HEIMAT& Welt - KVW

Peder-Stier Alm:
Winter im Martelltal
taxe perçue - Economy-C
ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt
39100 BOZEN/ITALY Februar 2011

2
Eröffnet wurde die Veranstaltung im Kulturhaus
Schluderns von Heinrich Fliri (Bezirksvorsitzender
KVW Vinschgau). Die
Grußworte sprach Erich Achmüller (Vorsitzender
Südtiroler in der Welt). Anwesend
waren u.a. Landesrat Richard Theiner,
Landtagsabgeordneter Josef Noggler, Präsident
der Bezirksgemeinschaft und Bürgermeister
von Laas Andreas Tappeiner, die
Bürgermeister aus Schluderns (Erwin Wegmann),
aus Taufers (Hermann Fliri) und aus
Schlanders (Dieter Pinggera), Graf Johannes
Trapp und KVW Geschäftsführer Werner
Atz. Begrüßen konnte Erich Achmüller
auch Othmar Sordo, Wolfgang Freina
und Ingomar Öhler vom Vereins der Südtiroler
in Landeck.
Im Obervinschgau sind die Grenzpendler
ein merklicher Wirtschaftsfaktor. Seit Jahren
pendeln viele Vinschger aus Arbeitsgründen
vor allem in das benachbarte Graubünden.
Dort ist die Wirtschaftslage konstant
gut. Seit der Wirtschaftskrise hat die
Zahl der Grenzpendler wieder leicht zugenommen.
Man spricht von rund 650 Personen
die im Ausland ihr Geld verdienen.
Bei der Tagung wurde deutlich, dass generell
ein Fachkräftemangel herrscht. Sowohl
hierzulande als auch in Tirol und
Graubünden. Vor allem im Raum Landeck-
Innsbruck sei die Nachfrage an gut ausge-
T H E M A H&W | Februar 2011
Grenzpendler gefragt
Krise und Fachkräftemangel begünstigen Arbeit im Nachbarland
■ Die 39. Grenzpendlertagung am 8. Jänner in Schluderns stand unter dem Zeichen der grenzüberschreitenden Initiative „EURES TransTirolia“
und gab Aufschluss über Neuigkeiten in der sozialen Für- und Vorsorge speziell für Grenzpendler. Die Tagung wurde von der Arbeitsstelle „Südtiroler
in der Welt“ und dem KVW Bezirk Vinschgau organisiert.
V.l. Andrea Albin, Anton Kern, Roland Pircher, Erich Achmüller, Helmuth Sinn, Anton Kern und am
Rednerpult Heinrich Fliri.
bildeten Fachkräften im Handwerk und Tourismus
hoch. Dies berichteten Anton Kern
und seine MitarbeiterInnen vom Arbeitsmarktservice
in Tirol. Anton Kern (auch im
Präsidium der EURES Trans Tirolia) zeichnete
weiters in seinem Referat die Wirtschaftslage
Nordtirols nach und beschrieb
die Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten.
Seine Mitarbeiterin Andrea Wolf vom AMS
gab Infos zu Versicherungszeiten und Arbeitslosengeld,
Günther Stürz sprach über
den Tourismus als bedeutenden Wirtschaftszweig
für den Bezirk Landeck mit ca.
5,7 Millionen Nächtigungen allein in der
Wintersaison.
Als Schweizer Vertretung der EURES
TransTirolia kamen Paul Schwendener und
Andrea Albin vom „Kantonalen Amt für Arbeit
und Wirtschaft in Graubünden“. Sie re-
Nur wenige Plätze blieben leer in Schluderns. Rechts im Bild: Erich Achmüller, Vorsitzender der Südtiroler in der Welt.
ferierten über das Sozialversicherungssystem
und die Arbeitsbedingungen in der Schweiz.
Die EURES TransTirola
Präsident der EURES TransTirolia ist Helmuth
Sinn von der Abteilung Arbeit der
Autonomen Provinz Bozen. Mit ihm war das
gesamte Präsidum in Schluderns vertreten.
Zusammen mit Anton Kern und Paul
Schwendener bildet Sinn das Präsidum der
EURES TransTirolia.
EURES TransTirolia ist eine Initiative der
Europäischen Union zur Förderung der
grenzüberschreitenden Beschäftigung in
den Regionen Nord-/Ost-, Südtirol und
Graubünden. Die Rahmenvereinbarungen
zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit
der Arbeitsverwaltungen und der Arbeitgeberorganisationen
Tirols und Südtirols

H&W | Februar 2011 THEMA 3
wurden 1997 unterzeichnet, im Mai 2000
erneuert und auf weitere Organisationen
ausgedehnt. Im November 2002 ist Graubünden
mit dem Amt für Industrie, Gewerbe
und Arbeit (KIGA) EURES Trans-
Tirolia beigetreten.
Ziele dieses Kooperationssytems der Arbeitsverwaltungen
sind die Information
über Stellenangebote in der Grenzregion, Informationen
und Beratung zu Arbeits- und
Lebensbedingungen im Nachbarland, sowie
weitere Hilfestellungen für Grenzpendler.
In Südtirol existieren drei wichtige Pendlerkorridore:
Pustertal-Osttirol, die Brennergrenze
und der Vinschgau mit Graubünden.
Europaweit sind ca. 700 Eures-Berater
aktiv. Im Vinschgau kann man sich
diesbezüglich auch an das Arbeitsvermittlungszentrum
in Schlanders oder an den
KVW wenden. Helmuth Sinn hob vor allem
die gute Zusammenarbeit mit dem KVW
hervor.
Seit einiger Zeit gibt es im Pustertal den
„Job Club Südtirol“, welcher Auskunft aus
erster Hand über konkrete Arbeitsbedingungen
im Nachbarland gibt. Ein mal im
Monat treffen sich Interessierte und betroffene
PendlerInnen. Dadurch sollen vor
allem Mobilitätshemmnisse abgebaut werden
und die grenzüberschreitende Arbeit gefördert
werden.
Weitere interessante Informationen für
Grenzpendler und zur Initiative gibt es im
Internet: www.eures-transtirolia.org
Steuerausgleich und soziale Fragen
Helmuth Sinn referierte in seinem zweiten
Teil über die allgemeinen Voraussetzungen
für das Arbeitslosengeld.
Roland Pircher vom Patronat KVW-ACLI
in Mals berichtete über die Sparmaßnahmen
der italienischen Regierung. Pircher setzte
die zwei Schwerpunkte auf das Kindergeld
und die Befreiung von der Krankenkasse.
Er nutzte auch die Gelegenheit und deponierte
bei Helmuth Sinn einen Wunsch: zwei
Mal pro Woche einen Ansprechpartner des
Arbeitsamtes im Obervinschgau.
Andreas Tappeiner informierte über den
Steuerausgleich der Grenzregionen: 2008
haben die 422 registrierten Grenzpendler
345.000 Euro an Steuerausgleichszahlungen
für die Heimatgemeinden eingebracht. Tappeiner
wies bei dieser Gelegenheit auf das
hohe touristische Potential des Vinschgaus
hin, welches bisher zu wenig ausgeschöpft
wird.
V.l. Andrea Albin, Helmuth Sinn
V.l. Roland Pircher, Josef Trafojer
Abschließen durfte die Veranstaltung, bei
der gut 80 Grenzpendler anwesend waren,
ihr Sprecher Josef Trafojer. Er plädierte offensiv
für die Auszahlung der Kinderzulagen,
auf welche die Schweizer Pendler in
den Betrieben bestehen sollten. Er unterstrich
auch nochmals, dass verstärkt Fachkräfte
gesucht sind und die fachliche Ausund
Weiterbildung enorm wichtig sei.
> Stephan Raffeiner
Inhalt
THEMA
2 Grenzpendlertagung
SÜDTIROL AKTUELL
4 Kurzmeldungen
5 Referenden, Fördern und Fordern
6 Sportliche Volltreffer, Südtirol und
die Päpste, Volkszählung, Führerschein
7 Nachrücken, Seppl Lamprecht,
Egmont Jenny, Mayr-Nusser-Jahr
8 Forschung, Südtirolertreffen in London
9 Musiker des Jahres, Filmpreis, kein
Dioxin-Fleisch, Buchtipp
10 Geschichte, Kulturwoche
EXPERTEN ANTWORTEN
11 Bankkonto, Matura
INTERN
12 Richtigstellung, beim LH, Programm
13 Albstadt, Bodensee-Oberschw.-Allg.
14 Treff.Heimat, Steiermark
15 Albstadt, Vereinskalender
HEIMAT UND WELT
16 Josef Winkler
IMPRESSUM
HEIMAT& Welt
Herausgeber und Eigentümer:
Südtiroler in der Welt
Verantwortlich für den Inhalt:
Dr. Hans Gamper.
Schriftleitung: Ingeburg Gurndin
Redaktion: Stephan Raffeiner
alle: 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463,
Tel. (0039) 0471 300213, Fax (0039) 0471 982867
Internet: www.kvw.org/suedtiroler-welt
E-Mail: suedtiroler-welt@kvw.org
Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter 7/72.
Druck: Lanarepro Ges.m.b.H., I-39011 Lana.
Ausgaben:
„Heimat & Welt” erscheint monatlich (11mal jährlich)
Bei Unzustellbarkeit zurück an:
Arbeitsstelle für Südtiroler Heimatferne,
39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463.
Redaktionsschluss:
Jeweils am 15. des vorhergehenden Monats.
Bankverbindungen:
Südtirol und Italien: Südtiroler Sparkasse,
Waltherplatz, 39100 Bozen,
IBAN IT68A 06045 11601 000000371000;
BIC CRBZIT2B001
Schweiz: Schweizerische Post,
Konto Nr. 65-56070-6, No. 30001107
Deutschland: Postbank NL München,
Konto Nr. 234950800, BLZ 70010080
Österreich: PSK Konto Nr. 92037005,
BLZ 60000, Innsbruck
(lautend auf „Gesamtverband der Südtiroler
in Österreich“ für Heimat & Welt)

4
Kurz notiert
Meldungen aus Südtirol
■ VERWALTUNG
Nationalpark Stilfserjoch
Der Nationalpark Stilfserjoch
wird künftig von den Ländern
Südtirol, Trentino und der
Lombardei verwaltet. Mit dieser
Entscheidung des Ministerrates
gehen jahrzehntelange Verhandlungen
um den Nationalpark
zu Ende. Der Weg ist nun
frei für das neue Verwaltungsmodell.
Dabei zeichnet jedes der
drei Länder Südtirol, Trentino
und die Lombardei für seinen
Teil des Parks verantwortlich.
Über Fragen der Entwicklung
des Parks entscheidet ein Gremium,
das mit Vertretern des
Staates und der drei beteiligten
Länder bestückt wird. Der Präsident
des Nationalparks wird
von diesem Führungsgremium
gewählt.
Die Finanzierung des Nationalparks
erfolgt im Rahmen des
Mailänder Abkommens. Konkret
heißt dies, dass die Mittel
aus dem 100-Millionen-Euro-
Topf entnommen werden, den
das Land jährlich zur Übernahme
von Aufgaben des Staates
zur Verfügung stellt. <
■ GESELLSCHAFT
Südtiroler in
Santo Domingo ermordet
Die Nachricht vom gewaltsamen
Tod des Kastelruthers Hu-
bert Perathoner eilte Ende des
Jahres 2010 durch die Medien.
Der Hotelier aus Kastelruth, der
sich laut internationalen Medienangaben
als Tourist bereits
seit dem 17. Oktober in Santo
Domingo aufhielt, wurde ermordet.
Der 45-Jährige soll am
18. Oktober mit einem Buschmesser
getötet worden sein.
Die Leiche des Mannes wurde
in Imbert, einer Kleinstadt in
der Provinz Puerto Plata, gefunden.
Seine Dokumente wurde
entwendet, dies erschwerte
die Identifizierung. Über die
Hintergründe der Tat gibt es nur
Spekulationen.
<
■ SOZIALES
Neue Servicestelle
Ab Jänner gibt es für Familien
eine einzige Anlaufstelle um Gesuche
in den Bereichen Vorsorge
(Familienpaket), Pflegegeld
und Zivilinvalidität einzureichen.
Die neue Agentur für soziale
und wirtschaftliche Entwicklung,
kurz ASWE, ersetzt
das Amt für Vorsorge und Sozialversicherung
und den Bereich
betreffend Zivilinvaliden
des Amtes für Menschen mit
Behinderung. Die Agentur für
soziale und wirtschaftliche Entwicklung
ist eine vom Land abhängige
Körperschaft öffentlichen
Rechts mit Organisations-,
Verwaltungs-, Buchführungs-
und Vermögensautonomie.
Von der Zusammenführung
dieser Dienste in einer Organisationsstruktur
wird mehr
Effizienz und Bürgernähe erwartet.
Die Agentur wird sich
um die Auszahlung von Begleitgeldern,
die Renten der Zivilinvaliden,
des Familiengelds
von Land und Region, der
Hausfrauenrente, verschiede-
SÜDTIROL AKTUELL H&W | Februar 2011
ner Zuschüsse bei Rentenabsicherungen
und das Pflegegeld
kümmern. Die neue Agentur für
soziale und wirtschaftliche Entwicklung
ASWE hat ihren Sitz
im Landhaus 12, Kanonikus-Michael-Gamper-Straße
1, am
Bozner Boden.
<
■ TECHNIK
Dolomiti Superski in 3D
Das Konsortium „Dolomiti
Superski“ präsentiert eine neuartige
Online-Anwendung in
3D. Es handelt sich um eine
dreidimensionale Navigationsanwendung,
die auf hochauflösenden
Luftaufnahmen gründet.
Die Benutzer dieser Software,
die für Windows und Mac kos -
tenlos zum Download zur Verfügung
steht, können einen virtuellen
„Flug“ zwischen den
Gipfeln und über den zwölf Tälern
der Dolomiten erleben. Integriert
in diese neue Anwendung
sind auch die Skipisten
mit ihrer farbigen Schwierigkeitsstufe,
die Aufstiegsanlagen
sowie die Langlaufloipen
und die Rodelbahnen. <
■ KUNST
Jugendsünden
Zum 25. Todestag des bekannten
Künstlers Karl Plattner findet
in seiner Heimatgemeinde
Mals eine Ausstellung über sei-
ne Frühwerke statt. Diese erfuhren
bisher nur geringe Aufmerksamkeit.
Bekannter sind
seine Malereien verwinkelten
Stils, die erst nach 1950 entstanden
sind. Die sogenannten
„Jugendsünden“ bieten nun einen
Blick auf die Anfänge der
Malerei Plattners und seine
künstlerische Entwicklung. Einige
der ausgestellten Arbeiten
sind erstmalig der Öffentlichkeit
zugänglich. Gezeigt wird während
der Ausstellung auch der
dokumentarische Kunstfilm auf
den Spuren von Karl Plattner
von Othmar Prenner, mit dem
Titel „Wer Angst vor dem Leben
hat, hat auch Angst vor dem
Tod“. Die Ausstellung im Kloster
Marienberg läuft noch bis
zum 26. März 2011 und ist täglich
(außer sonntags) geöffnet.
<
■ FOTOGRAFIE
Fan-Kalender
„Mein 2011“ ist ein besonderer
„Web-2.0-Jahreskalender“ und
eine originelle Idee des IT-
Unternnehmens SiMedia. Auf
der Facebook-Seite www.facebook.com/altoadige
konnten
Südtirolbegeisterte entscheiden,
welche Südtirolfotos (die zuvor
von Interessierten eingesandt
wurden) sie am schönsten finden
und welche somit den Kalender
„Mein 2011“ schmücken
sollten. Für jeden Monat wurde
das Foto mit den meisten „Gefällt
mir“-Klicks ausgewählt.
Der gedruckte Kalender enstand
dann im DIN-A4-Format.
2012 soll es dann wieder
eine Neuauflage geben. Die
ausgewählten Bilder können
Sie auch im Internet betrachten:
www.mycalender.bz.

H&W | Februar 2011 SÜDTIROL AKTUELL 5
Referenden im Frühjahr
Atomenergie, Privatisierung des Wassers
■ Das italienische Verfassungsgericht
befand zwei Referendums -
anträge für zulässig: Gegen das
Atomenergie-Gesetz und gegen
die Privatisierung des Wassers.
Die italienischen Staatsbürger
können nun entscheiden.
Gegen das Gesetz, mit dem die
Regierung nach 23 Jahren wieder
die Rückkehr zur Atomenergie
besiegelt hat, hatte die
Oppositionspartei „Italien der
Werte“ in den vergangenen
Monaten über eine halbe Million
Unterschriften gesammelt.
Die Italiener hatten sich bereits
1987 in einem Referendum für
den Ausstieg aus der Atomenergie
ausgesprochen.
Südtirols Politik ist mehrheitlich gegen
die Wasserprivatisierung.
Ministerpräsident Silvio Berlusconi
hatte sich jedoch lange für
eine Aufhebung dieser Entscheidung
stark gemacht und
dabei vor allem auf die extrem
hohen Strompreise in Italien
verwiesen. Die Regierung dürfte
nun bald einen Standort für
den ersten neuen Reaktor bestimmen
und einen Beschluss
zur Entsorgung des radioaktiven
Abfalls fassen. Das Referendum
dagegen soll noch in diesem
Frühjahr stattfinden.
Das Verfassungsgericht ließ
auch zwei weitere Referen -
dumsanträge zu, mit denen sich
die Italiener gegen die von der
Regierung Berlusconi beschlossene
Privatisierung der Wasserversorgungssystemeaussprechen
sollen.
Über 1,5 Millionen Unterschriften
waren in den vergangenen
Monaten gegen die Wasserprivatisierung
gesammelt
worden, auch in Südtirol fand
die Unterschriftenaktion breite
Unterstützung.
Die Kampagne wurde auch von
der rechtsföderalistischen Regierungspartei
Lega Nord unterstützt,
die trotz der Richtlinien
der Regierungskoalition, der
sie angehört, die Wasserprivati -
sierung boykottiert.
Laut dem Gesetz, das die Regierung
Berlusconi im November
2009 im Parlament durchgesetzt
hatte, sollen ab 2012 alle
Staatsbürger von vollkommen
oder zum Teil privatisierten
Gesellschaften mit Wasser versorgt
werden.
Die kommunalen Wasserversorgungsgesellschaften
müssen
mindestens 40 Prozent der Anteile
ihres Aktienpakets an Private
vergeben.
Die Referendum-Befürworter,
Konsumentenschutzverbände
und auch der KVW warnen vor
den negativen Folgen eines privatisierten
Wassersektors in Italien.
Die genauen Termine für die
Referenden werden in den
nächsten Wochen bekannt gegeben.
<
UNSER LANDESHAUPTMANN
Fördern und
Fordern
26.500 Nicht-EU-Bürger leben in Südtirol. Auf sie bezieht
sich das Landesgesetz zur Integration ausländischer Bürger,
dessen Entwurf wir Ende Jänner in der Landesregierung gutgeheißen
haben. Zum ersten Mal regeln wir – eingebettet in
ein enges Korsett von EU-Richtlinien und staatlichen Regelungen
– alle Bereiche, die mit Einwanderung und Integration
in Zusammenhang stehen.
Von vornherein war uns klar, dass der Gesetzentwurf Rechte
und Pflichten der Einwanderer festschreiben sollte. Klar war
uns zudem die zentrale Ausrichtung am „Fördern und Fordern“.
Oder anders: Nachdem die Integration ein zweiseitiger
Prozess ist, mussten wir einerseits die Voraussetzungen
in der aufnehmenden Gesellschaft schaffen, die für eine gelungene
Integration notwendig sind, andererseits aber auch
den Integrationswillen und die Integrationsfähigkeit der Einwanderer
stärken.
Das heißt etwa, dass wir großen Wert auf die Kenntnis unserer
Landessprachen, aber auch der Besonderheiten unseres
Landes legen. Dabei wird möglichst früh angesetzt, indem
man etwa den Kindern von Einwanderern, die dem
Schulunterricht wegen sprachlicher Schwierigkeiten nicht
folgen können, den Besuch eigener Kurse in den Sprachzentren
vorschreibt.
Gleichzeitig haben wir uns zum Ziel gesetzt, eine wie auch
immer geartete Ghettobildung zu verhindern: im wörtlichen
Sinn etwa im Wohnbau, darüber hinaus aber auch in einem
übertragenen Sinn etwa in der Schule oder am Arbeitsplatz.
Denn: Integration kann nur gelingen, wenn keine Parallelgesellschaften
entstehen.
Im Entwurf festgeschrieben haben wir auch den Zugang der
Einwanderer zu den Leistungen des Gesundheits- und Sozialsystems
im Land. Demnach wird der Zugang zu allen essentiellen
Leistungen gewährt, während für alle Leistungen
finanzieller Natur, die das Land über die staatlich vorgeschriebenen
hinaus bietet, eine mindestens fünfjährige Ansässigkeit
in Südtirol vorgeschrieben ist.
Der Einzelne und dessen Würde muss in jedem Fall Vorrang
haben. Das gilt für Einheimische wie Einwanderer, für Südtiroler,
EU-Bürger und Nicht-EU-Bürger. Schließlich fußt jede
Gesellschaft, die Bestand haben will, auf dem Respekt
vor dem Nächsten. Diesen Respekt in Gesetzesartikel zu
gießen, war keine leichte Aufgabe, wir haben mit unserem
Gesetzentwurf aber einen ersten Schritt gesetzt.
Luis Durnwalder
Landeshauptmann

6
Sportliche Volltreffer
Erfolgreiche Südtiroler WintersportlerInnen
■ Ende Jänner war das bisher
erfolgreichste Wochenende der
Saison für Südtirols Wintersportler:
zwei WM- und drei Junioren-
WM-Titel, zwei mal Silber und
zwei mal Bronze.
Am 29. Jänner holte sich der erfolgsverwöhnte
Kunstbahnrodler
Armin Zöggeler seinen sechsten
WM-Titel in Cesana. Ein großer
Triumph für den „alten“ Rodelkönig,
der derzeit mit 37 Jahren
noch das Maß aller Dinge im
Kunstbahn-Rodel-Sport ist.
Im Doppelsitzer erreichten Christian
Oberstolz und Patrick
Gruber in Cesana Torinese den
zweiten Platz und sicherten sich
somit ihre erste WM-Medaille.
Bei der Naturbahn-Rodel-WM in
Umhausen verteidigte die Feldthurnerin
Renate Gietl ihren Titel
und gewann ihr zweites
Gold bei einer WM. Das Ausnahme-Rodel-Talent
hatte knapp
vor der Russin Ekatharina Lavrentjeva
die Nase vorn. Dritte
wurde Melanie Schwarz aus
Latsch.
Florian Clara und Patrick Pigneter
wurden im Doppelsitzer
Vizeweltmeister in Umhausen.
Patrick Pigneter aus Völs am
Schlern sicherte sich im Einzelbewerb
der Herren zudem noch
die Bronzemedaille.
Die junge Südtiroler Biathlon-
Hoffnung Dorothea Wierer wurde
zur Hauptdarstellerin bei der
Junioren-WM in Nove Mesto.
Die junge Athletin aus Rasen gewann
gleich drei mal Gold im
Sprint, der Verfolgung und dem
Einzelrennen.
Auch die Grödner Eiskunstläuferin
Caroline Kostner konnte
am letzten Jänner-Wochenende
noch einen Erfolg verbuchen.
Die Eisprinzessin sicherte sich
bei der Eiskunstlauf-EM in Bern
den Vizeeuropameister-Titel. <
Südtirol und die Päpste
Präsentation des neuen Dokumentarfilms
■ Am 31.1.2011 wurde in Bozen
der Film „Südtirol und die
Päpste“ erstmals gezeigt. Produziert
wurde der Film von „LD-Production“
in Koproduktion mit
„formasette“ und der Diözese
Bozen-Brixen.
Der Film „Südtirol und die
Päpste“ ist eine technisch aufwändige
Produktion, die auf eindrucksvolle
Weise die Beziehung
zwischen dem Land Südtirol
und den Päpsten aufzeigt. In
drei miteinander verbundenen
Teilen wird dies anschaulich gemacht:
In einem historischen
Aufriss, der u.a. zeigt, dass ein
Brixner Bischof zum Papst gewählt
wurde und die letzten
Päpste – entweder vor oder
nach ihrer Wahl zum Papst –
mit Südtirol zu tun hatten, hier
Zeit verbracht und wohl auch
die christliche Tradition und
Kultur, die dieses Land auszeichnen,
geschätzt haben; in einem
zweiten Teil werden
Schwerpunktthemen angesprochen,
die für die letzten Päpste,
genauso wie für die Bischöfe Egger
und Golser von besonderer
Relevanz sind (Schöpfungsverantwortung,
friedlicher Umgang
der Sprachgruppen, Kulturen,
Religionen usw.); in einem dritten
Teil wird besonders auf
Papst Benedikt XVI. und seinen
Sommerurlaub 2008 eingegangen.
<
SÜDTIROL AKTUELL H&W | Februar 2011
Die Rodel-Weltmeisterin Renate Gietl.
Volkszählung, aber ...
Keine Sprachgruppen-Zugehörigkeitserklärung
■ Bei der Volkszählung, die
heuer im Sommer in Südtirol ansteht,
wird es eine statistische Erhebung
der numerischen Stärke
der Volksgruppen, aber keine individuell
gültige Sprachgruppen-
Zugehörigkeitserklärungen mehr
geben. Das hat nun die Landesregierung
festgelegt.
Bisher wurde in der alle zehn
Jahre stattfindenden Volkszählung
die Sprachgruppenzugehörigkeit
doppelt erhoben.
Neben der individuell gültigen
und offiziellen Sprachgruppen-
Zugehörigkeitserklärung gab es
eine statistische und anonyme
Erhebung für den Proporz.
Die individuell gültigen Sprachgruppen-Zugehörigkeitserklä
■ Wer seinen Führerschein erneuern
lässt, ein Duplikat anfordert,
einen ausländischen bzw.
Militärführerschein umschreiben
lässt oder seinen Führerschein neu
erwirbt, muss mit Mehrausgaben
rechnen.
Ab sofort muss der Hausarzt
bescheinigen, dass der Führerscheininhaber
nicht unter bestimmten
Pathologien wie z.B.
Diabetes, Herz-Kreislauf-Erkrankungen,
Nierenleiden, psy-
rungen werden die Südtiroler also
künftig nicht mehr bei der
Volkszählung angeben, sondern
bei Gericht. Dort wird die Erklärung
aufbewahrt. Die
Sprachgruppen-Zugehörigkeitserklärung
ist so lange gültig, bis
der Betroffene sie ändern möchte.
Diese Änderung wird aber
erst 18 Monate später gültig, um
einen Missbrauch auszuschließen.
Die statistische Erhebung
der numerischen Stärke der
Volksgruppen in Südtirol, die
Grundlage des ethnischen Proporzes
ist, erfolgt anonym bei
der Volkszählung.
Gezählt wird nur, wer zum
Stichtag in Südtirol ansässig ist
und die italienische Staatsbürgerschaft
hat.
<
Führerschein wird teurer
Unerwartete Zusatzausgaben
chischen oder neurologischen
Erkrankungen leidet. Die bisher
gültige Eigenerklärung des Führerscheinbesitzers
reicht nicht
mehr. Nun wird mit der jüngsten
Reform der Straßenverkehrsordnung
vom Juli 2010 ein
ärztliches Zeugnis wieder notwendig,
welches vom jeweiligen
Hausarzt ausgestellt wird. Für
ein solches ärzliches Zeugnis,
welches im Schnitt 50 bis 60
Euro kos tet, muss jeder selbst
aufkommen.

H&W | Februar 2011 SÜDTIROL AKTUELL 7
Nachrücken im Landtag
Dieter Steger für unwählbar erklärt
■ Das Landesgericht hatte Dieter
Steger am 19. November für
unwählbar erklärt. Der bisherige
Landtagspräsident akzeptiert die
Entscheidung und verzichtete auf
einen Rekurs.
Das Landesgericht unter dem
Vorsitz von Richterin Elisabeth
Roilo hat am 19. November
geurteilt, dass Dieter Steger
bei den Landtagswahlen 2008
nicht wählbar war.
Zum Zeitpunkt der Landtagswahl
saß Steger im Verwaltungsrat
einer Gesellschaft mit
Landesbeteiligung (Bozner
Messe). Steger ist nach Barbara
Repetto (PD) und Christian
Egartner (SVP) der dritte Abgeordnete,
der den 2008 gewählten
Landtag verlassen
muss.
Am 25. Jänner hat er den Landtag
in seiner Funktion als Landtagspräsident
verlassen. Steger
wird nicht gänzlich von der politischen
Bühne verschwinden,
er möchte auch 2013 wieder
kandidieren.
Für Steger rückt Walter Baumgartner
(SVP) in den Landtag
nach.
<
Josef Mayr-Nusser Jahr
Abschluss und Buchvorstellung
■ Mit einem feierlichen Gottesdienst
im Dom zu Bozen hat Bischof
Karl Golser am 26. Dezember
2010 das Josef Mayr-
Nusser–Jahr beendet und ein
neues Buch mit sämtlichen Texten
dieses Glaubenszeugen vorgestellt.
In Erinnerung an Josef Mayr-
Nusser, der vor 100 Jahren geboren
wurde und dessen Gedenkjahr
nun seinen Abschluss
fand, sagte Bischof Golser, dass
für Mayr-Nusser die christliche
Familie ein Anliegen war, wie
man aus seinen Vorträgen entnehmen
kann. Diese Vorträge
aber auch weitere Texte von Josef
Mayr-Nusser wurden in
Buchform veröffentlicht. Das
Buch mit dem Titel „Josef Mayr-
Bischof Karl Golser
Nusser. Vorträge - Beiträge -
Briefe eines Märtyrers unserer
Tage” ist eine Schriftensammlung,
die diesen Südtiroler Glaubenzeugen
näher bringen will. In
diesen Texten wird deutlich,
dass sich Josef Mayr-Nusser vor
allem auszeichnet durch seinen
aufopferungsvollen Einsatz für
die Jugend, durch seinen beispielhaften
christlichen Lebenswandel,
genauso wie durch seine
konsequente Christusnachfolge
- bis hin zum Tod.
Josef Mayr-Nusser ist ein bedeutsamer
Zeuge der Gewissensfreiheit,
vor allem aber hat
er den Auftrag Christi, vor allen
Menschen für ihn Zeugnis abzulegen,
ernst genommen und
befolgt. Dieses ist sein Erbe an
die Menschen von heute. <
Seppl Lamprecht
Plötzlicher Tod des jungen Politikers
■ Der 41-jährige Regionalratsvizepräsident
und Landtagsabgeordnete
Seppl Lamprecht erlag
am 28.12.2010 im Bozner Krankenhaus
einem Herzinfarkt.
Das ganze Land war fassungslos
über den plötzlichen und unerwarteten
Tod des jüngsten der
18 SVP-Abgeordneten im Südtiroler
Landtag.
Seppl Lamprecht aus Marling
wurde am 3. Jänner 1969 als
jüngstes Kind von Elisabeth
und Josef Lamprecht geboren.
Aufgewachsen ist er gemeinsam
mit den Geschwistern Matthias
und Annelies am elterlichen
Hof, dem „Oberscherer-Hof“,
einem Obst-, Wein- und Milchwirtschaftsbetrieb
in Marling.
1998 wurde er erstmals in den
Südtiroler Landtag gewählt und
war bis zu seinem plötzlichen
Ableben Abgeordneter.
Von 2004 bis 2008 war er Vorsitzender
der SVP-Fraktion im
Regionalrat, seit 2008 Vizepräsident
des Regionalrates. Von
November 2000 bis 2004 war
Lamprecht Parteiobmannstellvertreter
der Südtiroler Volkspartei.
■ Egmont Jenny ist am 19. Dezember
2010 86-jährig an einem
Herzinfarkt verstorben. Er war
Vorreiter der Sozialdemokratie in
Südtirol.
Egmont Jenny wurde am 7.
Oktober 1924 in Rankweil
(Vorarlberg) geboren. Als Fünfjähriger
kam er nach Lana. Er
studierte in Innsbruck Medizin
und arbeitete an der Uniklinik
Wien. 1956 eröffnete er in Bo-
Seppl Lamprecht
Florian Berger © 2010
www.kreatif-multimedia.com
Lamprecht, der von 1993 bis
1999 als Landesobmann die
Südtiroler Bauernjugend geführt
hatte, war begeisterter Bauer.
1995 hat er den Obst- und
Weinhof „Lahnerhof“ in Marling
saniert und übernommen. Zwei
Jahre später eröffnete er gemeinsam
mit seinem Bruder
Matthias die Bauernbrennerei
Lahnerhof, die sich auf die Produktion
von Obstbränden und
Edeldestillaten spezialisiert hat.
Für ihn rückte der bisherige Direktor
des Landesverbandes der
Handwerker (LVH) Hanspeter
Munter aus Vilnöss nach. Beim
LVH tritt Munter in den politschen
Wartestand.
<
Egmont Jenny verstorben
Tod eines überzeugten Sozialdemokraten
zen seine Praxis als Urologe.
1960 kandidierte er für die
SVP für den Bozner Gemeinderat,
1963 fürs Parlament.
Von 1964 bis 1968 sowie von
1973 bis 1978 war Jenny Mitglied
des Südtiroler Landtages:
zuerst für die SVP, dann für die
Soziale Fortschrittspartei Südtirols,
die er Mitte der 60er Jahre
nach dem Bruch mit der SVP
gründete.

8
Geld für Forschung
Südtirol vergibt 40 Forschungsstipendien
■ Der erste vom Land Südtirol
ausgeschriebene Wettbewerb zur
Forschungsförderung wurde abgeschlossen.
40 Verträge zur Forschungsförderung
wurden übergeben.
Die 40 Projekte werden insgesamt
vom Land Südtirol mit 5,8
Millionen Euro gefördert.
Jedes Projekt wurde von mindestens
zwei externen Experten
begutachtet und im Anschluss
vom Technischen Beirat für
Forschung und Innovation des
Lands in Anlehnung an die
eingeholten Gutachten bewertet.
Die Landesabteilung Bildungs-
förderung, Universität und Forschung
hatte diesen ersten Wettbewerb
2009 ausgeschrieben.
Am Wettbewerb konnten sowohl
einzelne Wissenschafter als
auch Forschungseinrichtungen
teilnehmen, die auf Landesebene
forschen. Ausgeschlossen
waren Unternehmen, deren Forschung
im Rahmen der Innovationsbeiträge
gefördert wird.
Der Höchstbetrag je Projekt
beträgt 300.000 Euro.
Insgesamt kommen diese Förderungen
zehn Forschungseinrichtungen
zu Gute: Universität
Innsbruck (2.768.800 Euro),
Freie Universität Bozen
Südtiroler feiern an der Themse
Südtirolertreffen in London
■ Es war wieder ein gelungenes
Fest im Londoner Victoria Park
Plaza. Kastelruther Spatz, Norbert
Rier, begeisterte mit seinen Liedern,
super Köche aus der Heimat
sorgten für das leibliche Wohl.
Kurt Kuen rief und Viele kamen.
Ältere und Junge. Nicht nur weil
viele ihm einen Arbeitsplatz
verdanken, sondern auch, weil
er trotz seiner steilen Karriere
ein einfacher, netter und allen
zugänglicher Mensch geblieben
ist. Aber auch viele andere HelferInnen
trugen zum guten Gelingen
bei: Anita Hohenegger,
Felix Plazza, Thea Wunderer,
Doris Biva, usw. Norbert Rier
sorgte mit seiner Musik für gute
Stimmung und Willi Winkler
und sein Küchenteam warteten
mit Schlutzern, Rindswangelen
und Apfelstrudel auf. Mehrere
Südtiroler Firmen spendierten
Getränke und andere Köstlichkeiten.
Sowohl TeilnehmerInnen wie
auch Gäste - unter ihnen der
Vorstand der „Südsterne“ -
nutzten die Gelegenheit für ein
Ratscherle bzw. das gegenseitige
Sich-Kennenlernen. Auch
Erich Achmüller und Siegfried
Gufler von den „Südtirolern in
der Welt“ freuten sich mit vielen
ins Gespräch zu kommen,
und mussten darüber staunen,
SÜDTIROL AKTUELL H&W | Februar 2011
(1.537.609 Euro), Medizinische
Universität Innsbruck (239.858
Euro), Europäische Akademie
Bozen (420.874 Euro), Philosophisch-TheologischeHochschule
Brixen (161.475 Euro),
Land- und forstwirtschaftliches
Versuchszentrum Laimburg
(41.300 Euro), Südtiroler Archäologiemuseum
(76.500 Euro),
Naturmuseum Südtirol
(484.000 Euro), Università de-
zu was es viele von ihnen
gebracht haben.
Was aber alle gemeinsam
kennzeichnet ist
die Verbundenheit zur
Heimat Südtirol. <
gli Studi di Trento (54.664 Euro)
und Pädagogisches Institut
für die deutsche Sprachgruppe
Bozen (14.922 Euro).
Die Projekte werden in den
kommenden drei Jahren umgesetzt.
Die Forschungsergebnisse
werden schließlich mithilfe eines
Monitoringsystems erfasst und
gleichzeitig einer breiten Öffentlichkeit
zugänglich gemacht.
<
(v.l.): Siegfried Raiser, Erich Achmüller, Maria Bacher Reyes, Emilio Reyes, Marion Raiser, Siegfried Gufler.
(v.l.): Siegfried Gufler,
Norbert und Isabella Rier,
Erich Achmüller.

H&W | Februar 2011 SÜDTIROL AKTUELL 9
Musiker des Jahres
Südtiroler mit Jazzmusiker-Titel geehrt
■ Der gebürtige Meraner Franco
D'Andrea wurde in Paris mit
dem „Prix du Musicien Européen“
(Europas Jazzmusiker des
Jahres) geehrt.
Der Titel wurde dem bald siebzigjährigen
Pianisten von der
französischen Académie du Jazz
am 12. Jänner verliehen. Der
Preis wird an europäische Musiker
für ein herausragendes Lebenswerk
oder ihre Aktualität
vergeben.
Seit 1980 geht D’Andrea konsequent
einen originellen, eigenständigen
Weg, abseits von
US-Modellen. D’Andrea hat
nicht nur das Klavier harmo-
■ Der Bozner Schauspielerin
Barbara Romaner wurde in Wien
der österreichische Filmpreis verliehen.
nisch und klanglich erforscht,
sondern auf der Suche nach den
Wurzeln des Jazz Zentralafrika
bereist und die Polyrhythmik
mit afrikanischen Perkussionis -
ten studiert. Kaum ein anderer
Musiker der internationalen
Szene vereint wie D’Andrea
die gesamte Kultur und Stilistik
des Jazz in ähnlichem Ausmaße
in sich, und hat sich einen europäischen
Zugang zur afroamerikanischen
Seele des Jazz
verschafft.
Auch die wiederholte Wahl
zum besten Musiker Italiens
zeugt von seinem ungemeinen
Musik-Talent und seiner beispiellosen
Professionalität. <
Filmpreis für Südtirolerin
Erfolg für Schauspielerin Barbara Romaner
Die hochschwangere Barbara
Romaner wurde zur besten
Hauptdarstellerin für ihre erste
Filmrolle in „Mahler auf der
Couch“ ausgezeichnet.
In dem Drama spielte Romaner
Alma Mahler, die Ehefrau Gustav
Mahlers. Von Kritikern
wurde sie nach Erscheinen des
Films als Entdeckung gefeiert.
Barbara Romaner wurde in
Bozen geboren. Im Alter von 19
Jahren übersiedelte Romaner
nach Deutschland, wo sie sich
nach Aufenthalten in Hamburg
und Berlin in München niederließ.
Dort studierte sie von
1999 bis 2003 Schauspiel an
der Bayerischen Theaterakademie
August Everding. Nach
Beendigung ihrer Schauspiel-
ausbildung hatte Romaner ihr
erstes Theaterengagement an
den Städtischen Bühnen Bielefeld.
2004 folgte die Rolle der
Celia in der Shakespeare-Komödie
„Wie es euch gefällt“ bei
den Luisenburg-Festspielen,
was ihr den Nachwuchspreis
der Stadt Wunsiedel einbrachte.
Einen Namen machte sie sich
vor allem als langjähriges Ensemblemitglied
des Münchner
Volkstheaters.
Die 2009 gegründete Akademie
des Österreichischen Films hat
den Preis heuer zum ersten
Mal verliehen. Die 147 Mitglieder
der Akademie haben in
den vergangenen Wochen die
Preisträger in insgesamt 13 Kategorien
gewählt.
<
Kein Dioxin-Fleisch
Südtirol will sich absichern
■ Südtirols Schweinefleisch-Importeure
sichern sich mit verschärften
Kontrollen vor dem
weitreichenden Dioxin-Skandal in
Deutschland ab.
Das italienische Gesundheitsministerium
soll zwei Millionen
Euro für Kontrollen von Lebensmitteln
aus Risikogebieten
bereit gestellt haben. Sowohl
die Grenztierärzte als
auch Regionen und die Cara -
binieri-Gesundheitspolizei NAS
ziehen ab sofort ohne Ankündigung
Lebensmittelproben.
BUCHVORSTELLUNG
Fasnacht in Nordtirol
und Südtirol
Südtirols Speckproduzenten haben
bereits seit Jahren ein engmaschiges
Kontrollnetz gezogen.
Deutschland ist einer der
wichtigsten Schweinefleischlieferanten,
deshalb hat das Südtiroler
Speckkonsortium um eine
schriftliche Absicherung gebeten:
„Sie haben sich die
schriftliche Bestätigung
schicken lassen, dass die Tiere
nicht mit belasteten Futtermitteln
gefüttert worden sind“,
sagt Michael Desaler, Geschäftsführer
des Südtiroler
Speck Consortiums. <
In Tirol „geht man in die Fasnacht“ auf vielerlei
Art und Weise: als Muller, Matschgerer,
Huttler, Schallelar, Hex’ und Bär,
Roller, Schnappviech, Wampeler … Man
zieht den Bloch oder Pflug, tanzt zur „Hexenmusig“
oder vertreibt den Winter mit
Schellen- und Glockenklang. Manche Fasnachtsbräuche
sind uralt, andere wurzeln in der Jugendkultur und
alle schöpfen aus dem blühenden Leben. Neben den großen Umzügen
beispielsweise in Telfs, Imst oder Nassereith bieten auch die
vielen kleinen Fasnachten ein farbenfrohes Schauspiel, das für Akteure
und Besucher immer wieder ein lustvolles Erlebnis ist.
Thomas Nußbaumer war, ausgerüstet mit Kamera und Aufnahmegerät,
der Fasnacht in Nordtirol und Südtirol zehn Jahre lang
auf der Spur. In seinem aufwändig ausgestatteten Tiroler Fasnachtsbuch
beschreibt er in spannenden Berichten und vielen Bildern
die Bräuche und Umzüge an mehr als 70 Fasnachtsorten.
„Fasnacht in Nordtirol und Südtirol”
von Thomas Nußbaumer,
Löwenzahn Verlag, Innsbruck 2010,
ISBN: 978-3-7066-2448-0

10
Geschichte hoch drei
Lehrbuch zur Landesgeschichte in drei Sprachen verfasst
■ Erstmals wird ein gemeinsames
Geschichte-Lehrbuch für alle
drei Sprachgruppen in Südtiol
vorgelegt.
Es handelt sich um ein Werk,
das von einem deutsch-italienisch-ladinischen
Team von Historikern,
Historikerinnen und
Lehrpersonen verfasst wurde
und somit die Sichtweisen aller
drei Sprachgruppen zum Ausdruck
bringt.
Mit dem neuen Werk wird eine
gemeinsame Reflexion der
Geschichte unseres Landes ermöglicht.
Über ein besseres
Geschichtsbewusstsein bei allen
drei Sprachgruppen soll eine
gute Basis für das Zusammenleben
geschaffen werden.
Die Südtiroler Landesregierung
und der Südtiroler Landtag erteilten
einer Kommission von
Experten den Auftrag, die Erarbeitung
einer gemeinsamen
Landesgeschichte in die Wege
zu leiten. Die Expertenkommission,
welche von Rudolf
Meraner, Direktor des Pädagogischen
Instituts für die deutsche
Sprachgruppe geleitet wurde,
wählte die Autorinnen und
Autoren aus und sorgte für die
Veröffentlichung.
Für den ersten und zweiten
Band konnten Carlo Romeo, Historiker
und Geschichtelehrer
am italienischen Humanistischen
Gymnasium in Bozen
und Erika Kustatscher, Historikerin
und Lehrerin am deutschen
Humanistischen Gymnasium
in Bozen gewonnen werden.
Sie zeichnen sich dadurch
aus, dass sie in Fachkreisen einen
hervorragenden wissenschaftlichen
Ruf genießen und
dass sie Unterrichtserfahrung
mitbringen und somit Jugendliche
gut ansprechen können.
Das nun vorliegende Werk zur
Erlebnis Überetsch und Unterland
Kulturwoche vom 30. April bis 7. Mai 2011
Die Kulturwoche 2011 führt Sie in den Süden Südtirols und bietet Ihnen die
Gelegenheit das malerische Überetsch und Unterland kulturell zu erkunden.
SÜDTIROL AKTUELL H&W | Februar 2011
Südtiroler Landesgeschichte belegt,
dass die Sichtweise der Historikerinnen
und Historiker
über die Sprachgruppen hinweg
übereinstimmt. Die Ergebnisse
sind umso wertvoller, als auch
Professoren der Universitäten
Innsbruck und Trient und weitere
Experten und Expertinnen
die Entstehung des neuen Geschichtebuchs
wissenschaftlich
begleitet haben und für die
Qualität der Ergebnisse bürgen.
Von der Konzeption her handelt
es sich bei der gemeinsamen
Landesgeschichte um ein Werk,
das in knapper Form, reicher
Bebilderung und mit einer Zeitleiste
versehen die Landesgeschichte
der drei Sprachgruppen
darstellt. Didaktische Materialien
sind im Buch nicht enthalten,
sondern sollen zu einem
späteren Zeitpunkt, und zwar in
Form eines Geschichtsportals
im Internet, entstehen.
Mit großer Vorfreude können Sie auf das exklusive Programm gespannt sein. Es erwartet Sie …
das historische Zentrum von St. Michael/Eppan und das Schloss Hocheppan mit historischer
Führung in der Burgkapelle mit den romanisch-byzantinischen Wandmalereien,
der Wallfahrtsort Maria Weißenstein und das Dorfmuseum von Aldein,
das malerische Schloss Enn aus dem 12. Jahrhundert in Montan,
das erste Weinmuseum südlich der Alpen und das historische Zentrum von Kaltern,
die älteste Bergbahn Südtirols, die Sie auf die Mendel bringt,
das Naturparkhaus „Trudner Horn“ und der Geburtsort von Bischof Johann Baptist Zwerger, Altrei,
die St. Jakob-Kirche in Kastelaz mit dem weltberühmten Freskenzyklus und das Dorfmuseum Tramin,
der Kurtatscher Weinlehrpfad mit Weinverkostung und das Schloss Entiklar.
Preis: 460 Euro im Doppelzimmer, im Einzelzimmer 530 Euro
Im Preis inbegriffen sind: Halbpension im Hotel Post Gries***, Bozen;
Eintritte, Führungen und Fahrten innerhalb Südtirols mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Reisebegleitung: Rosa Franzelin, Vorstandsmitglied der „Südtiroler in der Welt“.
Das ausführliche Programm erhalten Sie nach erfolgter Anmeldung.
Anmeldeschluss: 25. März 2011
Die Landesgeschichte wurde
auf drei Bände aufgeteilt: Band
1 reicht von der Frühgeschichte
bis ins späte Mittelalter,
Band 2 erzählt die Geschichte
Tirols in der Neuzeit, Band 3
behandelt die Geschichte Südtirols
seit 1919.
Die Informationen zum Buch
finden Sie im Internet unter
www.schule.suedtirol.it/pi/faecher/geschichte_land.htm
<
Fotos: Süden Südtirols

H&W | Februar 2011 NÜTZLICHES 11
? Sie fragen, Experten antworten
Bankkonto in Südtirol
Vor kurzem wurde ich von meiner Bank in Südtirol benachrichtigt, dass ich mein Bankkonto schließen muss, weil ich keinen Wohnsitz
mehr dort habe. Ich war doch recht verwundert, dass die Führung meines italienischen Bankkontos anscheinend nicht mehr möglich ist.
Ist es wirklich notwendig einen Wohnsitz in Südtirol zu haben, um ein Bankkonto zu führen bzw. zu eröffnen.
Laut der italienischen Devisenbestimmungen
(D.P.R. n.
148 vom 31.3.1988 Einheitstext
der Devisengesetzgebung) wird
zwischen Deviseninländer und
–ausländer unterschieden. Aus
diesem Grund wird bei der
Kontoführung unterschieden,
ob der Konteninhaber in
Südtirol ansässig ist oder den
Wohnsitz im Ausland hat (=
Auslandskonto). Da Sie im
Ausland gemeldet sind, müsste
die Bank Ihnen ein sogenanntes
Auslandskonto eröffnen. Dieses
Auslandskonto ist grundsätz lich
ein normales Girokonto, aber
mit einigen Besonderheiten:
Matura umschreiben
- Die Zinserträge werden nicht
besteuert.
- Die Bareinzahlungen müssen
dokumentiert werden.
Ein solches Konto kann laut
meinen Informationen bei jeder
Bank in Italien eröffnet werden,
sofern allerdings die Bank
ein solches Kontokorrent überhaupt
im Produktsortiment hat.
Das heißt also, dass die
Führung bzw. Eröffnung eines
Auslandskontos vom Angebot
und von den internen Entscheidungen
der Bank abhängt.
Sollte eine Bank diese speziellen
Konten nicht anbieten, dann
kann es darauf zurück zu
Ich habe bereits einige Male gehört, dass es in Südtirol die Möglichkeit
gibt eine deutsche Matura in eine italienische umzuwandeln.
Da ich dies in Betracht ziehe, möchte ich Genaueres dazu erfahren.
Sie haben Recht, es gibt diese
Möglichkeit. Der italienische
Gesetzgeber sieht vor, dass die
Bürger/innen der Europäischen
Union, des Europäischen
Wirtschaftsraumes (EWR) und
der Schweizerischen Konföderation,
die den Abschluss
außerhalb Italiens erworben
haben, dem Italienischen glei -
ch stellen lassen können (gesetzesvertretendes
Dekret vom
16. April 1994, Nr. 297, Art.
379).
Der/die zuständige Schulamts -
leiter/in ist dazu ermächtigt,
diesen Akt vorzunehmen.
Dabei wird bei jedem einzelnen
Ansuchen um Gleichstellung
eine inhaltliche Überprüfung
vorgenommen und von Fall zu
Fall entschieden. Dahingehend
wird festgestellt, ob und
welchem Diplom ein ausländischer
Abschluss zuzuordnen
ist. Die Informationen zur
Art der besuchten Schule sowie
der absolvierten Unterrichtsgegenstände
sind von besonderer
Notwendigkeit.
Für die Gleichstellung von ausländischen
Abschlüssen können
Sie sich an das Deutsche Schulamt
(Amba-Alagi-Str. 10,
39100 Bozen, Tel. 0471
417510, Fax 0471 417519)
wenden.
<
führen sein, dass die Verwaltung
des Auslands-Girokontos
aufwändiger ist.
Doch grundsätzlich kann gesagt
werden, dass der Grundsatz
des freien Kapitalverkehrs (Europäische
Union) gilt und damit
überall Konten geführt werden
können.
Falls also Ihre Bank ein solches
Konto nicht anbietet, können
Sie sich an eine andere Südtiroler
Bank wenden und dort nachfragen,
zu welchen Konditionen/Bedingungen
sie ein solches
Auslandskonto eröffnen können.
<
Nationalfeiertag am 17. März in Italien
Der 17. März ist in Italien ein Nationalfeiertag. Dieser einmalige Feiertag
wurde für 2011 festgelegt, da Italien am 17. März 150 Jahre
„Einheit Italiens“ begeht.
Bilder aus Südtirol
Ausstellung von Hans-Georg Wöhle
Hans-Georg Wöhle (geb. 11.6.1943) in Seesen/Harz ist durch die
Heirat mit Hanni Kurz, deren Eltern aus Schlanders/Meran stammen,
mit Südtirol in Berührung gekommen. Seine Bilder zeugen
von einer spontanen, impressionistischen Darstellungsweise. Er arbeitet
mit Öl- und Pastellkreiden auf Acryl.
Ausstellung „Bilder aus Südtirol“
vom 26. Februar bis zum 3. April 2011
im Städtischen Museum Seesen

Juni 2011
1 M Südtiroler in Dinslaken
Fahrradtour und anschließend Grillen
Südtiroler in der Steiermark
Kulturreise nach Südtirol (bis 5.6.) der
Bezirksstelle Obersteiermark
2 D Verband BRD Lehrmann-Seminar (bis 5.6.)
Südtiroler in Steyr Kultur- und
Wanderfahrt nach Südtirol (bis 5.6.)
3 F Südtiroler in Augsburg Monatstreffen
4 S Südtiroler im Engadin Kulturreise
Schloss Rodenegg Pustertal (bis 5.6.)
Südtiroler in Nürnberg
„Grillen in lauschiger Umgebung“
Südtiroler im Rhein-Neckar-Raum
Nachenfahrt am Germersheimer Altrhein
5 S Südtiroler in NRW Frühjahrswanderung
6 M
7 D
8 M Südtiroler in Augsburg Fahrt zum
30-jährigen Vereinsjubiläum (bis 12.6.)
Südtiroler in Tirol/ Innsbruck Wanderung
9 D
10 F Südtiroler in München Kaffeekränzchen
Südtiroler in Linz Hoangart
11 S Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt
Jugendcamp im Höhlensteintal (bis 13.6.)
Südtiroler in Wels Hoangart
12 S Südtiroler in München Radltour
Südtiroler in der Steiermark
Ausflug der Volkstanzgruppe (bis 13.6.)
13 M
14 D Südtiroler in Wels Kultur- und Wanderfahrt
nach Auer/Südtirol (bis 19.6.)
15 M Südtiroler in Tirol
Hoangart mit Grillnachmittag in Reutte
16 D
17 F Südtiroler in Salzburg Vatertag
Südtiroler in Tirol/Kitzbühel
Kulturfahrt Deutschnonsberg (bis 19.6.)
18 S Südtiroler in Bodensee-O-A Tages-Kulturfahrt
Südtiroler in Tirol
Abbrennen der Sonnwendfeuer in Innsbruck
Südtiroler in Zürich Familien Anlass
19 S Südtiroler in Hessen
Zugfahrt/Besichtigung Münzberg
Südtiroler in Albstadt Frühjahrswanderung
Südtiroler in Südbaden
17. Internationales Wettmähen
Südtiroler in Steyr Herz Jesu Messe
Südtiroler in Hallein
Herz Jesufeier für die drei Bezirksstellen
20 M
21 D
22 M
23 D Südtiroler in Südbaden
Kulturfahrt nach Südtirol, Ahrntal (bis 30.6.)
Südtiroler in Oberöstereich und Linz Kulturund
Wanderfahrt nach Brixen (bis 26.6.)
Südtiroler in Bregenz Fronleichnam
24 F
25 S
26 S Südtiroler in Dornbirn Herz-Jesu-Feier
Südtiroler in Bregenz und Feldkirch
Teilnahme an der Herz-Jesu-Feier Dornbirn
Südtiroler in Feldkirch Fest der Kulturen
27 M
28 D Südtiroler in Bischofshofen Südtirolabend
29 M Südtiroler in Tirol/Landeck-Zams
Tagesausflug Gadertal, Hl. Freinademetz
30 D Südtiroler in Nürnberg
4-Tages-Südtirolfahrt (bis 3.7.)
Südtiroler in Bischofshofen Südtirolabend
Richtigstellung für Vereinskalender 2011
INTERN H&W | Februar 2011
Beim Vereinskalender 2011, der der Jänner-Ausgabe von „Heimat & Welt“ beigelegt war,
wurden im Monat Juni die Wochentage vertauscht.
Hier links finden Sie die Veranstaltungen der Vereine im Juni mit richtigem Datum und
Wochentag. Wir bitten dies zu entschuldigen.
Beim Landeshauptmann
Vorstand bringt Anliegen vor
■ Der Vorstand der „Südtiroler in der
Welt“ wurde am 3.2.2011 von Landeshauptmann
Luis Durnwalder zu einer Aussprache
empfangen. Gegenstand des Gespräches
war unter Anderem das noch ungelöste
Problem der Briefwahl bei Landtagswahlen
für die im Ausland lebenden
SüdtirolerInnen.
Landeshauptmann Durnwalder sagte, er
sei zuversichtlich, dass das Wahlgesetz
zu Neuregelungen der Landtagswahlen
noch vor 2013 verabschiedet werden
kann. Bei dessen Behandlung werde er
INFO
PROGRAMM 2011
Vollversammlung der Südtiroler in der Welt: 5. März 2011
eine Lösung für die Briefwahl der Heimatfernen
vorschlagen. Allerdings sei es
noch nicht klar, ob die italienischen Konsulate
als Annahmestellen fungieren
müssten und wenn ja, ob diese über ein
Landesgesetz zu diesem Dienst verpflichtet
werden können. Er werde diese
Frage über seine Ämter prüfen lassen.
Im Bild v.l.: Herbert Denicolò, Sabine Petriffer
(Leiterin der Arbeitsstelle „Südtiroler in
der Welt“), Rosa Franzelin, Luis Durnwalder,
Erich Achmüller (Vorsitzender), Georg
Daverda, Siegfried Gufler.
Bei der Vorstandssitzung Anfang Februar berichtete der Vorsitzende Erich Achmüller vom
Treffen mit dem Landeshauptmann, bei dem die Themen Briefwahl, Spesenvergütung bei
Wahlen und die Finanzierung der Südtiroler in der Welt angesprochen wurden.
Vorstandmitglieder berichteten von Treffen mit Vereinen in Zürich, in London und vom
Stammtisch Treff.Heimat, der die Druckerei Athesia besichtigte.
Ab März wird in Innsbruck ein Büro des Patronat KVW-ACLI mit einer fixen Mitarbeiterin
eröffnet.
Kulturwoche Überetsch und Unterland: 30. April - 7. Mai 2011
Jugendcamp in Landro bei Toblach: 10. - 13. Juni 2011
Italienisch lernen für Junge in Urbino: 23. Juli - 20. August 2011
Sommertreffen in Deutschnofen: 30. Juli 2011

✃
H&W | Februar 2011 INTERN 13
Winterwanderung
Südtiroler in Albstadt
■ Die erste Aktion im neuen Jahr
bildet immer die Winterwanderung.
In diesem Jahr hat der Name
seine Berechtigung, denn die
Schwäbische Alb zeigte sich im
weißen Winterkleid. Die Sonne ließ
die Landschaft hell erstrahlen, also
herrschten beste Wandervoraussetzungen.
Trotz dieser hervorragenden
Bedingungen kam nur eine
Gruppe von acht Mitgliedern
zusammen, bedingt durch
Krankheit und andere Verhinderungen.
Trotzdem machten
sich die paar wanderfreudigen
vom Parkplatz des Zollersteighofes
auf den Weg. Zuerst ging
es leicht ansteigend durch die
typische Alblandschaft mit weiten
Wiesenflächen und Wacholderheiden,
bis uns ein zauberhaft
verschneiter Wald aufnahm.
Nach gut einer halben
Stunde erreichten wir den Albabbruch
mit dem Aussichtspunkt
Zeller Horn. Die Sonne
hatte sich mittlerweile hinter
aufziehenden Wolken versteckt,
die Aussicht war trotzdem
großartig. Zum Greifen nahe
stand die Zoller Burg vor uns,
dahinter öffnete sich das weite
Besinnliche Weihnachtsfeier
Südtiroler in Bodensee - Oberschwaben - Allgäu
■ Am wunderschönen dritten
Adventssonntag, es liegt Schnee
und die Sonne scheint, trafen sich
45 Mitglieder des Vereins der
Südtiroler in Bodensee, Oberschwaben,
Allgäu in Hochberg bei
Bad Saulgau zur Weihnachtsfeier.
Die weihnachtliche Feier begann
mit einem gemeinsamen
drei-Gänge Menü zur Mittagszeit.
Unter einem wunderschö-
nen, selbst geschmückten
Weihnachtsbaum, wurden
Weihnachtslieder gesungen, es
gab sogar ein Weihnachtsspiel.
Die Kinder Katharina, Sebastian
und Paul Kanal spielten
„Der kleine Stern“ und verteilten
im Anschluss daran an jeden
einen selbst gebastelten Stern.
Auch ein Nikolaus besuchte
die anwesenden Kinder.
Natürlich finden in so einem
Jahresbeitrag für Heimat & Welt 2011
Unterland und der Blick reichte
vom Schwarzwald bis fast zur
Landeshauptstadt Stuttgart.
Mit einer kurzen Rast genossen
wir das große Panorama, ehe
wir auf dem gleichen Wege zu
unserem Ausgangspunkt zurückgingen.
Im Berghotel Zol-
wunderschönen, besinnlichen
Rahmen auch Ehrungen statt,
und runde Geburtstage wurden
beschenkt.
Nach gemeinsamen Kaffee und
Kuchen machten sich die Mitglieder
auf den Nachhauseweg,
und freuen sich jetzt schon auf
die vielen Wiedersehen im Jahr
2011.
> Sieglinde Kanal
Für die Länder Deutschland, Schweiz, Österreich, Italien: bitte verwenden Sie beigelegte
Zahlungsvordrucke oder überweisen direkt an untenstehende Bankverbindung.
Für alle anderen Länder: Überweisen Sie den Beitrag bitte an untenstehende Bankverbindung.
Schicken Sie uns bitte keine Schecks. Die Bankspesen sind fast so hoch wie der Jahresbeitrag selbst.
Kennwort: Heimat & Welt 2011
Bankverbindung „Südtiroler in der Welt“:
Südtiroler Sparkasse Bozen
IBAN: IT68 A060 4511 6010 0000 0371 000
BIC: CRBZIT2B001
Herzlichen Dank für Ihren Beitrag!
lersteighof hielten wir eine kurze
Einkehr um bei Kaffee und
Kuchen die verlorene Wärme
wieder aufzutanken.
Für alle, die dabei waren, bleibt
dieser freundliche Sonntagnachmittag
in freundlicher Erinnerung.
> S. Pfattner
Jahresbeitrag
2011
Heimat & Welt
17 Euro
25 CHF

14
Zu Besuch in der Druckerei Athesia
Treff.Heimat und Südtiroler in der Welt
■ Großes Interesse gab es unter
den Treff.Heimat Teilnehmern
für den Besuch in der Druckerei
Athesia in der Industriezone.
Mit dem Stadtbus ging’s bis vor
die Tore der Druckerei. Gleich
zu Beginn wurde bei der Eingangstreppe
ein Gruppenfoto
von uns gemacht. Walter Anich,
der uns durch den Betrieb
führte, erzählte uns über die
Geschicke der Zeitung „Dolomiten“
im Laufe der Zeit und
etwas über die Persönlichkeiten,
die sie gegründet und geleitet
haben.
Im Eingangsbereich befindet
sich eine Art Riesenschreibmaschine,
eine sogenannte Linotype.
Es ist dies eine Zeilengießmaschine.
Auf solchen Maschinen
haben bis in die 30er
Jahre die Setzer die Zeitung zusammengestellt.
Walter Anich
konnte uns demonstrieren wie
man darauf Bleibuchstaben zu
Wörtern zusammenfügte und
daraus Zeilen machte, die dann
auf eine Seite passten.
Seit jenen Jahren hat die Technik
natürlich einen ungeheueren
Fortschritt gemacht. Dies konnten
wir in den nächsten Abteilungen
sehen. In der Redaktion
gibt es nur mehr Computer und
Bildschirme. Nachrichten können
bis zum letzten Augenblick
eingefügt oder verändert, Fotos
angepasst und zugeschnitten
werden.
Nicht nur das Drucken geht maschinell
und computergesteuert,
65. Südtirolerball in Graz
Südtiroler in der Steiermark
■ Der Einmarsch der Tanz- und
Trachtengruppe in den Hubertussaal
der Brauerei Puntigam war
der Auftakt zum größten Ereignis
des Südtirolerbundes in der Steiermark.
Die Tanzeinlage eröffneten
Christian und Nadja, gefolgt von
den Trachtenpärchen bunt gemischt
mit Südtiroler Studentinnen
und Studenten der
Hochschulen in Graz. Eingeübt
von Tanzmeister Franz Prause
wurden sie musikalisch begleitet
vom flotten „Dreimäderlhaus“
Trio.
Georg Topf begrüßte die Eh-
rengäste, allen voran: Gemeinderat
Peter Piffl-Percevic in
Vertretung des Bürgermeisters
der Stadt Graz, Stadtrat Detlev
Eisel-Eiselsberg und die Gemeinderäte
Harry Pogner, Peter
Hagenauer, Daniela Grabe,
Klaus Eichberger, Gerald Hassler
sowie die Spitzen der Südtiroler
Hochschülerschaft: Nadja
Saxer mit Fabian Öttl. Der
Obmann dankte allen, die bei
der Vorbereitung des Balles
mitgeholfen haben sowie für die
Spenden, ohne sie wäre so ein
Ball kaum zu verkraften.
Nach dem Lied „Wohl ist die
Welt ...“ drängte das wartende
INTERN H&W | Februar 2011
auch das Zusammenfalten und
Schneiden, das Einfügen von
Beilagen und Broschüren und
Aufdrucken der Adressen der
Abonnenten.
Nächster
Gedruckt werden in diesem
Betrieb nicht nur Zeitungen,
sondern auch Broschüren und
Reklamematerial und viele
schöne Farbbildkalender.
> Maria Luise Schuurbiers
�������������
Stadtführung durch Meran
10. März 2011 um 15 Uhr
Treffpunkt: Meran, vor dem Kurhaus auf der Promenade
Informationen bei Südtiroler in der Welt, Tel. 0471 300213
oder suedtiroler-welt@kvw.org
und äußerst tanzfreudige Publikum
zum Tanzboden und ließ
es nicht mehr frei, bis zur
Tanzeinlage um Mitternacht
mit der allgemeinen Beteiligung.
Die gegen Schluss etwas
zu wilde Band „hello“ hat, gerade
was den Gesang betrifft,
nicht immer entsprochen,
war aber fleißig und laut. Am
abschließenden Reigen „Kein
schöner Land“ beteiligte sich ein
beachtlicher Rest und weil’s so
schön war, in diesem Saal, gibt
es bestimmt wieder ein Treffen
im nächsten Jahr.
> Sergio Cainelli

H&W | Februar 2011 INTERN 15
Nikolausfeier
Südtiroler in Albstadt
■ Alle Jahre wieder sind die
Südtiroler in Albstadt mit ihren Familien
zur Nikolausfeier eingeladen
und alle Jahre wieder ist die
Spannung spürbar mit der Kinder
und Erwachsene zu dieser Feier
kommen. Das Lokal „Sandgruben“
war voll besetzt. Entsprechend erfreut
zeigte sich der Vorsitzende in
seiner Begrüßung über die zahlreiche
Teilnahme und darüber,
dass diese Feierlichkeit die Südtiroler
zum Jahresabschluss noch
einmal zusammenführt. Ein besonderer
Gruß galt heuer dem
Vorsitzenden des „Verbandes der
Südtiroler in der BRD“ Ludwig
Brunner, der anlässlich einer vorbereitenden
Sitzung für das Jubiläumsjahr
2011 sich bei uns aufhielt.
Nachdem jeder seinen Platz gefunden
hatte dauerte es nicht
mehr lange, bis auch schon das
Glöckchen des Nikolaus zu hören
war. Wir stimmten das Lied
„Lasst uns froh und munter
sein“ an und da stand auch
schon die würdevolle Gestalt in
der Tür.
St. Nikolaus fragte, ob er hier
richtig sei bei den „Südtirolern
von Albstadt“. Der Vorsitzende
bestätigte ihm dies und hieß ihn
herzlich willkommen. Der Nikolaus
schaute in die Runde
und war besonders erfreut, dass
es in diesem Verein auch wieder
Kinder gebe. Bevor er aber seinen
Geschenkesack öffnete, gab
er einen kleinen Einblick in das
Leben dieses Bischofs. Mit der
Geschichte des Kornwunders
gemahnte er, nicht nur den
Egoismus zu pflegen. Er machte
deutlich, dass jemand, der etwas
herschenkt nichts verliert,
sondern mehr bekommt als er
hergibt. Nun gab es endlich die
mit Spannung erwarteten Geschenke
für die Kinder, dafür
bekam auch Nikolaus das eine
oder andere Gedicht zu hören.
Auch für die Vorstandsmitglieder
gab es als Belohnung für
den Einsatz im Verein ein kleines
Geschenk. Zum Schluss dieses
Aktes, als Nikolaus schon
die Abschiedsworte gesprochen
hatte, kam der dreijährige Paul
auf ihn zu, reichte ihm die Hand
und sagte: “Danke, lieber Nikolaus“.
Damit hatte er einen
ergreifenden Schlusspunkt gesetzt.
Noch raschelten an den Tischen
die Geschenkspapiere,
noch wurde verglichen und bewundert,
als aus der Küche
reichbestückte Platten aufgetragen
wurden. Rasch wurde es
still und erst, als eine allgemeine
Sättigung eingetreten war,
setzte wieder lebhafte Unterhaltung
ein. Traditionsgemäß
folgte nun der Aufruf zum Verdauungsspaziergang.Ausgerüstet
mit lodernden Fackeln ging
es hinaus in die kalte Winternacht,
die in diesem Jahr einmal
wieder von einer Schneedecke
erhellt wurde. Mit klammen
Fingern und roten Gesichtern
kehrte man frohgemut wieder in
die warme Stube zurück.
Der ausgedehnte Abend wurde
mit Unterhaltung, Gesang und
dem Erinnerungsaustausch gefüllt.
> S. Pfattner
VEREINSKALENDER
MÄRZ 2011
3. März
Südtiroler in München Fasching am unsinnigen Donnerstag
4. März
Südtiroler in Augsburg Monatstreffen
Gesamtverband der Südtiroler in Österreich GVS-Jahreshauptversammlung in Bozen
Südtiroler in Linz Hoangart
5. März
Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt Vollversammlung im Kolpinghaus in Bozen
10. März
Südtiroler in Tirol Jahreshauptversammlung in Landeck-Zams
12. März
Südtiroler in Wels Hoangart
Südtiroler in Hallein Preiswatten
Südtiroler in Tirol Jahreshauptversammlung des Landesverbands
in Innsbruck
Südtiroler in Innsbruck Jahreshauptversammlung
13. März
Südtiroler in Albstadt Generalversammlung und Familien-Mittag
Südtiroler in Liechtenstein Vatertagsfeier
16. März
Südtiroler in Stuttgart Spielenachmittag
Südtiroler in Tirol Jahreshauptversammlung in Reutte
17. März
Südtiroler in Stuttgart Malkurs
Südtiroler in Tirol/Schwaz Frühlingsfahrt nach Kaltern
18. März
Südtiroler in Salzburg Jahreshauptversammlung
19. März
Südtiroler im Engadin Vollmondausflug mit Fondueessen
Südtiroler in Nürnberg Filmvorführung „Wo die Zuckerln auf den
Bäumen wachsen“, Südtiroler in Brasilien
Südtiroler in der Steiermark Jahreshauptversammlung des Bunds der
Südtiroler in Leoben-Bruck
20. März
Südtiroler in Hessen Winterwanderung
Südtiroler in NRW Mitgliederversammlung
Südtiroler in Stuttgart Preiskegeln
Südtiroler in der Steiermark Jahreshauptversammlung der Landesstelle Graz
26. März
Südtiroler in Augsburg Schmankerlküche
Südtiroler in Bodensee-O-A Knödelküche
Südtiroler in Dornbirn Jahreshauptversammlung
Südtiroler in Feldkirch/Bludenz Jahreshauptversammlung
Südtiroler in Tirol Jahreshauptversammlung in Kitzbühel
27. März
Südtiroler in Bregenz Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen
HINWEIS: Der Einsendeschluss für das
Südtirol-Quiz in der H&W Jänner-Ausgabe
(Seite 15) ist der 20. Februar 2011.
Die richtigen Antworten können Sie in der
nächsten Ausgabe nachlesen.
Gespannt und mit großen Augen blicken
die Kinder zum Nikolaus empor.

Nähe zu Österreich vertiefen
Josef Winkler ist Promifrisör im Ersten Bezirk in Wien
LEBENSLAUF
Geboren am 9. September 1968 in Sterzing;
Besuch der Pflichtschulen in Absam in Nordtirol;
1983 – 1986 Lehrzeit für Frisör in Hall in Tirol;
1987 Bundesheer in St. Johann in Tirol;
Seit 1991 in Wien in bekannten Salons tätig;
1993 Meisterprüfung;
1994 Trainerprüfung der Frisöre;
1993 - 1997 alle Miss Wahlen frisiert: Miss Vienna, Miss
Austria, Miss Europe;
Seit 1996 immer wieder eigene Frisurenshows;
Seit 2008 eigner Salon in Wien im Ersten Bezirk:
www.josefwinkler.at
Josef Winkler geht gerne ins Kino, spielt Badminton und Fußball
und hat eine Vorliebe für "Geschichte".
Was hat Sie dazu bewogen,
Südtirol zu verlassen?
Josef Winkler: Meine Eltern
stammen beide aus Südtirol,
ich wurde in Sterzing geboren,
bin aber in Absam in Nordtirol
aufgewachsen.
Deshalb bin ich in Österreich.
Kommen Sie oft nach Südtirol?
Josef Winkler: Ich komme etwa
zwei bis drei mal im Jahr nach
Südtirol.
Was hat sich Ihrer Meinung nach
in Südtirol (seit Ihrem Weggang)
verändert?
Josef Winkler: Südtirol hat lei-
der kein reales Selbstbewusst-
PORTRÄT
■ Josef Winkler ist „der“ Promi- und Szenefrisör in Wien, schreibt Kristina Wender in ihrem Promi-Check über den 43-jährigen in Südtirol geborenen
Frisörmeister. Seinen Namen kennen internationale und nationale Stars. Zu seinen Kunden zählen Anna Netrebko, Sheryl Crow, Josef
Hader, Andreas Vitasek, Anastacia sowie die britische Schauspielerin Julia Ormond u.v.m. Er sei ein bodenständiger, lebhafter und vor allem engagierter
Mensch.
Josef Winkler bezeichnet sich als ehrgeizig, unsicher, neugierig, humorvoll und sagt über sich, dass er das Leben nicht zu ernst nehme. Wenn er
nicht Frisör geworden wäre, dann wahrscheinlich Politiker oder Archäologe. Der Geschichte, vor allem der Antike und dem frühen Mittelalter,
gilt neben dem Frisieren sein Interesse.
© Michael Jeuter
Josef Winkler und seine Muse Donia.
Falls unzustellbar bitte zurück an:
Für Deutschland:
Verband der Südtiroler Vereine
in der Bundesrepublik Deutschland
c/o Caritasverband Köln
Stolzestrasse 1a
D-50674 Köln
sein mehr. Das Volk schwebt
in leeren Raum zwischen Italien
– Österreich und Autonomie
herum.
Beschreiben Sie Südtirol mit drei
Schlagwörtern!
Josef Winkler:
Schön! Gesund! Heimat!
Welches ist Ihr Südtiroler Leibgericht?
Josef Winkler: Schlutzkrapfen.
Was wünschen Sie sich für die
Zukunft Südtirols?
Josef Winkler: Mehr Nähe zu
Österreich.
Für Österreich:
Gesamtverband der Südtiroler in Österreich
Zeughausgasse 8
A-6020 Innsbruck
Für die Schweiz:
Südtiroler Verein Zürich und Umgebung
c/o Arthur Altstätter
Auhaldenstrasse 26
CH-8427 Rorbas
Poste Italiane spa - Versand im Postabonnement - G.D. Nr. 353/2004 Erscheint monatlich (konv. in Ges. Nr. 46 vom 27.2.2004) Art. 1, Abs. 2, DCB Bozen