemälde von Peter Brandl. Weitere Rad-
die sich ausgezeichnet auf die Heilkunst verstanden und ihren Nächsten damit gute Dikommt man ursprüngliche Schachteln und Fläschchen aus den Sammlungen des Rie-
nicht nur das wichtigste Haus in der Siedlung, sondern auch eine wichtige Absteige für routen samt eingehender Beschreibung und Fotografien sind auf den Webseiten von
enste leisteten“. Aber noch vor ihm hatte der Chronist Simon Hüttel auf seiner berühmsengebirgsmuseums in Jelenia Gora zu sehen, in denen die Laboranten ihre Heilmittel
Radwanderer etc. Ab hier erwartet uns ein langer Anstieg bis zum Rehornkreuz und www.zaclersko.cz einzusehen.
ten Bildkarte des Riesengebirges vom Ende des 16. Jhds. zwei Gestalten abgebildet, verkauften. Aus Polen stammt auch ein weiteres Exponat, das gut aus der Literatur
bis zum höchsten Punkt der Kleinregion Žacléř – zur Rýchorská bouda. Von der Aus-
die am Hochwiesenberg/ Luční hora Heilkräuter sammeln. Aber schon 1563 hielt sich bekannt ist: Ein Gemälde aus dem Jahre 1848 vom Maler Quido Mánesa zeigt die
sichtsstelle auf den Grundmauern der ehemaligen Maxhütte bietet sich ein grandioser
der Leibarzt von Kaiser Ferdinand I. Pietro Andrea Matthioli im Riesengebirge auf. Das berühmte Hohenelber Apothekerin Káblíková beim Sammeln von Heilkräutern bei den
Blick auf das Panorama des Ostriesengebirges mit der Schneekoppe in der Mitte. Von Städtisches Museum Žacléř und Touristisches Informationszentrum, Rýchor-
gedruckte Herbarium dieses Italieners zählt zu den Grundwerken der Heilpflanzenkun- Schneegruben. Das kleine Labor ist eine Leihgabe des Museums in Trutnov. Die alte
hier aus könnte man nach Horní Albeřice und zum polnischen Dorf Niedamirów hinab ské nám. 10, 542 01 Žacléř, Tel. 00420 499 739 225, www.zacler.cz, E-Mail: mude.
Apotheke mit Original-Standgefäßen stammt aus dem bekannten Pharmazeutischen
fahren. Von hier ginge es dann auf unbeschwerlichem Gelände über den Grenzüberzeum@zacler.cz. Täglich, außer montags von 10 bis 16 Uhr geöffnet. Sonderaus-
Aber es waren vor allem die ‚Laboranten‘ bzw. Laienapotheker aus Krummhübel/ Museum in Kuks. Die Mitarbeiter des Museums bereiteten für die Ausstellung ein
gang in Bobr nach Žacléř zurück. Die südliche Route führt vom Rýchory durch den stellung bis zum 28.August: Riesengebirgskräuter und Laboranten. Am 5. Juli findet
Karpacz, die die Volksheilkunde zum ehrwürdigen Beruf erhoben. Es blieben gleich bekannten Heilmittel aus dem Rehorngebirges zu – das sog. ‚Ostrlokaj‘. Den Alkoho-
verschwundenen Ort Sklenářovice in einem langen Anstieg auf dem Weg Bednářová der Tag des Volkshandwerks auf dem Rehornplatz statt, in den Tagen des 16. - 17.
ein paar Versionen über ihre Herkunft bewahrt. Einer Version zufolge mussten die beilaufguss aus der Wurzel der Weißen Zahnwurz verwendeten die hiesigen Bergler, um
cesta hinauf nach Babí. Nach Žacléř kann man entweder direkt auf der Straße zurück- Juli dann das Sommerliche Musikfestival Bornflossrock. Vom 2. September ist eine
den Studiosi Medicinae Nicolaus und Salomon aus Prag fliehen. Nachdem sie den ihr Vieh, aber auch Wunden und Beulen zu heilen. Aber auch seine absolut sichere
fahren oder besser auf dem grün markierten Weg vorbei an der Artilleriefestung Sta- Ausstellung der Gemälde von Beata Kornická-Konecká und vom 7. Oktober von Ja-
Riesengebirgskamm überschritten hatten, fanden sie in Krummhübel bei Melichar Wirkung als Brechmittel war allgemein bekannt. Die Wurzeln der Weißen Zahnwurz
chelberg. Der Betonbunker T-S 73 – ein bekanntes Tourismusziel in der Region – ist nusz Konecký zu besichtigen. Ab dem 4. Oktober wiederum die Ausstellung ‚Bäume
Grossmann Zuflucht, der ihnen die Grundlagen der Medizin und der Arzneiherstellung wurden im Frühling gesammelt, wenn die Pflanze in der Blühte stand. Die Exponate
nur 4 Kilometer von Žacléř entfernt. Eine ganz neue Besichtigungsrunde des größten um uns herum‘. Am 10. November hält Radek Jaroš einen Diavortrag und plaudert
beibrachte. Professor Witold W. Glowacki datiert ihre Ankunft auf das Jahr 1700. Einer ergänzen brillante Zeichnungen der Malerin Věra Ničová – vor allem Illustrationen von
touristisch erschlossenen unterirdischen Befestigungskomplexes in ganz Tschechien über seine Aufstiege auf 12 Achttausender. Die Wintersaison geht am 26. Novem-
anderen Version zufolge floh der Apotheker Georg Werner aus Furcht vor der Rekatho- Heilpflanzen. Die interessante Ausstellung des Stadtmuseums Žacléř ist bis zum 28.
lädt zur Besichtigung der unvollendeten unterirdischen Kasernen für 800 Soldaten ein. ber mit dem Mini-Winterfestival Bornflossrock los und setzt sich am 27. November
lisierung aus Glatz, bis er bei einem gewissen Gollner in Krummhübel Zuflucht fand, August 2011 zu besichtigen.
So bekommt man den Zustand der Festung im Sommer 1938 zu sehen, als sowohl mit Advent-Gesängen und dem Anzünden der Weihnachtsbaumlichter fort.

1934 fuhren Fahrzeuge verschiedener Marken zur Peterbaude hinauf – am überraschenden Datum vom 18. März.
RIESENGEBIRGS NATIONALPARK
24 25
AUTOS AUF DEN BERGKäMMEN
Viele Orte, zu denen man heute mit dem Auto fahren kann, waren noch vor dreißig
Jahren nur zu Fuß zu erreichen. Für die Erschließung der Berge für den Kraftver-
kehr ist vor allem das Holz verantwortlich. Schon lange war es nicht mehr möglich,
die Baumstämme auf Riesen zu Tal zu befördern, auf Bächen zu den Flüssen zu triften
oder an Hornerschlitten zu zurren und auf höchsten zwei Meter breiten Wege bergab
zu transportieren, wie dies 15 Generationen von Berglern vor uns getan hatten. Um
das Holz aber mit schweren Lastern transportieren zu können, mussten die meisten
historischen Bergsteige verbreitert und ausgebaut werden. Ab dem Ende der 70er
und vor allem Anfang der 80er Jahre des vergangenen Jahrhunderts entstanden aber
auch Dutzende Kilometer neuer Forstwege, die den Kfz-Verkehr an vordem stille Ort
brachten. Damals wurden auf diesen Forstwegen namentlich infolge der Immissionskalamitäten
Hunderttausende Kubikmeter Riesengebirgsholz abtransportiert. Mit der
Entwicklung dieses Wegesystems standen die Verwalter des Riesengebirgsnationalparks
aber auch in der Pflicht, den Automobilverkehr in den Bergen entsprechend zu
regulieren.
Die ältesten Fahrzeuge im Riesengebirge gehörten den Herrschafts- und Fabrikbesitzern.
Das überhaupt erste Automobil kaufte sich hier wohl Gräfin Aloisie Czernin-
Morzin zusammen mit ihrem Sohn Rudolph im Jahre1904. Bei diesem Automobil der
Firma Gardner-Serpollet, das eine Geschwindigkeit von 50km/h entwickelte, stampften
12 Pferde unter der Motorhaube. Im Familienarchiv der Czernins fand ich eine Fotografie
des Wagens aus dem Jahre 1905, aber keinen Beweis für dessen Betrieb in
Vrchlabí oder Umgebung. 1931 schenkte der Enkel der Gräfin Carl Czernin den Oldtimer
dem Nationalen technischen Museum in Prag, wo er nun in einer neu eröffneten
Ausstellung zu sehen ist. Bis auf die Kämme knatterten Automobile erst nach dem 1.
Weltkrieg und sorgten hier immer für großes Aufsehen. Im Sommer 1924 absolvierte
A. Meissner, Ansichtskartenfotograf und -verleger aus Braunau/ Broumov mit seinem
Testwagen Praga Piccolo einen großen Teil des Grenzweges. Der Abschnitt zwischen
Spindler- und Wiesenbaude ist heute nicht befahrbar und so ist das Foto des von einem
Berufsfahrer gesteuerten Oldtimers Pragovka am Mittagstein auch nach neunzig Jah-
ren noch imponierend. Nicht minder prestigevoll war es natürlich auch, als erster die
Schneekoppe per Auto zu bezwingen. Über diesbezügliche Versuche aus Schlesien ist
uns nichts bekannt. Auf böhmischer Seite war es der Produktionschef und Konstrukteur
der Firma Aero Josef Bašek, der als erster auf der Strecke Petzer, Geiergucke, Wiesen-
und Riesenbaude und auf dem Jubiläumsweg zum Gipfel hinauffuhr. Mit seinem
Einzylinder-Aero (10 PS), auch ‚Straßenhecht‘ genannt, musste er 1932 allerdings den
letzten Abschnitt auf deutschem Gebiet absolvieren. Die erste Auffahrt auf rein tsche-
chischem Gebiet gelang am 23. August 1935 dem Weltenbummler Břetislav J. Procházka-Dubé
mit einem Automobil Škoda Popular. Die dramatische Fahrt beschreibt
Zdeněk Vacek in seinem Buch ‚Mit dem Škoda zur Schneekoppe und um die ganze
Welt‘, das vergangenes Jahr erschien. Procházka versuchte zuerst die bewährte Strecke
über die Wiesenbaude, aber die deutschen Zöllner ließen ihn bei der Riesenbaude
(verschwundene Baude gegenüber dem Schlesierhaus) nicht auf den Jubiläumsweg.
Ihre etwas gehässige Bemerkung, dass es ihm mit seinem Popular kaum gelingen wird,
vom Rosenberg hinaufzufahren, war für den engagierten Fahrer eine direkte Herausforderung.
Aus Velká Úpa ging es auf dem zwei Meter breiten Weg recht gut bis zu den
Leischnerbauden/ Ružohorky, wo er die hiesigen Baudler schockte, denn bis hier her
war vorher noch nie ein Auto vorgedrungen. Der Škoda holperte über die Buckel und
Löcher auf der Wiese, um auf den schmalen Bergsteig zum Rosenberg zu gelangen.
Bis zum Sattel vor der Schneekoppe ging es recht gut, aber die letzten 250 Meter waren
katastrophal. In die Serpentinen des steinigen Aufstiegspfades musste Procházka
so im 1. Gang hineinfahren, dass es seinen drei Kameraden dabei gelang, das Heck
des Autos herumzuwerfen, weil der normale Radausschlag der Vorderräder dazu nicht
ausgereicht hätte. Die dramatische Fahrt wurde von vielen Touristen verfolgt, besonders
lautstark feuerten sie den Fahrer und seine Begleiter immer dann an, wenn das
Auto wieder mal aufsaß und sich die Hinterräder in der Luft drehten. Mehrmals musste
man Steine unter die Räder legen. Ein Rad war fast immer in der Luft – dennoch kam
der Škoda letztendlich am Gipfel an. Als Procházka dann direkt an der deutsch-tschechischen
Grenze zwischen der Deutschen und Böhmischen Baude anhielt, klang es
wie Musik in seinen Ohren, als der deutsche Offizier, der ihm die Hand schüttelte,
bemerkte: „Donnerwetter – große Leistung für ein solch kleines Auto!“ Vom Besitzer
der Gipfelbauden Heinrich Pohl ließ sich Břetislav Procházka zur Sicherheit noch eine
Bescheinigung ausstellen, dass er mit seinem Škoda Popular der erste war, der von
der tschechischen Seite zur Schneekoppe hinauffuhr. Nach einem Imbiss in der Baude
wurden Fahrer und Begleiter von den Besuchern der Baude und dem gesamten
Personal im Spalier zur Rückfahrt hinausbegleitet. Eine Begüßung ganz anderer Art
wurde ihnen bei der abendlichen Rückfahrt an den Leischnerbauden zuteil. Der hiesige
Wegewärter beschimpfte sie auf übelste Weise und wollte sie für den zerfahrenen
Weg gar einsperren lassen. Als hätte er damit die Probleme mit dem Autoverkehr auf
den Gebirgswegen vorgezeichnet. Als ich 1975 mit dem Nationalparkwächter Zdeňek
Říha das erste Mal in einem mit Tafeln und Wegweisern voll beladenen Geländewagen
Gazik zur Schneekoppe hinauffuhr, stand uns der schwerste Abschnitt zwischen den
Richterbauden und der Baude Výrovka bevor. Aus dem steilen und zerfahrenen Weg
hatte der Regen bis zu ein Meter tiefe Rinnen herausgespült, in welchen das Motorrad
eines vorbeikommenden Baudlers völlig untertauchte. Für solch eine Strecke hätte damals
kaum jemand eine Fahrgenehmigung verlangt, denn hier kamen allenfalls Lkws
oder Geländewagen durch. Seitdem der Weg einen Teerbelag hat, sieht das jedoch
ganz anders aus.
Benzingestank im Nationalpark
Jaromír Gebas, der dienstälteste Mitarbeiter des Geländedienstes der KRNAP-Verwaltung
erinnert sich noch an die Pionierzeiten der Regulierung des Autoverkehrs. So
erinnert er sich daran, dass die Verwaltung des KRNAP kurz nach der Ausrufung des
Riesengebirges zum Nationalpark am 17. Mai 1963 eine erste Besucherordnung, besser
gesagt ‚Verhaltensregeln in geschützten Bergen‘ veröffentlichte. Einer der Punkte
untersagte u.a. auch die Einfahrt in den Nationalpark außerhalb öffentlicher Straßen.
Entsprechende Einfahrtsgenehmigungen für hiesige Hausbesitzer oder auf dem Ge-
biet des Parkes arbeitende Menschen wurden damals von den Gemeinden erteilt. Erst
1970 entstanden in Pec pod Sněžkou, Špindlerův Mlýn und Harrachov provisorische
Umweltschutzzentren im Gelände, denen außer Fahrzeugkontrollen auch die Erteilung
der Einfahrtsgenehmigungen oblag. Bis 1975 befanden sich diese in Špindlerův Mlýn
im Eigenheim eines der ersten Nationalparkwächter – Josef Buchar, in Harrachov im
verlassenen Hotel ‚U ducha hor‘ und in Pec in einer zum Abriss bestimmten Baubude.
Nach diesem fünfjährigen Provisorium öffnete die Verwaltung des KRNAP neue, mit
Informationszentren verbundene Geländezentren, die bis heute befugt sind, Einfahrtsgenehmigungen
zu erteilen. Die strengen Regeln zur Beurteilung der Fahrberechtigung
aus den 70er Jahren wurden nach 1989 teilweise gelockert und abgeändert.
Dennoch ist die Einfahrt in die III. Zone des KRNAP auch heute nur aus wirklich triftigen
Gründen erlaubt. Außer den Besitzern von Dauerbewilligungen, die in den Bergen
ihren ständigen Wohnsitz haben, eine Immobilie besitzen, verwalten oder regelmäßig
beliefern bzw. hier Arbeiten verrichten, können auch Besucher eine entsprechende
Genehmigung zur Einfahrt mit ihrem eigenen Pkw beantragen, die ihre Unterkunft in
einer Urlaubseinrichtung in der III. Zone gebucht haben. Autoausflüge oder die Einkehr
in einer Bergbaude gelten nicht als ‚triftiger Grund‘. Die Einfahrt in die am strengsten
geschützte I. und II. Zone des KRNAP ist lediglich aufgrund einer Sonderbewilligung in
gesetzlich festgelegten Fällen möglich.
Die Fahrzeuge der Besucher an Orten mit geregeltem Verkehr dürfen lediglich auf
behördlich genehmigten Flächen geparkt werden. Die Bauden und Pensionen bekommen
vom Gemeinde- und Bauamt zumeist (nur) fünf Parkstellen bewilligt. Nationalpark-
wächter und Polizisten führen Kontrollen der geparkten Autos durch. Im Schutzband,
also in der Pufferzone vor dem Nationalpark, regulieren die Städte und Gemeinden den
Verkehr nach eigenem Gutdünken. Hier überwachen Angehörige der tschechischen
Polizei und der Stadtpolizei die Einfahrt und das Parken. Deshalb gelten zum Beispiel
in Pec pod Sněžkou für die Ortslagen Zahrádky, Vysoký Svah, Hnědý Vrch und in Velká
Úpa für die Ortslagen Výsluní und Vavřincův důl die Genehmigungen der jeweiligen
Städte. Der gesamte bebaute Teil von Malá Úpa befindet sich zwar in der III. Zone,
dennoch gelten hier nach entsprechender Absprache mit der Verwaltung des KRNAP
ähnliche Regeln wie im erwähnten Schutzband. Was die Regelung der Einfahrt und das
Parken von Fahrzeugen betrifft, ist die höchstgelegene Gemeinde Tschechiens vorbild-
lich. Alle Stellen, an denen Ortsstraßen und Fahrwege von der nach Pomezní Boudy
und Polen führenden Hauptstraße abzweigen, wurden mit Verkehrsschildern und
zusätzlichen Tafeln ausgestattet, die den Besuchern die Bedingungen zum Befahren
dieser Wege erklären. So dürfen die Besucher zu den Ortslagen Latovo údolí, Smrčí,
Černá Voda, Eliščino údolí und vor allem auf der Ortsstraßen zwischen Spálený Mlýn,
Kirche und den eigenen Pkw nur mit einem Unterkunftsnachweis oder einer eintägigen-
Genehmigung (Quittung) benutzen. Diese einmalige Bewilligung in Form einer Quittung
im Wert von 20 CZK können sich die Pkw-Fahrer, als auch Fahrer von Bau- und Versorgungsfahrzeugen
in Parkautomaten in Pec am Parkplatz Zelený Potok, in Velká Úpa an
der Auffahrt nach Výsluní und in Malá Úpa in Spálený Mlýn sowie im Informationszentrum
in Pomezní Boudy kaufen. Die Hotels, Bauden und Pensionen bekommen von der
Gemeinde Malá Úpa und von der Stadt Pec pod Sněžkou übertragbare Einfahrtsgenehmigungen,
die die Besucher berechtigen, auf dafür vorgesehenen Abstellflächen zu
parken. Wenn die Ortsstraßen zugeschneit sind, müssen die Pkws auf den Zentralparkplätzen
geparkt werden. Das Informationszentrum Veselý výlet in Temný Důl wurde von
der Verwaltung des KRNAP ermächtigt, Einfahrtsgenehmigungen in die III. Zone des
KRNAP für die Lokalitäten Albeřice, Lysečiny, Temný Důl, Černá Hora, Velká Úpa und
Randgebiete von Malá Úpa auszustellen. Genauso wie die Mitarbeiter der Informationszentren
und des Geländedienstes des KRNAP prüfen wir den Grund des Anliegens
und verlangen die Angabe des konkreten Fahrziels, also den Namen des Hauses oder
die Hausnummer. Wir machen die Besucher auch auf jahreszeitlich bedingte Gefahren
an den einzelnen Stecken aufmerksam, fordern sie zur Rücksichtnahme gegenüber
Fußgängern und Radfahrern auf und fragen sie, wo sie zu parken gedenken. Mit der
Festlegung strikter Bedingungen zur Einfahrt in die III. Zone bemühen sich die Verwalter
des Nationalparks darum, den Fahrverkehr der Natur und auch den Wanderern
zuliebe in Grenzen zu halten, ohne dass die Unterkunftsbieter an der Gewährung ihrer
guten Dienstleistungen gehindert werden. www.krnap.cz
Der Besitzer der Herrschaft Jilemnice Otto Harrach mit Gattin Karolina in ihrem Automobil Fiat.
1924 kam dieser Praga Piccolo am Mittagstein vorbei.
Der Škoda Popular im August des Jahres 1935 bei der Böhmischen Baude auf der Schneekoppe.
Beschilderung zur Verkehrsregelung in Malá Úpa.

SCHILDER UND SCHILDCHEN
26 27
Wer würde sie in Tschechien nicht kennen, die so oft gezeigten Filmausschnitte
von der Zerstörung der staatlichen Symbole, als Vorzeichen einer Veränderung
der bestehenden Ordnung. Am 28. Oktober 1918 ringen zwei Männer in
der Prager Nationalstraße über den Köpfen einer unzähligen Menschenmenge
mit dem doppelköpfigen Habsburger Blechadler an der Ecke des Polizeipräsidiums.
Als es endlich gelingt, den österreichischen Adler aus der Wand zu
reißen, trampelt die Menge begeistert auf dem Machtsymbol der Monarchie
herum. Gerade war ein hundertjähriges Reich zusammengebrochen. Noch
bekannter ist die Filmszene vom August des Jahres 1938. Wehrmachtsoldaten
stürzen den Grenzpfosten in den Farben der Staatsflagge um und zerstören
mit einem Streich die prosperierende Tschechoslowakische Republik. Welch
starke Emotionen die Zerstörung solch eines Stückes Blech, eines bemalten
Balkens oder einer Tafel mit den staatlichen Symbolen doch auch nach sovielen
Jahren zu erwecken vermag! Deshalb beschlossen wir am 13. August, in
der Pause des Marschendorfer Kirmesfestes, also Samstagmittag, in der Galerie
des Veselý výlet in Temný Důl die Ausstellung ‚Schilder und Schildchen‘
zu eröffnen. Zugegebenermaßen ein bisschen widersprüchlich zum Strom der
Zeit bringen wir den österreichischen Adler dort an, wo er einst hing, mit dem
Grenzposten der 1. Tschechoslowakischen Republik gleich nebenan. In der
Galerie des Veselý výlet in Pec pod Sněžkou findet zum gleichen Zeitpunkt
eine separate Ausstellung statt. In dieser zeigen wir verschiedene Blech- und
Emailleschilder, bemalte Bretter, gusseiserne und Porzellanschilder mit verschiedensten
Informationen aus mehr als einhundert Jahren. Sie stammen
aus der Gegend unter der Schneekoppe und zwar aus Museums- und Privatsammlungen
und dem Depositorium des Veselý výlet.
In der Gruppe der Autoritätstafeln erinnern wir an die Bezeichnung
von Ämtern und Behörden und Kundgebungen der Staatsgewalt. Hübsche
Beispiele sind der bewahrt gebliebene Adler des k.u.k. Post- und Telegrafe-
namtes in Žacléř/ Schatzlar aus einer Privatsammlung oder auch die Schilder
von Tabak-Trafiken mit staatlicher Genehmigung zum Tabakverkauf. Mit
welchen Gefühlen demontierte wohl unser Urgroßvater Albert Špelda im Jahre1918
den Lizenz-Adler von seiner Tabak-Trafik in Malé Svatoňovice. Als
Kriegsveteran hatte er die Trafik von seiner Majestät dem Kaiser erhalten, nun
musste er das Adlerschild gegen ein weißes Emailleschild mit tschechoslowakischem
Löwen austauschen. Gegenüber der Galerie Veselý výlet in Temný
Důl/ Dunkeltal stand ab den 20er Jahren die kleine Trafik des Kriegsinvaliden
Emanuel Ježek. Weil er seinen Laden mit staatlicher Lizenz im deutschen
Grenzgebiet betrieb, prunkte an seinen Häuschen das zweisprachige Schild:
Prodej tabáku – Tabakverkauf. Wundern sie sich nicht, dass das ausgestellte
Schild so verbeult, rostig und zerlöchert ist. Alois Tippelt aus der nahen
Siedlung Honsagraben fand sie nämlich in der Aupa, in die sie jemand nach
dem Krieg geschmissen hatte. Auf der Ausstellung hängen all diese Tabak-
Schilder schön in Reih und Glied – mit Adlerwappen, mit Löwenwappen, mit
tschechischem Text, zweisprachig… An einem Ensemble von zehn Schildern
zur Kennzeichnung der Marschendorfer Forstverwaltung wird das sinkende
Niveau ihrer Ausführung deutlich. Das hübschste Exponat stellte das Riesengebirgsmuseum
zur Verfügung. Das zierreiche Holzschild aus dem Büro des
Forstmeisters erinnert an das Amt der Grafenfamilie Morzin. Die ersten drei
ovalen Emailleschilder aus der Nachkriegszeit mit Staatswappen unterscheiden
sich allein in der abgeänderten Bezeichnung des jeweils verstaatlichen
Schutzmarke
Besitzes. Auf jüngeren Schildern des Forstbetriebs Horní Maršov musste das
Staatswappen verschiedenen Bäumchen und Zweigen und Emailleschilder
angestrichenen Blechschildern mit aufgemalter Schablonenschrift oder mit
aufgeklebten Buchstaben weichen. Eine andere Gruppe sind Referenzschilder,
die den jeweiligen Hersteller oder Baumeister belegen. Beim Abriss der
Böhmischen Baude auf der Schneekoppe fand der Wegebauer Pavel Darjanin
das Messingschild des Projektanten und Erbauers der einzigartigen Wasserleitung
aus dem Riesengrund zur Schneekoppe. Im Jahre 1912 hatte eine Firma
aus Aussig/ Ústí nad Labem am Ausgang der Erzschlucht (Riesengrund)
eine Pelton-Turbine installiert, die das Bachwasser 320 Meter hoch zum Gipfel
pumpte. Bei Geländearbeiten rund um die Galerie Veselý výlet wiederum fanden
wir das Typenschild der Firma J. M. Voith aus St. Pölten, die 1909 die Turbine
Nr. 3238 an die Glashütte in Dunkeltal geliefert hatte. Das Schildchen ist
das einzige Überbleibsel von diesem Wasserwerk. Eine künstlerisch ansprechende,
zweisprachige Tafel der Maschinenbaufirma Franz Wiesner aus Chrudim
erinnert an den Bau der Seilbahn zum Schwarzen Berg im Jahre 1928.
Tragisch und voller Enttäuschung sind die Werbetafeln und Aushängeschilder
der Gewerbler, die sie 1945 an den Häusern befestigten und nach dem kommunistischen
Februar-Putsch von 1948 schnell wieder auf dem Boden oder
im Schuppen versteckten. Aus den langen Jahren der Unfreiheit blieben auch
Warnschilder mit verschiedensten Verboten und Drohungen erhalten. Bei der
Reparatur des Steigs über der Waldburg Aichelburg fanden wir die Aluminiumtafel
‚Schonung – Betreten strafbar‘. Auf diese Weise machten die Deutschen
im 2. Weltkrieg den ganzen Schwarzen Berg zum militärischen Übungsgebiet
für Diversionseinheiten, einschließlich der Truppen von General Vlasov.
Weitere Verbotsschilder haben wir von der zig Jahre geschlossenen und von
bewaffneten Grenzern geschützten Staatsgrenze. Ausgesprochen freundlich
hingegen wirken da die Wanderschilder mit ihren Ziel-, Richtungs- und Entfernungsangaben.
Aber nicht einmal diese waren vor engbrüstigem Nationalismus
gefeit – bei manchen von ihnen wurden 1938 die tschechischen Ortsnamen
gehässig übergepinselt. Hinweisschilder haben schier unendliche
Inhalte. Wie z.B. die zehn verschieden ausgeführten Hausnummern aus einem
einzigen Tal – dem Aupatal. Der Marschendorfer Gärtner Josef Toman fand
vor 20 Jahren ein zweisprachiges Blechschild, auf dem das Gemeindeamt von
Marschendorf III. Kraftfahrzeugen bis zu 15 Zentnern Gewicht das Befahren
der Brücke am Piette-Elektrizitätswerk erlaubte. Diesbezügliche Zuwiderhandlungen
wurden mit 20 Kronen Bußgeld geahndet. Beim Ausheben der Baugrube
für das neu geöffnete Sport- und Tourismusgeschäft des Waldhauses/
Lesní dům in Johannisbad grub Zdeněk Formánek das Grenzschild der amtlich
aufgelösten Gemeinde Marschendorf I. aus. Hier verlief übrigens schon im 16.
Jahrhundert die Grenze zwischen der Siedlung Schwarzenberg und der Trautenauer
Herrschaft. Beachten sie bitte den Vermerk ‚die trautnauisch grentz‘
auf dem Ausschnitt der Simon-Hüttel-Karte auf Seite 2. Die damals abgesteckte
Grenzlinie galt später vier Jahrhunderte lang als Katastergrenze, erst in
den 50er Jahren fiel dieser Teil von Maršov Janské Lázně zu. Das unbrauchbar
gewordene Schild verschwand wie so viele andere auch. Die Ausstellung des
Veselý výlet, die bis zum Januar 2012 dauern wird, hat einige von ihnen wieder
ans Tageslicht gebracht. Sollten sie von ähnlichen geschichtsträchtigen Schildern
aus den Gefilden unter der Schneekoppe wissen, dann bitten wir sie uns
diese auszuleihen.
Saisonzeitschrift Veselý výlet, Temný Důl Nr. 46, 542 26 Horní Maršov, Tel. 00420 499 874 298, Fax 499 874 221, e-Mail: info@veselyvylet.cz,
www.veselyvylet.cz, Herausgeber/Redakteur: Miloslav und Pavel Klimeš, sprachliche Bearbeitung: Věra Pokorná, Jarmila Klimešová, graphische Gestaltung:
Květa Krhánková, Illustrationen: Květa Krhánková, Zdeněk Petira, Stanislav Špelda, Fotografien: Pavel Klimeš, A. Meissner, Wenzel Lahmer, Adolf
Lehmann und Herausgeberarchiv, Satz: Tisk OFSET a.s. Úpice, Tel. 499 881 171, Druck: Garamon s.r.o. Hradec Králové Tel. 495 217 101, deutsche
Übersetzung: Hans-J. Warsow, polnische Übersetzung: Helena Jankowska, Andrzej Magala, Redaktionsschluss: 8. 6. 2011, Auflage: 55.000 Stück, davon
27.000 Stück in tschechischer, 20.000 in deutscher und 8.000 in polnischer Sprachversion. Wenn Sie die nächste Ausgabe des Veselý výlet (nächste
Ausgabe: 37/ Winter 2012) per Post zugeschickt haben möchten, schicken Sie bitte zusammen mit Ihrer Adresse 40 CZK, falls sie in der Tschechischen
Republik leben, oder 190 CZK, wenn Sie im Ausland leben, oder bestellen Sie sich die Zeitschrift persönlich im Informationszentrum des Veselý výlet in
Temný Důl oder in Pec pod Sněžkou.
Alle Autorenrechte vorbehalten!
Das Aushängeschild vom Gasthof zur goldenen Krone am Marschendorfer Marktplatz ist
das längste Exponat der Ausstellung der Galerie Veselý výlet in Pec.
Im Jahre 1930 breitet der Besucher des Riesengebirges Josef Vintik bei der Spindlerbaude
seine Wanderkarte aus. Er und Tochter Hana, die damals bereits mit dem bekannten
Architekten Josef Chochola verheiratet war, sehen den Grenzpfosten der Tschechoslowakischen
Republik schon als selbstverständlichste Sache der Welt an.
Zdeněk Formánek grub das Grenzschild der Gemeinde Marschendorf I. nur ein Stück
abseits der Stelle aus, an der es einst hing. Heute gehört diese Stelle zur Gemarkung von
Janské Lázně.
Die amtliche Kennzeichnung des Postgebäudes an der Hauptstraße von Maršov mit dem
österreichischen Staatswappen blieb nicht bewahrt, auf der Ausstellung
ist aber ein ähnlich ausgeführter Adler aus Žacleř zu sehen.
Am 31.Oktober1928 wurde an der Talstation feierlich das Referenzschild der Erbauer der
ersten Seilbahn in der damaligen Tschechoslowakei enthüllt.
1945 wurde in Temný Důl ein Örtlicher Nationalausschuss gegründet. Das half aber
wenig, schon bald fiel der Ort dem größeren Horní Maršov zu. Schornsteinfegermeister
Bohumil Kučera bewahrte das (vor)eilig hergestellte Schild der neuen Behörde auf.

Gottesdienste: Horní Maršov Samstag 16.30 Uhr, Svoboda nad Úpou Sonntag
11.00 Uhr, Janské Lázně Sonntag 9.30 Uhr, Velká Úpa Samstag 15.00 Uhr,
Mladé Buky Sonntag 11.00 Uhr, Žacléř Sonntag 8.30 Uhr, Špindlerův Mlýn
Sonntag 10.00 Uhr. Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas im Königreichsaal in
Trutnov, Bojiště 103. Wöchentliche Zusammenkünfte: Jeden Mittwoch (19.00)
und Donnerstag (17.30). Öffentliche Vorträge jeweils jeden Sonntag von 9.30
bis 11.30 Uhr und von 17.20 - 19.30 Uhr.
DAS INFORMATIONSZENTRUM VESELÝ VÝLET
GALERIE - WECHSELSTELLE
in Temný Důl - Horní Maršov, Tel.: (00420) 499 874 298
Pec pod Sněžkou, Tel.: (00420) 499 736 130
E-Mail: info@veselyvylet.cz
www.veselyvylet.cz
täglich 8.30 - 18.00 Uhr
Informationszentren - Riesengebirge - 2010 - IC Flora Benecko, PLZ 512
37, Tel 481 582 606, info-flora@benecko.com, www.benecko.com; TIC Černý
Důl, PLZ 543 44, Tel 499 429 618, infocentrum@cernydul.cz, www.cernydul.
cz; TIC Harrachov, PLZ 512 46, Tel 481 529 600, tic@harr.cz, www.harrachov.cz;
CA Harrachtour Harrachov, PLZ 512 46, Tel 481 529 401, info@harrachtour.cz,
www.harrachtour.cz; IC Veselý výlet Horní Maršov, PLZ 542 26,
Temný Důl 46, Tel 499 874 298, info@veselyvylet.cz, www.veselyvylet.cz; IC
Hostinné, PLZ 543 71, Náměstí 70, Tel 499 404 746, infocentrum@muhostinne.cz,
www.infocentrum.hostinne.info; IC Janské Lázně, PLZ 542 25, Tel
499 875 186, info@megaplus.cz, www.janskelazne.cz; IC Jilemnice, PLZ 514
01, Masarykovo nám. 140, Tel 481 541 008, info@jilemnice.cz, www.mestojilemnice.cz;
IC Lánov, PLZ 543 41 Prostřední Lánov 39, Tel 499 432 083, infocentrum@lanov.cz,
www.lanov.cz; IC Malá Úpa, PLZ 542 27, Tel 499 891 112,
info@malaupa.cz, www.info.malaupa.cz; MIC Veselý výlet Pec pod Sněžkou,
PLZ 542 21, Tel 499 736 130, info@veselyvylet.cz, www.veselyvylet.cz; IC
Turista Pec pod Sněžkou, PLZ 542 21, Tel 499 736 280, turista@turistapec.
cz, www.turista@turista.cz; IC Rokytnice nad Jizerou, PLZ 512 44, Dolní nám.
449, Tel 481 522 777, book@rvclub.cz, www.rokytnice-info.cz; TIC Svoboda
nad Úpou, PLZ 542 24, nám. Svornosti 527 , Tel 499 871 167, info.ets@tiscali.
cz, www.svobodanadupou.eu; TIC Špindlerův Mlýn, PLZ 543 51, Svatopetrská
173, Tel 499 523 656, tic@mestospindleruvmlyn.cz, www. mestospindleruvmlyn.cz;
TIC Trutnov, PLZ 541 01 Trutnov, Krakonošovo nám. 72, Tel 499 818
245, vesely@trutnov.cz, www.trutnov.cz; RTIC Vrchlabí, PLZ 543 01 Vrchlabí,
Krkonošská 8, Tel 499 405 744, info@krkonose.eu, www.krkonose.eu; TIC
Žacléř, PLZ 542 01 Žacléř, Rýchorské nám. 10, Tel 499 739 225, muzeum@
zacler.cz, www.zacler.cz.
Telefonanschlüsse: Alle Festanschlüsse im östl. und mittleren Riesengebirge:
Städtevorwahl 499 (auslandsvorwahl 00420 - die letzte Null nicht weglassen!).
Informationen zu Tel. nummern - 1180.
Gesundheitswesen: Ärztlicher Rettungsdienst Trutnov und Vrchlabí Tel. 155,
499 735 921, für das östliche Riesengebirge ist der Bereitschaftsdienst in
Trutnov 499 840 100, Krankenhaus Trutnov 499 866 111, Pec pod Sněžkou
499 329 340, Chirurgie 499 329 346, Zahnarztpraxen 603 413 113, in Horní
Maršov 499 874 144, 499 874 166, Kinderartzpraxis 499 874 143, in Janské
Lázně 499 875 116, in Svoboda nad Úpou 499 871 140, Kinderartzpraxen 499
871 287, Špindlerův Mlýn 499 433 344, Chirurgie 499 523 864, die Apotheke
ist in Horní Maršov folgendermaßen geöffnet: Mo.-Fr. 8.00 - 12,30 Uhr, 14.00 -
17.00 Uhr 499 874 121 auch Svoboda nad Úpou 499 871 264, Špindlerův Mlýn
499 433 335, Bereitschaftsdienst in Vrchlabí (auch für Šp. Mlýn) 499 421 155.
Forstwirtschaft Vrchlabí: 499 456 111, Forst - Horní Maršov 499 874 161,
Pec pod Sněžkou 499 896 214, Svoboda nad Úpou 499 871 159, Špindlerův
Mlýn 499 433 282.
Bergrettungsdienst (Horská služba): Ganzjähriger ständiger Bereit-
schaftsdienst in Špindlerův Mlýn 499 433 239 (602 448 338). Im Winter
in Pec pod Sněžkou499 896 233 ist die Dienststelle täglich von 7 - 22 Uhr
geöffnet (außer dieser Zeit 602 448 444), Luční bouda 739 205 391. In
Malá Úpa auf den Pomezní Boudy 499 891 233 (606 157 935), Janské
Lázně 499 895 151 (606 157 936), Strážné 499 434 177 (606 157 934),
Harrachov 481 529 449 (602 448 334), Rokytnice nad Jizerou 481 523 781.
Polizei: Ständiger Bereitschaftsdienst in Trutnov und Vrchlabí 158, Verkehrsunfälle
974 539 251, Dienststelle in Pec pod Sněžkou 499 736 233, Svoboda
nad Úpou 499 871 333, in Šp. Mlýn 499 433 333, Polizeidienststelle in Janské
Lázně 603 345 538, Polizeidienststelle Šp. Mlýn 606 484 805, 499 433 354,
Žacléř 499 876 135.
Autowerkstätten und Reifenservice: Svoboda nad Úpou - Hlávka 499 871
153, täglich von 7.00-12.00, 13.00-17.00 Uhr, Mladé Buky - Štangl 499 773
263, Reifenservice - 499 773 263, Autoklub Bohemia Assistance 1240.
Stadt- und Gemeindeämter: Horní Maršov 499 874 156, Janské Lázně 499
875 101, Soboda nad Úpou 499 871 105, Pec pod Sněžkou 499 896 215, Malá
Úpa 499 891 157, Žacléř 499 878 510, Šp. Mlýn 499 433 226, Amtsstunden
jeweils Mo+Mi von 8 - 12 Uhr und von 12,30 - 17 Uhr.
Feuerwehr: ständiger Bereitschaftsdienst in Trutnov 150, 499 848 411.
Meteorologische Station: in Pec pod Sněžkou 499 796 303.
Verwaltung des Nationalparks Riesengebirge Das Zentrum in Pec pod
Sněžkou 499 896 213, täglich 8.30-12.00 Uhr, 12.30 - 17.00 Uhr, Špindlerův
Mlýn 499 433 228, täglich 8.00 - 12.00, 12.30 - 17.00, Rokytnice - 481 523
694, Mo-Fr 9.00-12.00, 13.00-16.00, Harrachov 481 529 188, täglich 8.30-
12.00, 12.30-17.00. Das Museum im Obří Důl 499 736 311, täglich 9.00
- 12.00, 13.00 - 16.30 Uhr. Riesengebirgsmuseum in Vrchlabí täglich außer
montags von 8.00 - 17.00 Uhr 499 456 708, Rýchorská bouda 499 895 107.
Tankstellen: Svoboda n. Úpou, täglich geöffnet, Benzina, 499 871 128, 5.00 -
22.00; Lucraco Oil, 499 871 188, 6.00 - 21.00, Pec pod Sněžkou täglich 6.00
- 22.00, 499 522 120. Weitere Tankstellen, die ununterbrochen geöffnet sind,
befinden sich in Trutnov und Vrchlabí in Špindlerův Mlýn täglich von 7.00 - 17.00
Uhr (sonntags ab 8 Unr, Tel. 499 433 295).
Grenzübergänge: Ab dem 21. Dezember 2007 finden an den Grenzübergängen
keine Kontrollen mehr statt. Der Grenzübergang Pomezní Boudy - Przełęcz
Okraj ist auf Fahrzeuge bis 3,5 Tonnen beschränkt, die Übergänge in Harrachov
– Jakuszyce, Královec – Lubawka sind ohne Einschränkung.
Seilbahnen: Zur Schneekoppe Pec pod Sněžkou, Tel. 499 895 137, täglich
zu jeder vollen Stunde 8-18 Uhr., die Teilstrecke Růžová hora - Gipfel je nach
Wetter. Pec pod Sněžkou - Hnědý Vrch, 499 736 375 täglich 9.00 -16.00,
von 1. bis 28. 10. nur Fr-So. Portášky Velká Úpa, 499 736 347, täglich jede
volle Stunde 8.30-17.00 Uhr, von 15. 2. bis 17.30. Černá hora Janské Lázně,
499 875 152 täglich um 7.30 und dann jede volle Stunde von 8.00-18.00 Uhr.
Na Pláň Šp. Mlýn - Sv. Petr, 499 497 215 und Medvědín Šp. Mlýn, 499 433
384 täglich 8.30-16.00 und 18.00 Uhr., Žalý Vrchlabí 499 423 582 nur So-Sa
9.00-17.00 Uhr, Lysá hora Rokytnice, 481 523 833 nur Winter, Čertova hora
Harrachov, 481 528 151.
Partner des Veselý výlet sind die Gebirgsorte, die sich im Gemeindebund Ostriesengebirge zusammengeschlossenen haben. Veranstaltungskalender – siehe www.vychodnikrkonose.cz.
Horní
Maršov
Pec
pod Sněžkou
Žacléř
Malá
Úpa
Janské
Lázně
Černý
Důl
Burggesellschaft
Aichelburg