Törggelen in Südtirol - KVW

Keschtn und neuer Wein:
Törggelen in Südtirol
taxe perçue - Economy-C
ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt
39100 BOZEN/ITALY November 2010
© Marketinggesellschaft Meran/Frieder Blickle

2
T H E M A H&W | November 2010
Der Wille die Welt zu verstehen
Eine Begegnung mit Ulrich Ladurner
n Es fehlt oft der Durchblick. In der Hektik des Alltags, im Arbeitsstress da kann es schon vorkommen, dass die klare Sicht fehlt. Doch mit etwas
Organisationsgeschick kann der Blick aufs Wesentliche geschärft werden. Komplizierter wird es aber, wenn wir versuchen globale und politische
Zusammenhänge und Geschehnisse in der Welt zu verstehen, wie zum Beispiel das Finanz- und Wirtschaftssystem, aktuelle Krisen, Konflikte
und Kriege. Der Südtiroler Buchautor und Journalist, Ulrich Ladurner, versucht das Komplexe einfach und verständlich zu machen. Seit Jahren
begibt sich der 48-jährige Auslandskorrespondent der deutschen Wochenzeitung „DIE ZEIT“ in Krisen- und Kriegsgebiete. Sein Wille ist es
die Welt zu verstehen, so steht es in seinem aktuellen Buch geschrieben. Heimat&Welt hat den gebürtigen Meraner und Vater zweier Kinder getroffen
und mit ihm gesprochen, um seine Welt zu verstehen.
Ulrich Ladurner lebt mit seiner Familie in
der Hansestadt Hamburg im Norden
Deutschlands. In kontinuierlichen Abständen
ist er aber immer wieder im Ausland
unterwegs und derzeit auch auf Tour um
sein aktuelles Buch „Eine Nacht in Kabul“
(siehe Kasten) vorzustellen.
Im Rahmen des Bibliotheksprojekts „Living
Books“ war er am 13. Oktober Gast in der
Handelsoberschule Bruneck, um über seine
Erfahrungen und sein aufregendes Leben
zu berichten. Seit den 90er-Jahren ist er Auslandsreporter,
zuerst während der Kriege auf
dem Balkan und nun in den Krisen- und
Kriegsgebieten Afghanistan, Iran, Irak und
Pakistan. Die Schüler horchten gespannt
und aufmerksam seinen Ausführungen und
zeigten sich durchaus geschockt von den Bildern
aus dem Katastrophengebiet in Pakistan.
Ulrich Ladurner, geboren 1962 in Meran/Südtirol,
studierte Politikwissenschaft
und Geschichte in Innsbruck. Er arbeitete
als Journalist in Wien, Zürich, Rom und
schrieb von 1992 bis 2000 vor allem über
die Kriege auf dem Balkan. Seit 1999 berichtet
er als Auslandsredakteur für der
Wochenzeitung DIE ZEIT.
blog.zeit.de/ladurnerulrich
Mein Südtirol und seine Welt
Er ist gern in Südtirol, verrät Ulrich Ladurner
mit breitem Grinsen beim gemeinsamen
Mittagessen in Bruneck. Er hat Familie,
viele Freunde und Bekannte hier. Dass
ihn doch eine Leidenschaft mit dem winzigen
Südtirol verbindet, beweist alleine
schon sein Buch mit dem Titel „Südtirol
liegt am Meer“ das er 2006 veröffentlicht
hat.
Eigentlich reist er gar nicht so gerne, erzählte
er den Schülern, aber es gehöre zu
seinem Beruf und er liebt seinen Beruf. Es
ist seine Leidenschaft zu berichten, zu
schreiben. Seine Reisen haben Suchtcharakter,
gibt der gebürtige Meraner zu.
„Jede Entscheidung die man dort trifft, kann
das eigene Leben beenden. Die Angst dort
häuft sich an und hinterlässt Spuren. Die
geht auch nicht mehr weg. In solchen Situationen
wird klar, wie zerbrechlich man
eigentlich ist.“ stellt Ladurner fest. Doch ist
es auch die Neugier, die Leidenschaft und
die Suche nach Begegnungen und Geschichten,
die ihn immer wieder antreibt.
Er spricht gerne mit den Menschen in Südtirol,
schüttelt und drückt Hände und
fühlt sich wohl unter den SüdtirolerInnen.
Südtirol hat turbulente Zeiten durchgemacht.
Denken wir z.B. an die Weltkriege,
den Faschismus, die Option oder die
Sprengstoffattentate. Nun scheint sich doch
vieles in unserem Landl beruhigt zu haben.
Ist es langweilig geworden? „Die Sichtbarkeit
des Wohlstandes ist groß. Aber die Herausforderungen
sind genauso groß wie
früher. Das Konkurrenzdenken ist gewachsen“,
meint Ladurner. Er stellt weiter
fest: „In Südtirol muss klar werden, dass wir
in einer globalen Welt leben. Die Insel der
Seligen ist eine Ilusion.“ Er findet, dass die
Gesellschaft im Bewusstsein bereits weiter
ist als die Politik. Rechtspopulismus und „Is-
lamophobie“ wären Schlagworte der heutigen
Zeit. „Abschottung ist der falsche
Weg“, gibt der Weltmensch Ladurner zu
verstehen. „Die Zuwanderung und Integration
ist die neue Herausforderung! In
Südtirol ist schon die Integration der Italiener
nicht gelungen.“, vermerkt Ladurner
kritisch.
Herr Ladurner, wann ist Integration denn
gelungen? „Wenn ein Zusammenleben ohne
Gewalt stattfindet, wenn das Zusammenleben
befruchtend ist“, gibt der
Wahlhamburger zur Antwort. Er führt
weiter aus: „Unterm Strich ist die Zuwanderung
auch hilfreich um unser Renten -
system aufrecht zu erhalten.“
Ladurners persönliches Verhältnis zu Südtirol
kann durchaus als „Hassliebe“ beschrieben
werden. In einem Interview
2009 sagte er: „Dieses Land könne einem
die Luft zum Atmen nehmen ... “ „Südtirol
ist freier und offener geworden. Doch
ist Südtirol auch zu sehr auf sich selbst fixiert.
Südtirol ist zweifelsohne ein besonderes
Land, es kann viele eigene Verdienste
aufweisen, aber auch viel Glück für sich
verbuchen. Mehr Offenheit und Großzügigkeit
ist in Südtirol gefragt“, resümiert Ladurner
wohlwollend.
Ein Mann, der für seine Leidenschaft immer
wieder beschwerliche Reisen auf sich
nimmt, muss doch auch von Sehnsüchten
geplagt sein? Seine Familie ist ihm besonders
wichtig, auch sehnt sich Ulrich Ladurner
oft nach mehr Zeit für sich selbst.
Er fährt gerne mit dem Rad: „Da kann ich
abschalten“. Südtirols Berge fehlen ihm jedoch
nicht, der Südtiroler Dialekt und die
Sprache hingegen schon.
Herr Ladurner, was haben Sie also bisher
von der Welt verstanden? Präzise kommt
seine Antwort auf die brennende Frage, ge

H&W | November 2010 THEMA 3
Ulrich Ladurner, unterwegs in der Welt.
schossen wie aus einer Pistole: „Die Welt ist
groß und voller Möglichkeiten. Sie ist gut
wie schlecht. Sie ist gleich und anders. Die
Welt ist ambivalent und voller Verspechen,
so wie die Menschen auch.“
Erinnern wir uns an den Beginn der Wirtschafts-
und Finanzkrise. Systeme kollabierten,
eine globale Kettenreaktion folgte.
Dies alles war für die meisten Menschen
schwierig zu verstehen und nachzuvollziehen.
Selbst Experten waren ratlos und bis
heute scheint die Krise nicht überwunden.
„Wenn man nicht versteht, sollte man nicht
vor der Welt kapitulieren.“ beschwichtigt
Ladurner. Er sagt weiter: „Die Menschen
müssen sich klar werden, dass z.B. Geschehnisse
in Peking auch direkte Folgen in
Südtirol haben können. Wir leben in einer
globalisierten Welt, die oft unübersichtlich
ist. Deshalb braucht es mehr Transparenz.
Der Journalismus schafft einen Informationsvorteil!“
Dem Journalisten Ladurner ist
der „Dienst am Leser“ wichtig. Dabei handelt
es sich in erster Linie um Aufklärung
und Erziehung: Der Journalismus kann es
schaffen komplexe Dinge nachvollziehbar zu
machen.
Medien-Welt
Die Medienlandschaft in Südtirol
kann sicher auch unter kritischen
Gesichtspunkten gesehen
werden: Dem erfahrenen Journalisten
und Claus-Gatterer-Preisträger
(1994) fehlt in Südtirol oft
die „Ehre vor dem journalistischen
Handwerk“. Zudem findet
er, dass der Nährboden für junge
journalistische Talente fehlt.
Südtirol habe nicht die Medien,
bei welchen sich die vielen jungen
Talente entfalten können. Er
ist einer von denen, die großen
Wert auf Sorgfalt und Glaub-
Eine Nacht in Kabul
würdigkeit legen. „Sehen Sie,“ verdeutlicht
der ZEIT-Redakteur Ladurner „DIE ZEIT
lebt von ihrer Glaubwürdigkeit als Marke!
Die Werbekunden profitieren von unserer
Glaubwürdigkeit.“
Der Medienmann Ladurner besitzt keinen
Fernseher. Er hört lieber Radio, so verrät er
mir. Dem Internet allerdings misst er eine
gewichtige Rolle zu. Kritisch sieht der Familienvater
aber den Aspekt der „Mündigkeit“
im Umgang mit den digitalen Medien.
Er würde sich insgesamt mehr Medienerziehungs-Angebote
in Schule und Weiterbildung
wünschen.
Vor kurzem ist sein neues Buch „Eine Nacht
in Kabul“ erschienen (siehe Kasten unten).
Die Situation in Afghanistan ist derzeit brisant:
die westlichen Truppen stecken fest,
die Situation scheint aussichtslos. Der
Krieg ist zermürbend, der Feind unsichtbar.
Persönlich plädiert der Autor für einen
Rück zug der deutschen Truppen aus Afghanistan.
Laut seiner Einschätzung geht es
den westlichen Militärs beim Verbleib im
Land aber vordergründig um sicherheitspolitische
und strategische Überlegungen.
Irgendwie hat dieses wilde und geschundene
Land auch für Ulrich Ladurner eine gewisse
Anziehungskraft erlangt: „Die Worte spannen
sich wie das Fell einer Trommel und
antworten auf jeden Schlag meiner Zunge
mit dem bösen Dröhnen, das mich immer
weiter hinein lockt in diesen namenlosen
Raum, in dem ich hoffe Afghanistan zu finden,
denn das ist es ja was auf der Karte
steht: Afghanistan.“ (S. 10, „Eine Nacht in
Kabul“).“ Er wird zurückkehren nach Afghanistan,
versicherte er mir abschließend.
> Stephan Raffeiner
Unterwegs in eine fremde Vergangenheit
Ulrich Ladurner kam im Gefolge einer Armee nach
Afghanistan. Er beobachtete, wie das neue gegen das
alte Afghanistan kämpft ...
Es ist ein Geschichts- und
Geschichtenbuch über
Feindbilder und die Macht
der Erinnerung.
„Wer wie der Autor (...) dieses
Land eingehend studiert,
der lernt nicht nur viel über
Afghanistan, sondern auch
über die Welt, in der wir
heute leben.“ (Aus dem Vorwort
von Helmut Schmidt)
Inhalt
THEMA
2 Der Wille die Welt zu verstehen
SÜDTIROL AKTUELL
4 Kurzmeldungen
5 Haushalt 2011, Landeshauptmann
6 Arbeitsmarktbericht, Zuwanderung,
China zeigt Interesse
7 Alfons Benedikter, Neue Führung
8 Minderheiten-Medien, Arge-Alp-
Symposium, Wanderwoche
9 Wildbachverbauung, Reform notwendig,
Buchtipp
10 Nützliches, Jugendcamp
INTERN
11 Hessen, Treff.Heimat
12 Gesamtverband Dt., München
13 NRW, Stuttgart, Programm
14 Innsbruck, Stuttgart
13 Albstadt, Vereinskalender
HEIMAT UND WELT
14 Karin Fischer Ausserer
IMPRESSUM
HEIMAT& Welt
Herausgeber und Eigentümer:
Südtiroler in der Welt
Verantwortlich für den Inhalt:
Dr. Hans Gamper.
Schriftleitung: Ingeburg Gurndin
Redaktion: Stephan Raffeiner
alle: 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463,
Tel. (0039) 0471 300213, Fax (0039) 0471 982867
Internet: www.kvw.org/suedtiroler-welt
E-Mail: suedtiroler-welt@kvw.org
Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter 7/72.
Druck: Lanarepro Ges.m.b.H., I-39011 Lana.
Ausgaben:
„Heimat & Welt” erscheint monatlich (11mal jährlich)
Bei Unzustellbarkeit zurück an:
Arbeitsstelle für Südtiroler Heimatferne,
39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463.
Redaktionsschluss:
Jeweils am 15. des vorhergehenden Monats.
Bankverbindungen:
Südtirol und Italien: Südtiroler Sparkasse,
Waltherplatz, 39100 Bozen,
IBAN IT68A 06045 11601 000000371000;
BIC CRBZIT2B001
Schweiz: Schweizerische Post,
Konto Nr. 65-56070-6, No. 30001107
Deutschland: Postbank NL München,
Konto Nr. 234950800, BLZ 70010080
Österreich: PSK Konto Nr. 92037005,
BLZ 60000, Innsbruck
(lautend auf „Gesamtverband der Südtiroler
in Österreich“ für Heimat & Welt)

4
Kurz notiert
Meldungen aus Südtirol
n KULTUR
Ars et Vinum
Wein und Kunst gehören zusammen.
Deshalb bot das Traubendorf
Algund im heurigen
Herbst Malern, Musikern und
anderen Künstlern eine anregende
Plattform: Unter anderem
stellte der Südtiroler Künstler
Karl Gasser unter dem Thema
„Heimat&Ferne“ seine Kunstwerke
im Schloss Plars aus. Mit
25 Bildern in Öl, Akryl und
Aquarell stellt er einen Zusammenhang
zwischen Traum,
Wehmut und Realität in besonderer
Maltechnik her. Karl
Gasser lebt zwischen New
York, Manila und seinem Geburtsort
Pardell, einer Fraktion
von Klausen. Der weit gereiste
Künstler hat ein gewaltiges
Gefühl zur Heimat bewahrt,
welches auch in seinem
Schaffen Ausdruck findet.
Zur Ausstellung konnten edle
Weine der Burggräfler Kellerei
sowie der freien Weinbauern
aus dem Meraner Raum genossen
werden.
<
n WOHNBAU
Wohnbaufibel erschienen
Der Weg zum Eigenheim ist
meist schwierig und mit vielen
Opfern verbunden. Von Anfang
an gut informiert zu sein ist
wichtig. Die nun kostenlos erhältliche
Wohbaufibel zeigt
Schritt für Schritt den Weg zum
Eigenheim, gibt wertvolle Tipps
und Informationen zu Fördermöglichkeiten.
Geschrieben
wurde die Fibel von Rosa Franzelin-Werth
und Christine Romen
(Energieforum). Die 1983
erstmals herausgebrachte
Wohnbaufibel liegt nun in etwas
abgeänderter Form in der 12.
Auflage vor und ist beim AFB
(Arbeiter- Freizeit- und Bildungsverein)
in Bozen, bei den
Raiffeisenkassen und auf Nachfrage
bei der Arbeitsstelle für
Heimatferne „Südtiroler in der
Welt“ erhältlich.
<
n WIRTSCHAFT
Roner ausgezeichnet
Die Roner Brennereien wurden
beim Internationalen Spirituosen
Wettbewerb (ISW) als Destillateur
des Jahres ausgezeichnet.
Mit fünf ausgezeichneten
Produkten war die Familienbrennerei
aus Südtiol der erfolgreichste
Erzeuger von Destillaten:
Gold für den Grappa
Gold, der Raritas Vogelbeer -
brand und Williams Reserv.
Silber erhielt die Traditionsbrennerei
für den Waldhimbeergeist
und den Apricò.
Roner war auch bei anderen Bewerben
letzthin erfolgreich. <
n VERWALTUNG
SMG wird Landesagentur
Die Südtiroler Marketinggesellschaft
(SMG) wird 2011 in
eine Landesagentur umgewandelt.
Staatliche sowie EU-Regelungen
verbieten eine Landesbeteiligung
an Aktiengesellschaften,
deshalb wurde beschlossen
die bisher halb-private
SMG zu 100 Prozent in die öf-
SÜDTIROL AKTUELL H&W | November 2010
fentliche Hand zu legen. Die Beteiligungen
von Privaten wie
HGV, Bauernbund usw. fallen
nun weg, doch werden sie
weiterhin in die Entscheidungsgremien
eingebunden.
Die SMG ist vorrangig für die
Vermarktung des Landes Südtirol
sprich für die Dachmarke
„Südtirol“ verantwortlich. <
n BILDUNG
Biblio24
Biblio24 ist ein Angebot der
Landesbibliothek Dr. Friedrich
Teßmann, über welches digitale
Medien (eBooks, ePaper,
eAudios, eMusik und eVideos)
heruntergeladen und somit ausgeliehen
werden können.
www.biblio24.it ist Südtirols
erste Online-Bibliothek. In den
Genuss dieses Angebots können
jene Personen kommen, die eine
gültige Benutzerkarte der
Landesbibliothek Dr. Friedrich
Teßmann besitzen. Wie bei den
Büchern, Filmen und CDs in
der Landesbibliothek Dr. Friedrich
Teßmann ist die Nutzung
der Medien aus der digitalen Bibliothek
zeitlich befristet. Sie
brauchen sich nicht darum zu
kümmern, die Medien wieder
zurückzugeben. Sobald die
Leihfrist abgelaufen ist, erlischt
die Nutzbarkeit der Datei, d.h.
sie kann nicht mehr geöffnet
werden. Die Leihfrist für
eBooks beträgt 14 Tage, für
eAudio, eVideo und eMusic sieben
Tage, eMagazines haben eine
Leihfrist von einem Tag und
ePapers von einer Stunde. <
n KULTUR
Fotografie-Reportage
Im Zeichen der Fotografie steht
das Kulturzentrum Trevi in
Bozner (Kapuzinergasse 28)
vom 3. November bis 3. Dezember:
Einen Monat lang, also
bis zum 3.12.2010, ist die
Fotoausstellung von Giovanni
Marrozzini zum Thema „Auswanderung“
zu sehen. Unter
dem Titel „Echos“ beleuchtet
der Fotograf Giovanni Marrozzini
die Auswanderung aus einer
besonderen Perspektive. Er
unternahm eine Reise von dreißigtausend
Kilometern, um seine
Landsleute aus Fermo zu finden,
die im vorigen Jahrhundert
losfuhren, um in Argentinien ein
besseres Leben zu suchen. <
n GESELLSCHAFT
500 in Deutschkursen
Über sinnvolle Maßnahmen für
die Integration von MigrantInnen
wird derzeit viel diskutiert.
Einig ist man sich nur darin,
dass eine soziale Eingliederung
ohne Sprachkenntnisse nahezu
unmöglich ist. Dehalb unterstützt
seit 2009 das Landesamt
für Weiterbildung die sprachliche
Eingliederung von Migrant -
Innen.
Fast 500 Personen mit Migrationshintergrund
haben im laufenden
Jahr 2010 die 60
Sprachkurse besucht, die das
Landesamt für Weiterbildung
anbietet. Im Vorjahr besuchten
268 Teilnehmende insgesamt
33 Deutschkurse.
Die Kurse sind kostenlos und
werden überall dort veranstaltet,
wo es genügend Nachfrage
gibt.

H&W | November 2010 SÜDTIROL AKTUELL 5
Haushalt 2011
Gezielte Investitionen, niedrigere Steuern
n Der erste Landes-Haushalt
nach dem Mailänder Abkommen
umfasst 5.226.900.000 Euro. Das
sind 58 Millionen Euro bzw. 1,09
Prozent weniger als 2010.
Durch das Mailänder Abkommen
wurde die Gelegenheit genutzt
den Haushalt grundlegend
zu reformieren. Das heißt im
Klartext: Es sind nicht mehr die
Ausgaben aus den Vorjahren,
die der finanziellen Ausstattung
der einzelnen Bereiche zugrunde
gelegt werden, sondern
die effektiv benötigten Mittel auf
der Grundlage der vorgelegten
Arbeitsprogramme. Dadurch
hat sich die Landesregierung
auch vom Gießkannenprinzip
verabschiedet und dieses durch
gezielte Investitionen ersetzt,
die wiederum die Entbürokratisierung
vorantreiben sollen.
Was die großen Bereiche betrifft,
so wurde hervorgehoben,
dass der große Bereich der
Wohlfahrt, also die Deckung der
Grundbedürfnisse, stärker
unterstützt wird als noch im
Vorjahr. Zu diesem Bereich, in
den 30 Prozent der Gesamtausgaben
fließen, gehören Sozial-
und Gesundheitswesen,
Pflegesicherung, Familienpaket
und der Bereich Arbeit. Ebenfalls
erhöht worden sind die
Mittel für die Wirtschaft, stabil
gehalten wurden die Ausgaben
für die Bildung, in allen anderen
Bereichen sind Einsparungen
vorgesehen.
Zum ersten Mal können im
Haushalt 2011 auch die größeren
Spielräume ausgeschöpft
werden, die das Mailänder Ab-
kommen dem Land vor allem im
Steuerbereich einräumt: 91.913
Südtiroler verdienen weniger
als 15.000 Euro im Jahr. Durch
die Streichung des regionalen
IRPEF-Zuschlages wird für sie
die Steuerlast verringert. Das kostet
dem Land umgemünzt ca.
acht Millionen Euro. Jene acht
Millionen Euro möchte das
Land durch die Anhebung des
regionalen IRAP-Anteils für
Banken und Versicherungen auf
den höchstmöglichen Prozentsatz
von 4,82 zurückgewinnen.
Für alle anderen Unternehmen
bleibt der IRAP-Steuersatz bei
2,98 Prozent. Damit würden
den Unternehmen über 100
Millionen Euro bleiben.
Bleiben wird auch weiterhin
der Abschlag von zehn Prozent
auf die Kfz-Steuer.
Insgesamt belaufen sich die Einkommen
aus Landessteuern und
-abgaben auf 505 Millionen Euro,
das staatliche Steueraufkommen
in Südtirol liegt bei
rund 3,5 Milliarden Euro, von
denen wiederum neun Zehntel
in den Landeshaushalt fließen.
Die Wirtschaft erhält 2011 vom
Land 188,7 Millionen Euro,
4,1 Prozent mehr als noch
2010. Miteinbezogen werden
alle Wirtschaftsbereiche in diese
Rechnung, also selbstverständlich
auch Tourismus,
Handwerk, Handel und Dienstleistungen.
Diese öffentliche
Unterstützung der Wirtschaft in
Südtirol wurde in den vergangenen
Wochen heiß diskutiert.
<
UNSER LANDESHAUPTMANN
Sparen und
Steuern senken
Wir mögen ein bisschen anachronistisch sein, aber in diesem
Zusammenhang sind wir es gerne. Während nämlich in
den allermeisten Ländern in Europa aufgrund schrumpfender
Haushalte an der Steuerschraube gedreht wird, gehen
wir in Südtirol den umgekehrten Weg: wir senken die Steuern
und verzichten zudem darauf, noch gegebene Steuer-
Spielräume auszuschöpfen.
Zunächst zu den Steuersenkungen: Wir haben entschieden,
dem Landtag die Streichung des Landeszuschlags auf die
Einkommenssteuer (IRPEF) für Bezieher von Einkommen
bis 15.000 Euro jährlich vorzuschlagen. Insgesamt gehen so
dem Land zwar Einnahmen in Höhe von acht Millionen
Euro verloren, um die andererseits aber rund 93.000 Bürger
– etwa 90 Prozent davon sind unselbständig Beschäftigte
und Rentner – entlastet werden.
Und was ist mit den noch nicht ausgeschöpften Steuer-
Spielräumen? Dazu eine Erklärung vorneweg: Südtirol verfügt
über keine Steuerhoheit, es ist daher nach wie vor der
italienische Staat, der Steuern ins Leben ruft und deren Höhe
festlegt. In manchen Fällen gibt der Staat uns aber die
Möglichkeit, auf die staatlichen Steuern Zuschläge zu erheben
– auch diese in einem klar vorgegebenen Mindest- und
Höchstausmaß.
Nun tendieren wir dazu, diese Zuschläge am vorgegebenen
staatlichen Minimum zu orientieren. Das haben wir etwa
mit dem Zuschlag auf die IRPEF getan, den wir – für Besserverdienende
– bei 0,9 Prozent ansiedeln und nicht bei
1,4 Prozent, wie es der Staat zulassen würde. So bleiben
den Bürgern rund 36 Millionen Euro mehr in den Taschen,
dazu kommen etwa 94 Millionen Euro, die den Unternehmen
bleiben, weil wir auf einen Zuschlag auf die Wertschöpfungssteuer
IRAP verzichten.
Alles in allem kommen wir auf rund 150 Millionen Euro,
die wir einheben könnten, aber nicht einheben, um den ohnehin
hohen Steuerdruck auf Bürger und Betriebe nicht
noch weiter ansteigen zu lassen. Dieser Verzicht hat selbstverständlich
auch eine Kehrseite: Damit wir nämlich unsere
Dienste und Leistungen als Land weiterhin bieten können,
müssen wir sparen, rationalisieren, umgestalten. Wir tun
dies mit Einsatz, Engagement und immer mit einem Ohr
beim Bürger, denn er ist es, der das System letztendlich finanziert.
Luis Durnwalder
Landeshauptmann

6
Arbeitsmarktbericht
Neue Daten zeigen klaren Aufschwung
n Am 29. Oktober wurde der
Arbeitsmarktbericht 2010 vorgestellt
und veröffentlicht.
370 Seiten stark und prall gefüllt
mit Informationen zur
Entwicklung des Südtiroler Arbeitsmarktes
ist der Arbeitsmarktbericht
2010.
Im Vergleich zur Situation in
den vergangenen zwei Jahren
sind klare Signale des Aufschwungs
auf dem Arbeitsmarkt
laut Bericht zu sehen:
So hat die unselbständige Beschäftigung
in Südtirol in den
Krisenjahren 2009/2010 de
facto nicht mehr zugenommen.
Die Schwierigkeiten der Unter-
n Die Caritas hat das aktuelle
Dossier zur Einwanderung vorgestellt:
In Südtirol lebten (Stand:
31.12.2009) 39.156 Einwanderer
aus 126 Nationen. Das sind 7,9
Prozent mehr als im Jahr zuvor.
Sie stellen 7,8 Prozent der in Südtirol
lebenden Bevölkerung.
nehmen zeigten sich durch die
verstärkte Inanspruchnahme
der Lohnausgleichskasse, durch
die steigende Zahl an Eingetragenen
in den Mobilitätslisten
und durch die Zunahme (+ 50
Zuwanderung rückläufig
Dossier zur Einwanderung in Südtirol
Seit dem ersten Dossier von Caritas
Italiana und Stiftung Migrantes
im Jahr 1990 sind 20
Jahre vergangen. Damals lebten
500.000 Einwanderer in Italien.
Diese Zahl hat sich inzwischen
auf fast 5.000.000 Menschen
verzehnfacht.
Von den 39.156 Ausländern aus
126 Nationen in Südtirol
stammt der größte Teil aus Albanien.
Neben den 5.140 Albanern
leben 4.559 Deutsche
und 3.174 Marokkaner in Südtirol.
Es folgen Pakistan mit
2.542 Frauen und Männern,
Zuwanderung in Südtirol:
2007: + 4.551 Personen
2008: + 3.339 Personen
2009: + 2.872 Personen
Mazedonien mit 2.184, Slowakei
mit 1.861 und Kosovo mit
1.688 Personen.
Laut Paolo Attanasio, Autor des
Dossiers, wächst in Südtirol die
Zuwanderung „moderat“ (siehe
Kasten oben).
Einer abhängigen Beschäftigung
gingen im Jahr 2009 im Durchschnitt
mehr als 28.000 Ausländer
nach.
Eine ISTAT-Studie, die 2010
durchgeführt wurde, sagt, dass
39,5 Prozent der Südtiroler
sich wegen zu hoher Einwandererzahlen
sorgen. Bei der
Angst vor Überfremdung liegt
Südtirol laut dieser Studie italienweit
an zweiter Stelle nach
dem Veneto.
<
SÜDTIROL AKTUELL H&W | November 2010
Prozent) der Arbeitslosen.
Am stärksten von der Krise betroffen
ist der Bausektor. Er hat
nach Jahren starken Wachstums
– von 1998 bis 2006 waren
es im Schnitt drei Prozent
jährlich – in zwei Jahren, vom
Herbst 2007 bis zum Herbst
2009, mehr als 1.000, also
sechs Prozent seiner Arbeitsplätze
verloren. Auch die verarbeitende
Industrie hat die
Krise direkter als andere Wirtschaftssektoren
gespürt. Rund
ein Drittel der Arbeitsplätze gingen
in Betrieben der Region Bozen
und Leifers verloren. Ebenfalls
stark unter der Krise der
verarbeitenden Industrie gelitten
hat Bruneck (- 6 %), infolge des
weltweiten Einbruchs der Automobilindustrie.
Im Handel war eine deutliche
Verlangsamung des Beschäftigungswachstums
mit zunehmender
Nutzung prekärer Arbeitsformen
zu verzeichnen. Im
Hotel- und Gastgewerbe erfolgte
nach einer zehnjährigen
n Vertreter der chinesischen Botschaft
in Rom empfangen.
Han Qiang, politischer Attaché
der Botschaft, und Legationssekretär
Wang Hao zeigten bei
dem freundlichen und sehr of-
Wachstumsphase ein Beschäftigungswachstum
nur noch mit
Hilfe von Arbeit auf Abruf.
Auch im restlichen Dienstleistungsbereich
kann im besten
Fall von einer starken Verlangsamung
des Beschäftigungswachstums
gesprochen werden.
Eine klare Gegentendenz
zu allen anderen Sektoren zeigen
die überwiegend von Frauen
geleisteten Dienstleistungen
in den Familien. Diese sind von
Anfang 2008 bis Mitte 2010
um 1.000 - 1.500 Beschäftigte
gewachsen.
Was die Arbeitslosenquote betrifft,
hat sich die Lage in Südtirol
seit Ende 2009 verschlechtert,
obwohl es sich im
europäischen Kontext weiterhin
um eine beneidenswerte Situation
handelt. Die aktuelle Entwicklung
im Laufe des Sommers
2010 zeigt eine leichte
Besserung im Vergleich zum
Vorjahr und lässt vermuten,
dass mittlerweile die Talsohle
erreicht ist.
<
China zeigt Interesse
Chinesische Botschaft studiert Autonomie
Han Qiang, Maria Hochgruber Kuenzer,
Wang Hao Foto: Landtag - Wolf
fenen Gespräch mit Präsidialsekretärin
Maria Hochgruber
Kuenzer vor allem Interesse an
der Südtiroler Autonomie und
an der hier gefundenen Lösung
für Konflikte zwischen Volksgruppen.
Auch die WirtschaftsentwicklungSüdtirols
sei für China interessant.
Han Qiang, der mit der
Geschichte unserer
Autonomie vertraut ist,
zeigte sich davon beeindruckt,
dass Südtirol in
so kurzer Zeit einen
Frieden zwischen den
Volksgruppen gefunden
hat.

H&W | November 2010 SÜDTIROL AKTUELL 7
Großer Politiker
Trauer um Alfons Benedikter
n Alfons Benedikter ist am
3.11.2010 in Bozen im Alter von
92 Jahren verstorben. Benedikter
war wesentlich an der Ausarbeitung
und Durchsetzung der Südtirol-Autonomie
beteiligt und u.a.
Mitbegründer des Katholischen
Verbands der Werktätigen
(KVW).
© LPA
Alfons Benedikter war fünf
Jahrzehnte Mitglied des Südtiroler
Landtages, davon 33 Jahre
lang Landesrat und für 28
Jahre Stellvertreter des ehemaligen
Landeshauptmanns Silvius
Magnago.
Als Vertreter der Südtiroler
Volkspartei (SVP) war er als
Sachverständiger bei allen Südtirolverhandlungen
dabei. Der
Jurist war Mitglied der Neuner-
Zwölfer- und Sechserkommission
und somit wesentlich an
der Ausarbeitung des Autonomiestatuts
beteiligt. Die Zweisprachigkeitsklausel,
die Finanz -
autonomie sowie das Proporzdekret
bezeichnete er selbst als
Meilensteine seines politischen
Lebens.
Obwohl er gemeinsam mit
Hans Dietl, Peter Brugger und
Joachim Dalsass 1969 als vehementer
Gegner des Pakets
auftrat, setzte sich Alfons Benedikter
nach der Paketannahme
in den folgenden Jahrzehnten
mit Sachverstand und Herzblut
für ein autonomes Südtirol
ein.
Als Landesrat für Raumordnung
und Wohnbau trug er mit einer
restriktiven Landesgesetzgebung
zum sparsamen Umgang
mit Grund und Boden bei. Als
ausgewiesener Fachmann im
Raumordnungsbereich verschaffte
er sich Anerkennung
weit über die Grenzen Südtirols
hinaus.
1989 kam es zum Bruch mit der
SVP und er gründete nach seinem
Austritt aus der Partei zusammen
mit Eva Klotz und Gerold
Meraner die „Union für
Südtirol“, für die er von 1988
Auszug aus dem Lebenslauf: Alfons Benedikter
bis 1998 im Landtag saß.
Benedikter lebte seit seinem
Rückzug aus der aktiven Politik
zurückgezogen in seinem
Haus in Frangart.
<
- geboren am 14. März 1918 in Pettneu am Arlberg.
- Vinzentinum in Brixen, Franziskanergymnasium in Bozen sowie
klassisches Lyzeum in Meran.
- Studium der Rechtswissenschaften in Neapel, 1940 Promotion.
- Ab 1940 im Militär- und Kriegsdienst, zuerst bei der italienischen,
dann bei der deutschen Wehrmacht.
- Erster Bezirkssekretär der SVP in Schlanders.
- Von 1948 bis 1998 Abgeordneter zum Südtiroler Landtag und
Regionalratsabgeordneter, davon 45 Jahre lang mit Regierungsverantwortung.
- Bis Ende 1952 Regionalassessor.
- Anschließend Landesrat für geförderten Wohnbau, Orts- und
Landesplanung, sowie Wirtschaftsprogrammierung.
- 1989 Bruch mit der SVP und als vehementer Verfechter des
Selbstbestimmungsrechtes für die Union für Südtirol im Landtag.
Spitzenpositionen neu besetzt
Gemeindenverband und Südtiroler Wirtschaftsring (SWR) mit neuen Präsidenten
n Arno Kompatscher wurde zum
neuen Präsidenten des Südtiroler
Gemeindenverbandes gewählt.
Christof Oberrauch ist neuer Präsident
beim Südtiroler Wirtschaftsring
(SWR).
Nach den Gemeinderatswahlen
im Mai war es notwendig, die
Organe des Südtiroler Gemeindenverbandes
zu erneuern und
den Rat der Gemeinden zu wählen.
Zur Stärkung des politischen
Gewichts des Südtiroler Ge-
meindenverbandes, wurde
wiederum entschieden, den Verwaltungsrat
des Südtiroler Gemeindenverbandes
mit dem Rat
der Gemeinden gleichzuschalten.
Zum Präsidenten des Südtiroler
Gemeinderbandes und des Rates
der Gemeinden wählte die Vollversammlung
den Bürgermeister
der Gemeinde Völs, Arno
Kompatscher.
Kompatscher machte sich stets
an der Seite von Ex-Präsidenten
Arnold Schuler für die Emanzi-
pation der Gemeinden stark.
Der Jurist und Vater von fünf
Kindern ist mit nur 39 Jahren im
Mai als Bürgermeister in Völs am
Schlern bestätigt worden.
Einen Präsidentenwechsel gab es
auch beim Südtiroler Wirtschaftsring
(SWR): Mit der Generalversammlung
vom 3. November
endete die Ära des Helmuth
Innerbichler; ihm folgt
Christof Oberrauch nach. Oberrauch
ist ein altbekannter Wirt-
© LPA
schaftslobbyist des Landes. Er
wird vom Unternehmerverband
für die nächsten drei Jahre ins
Rennen geschickt. Ziel seiner Arbeit
für den SWR wird es sein,
den Fokus in den nächsten Jahren
vermehrt auf „gesellschaftspolitische
Fragen“ zu legen:
Nein, zu noch mehr Großprojekten
in Südtirol und für eine
optimale Vernetzung der bestehenden
Landesgesellschaften wie
TIS, Eurac, BLS und SMG.

8
Minderheiten-Medien
Tag der ladinischen Kultur
n Beim Tag der ladinischen Kultur
am 22. Oktober in Bozen standen
Visionen zur Entwicklung
der Medien von Minderheiten im
Zentrum des Interesses.
Die Kommunikation über die
Medien ist durch die neuen digitalen
Techniken in einer Phase
des Umbruchs. Dies wäre
der richtige Zeitpunkt für die
Minderheiten, ihre Medien
weiterzuentwickeln, war die
einhellige Meinung beim Tag
der ladinischen Kultur.
Medien stärken die Identität einer
Minderheit, tragen wesentlich
zu ihrer Entwicklung bei
und machen die Kultur der
Minderheit auch in aller Welt
bekannt. Die Zukunft der Medien
von Minderheiten besteht
laut Ladinerlandesrat Florian
Mussner in der Innovation und
in der Zusammenarbeit mit
anderen Minderheiten, damit
die verschiedenen Identitäten
unterstützt und beibehalten
werden können.
Wanderwoche im Wipptal
Das Wandern ist des Südtirolers Lust
Vom 3. bis 10. September 2011
Ein Modell zur Entwicklung
von Medien von Minderheiten
stellte der Direktor von „Radio
e Televisiun Rumantscha“ Mariano
Tschuor mit dem Projekt
„Content Rumanc“ vor. Dabei
sollen die räterromanischen
Medien über eine zentrale Redaktion
mit dem Großteil der
Nachrichten, die allgemeiner
Natur sind, versorgt werden.
Etwa zwanzig Prozent der
Nachrichten müsste dann noch
von den einzelnen Redaktionen
je nach den Bedürfnissen ihrer
Adressaten spezifisch aufgearbeitet
werden. Einem ähnlichen
Prinzip folgt das Projekt „Las-
Alps-infoteca“, das Nachrichtenredaktionen
allgemeine
Nachrichten aus dem Alpenraum
zur Verfügung stellt.
Organisiert wurde der Tag der
ladinischen Kultur vom Landesamt
für ladinische Kultur. <
Siegfried Gufler und Georg Daverda, Vorstandsmitglieder der
„Südtiroler in der Welt“, führen Sie bei der Wanderwoche 2011
nach Sterzing und in dessen Umgebung. Unter anderem wandern
Sie in gemütlicher und geselliger Runde
vom Dörfchen Stange zur atemberaubenden Gilfenklamm,
vom Brenner zur Enzianhütte,
von Ratschings zur Wumblsalm mit Blick auf die vergletscherten
Gipfel der Zillertaler Alpen und
von Ridnaun zum Poschhaus auf der Lazzacher Alm.
Das Hotel Mondschein im Fuggerstädtchen Sterzing ist für Ihr
leibliches Wohl und Ihre nächtliche Erholung zuständig. Außerdem
steht Ihnen der hauseigene Saunabereich mit Hot-Whirlpool
und Dampfbad zur Verfügung. (www.hotelmondschein.it/)
SÜDTIROL AKTUELL H&W | November 2010
Arge-Alp-Symposium
Tagung zu Migration und Integration
n Mitte Oktober fand in Brixen
das Arge-Alp-Symposium zu Migration
und Integration statt.
Mit der Einbindung von Einwanderern
in die gesellschaftlichen
Prozesse, ihrer Partizipation,
aber auch der Übernahme
von Verantwortung hat sich die
Arbeitsgemeinschaft Alpenländer
(Arge Alp) diesmal einen besonderen
Aspekt von Migration
und Integration herausgepickt.
Zur Sprache kamen auch die Daten
zur Einwanderung. So hielten
sich Ende 2009 39.156 Ausländer
in Südtirol auf, was einem
Bevölkerungsanteil von 7,8 Prozent
entspricht. Der Anteil ist damit
niedriger als in anderen Arge-Alp-Ländern,
etwa in Tirol
(10,7 Prozent), im Trentino (8,2
Prozent) oder in Vorarlberg (13
Prozent).
Mit Einwanderung, Politik und
deren Rhetorik hat sich Referent
Maurizio Ambrosini (Professor
für Soziologie der Migrationsprozesse
an der Uni Mailand) befasst.
Er betonte, dass die Politik
zwar einen Beitrag zu einer
möglichst reibungslosen Integration
leisten, aber nicht jeden
Aspekt beeinflussen könne. Vielmehr
seien auch andere soziale
Größen gefordert.
Um praktische Modelle der Integration
ging es im zweiten
Hauptreferat, gehalten von Radostin
Kaloianov, Professor am
Institut für Konfliktforschung in
Wien. Kaloianov legt Wert darauf,
dass die Integration in der
Praxis auf drei Säulen ruhen
müsse: rechtlich optimalen Rahmenbedingungen,
einer sprachlichen
und beruflichen Weiterbildung
der Einwanderer sowie
auf funktionierenden Beratungsdiensten.
Am 2. Tag des Symposium wurden
u.a. Best-Practice-Beispiele
aufgezeigt.
<
Preis im Doppelzimmer 350 Euro; im Einzelzimmer 420 Euro.
Im Preis inbegriffen: Unterkunft im Hotel Mondschein, Halbpension,
Fahrten innerhalb Südtirols mit öffentlichen Verkehrsmitteln,
Reisebegleitung.
Das detaillierte Programm erhalten Sie nach erfolgter Anmeldung.
Information und Anmeldung: Südtiroler in der Welt,
Tel. 0039 (0)471 300213, suedtiroler-welt@kvw.org

H&W | November 2010 SÜDTIROL AKTUELL 9
Wildbachverbauung
125-jährige Geschichte
n Die Wildbachverbauung in
Südtirol blickt auf 125 Jahre bewegte
Geschichte zurück. Bei der
Jubiläumsfeier im Forum Brixen
am 27. Oktober stand vor allem
eines im Mittelpunkt: der große
Einsatz der Mitarbeiter zum Schutz
der Bevölkerung vor Naturgefahren.
Dass es 1884 zur Gründung der
„k. und k. forsttechnischen Abteilung
für Wildbachverbauung“
kam, hatte einen guten
Grund: 1882 waren die südlich
des Alpenhauptkammes gelegenen
Gebiete der Monarchie –
vor allem Südtirol – von einer
gigantischen Hochwasserkatastrophe
heimgesucht worden.
Die Einrichtung der ersten Bauleitung
auf Südtiroler Boden in
Brixen geht auf das Jahr 1885
zurück. Brixen war daher auch
Austragungsort der 125-Jahr-Ju-
biläumsfeier. Heute ein Sonderbetrieb
des Landes, zählt die
Wildbachverbauung über 200
Bauarbeiter und rund 80 Techniker
und Verwaltungsangestellte.
Zum im Laufe der Zeit immer
größer gewordenen Aufgabengebiet
zählen die Regulierungsund
Schutzbauten an den Wasserläufen,
die Stabilisierung von
Hängen, der Lawinenschutz sowie
die Aufsicht über die Stauanlagen.
Insgesamt verwaltet
die Abteilung Wasserschutzbauten
heute ungefähr 45.000
Schutzbauten im ganzen Land.
Allein für das Jahr 2009 beliefen
sich die Gesamtausgaben
der Wildbachverbauung auf 30
Millionen Euro, rund zwei Drittel
davon gehen an heimische
Unternehmen.
In Zukunft werde es, laut dem
Direktor der Abteilung Wasserschutzbauten
Rudolf Pollinger,
vor allem um drei Schwerpunkte
gehen: die Umsetzung
der Gefahrenzonenplanung, die
vermehrte Berücksichtigung
von ökologischen und ästhetischen
Aspekten bei der Realisierung
von Schutzbauten und
schließlich – wo aus Umweltgründen
nötig und durchführbar
– um den Rückbau von Verbauungen.
Zu Gast bei der Jubiläumsfeier
waren auch die Leiterin der
Wildbach- und Lawinenverbauung
in Österreich, Maria Pa-
tek, sowie der Direktor der Abteilung
Wildbachverbauung des
Trentino, Roberto Caoli, mit denen
Südtirol einen regen Austausch
pflegt. Konrad Bergmeister,
Präsident der Freien Universität
Bozen, ging in seiner
Festrede auf die Herausforderdung
Naturgefahren ein.
Mit der Präsentation eines Films
über die Entwicklung der Wildbachverbauung
und des interaktiven
Spiels "Flux", mit dem
vor allem Jugendliche angesprochen
werden sollen, endete
die Feier.
<
Reform notwendig
Umfrage zum Südtiroler Gesundheitssystem
n Der Entwurf zur klinischen
Reform wird derzeit in Südtiol heiß
diskutiert. Deshalb hat das Land
eine repräsentative Umfrage in
Auftrag gegeben.
Zwar ist die Südtiroler Bevölkerung
hoch zufrieden mit den
Leistungen ihres Gesundheitssystems,
trotzdem aber befürwortet
eine große Mehrheit
dessen Reform. Dies ist das Er-
BUCHVORSTELLUNG
Südtirol in
Geschichte und
Gegenwart
gebnis der Umfrage, welche
auf Basis einer repräsentativen
Stichprobe von 500 SüdtirolerInnen
aller Sprachgruppen
durchgeführt wurde.
Zutage gefördert hat die Umfrage
auch, dass mehr als drei
Viertel der Befragten es „akzeptabel“
finden, für besondere
Behandlungen künftig auch in
spezialisierte Zentren zu fahren.
<
Südtirol hat eine wechselvolle Geschichte
hinter sich: als römisches
und fränkisches Territorium, als Teil
der Grafschaft Tirol und des Habsburger-Imperiums
– und nach dem
Ende des Ersten Weltkriegs und
der Abtrennung von Österreich als
italienische Provinz, die nach langem Ringen ein Autonomiepaket
erreichen konnte. Früher aufgrund seiner strategischen Lage an einem
der wichtigsten Verbindungswege zwischen Nord und Süd von
europäischer Bedeutung, ist das Gebiet südlich des Brenners seit
150 Jahren auch ein Magnet für Erholungssuchende und zugleich
ein prosperierender Wirtschafts- und Lebensraum.
Der Historiker Michael Forcher hat mit Tirols Geschichte in Wort und
Bild bereits ein Buch verfasst, das seit 25 Jahren als das populäre
Standardwerk zur Geschichte Tirols erfolgreich ist. Gemeinsam
mit dem Journalisten und Sachbuchautor Hans Karl Peterlini zeichnet
er nun ein umfassendes und lebendiges Porträt von Südtirol in
Vergangenheit und Gegenwart: Die Autoren stellen nicht nur die
wichtigsten historischen Ereignisse und Persönlichkeiten, Daten und
Fakten dar, sondern auch die künstlerischen, sportlichen, wirtschaftlichen
und kulturellen Entwicklungen. So entsteht ein reich bebilderter
Band über Südtirol, der Nachschlagewerk und Lesebuch
in einem ist.
„Südtirol in Geschichte und Gegenwart”
von Michael Forcher/Hans Karl Peterlini,
Haymon Verlag, Innsbruck 2010,
ISBN: 978-3-85218-636-8

10
Die ENPALS (Ente di Previdenza
e Assistenza Lavoratori
dello Spettacolo e dello Sport
professionistico) bei denen
Künstler, Personen, die im
Schaustellergewerbe tätig und
Berufssportler altersversichert
sind, hat am 8. Oktober 2010
ein Abkommen mit der Südtiroler
Landesregierung und dem
Südtiroler Bildungszentrum
unterschrieben. Dieses Abkommen
soll dazu führen, dass
den SüdtirolerInnen deutschsprachige
Vordrucke, Informationsschreiben,
Rundschreiben
usw. zur Verfügung stehen. Auf
der Website http://www.enpals.it/modulistica/
findet man
bereits die ersten deutschen
Dokumente. Weiters werden
dort auch die meist gestellten
Fragen FAQ in deutscher Sprache
beantwortet http://www.enpals.it/_menu_servizio/faq_plus
/. Für die Übersetzungen zuständig
ist die Südtiroler Anlaufstelle
in Bozen, welche beim
Südtiroler Bildungszentrum angesiedelt
ist (Dr.-Streiter-Gasse
20, 0471 980455, sbz@dnet.it).
<
NÜTZLICHES H&W | November 2010
ENPALS spricht Deutsch Studientitelanerkennung
Österreich/Italien
Berg (er)leben
Abenteuer für junge Südtiroler/innen in der Welt - U35
Vom 10. bis 13. Juni 2011
Die Drei Zinnen – ein Wahrzeichen Südtirols
2011 tun wir es zum dritten Mal und du kannst bei unserem Erlebniscamp
dabei sein!
Du hast Lust die Heimat deiner Eltern von ihrer schönsten Seite kennen
zu lernen und andere junge „Südtiroler in der Welt“ und „Einheimische“
zu treffen?
Du wolltest schon immer mal probieren wie es ist zu klettern, hast
Spaß an Action, Wildnis und verrückten (Natur-)Erlebnissen? Dann
komm einfach mit!
Und keine Angst: Auch als „Berg-Anfänger“ bist du gut aufgehoben.
Von der AVS-Jugend und einem geprüften Bergführer werden
wir bestens betreut!
Die Verhandlungen zwischen
Österreich und Italien zur Studientitelanerkennung
und
Gleichstellung verschiedener
akademischer Grade und Titel
haben endlich zu einem Ergebnis
geführt. Seit 1. November
2010 werden 31 Bakkalaureats/Bachelorstudien
und 62 Magister/Masterstudien
mit den
entsprechenden italienischen
„Classi di laurea“ und „Classi di
laurea specialistica/magistrale“
gleichgestellt.
Die Liste der Studientitel können
auf der Seite www.ris.bka.gv.at/
oder auf unserer Website
www.kvw.org/suedtiroler-welt
unter „Nützliches“ eingesehen
werden.
> Sabine Petriffer
Was erwartet
dich?
Uriges Hüttenlager
der Extraklasse,Kletterkurs,Wandertouren,
Outdoor-Spiele die echten Teamgeist fordern, Übernachtung
unterm Sternenzelt (nach Möglichkeit), Zeitgeschichte vor Ort entdecken,
Gemeinschaft und Begegnung mit jungen Südtirolern, Lagerfeuer
und urige Hüttenkost, erstklassige Betreuung durch den Südtiroler
Alpenverein (AVS), viel Spaß und eine absolut gigantische
Bergwelt!
Wer kann mitkommen?
Alle jungen Südtiroler in der Welt der ersten, zweiten oder dritten
Generation von 18 - 35 Jahren
Wer ist noch dabei: Berg- und Jugendführer des AVS
Ort: Landro bei Toblach
Termin: Pfingsten, Freitag, 10. Juni bis Montag, 13. Juni 2011
Teilnehmer-Beitrag: nur 120 Euro pro Person!
Infos & Anmeldung:
Südtiroler in der Welt, KVW - Pfarrplatz 31, 39100 Bozen
suedtiroler-welt@kvw.org, Tel. 0039 0471 300213, Viktoria Müller
www.kvw.org/suedtiroler-welt
Bild: Wikipedia/Fantasy

H&W | November 2010 INTERN 11
In der hessischen Weinfabrik
Südtiroler in Hessen
n Einem Gerücht zufolge soll
Hessens ehemaliger Ministerpräsident
Roland Koch nach einem
Besuch des Laimburger Felsenkellers
gesagt oder auch nur gedacht
haben: „so etwas Schönes
sollten wir den Hessischen Staatsweingütern
und im speziellen
dem Rheingauer Riesling auch
gönnen.“
Ende September konnten wir
uns bei einer fachkundigen und
kurzweiligen Führung selbst
ein Bild davon machen, ob
dem Ministerpräsidenten mit
dem „Steinbergkeller“, in unmittelbarer
Nähe zum Kloster
Eberbach gelegen, das Vorhaben
gelungen ist. Ein Vergleich
ist aber schon mangels Felsen
nicht wirklich fair.
Törggelen
Treff.Heimat und Südtiroler in der Welt
n Sonnenschein und Herbstfarben,
Vinschgerbahn und Keschtn
waren die Zutaten, die unseren
Treffpunkt im Oktober zu einem
gelungenen Törggeleausflug gemacht
haben.
Die Vinschgerbahn brachte uns
bis Goldrain. Bereits in Meran
im Zug konnte man sich begrüßen.
Viele waren gekommen
an diesem sonnigen Tag.
Siegfried Gufler führte uns auf
dem Waalweg bis nach Kastelbell.
Zuerst ging es hinauf zum
Schloss Goldrain und weiter zur
Kirche und durch den Friedhof
von wo aus man einen wunderbaren
Ausblick ins Obervinschgau
hat. Nun ging’s hinüber
zum Waalweg, der uns
durch Obstanlagen und Weinberge
und Wald führte. Ein paar
Und doch ist die zum größten
Teil unter die Erde gelegte
Weinproduktionsanlage, die
größte und modernste ihrer
Art in Europa, sehr beeindrukkend.
Klare Linie, Sichtbeton,
Glas und viel Edelstahl, sehr
modern und sehr technisch.
Den ersten Eindruck über die
5000 qm große Anlage gewinnt
man zu Beginn der Führung vor
und in der noch überirdisch gelegenen
Empfangshalle. Bis zu
100 Tonnen Trauben täglich
können die beiden Trichter im
Außenbereich aufnehmen und in
die Pressen und Maischebottiche
ein Stockwerk tiefer leiten. In
170 Edelstahltanks zwischen
2.200 und 50.000 Litern werden
dann die Weine, ein weiteres
Stockwerk tiefer, nach höchsten
mal hielten wir inne um die
Aussicht zu genießen, während
Siegfried uns Wissenswertes
über Umgebung und Geschichte
erzählte.
Nach zwei Stunden wunderbarem
Wanderweg erreichten wir
Kastelbell. Neben dem Schloss
ging’s hinunter und durch das
Dorf und über die Bahnlinie hinüber
zum Angerguterkeller, wo
für uns eine Stube reserviert war.
Wir hatten den nötigen Appetit
mitgebracht und die Schlachtplatten
schmeckten wunderbar.
Später gab es noch Krapfen und
natürlich “Keschtn.“
In froher Runde haben wir
noch einige Heimatlieder gesungen
bevor das Vinschgerbahnl
uns wieder nach Hause
brachte.
> Maria Luise Schuurbiers
Standards weiterverarbeitet,
bis sie letztendlich
in Flaschen abgefüllt
werden und in riesigen
Lagern auf den
Versand warten. Die
Führung, mit vielen
Zahlen und Schilderungen
über die Geschichte
des Weines
vom Kloster Eberbach
und den vor drei Jahren
eröffneten Keller, aber
auch was einen guten Wein
ausmacht, wurden mit einer
Probe von drei hervorragenden
Weinen aus gutseigenen Lagen
geschickt unterbrochen.
Bei dem anschließenden Abschluss
in einem nahegelegenen
Weingut wurde noch angeregt
diskutiert, und - wen wundert’s
Nach der Waal-Wanderung schmeckten die Kastanien besonders gut.
Nächster
- der Laimburger Felsenkeller
von den meisten doch als der
„Schönere“ auserkoren.
Aber wie schon erwähnt, ein
Vergleich ist gar nicht möglich.
<
�������������
Dem Wein auf der Spur.
Besichtigung der Dominikanerkirche mit anschließender
Weih nachtsfeier in der KVW Landesleitung.
9. Dezember 2010 um 15 Uhr
Treffpunkt: Bozen, Eingang Dominikanerkirche, Dominikanerplatz
Informationen bei Südtiroler in der Welt, Tel. 0471 300213
oder suedtiroler-welt@kvw.org

Foto: Kompatscher
12
n Voller Motivation und Begeisterung
starteten elf Teilnehmer auf
die 324 km lange Radtour vom 30.
August bis 7. September 2010.
Da es für die Jahreszeit zu kalt
war, freuten sich alle über den
Start mit dem Schiff. Dieses
brachte uns von Passau bis Engelhartszell,
wo wir dann auf den
Sattel stiegen. Bei strömendem
Regen radelten wir an der Donau
entlang durch die Schlögener
Schlinge ins Eferdinger Be -
cken. Am Mittwoch kam uns der
Landesobmann des Verbandes
der Südtiroler in Oberösterreich
Helmut Lütge etliche Kilometer
vor Linz mit dem Radl entgegen
und führte uns in die Stadt. Dort
konnten wir unsere Räder beim
Obmann des Vereins Hubert
Leitner gut unterstellen, um unter
kompetenter Leitung von
Obmann Stv. Klaus Schöfecker
zu Fuß eine mehrstündige Stadtführung
zu unternehmen. Diese
wurde zu unserer Freude durch
einen Empfang im Rathaus
unterbrochen. Hier nahm sich
der Vizebürgermeister und Kulturreferent
Erich Watzl Zeit um
INTERN H&W | November 2010
Mit dem Rad von Passau nach Wien
Verband der Südtiroler Vereine in Deutschland
Wanderung
Südtiroler in München
n Bayern hat auch seine wunderbaren
Landschaftsecken, dies
erlebten die frohen Wanderer des
Münchner Vereins vor kurzem.
Zunächst ging es mit der S-
Bahn nach Geltendorf, dann
über Wiesen und durch Wälder
– vorbei an spitzbübischen
Waldgeistern
und mit Pilzen
gespickten
Holzstämmen –
zum St.-Ulrich
Brunnen, dem
heilsame Kräfte
zugeschrieben
werden, nach
Eresing.
Dort wurde ge-
mit uns über Südtirol und seine
Geschichte zu plaudern. Bei
Häppchen und Getränken sowie
Austausch von Gastgeschenken
verging die Zeit wie im Flug. Unser
Radltag endete in Mauthausen.
Der Besuch des Konzentrationslagers
mit seinem unsäglichen
Leid hinterließ bei allen
Teilnehmern ein bedrückendes
Gefühl und ließ an die
schlimme Zeit auch in Südtirol
denken.
Über Pöschlarn mit dem Geburts-
und Austellungshaus des
Künstlers Oskar Kokoschka
ging es weiter zum Stift Melk
mit seiner barocken Pracht.
Die Wachau mit seinen Städtchen
Dürnstein und Krems war
ein besonderer Genuss.
Radtour 2011
des Verbands der Südtiroler Vereine Deutschland
rade – auch zur Freude der
Gruppe – eine Oldtimer–Feuerwehr–Parade
aus verschiedenen
europäischen Ländern –
fahrend und hupend gezeigt.
Nach der Einkehr in dem seit
1646 bestehendem Wirtshaus
wurde das Kleinod einer Barockkirche
mit seinem besonders
auffälligen Taufbrunnen
besichtigt, bevor es zum Hauptziel
– der Benediktinerabtei St.
Ottilien – weiter ging. Mächtig
zeigte sich die herrliche romanische
Basilika schon aus der
In Wien erwartete uns ein historisch
sehr bewanderter
Stadtführer, der uns vier Stunden
auf dem Rad die Stadt sehr
nahe brachte. Wir lernten viel
über die Geschichte der Habsburger,
die ihren Ursprung vor
600 Jahren auf dem Stammschloss
Habichtsburg in der
Schweiz hatte. Die Monarchie
ging 1918 zu Ende. Trotzdem
kann man noch heute die Architektur
der Gebäude und
Gärten bewundern. So auch das
Schloss Schönbrunn mit seinem
wundervollen Park, das wir
ebenfalls besuchten.
Natürlich endete die Tour am
Abend bei einem zünftigen
Heurigen in Grinzing.
> Christa Ewinger
Von den Dolomiten nach Triest, der ehemaligen Hafenstadt der Habsburger,
auf ca. 320 km durch wunderschöne Landschaften von Südtirol
über Österreich, Slowenien nach Italien.
Mindesteilnehmerzahl 10, max. 16 Personen
Preis: 670 Euro, eine Woche mit HP, allen Transfers und Eintritten
Termine 21.5. bis 28.5.2011 und 3.9. bis 10.9.2011
Infos bei Christa Ewinger, Tel. 0228 453065 oder 0039 3460582310
e-mail chewinger@t-online.de
Ferne. Beeindruckt vom neu gewonnenen
Wissen ging’s dann
wieder zurück.
Beim letzten Freitags–Vereins -
treffen in der gemütlichen Korbiniansstube
war „kein Programmpunkt“
vorgesehen. Die
Anwesenden quittierten diese
Möglichkeit des Gedanken- und
Erfahrungsaustausches mit einer
regen, konstruktiven Diskussion,
wobei festgestellt wurde,
dass gerade solche Abende
wichtig und produktiv sein können.
> E. Ja.

H&W | November 2010 INTERN 13
Wassersport auf der Sieg
Südtiroler in Nordrhein-Westfalen
n Zum vierten Mal trafen sich Südtiroler
und Freunde zum Wassersport
und gemütlichen Beisammensein.
Der Wettergott war den Teilnehmern
wieder wohl gesonnen.
Leider war das Wetter so gut,
dass nicht genug Wasser in der
Sieg war, um die große Tour
durchführen zu können. Trotz
dieser widrigen Umstände bestiegen
16 Flusspiraten die Kanus
um die Sieg einige Kilometer
hinauf zu fahren.
Andreas Brensing als umsichtiger
Steuermann manövrierte das siebener
Kanu sicher durch die
Stromschnellen, Untiefen und an
Glück gesucht!
Südtiroler in Stuttgart
n Auf den 13. Oktober freuten
sich alle spielbegeisterten Bingo-
Spieler, denn da konnten sie ihr
Glück erneut herausfordern.
Gleich nach der Sommerpause
startete wieder der inzwischen
sehr beliebte Spielnachmittag mit
Sigi und Waltraud Mayr in der
Vereinsgaststätte SVK Vereinsheim
Nord, Jahnstr. 100 in Kornwest -
heim. Alle Mitglieder des Südtiroler
Heimatvereins waren ganz
herzlich eingeladen.
Sigi Mayr hatte vor etwa zwei
Jahren die tolle Idee einmal im
Monat einen Spielenachmittag
zu organisieren und hat diesen
durch das beliebte BINGO-
Spiel zum Mitgliedermagneten
gemacht. Die Spielregeln sind
einfach, schnell erklärt und jeder
kann sofort mitspielen. Sogar
„Spielemuffel“ kommen
zwischenzeitlich gerne mit zu
allerlei Hindernissen vorbei.
Nach ca. zwei Stunden und einigen
unfreiwilligen Schwimmeinlagen
landeten schließlich
alle sieben gestarteten Boote
wieder sicher im Hafen. Dort
hatten fleißige Helfer bereits eine
Kaffee- und Kuchentafel
vorbereitet. Nach dieser Stärkung
wurde der siebener Kanadier
nochmals zu Wasser gelassen,
um auch dem jüngsten
Piraten Ben Würzberger und einigen,
die bei der ersten Tour
nicht dabei waren, eine Bootsfahrt
zu ermöglichen.
In der Zwischenzeit verbreitete
sich auf dem Lagerplatz an der
Sieg der Duft von gegrilltem
diesem geselligen „Nachmittagssport“
- denn mit ein bisschen
Konzentration und der
richtigen Portion Glück kann
man so manchen schönen Preis
ergattern und mit nach Hause
nehmen.
Wenn Sigi die Zahlen aus der
Glückstrommel zieht, ist es
mucksmäuschenstill im Saal
und alle Spieler suchen die
entsprechende Zahl auf ihrem
Zettel – solange, bis der erste
eben „BINGO“ ruft – und
schon geht's wieder weiter.
Neues Spiel - neues Glück!
Es wird auch gewattet und andere
Gesellschaftspiele gespielt.
Und wer noch nicht watten
kann, kann dieses Südtiroler
Kartenspiel vor Ort unter Anleitung
von Hubert Donà erlernen.
> Margreth Kuppelwieser
Fleisch und Würstchen. Von einigen
Teilnehmern vorbereitete
Salate und weitere Leckereien
garantierten, dass alle 35 Teilnehmer
satt wurden. Nach einem
wunderschönen Tag fuhren
einige nach Hause.
Einige Naturverbundene schlugen
ihr Zelte an der Sieg auf
Beim Bingospiel das Glück herausfordern.
PROGRAMM 2010
Grenzpendlertagung in Schluderns
8. Jänner 2011
Kuraufenthalte in Abano und Montegrotto
verschiedene Turnusse zwischen 23.1. und 26.3.2011,
Infos bei KVW Reisen, Tel. 0039 0471 300213 oder www.kvw.org
Vollversammlung der Südtiroler in der Welt
5. März 2011
Kulturwoche im Überetsch/Unterland
30. April - 7. Mai 2011
und verbrachten die Nacht an
Ort und Stelle. Am nächsten
Morgen klang das Wochenende
bei einem gemütlichen Frühstück
aus.
Der Wunsch das Wochenende
nächstes Jahr zu wiederholen
blieb bei allen …
> Gerhard Heinze

14
45 Jahre Bergsteigerriege Gitschler
Südtiroler in Innsbruck Stadt und Land
n Der in den letzten Jahren gepflegten
Tradition, alle fünf Jahre
eine Fahrt zum Gitschberg zu
unternehmen, folgten heuer 53
Teilnehmer vom Verein Innsbruck
Stadt und Land mit Gästen sowie
vier Mitglieder des Vereins Kitzbühel
mit dessen Obfrau Hermine
Gantschnigg.
Unser treuer Helfer und Organisator
Thomas Unterkircher
hatte bereits die Karten für Hinund
Rückfahrt (zu einem Spezialpreis)
besorgt und jedem
von uns persönlich in die Hand
gedrückt. An dieser Stelle
gleich ein großes Dankeschön
an Thomas, da er bereits im
Vorfeld viel geleistet und so
zum guten Gelingen dieses
schönen Tages wesentlich beigetragen
hat.
Den Weg zur Gitschhütte haben
fast alle zu Fuß bewältigt;
die restlichen wurden vom
hilfsbereiten Wirt der Gitschhütte
mit dem Jeep hinaufgebracht.
Törggelen
Südtiroler in Stuttgart
n Wenn die Weinlese beendet
und der „Nuie“ im Keller zu gären
beginnt, dann ist in Südtirol
Törggelezeit. Auch in unserem
Verein ist das Törggelen fester Bestandteil
des Jahresprogramms, so
haben sich zahlreiche Mitglieder
und Gäste am 16. Oktober in der
SVK Vereinsgaststätte in Kornwestheim
zum Törggelen eingefunden.
Die Wirtsleute hatten die Tische
schön herbstlich dekoriert. Man
genoss das gute Essen und Süd-
Vor der Hütte las Pater Albin
die heilige Messe und nahm in
seiner erfrischend kurzen Ansprache
auch Bezug auf uns
Heimatferne. Namentlich hat er
auch der verstorbenen „Gitschler“
gedacht und sie ins Gebet
eingeschlossen. Musikalisch
umrahmt wurde der Gottesdienst
von einer starken Besetzung
des Ramwaldchores unter
Thomas Unterkircher. Dieser
hervorragende Männerchor verlieh
der Messfeier eine überaus
feierliche Stimmung.
Der Obmann des Vereins Innsbruck
Stadt und Land, Mario
Moser, bedankte sich dafür und
überreichte Pater Albin ein
Buch über die schöne Tiroler
Bergwelt und Thomas eine erlesene
Sammlung von Tiroler
Volksliedern.
Eine ansehnliche Anzahl von
Mitgliedern stieg anschließend
auf den Gipfel – mit dabei auch
Pater Albin und Thomas mit einigen
Sängern seines Chores -
die beim Gipfelkreuz eine klei-
tiroler Wein, besonders hervorragend
waren die von Margreth
Kuppelwieser selbst gemachten
Knödel und der Krautsalat. Auf
dem offenen Feuer rösteten
Fritz und Robert die zuvor geritzten
„Keschtn“ – köstlich!
INTERN H&W | November 2010
ne Andacht hielten. Der von unserem
Mitglied Adi Vonmetz gebundene
und spendierte Kranz
wurde sodann feierlich am
Kreuz angebracht.
Leider zogen immer wieder Nebel
auf, sodass vom prächtigen
Panorama, das man vom Gipfel
sonst bewundern kann, wenig
zu sehen war.
Anschließend in der Gitschhütte
kam bald gute Stimmung
auf. Jene Vereinsmitglieder, die
zum ersten Mal mit dabei wa-
Musikalisch unterhielt uns Albert
Volgger auf dem Akkordeon,
begleitet von Fritz auf der
Gitarre. Notenblätter und Liedertexte
wurden verteilt, so
konnte wirklich jeder mitsingen.
Musik und heimatliche Lieder
Heuer stand wieder ein Treffen auf
dem Gitschberg an.
ren, wurden mittels Händedruck
und Überreichung des
Gitschabzeichens in die Riege
aufgenommen und zu Gitschlern
erklärt. Vorgenommen
hat diesen Akt unser Ehrenobmann
Franz Trebo, unterstützt
von seiner Gattin Maria.
Auf Wiedersehen bei der
Gitschfahrt im Jahr 2015! <
erfüllten den ganzen Raum, es
war sehr spät, als der letzte Ton
verklungen und man sich auf
den Heimweg machte.
Herzlichen Dank an alle, die
dieses „genüssliche“ Treffen ermöglichten.
> Siegfried Mayr

H&W | November 2010 INTERN 15
Grillfest
Südtiroler in Albstadt
n Wie jedes Jahr nach der Sommerpause
trafen wir uns zum Grillen
am 5. September 2010, das
wir dieses Jahr auf dem Rossberg
ausrichteten. Auf dem Gelände
dieser Anlage befindet sich ein
großer Abenteuerspielplatz mit
vielerlei Möglichkeiten für die
Kinder, so auch ein Streichelzoo.
Da die Kinder, die sehr zahlreich
vertreten waren, sich auf
dem Gelände vergnügten,
konnten sich die Erwachsenen
in aller Ruhe dem Grillvergnügen
und Gesprächen widmen.
In diesem Jahr wurde das Zepter
des Grillmeisters uns Alten
von der jungen Generation mit
Bravur aus der Hand genom-
men. Es gab leckeres Fleisch,
verschiedene Würstchen und
einen guten Kartoffelsalat. Da
der Zulauf so stark war, hatten
die beiden Grillmeister zu
kämpfen, dass auch sie etwas
auf den Teller bekamen.
Da der Wettergott wie jedes
Jahr ein Einsehen mit uns hatte,
konnte man sich lange an der
Grillstelle aufhalten. Später zauberten
die Frauen Kaffee und
Kuchen hervor, welcher sehr
gern angenommen wurde.
Nach ein paar schönen Stunden
verabschiedeten wir uns voneinander,
aber das nächste Treffen
zum Törggelen steht schon
fest.
> Leni Trauner
Die Erwachsenen ließen sich das Gegrillte schmecken, die Kinder erkundeten
den Abenteuerspielplatz.
INFO
Bei der Vorstandssitzung im November wurde über die letzten Details
zur Migrations-Tagung im Kolpinghaus Bozen gesprochen. Dann
war die Grenzpendler-Tagung Thema: Plakate und Einladungen wurden
vorgestellt, es wurde über den Ablauf informiert. Auf der Tagesordnung
standen zudem die Vollversammlung am 5. März mit
dem Vorabendprogramm. Gesprochen wurde über das kommende
Sommertreffen in Deutschnofen und über das neue Seminar
„Brauchtum erfahren, mitmachen, (er)leben“ im November 2011.
Über abgelaufene Veranstaltungen wurde berichtet.
VEREINSKALENDER
2. Dezember
Südtiroler Landeck, Zams Nikolaushuangart
3. Dezember
Südtiroler in Augsburg Monatstreffen im Vereinsraum
Südtiroler in Oberösterreich Ursl-Advent (bis 5.12.)
4. Dezember
Südtiroler in Albstadt Weihnachtsfeier
Südtiroler Landeck, Zams Reschenfahrt
Südtiroler in Kufstein Adventfeier
Südtiroler in Nürnberg Weihnachtsfeier
Südtiroler in Hessen Weihnachtsfeier
DEZEMBER 2010
5. Dezember
Südtiroler in Dinslaken Weihnachtsmarkt
Südtiroler in Berlin Advents-Weihnachtsfeier
Südtiroler in Südbaden Mitglieder versammlung mit Neuwahlen
Südtiroler in Stuttgart Weihnachtsfeier
Südtiroler in Zürich Jahresschlussfeier
6. Dezember
Südtiroler in NRW Vorweihnachtsfeier in Bochum und in Krefeld
Südtiroler im Engadin Weihnachtsmarkt in Samedan
8. Dezember
Südtiroler in Kitzbühel Adventfeier
10. Dezember
Südtiroler in München Weihnachtsfeier
11. Dezember
Südtiroler in Liechtenstein Waldweihnachten
Südtiroler in Niedersachsen Weihnachtsfeier
Südtiroler in Wels Adventfeier
Südtiroler in Hamburg Weihnachtsfeier
Südtiroler in Reutte Weihnachtsfeier
12. Dezember
Südtiroler in Augsburg Weihnachtsfeier
Südtiroler im Engadin Gottesdienst und Klaushock
Südtiroler in Hallein Adventfeier
Südtiroler in München Weihnachtsmesse
Südtiroler in Steyr Weihnachtsfeier
Südtiroler in Innsbruck Weihnachtsfeier
16. Dezember
Südtiroler in Schwaz Adventfeier
17. Dezember
Südtiroler in Salzburg Adventfeier
18. Dezember
Südtiroler in Linz Weihnachtsfeier
Südtiroler in Dornbirn Weihnachtsfeier
Südtiroler im Rhein-Neckar-Raum Weihnachtsfeier
19. Dezember
Südtiroler in der Steiermark Vorweihnachtsfeier (Graz)
26. Dezember
Verband der Südtiroler BRD Kultur- und Begegnungswoche
für Jugendliche in Südtirol (bis 6.1.2011)
31. Dezember
Südtiroler in München Silvesterfeier

Heimat bleibt Südtirol
Karin Fischer Ausserer, Archäologin in Wien
n Karin Fischer Ausserer stammt aus Meran und ist seit 1983 in Wien. Sie arbeitet bei der Stadtarchäologie
und ihr Bemühen ist es, das Bild der Archäologie in der Öffentlichkeit zu korrigieren. Archäologie ist
keine Schatzsuche, ihre Aufgabe ist es, Vergangenes in der Gegenwart wieder lebendig zu machen um für
die Zukunft daraus zu lernen.
H&W: Was hat Sie dazu bewogen,
Südtirol zu verlassen?
Fischer: Das Studium der Archäologie.
Wäre mein damaliger
langjähriger Partner Christian
Ausserer nach Innsbruck gegangen,
wäre es eben Innsbruck
geworden, aber da er in Wien geboren
ist fiel die Wahl auf Wien.
Von Anfang an – schon als Studentin
auf der Uni – habe ich als
Südtirolerin in Wien herzliche
Aufnahme erfahren. Wien ist eine
wunderschöne Stadt mit großem
kulturellen Angebot und
LEBENSLAUF
vielen Möglichkeiten aus der
Stadt ins Grüne zu entfliehen.
Aber meine Heimat ist und
bleibt Südtirol.
Durch die Krebserkrankung
meines Ehemannes sind wir
dann nach Abschluss des Studiums
in Wien „hängen geblieben“.
Aber alles hat seinen Sinn: Ich
bekam eine einmalige und große
Chance – ich wurde die Leiterin
der Stadtarchäologie Wien
- damit ging ein Traum in Erfüllung,
den ich nie zu träumen
gewagt hatte.
- geboren 1963 in Tscherms, aufgewachsen in Hafling und Meran/Obermais
- Schulbesuch in Obermais und Meran, Studium der Archäologie
in Wien
- lebt seit 1983 in Wien, verheiratet mit Christian Ausserer
- Stadt Wien, Geschäftsgruppe Kultur – Stadtarchäologie (1996
- 2002), Aufbau und Leitung des Chefsekretariats und wissenschaftlichen
Koordinationsbüros.
- Stadtarchäologie Wien (2002 - 2003). Stellvertreterin des damaligen
Stadtarchäologen im Referat Stadtarchäologie Wien.
- seit 2003 Leitung der Stadtarchäologie Wien als eigenständige
Institution angegliedert an die Museen der Stadt Wien.
H&W: Kommen Sie oft nach Südtirol?
Fischer: Meine weitere Familie ist
in Südtirol. Und auch die Berge
und die Landschaft geben mir
ein Gefühl von Geborgenheit,
das ich nie woanders erlebt habe.
Meine Kinderzeit in Hafling
und die Ferienzeit am Bauernhof
meiner Verwandten in Tabland/Partschins
gehören zu der
schönsten Zeit in meinem Leben.
Urlaube verbringen daher mein
Mann und ich immer zu Hause
in Meran, so oft wie möglich.
H&W: Was hat sich Ihrer Meinung
nach in Südtirol (seit Ihrem Weggang)
verändert?
Fischer: Seit den 70er Jahren hat
es einen deutlichen Aufschwung
in der Archäologie in Südtirol gegeben.
Der Schwerpunkt liegt in
der Ur- und Frühgeschichtsforschung.
Die Archäologie hat
m.E. inzwischen einen guten
europäischen Stand erreicht.
Jährlich erscheinende Tätigkeitsberichte
des Landeskulturamtes
geben Einblick in die aktuellen
Grabungen und deren Ergebnisse.
Diese sind wiederum
wissenschaftliche Basis dafür,
damit im Sinne einer umfassenden
Heimatkunde eine der obersten
Aufgaben der Archäologie
erfüllt werden kann, nämlich die
Falls unzustellbar bitte zurück an:
Für Deutschland:
Verband der Südtiroler Vereine
in der Bundesrepublik Deutschland
c/o Caritasverband Köln
Stolzestrasse 1a
D-50674 Köln
PORTRÄT
Karin Fischer Ausserer
Information aller an der Geschichte
ihres Landes interessierten
Menschen.
H&W: Beschreiben Sie Südtirol mit
drei Schlagwörtern!
Fischer: Heimat, Tradition und
wunderbare Menschen
H&W: Welches ist Ihr Südtiroler
Leibgericht?
Fischer: Speckknödel mit Sauerkraut
von meiner Mutter
H&W: Was wünschen Sie sich für
die Zukunft Südtirols?
Fischer: Ich wünsche mir für
Südtirol eine positive und stetige
Weiterentwicklung auf allen
Ebenen, ohne dass Landschaft
und Natur, Tradition und Kultur
Opfer von reinem Profit- und
Machtdenken werden.
Persönlich als Stadtarchäologin
würde ich mir gemeinsame Projekte
– etwa mit dem Amt für
Denkmalpflege – wünschen, ein
Römerprojekt, Burgenprojekt
oder einen Erfahrungsaustausch
zum Thema Grabungen
im Zuge von Bauvorhaben.
Für Österreich:
Gesamtverband der Südtiroler in Österreich
Zeughausgasse 8
A-6020 Innsbruck
Für die Schweiz:
Südtiroler Verein Zürich und Umgebung
c/o Arthur Altstätter
Auhaldenstrasse 26
CH-8427 Rorbas
Poste Italiane spa - Versand im Postabonnement - G.D. Nr. 353/2004 Erscheint monatlich (konv. in Ges. Nr. 46 vom 27.2.2004) Art. 1, Abs. 2, DCB Bozen