Vánoční a silvestrovský program Weihnachts - Imperial Karlovy Vary ...

Perličkové „perličky“
■ V 17. a 18. století se
perličky používaly
jako oblíbené
platidlo na
guinejském pobřeží.
Dala se za ně získat
například slonovina.
■ Výroba dutých perlí
byla na počátku 20.
století natolik
lukrativní, že se v roce 1912 do Jablonce nad Nisou vypravilo
deset Japonců s úkolem okopírovat technologii jejich výroby.
Jak už to u Japonců bývá zvykem, úkol se jim podařil,
avJaponsku záhy vyrostla pro české výrobce těžká konkurence.
■ Perličky jsou dodnes součástí krojů nejen v České republice, ale
ivNěmecku.
Perlige „Perlen“
■ Im 17. und 18. Jahrhundert galten Perlen am guineischen Strand
als ein beliebtes Zahlungsmittel. Man konnte für sie zum
Beispiel Elfenbein einkaufen.
■ Die Herstellung von hohlen Perlen war Anfang 20. Jahrhunderts
so lukrativ, dass sich im Jahre 1912 zehn Japaner auf den Weg
nach Jablonce nad Nisou machten, um die Technologie deren
Produktion zu kopieren. Wie es bei Japanern so üblich ist,
gelang ihnen dies und schon bald begann in Japan, eine
schwere Konkurrenz für die tschechischen Hersteller zu
wachsen.
■ Perlen sind bis heute Bestandteil von Trachten – nicht nur in
Tschechien, sondern auch in Deutschland.
Současná výroba
skleněných perliček se
od té historické příliš
neliší. Hořáky sice již
nejsou na petrolej
nebo benzin, ale na
plyn, místo měchu se
používá dmychadlo,
ale foukání perliček je
stále závislé více na
zručnosti a zkušenosti
foukače než na technologii. Proto jsou také ozdoby ze skleněných
perliček dodnes vyhledávány významnou klientelou a považovány
za malá umělecká díla.
Die heutige
Herstellung von
Glasperlen
unterscheidet sich
von der historischen
nicht allzu sehr. Die
Brenner benötigen
zwar kein Petroleum
oder Benzin mehr,
sondern Gas, anstelle
des Blasebalgs wird
ein Gebläse verwendet, aber das Blasen der Perlen ist nach wie
vor mehr abhängig von der Geschicklichkeit und Erfahrung des
Bläsers als von der Technologie. Deshalb ist der Baumschmuck aus
Glasperlen bis heute selbst bei bedeutender Klientel sehr begehrt
und wird als ein kleines Kunstwerk erachtet.
Spa Resort Sanssouci
a Karlovarské hudební divadlo
uvádí hudební pohádku
Kvítek Vítek
VSTUPNÉ ZDARMA!
Dárek: 50% sleva na konzumaci v rámci představení
Kde? Blues Café, Spa Resort Sanssouci (Blue House)
Kdy? 11. 12. 2010 (Rezervace na tel. +420 353 207 321)
Spa Resort Sanssouci
und Karlsbader Musiktheater laden ein
zu dem musikalischen Märchen
Früchtchen Vitek
EINTRITT FREI !
Geschenk: 50% Rabatt auf Konsumation während der Vorstellung
Wo? Blues Café, Spa Resort Sanssouci (Blue House)
Wann? 11. 12. 2010 (Reservation unter Tel. +420 353 207 321)
Spa Resort Sanssouci
U Imperialu 11, 360 01 Karlovy Vary, Česká republika
Member of Imperial Karlovy Vary Group