gutschein 20.– gutschein 20 gutschein 20. - Thun
gutschein 20.– gutschein 20 gutschein 20. - Thun gutschein 20.– gutschein 20 gutschein 20. - Thun
Personen- und Sachschutz – Elektrounfälle verhindern! Schützen Sie Ihre Lieben mit Fehlerstromschutzschalter. Die Fehlerstromschutzschalter tragen dazu bei, Gefahren bei der Nutzung elektrischer Energie zu reduzieren. Sie schützen Menschen und Tiere bei direktem und indirektem Stromkontakt. Zusätzlich werden Brände verhindert, die durch Isolationsfehler der Elektroinstallation ausgelöst werden. Gerade bei anspruchsvollen Netzen wie Beleuchtungsanlagen mit elektronischen Vorschaltgeräten oder Computer - ter minals empfiehlt es sich, einen Fehlerstromschutzschalter zu installieren. Die Firma Elektro- und Telefonbau AG hat sich unter anderem auf solche Umbauarbeiten mit Fehlerstromschutz - schaltern spezialisiert. Melden Sie sich bei uns für eine unverbindliche Offerte. Wir beraten Sie gerne, wie Sie Ihre Lieben vor elektrischen Gefahren zusätzlich schützen können. Zögern Sie nicht, rufen Sie uns an: Elektro- und Telefonbau AG, Thun Telefon: 033 222 24 55 bodenexpo.ch BERATUNG BERATUNG AUSWAHL AUSWAHL MATERIALIEN MATERIALIEN FARBEN FARBEN UETENDORF UETENDORF EDUARD STEINER EDUARD AG Zelgstrasse STEINER 90 · 3661 Uetendorf AG Telefon Zelgstrasse 033 90 346 · 3661 00 00 Uetendorf www.bodenexpo.ch Telefon 033 346 00 00 www.bodenexpo.ch Steffisburg Katalog preis Flotten rabatt Schrot tprämie ab ab ZUSÄ Ä TZLIC HE abzüglic h abzüglic h Fr . 19 800. – Fr. . 4 752. – Fr . 4 000. – FR. 11 0 48. – Elektro- und Telefonbau AG Reitweg 13 3600 Thun Tel. 033 222 24 55 Fax 033 222 24 56 info@etag-thun.ch www.etag-thun.ch A AKTUE LL: SCHR OT T TPRÄM IE FR. 4 000.– M A ASTER z. B. ab B. ab FR. 17 312. . – Bei Renault gibt es Nutzf a ahrzeuglösungen nach Mass statt von der Stange. Wählen Sie gan n z nach Ihren persönlichen Bedürfnis- sen aus 200 mög g lichen Var r ianten. Ganz g gleich , ob Kastenwa g gen, , Personen- oder offener T r ransport: Vertrauen Sie den Nutzfahr- zeugen der Nr. 1 in Europa. www. renault. ch Autohaus Steffisb sb urg-Thun AG, Bernstrasse 119 z. FR. 20 048. – 033 439 55 55 Angebote gültig für Geschäftsku nden ( kleine Flotten oh h ne Spezialverkäu fe) und nur bei den an der Aktion bet t eiligten Renault Händlern bis 30. 09. 11. Garantie und Renault Assistance: 36 Mt. / 1 0 00 000 km ( was zuerst eintritt) . Beispielprämien , von Ihrem Händler offeriert: Trafic Kastenwagen L1H1 2. 0 16V, Katalogpreis Fr. 29 600. – abzüglich Prämie Fr. 8288. – ( = 28% Rabatt) abzüglic h Schrottprämi e Fr. 4 000. – = Fr. 17 312. – ; Master Kastenwagen L1H1 2. 3 dCi 101, Katalogpreis Fr. 33 400. – abzüglich Prämie Fr. 935 2 2. – ( = 28% Rabatt) abzüglich Schrottprämi e Fr. 4 000. – = Fr. 20 048. – . Schrottprämi e: Der Kauf muss durch den im Fahrzeugauswei s des alten Fahrzeugs eingetragenen Halter erfolgen. Das alte Fahrzeug, welches gegen ein n neues Renault Nutzfahrze ug eingetauscht wird, mus s seit mindestens 3 Monaten immatrikulier t und noch fahrtüchtig sein. Das Angebot g ilt für die gesamte Renault Nutzfahrze ugpalette ( inkl. M Master PW und Trafic PW) und ist mit den aktuellen Angeboten kumulierbar ( exkl. Bus s iness-Prämie) . Alle Preise exkl. MwSt. Renault hatte d die besten Verkaufszahle n mit 15, 9% Marktanteil im Jahr 2010.
KULTUR 27 Kulturnacht am 22. Oktober – auch für Kinder Bereits zum dritten Mal findet am 22. Oktober die Thuner Kulturnacht statt. 35 lokale Veranstalter und Veranstalterinnen überraschen das Publikum an 29 Spielorten mit einem abwechslungsreichen Programm – auch für Kinder. 2011 Am Samstag, 22. Oktober ist es wieder soweit: Zum dritten Mal findet von 17.00 Uhr bis um 03.00 Uhr in der Früh die Thuner Kulturnacht statt. Lokale Kulturveranstalter und -veranstalterinnen präsentieren ein vielfältiges Programm, das von Tanz über «racconti&canti» für Kinder bis zu Theatersport und Kunstinstallationen reicht. Die Thuner Künstlerin Francine Guibentif baut auf dem Schlossberg eine begehbare Installation auf, die Mundartbühne Uetendorf improvisiert Geschichten und Szenen nach den Vorgaben des Publikums, und der Thuner Verbands-Jodlerklub wird von Restaurant zu Restaurant und von Bar zu Bar ziehen und dort das jeweilige Publikum mit seinen urchigen Klängen unterhalten. Die erste Station wird übrigens die Café-Bar Mokka sein. «Pink City» auf der Aare Ebenfalls gespannt sein darf man auf das Projekt «Pink City» von Dominik Stauch, das mit Unterstützung der Energie Thun AG durch- geführt und mit Solarstrom angetrieben wird. Das Spektakel spielt sich um 24 Uhr auf der Aare beim Hotel Restaurant Freienhof ab. Waren es an der zweiten Kulturnacht 2009 noch 22 Spielorte, sind es in diesem Jahr bereits 29 Lokale, die den 35 Veranstaltern für ihre Auftritte zur Verfügung stehen. Neu dabei sind in diesem Jahr die Konzepthalle 6 mit Atelier und die Kunstgalerie Hodler GmbH an der Frutigenstrasse 46A. Die Konzentration der Spielorte mehrheitlich auf die Thuner Innenstadt ermöglicht es den Besucherinnen und Besuchern, sich zu Fuss von Ort zu Ort zu begeben. «Die Planung und Organisation mit den Veranstalterinnen und Veranstaltern verläuft äusserst erfreulich und reibungslos, alle sind sehr motiviert und engagiert», hält Caroline Wenger, Projektleiterin der Kulturnacht, fest. Unterstützt wird der Anlass von zahlreichen privaten Sponsoren, der Stadt Thun, dem Kanton Bern und der Regionalen Kulturkonferenz. Text: Marianne Flubacher, stv. Leiterin Kulturabteilung Bild: Peter Gärtl WEITERE INFOS Programm – detailliertes Programm und weitere Informationen auch zum Spezialangebot (Fr. 99.–) unter www.kulturnacht.ch – von 17.00 bis 1.30 Uhr halbstündige Anlässe; Beginn immer zur vollen Stunde – ab Mitternacht Disco und Tanz an verschiedenen Spielorten; Ausklang bis 3.00 Uhr Vorverkauf (bis 21. Oktober) vergünstigte Tickets für Erwachsene Fr. 25.-. Verkaufsstellen: AEK Bank 1826 (alle Niederlassungen), Thalia Bücher Thun, Schloss Thun (Kasse), Stadtbibliothek, Kunstmuseum Thun, Manor Thun Eintritte – erhältlich an allen Spielorten und Vorverkaufsstellen – Erwachsene Fr. 30.–/Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre gratis – Kulturlegi Fr 15.– (nur an Abendkasse am 22. Oktober beziehbar) Essen und Trinken – vielfältiges Angebot in den Kulturnacht-Restaurants und -Bars
- Seite 1 und 2: thun dasmagazin Nr. 5 / September 2
- Seite 3 und 4: EDITORIAL 3 Chäsblatt kontra Amtss
- Seite 5 und 6: Ein letzter Vergleich zum Vorgänge
- Seite 7 und 8: EVENTS 7 «Fulehung» - Hauptfigur
- Seite 9 und 10: von Gelb über Rot bis hin zu Orang
- Seite 11 und 12: SHOPPING Marlen Feller vom Ökolade
- Seite 13: die Steuerzahlenden weiter» des Ja
- Seite 16 und 17: Einladung zum... ������
- Seite 18 und 19: AMARONE-NACHT • GRAPPA-DINNER UND
- Seite 20 und 21: 20 IGT-Gutscheine - einfach Freude
- Seite 22 und 23: SONDERANGEBOT thun!das magazin CHF
- Seite 25: KULTUR Spiezer Läset-Sunntig - «t
- Seite 29 und 30: STÄDTEPARTNERSCHAFT 29 15 Jahre Th
- Seite 31 und 32: ENERGIE 31 «Hallo! Erdgastaxi!» E
- Seite 33: Operette mit dem Thuner Stadtorches
- Seite 36 und 37: 36 SERIE KINDER- UND JUGENDFÖRDERU
- Seite 38 und 39: WELLNESS pur Ein Wohlfühlpaket mit
- Seite 40 und 41: 40 FlowerPower makes Thun happy! Fl
- Seite 42 und 43: Anhänger - Center Gwatt Bruno Rubi
- Seite 44 und 45: Thuns Vorhangparadies Riesige Auswa
- Seite 46 und 47: 46 Event-Teilnehmer beim Apéro vor
- Seite 48 und 49: am Plätzli AG Café Restaurant Con
- Seite 50 und 51: 50 Am 15. Oktober: «In Bewegung ä
- Seite 52 und 53: 52 Prüfet alles und das Beste beha
- Seite 54 und 55: Keine Experimente bei der Abdichtun
- Seite 56 und 57: NEU! Erscheint im Oktober 2011 BEST
- Seite 58 und 59: 58 GESELLSCHAFT Mehr Menschlichkeit
- Seite 60 und 61: Herstellung von Elektri - zität bo
- Seite 62 und 63: 62 www.thun.ch/veranstaltungen KONZ
- Seite 64: In Thun exklusiv erhältlich bei:
KULTUR 27<br />
Kulturnacht am 22. Oktober – auch für Kinder<br />
Bereits zum dritten Mal findet am 22. Oktober die <strong>Thun</strong>er Kulturnacht statt. 35 lokale Veranstalter und Veranstalterinnen überraschen<br />
das Publikum an 29 Spielorten mit einem abwechslungsreichen Programm – auch für Kinder.<br />
<strong>20</strong>11<br />
Am Samstag, 22. Oktober ist es wieder soweit: Zum dritten Mal<br />
findet von 17.00 Uhr bis um 03.00 Uhr in der Früh die <strong>Thun</strong>er<br />
Kulturnacht statt. Lokale Kulturveranstalter und -veranstalterinnen<br />
präsentieren ein vielfältiges Programm, das von Tanz über<br />
«racconti&canti» für Kinder bis zu Theatersport und Kunstinstallationen<br />
reicht. Die <strong>Thun</strong>er Künstlerin Francine Guibentif baut auf<br />
dem Schlossberg eine begehbare Installation auf, die Mundartbühne<br />
Uetendorf improvisiert Geschichten und Szenen nach den<br />
Vorgaben des Publikums, und der <strong>Thun</strong>er Verbands-Jodlerklub<br />
wird von Restaurant zu Restaurant und von Bar zu Bar ziehen und<br />
dort das jeweilige Publikum mit seinen urchigen Klängen unterhalten.<br />
Die erste Station wird übrigens die Café-Bar Mokka sein.<br />
«Pink City» auf der Aare<br />
Ebenfalls gespannt sein darf man auf das Projekt «Pink City» von<br />
Dominik Stauch, das mit Unterstützung der Energie <strong>Thun</strong> AG durch-<br />
geführt und mit Solarstrom angetrieben wird. Das Spektakel spielt<br />
sich um 24 Uhr auf der Aare beim Hotel Restaurant Freienhof ab.<br />
Waren es an der zweiten Kulturnacht <strong>20</strong>09 noch 22 Spielorte, sind<br />
es in diesem Jahr bereits 29 Lokale, die den 35 Veranstaltern für<br />
ihre Auftritte zur Verfügung stehen. Neu dabei sind in diesem Jahr<br />
die Konzepthalle 6 mit Atelier und die Kunstgalerie Hodler GmbH<br />
an der Frutigenstrasse 46A. Die Konzentration der Spielorte mehrheitlich<br />
auf die <strong>Thun</strong>er Innenstadt ermöglicht es den Besucherinnen<br />
und Besuchern, sich zu Fuss von Ort zu Ort zu begeben. «Die<br />
Planung und Organisation mit den Veranstalterinnen und Veranstaltern<br />
verläuft äusserst erfreulich und reibungslos, alle sind<br />
sehr motiviert und engagiert», hält Caroline Wenger, Projektleiterin<br />
der Kulturnacht, fest.<br />
Unterstützt wird der Anlass von zahlreichen privaten Sponsoren,<br />
der Stadt <strong>Thun</strong>, dem Kanton Bern und der Regionalen Kulturkonferenz.<br />
Text: Marianne Flubacher, stv. Leiterin Kulturabteilung Bild: Peter Gärtl<br />
WEITERE INFOS<br />
Programm<br />
– detailliertes Programm und weitere Informationen auch<br />
zum Spezialangebot (Fr. 99.–) unter www.kulturnacht.ch<br />
– von 17.00 bis 1.30 Uhr halbstündige Anlässe; Beginn immer<br />
zur vollen Stunde<br />
– ab Mitternacht Disco und Tanz an verschiedenen Spielorten;<br />
Ausklang bis 3.00 Uhr<br />
Vorverkauf (bis 21. Oktober)<br />
vergünstigte Tickets für Erwachsene Fr. 25.-. Verkaufsstellen:<br />
AEK Bank 1826 (alle Niederlassungen), Thalia Bücher <strong>Thun</strong>,<br />
Schloss <strong>Thun</strong> (Kasse), Stadtbibliothek, Kunstmuseum <strong>Thun</strong>,<br />
Manor <strong>Thun</strong><br />
Eintritte<br />
– erhältlich an allen Spielorten und Vorverkaufsstellen<br />
– Erwachsene Fr. 30.–/Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre<br />
gratis<br />
– Kulturlegi Fr 15.– (nur an Abendkasse am 22. Oktober<br />
beziehbar)<br />
Essen und Trinken<br />
– vielfältiges Angebot in den Kulturnacht-Restaurants<br />
und -Bars
Change language