10% - Thun

thun
dasmagazin
Nr. 6 / November 2011
«Menschen»: Hans-Ulrich Haldimann – Kommandant Waffenplatz
Innenstadt: Wenn Kinderaugen leuchten
Weihnachtswettbewerb
4
8
34

öbel- und Bettenaradies
3646 Einigen
P
Immer in Aktion
mit 50% bis 100% WIR
Die Schweizer Mass- und Massivholz-
Tisch- und Betten-Linie
Alles ausser gewöhnlich, einmalig, anders
Beste Beratung, beste Qualität, beste Preise!
Aktion: Ausstellungs-Modelle mit 100% WIR
Weekendweg 7, 3646 Einigen, Telefon 033 654 99 30
www.moebel-paradies-einigen.ch, www.möbel-mit-wir.ch
Inhaltsverzeichnis
3 EDITORIAL
MENSCHEN
4 Hans-Ulrich Haldimann: «Mein Rekruten-Zimmer sieht
noch sehr ähnlich aus»
ab
6 GUTSCHEINE
STADT THUN
7 Oberstufenschule Länggasse: Adventsfenster
15 Fotowettbewerb: «Thuner Altstadt – charmant & vielfältig»
24 Neuer Uferweg: Blick in die Vergangenheit
27 Stiftung PLUSPUNKT: Integrationsprojekt im «Lamm»
31 Kunstmuseum: Ausstellung «Cantonale Berne Jura»
33 Kunstmuseum: «labor»: Ausstellungen zu künstlerischer
Forschung
46 Serie Kinder- und Jugendförderung: Der Nordische
Skiklub Thun
49 Schneespasstage und Schulsport: Ab in den Schnee!
51 Bypass Thun Nord: Neue Projekte
53 Anti-Littering: Merci-Aktion kam gut an
DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT:
59 Ernst Keller und Martin Feuz, Ernst Keller AG Thun
SHOPPING
8 Innenstadt: Leuchtende Kinderaugen
40 Kein Weihnachtsstress – dank IGT-Gutscheinen
40 Neumitglieder der Innenstadt-Genossenschaft Thun
THUN TOURISMUS
13 Neu in Thun: «Gwunder-Lädeli-Tour»
EVENTS
26 KKThun: Programm Winter 2011/2012
27 Schweizer Sporthilfe: Benefizveranstaltung im Seepark
29 Parkhotel Gunten: Kulinarik & Varieté
29 Internationale Katzenausstellung: Am 3./4. Dezember
30 Weihnachtsweg Heiligenschwendi: Bis 6. Januar 2012
30 Thuner Fasnacht 2012: «Troumhafte Alpepower»
33 Neujahrskonzerte: Melodien aus dem Land der Operette
WEIHNACHTSWETTBEWERB
34 «thun! das magazin» lesen und tolle Preise gewinnen
PUBLIREPORTAGEN
17 Oekoladen Thun: Für Geniesser und Feinschmecker
19 Frieden AG: Edelsteine und Kulturperlen sind
Vertrauenssache
21 Krebser AG: Buchtipps
22 Gallant Leder Accessoires AG: Ein Traditionsgeschäft in
der Thuner Altstadt bleibt im Trend
36 Optik Thoma AG: Fachgeschäft erstrahlt in neuem Glanz
39 WIA Wohnen im Alter AG: «Hie louft immer öppis!»
41 Kosmetik Studio La belle étoile: Ultraschall erobert die
Kosmetik
42 HairCut Bes Thun: Thuner Top-Hairstylist wird
Hairdresser of the Year 2011!
45 Dermatologisches Laserinstitut: Sklerotherapie und
Laser gegen Besenreiser
55 Regionale Energieberatung: Das Label Energiestadt
57 Energie Thun AG: Thuner Solarstrom zum halben Preis
61 Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun: Mitgliederzahl
innert 10 Jahren verdoppelt
63 AEK BANK 1826: Der Partner für Ihre Vorsorge
64 KREUZWORTRÄTSEL
66 VERANSTALTUNGSKALENDER/IMPRESSUM

EDITORIAL 3
Tourismus der Region vor historischen Veränderungen
Michael Roschi
Den beiden Organisationen Thunersee und Thun Tourismus stehen
spannende und historische Weihnachtstage bevor. Erst seit
einem halben Jahr definitiv am Thunersee angekommen und bereits
wegweisende Schritte einzuleiten ist grossartig. Nun wollen
wir endlich Klarheit in die Tourismusstrukturen am Thunersee
bringen und auf die sich verändernden Marktverhältnisse reagieren.
Höchste Zeit, werden Sie sich sagen. Doch ganz so einfach
geht/ist es nicht, über 100 Jahre alte Strukturen zu verändern.
Dies ist ein von grossem Vertrauen und sensiblem
Vorgehen geprägter, aber äusserst interes -
santer Prozess. Die beiden Vorstände von Thun
und Thunersee Tourismus haben dem ambitionierten
Vorhaben bereits einstimmig zugestimmt.
Ein historischer, aber umso bedeutenderer
Entscheid. Die Zeit ist definitiv
gekommen, um schlagkräftige Tourismusstrukturen
aufzubauen. Schön ist, dass
gerade das vergleichsweise grosse Thun
den ersten Schritt unternommen hat. Der
Zusammenschluss der Tourismusorganisationen
von Thun und Thunersee
soll eine Signalwirkung auf die
kleineren Ortschaften rund
um den See entfalten. Wir sind überzeugt, dass gerade auch die
kleineren Orte profitieren und neue Gäste gewinnen werden. Thun
gehört zum See und der See zu Thun – hoffen wir, bald über
unsere eigenen Schatten zu springen und künftig erfolgreich und
gemeinsam auf dem Markt aufzutreten.
Nun wünsche ich Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, viele schöne
Adventsbummel durch die Thuner Altstadt und besinnliche
Momente entlang des Thunersees.
Frohe Festtage!
Michael Roschi
Geschäftsführer Thunersee Tourismus

4
MENSCHEN
«Mein Rekruten-Zimmer sieht noch sehr ähnlich aus»
Seit einem Dreivierteljahr ist Oberst i Gst Hans-Ulrich Haldimann Kommandant des Waffenplatzes Thun. Im Interview blickt er auf seine
ersten Arbeitsmonate an jener Wirkungsstätte zurück, wo vor über 30 Jahren seine Karriere als Rekrut begonnen hat.
Hans-Ueli Haldimann führt seit Frühjahr den Waffenplatz Thun.
Hans-Ulrich Haldimann, Sie lernten den Waffenplatz Thun als
Rekrut kennen. Erinnern Sie sich noch an den Frühling 1978,
an die Strecke Kaserne–Zielhang und zurück?
An die Rekrutenschule habe ich sehr viele Erinnerungen. Ich weiss
noch genau, wie ich in der Halle C eingerückt bin. Über der
Strecke Kaserne–Zielhang lag immer ein wenig das Damoklesschwert
– der Strafparcours, wenn etwas verloren oder vergessen
ging, musste im Laufschritt zurückgelegt werden. Davor hatten
wir immer Respekt.
Nun sind Sie hier oberster Chef. Was hat sich in drei Jahr -
zehnten am augenfälligsten verändert?
Es hat sich viel verändert. Gerade wenn wir vom Zielhang sprechen,
der ist heute ganz anders gestaltet, der Platz ist verfestigt
und es gab keinen Feuerleitturm. Der Verkehr auf der Panzerpiste
ist stark zurückgegangen. Ich erinnere mich an eine Nachfahrschule,
da hatte es an der Steghalte einen Stau, das gibt es heute
nicht mehr. Im Gegensatz dazu, wenn ich heute durch die Mannschaftskaserne
I gehe, sieht mein einstiges Rekruten-Zimmer
noch sehr ähnlich aus.
Wie ist das erste Dreivierteljahr für Sie verlaufen, was hat Sie
speziell beschäftigt?
Einerseits kann ich sagen, dass mir mein Vorgänger sehr gute
Voraussetzungen geschaffen hat. Alles ist auf gutem Stand und
entspricht meinen Vorstellungen. Für mich ist es darum gegangen,
auf Bestehendem aufzubauen, es zu wahren und zu pflegen.
Beim täglichen Training in der Natur oder im Fitness-Studio…
Andererseits kommt man mit eigenen Ideen und die habe ich eingebracht.
Daneben ist die Tätigkeit des Waffenplatzkommandanten
sehr stark vom Tagesgeschäft geprägt. Das macht die Arbeit
sehr spannend, ich möchte nichts anderes.
Wo sehen Sie künftig für sich und den Waffenplatz Thun die
grössten Herausforderungen?
Im Moment sind wir an der Renovation der Dufourkaserne, eine
Grossbaustelle, die noch ein Jahr dauert. Daneben haben wir
weitere Grossprojekte vor uns. Die Gesamtsanierung der Mannschaftskaserne
I und der Offizierskaserne stehen an. Das sind
Gebäude mit historischer Bausubstanz, teilweise aus dem vorletzten
Jahrhundert, mit hohem Sanierungsbedarf. Dann wird in den
nächsten Jahren der Bypass Nord kommen, der quer durch unsere
Anlagen auf der «Kleinen Allmend» führt und Auswirkungen
auf den Betrieb sowie die Organisation haben wird. Ferner der
Entwicklungsstandort Nord der Stadt Thun, der unser Gelände
direkt tangiert. Also verschiedene Grossvorhaben, die einige
Herausforderungen beinhalten.
Die Stadt Thun und das Militär haben eine lange Geschichte.
Wie viele Arbeitsplätze bietet der Waffenplatz zurzeit an?
Im Bereich der militärischen Kommandos und des Armeelogistik-
Centers arbeiten gut tausend Leute. Armasuisse und RUAG bieten
ebenfalls Stellen in dieser Grössenordnung. Wenn wir diese mitzählen,
sind auf dem Waffenplatzareal über 2000 Arbeitsplätze
angesiedelt.

Zu Ihren Pflichten gehört auch die Durchsetzung von Ordnung
und Disziplin. Ist das in der heutigen Zeit ein steter Kampf?
Ja, das ist schon ein ständiger Kampf, aber ich denke, das war
schon immer so. Das ist ja auch im Zivilleben so – ohne Kon -
trolle und Korrektur ufert es schnell aus. Wir führen in der Stadt
täglich Kontrollen durch und das wissen die Soldaten. Es reicht
nicht, die Verhaltensregeln anzusprechen. Man muss sie auch
durchsetzen.
Neben den durch Schiessübungen bedingten Lärmemissionen
ist die Koexistenz zwischen Militär und Zivilbevölkerung
praktisch konfliktfrei. Sehen Sie das auch so?
Sicher muss man unterstreichen, dass gegenüber früher sehr viel
weniger geschossen wird, namentlich am Zielhang. Aber alles
lässt sich nicht simulieren und schiessen produziert immer Lärm
und das ist unangenehm. Gelegentlich gibts noch vereinzelte
Reklamationen, aber im Grossen und Ganzen haben wir ein gutes
Einvernehmen. Wir reduzieren die Lärmemissionen ganz klar aufs
absolut Notwendige.
Stichwort Militär und Ökologie. Der Waffenplatz Thun pflegt auf
der Allmend regional und national bedeutende Naturwerte. Ist
die Ausbildung daneben problemlos möglich?
Ich bin stolz darauf, dass wir das Label eines zertifizierten Naturparks
tragen dürfen. Diese Frage habe ich mir am Anfang auch
gestellt, aber wir kommen gut aneinander vorbei. In Zielgebieten,
Sperrzonen oder bei überschossenen Bereichen mit sehr geringer
landwirtschaftlicher Nutzung entstehen Magerwiesen, wo Pflanzen
und Kleingetier sich wohl fühlen. Dort wo Panzer durchgefahren
sind, ergeben sich – bevor sich die Pflanzen wieder entwickeln
– Laichgebiete für geschützte Arten wie Kreuzotter und Gelbbauchunke.
HANS-ULRICH HALDIMANN
S 7
Kommandant Waffenplatz Thun
Der 52-Jährige ist in Grosshöchstetten geboren und als Teenager
mit den Eltern in den Raum Thun gezogen. Nach der
kaufmännischen Ausbildung und der Zweitausbildung in
Betriebswirtschaft wurde er 1989 Berufsoffizier, arbeitete in
verschiedenen Funktionen auf den Waffenplätzen Thun, Bern
sowie Freiburg und absolvierte die Führungsakademie der
Bundeswehr in Hamburg. Hans-Ulrich Haldimann trainiert
fast täglich Kondition oder Fitness. In der Freizeit engagiert er
sich in einer Waadtländer Wein-Gilde, für die ausserdienst -
liche Tätigkeit und im sozialen Bereich.
… und als Stammkunde der Thuner Stadtbibliothek.
Verfügt ein Waffenplatz-Kommandant über ein Privatleben?
Ihnen begegnet die Armee doch auf Schritt und Tritt. Wo und
wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
Wenn ich am Morgen um fünf Uhr wegen Panzerlärm erwache,
bin ich mir bewusst, dass etwas läuft, das mich betrifft. Oder wenn
ich heute privat in die Stadt gehe, schaue ich aufmerksamer hin,
wie sich die Soldaten verhalten. Früher war ich hie und da froh,
wenn ich wegschauen konnte, heute bin ich stets unmittelbar betroffen.
Doch Freizeit habe ich natürlich schon; ich verbringe sie
gerne mit Sport, im Freundeskreis, gehe gerne in die Berge oder
pflege Haus und Garten. Man hat durchaus ein Privatleben, aber
Beruf und Privatleben gehen oftmals ineinander über.
Wenn Sie in ca. sechs Jahren das Kommando Ihrem Nachfolger
übergeben, was möchten Sie bis dann verändert haben?
Wenn ich an all die Herausforderungen denke, die wir angesprochen
haben, dann reicht die Zeit kaum, um alles zu verwirklichen.
Und natürlich möchte ich schon ein paar Meilensteine zur Waffen -
platzgeschichte beitragen. Aber um es auf den Punkt zu bringen,
wir beanspruchen heute zu Recht die Aussage «Thun ist der bedeutendste,
der schönste und der älteste Waffenplatz». Dass er
der älteste ist, wird sich nicht ändern. Dass er der schönste und
bedeutendste bleibt, daran müssen wir arbeiten. Ich habe den
Platz als solches übernommen und ich möchte ihn auch als
solches weitergeben.
Interview und Bilder: Beat Straubhaar, Weber AG
5

GUTSCHEIN
CHF 4.50
Das besondere Restaurant
mit dem speziellen Angebot
(auch für Vegetarier und Veganer)
365 Tage im Jahr
von 10 –18 Uhr offen
April bis September Terrasse
in der Gasse offen!
Salatkarussell
Spaghettikarussell
Risottokarussell
Suppenkarussell
(täglich 7 Suppen zur Auswahl
ab CHF 4.50)
Kuchenkarussell
Gegen Abgabe dieses Gutscheins beteiligen
wir uns an Ihrer ersten «Karussell-Fahrt».
Restaurant Karussell · Berntorgasse 7
3600 Thun · Telefon 033 333 26 26
EINKAUFSGUTSCHEIN
CHF 10.–
Changemaker – der Shop mit stil- und sinnvollen
Dingen fürs Leben, Wohnen und Wohlfühlen.
Und für eine gerechtere, grüne Welt.
JETZT AUCH IN THUN
an der Oberen Hauptgasse 35
10 Franken Gutschein, einlösbar bis 31.01.2012 in allen Changemaker Shops bei
einem Einkauf ab 50 Franken. Nicht kumulierbar. Keine Barauszahlung.
EINKAUFSGUTSCHEIN
10%
Rabatt auf das
ganze Sortiment*
–10%
Amavita Apotheke im Bahnhof
Seestrasse 2
3600 Thun
Telefon 058 851 3 247
* Ausgenommen sind rezeptpflichtige
M edik
ament
e.
Nicht
kumul
ierb
ar
mit
a nderen
Bons,
Aktio
nen,
bereit
s redu-
z iert
en
Artikel
n oder
Vergünsti
gungen.
�������������������
�������������
���������������������
��������������������������������
���������������
�������������������������
Gutschein gültig
bis 31.12.2011
EINKAUFSGUTSCHEIN
CHF 10.–
���������������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������������
��������������������������������������
���������������������
EINKAUFSGUTSCHEINE EINKAUFSGUTSCHEINE

ADVENT
D 2
Thuns grösstes Adventsfenster leuchtet wieder
Zum fünften Mal seit 1999 leuchten in der Adventszeit die farbigen Fenster der Oberstufenschule Länggasse in die Nacht hinaus.
Adventsstimmung geht auch dieses Jahr wieder von den Fenstern des Länggasse-Schulhauses aus.
Geheimnisvoll, farbig und ornamental strahlen die Fenster der
Oberstufenschule Länggasse in Thun dieses Jahr während der
Adventszeit. Sie werden am 1. Dezember um 20 Uhr mit einer kleinen
Feier eröffnet. Bis und mit dem Weihnachtsabend leuchten
sie jeweils von 18 bis 22 Uhr.
Dieses Schulprojekt, bei welchem jede Klasse mit viel Aufwand
ein Fenster schmückt, findet seit 1999 alle drei Jahre statt. Auf
diese Weise sind die Schülerinnen und Schüler während ihrer
Oberstufenschulzeit je einmal daran beteiligt. «So erleben sie die
besondere Stimmung, welche durch das Licht ihres übergrossen
Adventsfensters entsteht», erläutert Schulleiter Roland Pfäffli.
«Und zusätzlich verbessern sie erst noch ihre handwerklichen
Fertigkeiten und ihren Sinn für Farben und Formen.»
ERÖFFNUNG AM 1. DEZEMBER
Am Donnerstag, 1. Dezember um 20.00 Uhr wird das Adventsfenster
der Oberstufenschule Länggasse eingeweiht.
Treffpunkt ist auf dem Pausenplatz vor dem Hauptgebäude.
Text und Bild: Oberstufenschule Länggasse
7

8
Wenn Kinderaugen leuchten
In der Vorweihnachtszeit bringt die Thuner Innenstadt Kinderaugen zum Leuchten.
Nein, es ist kein Märchen. Ein Bummel durch die Thuner Innenstadt
birgt Neues, Spannendes, Besinnliches und da und dort
Gelegenheit, in der Vorweihnachtszeit nicht nur die klammen Finger
aufzuwärmen. Ein Bummel durch die Thuner Gassen lässt
Kinderaugen leuchten. Beispiele gibt es viele. Eines ist der Thuner
Weihnachtsmarkt, der jeweils im Dezember mit zahlreichen
Attraktionen in der Innenstadt über die Bühne geht. «thun! das
magazin» kennt weitere attraktive Angebote, die Gross und Klein
Freude bereiten.
«Klaus mit Sack» und Nüsse zum Naschen
Bäckermeister Niklaus Schönholzer nennt ihn «Klaus mit Sack».
Er bringt Kinderaugen zum Leuchten. Die Rede ist von einem eigens
kreierten Lebkuchen direkt aus der Backstube der Bäckerei
und Konditorei Schönholzer im Untergeschoss an der Unteren
Hauptgasse 11 in Thun. Der in Handarbeit kreierte Weihnachtsmann
lächelt mit Marzipangesicht. Der Schoggisack ist gefüllt mit
süssen Überraschungen und Nüssen zum Naschen. Eine Freude
nicht nur für Kinder. «Die Gewürzmischung im Lebkuchenteig
bleibt Betriebsgeheimnis», sagt Bäckermeister Niklaus Schönholzer.
Nur so viel gibt er preis: «Zimt, Gewürznelken und Bienenhonig
sind wichtige Zutaten.» Die genaue Rezeptur hat übrigens
sein Vater vor über 60 Jahren ausgetüftelt.
SHOPPING
Schön ist es immer, wenn Erwachsene Kinderaugen zum Leuchten bringen. Die Atmosphäre dazu bieten die Geschäfte in der Thuner
Innenstadt. Beispiele gefällig?
Tipps aus Schönholzers Backstube
Zu Weihnachten gehören indes nicht nur Lebkuchen und Grittibänze.
Ein Klassiker sind ebenso Weihnachtsguetzli. Besonders
für Kinder und Familien ist das Herstellen und Backen eigener
Guetzli immer wieder ein Erlebnis. Regula Wyss, Bäckerin und
Konditorin, hat direkt aus Schönholzers Backstube Tipps bereit.
«Das Glasieren der Zimtsterne ist ganz einfach», sagt sie. Und so
funktioniert es: Teig ausrollen, auf ein Blech geben und die Glasur
gleich auftragen. Das Blech mit Teig und Glasur rund eine Stunde
im Tiefkühler ruhen lassen. Die Zimtsterne ausstechen und vier
Minuten bei 250 Grad im Ofen backen. Als Glasur empfiehlt Regula
Wyss Staubzucker und Eiweiss im Verhältnis von fünf zu eins.
«Das Glasieren der Zimtsterne ist ganz einfach.»
Regula Wyss, Bäckerei Schönholzer
Besonders bekannt ist zudem Schönholzers Schwarzwäldertorte.
In Thun wird sie «Spitzlitorte» genannt und in der Backstube
genau nach altem Rezept mit Japonaisboden, reinem Rahm und
ohne Alkohol hergestellt. «Sie ist deshalb auch für Kinder zum
Geniessen», sagt Niklaus Schönholzer. Die Backstube an der Unteren
Hauptgasse 11 führt der Bäckermeis ter in dritter Generation.

B 8
«Klaus mit Sack»: Bäckerin Regula Wyss stellt die süssen Weihnachtsmänner
aus Lebkuchen in Handarbeit her.
Seit 102 Jahren ist die Familie dort für ihre Backwaren bekannt.
Lebkuchen, Grittibänze, Zimtsterne und noch vieles mehr sind im
Bäckereiladen direkt beim Eingang zum Warenhaus Loeb im Bälliz
39 zu finden.
Überraschende Lesefreude im Kinderbuchparadies…
Wie wird es wohl der Kuh Liselotte im Schnee ergehen? Oder dem
Fuchs, der gleich selber Lesen lernen will? Antworten auf diese
Fragen weiss Babette Nyffenegger vom Kinderbuchparadies an der
Oberen Hauptgasse 16 in Thun. Die Buchhändlerin hat viele Tipps
NEU: NIGHT-SHOPPING
Am Donnerstag, 24. November findet in der Thuner Innenstadt
erstmals ein Night Shopping statt, verbunden mit dem offiziellen
Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung in den Thuner
Gassen. Der Schlüssel für das Einschalten der Beleuchtung
wird durch Harley-Samichlöise um 19.00 Uhr auf dem Rathausplatz
überbracht. Zudem stehen Auftritte des Gosp &Pop
Chors Thun auf dem Programm. Zu sehen ist der Chor um
19.00 Uhr auf dem Rathausplatz, um 19.30 Uhr auf dem Waisenhausplatz
und um 20.00 Uhr auf dem Manorplatz. An allen
drei Stand orten wird gratis alkoholfreier Glühwein ausgeschenkt.
Night-Shopping von 18.00 bis 22.00 Uhr. Mit speziellen
Angeboten und Attraktionen der Innenstadt-Geschäfte.
Liselotte im Schnee: Babette Nyffenegger vom Kinderbuchparadies hat viele
überraschende Lesetipps bereit.
bereit für überraschende Lesefreude. Ob witzig, spannend oder
fantasievoll: «Wir bieten Unterhaltung, Bildung und Wissen», sagt
Babette Nyffenegger. Im Kinderbuchparadies lässt sich in bis zu
7000 Kinderbüchern stöbern. Zu finden sind Bilderbücher, Erzählungen,
Sachbücher und Comics. Aber auch Krimis, Liebesgeschichten,
Fantasie- oder Tierbücher sind an der Oberen Hauptgasse 16
ebenso zu entdecken. Ausserdem steht dort eine grosse Auswahl an
Hörbüchern bereit. «Für Erziehende, Eltern, Lehrtätige und Betreuende
führen wir zudem Ratgeber, Unterrichtshilfen und Fachbücher»,
erklärt Babette Nyffenegger. Und weiter: «Selbstverständlich
können wir jederzeit sämtliche lieferbaren Bücher besorgen.»
«Wir bieten Unterhaltung, Bildung und Wissen.»
Babette Nyffenegger, Kinderbuchparadies
…mit spannendem Büchertest
Leseclub nennt sich eine weitere Attraktion im Kinderbuchparadies.
Dabei können Kinder und Jugendliche die neusten Bücher
gleich selber testen. Und so funktionierts: Du holst dir im Kinderbuchparadies
ein Leseexemplar eines Buches. Sobald du das
Buch gelesen hast, füllst du den beigelegten Beantwortungsbogen
mit einer kurzen Inhaltsangabe aus. Bei der Rückgabe des Buches
wartet ein Club-Bon im Wert von fünf Franken. Dieser kann im
Kinderbuchparadies eingelöst werden. «Aktuell zählt der Club
rund 60 Kinder und Jugendliche», erläutert Babette Nyffenegger.
9

EINKAUFSGUTSCHEIN
CHF 10.–
EINKAUFSGUTSCHEIN
10%
Rabatt auf dem ganzen Sortiment
mit Ausnahme von einigen ausgewählten
Artikeln. Gültig bis 31.12.2011.
Gutschein nicht kumulierbar.
claro Weltladen Thun
Obere Hauptgasse 43
Telefon 033 222 22 04
Öffnungszeiten: Mo 13.30–18.30 Uhr
Di–Fr 9.00–12.30 Uhr
13.30–18.30 Uhr
Sa 9.00–16.00 Uhr
GUTSCHEIN
CHF 100.–
Für Power Bleaching, gültig bis 29. Februar 2012.
Pro Person nur 1 Gutschein einlösbar.
*IN 1½ STUNDEN ZU BLENDEND
WEISSEN ZÄHNEN
Praxisinhaberin: Dr. S. Vijatov
Bälliz 64/2.OG, 3600 Thun
Telefon 033 222 88 44
vorher nachher
*PERSÖNLICHE BERATUNG
IN DER ZAHNARZTPRAXIS.
GUTSCHEIN
10%
Zahnärztlicher
Notfalldienst, 365 Tage
Telefon 033 50 800 01
Gutschein nicht kumulierbar. Gültig bis Ende März 2012.
Ein absoluter Volltreffer ist unser
ORANGENKUCHEN
(erhältlich in 3 Grössen)
Inhaber U. Käser
Bäckerei Konditorei Café
3600 Thun 033 222 31 47
3604 Thun-Dürrenast 033 336 91 01
3626 Hünibach 033 243 40 44
www.broetie.ch
EINKAUFSGUTSCHEINE EINKAUFSGUTSCHEINE

SHOPPING
Musizieren macht Freude: Markus Bürki und Ruth Horváth bringen Kinder und
Erwachsene mit dem passenden Instrument zusammen.
Musizieren macht Spass und birgt Emotionen
Eigenes Musizieren macht nicht nur Spass. Musik fördert die soziale
Kompetenz und ist mit Emotionen verbunden. «Ein Musik -
instrument erlernen kann jedermann», sagt Ruth Horváth.
Gemeinsam mit Markus Bürki führt sie an der Marktgasse 10 in
Thun das weit herum bekannte Musikhaus Horváth. Seit 1974
haben sie mittlerweile mehrere Generationen zur Musik geführt.
«Das Auswählen des eigenen Instruments ist für Kinder
ein einmaliges Erlebnis.»
Ruth Horváth, Musikhaus Horváth
«Wir verstehen uns als kulturellen Dienstleistungsbetrieb», erklärt
Ruth Horváth. Die Inhaberin wie auch Markus Bürki nehmen
sich Zeit für musikalische Wünsche und Träume von Kindern und
SONNTAGSVERKAUF IN DER INNENSTADT
In der Thuner Innenstadt werden gleich zwei Sonntags -
verkäufe durchgeführt. Nahezu 200 Geschäfte sind jeweils
von 11 bis 17 Uhr geöffnet.
Der erste Sonntagsverkauf findet am 11. Dezember mit
einem Umzug der Weihnachtsmänner mit ihren «heisse Öfe»
statt. Um 12.30 Uhr und um 14.30 Uhr steuern sie ihre Motorräder
durch die Innenstadt. Auf dem Stadthofplatz warten
zudem Märchenerzählerinnen mit spannenden Geschichten
auf unsere Kinder.
Am zweiten Sonntagsverkauf am 18. Dezember steht das ruhige
Einkaufen bei besinnlicher Stimmung in der Innenstadt
im Vordergrund. Verpflegungsstände bieten Leckeres an.
Im Zirkuswagen werden Kinder in die Märchenwelt entführt.
Erwachsenen. «Der Einstieg für Kinder geschieht oft über kostenlose
Unterrichtsangebote der Schulen», sagt Ruth Horváth. Zum
Beispiel über eines der wenigen noch in der Schweiz hergestellten
Instrumente. Gemeint ist die Blockflöte. «Das Auswählen des
eigenen Instruments ist für viele Kinder ein einmaliges Erlebnis»,
weiss die Fachfrau. Sei es eine Blockflöte, eine Mundharmonika,
eine Ukulele, ein Keyboard oder zum Beispiel eine Gitarre.
Tipps vom Musikhaus Horváth
Ruth Horváth hat auch gleich Tipps bereit: Wichtig ist es, auf den
Wunsch des Kindes einzugehen, es zu unterstützen und nicht die
ei genen unerfüllten Träume auf das Kind zu übertragen. Beim
Musi zieren sei der Weg das Ziel und nichts verloren, wenn ein Kind
nach einigen Jahren Unterricht eine Pause einlegt. Lerndruck sei
nicht förderlich. «Musizieren soll Freude bereiten», so Ruth Horváth.
Das Musikhaus Horváth mit der angegliederten Musikschule
unterstützt an der Thuner Marktgasse 10 sowohl Kinder wie auch
Erwachsene beim Erlernen eines Musikinstruments. «Für uns ist
es eine grosse Freude, wenn wir Kinder oder Erwachsene mit dem
passenden Instrument zusammenbringen können», betont Ruth
Horváth.
Märchen im Zirkuswagen
Es ist wirklich kein Märchen. In der Thuner Innenstadt werden tatsächlich
Märchen erzählt. Am Sonntag, den 11. Dezember ist es
während dem Sonntagsverkauf auf dem Stadthofplatz so weit. Im
Zirkuswagen werden Kinder in die Märchenwelt entführt, derweil
ihre Eltern oder Begleitende dem Einkauf frönen können. Freiwillige
Spenden kommen der Organisation «Märchenerzählen im
Kinderspital» unter dem Patronat der Pro Juventute zugute.
Text: Stefan Kammermann Bilder: Elisabeth Bürstl /Stefan Kammermann
11

EINKAUFSGUTSCHEIN
CHF 15.–
GLANZSTÜCK
Obere Hauptgasse 8
3600 Thun
Fon 079 666 51 94
SILBER • GOLD • EDELSTAHL
TRAURINGE • SILBER- UND GOLDANKAUF
Gültig bis 29.02.2012. Pro Einkauf ist nur 1 Gutschein einlösbar.
Mindesteinkauf von CHF 120.–. Der Rabatt ist nicht kumulierbar und
nicht gültig für Geschenkgutscheine.
CHF 48.– *
GUTSCHEIN
EINKAUFSGUTSCHEIN
20%
NEU in Thun
Natürlich schön. Schön natürlich
mit Pevonia Botanica Kosmetik.
Wir präsentieren als Neuheit in Thun die exklusiven Pflege -
produkte von PEVONIA Botanica, hergestellt aus reinen
Naturprodukten, ohne Zugabe von Parfüms, Alkohol, chemischen
Zusätzen, Farbstoffen und Mineralölen.
Für diesen Gutschein erhalten Sie auf der gesamten
Kosmetiklinie Pevonia Botanica 20% Rabatt. Einlösbar bis
Ende Februar 2012. Gutschein ist nicht kumulierbar.
GUTSCHEIN
Praxis für Gesundheit, Vitalität & Energie
Mittlere Strasse 3, 3600 Thun
Telefon: 033 341 17 41
www.wellness-ideal.ch
GRATIS KAFFEE
«SURPRISE»
GEGEN ABGABE DIESES BONS ERHALTEN SIE
ZU IHREM MITTAG- ODER ABENDESSEN GRATIS
EIN KAFFEE «SURPRISE» im Wert von Fr. 6.50
Gültig für max. 2 Personen bis 31. Januar 2012.
Gutschein nicht kumulierbar.
Ob. Hauptgasse 2/Rathausplatz 3600 Thun
Telefon 033 227 88 88 www.krone-thun.ch
EINKAUFSGUTSCHEINE EINKAUFSGUTSCHEINE

TOURISMUS
13
Neu in Thun: «Gwunder-Lädeli-Tour»
L
Thuns Altstadt erleben! Viele schmucke Geschäfte mit langer Tradition laden auf dem neuen Stadtrundgang von Thun Tourismus zum
«Gwundern», Stöbern und Entdecken ein.
Blick auf die Thuner Altstadt bei Nacht. Bild von Michael Habegger, dem
Gewinner des Fotowettbewerbs «Thuner Altstadt charmant und vielfältig».
Wer die Thuner Altstadt von früher kennt,
weiss, dass sie in den letzten 50 Jahren einen grossen Wandel
durchgemacht hat. Die Obere Hauptgasse war die Thuner Geschäftsstrasse,
in welcher die Einwohner ihre Einkäufe für den
täglichen Bedarf erledigten. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts
gab es neun Metzgereien, mehrere Apotheken, «Milch -
lädeli», Bäckereien und Comestibles-Geschäfte, wobei die Geschäftsinhaber
meis tens auch die Eigentümer der Altstadthäuser
waren. Einmal wöchentlich fand in der Altstadt der Markt statt.
Wer heute durch die Thuner Altstadt flaniert,
findet ein reiches Angebot an Schuhen, Kleidern, Schmuck, Ökoprodukten,
Schokolade, Badeconfiserie, Spielsachen und vielem
mehr, das darauf wartet, entdeckt zu werden. Wissen Sie, wo hier
Medaillen für Nobelpreisträger hergestellt werden, wer die Fulehung-Souvenir-Masken
anfertigt oder wo die erste Tankstelle in
Thun war? Möchten Sie Ihren «Gwunder» stillen und viel Neues
erfahren? Auf dem neuen Stadtrundgang von Thun Tourismus
erzählt Ihnen eine Stadtführerin manches über die Geschichte und
den Wandel der Oberen Hauptgasse und führt Sie in fünf Altstadt-
Geschäfte sowie ein Restaurant. Hier werden Sie von den Geschäftsführern
persönlich empfangen, welche Ihnen spannende
Geschichten über ihr Geschäft und seine Tradition, über ihre Produkte,
deren Herstellung und Herkunft erzählen.
Lassen Sie sich überraschen und tauchen Sie einen Nachmittag
lang in die charmante und vielfältige Thuner Altstadt ein. Ein
Stadtrundgang der besonderen Art erwartet Sie!
Zwei Stadtführerinnen auf der «Gwunder-Lädeli-Tour» in der Oberen
Hauptgasse.
INFO
Gwunder-Lädeli-Tour
Daten: Jeden Freitagnachmittag. November bis März
(ausser 23. + 30.12.11). Dauer: 3 Std. Treffpunkt: 14.00 Uhr
Welcome-Center Bahnhof Thun. Kosten: CHF 35.– p.P.
(inkl. Kaffee und Kuchen) 1 . Gruppen auf Anfrage CHF 280.– 2 .
Zuschlag «Prosecco + Panzerotto» CHF 8.00 p.P.
Adventsbummel
Geführter vorweihnachtlicher Spaziergang durch die Thuner
Altstadt. Geschichten und Legenden zu Weihnachts- und
Adventsbräuchen. Daten: Mittwoch, 7./14./21. Dezember 2011.
Dauer: 2 Std. Treffpunkt: 17.30 Uhr Welcome-Center Bahnhof
Thun. Kosten: CHF 20.– p.P. (inkl. Glühwein) 1 . Gruppen
auf Anfrage CHF 250.–.
1 Anmeldung erwünscht/mind. 3 Teilnehmer pro Führung
2 max. 12 Teilnehmer pro Führung
Auskünfte und Anmeldungen:
Welcome-Center, Bahnhof Thun, Telefon 033 225 90 00
E-Mail: thun@thunersee.ch, www.thun.ch/tourismus
Text: Thun Tourismus
Bilder: Michael Habegger/ThunTourismus
13

GUTSCHEIN
CHF 2.–
www.schlossthun.ch
Gegen Abgabe dieses Gutscheines gewähren wir
Erwachsenen einen reduzierten Eintritt.
Gültig bis Ende März 2012.
Gutschein nicht kumulierbar. Kinder bis 6 Jahre gratis.
Neue Ausstellung:
«Canton Oberland – Eine Episode der Berner Geschichte»
Öffnungszeiten:
Februar und März täglich 13 bis 16 Uhr
April bis Oktober täglich 10 bis 17 Uhr
November bis Januar jeden Sonntag 13 bis 16 Uhr
24.12.2011 bis 1.1.2012 täglich 13 bis 16 Uhr
EINKAUFSGUTSCHEIN
10%
Name
Vorname
natürlich gut
10% Rabatt
auf das ganze Sortiment
Kauffmann Metzgerei Traiteur, Bälliz 59,
3600 Thun, Telefon 033 222 22 01
Datum Unterschrift
Einkaufsgutschein ausfüllen und ausaus- schneiden.Vor dem Bezahlen an der
Kasse vorweisen. Gutschein gültig
bis Sonntag, 18. Dezember 2011. 2005.
Pro Einkauf kann nur 1 Gutschein
eingelöst werden.
www.kauffmannag.ch
GUTSCHEIN
Gratis-Cüpli
Wenn Sie sich für ein feines Essen
bei uns entscheiden, offerieren wir
Ihnen ein Cüpli Prosecco.
Bon gültig für Tischgesellschaft bis
maximal 10 Personen. Einlösbar bis
31. Januar 2012. Gutschein nicht kumulierbar.
Alte Bernstrasse 153 ★ 3613 Steffisburg
Telefon 033 439 40 00 ★ www.schuetzen-steffisburg.ch
info@schuetzen-steffisburg.ch
TAGES-RABATTKARTE
10%
Rabatt auf allen Artikeln, ausgenommen:
Nettopreise, PC Hard- und Software, Sony,
Nintendo, Gebühren-Keh richt säcke, Reparaturen.
Keine Rabattkumulation.
Name
Vorname
Unterschrift
Bitte mit Kugelschreiber ausfüllen. Ausschneiden
und ausgefüllt vor dem Bezahlen an der Kasse
vorweisen. Einlösbar bis 24. Dezember 2011.
Bei Ihrem Warenhaus
2011
Thun Interlaken Heimberg
EINKAUFSGUTSCHEINE EINKAUFSGUTSCHEINE

FOTOWETTBEWERB
«Thuner Altstadt – charmant und vielfältig»
42 Fotografen setzten sich mit dem Thema Altstadt fotografisch auseinander und nahmen am Fotowettbewerb «Thuner Altstadt –
charmant und vielfältig» teil. Eine Jury hat die insgesamt 120 eingereichten Altstadtfotos ausgewertet und die Sieger erkoren.
Die vier Gewinner mit Philipp Fankhauser (v.l.n.r.: Julia Möller (2. Platz),
Philipp Fankhauser, Carlo Janeski (1. Platz Junior), Michael Habegger
(1. Platz), Erwin Seiler (3. Platz).
An der Preisverleihung vom 25. Oktober 2011 ehrte Philipp Fankhauser,
Bluesmusiker und ehemaliger Anwohner der Oberen
Hauptgasse, die Gewinner des Fotowettbewerbes. Die Gewinner
beider Kategorien (Erwachsene und Jugendliche) haben an der
Siegerehrung drei Fragen beantwortet:
Michael Habegger, Ihr Winterbild hat den 1. Preis gewonnen.
Was war Ihre Motivation, am Wettbewerb teilzunehmen?
Eine gute Kollegin hat mich darauf aufmerksam gemacht. Zudem
wollte ich schauen, wie meine Bilder auf eine Fachjury wirken.
Was bedeutet Ihnen die Thuner Altstadt?
Ein kleines Juwel inmitten eines wunderschönen Lebensraumes
– und das nicht nur für den Fotografen in mir.
Warum fotografieren Sie?
Mein Fotoauge habe ich einige Jahre lang vor allem auf Ferien -
reisen geschärft. Es kamen Fotokurse im Bereich Lichtführung,
Makro-, Portraitfotografie und Bildbearbeitung dazu. Zudem gibt
mir die Fotografie einen guten Ausgleich zum Berufsleben.
Carlo Janeski (11 Jahre alt), Du hast den Juniorenpreis gewonnen.
Warum hast Du am Fotowettbewerb teilgenommen?
Das Fotografieren hat mir mein Vater beigebracht und ist eine
meiner Lieblingsbeschäftigungen. Ich experimentiere gerne mit
dem Fotoapparat und probiere immer wieder Neues aus.
Die Jury: Ursula Flück, TTO – Christian Helmle, Fotograf – Yvonne Schediwy,
Silberschmiede – Patrick Haldemann, Immobilien – Marianne Flubacher,
Kulturabteilung – Corinne Lüthi, TTO (v.l.n.r.).
Wie entstand Dein Foto in der Thuner Altstadt?
Dieses Sujet mit den Blumen ist mir einfach plötzlich in den Sinn
gekommen. Mich faszinieren starke Farben.
Hältst Du Dich oft in der Altstadt auf?
Mein Schulweg führt mit dem Velo durch die Altstadt. Oft besuche
ich mit meinen Freunden ein Immobiliengeschäft in der Oberen
Hauptgasse, denn dort gibts gratis Täfeli.
Dieser Fotowettbewerb war ein Gemeinschaftsprojekt der Thuner
Altstadt und von Thun Tourismus mit dem Ziel, die Einzigartigkeit,
das Lebendige, Charmante und Vielseitige der Thuner Altstadt
fotografisch festzuhalten. Mittels dieser Fotos sollen Emotionen
geweckt und das Bewusstsein für unsere schöne Altstadt bei der
Thuner Bevölkerung gefördert werden.
Text: Ursula Flück, Thun Tourismus Bilder: Thun Tourismus
ERHÄLTLICH IM WELCOME-CENTER, THUN TOURISMUS
Postkartenset mit 6 auserlesenen Fotosujets.
Weihnachtskarte mit dem Gewinnersujet à CHF 5.00.
Veröffentlichung aller Fotos auf Facebook Thun – «My Love».
Welcome-Center, Bahnhof Thun, Telefon 033 225 90 00
E-Mail: thun@thunersee.ch, www.thun.ch/tourismus
15

EINKAUFSGUTSCHEIN
10%
Wir setzen Ihre luftigen
Ideen in die Realität um
Ballons & Accessoires
Ballongas, allg. Geschenke, Feuerwerk …
Bernstrasse 292, Postfach, 3627 Heimberg
Telefon 033 439 90 30, Fax 033 439 90 39
www.swissballon.ch
Rabatt, gültig bei Barzahlung bis 31.03.2012
(ausgenommen sind Helium und Dekorationen vor Ort).
Gutschein ist nicht kumulierbar!
EINKAUFSGUTSCHEIN
10%
Feine biologische Lebensmittel,
Natur kosmetik und
schöne Weihnachtsgeschenke
Öffnungszeiten:
Mo 13.30–18.30
Di–Fr 9.00–12.30 13.30–18.30
Sa 8.30–16.00 durchgehend
Gutschein ist gültig bis
31. Januar 201�
(nicht kumulierbar)
EINKAUFSGUTSCHEIN
10%
GALLERY + RAHMEN
VARIO
ist nicht nur Einrahmungen, sondern auch
Ihr Spezialist für:
Bilder
Originalbilder
Bildervermietung
Bilder auf Leinwand
Kunst- und Fotoausstellungen
Natürlich auf dem Rathausplatz
Telefon 033 222 42 01
EINKAUFSGUTSCHEIN
10%
10% Rabatt auf Ihrem Einkauf bei
DESSOUS–MODEN
Gültig bis 31.12.2011.
Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten.
Lindt Dessous-Moden
Obere Hauptgasse 1
3600 Thun
Telefon 033 221 73 37
10%
Gutschein
gültig bis 31.3.2012
EINKAUFSGUTSCHEINE EINKAUFSGUTSCHEINE

GENUSS
Die Thuner Adresse für Geniesser und Feinschmecker
Der Oekoladen an der Oberen Hauptgasse ist seit über 25 Jahren eine feste Grösse in der Thuner Einkaufswelt. Wer auf der Suche nach
Schönem, Gesundem, Natürlichem und Speziellem ist, wird hier fündig – und gut beraten.
Marlen Feller erinnert sich noch gut an die Zeit, in der vor allem
«Grüne» und «Handgestrickte» als Kunden des Oekoladens galten.
Heute ist das anders: «Unsere Kunden lassen sich keiner bestimm -
ten Gruppe zuordnen. Gemeinsam teilen sie vor allem den Wunsch
nach gesunder, genussvoller Ernährung und nachhaltig produzierten
Produkten.» Sehr gefragt sind auch regionale Spezialitäten:
«In unserem Vollsortiment haben wir immer wieder Produkte
aus kleinen, aber sehr feinen und nachhaltigen Betrieben, die man
anderswo nicht so ohne weiteres findet», berichtet Geschäftsführerin
Marlen Feller. Dasselbe gilt auch für raffinierte Varianten von
Bekanntem wie Schokolade, Salz oder Brotaufstrichen.
Mit vollem Engagement bei der Sache
Tatsächlich übernimmt der innovative Bio-Comestibles immer
wieder die Pionierrolle bei der Einführung und Verbreitung eines
neuen Bio-Produkts, das einige Zeit später auch in anderen Läden
erhältlich ist. «Wir entdecken gerne Neues und sind alle begeis -
terte Feinschmeckerinnen und geben gerne auch mal einen Kochtipp
oder Zubereitungsgeheimnisse weiter. Wir sind mit Herzblut
bei der Sache und haben ein grosses persönliches Interesse an
unserer Arbeit.» Für Marlen Feller ist klar, dass sich ein solches
Engagement über alle Bereiche erstreckt: «Wir pflegen Werte –
bei der Sortimentsauswahl ebenso wie im Kontakt mit den Kunden
und untereinander im Team. Zudem bieten wir seit 10 Jahren
Integrationsstellen für die psychiatrischen Dienste Thun an. So
schaffen wir für psychisch beeinträchtigte Menschen eine Möglichkeit,
in guter Atmosphäre und ohne Druck den Einstieg in die
Arbeitswelt zu üben.»
Zum Schenken und Behalten
Der Oekoladen ist zwar kein Bio-Supermarkt, doch sein Sortiment
ist umfangreich. Die Auswahl ist gross und es werden laufend neue
Produkte aufgenommen. Die Bereiche Naturkosmetik, Gewürze,
kaltgepresste Öle, Wein, Rohmilchprodukte und das wunder schöne
Käsesortiment sind besondere Stärken des Oekoladens. Lassen
sich bestimmte Trends feststellen? «Rohmilchkäse-Spezialitäten
sind sehr gefragt», weiss Marlen Feller. «Wir sind in der glücklichen
Lage, z.T. direkt vom Produzenten und seit einiger Zeit auch
vom Käse-Affineur Christoph Bruni beliefert zu werden.»
Wer auf der Suche nach originellen Geschenkideen ist, wird im
Oekoladen fündig. Duftende Bäder oder andere Pflegeprodukte,
kostbare Naturparfüms und raffinierte Süssigkeiten verpacken
Marlen Feller und ihr Team mit viel Liebe zum Detail zu zauberhaften
Geschenken. Damit beschert man Freude – anderen und
auch sich selbst.
Text und Bilder: zvg
Öffnungszeiten
Mo 13.30–18.30 Uhr
Di–Fr 09.00–12.30 Uhr, 13.30–18.30 Uhr
Sa 08.30–16.00 Uhr
Oekoladen Thun
Obere Hauptgasse 20
3600 Thun
Telefon 033 223 15 51
www.oekoladenthun.ch
17

EINKAUFSGUTSCHEIN
CHF 20.–
gültig bis 31. Januar 2012.
Beim Kauf ab Fr. 100.–
(pro Einkauf nur 1 Gutschein
bei regulärer Ware/
keine Rabattkumulation).
Jeden Donnerstag
Abendverkauf.
leder accessoires
Obere Hauptgasse 39/41 · 3600 Thun · www.gallant.ch
EINKAUFSGUTSCHEIN
15%
Beim Einkauf ab
CHF 50.–
erhalten Sie mit
diesem Bon einen
Rabatt von 15%
auf unser
Kerzensortiment.
Gutschein
einlösbar bis
24. Dezember 2011.
Nicht kumulierbar.
Nicht gültig auf
reduzierter Ware.
ÖFFNUNGSZEITEN:
Jeden Freitag von 10.00 bis 18.00 Uhr
Jeden 1. Samstag von 10.00 bis 14.00 Uhr
Zusätzlich im Dezember jeden Samstag von 10.00 bis 14.00 Uhr
24. Dezember von 9.00 bis 12.00 Uhr
Seestrasse 22, 3600 Thun, Telefon 033 335 53 83
GUTSCHEIN
GRATIS
Ihr Gesicht ist einzigartig! Ihre Brille auch?
Werden Sie Ihr eigener Brillendesigner.
Entwerfen Sie kostenlos Ihre Traum-Brille
bei uns im Geschäft.
Optik Thoma
Design & Style für Ihre Brille
Bahnhofstrasse 8, 3600 Thun, Telefon 033 222 39 05, www.optikthoma.ch
GUTSCHEIN
CHF 50.–
Rabatt auf eine Sehanalyse im Vision System Store
Optometrische Sehanalyse Ihrer Augen
(inkl. Augendruckmessung und Netzhautfotografie)
unter Einsatz modernster Zeiss Gerätetechnik.
Vision System Store Thun by Optik Thoma
Bahnhofstrasse 8 (im 3. Stock), 3600 Thun
Telefon 033 222 39 29, www.visionsystemstore.ch
Gültig: bis 30.04.2012. Unsere Dienstleistung ist keine kassenpflichtige
Leistung. Bei Auffälligkeiten verweisen wir Sie an unsere hauseigene
Augenärztin (Terminbevorzugung) oder Ihren Augenarzt. Termine nur
nach telefonischer Anmeldung. Dauer der Sehanalyse ca. 1,5 Std.
EINKAUFSGUTSCHEINE EINKAUFSGUTSCHEINE

UHREN/SCHMUCK
Edelsteine und Kulturperlen sind Vertrauenssache
Der Kauf von Edelsteinen und Kulturperlen ist Vertrauenssache. Vertrauen darauf, dass diese edlen Materialien von feinster Qualität
sind und zum bestmöglichen Preis erworben wurden. Das heisst, Vertrauen in den Juwelier, der sie anbietet.
Aus der «Solitaire Collection»: Ringe, Anhänger und Ohrschmuck in verschiedenen
Schliffformen und Fassungsarten. Tägliche Begleiter der modernen Frau.
Thomas Frieden und René Lauper, als Gemmologen G.G. GIA und
Experten SGG für Edelsteine, rechtfertigen dieses Vertrauen: Einerseits
durch das am weltweit renommiertesten Institut für Edelstein -
kunde, dem «Gemological Institute of America» (GIA) erworbene
Fachwissen und als Experten für Edelsteine der Schweizerischen
Gemmologischen Gesellschaft; andererseits dank der langjährigen
Erfahrung im Handel mit Edelsteinen und Kulturperlen, der
Kenntnis der Märkte und der Provenienzen sowie der persönlichen
Verbindungen zu den Produzenten in den Herkunftsländern.
Know-how dank Grosshandel
Diese Marktkenntnisse hat nur, wer – wie Thomas Frieden und
René Lauper – dank des Grosshandels täglich im Kontakt mit den
Produzenten steht und Angebot und Nachfrage kennt. Die Juweliere
in der Schweiz und in aller Welt, welche als Kunden Schmuck,
Edelsteine und Kulturperlen von Frieden kaufen, wissen, dass die
kostbaren Materialien von Thomas Frieden und René Lauper auf
den Einkaufsreisen im wahrsten Sinne des Wortes «ausgesucht»
werden und nur beste Qualität eine Chance hat; und sie schätzen
INFO
Nebst den eigenen Schmuckkollektionen führt die Frieden AG
auch Uhren der Marken EBEL und CENTURY sowie eine
grosse Auswahl an Trauringen.
Aus der «Rivière Collection»: Hochfeine Diamanten von Meisterhand in fliessenden
Linien aneinandergereiht. Eleganz von unerreichtem Tragekomfort.
die grosse Auswahl, welche die traditionsreiche Schmuckmanufaktur
in jeder Hinsicht bietet.
Edelsteine – Investition in Freude und bleibende Werte
Diamanten, Farbsteine und Kulturperlen geniessen eine hohe
Wertschätzung, und man besinnt sich gerade in unsicheren Zeiten
auf Werte, welche die Zeit überdauern und lebenslange Freude
bereiten. Diamanten beispielsweise verkörpern einen sehr hohen
Wert in kleinstem Volumen und haben schon immer als Krisenwährung
gegolten, weil sie einfach zu transportieren sind.
In edles Metall gefasst
Edelsteine und Perlen in den Safe zu legen, ist schade. Sie sollen im
Lichte funkeln und der Person, die sie trägt, schmeicheln. In der
Schmuckmanufaktur Frieden werden sie in edles Metall gefasst, ist
doch die Juwelenfabrikation nebst dem Handel mit Edelsteinen und
Kulturperlen eine der Kernkompetenzen von Frieden. Designer,
Gold schmiede und Juwelenfasser sind Meister ihres Faches und
setzen die wertvollen Materialien in exklusiven Kreationen in Szene.
Text und Bilder: zvg
Frieden AG Creative Design
Ob. Hauptgasse 37, Thun
Telefon 033 222 28 77
contact@frieden.ch, www.frieden.ch
19

EINKAUFSGUTSCHEIN
10%
Rabatt auf dem gesamten Sortiment,
ausgenommen auf Gutscheinen, Sonderanfertigungen,
Reparaturen und Ticketvorverkauf. Gültig ab einem
Warenwert von Fr. 50.00. Einlösbar bis
31. Dezember 2011. Der Gutschein ist nicht kumulierbar.
Krebser AG, Bälliz 64, 3601 Thun
Telefon 033 439 83 83, Fax 033 439 83 84
info@krebser.ch, www.krebser.ch
EINKAUFSGUTSCHEIN
CHF 5.–
Reduktion auf Schwarzwäldertorte (Spitzli-Torte)
«SCHÖNHOLZER SPEZIAL» ab Fr. 27.–.
Gutschein nicht kumulierbar. Gültig bis 29. Februar 2012.
Gratis Festtagsdecor!
Bäckerei Konditorei Tea-Room
im Bälliz 39 3600 Thun
Telefon 033 223 16 06 oder 033 222 14 44
EINKAUFSGUTSCHEIN
20%
Währungsrabatt auf sämtliche
-Elemente.
Angebot gültig bis 31. Dezember 2011.
Gutschein nicht kumulierbar.
Exklusiv bei:
Untere Hauptgasse 28
3600 Thun
Telefon 033 222 37 52
www.timeanddesign.ch
Bälliz 40
3600 Thun
Telefon 033 222 21 66
www.blaeuer-uhren.ch
EINKAUFSGUTSCHEIN
CHF 10.–
Mit diesem Gutschein
erhalten Sie im Loeb Thun
CHF 10.–
Rabatt bei einem Einkauf
ab CHF 50.–
Gültig bis 18. Dezember 2011. Rabatt nicht kumulierbar. Exkl. einige Mietpartner.
EINKAUFSGUTSCHEINE EINKAUFSGUTSCHEINE

BUCHTIPP
Krebser-Buchtipps
Besuchen Sie uns im Herzen von Thun und geniessen Sie das Herumstöbern und Einkaufen in einem einzig artigen Ambiente. Unsere
erfahrenen BuchhändlerInnen und PapeteristInnen be ra ten Sie gerne. Gabriella Moratti präsentiert Ihnen hier ihre persönlichen Buchtipps:
INFO
Top 4 Belletristik
1. Umberto Eco.
Der Friedhof in Prag.
Verlag Hanser
2. Charlotte Roche.
Schossgebete.
Verlag Piper
3. Jo Nesbo. Die Larve.
Verlag Ullstein
4. Eugen Ruge. In Zeiten des
abnehmenden Lichts.
Verlag Rowohlt
Gabriella Moratti, Krebser AG
Kinderbuch
Autor: Roger
Rhyner
& Patrick
Mettler
Titel: Der
stinkende
Geissbock
Verlag: Baeschlin
Preis: CHF 39.80
Der stinkende Geissbock
Um seiner geliebten Geiss zu gefallen, macht sich der stinkende
Geissbock Charly auf die Suche nach einem neuen Duft. Die
Leser Innen werden mitgenommen auf diese abenteuerliche Reise
und können vom Kaugummi über die Erdbeere bis hin zum Geissbock
alle Düfte selber durch Reiben am Papier testen. Wird es
Charly gelingen, seine Angebetete mit einem feinen Duft zu
gefallen, und welcher Duft könnte das sein? Dieses kindgerecht
illustrierte Duftbuch verströmt zehn verschiedene Düfte. Ein wunderbares
Geschenk, das Gross und Klein begeistert.
Top 4 Sachbuch
1. Remo H. Largo.
Jugendjahre. Verlag Piper
2. Guinness World Records
2012. Verlag Bibl. Institut
Mannheim
3. Barney Stinson.
Das Playbook.
Verlag Riva
4. Barney Stinson.
Der Bro Code.
Verlag Riva
Sachbuch
Autor: Remo H. Largo,
Monika Czernin
Titel: Jugendjahre
Verlag: Piper
Preis: CHF 35.90
Jugendjahre – Kinder durch die Pubertät begleiten
Computersucht, Komasaufen, Schulmüdigkeit – selten gibt es
positive Schlagzeilen über Jugendliche. Und das, obwohl die
Mehrheit selbstbewusst, verantwortungsvoll und mit viel Eigen -
initiative in die Welt startet. Das Buch soll Verständnis für die
Jugendlichen und ihre schwierigen Entwicklungsaufgaben wecken
und den Blick dafür schärfen, dass sie es sind, in deren Händen
die Zukunft liegt. Ein Buch, das zum Umdenken auffordert.
Krebser AG
Bälliz 64, 3601 Thun
Bernstrasse 85, 3613 Steffisburg
Höheweg 11, 3800 Interlaken
Telefon 033 439 83 83, Fax 033 439 83 84
info@krebser.ch, www.krebser.ch
New System
Flex by Filofax
Notes and More
Erhältlich in
verschiedenen
Farben und
Formaten
www.krebser.ch
21

22
Hans Wüthrich, Inhaber: «Der leichteste
Schalenkoffer von RIMOWA ist
überzeugend in Design und Qualität!»
Susanne Wüthrich, Inhaberin:
«Olbrish-Taschen haben ein perfektes
Design und sind funktionell und
stilvoll im Alltag.»
Brigitte Siegenthaler, Verkaufs -
beraterin: «Taschen von Maison
Mollerus bieten elegantes Schweizer
Design für Alt und Jung.»
SHOPPPING
Gallant – ein Traditionsgeschäft in der Thuner Altstadt ble
Möchten Sie eine neue modische Handtasche? Benötigen Sie hochwertiges Reisegepäck, eine elegante Arbeitsmappe oder eine
praktische Aktentasche? Die Gallant Leder Accessoires AG im Herzen der Thuner Altstadt führt davon eine riesige Auswahl.
Wer das Verkaufsgeschäft von Gallant an der Oberen Hauptgasse
betritt, findet hier eine grosse Auswahl an Damentaschen, Reisegepäck,
Kleinlederwaren, Berufstaschen, Gürteln, Handschuhen
und Leder-Accessoires. Seinen Wunschgürtel kann man sich gleich
selbst zusammenstellen und mit auserlesenen Schnallen versehen.
Wer bei Gallant einkauft, erhält auch nach dem Kauf noch
umfassende Serviceleistungen und profitiert vom eigenen Reparaturservice.
So können allfällige Schäden an einem Reisegepäck
oder einer Tasche rasch und unkompliziert repariert werden. «Ein
guter Service ist für uns zentral», sagt Inhaber Hans Wüthrich,
«die Pflege unserer Kundschaft ist unser Erfolgsrezept.»
Seit 1973 an der Oberen Hauptgasse 41
Susanne Schmid eröffnete am heutigen Standort bereits 1973 ein
Ladenlokal für Lederartikel. Seit ihrer Heirat führt sie nun gemeinsam
mit Hans Wüthrich das erfolgreiche Geschäft. «Und wir sind nach
wie vor ein sehr eingespieltes Team», freut sich Susanne Wüthrich.
Für die Geschäftsinhaber ist der Standort in der schönen Thuner
Altstadt ein wichtiger Faktor. «Die Kundschaft findet uns seit Jahren
an der Oberen Hauptgasse 41 – und hier bleiben wir auch!», betont
Hans Wüthrich. «Unsere Kundinnen und Kunden schätzen die einmalige
Einkaufsatmosphäre nicht nur in unserem Geschäft, sondern
auch die Lage an der Oberen Hauptgasse mit ihren Hochtrottoirs.
Wir haben dadurch nicht nur regionale Stammkunden, oft finden
auch Interessierte aus der ganzen Schweiz zu uns nach Thun.»
Kathrin Häsler, Verkaufsberaterin:
«Taschen von Longchamp gewähren
eine zeitlose Eleganz.»
Ein breites Sortiment an Qualitätsprodukten
Da der Trend in der heutigen Zeit klar hin zu einzelnen Markenshops
geht, ist ein Geschäft wie Gallant eher eine Ausnahme. «Die
Vielfalt der qualitativ hochstehenden Marken und Produkte im
Lederwarenbereich machen unser Geschäft einzigartig», weiss
Inhaber Hans Wüthrich. «Wir legen grossen Wert auf die sorgfältige
Auswahl unseres Sortiments und es ist uns sehr wichtig, dass
wir die Hersteller unserer Produkte kennen. Nur so können wir
unseren Kunden die Qualität bieten, die wir wollen.»
Bei Gallant sind unter anderem folgende Trendmarken aus Europa
und der Schweiz erhältlich:
Maison Mollerus
Erschwinglicher Luxus aus der Schweiz. Handtaschen, Kleinleder -
waren, Reisegepäck und Accessoires aus Vinerus, einem exklusiv
von Mollerus entwickelten Material. Hochwertig beschichtetes
Canvas wird mit dem bekannten Phönix-MM-Logo und mit Streifen
geprägt und erhält hierdurch seine Einzigartigkeit. Jede Saison
gibt es auch Sonderserien aus echtem Leder.
Longchamp
Longchamp gibt es seit 1948 und ihre Lederprodukte lassen die
Frauen- und Männerherzen höher schlagen. Die bekannten «Le
Pliage»-Taschen werden heute von Mädchen und Frauen unterschiedlichen
Alters getragen und avancierten so zum Bestseller.

t im Trend
Tradition und Moderne: Rosshaar – eines der edelsten und teuersten Gewebe der
Barockzeit – erlebt bei den Olbrish-Taschen seine Renaissance.
Olbrish – Ideen in Leder
Taschen machen, die verlässlich funktionieren ohne langweilig zu
sein, die auffallen ohne sich aufzudrängen – das ist die alltägliche
Herausforderung für Wolfgang Olbrisch. Zeitgeist ist hier nicht
Trend, sondern eigene Geschichte und Wandlung. Modelle mit
Klarheit und Charme, Anspruch und Beständigkeit, die im Laufe
der Jahre nichts von ihrer Attraktivität einbüssen.
Aunts & Uncles
Diese Trendmarke aus Deutschland wird bei Gallant exklusiv verkauft.
Die sportliche Marke ist für Männer wie auch für Frauen
gleichermassen geeignet. Die praktischen Ledertaschen werden in
Handarbeit gefertigt und jede ist ein Unikat. Die unterschiedliche
und unregelmässige Oberflächenstruktur jeder Tasche unterstreicht
deren individuellen Charakter. Durch den Gebrauch gewinnen
diese Produkte sogar noch an Attraktivität.
RIMOWA
Leichtes Reisegepäck ist gefragter denn je. RIMOWA – der Design -
klassiker mit den Rillen ist nebst Samsonite das Hauptprodukt
beim Reisegepäck. Die Reisekoffer werden aus Aluminium und
Polycarbonat hergestellt und vereinen so geringes Gewicht und
hohe Stabilität. Das neuste Modell wiegt nur 1,9 Kilogramm und
ist in diversen Farben erhältlich. RIMOWA steht für Qualität, Funktion
und Design und bietet Reisekoffer für alle Bedürfnisse an.
Trendtaschen von GABS: Mit einem cleveren Druckknopfsystem können aus
nur einer Handtasche Shopper, Tote oder ein Shopping Bag geknöpft werden.
GABS
Die GABS-Taschen werden von italienischen Designern entworfen
und in Florenz hergestellt. Die auffälligen Taschen gibt es in verschiedenen
Modellen, wobei jedes Modell verwandelbar ist. Mit
einem cleveren Druckknopfsystem können aus einer Handtasche
verschiedene Modelle geknöpft werden. Getreu nach dem Slogan
«Don’t worry … be GABS» sollen die Taschen Freude bereiten und
ein gutes Lebensgefühl vermitteln.
Text: Bernhard Hunziker Bilder: Adrian Aellig/zvg
leder accessoires
Obere Hauptgasse 39/41 · 3600 Thun · www.gallant.ch
Telefon 033 223 13 63
WILLKOMMEN BEI GALLANT IN DER ALTSTADT
Susanne und Hans Wüthrich und ihr Team freuen sich auf
Ihren Besuch! Die Öffnungszeiten sind wie folgt:
Montag: 13.00–18.30 Uhr
Dienstag/Mittwoch: 09.00–18.30 Uhr
Donnerstag: 09.00–20.00 Uhr (Abendverkauf)
Freitag: 09.00–18.30 Uhr
Samstag: 09.00–17.00 Uhr
23

24
Die Station Scherzligen um 1903 von der Stadt her gesehen …
Kasimir Lohner, 1977 gehörten Sie zu den Initianten einer «Aktion
Strandweg» und luden vom Bahnhof aus zu einem «Volksmarsch»
dem See entlang. Dass es danach bis zur Eröffnung des
Uferweges noch 34 Jahre dauern würde, ahnten Sie wohl nicht?
Kasimir Lohner: Nein. In Thun war es die «Thuner Arbeitsgruppe
für Planungsfragen und Ortsbildpflege» TAPO, die für einen
«durch gehenden Strandweg» gekämpft hat. Im Kanton führte eine
SP-Initiative zum See- und Flussufergesetz von 1982. Ab 1985
wurde projektiert und 1998 ein Uferschutzplan erlassen. Der erste
Kredit wurde im Mai 2000 vom Volk abgelehnt und der Uferweg
vom Stadtrat zwischenzeitlich aus den Legislaturzielen gekippt.
Erst vor drei Jahren durften wir wieder projektieren. Inzwischen
sind die technischen Anforderungen und entsprechend auch die
Kosten merklich gestiegen.
Sie haben zwei spannende und detailreiche Rückblicke auf die
Geschichte des Uferweges Bahnhof Thun–Schadau verfasst.
Ein Thema, das Sie fasziniert …
... und noch viel mehr alle Thunerinnen und Thuner faszinieren
sollte; denn schliesslich verbindet der neue Uferweg die Innenstadt
an der Aare mit dem See, eröffnet uns neue Ausblicke auf
das Schloss, das Aarebecken, Eiger, Mönch und Jungfrau. Und
zudem erschliesst uns nun eine attraktive Fusswegverbindung
eine Perlenkette entlang von Aare und See: Ländte Scherzligen,
Scherzlig-Kirche, Schloss Schadau, Thun Panorama, KK Thun
oder das zukünftige Hotel am Lachenkanal.
TOURISMUS
Kasimir Lohner: «Der neue Uferweg gewährt einen Blick
Am 21. September dieses Jahres wurde der Uferweg Bahnhof Thun–Schadaupark eröffnet. Kaum einer kennt die langwierige und wechselvolle
Vorgeschichte so gut wie der Thuner Raumplaner und Architekt Kasimir Lohner. «thun!das magazin» sprach mit ihm.
… und vom See her, mit – von rechts nach links – dem Stationsgebäude, dem WC-Häuschen
schaft bewohnt wurde. Das Geleise links verband seit 1893 Scherzligen mit Därligen und der
Vieles, das in diesen Dokumentationen zu lesen ist, wissen wir
heute kaum mehr. Man vergisst auch gerne, dass die Kursschiffe
beim Bahnhof in einem künstlichen Kanal liegen, den es
früher nicht gab.
Schon früher führte ein linksufriger Weg – der alte Scherzligweg
– entlang der Aare in die Schadau. Dieser Weg ist 1924/25 durch
den Bau des Schifffahrtskanals abgeschnitten und die ehemalige
Station Scherzligen verdrängt worden. Am neuen Uferweg zeigen
«VERKEHRSGESCHICHTEN», «NID NAALA GWINNT!»
Wer mehr über die wechselvolle Geschichte des Uferweges
Bahnhof–Schadau erfahren möchte, findet im Internet
illus trierte Dokumentationen von Kasimir Lohner, so die
«Scherzliger Verkehrsgeschichten» und «Nid naala gwinnt!».
www.thun.ch/uferweg und www.lohnerpartner.ch/uferweg.php

in die wechselvolle touristische Vergangenheit»
und dem Eisenbahnerhaus, welches von Angestellten der Bahn und der Dampfschiffgesell-
Bödelibahn nach Interlaken. Bild: Sammlung Markus Krebser Thun
wir die Spuren und erzählen die Geschichten der Station Scherzligen,
der Ländten und der Trajektschifffahrt, mit welcher zwischen
1873 und 1893 die Bahnlücke zwischen Scherzligen und
Därligen geschlossen worden ist.
KASIMIR LOHNER: VIELFÄLTIG ENGAGIERT
Heinrich Kasimir Lohner, 65, Architekt und Raumplaner, führt
in Thun seit 1984 die Firma Lohner + Marbach, heute Lohner
+ Partner. Für die Stadt Thun übernahm er diverse Aufträge
und Beratungen, so u.a. bei der Planung des Uferweges
Bahnhof–Schadau (s. Interview), bei verschiedenen Quartierplanungen
und im Rahmen der Stadtentwicklung als Ganzes.
Kasimir Lohner ist nicht nur Unternehmer, sondern setzt sich
auch mit viel Fachwissen und Herzblut in öffentlichen Diskussionen
für eine hohe Qualität des Thuner Stadtbildes ein.
Vor 1893 wurden Güterwagen während 20 Jahren in Scherzligen auf Trajektschiffe
verladen, wie das Modell im Schlossmuseum Thun zeigt. In Därligen
wurden die Wagen wieder an Land gezogen.
Wer weiss heute noch, dass es in der Thuner Öffentlichkeit
sogar einmal ernsthaften Widerstand gegen den Bau des
Schifffahrtskanals gab?
Vor 150 Jahren hatte die kleine Stadt Thun schon zwei Bahnhöfe:
Der erste war unterhalb der Innenstadt auf der Höhe des heutigen
Guisanplatzes, der zweite in Scherzligen. Mit dem Bau der Thunerseebahn
im Jahre 1893 wurde dieser zum Durchgangsbahnhof.
Mit dem am 1. Juni 1923 eröffneten neuen «Zentralbahnhof» ist
diese unmögliche Situation vereinfacht worden. Aber jetzt lag die
Ländte Scherzligen wieder zu weit weg, und ein Schifffahrtskanal
zum neuen Bahnhof musste gebaut werden. Die Thuner hätten
allerdings lieber ein Hafenbecken vis-à-vis vom Thunerhof im
Aarefeld gebaut, um den Schiffspassagieren entlang den Aareufern
die Schönheiten der Stadt zeigen zu können.
Nebst den touristischen Attraktionen vermittelt der neue
Uferweg auch Geschichte und Kultur…
Das ist so. Der neue Uferweg gewährt einen Blick in die wechselvolle
touristische Vergangenheit des Berner Oberlands und
er möglicht eine andere Wahrnehmung der attraktiven Kultur -
landschaft zwischen der Thuner Innenstadt und dem See – eigentlich
unglaublich, dass uns dieses Erlebnis während drei bis vier
Generationen vorenthalten worden ist.
Interview: Jürg Alder Bilder: zvg
25

Programm 2011/12
November
24.11.11 Soweto Gospel Choir, Konzert
19.30 Uhr Veranstalter: Theater Club, JTC-Theater & Reisen AG
26.11.11 Fernando Krapp hat mir diesen Brief geschrieben,
19.30 Uhr Schauspiel Veranstalter: KGT / Kunst Gesellschaft Thun
26./27.11.11 Kunsthandwerkausstellung, Ausstellung
14.00/10.00 Uhr Veranstalter: Kunsthandwerkausstellung
28./29.11.11 Schwanensee, Tanz Veranstalter: Theater Club,
19.30 Uhr
Dezember
JTC-Theater & Reisen AG
02.12.11 Der Seefahrer, Schauspiel Veranstalter: KGT /
19.30 Uhr Kunst Gesellschaft Thun
03.12.11 Schweizer Tournee Peter Reber, Konzert
20.00 Uhr Veranstalter: Mama Tours
04.12.11 17.00 Uhr Gospelkonzert, Konzert Veranstalter: Adonia
08.12.11 Chorkonzert – Gospelkonzert mit Bernita Bush,
20.00 Uhr Konzert Veranstalter: Voice Affair
09.12.11 altrussische Weihnacht, Tanz/Konzert
19.30 Uhr Veranstalter: Theater Club, JTC-Theater & Reisen AG
10.12.11 Porteur – Dimitri, Clownerie ohne Worte
20.00 Uhr Veranstalter: Kultursoufflé
11.12.11 The Golden Gate Quartet, Konzert
19.30 Uhr Veranstalter: Groovesound GmbH & KKThun AG
15.12.11 Voices of Gospel, Konzert
20.00 Uhr Veranstalter: Artsession GmbH
17.12.11 Weihnacht der Volksmusik, Konzert
20.00 Uhr Veranstalter: Weihnacht der Volksmusik
20.12.11 A Christmas Carol – Eine Weihnachtsgeschichte,
19.30 Uhr Musical Veranstalter: KGT / Kunst Gesellschaft Thun
31.12.11 Silvesterparty – Mr. Ray`s Class, Konzert/Party
22.00 Uhr Veranstalter: KKThun AG
Januar
01.01.12 Neujahrskonzert, Konzert
16.00 & 19.00 Uhr Veranstalter: OK Thuner Neujahrskonzert
14.01.12 Michael Elsner – Stimmbruch, Kabarett
16.00 & 19.00 Uhr Veranstalter: Kultursoufflé
14./15.01.12 Jodlerkonzert, Konzert
20.00/14.00 Uhr Veranstalter: Jodlerclub Heimelig
20.01.12 «Scho wieder Sunntig» – Jörg Schneider, Komödie
20.00 Uhr Veranstalter: WITKA-Tournee
31.01.12 Altweiberfrühling, Komödie
19.30 Uhr Veranstalter: KGT / Kunst Gesellschaft Thun
Februar
08.02.12 Fettes Schwein, Theater
19.30 Uhr Veranstalter: KGT / Kunst Gesellschaft Thun
10./11.02.12 Konzert Kadetten Thun, Konzert
19.30 Uhr Veranstalter: Kadetten Thun
17.02.12 20.00 Uhr Grosi Therapie, Komödie Veranstalter: H2U GmbH
18.02.12 20.00 Uhr Gardi Hutter, Komödie Veranstalter: Kultursoufflé
19.02.12 KOnzert, Konzert
17.00 Uhr Veranstalter: Blasorchester Oberland Thun (BOOT)
25.02.12 HEIDI das Kindermusical, Kindermusical
14.00 Uhr Veranstalter: Blazer-Event GmbH
29.02.12 Der blaue Engel, Schauspiel
19.30 Uhr Veranstalter: KGT / Kunst Gesellschaft Thun
März
07.03.12 Das Feuerwerk, musikalische Komödie / Operette
19.30 Uhr Veranstalter: KGT / Kunst Gesellschaft Thun
09./10.03.12 Politforum Thun, Kongress
13.00/08.00 Uhr Veranstalter: Politforum Thun
10.03.12 Abdullah Ibrahim, Konzert
20.00 Uhr Veranstalter: KKThun AG / Groovesound GmbH
14.03.12 Verbrennungen, Theater
19.30 Uhr Veranstalter: KGT / Kunst Gesellschaft Thun
17.03.12 Lorenz Keiser, Kabarett
20.00 Uhr Veranstalter: KGT / Kunst Gesellschaft Thun
24./25.03.12 Sinfoniekonzert mit Werken von J. Brahms –
19.30/17.00 Uhr Solistin, Violine Chouchane Siranossian, Konzert
Veranstalter: Thuner Stadt Orchester
24./25.03.12 19.30/17 Uhr Gosp & Pop Chor, Konzert Veranstalter: Chorkonzert
28.03.12 I Puritani, Oper
19.30 Uhr Veranstalter: KGT / Kunst Gesellschaft Thun
29./30.03.12 40-Jahre-Jubiläumstournee – Mummenschanz,
20.00 Uhr Theater Veranstalter: ktv-atp / KKThun AG
Kultur- und Kongresszentrum Thun, Seestrasse 68, Postfach 2299, CH-3601 Thun, Tel. 033 334 99 00, info@kkthun.ch, www.kkthun.ch

SPORTFÖRDERUNG/INTEGRATION
Gutes t(h)un & Überraschendes erleben!
Starke Leistungen, bekannte Gesichter, Zaubertrank, eine Wildschweinjagd und was daraus geworden ist. Spontan, ganz nahe an der
Showbühne und faszinierend bis zum Schluss. Das ist der Sporthilfe-Überraschungsanlass im Congress Hotel Seepark.
Nadia Styger
Am Freitag, 25. November 2011,
ab 19 Uhr geht im Congress
Hotel Seepark in Thun der erste
Überraschungsanlass der Stiftung
Schweizer Sporthilfe über
die Bühne. Die Benefizveranstaltung
zugunsten hoffnungsvoller
Schweizer Sporttalente
steht unter dem kraftvollen
Motto ASTERIX.
Erleben auch Sie einen überraschenden
Abend und tauchen
Sie ein in die faszinierende Welt
des Sports: Prominente Gäste
aus Sport, Wissenschaft und
Wirtschaft gewähren in einem
Es gibt viele Gründe, warum junge Menschen in schwierige
Lebens situationen geraten können. Die neu gegründete Stiftung
mit ihrem Geschäftsführer, dem Thuner Psychologen und Psychotherapeuten
Jonas Baumann-Fuchs, schliesst im Berner Oberland
eine Lücke. In den ehemaligen Hotelzimmern des Gasthofs
zum Lamm finden 20 Jugendliche zwischen 16 und 25 Jahren
einen Wohnort. Zudem bieten ihnen der Gasthof oder andere
dreistündigen, von Michael Sokoll moderierten Abendprogramm
einen Blick hinter die Kulissen der Sportwelt, erzählen von ihren
wertvollen Erfahrungen und verraten sportliche Geheimnisse. Mit
dabei sind unter anderem der Fussballer Mauro Lustrinelli vom
FC Thun, die ehemalige Skirennfahrerin Nadia Styger und der
«böse Bube» Christian Stucki. Ein ausgiebig verwöhnender Apéro
riche rundet den Abend kulinarisch ab.
Bestellen Sie jetzt Ihr Ticket für 119 Franken per E-Mail
an asterix@sporthilfe.ch oder per Telefon 031 359 72 00.
Mehr Infos finden Sie auf www.sporthilfe.ch/events.
Junge wohnen und arbeiten im «Lamm», Gwatt
A 1
Firmen einen Arbeitsplatz. Ab Sommer 2012 sollen auch Lernende
ausgebildet werden. Im Sinne einer Frühintervention betreuen und
unterstützen Fachleute diese jungen Menschen an 365 Tagen jährlich
rund um die Uhr.
Patrik Martinez wird den Gasthof zum Lamm führen und mit kulinarischen
sowie kulturellen Angeboten bereichern. Die Gäste
treffen sich in der gemütlichen Gaststube, im «A-La-Carte» sowie
in der Kegelbahn (mit Sitzungszimmer). Nach dem Motto «frisch,
frech, fröhlich» servieren die Gastronomie-Profis saisonale, regionale,
altbekannte und neu interpretierte Speisen. Im Saal mit
Bühne sind Anlässe bis 120 Personen möglich.
WEITERE INFOS
zur Stiftung: www.stiftung-pluspunkt.ch
zum Gasthof: www.gasthof-zum-lamm.ch
Text: Madlaina Schaad Bild: Keystone
Die Stiftung PLUSPUNKT schafft im Gasthof zum Lamm in Thun-Gwatt ein innovatives Angebot. Junge Menschen werden beim Wohnen
und Arbeiten betreut. Der Gasthof wird als neuer Treffpunkt für Einheimische und Fremde weitergeführt.
INFO
Text und Bild: Stiftung PLUSPUNKT
27

IDEALE GESCHENKE –
BÜCHER FÜR DEN AUSGEWÄHLTEN GESCHMACK
89.–
Der Volksmusik-Moderator verrät
seine 60 kostbarsten Schwyzer
Spezialitäten. Inkl. Musik-CD.
©2011, 24�32 cm, 228 Seiten
25.–
Die Erfolgsautorin Erika Wiedmer
mit ihren neusten Geschichten
aus dem Diemtigtal.
© 2011, 14�21 cm, 100 Seiten,
20 s/w Aufnahmen, berndeutsch.
Mit 24
Volksmusikliedern
von
Sepp Trütsch!
BESTELLUNG Bitte senden Sie mir:
Gwattstrasse 125 3645 Thun Telefon 033 336 55 55 www.weberverlag.ch
Ex. «SEPP TRÜTSCH PRÄSENTIERT SPEZIALITÄTEN»
Ex. «WERNER ROTHEN – MEIN GOURMETDESIGN»
Ex. URS MESSERLI «LA HAUTE CUISINE BERNOISE»
Der Berner Spitzenkoch aus dem
Schöngrün, Paul Klee Zentrum,
zeigt seine prämierten Rezepte.
©2011, 24�32 cm, 156 Seiten
29.–
Humorvolles, der schmucke
Geschichtenband ist eine einzigartige
Sammlung von Fritz Müllener.
© 2011, 14�21 cm, 224 Seiten,
34 Geschichten, berndeutsch.
Name Vorname
Adresse PLZ/Ort
Datum Unterschrift
89.–
Ex. «FÜR NES FÜFI BROT»
Ex. «E BLICK ZRUGG»
Ex. «ALPBEIZLI-FÜHRER BERNER OBERLAND»
Urs Messerli präsentiert 13 Mehrganggerichte
nach Monaten gegliedert.
Berner Landküche,
modern interpretiert.
©2011, 24�32 cm, 240 Seiten
Bereits in der 2. Auflage erschienen,
zeigt der Führer die 60 schönsten
Alpbeizli im Berner Oberland.
© 2011, 14�21 cm, 148 Seiten
Bestelltalon an: Weber AG Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Thun, Fax 033 336 55 56, www.weberverlag.ch, mail@weberag.ch.
39.–
89.–
20%
Keine Versand-/Portokosten
Weihnachtsrabatt
Bis 31.12.2011

EVENTS
Kulinarik & Varieté mit «Los Chicos Perfidos»
Im Parkhotel Gunten können Sie am 27., 28. und 29. November sowie am 4., 5. und 6. Dezember jeweils um 18.30 Uhr Kulinarik & Varieté
geniessen. Erleben Sie neben einem Gourmetmenü unterhaltsame Klänge mit dem Comedy-Trio «Los Chicos Perfidos».
Das neuste Kleintheaterabenteuer von «Los Chicos Perfidos» lebt
von feuriger Musik und führt unsere drei Lieblingsmexikaner in
die weite Welt jenseits des engen Horizontes von Guadalajara. Unterwegs
sind sie mit dem eigenen Chevrolet-Cabriolet in einer
traumhaft schönen Welt mit singenden Palmen und Bergen von
Aromat. Der schillernde Leitstern: El Tigre de Buenos Aires. «Los
Chicos Perfidos» schauen dem Tiger ohne zu zwinkern ins Auge.
Da bleibt keine Träne unvergossen und kein Süppchen ungerührt.
«Los Chicos Perfidos»: Juanito, Benito und Pablito
«Ob kraftvoll oder zart gesungen wurde, ob melodiös oder rockig,
ein Ohrenschmaus ist es allemal. Die Virtuosität, die Ernsthaftigkeit
und gleichzeitig der ironische Witz und das Feingefühl, mit
welchem «Los Chicos Perfidos» an musikalische Werke gehen,
zeigen, dass der Respekt gegenüber der Musik durchaus vorhanden
ist. Schalk, Humor, manchmal ein wenig Spiessigkeit und ab
und zu eine Träne gehören dazu. Begeisterung pur.»
¡Bienvenidos! im Parkhotel Gunten
Katzen-High-Society trifft sich in Thun
M 10
Text und Bilder: zvg
Am 3. und 4. Dezember 2011 lädt der Katzen- und Edelkatzenclub Bern zur internationalen Katzenausstellung ein. Auf dem Gelände der
thun expo werden dem Publikum täglich rund 300 Rassekatzen von ihrer schönsten Seite präsentiert.
Die Ausstellung bietet Katzenliebhabern
die einmalige Gelegenheit,
sich über die Vielfalt
und Eigenheit der vorhandenen
Rassen zu informieren. Jede
ausgestellte Katze wird von
einem internationalen Richter
bewertet. Aus den einzelnen
Farbkategorien wird die schöns -
te Katze als Rassensieger ausgezeichnet.
In der «Best-in-
Show» werden die schöns ten
der Schönen von der Jury ausgelesen
und prämiert.
Kategorien
Langhaar (Kat. I): Perser und
Exotic Kurzhaar in allen Farben.
VERANSTALTUNGSDATEN 2011
So. 27., Mo. 28. und Di. 29. November 2011
So. 4., Mo. 5. und Di. 6. Dezember 2011
4-Gang-Nachtessen mit Comedy-Show ab 18.30 Uhr
Reservation: Telefon 033 252 88 52, www.parkhotel-gunten.ch
Halblanghaar (Kat. II): American Curl Langhaar/Kurzhaar, Sibirische
Waldkatzen, Maine Coon, Neva Masquerade, Norwegische
Waldkatzen, Heilige Birma, Ragdoll, Türkische Van, Türkische
Angora.
Kurzhaar (Kat. III): Abessinier, Somali, Burmilla, Britisch Kurzhaar,
Burma, Karthäuser, Cornish Rex, Cymric, Devon Rex, German
Rex, Europäisch Kurzhaar, Japanese Bobtail, Kurilian Bobtail
Lang-/Kurzhaar, Russisch Blau, Aegyptische Mau, Korat, Manx,
Ocicat, Bengal, Snowshoe, Sokoke, Sphynx, Burmilla.
Siam und Oriental (Kat. IV): Siamesen, Orientalisch Lang-/Kurzhaar,
Balinesen, Seychellen Lang-/Kurzhaar.
Auch Hauskatzen werden an der Ausstellung bewertet.
Die Ausstellung ist an beiden Tagen von 10.00 bis 18.00 Uhr ge -
öffnet. www.kecb.ch
Text und Bild: zvg
29

30
WEIHNACHTSWEG HEILIGENSCHWENDI – 27. NOVEMBER 2011 BIS 6. JANUAR 2012
Die Vorweihnachtszeit
einmal anders erleben!
Besuchen Sie unseren stimmungsvollen
Weihnachtsweg
und lassen Sie sich von unse-
THUNER FASNACHT 2012 – «TROUMHAFTE ALPEPOWER»
N 5
EVENTS
ren 6 Stationen verzaubern. Der ¾-stündige Spaziergang lässt Sie
die vorweihnachtliche Hektik vergessen und stimmt Sie auf das
Weihnachtsfest ein. Die Sujets werden ab 16 Uhr beleuchtet. Jeweils
an den Wochenenden ist der Rundweg abends ab 17.30 Uhr
mit ca. 150 Laternen ausgeleuchtet. An den Sonntagabenden findet
in der Scheune bei der 6. Station ein kleiner Anlass mit Glühwein,
Tee, Gebäck und musi ka lischer Darbietung statt. Für Ihre alljährlichen
Firmen-, Vereins- oder Familienanlässe etc. bietet sich der
Weihnachtsweg an. Unsere Gas tronomen stellen Ihnen gerne ein
passendes Menü zusammen. www.heiligenschwenditourismus.ch
Mit der jährlichen Durchführung der Fasnacht wollen wir Thun
und die nähere Umgebung mit Lebensfreude beglücken. Nebst
den rund 200 Einzelmitgliedern gehören heute 9 Guggenmusigen
mit ca. 350 Musikanten als Kollektivmitglieder dem Verein an. Wir
fördern und pflegen die fasnächtliche Kultur und engagieren uns
auch ausserhalb der närrischen Zeit für fasnächtliche Aktivitäten.
In den letzten 13 Jahren hat sich die Fasnacht zum Grossanlass
und festen Bestandteil in der Zähringerstadt Thun entwickelt.
Die 4 Fasnachtstage Ende Januar locken jedes Jahr über 30 000
Narren und Zuschauer aus der ganzen Region nach Thun. Auch
laden wir 18 Gastguggen aus der ganzen Schweiz ein und werben
damit bei einem grossen Publikum für die schöne Stadt Thun.
Die Thuner Fasnacht 2012 findet vom 26.1. bis 29.1.2012 mit
folgenden Hauptaktivitäten statt:
26.1.2012 ab 18.45 Uhr
– Ichüble: Besammlung Aarefeldplatz
– Fasnachtseröffnung mit dem Gemeinderat auf dem Rathausplatz
und «Ichüble» mit den Thuner Guggen
27.1.2012 ab 19.29 Uhr
– Schnitzelbank-Soirée in 7 Thuner Resaturants
– Grosses «Guggefescht» mit Attraktionen im Zelt auf dem Mühleplatz
(ab 20.00 Uhr)
28.1.2012 ab 14.00 Uhr
– Kinderfasnacht im Zelt auf dem Mühleplatz mit Papagallo und
Gollo
– 16.16 Uhr Kinderumzug durch die Innenstadt
– Bis 03.30 Uhr: Gassenfasnacht in der Innenstadt
29.1.2012/13.59 Uhr
– Grosser Fasnachtsumzug durch die Innenstadt
– Concerto Gigante auf dem Rathausplatz
Werden Sie Mitglied bei den Fasnachtsfreunden Thun.
Weitere Infos unter: www.thuner-fasnacht.ch

KULTUR 31
Jahresausstellung heisst jetzt «Cantonale Berne Jura»
Seit zehn Jahren gehört die Jahresausstellung im Kunstmuseum Thun zum festen Programm. Nun wurde sie neu konzipiert: Acht Kunstinstitutionen
aus den Kantonen Bern und Jura haben sich zusammengeschlossen, um den Austausch unter den Regionen zu fördern.
Unter dem neuen Namen «Cantonale Berne Jura» und mit geändertem
Konzept präsentiert sich ab 10. Dezember die diesjährige
Jahresausstellung im Kunstmuseum Thun. Erstmals wurde sie
zusammen mit sieben weiteren Kunstmuseen und Institutionen
als kantonale Jahresausstellung organisiert. So kann es neuerdings
sein, dass ein Werk eines Thuner Künstlers nicht zwingend
in Thun, sondern in Bern oder Langenthal präsentiert wird oder
dasjenige einer Berner Künstlerin in Interlaken. Am neuen Ausstellungsprojekt
beteiligen sich auch das Centre PasquArt in Biel,
das Kunsthaus Interlaken, das Musée jurassien des arts in Moutier,
das Kunsthaus Langenthal, die Kunsthalle in Bern, die Stadtgalerie
Bern und Marks Blond Projekt, ebenfalls in Bern. Ziel ist
es, den kulturellen Austausch unter den Regionen verstärkt zu
fördern. Sowohl für die Kunstschaffenden wie auch für das Publikum
und die Institutionen soll die neue Ausstellungsform eine
Bereicherung darstellen.
Bisher gab die Jahresausstellung, die seit zehn Jahren zum festen
Programm des Kunstmuseums Thun gehört, einen Überblick über
das aktuelle Kunstschaffen der Region. Ab diesem Jahr werden
die Karten neu gemischt und die Arbeiten auf die acht Institutionen
verteilt. Initiiert wurde das Projekt von Helen Hirsch, Direktorin
des Kunstmuseums Thun, und Fanni Fetzer, bis vor kurzem Leiterin
des Kunsthauses Langenthal. Die Verteilung der Werke auf
die verschiedenen Kunsthäuser erfolgt durch die Leiterinnen und
Leiter der Institutionen. Wer von den Künstlerinnen und Künstlern
aus Thun und der Region zur Ausstellung eingeladen wird, entscheidet
wie bisher eine Fachjury, die sich aus der Direktorin des
Ansicht der Jahresausstellung 2010
im Kunstmuseum Thun mit dem
21 Meter langen Wandbehang von
Reto Leibundgut.
Kunstmuseums, zwei Mitgliedern der Kommission für bildende
Kunst und zwei externen Fachpersonen zusammensetzt. Neben
Malerei, Plastik, Installation, Fotografie und Video können die
Kunstschaffenden ebenso Netz- und Computerkunst ausstellen
und Performances präsentieren. Das Publikum kann auch in diesem
Jahr auf eine lebendige, vielseitige und auch kontroverse
Ausstellung in den genannten Institutionen gespannt sein!
Text: Marianne Flubacher Bild: zvg
INFO
«Cantonale Berne Jura» vom 11. Dezember 2011 bis
22. Januar 2012
Vernissage: Samstag, 10. Dezember 2011, ab 17.00 Uhr
Open Ateliers:
Am Wochenende vom 10./11. Dezember öffnen Kunst -
schaffende aus Thun und der Region ihre Ateliers für das
Publikum und geben einen Einblick in ihr Schaffen.
Weitere Informationen: www.kunstmuseumthun.ch

Weinkellerei
DAS WEINFACHGESCHÄFT IN IHRER NÄHE
Kurzportrait und Schaffen der Weinkellerei Hugi
Der Familienbetrieb wurde 1927 von August Hugi gegründet,
danach durch Karl Hugi weiterentwickelt und bereits in
der dritten Generation geführt von Beatrice und Heinz Hugi.
Seit Januar 2010 auch in dem neu eröffneten Vinocave Thun,
an der Seestrasse 20.
Das Angebot und unsere Leistungen werden von acht
Mitarbeitern stetig gepflegt:
Weinsortiment meist direkt von den Produzenten
Einmaliges Sortiment aus dem Valpolicella mit insgesamt
über 35 Amarone
Whisky und Grappa
Degustationsanlässe
Weinreisen
www.hugiweine.ch
Weihnachts-Degustation
Freitag, 2. Dezember, 18–22 Uhr
Samstag, 3. Dezember, 14–18 Uhr
Im Vinocave Thun an der Seestrasse 20
Weinkultur – Genuss und Emotionen
Amarone-Auswahl (über 10 verschiedene!)
Weinselektionen aus dem In- und Ausland
Plozza aus dem Veltlin
Moscato d’Asti
Panettone frisch aus dem Piemont
Diverse Grappa, neu auch Grappa Cioccolata
Schokolade und Wein: Cioccolata-Degustation
mit Recioto
5% Degustationsrabatt
+ 2% Abholrabatt, + 2% Barzahlungsrabatt
Seestrasse 20, 3600 Thun
Telefon 033 222 50 00
Öffnungszeiten:
Do + Fr 16.00–18.30 Uhr
Sa 09.00–12.00 Uhr

KULTUR/KONZERT
Im Raum «enter» des Kunstmuseums Thun wird ab 10. Dezember die erste
von fünf Ausstellungen zum Thema Kunstforschung zu sehen sein.
Was kann künstlerische Forschung sein? Wie forschen Kunstschaffende?
Wie unterscheidet sich künstlerische von wissenschaftlicher
Forschung? Solche und ähnliche Fragen werden an
U 9
Melodien aus dem Land der Operette
Zum Jahresbeginn entführen Sie das Thuner Stadtorchester und die beiden Solisten Jeanne-Pascale Künzli und Raimund Wiederkehr
ins Land der Operetten.
An den diesjährigen Neujahrskonzerten Thun spielt das Thuner
Stadtorchester unter der Leitung von Iwan Wassilevski Melodien
von Johann Strauss, Wolfgang Amadeus Mozart, Franz Léhar und
Emmerich Kálmán. Mit einem abwechslungsreichen Programm
unter der Moderation von Regula Perret-Fahrni, Moderatorin der
Musigwelle von Radio DRS 1, verspricht der Einstieg ins neue Jahr
melodiös zu werden.
Jeanne-Pascale Künzli und Raimund Wiederkehr als Solisten
Am Neujahrskonzert Thun begeistern die beiden Solisten Jeanne-
Pascale Künzli (Sopran) und Raimund Wiederkehr (Tenor) mit
meis terhaften Interpretationen. Die Sopranistin aus dem Baselbiet
verfügt über langjährige Bühnenerfahrung und überzeugt mit
einer enormen Bühnenpräsenz. Der Zürcher Tenor war langjähriges
Mitglied der Zürcher Sängerknaben und mehrmaliger Preisträger
des Schweizerischen Jugendmusikwettbewerbs.
«DEIN IST MEIN GANZES HERZ»
Melodien aus dem Land der Operette
Sonntag, 1. Januar 2012, 15.00 und 19.00 Uhr im KKThun.
Tickets sind erhältlich an der Loge im Thunerhof
(bis 23. Dez.), über Telefon 033 334 08 54 oder im Internet:
www.neujahrskonzerte-thun.ch.
«labor»: Ausstellungen zu künstlerischer Forschung
Die an Kunsthochschulen und Universitäten schon lange heftig diskutierten Fragestellungen rund um den Themenkomplex «künstlerische
Forschung» werden ab 10. Dezember mit der Ausstellungsreihe labor in den Ausstellungsraum gebracht.
Kunsthochschulen und Universitäten schon lange intensiv diskutiert.
Mit der diesjährigen Reihe labor bringt das Kunstmuseum
Thun diese Diskussion in den Ausstellungsraum.
Präsentiert werden in fünf Ausstellungen Forschungsprojekte, die
alle am Institut für Gegenwartskunst der Zürcher Hochschule der
Künste laufen. Durch die Auswahl der Projekte werden die unterschiedlichen
Modi künstlerischer Forschung und die Vielfalt möglicher
Themen zum Ausdruck gebracht. Bereits gezeigt wurden
inhaltliche Auseinandersetzungen mit Parallelgesellschaften, der
Darstellung nicht sichtbarer Kräfte, dem Umgang mit wissenschaftlichen
Bildern wie auch der Wahrnehmung von Klängen. In
dem ab Samstag, 10. Dezember ausgestellten Forschungsprojekt
beschäftigen sich Ulrich Görlich und Meret Wandeler mit Sammelstrategien
für ein fotografisches Archiv.
www.kunstmuseum-thun.ch
Text: Valérie Meister Bild: zvg
Text: Petra Giezendanner, Kunstmuseum Thun Bild: zvg
33

Mitmachen und tolle Preise gewinnen!
Machen Sie mit beim Weihnachtswettbewerb von «thun!
das magazin» und gewinnen Sie tolle Preise.
Und so funktionierts:
Auf verschiedenen Seiten des vorliegenden Magazins sind
diverse Weihnachtssymbole verteilt. Jedes Symbol ist mit
einer Nummer und einem Buchstaben versehen.
Suchen Sie die Weihnachtszeichnungen und tragen Sie die
richtigen Buchstaben im Feld mit der entsprechenden
Nummer auf dem Wettbewerbstalon ein.
Weihnachtsw
Das sind die Gewinne
Zu gewinnen gibts folgende Preise:
1. Preis:
1 Geschenkkarte im Wert von CHF 200.– von Manor, Bahnhofplatz 1,
3600 Thun, www.manor.ch
2. Preis:
1 Einkaufsgutschein im Wert von CHF 150.– von der Geschenkboutique
Changemaker, Obere Hauptgasse 35, 3600 Thun, www.changemaker.ch
3. Preis:
1 Essensgutschein im Wert von CHF 100.– vom Hotel Restaurant Krone,
Rathausplatz, 3600 Thun, www.krone-thun.ch

ettbewerb
Aus sämtlichen richtigen Lösungen werden drei Gewinner -
Innen gezogen. Diese werden schriftlich benachrichtigt.
Einsendeschluss ist der 20. Dezember 2011. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen.
WETTBEWERBSTALON
Lösungswort:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Name
Vorname
Adresse
PLZ/Ort
Talon bis am 20. Dezember 2011 einsenden an:
Weber AG Verlag, Weihnachtswettbewerb, Gwattstrasse 125,
3645 Thun/Gwatt, Fax 033 336 55 56, www.weberag.ch
SONNTAGSVERKAUF:
11.12. UND 18.12.2011
Adventskalender. Ab 28.11.2011 im Zentrum Oberland oder
im Panorama-Center abholen und jeden Tag profi tieren.
Samichlausbesuch. Am 6. Dezember 2011.
5× Cumulus. Gültig während den Sonntagsverkäufen im
Migros-Supermarkt, in der Migros-Gastronomie (Restaurant,
Take Away) und in allen Fachmärkten inkl. OBI. Alle Angebote
und Ausnahmen fi nden Sie auf den Webseiten.
| www.panoramacenter.ch | www.zentrumoberland.ch
republica

36
Optik Thoma erstrahlt in neuem Glanz
Die hellen und modernen Räume wurden von der grossen und treuen Stammkundschaft sowie von den vielen Neukunden begeistert aufgenommen.
Das bewährte Team von Optik Thoma: v.l.n.r.: Judith Steiner, Thomas Fux,
Matthias Thoma, Kurt Berger, Cornelia Fioretti, Arthur Küttel;
auf dem Bild fehlt: Ruedi Steinle.
OPTIK
Das Thuner Traditionsgeschäft Optik Thoma an der Bahnhofstrasse 8 wurde renoviert. Das moderne Erscheinungsbild setzt neue Massstäbe
für zeitgemässes Design. Angegliedert wurde mit dem Vision System Store ein Kompetenzzentrum für die Sehanalyse.
Ein grosser Erfolg ist das Brillendesignkonzept des britischen
Designers Tom Davies. Dieses ermöglicht dem Kunden, sich seine
Traum-Brille selber zu gestalten, in Form, Farbe und Material.
Beachten Sie dazu den Brillen-Design-Gutschein auf Seite 18.
Das neu umgebaute Fachgeschäft von Optik Thoma und der Vision System
Store Thun befinden sich eine knappe Gehminute vom Bahnhof Thun an der
Bahnhofstrasse 8.

Im dritten Stock an der Bahnhofstrasse 8 in Thun befindet sich der Vision System
Store Thun von Optik Thoma. Hier kann mit einer einzigartigen Kombination von
neuesten Zeiss-Messgeräten das persönliche Sehprofil ermittelt werden.
Der Vision System Store von Optik Thoma bietet Ihnen eine neue
und umfassende Art der optometrischen Sehanalyse unter Einsatz
modernster High-Tech-Geräte von Zeiss und ist in seiner Form
und Ausstattung einzigartig in der Schweiz.
Überprüfung der Augen mit dem
Zeiss-Augenmikroskop.
Modernster Zeiss-Gerätepark zur
optometrischen Sehanalyse.
TAG DER OFFENEN TÜR AM 3. DEZEMBER 2011
Für alle interessierten Personen öffnet der Vision System
Store am Samstag, 3. Dezember 2011 von 9.00 bis 15.00 Uhr
seine Türen für eine freie Besichtigung.
Lassen Sie sich dabei kostenlos Ihren Augendruck messen!
Sie werden begeistert sein!
Das diplomierte Augenoptiker-Team des Vision System Store:
v.l.n.r. Matthias Thoma, Roland Schönenberger, Anke Preu, Judith Steiner;
auf dem Bild fehlt: Dr. med. Doris Zürcher, Augenärztin FMH.
In ruhiger Atmosphäre und ohne Zeitdruck und Hektik analysieren
ausschliesslich diplomierte Augenoptiker alle Aspekte Ihres
Sehens, inkl. Augendruckmessung und Netzhautfotografie. Für
medizinische Belange rund ums Auge steht den Klienten im Vision
System Store Thun ab Dezember 2011 an einzelnen Tagen im
Monat exklusiv eine Augenärztin zur Verfügung.
Zeiss Vision System Store Thun by Optik Thoma
Ihr Sehanalyse-Spezialist
Bahnhofstrasse 8 (im 3. Stock), 3600 Thun
Termine nur nach telefonischer Vereinbarung
Telefon 033 222 39 29, www.visionsystemstore.ch
Optik Thoma
Ihr Augenoptiker
Optik Thoma AG
Bahnhofstrasse 8, 3600 Thun
Telefon 033 222 39 05, www.optikthoma.ch
Text und Bilder: zvg
37

SIND SIE MIT IHREM
HÖRSYSTEM
THUN
Bälliz 40, 3600 Thun
Telefon 033 223 00 31
BERN
Spitalgasse 9, 3011 Bern
Telefon 031 318 80 80
UNGLÜCKLICH?
WENN JA, MÖCHTEN WIR DIES MIT IHNEN ZUSAMMEN ÄNDERN!
DENN, WIR WOLLEN GLÜCKLICHE UND ZUFRIEDENE KUNDEN.
Wir tauschen Ihr altes einfaches Hör gerät
gegen ein neues modernes HörSystem.
Aufgrund des Hörgeräte-Modells, des
Alters und des technischen Zustandes
offerieren wir Ihnen eine Preisabschlag -
offerte. Diese wird direkt dem neuen
modernen HörSystem in Abzug ge -
bracht. Verlangen Sie eine Beratung und
Offerte bei Ihrer Akustikerin oder Ihrem
Akustiker.
Hörgeräte-Anpassung
Pädakustik (Kinderanpassung)
Tinnitus-Beratung
Gehörschutz
info@hoerakustik-ayer.ch, www.hoerakustik-ayer.ch

WOHNEN IM ALTER
«Hie louft immer öppis!»
Immer der Nase nach und man findet sie – die Kochgruppe des Martinzentrums. Das wöchentliche Kochen ist eines von vielen Angeboten,
die Freude und Abwechslung in den Alltag der Senioren bringen. Dabei gilt: Jeder kann, niemand muss.
Die Kochgruppe mit G. Grolimund, Durchschnittsalter 85 Jahre. Die frischen Bräzeli sind bereit für
den Verkauf im Lädeli.
Sauerkraut und Hamme stehen heute auf dem Menü und nach
Bräzeli riechts. Frau Liebi weiss genau, wie lange sie das Brezel -
eisen zudrücken muss, bis die Guetzli knusprig sind. Am Nebentisch
schälen die anderen fünf Frauen Aniskerne aus ihrer Hülle.
«Daraus machen wir Anisschnaps», erklärt Georges Grolimund,
Leiter der Aktivierung. Einiges läuft parallel in der Kochgruppe
und für alles hats Platz: für Humor, Lieder, Kindheitserinnerungen
und für ganz unterschiedliche Fähigkeiten: Manche sind agil und
wischen nach dem Essen flink den Boden. Andere sitzen im Rollstuhl
am Tisch und nehmen beobachtend teil.
«Mein Beruf ist meine Berufung»
So beschreibt Georges Grolimund seine Rolle als Aktivierungsfachmann.
Und er wolle niemanden therapieren, sondern ein Vertrauter
sein, der Freude, Spass und Humor in den Alltag der
Bewohnenden bringt. «Die Aktivierung soll Lebensqualität bewahren,
körperliche sowie geistige Ressourcen erhalten und fördern.
Nicht das Ziel, sondern der Weg dazu steht im Vordergrund.»
Vielseitiges Programm
Sowohl Gruppen- wie auch Einzelbetreuung gehören zur Aktivierung.
Die Bewohnenden treffen sich zum Gedächtnistraining,
Singen, Backen, Handarbeiten oder Turnen. Besonders beliebt ist
das Lotto, wo Frau Zähner schon eine Flasche Wein gewonnen hat.
In der Einzelbetreuung können die Bewohnenden z.B. ein Handbad
geniessen oder werden zu einem Spaziergang abgeholt – je
nach individuellen Bedürfnissen.
Die Geissen bringen so manchen
Bewohnenden zum Lachen.
Aktivierung und Pflege greifen ineinander
Um passende Angebote für alle zu schaffen, ist eine enge Zusammenarbeit
zwischen Pflege und Aktivierung zentral. Zudem sind
es die Pflegenden, welche die Senioren ans Programm erinnern
oder sie zum Anlass bringen. «Es kommt auch darauf an, ob die
Heimleitung die Aktivierung als wichtig erachtet. Bei uns ist dies
zum Glück der Fall und wir dürfen den Bewohnenden viel Abwechslung
bieten», so Grolimund.
Es läuft immer etwas
Auch draussen gehts lebendig zu und her: Die Geissen traben
neugierig an den Zaun, sobald Bewohnende am Gehege vorbeispazieren.
Vier Geisslein leben im Holzhaus, zwei davon wurden
kürzlich von einer Bewohnerin gespendet.
Drinnen richtet die Kochgruppe zum Dessert Apfelcreme an. Frau
Mäder nimmt ihren Rollator und will sich noch kurz hinlegen,
bevor um 14:30 das Konzert beginnt. «Hie louft immer öppis, üs
wirds nid längwilig», sind sich alle einig.
Telefon 033 227 27 77, www.wia-thun.ch
Text und Bilder: WIA Wohnen im Alter AG
39

40
T 6
SHOPPING
Kein Weihnachtsstress – dank Geschenk-Gutscheinen!
Machen Sie sich keinen unnötigen Weihnachtsstress und schenken Sie echte Freude mit Geschenk-Gutscheinen der Thuner City-
Organisation. Diese erlauben es den Beschenkten, in über 200 Fachgeschäften der Innenstadt einkaufen zu gehen.
Die Gutscheine der Innenstadt-
Genossenschaft Thun (IGT) sind
ein überall gern gesehenes
Geschenk, denn diese können
in über 200 Spezialgeschäften
und Warenhäusern im Herzen
Thuns eingelöst werden. Die
IGT-Gutscheine sind in den
Werten von 10, 20, 50 und 100
Franken erhältlich. Der 100-
Franken-Gutschein wird dabei
nicht nur wertmässig seinem
Namen «Giganto» gerecht. Er
wurde nämlich im Format A4
erstellt und ist damit ein Garant
für ein gigantisches Weihnachtsgeschenk.
IGT-Gutscheine – für unvergessliche Weihnachtsgeschenke!
IGT-Neumitglieder
Ihre Zahnspezialisten – seit
2003 im Herzen der Stadt Thun.
Zahnärztlicher Notfalldienst,
365 Tage: Telefon 033 50 800 01.
Wurzelkanalaufbereitung, ganzheitliche
Zahnmedizin, äs the ti -
sche Zahnkorrekturen, Implan -
tate, Power Bleaching, Amalgamsanierungen, Kinderzahnmedizin.
SOS Zahnärzte im Krebserhaus, Bälliz 64, 3600 Thun,
Telefon 033 222 88 44
Das Kursprogramm der Volkshochschule
Region Thun – so
vielseitig wie Sie! Machen Sie
mehr aus Ihrer Freizeit und
stöbern Sie doch gleich in
unseren attraktiven Kursangeboten.
Wir sind Ihr regionaler Partner mit langjähriger Erfahrung!
Volkshochschule Region Thun, Marktgasse 17, 3600 Thun,
Telefon 033 221 44 61, www.vhs-thun.ch
Hier sind die beliebten Gutscheine erhältlich:
Audio Aebersold, Aarestrasse 38B, Bijouterie Bläuer, Bälliz 40,
Bücher Lüthi, Bälliz 16, C&A, Aarestrasse 30A, Central Apotheke
Thun AG, Bälliz 34, Confiserie Reber, Obere Hauptgasse 76, Confiserie
Steinmann AG, Bälliz 37, Coop/Kyburg, Schwäbisgasse 1,
Coop City Freienhof, Freienhofgasse 3, Die Mobiliar, Bälliz 62,
Bijouterie Frieden AG Creative Design, Obere Hauptgasse 37, Boutique
Metro, Bälliz 62, Flowerpoint, Bälliz 40, Gallant LederAccessoires
AG, Obere Hauptgasse 39/41, Haar Galerie, Aarestrasse 10,
Hummel Lederwaren, Freienhofgasse 23, Krebser AG, Bälliz 64,
Loeb AG, Bälliz 39, Löwenherz Holzspielwaren, Obere Hauptgasse
31, Manor, Bahnhofstrasse 3, Oekoladen, Obere Hauptgasse 20,
Probst Optik, Marktgasse 17, Schaufelberger AG, Bälliz 26, Stockhorn
Sport, Frutigenstrasse 8, Thalia AG, Bälliz 60, Tschui Herrenbekleidung,
Untere Hauptgasse 14, Vetter Druck, Seestrasse 26,
Visilab Optik im Aarezentrum, Aarestrasse 30A, Walder Schuhe,
Bälliz 75, Wartmann Mode, Marktgasse 7.
Text und Bild: Weber AG
Kommunikativ in Schräglage?
Dann sind Sie bei TEXTCUBE
richtig: Ob Text und Bild, Public
Relations und Kampagnen, Me -
dienarbeit, Webdesign, Events
und Coaching: Wir sind in allen
Disziplinen stark.
TEXTCUBE GmbH, Agentur für Kommunikation, Bälliz 37,
3600 Thun, Telefon 033 535 36 00, www.textcube.ch
Werden Sie Mitglied der IGT!
Die Innenstadt-Genossenschaft Thun wächst: aktuell verzeichnet
sie rund 280 Mitglieder. Die IGT-Gutscheine erreichten im letzten
Jahr ebenfalls eine neue Rekordmarke. Rund 2,5 Millionen
Franken wurden damit umgesetzt. Profitieren auch Sie von den
Vorteilen und Dienstleistungen der City-Organisation und werden
Sie Neumitglied der IGT. Mehr Informationen auf www.thuncity.ch
Interesse? Melden Sie sich bei der IGT-Geschäftsstelle
Bälliz 40/Postfach 2268, 3601 Thun
Telefon 033 222 14 14

KOSMETIK
Ultraschall erobert die Kosmetik
Die Ultraschalltechnik, bekannt aus der Medizin, macht den Sprung in die Kosmetik. Mit grossem Erfolg setzt das Kosmetikstudio
«la belle étoile» Ultraschall zur Behandlung verschiedenster Hautprobleme ein. Die Kundinnen und Kunden sind davon begeistert.
Doris Briggen, Kosmetikerin EFZ: «Es lohnt sich, auf moderne Technik zu
setzen.»
Warum macht Ultraschall eine Gesichtsbehandlung so viel
effektiver?
Ultraschall ist das Hilfsmittel, um Wirkstoffe in die Haut einzubringen.
Die Vibration des Ultraschalls öffnet die Haut für kleinste
Wirkstoffmoleküle. Das Ergebnis ist verblüffend!
Warum dringen die Wirkstoffe tiefer ein?
Die Schallwellen entschlacken die Haut. Dadurch wird sie viel aufnahmefähiger.
Mikrozellulare Produkte dringen problemlos in alle
drei Hautschichten ein, im Gegensatz zu konventionellen Kosmetika,
die nur in die erste Hautschicht eindringen. Wir setzen mit
der Regeneration also bereits in der Basalzellschicht an, dort wo
eine Hautzelle geboren wird.
Oberhaut
Unterhaut
Basalzellschicht
Was behandeln Sie mit Ultraschall?
Uns stehen 21 Programme zur Verfügung, so dass wir verschiedenste
Probleme der Haut behandeln können, z.B. Falten ver-
Nadine Zürcher, Kosmetikerin EFZ: «Ich möchte nicht mehr auf den
Ultraschall verzichten müssen.»
schiedenen Ursprungs, Akne, Couperose, Augenschatten, un er -
wünschten Haarwuchs, Narben etc.
Ist die Behandlung schmerzhaft?
Nein gar nicht! Die Behandlung mit Ultraschall ist Wellness pur.
Wie gross ist der Zeitaufwand?
Wir passen uns ganz den Bedürfnissen und Wünschen unserer Kunden
an. Die Dauer kann von 30 Minuten bis 120 Minuten variieren.
KENNENLERN-GUTSCHEIN CHF 20.–
Interview: Bernhard Hunziker Bilder: zvg
Gegen Abgabe dieses Bons erhalten Neukundinnen und
Neukunden CHF 20.– Ermässigung auf der Ultraschall-Erstbehandlung.
Gültig bis 29. Februar 2012.
Bälliz 34, 3600 Thun, Telefon 033 221 13 00
41

42
Das Team von HairCut Professional Bes v.l.n.r.: Elma, Afrim, Besim, Luana
und Marinela.
FASHION/BEAUTY
Thuner Top-Hairstylist wird Hairdresser of the Year 2011!
Der Thuner Coiffeur Besim Halimi, Inhaber von HairCut Bes, macht mit seinen teils ausgefallenen Kreationen immer wieder auf sich
aufmerksam. Nun gewann er bei den Swiss Hairdressing Awards im Herrenfach und ist sogar Hairdresser of the Year 2011.
Seit etlichen Jahren führt der derzeit wohl bekannteste Thuner
Coiffeur, Besim Halimi, erfolgreich seinen Coiffeursalon an der
Pestalozzistrasse 2 in Thun. Unter dem Label «BesCut» bietet er
auch eigene Seminare für innovative Coiffeure an und schafft eigene
Kreationen, mit denen er immer wieder weit herum für Furore
sorgt. So wurde er und auch sein Bruder Afrim schon mehrfach an
den Swiss Hairdressing Awards nominiert. Kürzlich wurde der Thuner
bei den diesjährigen Awards Sieger im Herrenfach und erhielt
sogar die Auszeichnung «Hairdresser of the Year» für den besten
Coiffeur der Schweiz. «In diesem Jahr haben wir gleich sieben Nominationen
erhalten», freut sich Halimi. «Dass ich nun im Herrenfach
den Award gewonnen habe und als bester Coiffeur des Jahres
ausgezeichnet wurde, macht mich überglücklich und ist die Belohnung
für die harte Arbeit, die ich in meine Kollektion gesteckt habe.»
Die Swiss Hairdressing Awards
Die Veranstaltung Swiss Hairdressing Awards ist die bekannteste
der Coiffeurbranche. «An diesem Anlass kommen die Allerbesten
ihres Fachs zusammen, um jene Kolleginnen und Kollegen zu feiern,
die es geschafft haben, die Grenzen der Kreativität ein Stück
zu verschieben und neue Wege aufzuzeigen», erklärt Halimi. «Es
gibt acht Kategorien, die bewertet werden: Newcomer, Herren,
Damen 1, Damen 2, Avantgarde, Team, Publikum und Presse.»
Besim Halimi heckt permanent neue kreative Ideen aus. So hat er
es geschafft, mit seinem Team sagenhafte sieben Nominierungen
und zwei Oscars einzuheimsen – darunter die begehrteste Trophäe
von allen: Swiss Hairdresser of the Year 2011.
Mit dieser Haarkollektion gewann der Thuner Top-Hairstylist Besim Halimi
den Oscar der Coiffeurbranche im Herrenfach.
Rundum professioneller Service
«Als trendorientiertes Coiffeurgeschäft in Thun bieten wir mehr als
nur Haareschneiden. Eine hohe Qualität, typengerechte Beratung
sowie Leidenschaft für Service und viel Liebe zum Detail sind die
Merkmale meines Teams», unterstreicht Halimi. Mit exklusiven
Schnitt- und Farbtechniken auf hohem Niveau und wohltuenden
Hairspa-Behandlungen wird der Kundschaft ein rundum professioneller
Service angeboten. «Unsere kompetente und individuelle
Beratung inspiriert die Kundschaft oft zu modernen Haarschnitten
und brillanten Stylings mit verführerischen Farben», weiss der Geschäftsinhaber.

Nomination bei den Swiss Hairdressing Awards in den Kategorien Avantgarde,
Publikum und Presse.
Coiffeursalon mit Wohlfühl-Atmosphäre
Dank dem harmonischen Lichtkonzept vermittelt der Salon von
HairCut Bes eine angenehme Wohlfühl-Atmosphäre. Absoluter
Blickfang sind die gefälligen Dekoleuchten an den Wänden und
das geschwungene Lichtsegel über dem Waschbereich. Mit harmonisch
fliessenden Farbwellen sorgen sie für Entspannung und
Wellness bei der Haarpflege. «Es ist uns sehr wichtig, dass sich
unsere Kundinnen und Kunden bei uns entspannen und wohlfühlen
können», betont Besim Halimi.
Text: Bernhard Hunziker, Weber AG Bilder: HairCut Professional Bes
Das nominierte Bild in den Kategorien Damen 1 und Publikum.
Infos zu den Swiss Hairdressing Awards: www.hairdressingaward.ch
HairCut Bes & Trendworkcenter GmbH
Pestalozzistrasse 2, 3600 Thun, Telefon 033 221 78 78
haircutbes@hotmail.com, www.haircut-bes.ch
BON CHF 20.–
Winter-Aktion «Marinela-Styling»
Gegen Abgabe dieses Bons erhalten Sie eine Ermässigung
von CHF 20.– beim Bezug von Dienstleistungen ab CHF 80.–
bei der Hairstylistin Marinela. Sie arbeitet seit September
2011 neu im Team von HairCut Bes.
Bon gültig bis Ende Januar 2012. Nicht kumulierbar.
43

Ein Besuch
lohnt sich!
Traumhafte
Polstergruppen
Polstergruppe Florida 2er Sofa und Longchair, echt
Leder hellgrau, 5-Jahres-Garantie, Rückenhöhen- und
Sitztiefen-Verstellung
statt Fr. 4330.– netto abgeholt Fr. 3679.–
FMT Heimberg
im Wohncenter Heimberg
Telefon 033 439 09 00, www.fmt.ch
Mo – Do 9 – 18.30; Fr 9 – 21; Sa 9 – 17 Uhr
Sicher war Ihr Auto schon im Service!
Und Sie?
Praxis für Regeneration und Gesunderhaltung
Astrid Schlauri-Mitterer und Team
Naturärztin/Heilpraktikerin
Spezialisiert auf Entgiftung/Entschlackung
Auf Sie angepasste Behandlungspakete
Diverse Massagen (Thai, Ayurveda etc.)
Störfeldaustestung bei Mensch und Tier,
in Haus und Hof sowie Stallungen
(Narben, Wasseradern, Erdstrahlen, etc.)
www.praxis-schlauri.ch
Allmendweg 2, 3705 Faulensee, Telefon 033 654 78 08

BEAUTY/GESUNDHEIT
Zeigen Sie wieder Bein – ohne Besenreiser!
Besenreiser sind feine, mit Blut gefüllte Venen in der Oberhaut. Sie schimmern als hellrote Gefässbäumchen, dunkelblaue Gefässe oder
rötliche Flecken durch die Haut und treten vorwiegend an den Beinen auf. Besenreiser sind im Wesentlichen ein ästhetisches Problem.
Besenreiser oder kleine Krampfadern entstehen durch eine angeborene
Bindegewebsschwäche, besonders im Zusammenhang
mit weiteren Faktoren wie Bewegungsmangel, Übergewicht oder
einem Stehberuf. Sie können aber auch auf ein Venenleiden hinweisen.
Aus diesem Grund klären wir im Vorfeld der Behandlung
sorgfältig ab, ob es sich um eine ästhetische oder medizinische
Aufgabe handelt. Betroffen sind mehrheitlich Frauen jeder Altersgruppe,
aber auch Männer werden von diesem kosmetischen Problem
nicht verschont. Hier hilft die Sklerotherapie.
Wie sieht eine Behandlung der Besenreiser aus?
Bei der Behandlung an den Beinen handelt es sich um eine ambulante,
schnittfreie und schmerzarme Therapie. Mit einer kleinen
Nadel wird ein Verödungsmittel in die Venen gespritzt. Dabei werden
TAG DER OFFENEN TÜR
Schönheit beginnt im Kopf – Lernen Sie unser Laserinstitut
Thun kennen!
Samstag, 26. November 2011, 11.00 Uhr bis 14.00 Uhr
Ab 12.30 Uhr Live-Demo: Faltenbehandlung mit Botox und
Filler – für ein natürlich frisches Aussehen!
Laser-Demo: Altersflecken und Couperose
Wettbewerb!
Gewinnen Sie einen Gutschein für eine Behandlung
Ihrer Wahl!
Margrit Balmer (ärztlich geprüfte
Laserassistentin), Martin Bleker
(Facharzt für Dermatologie und
Venerologie FMH), Franziska Basda
und Petra Kunz (Medizinische
Praxisassistentinnen).
die Wände der Besenreiser verklebt, so dass diese nicht mehr
durch blutet werden. Innerhalb von ca. 6 Wochen wandelt der Körper
diese Venen in Bindegewebe um. Gelegentlich wird die Sklero -
therapie mit einer Lasertherapie ergänzt.
Welche Nebenwirkungen können nach der Behandlung
auftreten?
Es kann an den behandelten Stellen zu bläulichen Verfärbungen
kommen, die nach 3–4 Wochen aber wieder verschwinden.
Der Winter ist die ideale Zeit für eine Sklerotherapie, damit Sie
im Sommer wieder unbeschwert Bein zeigen können.
Vereinbaren Sie mit uns einen unverbindlichen Beratungs termin.
Wir freuen uns auf Sie.
Text und Bild: Dermatologisches Laserinstitut Thun
Weitere Informationen unter:
Dermatologisches Laserinstitut
Hofstettenstrasse 15E, 3600 Thun, Telefon 033 221 46 30
Höheweg 41, 3800 Interlaken, Telefon 033 828 27 10
info@laserinstitut.ch, www.laserinstitut.ch
45

46
JUGENDFÖRDERUNG IN VEREINEN
Langlauf für Kinder und Jugendliche: NSK bietet ganzjährig
Fast 40 Jahre alt ist der Nordische Skiklub Thun. Mit seiner Ausrichtung auf Kinder und Jugendliche, seinen vielfältigen Trainings,
spielerischen Wettkämpfen und Anlässen während des ganzen Jahres ist der Verein aber ausgesprochen jung geblieben.
Initiantin und Leiterin Esther Tschumi-Brügger mit Leiter Werner Bieri.
Wer mit dem Namen «Nordischer Skiklub Thun» nur hart kämpfende
Langläufer, Winterkälte und Resultate-Listen verbindet,
liegt weit neben der Realität. Kinder und Jugendliche werden im
Winter in spielerisch-fantasievollen Samstags-Trainings in Kandersteg
in den Langlauf eingeführt, und im Sommer wird die
Bewegungsfreude mit Geländelauf, Schwimmen, Bike-Touren,
Inline-Skating und sogar Minigolf befriedigt. Hauptziel des 1973
gegründeten Vereins ist es gemäss Homepage, «die Popularität
des Langlaufsportes in der Region Thun zu fördern».
An einem strahlend schönen Samstag im Februar 2011 besuchte
«thun!das magazin» ein Nachwuchstraining in Kandersteg. Von
Dezember bis März finden sich am Ausgangspunkt der Loipen, beim
Hotel Des Alpes, jeden Samstag etwa 40 Kinder und Jugendliche
bei Esther und Felix Tschumi und weiteren Leiter/innen ein.
Tschumis haben die Nachwuchsförderung beim NSK 2005 ins
Leben gerufen und leiten die Trainings während ihrer Freizeit mit
enormem Engagement. Nach anderthalb Stunden mit spielerischen
Übungen an und auf der Loipe erläutern Esther Tschumi
und Tochter Carina Tschumi, 13, sowie Severin Müller, 12, ihre
Aktivitäten bei einem Getränk im «Des Alpes».
Esther Tschumi, offensichtlich gelingt es Ihnen bestens,
Jugend liche und Kinder für Ausdauersport zu begeistern.
Keine einfache Aufgabe…
Esther Tschumi: Wenn ich zum Einstieg den Jüngsten – den Vierjährigen
– eine Geschichte erzähle und daraus Spiele ableite, geht
Zwei von mittlerweile über 50 Kindern und Jugendlichen, die beim NSK
mitmachen: Carina Tschumi (13) links und Severin Müller (12).
das ganz gut. Die Älteren motivieren wir mit Stafetten, Ballspielen,
Unihockey oder Fangis – stets auf den Langlaufskiern.
Ist Ausdauersport für Kinder und Jugendliche überhaupt gesund?
Die Kinder sind im Ausdauerbereich belastbarer, als viele denken.
Je nach Alter absolvieren wir während des Trainings zwischen
zwei und zehn Kilometer.
Welche Art des Langlaufs interessiert die Jungen mehr,
klassisch oder skaten?
Ganz klar das Skaten. Es bietet mehr Abwechslung im Bewegungsablauf,
und die Kinder sind schneller unterwegs als im klassischen
Stil.
Wie organisieren Sie sich, und mit welchen Kosten muss
gerechnet werden?
Da viele Eltern auch selbst Langlauf betreiben, bringen sie die Kinder
selbst aus der Region Thun hierher. Die Kosten pro Kind und Jahr
betragen 40 Franken. Und die Ausrüstung kann bei «Grossen Sport»
in Kandersteg für 130 Franken pro Saison günstig gemietet werden.
Auf der Homepage des NSK fällt die enorme Vielfalt an Anlässen
und Sportarten auf. Welche Philosophie steckt dahinter?
Motivation und Freude sind bei Kindern unabdingbar. Deshalb bieten
wir von Inline-Skaten bis zu Minigolf alle möglichen spielerischen
Trainings an. Höhepunkte des Jahres sind der Nordic Day Anfang

spielerische Trainings
Februar in Kandersteg und der schweizerische Jugend-Langlauftag
– die Nordic Games – im März.
Und ihr Kinder – wie seid ihr zum Langlauf gekommen, und wie
lange seid ihr bereits dabei?
Severin Müller: Durch meine Eltern. Angefangen habe ich als
Fünfjähriger. Meine beiden Brüder betreiben auch Langlauf, die
Schwester jedoch nicht.
Carina Tschumi: Wir wohnen zwar seit sieben Jahren in Thierachern,
aufgewachsen bin ich aber vorher hier in Kandersteg.
Langlauf gehörte für mich und natürlich meine Eltern immer
dazu. Angefangen habe ich bereits mit drei.
Nehmt ihr auch an Wettkämpfen teil und trainiert entsprechend
dafür?
Severin Müller: Ja, an den Cross-Country Events hier oben, letzten
Sonntag beispielsweise an der Nordic Trophy. Pro Woche trainiere
ich zwei- bis dreimal, eigentlich immer sehr gerne, sogar bei
schlechtem Wetter.
Carina Tschumi: An den Klubrennen und den Cross-Country
Events bin ich dabei. Ich trainiere das ganze Jahr und absolviere
auch im Sommer diverse Läufe.
Habt ihr auch Vorbilder?
Carina Tschumi: Die Norwegerin Marit Björgen und Dario Cologna,
ich bewundere sie!
Severin Müller: Für mich ist es natürlich Dario Cologna. Er ist so
geschickt und schnell!
Worauf freut ihr euch am meisten in nächster Zeit?
Carina Tschumi: Auf die Nordic Games im Goms.
Severin Müller: Ja genau, da werden wir sicher dabei sein!
WINTER- UND SOMMERTRAININGS
Interview und Bilder: Jürg Alder/zvg
Mit acht Teilnehmenden starteten Esther und Felix Tschumi
beim Nordischen Skiklub Thun (NSK) 2005 ein Langlauf- bzw.
Cross-Country Training für Kinder und Jugendliche in Kandersteg.
Mehr als 50 Knaben und Mädchen machen heute beim
NSK-Nachwuchsprogramm mit. Im Zentrum der spielerischen
Einführung in den Langlauf stehen Technik, Koordination und
Ausdauer.
Weitere Infos: Felix Tschumi, Leiter Nachwuchs beim NSK,
Tel. 033 675 20 69, nachwuchs@nskthun.ch, www.nskthun.ch
Spielerisches Training mit Esther Tschumi (vorne).
47

odenexpo.ch
tuerenexpo.ch
BERATUNG
BERATUNG
AUSWAHL
AUSWAHL
MATERIALIEN
MATERIALIEN
FARBEN
FARBEN
Austrasse 42
3612 Steffisburg
www.galli-ag.ch
EDUARD
EDUARD
UETENDORF
UETENDORF
STEINER AG
Zelgstrasse STEINER 90 · 3661 Uetendorf AG
Telefon Zelgstrasse 033 90 346 · 3661 00 00 Uetendorf
www.bodenexpo.ch
Telefon 033 346 00 00
www.bodenexpo.ch
Sanitär
Heizung
Reparatur-Service
Tel. 033 437 26 61
Fax 033 437 26 62
info@galli-ag.ch
NIE WAR ES LEICHTER,
EINEN RENAULT ZU FAHREN.
z.B. NEUER KOLEOS
Katalogpreis ab Fr. 35 900.–
EURO-PRÄMIE abzüglich Fr. 9 000.–
ab Fr. 26 900.–
EURO-LEASING 2.9% ab Fr. 159.–/Mt.
Bei diesen Preisen sollte Ihnen die Entscheidung
nicht schwer fallen. Besuchen Sie uns und profitieren
Sie jetzt von den attraktivsten Konditionen,
die wir je hatten. Mehr Infos unter www.renault.ch
Angebot gültig für Privatkunden bis 30.11.11. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Koleos Exception 2.0 dCi 173, 1 995 cm 3 ,
5-türig, Treibstoffverbrauch 6,4 l/100 km, CO 2 -Emissionen 166 g/km, Energieeffizienz-Kategorie B, Fr. 49 550.– abzüglich Euro-Prämie
Fr. 9 000.– = Fr. 40 550.–. Euro-Leasing: Nominalzinssatz 2,9% (2,94% effektiver Jahreszins), Vertrag von 12–36 Mt., Restschuldversicherung
inklusive. Berechnungsbeispiel: Koleos Expression 2.5 170 4x4, Fr. 35 900.–, Anzahlung Fr. 5 532.–, Restwert Fr. 17 591.–, 10 000 km/Jahr,
36 x Fr. 159.– (inkl. MwSt.) nach Abzug Euro-Prämie Fr. 9 000.–. Oblig. Vollkasko nicht inbegriffen. Finanzierung durch RCI Finance SA (unter
Vorbehalt einer Bonitätsprüfung). Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt.

WINTERSPORT
Schneespasstage und Schulsport: Ab in den Schnee!
Auch diesen Winter organisiert Snow Sports Thun Schneespasstage für Kinder. Und das Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun (ABS)
bietet wiederum Snowboard- und Ski-Alpin-Kurse im Rahmen des freiwilligen Schulsports an.
Zum einen organisiert Snow Sports Thun gemeinsam mit Partnern
im Januar fünf aufeinander folgende Schneespasstage für
Kinder aus fünf Schulhäusern, zum andern können alle Kinder von
Januar bis März jeweils an Mittwochnachmittagen Snowboardund
Ski-Alpin-Kurse besuchen:
Schneespasstage
Vom 16. bis 20. Januar 2012 wird Thuner Schulkindern der Primarschulen
Allmendingen, Dürrenast, Gotthelf, Obermatt und Neufeld
das ermöglicht, was viele gar noch nicht kennen: Einen Tag auf
Ski oder Snowboard zu erleben! Täglich fahren Schulklassen ins
Skigebiet Lenk und werden dort von Schneesportleitenden professionell
betreut. Wer selbst keine Ausrüstung besitzt, kann diese
zu günstigen Konditionen mieten. Jene Kids, die an diesem Tag so
richtig auf den Geschmack kommen, sind am 29. Januar 2012
herzlich willkommen am Friendsday von Snow Sports Thun. Dort
erhalten die Teilnehmenden einen Einblick in die Angebote. Präsident
Thomas Jampen: «Wir hoffen sehr, vermehrt Kinder und
Jugendliche aus Thun für den Schneesport und für unsere Angebote
begeistern zu können.» In der Region Thun-Oberland unterstützen
Snow Sports Thun, die Lenk Bergbahnen, die Schweizer
Ski- und Snowboardschule Lenk, das Restaurant Stoss Lenk,
Rieben Sport Thun und die Stadt Thun die Schneespasstage. Die
Administration wird alljährlich von Christa Rüegg, Schulsekretärin,
zuverlässig gewährleistet.
Snow Sports Thun bietet Schülerinnen und Schülern, die bereits
sehr gut Ski fahren, die Möglichkeit, in einer Trainingsgruppe von
Snow Sports Thun mitzufahren. So können sie sich mit Kindern
E 4
Schneespass – für Kinder und
Jugendliche dank vielfältigen
Angeboten immer wieder aktuell,
auch im kommenden Winter.
messen, welche bereits Rennen bestreiten. Dazu der Technik-Verantwortliche,
Patrick Stettler: «Unser Ziel ist es, Freude am
Schnee sport zu vermitteln und damit auch gute Voraussetzungen
für den Leistungssport zu schaffen. Der Spitzensport steht jedoch
nicht im Vordergrund.»
Der Mittwochnachmittag und das legendäre Snow Camp (früher
JO-Lager), welches 2012 zum 66. Mal in der Thuner Sportwoche
(18. bis 26. Februar) durchgeführt wird, stehen ganz im Zeichen
des Breitensports. Das Training am Samstag ist der Einführung
in den Rennsport gewidmet.
Freiwilliger Schulsport
Der freiwillige Schulsport, geführt von Dieter Waldspurger, bietet
vom 11. Januar bis 14. März 2012 für Ski Alpin und Snowboard von
der 2. bis 9. Klasse jeden Mittwochnachmittag Kurse an, auch für
Anfänger. Geleitet werden diese von ausgewiesenen Schulsportleitenden.
Pro Kind kostet der Kurs Fr. 90.–, zusätzlich sind an
jedem Kurstag Fr. 11.– für die Benützung der Skilifte zu bezahlen.
Die Ausschreibung für diese Kurse haben die Schüler und Schülerinnen
an ihren Schulen erhalten. Anmeldeschluss ist der 25.
November 2011.
Weitere Infos:
www.thun.ch/sport oder www.snowsportsthun.ch
Text: Elisabeth Gehrig, Patrick Stettler, Direktion BiSK
Bild: Dieter Waldspurger
49

Anhänger – Center Gwatt
Bruno Rubi
BÖCKMANN
Anhang Erster Klasse
3645 Thun – Gwatt Moosweg 30
✆ G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75
Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch
Probleme? ...Gesundheit, Beruf, Partnerschaft...
Ingrid Wilke
Mental-Trainerin
Heilpraktikerin
Homöopathin
Fahrzeugbau AG
EINBRUCHSCHUTZ
SICHER
MARTI
SEIT 1979
Einbruch-Alarmanlagen
TV-Videoüberwachung
Paul Marti AG
3645 Gwatt/Thun
Tel. 033 336 24 64
www.simag.ch
www.praxis-heil-sein.ch
für
mehr Leben
mehr Lachen
eine gute Zukunft
Buchshaldenstr. 11, 3661 Uetendorf, Tel. 033 534 60 30
HSR Ingenieure AG
Bauphysik · Energie · Umwelt
Seestrasse 20, 3700 Spiez
www.hsr-ingenieure.ch
033 655 60 00
®
Die Schreinerei
für jeden Fall!
24-Stunden-Service
079 415 88 88
www.strasserthun.ch
ERNST RIESEN AG
Schreinerei Innenausbau
Frutigenstrasse 55A
CH-3604 Thun
Telefon 033 336 90 66
www.riesen-ag.ch
Umbau
Neubau
Möbel
Reparaturen
www.kipfer.ch
3645 Gwatt/Thun
033 334 80 00
������������������������
����������
������
�
�������������
�������������
���������������
�����������
��
���������� ���
Blumen für jeden Anlass
Bruno Rubi
3645 Thun – Gwatt Moosweg 30
✆ G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75
Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch
FAB
Blumen-Gärtnerei
Leichtnam
Bärenweg 12
3604 Thun
Telefon 033 336 80 20
Gartenpflege
Gartenbau und Gartengestaltung
Haus- und Liegenschaftsservice
Diverse Abos
Zysset + Partner AG
Schlossmattstrasse 1
3600 Thun
033 222 05 05
www.zysset-partner.ch
KUNSTSTOFF-
FENSTER AG
Inhaber Peter Meier
Glütschbachstrasse 43A
3661 Uetendorf
Wintergärten Türen
Fensterfabrikation
www.fab-fenster.ch
033 345 57 57
Fax 033 345 38 81

BYPASS THUN NORD 51
Neue Grundwasserfassung und «Turbokreisel»
11
M
Anfang 2012 werden gleich zwei Projekte öffentlich aufgelegt, die in engem Zusammenhang mit dem Bypass Thun Nord stehen: die
Grundwasserfassung im Amerikaegge und der Kreisel Glättimüli als «Turbokreisel».
Dieser Acker hat es in sich: Der Amerikaegge nordöstlich von
Uetendorf verdankt seinen Namen offenbar dem Umstand, dass
ihn die Burgergemeinde Mitte des 19. Jahrhunderts verpfändete,
um verarmten Uetendorfern eine Fahrkarte «Amerika einfach» zu
finanzieren. Heute liegen die wahren Werte unter dem Acker. Hier
verläuft unbeirrt von der Kanderumleitung noch immer mächtig
und rein der Grundwasserstrom der Kander. Ab 2014 wird dieses
Wasser auch aus Hahnen in der Region Thun fliessen. Oberirdisch
wird man von der neuen Grundwasserfassung aber wenig sehen:
ein quadratisches Gebäude von 18 Metern Seitenlänge. Der Brunnen,
die Pumpen und die Leitungen liegen darin oder darunter.
Eine Wasserfassung von überregionaler Bedeutung
Der konkrete Auslöser für die neue Wasserfassung Amerikaegge
ist der Bypass Thun Nord. Während des Strassenbaus im Bereich
Glättimüli muss der Betrieb der wichtigen Grundwasserfassung
Burgerguet eingestellt werden. Danach ist ein reduzierter Betrieb
wieder möglich. Dies hat die drei regionalen Wasserversorgungsbetriebe
sowie die Gemeinden Heimberg und Hilterfingen veranlasst,
gemeinsam unter dem Dach der kürzlich gegründeten
Wasserversorgung Region Thun AG im Amerikaegge eine neue
Wasserfassung zu bauen. Das Projekt ist problemlos vereinbar mit
dem Hochwasserschutzprojekt «aarewasser». Dank des neuen
Pumpwerks werden künftig alle Haushalte der Region Thun an
zwei unabhängige Trinkwasserversorgungsanlagen angeschlossen
sein. Sollte eine Anlage vorübergehend ausfallen, steht trotzdem
genügend Wasser zur Verfügung. Das Pumpwerk im Amerikaegge
kostet rund 17 Mio. Franken. Es wird eine Förderleistung von maxi -
Im «Amerikaegge» auf Uetendorfer
Boden entsteht ein bedeutendes
Grundwasserpumpwerk. Der Kreisel
in der Glättimüli (rechts) wird ein
«Turbokreisel», ähnlich demjenigen
in Cottbus (D), siehe unten.
mal 25 000 Litern pro Minute aufweisen und ist von überregionaler
Bedeutung. Ein Teil des Wassers fliesst künftig auch ins Einzugsgebiet
des Wasserverbunds Region Bern, des Besitzers des Grund -
stücks Amerikaegge. Die Auflage des Bauprojekts erfolgt im
Feb ruar 2012. Gebaut wird wenn möglich bereits ab Sommer 2012,
denn die neue Wasserfassung muss 2014 in Betrieb sein, wenn in
der Glättimüli die Bauarbeiten am Bypass beginnen.
Ein Turbokreisel in der Glättimüli
Im Frühling 2012 legt das Bun -
des amt für Strassen ASTRA
eben falls ein Projekt mit engem
Bezug zum Bypass Thun Nord
öffentlich auf. Der Kreisel Glättimüli
ist der erste «Turbokreisel»
in der Region. Bei diesem
System sind alle Kreiselzufahrten
zweistreifig. Bereits auf der
Zufahrt wählt man je nach
Fahr ziel die rechte oder die linke Spur und wird beim gewählten
Ziel direkt aus dem Kreisel herausgeführt. Heikle Spurwechsel im
Kreisverkehr fallen dadurch weg. Gute Nachrichten also für alle
diejenigen, welche doppelspurige Kreisel überhaupt nicht mögen.
Die Bauarbeiten am Kreisel Glättimüli sollen 2014 beginnen.
Weitere Infos: www.bypassthunnord.ch
Text: Suzanne Michel, Kommunikationsbeauftragte Bypass Thun Nord
Bilder: Hans-Peter Sahrhage, Geomap und Panoramafotos, Uetendorf/zvg

Samstag 26. November 2011 18.15 Uhr
Sonntag 27. November 2011 17.00 Uhr
in der Kirche Amsoldingen
Lassen Sie sich in der wunderbaren Atmosphäre der
Kirche Amsoldingen auf die bevorstehende
Adventszeit einstimmen.
Der Steffisburger Kammerchor singt bekannte und
weniger bekannte Lieder von Brahms, Distler, Händel,
Hammerschmidt, Reger, Williams und Wolters.
Begleitet werden wir an der Orgel durch Jürg Lietha.
Vorverkauf unter www.ticketpark.ch,
Telefon 0900 320 320 (Fr. 1.–/Min.) oder unter
www.kammerchor-steffisburg.ch
MARKTGASSE 17 · 3600 THUN
TELEFON 033 222 25 85 · FAX 033 222 25 84
ELEKTROINSTALLATIONEN
REPARATUREN
BELEUCHTUNGEN
EDV UND TELEFONANLAGEN
HAUSHALTGERÄTE
100% 1 00 % saubere Energie Ener gie –
Bauen Sie sich Ihr Kraftwerk
auf dem eigenen Dach
SSolarstrom
olar
s
trom
–
Solarwärme Sola
rwä
rme
– Wärmepumpen
Wär
r mepu
mpen
beosolar.ch beosolar. .ch GmbH
Stutz 2, 2, 3700 Spiez, Spiez, Tel. Te el. 0033
033 654 88 44
www.beosolar.ch
seit 1969
3608 Thun, Mühlemattweg 2
Tel. 033 336 88 76, Fax 033 336 88 81
martin.hofer_ag@bluewin.ch, www.mh-ag.ch

UMWELT
Merci-Aktion gegen Littering kam gut an
Mit einer Riesensäule voller gelitterter Abfälle und einer Merci-Aktion machte das Thuner Tiefbauamt 2011 auf das grassierende Problem
des illegalen Wegwerfens von Abfällen aufmerksam. Weitere Aktionen werden folgen. Eine positive Wirkung wird erst langfristig eintreten.
Wer am 20. Oktober in der Innenstadt seine Abfälle korrekt in die Kehricht -
eimer warf, erhielt von Mitarbeitenden des Tiefbauamtes – hier Ueli Eicher –
ein Täfeli-Döschen mit dem Stadt-Logo und einem grossen Merci.
Anfang August fiel auf dem Thuner Waisenhausplatz eine über
vier Meter hohe, mit bunten Abfällen gefüllte Säule auf. «Fertig
gruusig» lautete das Motto auf Plakaten. Urheber waren das Tiefbauamt
mit Gemeinderat Roman Gimmel und das Gewerbe -
inspektorat mit Gemeinderat Peter Siegenthaler. Nachdem Stras -
sen und Plätze der Innenstadt sowie Pärke in den letzten Jahren
immer stärker durch achtlos weggeworfene Abfälle verunstaltet
worden waren, entschlossen sie sich zum Handeln: «Der Reinigungsaufwand
ist in den letzten Jahren sehr stark angestiegen.
Dieses Littering müssen wir bekämpfen», hatte Roman Gimmel
Anfang Juli angekündigt. Eine stadtinterne Arbeitsgruppe heckte
danach Ideen für eine möglichst wirksame, originelle Öffentlichkeitsarbeit
aus.
Nach der Littering-Säule lancierten die Verantwortlichen für den
20. Oktober eine weitere Überraschung: In der Innenstadt und in
einigen Aussenquartieren standen plötzlich Mitarbeitende der
Abfallentsorgung und beschenkten jene, die Abfälle korrekt entsorgten,
mit einem Bonbon-Schächtelchen, bedruckt mit einem
«Merci». Passantinnen und Passanten freuten sich offensichtlich.
Weitere Aktionen – auch gegen illegales Entsorgen
Eine messbare Wirkung der Aktionen war allerdings noch nicht
feststellbar – die an Wochenenden gesammelten Abfallmengen
gingen noch nicht zurück (siehe Kasten). «Erfahrungen anderer
Gemeinden zeigen, dass es kein Rezept für schnellen Erfolg gibt.
Massnahmen wirken erst, wenn sie langfristig und auf verschiedenen
Ebenen angewandt werden», erläutert die städtische Abfallbeauftragte
Rachel Neuenschwander. Weitere Aktionen, neu
auch gegen die illegale Entsorgung von Hauskehricht, werden folgen.
«Steter Tropfen höhlt den Stein», sagt Gemeinderat Roman
Gimmel, «oder, besser gesagt, füllt Abfalleimer und Gebührensäcke.»
Abfallunterricht an Schulen
Die Stadt Thun setzt auch bei Kindern und Jugendlichen an: Seit
2006 erhalten sie ab dem Kindergarten periodischen Abfallunterricht,
durchgeführt von Fachleuten der Schweizerischen Stiftung
PUSCH.
3
V
3 BIS 5 TONNEN PRO WOCHENENDE
Text und Bild: Jürg Alder
Je nach Wetter sammeln die Equipen des Thuner Tiefbau -
amtes nach Wochenenden jeweils rund 3 bis rund 5 Tonnen
Abfälle aus Kehrichtkübeln und vom Boden. Diese Menge
hat sich in den wenigen Monaten seit dem Start der Anti-
Littering-Kampagne nicht verändert. Längerfristig ist jedoch
mit einer Wirkung zu rechnen.
«FERTIG GRUUSIG» MIT BLOG IM WEB
– Weitere Infos und Blog: www.thun.ch/gruusig und auf
Facebook
– Kontakt: Rachel Neuenschwander, Abfallbeauftragte,
Tiefbauamt, 033 225 84 08, rachel.neuenschwander@thun.ch
53

Kommen Sie mit Ihrem Wagen fit durch den Winter
Winterreifen sind optimal auf nasse Fahrbahn und kaltes Wasser abgestimmt –
das ent scheidende Sicherheitskriterium für die uneingeschränkte Nutzung des Automobils.
Bei Temperaturen unter 7°C sorgt der höhere Grip von Winterreifen für kürzere Bremswege
und deutlich bessere Performance.
Auch bei Schnee gewährleisten Winterreifen mehr
Mobilität und zwar ohne Komfort- oder
Leistungseinbussen auf trockener Fahrbahn.
Die effektive Leistungsfähigkeit von Winterreifen
lässt bei Profiltiefen unter 4 mm deutlich nach.
Das Aquaplaningrisiko steigt, die Bremswege
werden deutlich länger. Experten empfehlen
daher eine Restprofiltiefe von mindestens 4 mm.
Machen Sie Ihren Ford
winterfest
Unsere Zustands- und Funktionskontrolle umfasst 25 Punkte:
Reifen: (inkl. Ersatzrad) Reifenalter, Reifendruck, Profiltiefe, Felgenbeschädigung, Reifenbeschädigung
Elektrische Anlage: Aussenbeleuchtung, Innenbeleuchtung, Scheibenwaschanlage, Scheibenwischfunktion
Motorraum: Motorenöl, Kühlflüssigkeit, Bremsflüssigkeit, Scheibenwaschflüssigkeit, Lenkhilfe, Batterie
Karosserie: Beulen, Glas, Kratzer, Lack, Rost
Kurze Testfahrt: Anfahrverhalten, Spurtreue/Lenkung, Kupplung,
Bremsverhalten/-funktion ABS, Heizung/Lüftung/Klimaanlage CHF 55.–
DAMIT
ES SIEGEERN
IM
WINTER AN NICHTS S FEHL FEHLT T.
WERDEN SIE MITGLIED IM P ZERO CLUB* UND GEWINNEN SIE EIN SKI-WEEKEND MIT MIT EINEM EINEM AT A THLETEN VON SWISS- SWISS-SKI!
Weitere
Informationen
tionen bei Schönegg Gara
ge, Oberlandstrasse 54, 3700 Spiez.
*Kostenloser
ostenloser Reifenersa
tz beim Kauf von mindestens 2 Pirelli Winter Sottozero, Winter Sottozero Serie II oder Scorpion Ice & Sno Snow
Oberlandstrasse 54 � 3700 Spiez � Tel. 033 655 30 10 � www.schoenegg-garage.ch

ENERGIE
Das Label Energiestadt
Die Verleihung des Labels Energiestadt steht nicht für den Abschluss energiepolitischer Aktivitäten, sondern setzt den Grundstein für
eine kontinuierliche Weiterentwicklung einer nachhaltigen Gemeindepolitik.
Spiez ist Energiestadt seit 2006. Erfolgreiches Reaudit 2010. Thun ist Energiestadt seit 2010.
Das Label Energiestadt ist ein Leistungsausweis für Gemeinden,
die klar definierte energiepolitische Massnahmen realisiert und
beschlossen haben und so nachhaltige kommunale Energiepolitik
vorleben und umsetzen. Energiestädte fördern erneuerbare Energien,
umweltverträgliche Mobilität und setzen auf effiziente Nutzung
der Ressourcen.
Massnahmenkatalog und laufende Weiterentwicklung
Gemeinden, die das Label tragen, durchlaufen einen umfassenden
Prozess, der sie zu einer nachhaltigen Energie-, Verkehrs- und
Umweltpolitik führt. Anhand eines standardisierten Kataloges mit
87 Massnahmen wird die Situation der Gemeinde in sechs energiepolitisch
wichtigen Gebieten bewertet:
1. Bau- und Raumordnung
2. Kommunale Gebäude und Anlagen
3. Ver- und Entsorgung
4. Verkehr und Transport
5. Öffentlichkeitsarbeit
6. Interne Organisation
Werden 50% der Massnahmen erreicht, so wird das Label Energiestadt
verliehen. Beim Erreichen von 75% erhalten die Ge meinden
das Gold-Label. Alle 4 Jahre erfolgt eine Überprüfung durch den
Energiestadt-Auditor und die Labelkommission. Dies stellt eine
kontinuierliche Weiterentwicklung sicher, die auch technische
Entwicklungen und neue Strategien angemessen berücksichtigt.
Mehr als Imagepflege
In der wirkungsorientierten Verwaltungsführung fügt sich das
Label Energiestadt optimal ein: klare (politische) Zielsetzung, detaillierte
Erhebung und Quantifizierung von Leistungsindikatoren
und strukturiertes Controlling. Es resultiert ein kontinuierlicher
Verbesserungsprozess und die Energiestädte gehen eine gewisse
Verpflichtung zur Umsetzung von Massnahmen ein.
Erfolgreiches Schweizer Exportprodukt
Auf der Basis des Zertifizierungssystems Label Energiestadt wurde
der «European Energy Award» in Silber und Gold geschaffen. Damit
liegt ein Zertifizierungssystem vor, welches den länder- und regions -
spezifischen Eigenheiten Rechnung trägt, aber dennoch ein europaweites
Benchmarking ermöglicht. In der Schweiz gibt es 254
Energiestädte, im angrenzenden Ausland 180. Die Region Thunersee
ist mit 3 Energiestädten vertreten: Interlaken, Spiez und Thun.
Auswahl aktueller Programmschwerpunkte
Mobilität in der Verwaltung, Energierichtplan, Energiebestim -
mungen in der Revision des Baureglementes (Spiez), Effizienz -
steigerung in der Strassenbeleuchtung, Vorbereitung Anschluss
ge meindeeigener Liegenschaften an geplanten Holz-Wärme -
verbund (Spiez), Verdichtung Fernwärmenetz KVA (Thun), Förderprogramm
Energie (Spiez: Budgeterhöhung, Thun: Program mentwicklung),
Energieberatung.
Weitere Infos
www.thun.ch/energiestadt
www.energiestadt.ch
Sie möchten sich beraten lassen?
Regionale Energieberatung
Markus May/Marco Girardi/Roland Joss
Industriestrasse 6, 3607 Thun
Telefon 033 225 22 90, eb@energiethun.ch
Text: Regionale Energieberatung Thun
55

www.bekb.
ch

ENERGIE
Thuner Solarstrom zum halben Preis
Die Energie Thun AG halbiert den Aufpreis für Thuner Solarstrom und wird damit zum schweizweit günstigsten Anbieter von Solarstrom.
Sie produziert bereits seit 1992 Solarstrom in Thun.
Die Energie Thun AG produziert seit 1992 Solarstrom in Thun, seit September 2011 auch auf dem Dach der Arena Thun. Die Energie Thun AG ist ab 1.1.2012 schweiz -
weit der billigste Anbieter von Solarstrom.
Wer bereits Thuner Solarstrom von der Energie Thun AG bezieht,
erhält ab dem 1. Januar 2012 die doppelte Menge zum gleichen
Betrag. Neu beträgt nämlich der Aufpreis für eine Kilowattstunde
nur noch 27 anstatt wie bisher 55 Rappen.
Weil die Kosten für Solarstromanlagen in den letzten Jahren massiv
gesunken sind, sinken auch die Preise für Solarstrom, der mit neue -
ren Anlagen produziert wird. Auch die älteren Anlagen schnei den gut
ab: Ihre Produktivität hat die damaligen Erwartungen übertroffen.
Auch Kunden von ausserhalb können Thuner Solarstrom
beziehen
Das schweizweit günstigste Angebot für Solarstrom gilt nicht nur
für Kundinnen und Kunden im Versorgungsgebiet der Energie
Thun AG, sondern auch für solche von ausserhalb. Mit dem Bezug
von Thuner Solarstrom bestimmen die Kunden, wie ihr Strom produziert
wird. Sie leisten einen wichtigen Beitrag dazu, dass mehr
umweltfreundliche Energieanlagen gebaut werden können und
der Preis für solche Energie weiter sinkt.
In Thun wird seit fast 20 Jahren Solarstrom produziert
Die Energie Thun AG produziert seit 1992 in der Anlage bei den
AAREwerken an der Scheibenstrasse Solarstrom. 1996/97 wurde
eine Kundenbefragung zum Thema Ökostrom durchgeführt. Bereits
im Folgejahr bewilligte der Stadtrat einen Kredit von CHF 1,25
Millionen für den Bau von weiteren Solaranlagen. Der in den Anlagen
auf den Dächern des Gymnasiums Seefeld, der Thun Expo
und der Baudirektion produzierte Solarstrom wurde dann auch an
Kunden verkauft. Heute produziert die Energie Thun AG pro Jahr
210 000 kWh Thuner Solarstrom in sechs nach naturemade star
zertifizierten Solaranlagen.
Neue Solaranlage produziert Strom für 80 Haushalte
2011 hat die Energie Thun AG mit der Beteiligung an der grössten
Fotovoltaik-Anlage im Berner Oberland (Solaranlagen auf der
Arena Thun und dem Panorama-Center) ein weiteres Zeichen zur
Förderung des Solarstroms gesetzt. Um die beiden Anlagen zu
bauen und zu betreiben, hat sie zusammen mit Energie Wasser
Bern und der Alles Wird Gut Solar GmbH die Thun Solar AG
gegründet. Die Anlage auf der Arena Thun ging am 28. September
2011 ans Netz und produziert fortan 360 000 kWh Solarstrom pro
Jahr, dies entspricht der Versorgung von etwa 80 Haushalten. Die
gesamte Anlage wird schlussendlich Strom für 182 durchschnittliche
Haushalte produzieren.
Jetzt Thuner Solarstrom bestellen:
Text und Bild: Energie Thun AG
www.energiethun.ch/solarstrom oder Telefon 033 225 22 40
Energie Thun AG, Industriestrasse 6, Postfach 733, 3607 Thun
Telefon 033 225 22 22, Fax 033 225 22 11
57

am Plätzli AG
Café Restaurant Confiserie
Obere Hauptgasse 76, 3600 Thun
Tel. 033 222 10 37 (Café)
Tel. 033 222 10 35 (Confiserie)
FUSSREFLEXZONENMASSAGE
Tel. 033 223 47 68
Heidi Trepp
Länggasse 1A, Thun
– 30 Jahre Erfahrung
– Krankenkassen -
anerkannt
SCHREINEREI
OESCH Nachfolger B. Baumann
Spiezstrasse 25
3645 Gwatt
Tel. 033 336 40 30 www.oesch-gwatt.ch
Fax 033 336 00 61 info@oesch-gwatt.ch
Innenausbau • Möbel • Reparaturen
An- und Verkauf Vermietung ab CHF 790.–
Tel. 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch
J U T Z E L E R
1. Januar 2012, KKThun, Konzertbeginn um 15 und 19 Uhr
«Dein ist mein ganzes Herz», Melodien aus dem Land der Operette
Das ideale Weihnachtsgeschenk!
Thuner Stadtorchester, Leitung Iwan Wassilevski
Solisten: Jeanne Pascale Künzli (Sopran)
Raimund Wiederkehr (Tenor)
Eintritte: Fr. 65.– (1. Kategorie, inkl. Cüpli)
Fr. 55.– (2. Kategorie, inkl. Cüpli)
Vorverkauf an der Loge im Thunerhof (bis 23. Dezember),
über www.neujahrskonzerte-thun.ch oder Telefon 033 334 08 54
(27. – 30. Dezember zu Bürozeiten)
Frutigenstrasse 55 3604 Thun
Telefon 033 335 20 70 Fax 033 335 20 71
car.jutzeler@pinboard.ch
www.carrosserie-jutzeler.ch
Carrosserie-/Rostreparaturen sämtlicher Marken Spezial- und
Neuanfertigungen Scheiben-/Pneuservice Ausbeulen ohne
La ckieren Restaurationen Ersatzwagen Abschleppdienst 24 Std.
Seit über 15 Jahren in Thun
Lernen Sie schnell
Englisch sprechen
(ohne Grammatikbüffeln)
Barbara M. Sigrist
Scheibenstrasse 3, Thun
Tel. 033 336 94 94
oder 079 278 34 09
Bauschlosserarbeiten
Torbau
autom. Toranlagen
Reparaturen/Umbauten
Tel. 033 336 26 75
C.-F.-L.-Lohnerstrasse 23 Fax 033 336 26 43
3645 Gwatt-Thun www. wittwer-metallbau.ch
VERSTOPFTE ABLÄUFE?
Schmutz spült den Schmutz
schonend weg!
24-Stunden-Service
Rohrreinigung · Kanalfernsehen
Schachtentleerung · Kranarbeiten
Hebebühnen · Transporte
www.SchmutzThun.ch
Telefon 033 227 27 27
Radio BeO: Tipps zum Hinhören
BeO-SUNNTIG – DIE ZWEI BERNER STÄNDERÄTE IM
GESPRÄCH, Sonntag, 27. November 2011
19.00–20.00 Uhr: Die zwei Ständeräte des Kantons Bern
beantworten Fragen
FUSSBALL SUPER LEAGUE – BERNER DERBY
Samstag, 10. Dezember 2011
LIVE dabei ab 16.00 Uhr Berner Fussballderby: FC Thun – YB
BUNDESRATSWAHLEN LIVE MITVERFOLGEN
Mittwoch, 14. Dezember 2011
08.00–12.00 Uhr: Aktuell informiert über die Bundesratswahlen
BeO-Festtagsprogramm Weihnachten/Neujahr 2011/2012
Der Samichlous bringt Geschenke und Radio BeO feiert Silvester
Viele attraktive Preise und Specials – lassen Sie sich überraschen
Das beste Programm auf
88.8 MHz · www.RadioBeO.ch · www.BeO.FM

DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT FIRMEN
Ernst Keller AG – mit neuem Schwung in die Zukunft
Stadtmarketingchef Philippe Haeberli sprach mit Ernst Keller und dessen Nachfolger als Geschäftsführer, Martin Feuz, über die Heraus -
forderungen in der Fahrzeugbau- und Kommunaltechnik.
Philippe Haeberli, Ernst Keller, Martin Feuz (v.l.n.r.). Spezialaufbauten wie diese Spezialkippmulde mit Verladekran auf Sattel -
anhänger gehören zu den Hauptprodukten der Ernst Keller AG Thun.
Herr Keller, Sie sind der dritte und letzte Ernst Keller, der diese
Firma führte. Was bedeutet für Sie das 100-Jahr-Jubiläum?
Ich bin sehr stolz, dass das Unternehmen schon seit 100 Jahren besteht.
Viel hat sich verändert in den hundert Jahren. Wir sind damals
als Familienbetrieb gestartet und zu einem Unternehmen mit
13 Mitarbeitenden herangewachsen. Die Lehrlingsausbildung war
uns über all die langen Jahre sehr wichtig. Während unter meinem
Grossvater und Vater aus den jungen Menschen noch Schmiede und
Hufschmiede wurden, habe ich in den letzten 40 Jahren Fahrzeugschmiede,
Konstruktions- und Fahrzeugschlosser ausgebildet.
Heute beschäftigt die Ernst Keller AG drei Lernende. Letztes Jahr
haben wir das Jubiläum mit unseren Kunden und Partnern gefeiert.
Auf welchen Eigenschaften beruht der langjährige Erfolg der
Ernst Keller AG und wodurch unterscheidet sie sich von der
Konkurrenz?
ERNST KELLER AG
C.F.L. Lohnerstrasse 22, 3645 Gwatt, Telefon 033 334 54 40
www.kellerfahrzeugbau.ch
Zahlen und Fakten: Gründungsjahr: 1910, Anzahl Mitarbeitende:
13 (davon 3 Lernende), Dienstleistungen: komplexe Konstruktio -
nen für den Fahrzeugbau aus dem Kommunal- und Werkverkehr.
Unsere qualifizierten und hochmotivierten Mitarbeitenden, unsere
zuverlässigen Lieferanten und unsere treuen Kunden haben zum
Erfolg der Ernst Keller AG beigetragen. Da wir ein traditioneller
Handwerkerbetrieb sind, können wir auf jeden Kundenwunsch
eingehen und Individuallösungen anbieten. Unserer Kundschaft
konnten wir in diesen vielen Jahren immer dauerhafte und verlässliche
Dienstleistungen liefern.
Herr Feuz, Sie sind der neue Firmenchef: Wo setzen Sie die
Schwerpunkte der Ernst Keller AG in der Zukunft?
Ich möchte am Erfolg der letzten 100 Jahre anknüpfen und mit der
selben hohen Motivation weiterfahren wie bisher. Unsere Dienstleis -
tungen werden wir weiterentwickeln und die Spezialitäten pflegen.
Welches sind die kommenden absehbaren Trends in der Fahrzeugbau-
und Kommunaltechnik?
Die Entwicklung dieser Branche war in den letzten Jahren gewaltig.
Der Trend geht vor allem von der Mechanik zur Elektronik. Es gibt
zudem mehr rechtliche Vorschriften als früher, die Sicherheitsbedürfnisse
sind gestiegen und wir müssen immer günstigere
Lösungen anbieten. Jährlich nehmen wir an Schulungen bei den
Importeuren teil und besuchen Messen, beispielsweise in Hannover,
um die neuen Trends im Auge zu behalten.
Interview: Philippe Haeberli, Leiter Abteilung Stadtmarketing
Bilder: Anja Hofer, Abteilung Stadtmarketing, Ernst Keller AG
59

Der nächste Winter
ist bereits im Anzug!
Estrichbodendämmung Kellerdeckendämmung
Die Dämmplatte ESTRA ist die genial einfache
Flumroc- Lösung, damit im Winter wertvolle
Wärme nicht in den unbeheizten Estrich entweicht
und im Sommer die Hitze draussen
bleibt. Durch die fix verleimte Holzspanplatte
ist der neue Estrichboden sofort begehbar.
Mit Flumroc TOPA AKUSTIK wird in nur einem
Arbeitsgang eine hervorragende Wärmedämmung
und eine gute Schallabsorbtion mit
besten Brandschutzeigenschaften für Keller-,
Garagen- und Nutzraumdecken verlegt. Die
Beschichtung mit einem hellen Glasvlies und
rundum gefassten Kanten bildet eine schöne,
helle Optik.
Kompetenz Gebäudehülle
Flachdach • Steildach • Fassade • Spenglerei • Blitzschutz • Flüssigkunststoff • Kundendienst • Gerüstbau
Estrichboden
Kellerdecke
1
3
1
3
5
2
4
2
4
1 Spanplattenboden
2 Wärmedämmung
3 Evtl. Dampfbremse
4 Betondecke
1 Zementunterlagsboden
2 Trennlage
3 Flumroc-Bodenplatte
4 Betondecke
5 Flumroc Topa Akustik
Minimaler Aufwand – grosse Wirkung
Die Dämmung von Estrichböden und Kellerdecken
ist kostengünstig und hat in Bezug
auf Energie- und Kosteneinsparung eine
grosse Wirkung. Zudem können diese
Bauteile, oftmals losgelöst von anderen
künftigen Sanierungsmassnahmen, angebracht
werden, ohne dass es bei den
Schnittstellen zu Problemen und Mehrkosten
kommt.
Für mehr Wohnkomfort und der Umwelt
zuliebe. Investieren Sie jetzt in
Ihre Liegenschaft!
Das nationale Gebäudeprogramm – www.
dasgebaeudeprogramm.ch – welches die
wärmetechnische Sanierung von Gebäudehüllen
finanziell unterstützt, und steuerliche
Aspekte machen solche Sanierungsmassnahmen
noch attraktiver. Zudem sind
die Zinsen auf einem Tiefpunkt angelangt.
Darum beginnen Sie dort, wo es am
meisten bringt!
Für weitere Auskünfte: Thomas Krähenbühl,
Projektleiter Steildach/Fassade, Tel. 033 439 71 00
Kompetenz Gebäudehülle
Bauimpuls AG
Jägerweg 3, CH-3627 Heimberg
Tel. 033 439 71 00, Fax 033 439 71 01
info@bauimpuls.ch, www.bauimpuls.ch
Bauimpuls AG
Filiale Interlaken
Kammistrasse 11, CH-3800 Interlaken
Tel. 033 822 35 27, Fax 033 822 00 49
info@bauimpuls.ch, www.bauimpuls.ch

GEWERBE
Mitgliederzahl innert 10 Jahren verdoppelt
Die Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun wächst stetig und gewinnt kontinuierlich neue Mitglieder.
Bernhard Bütikofer aus Merligen ist der 10 000. Genossenschafter
der Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun. Grund für den Bankleiter
Marcel Andrey und Verwaltungsratspräsidenten Heinz Egli,
das neue Mitglied mit Blumen und einem Geschenk in der Beraterbank
in Thun offiziell zu begrüssen. Beschenkt wurden auch
Françoise Offner (9999. Mitglied) und Antje Nyffeler (10 001. Mitglied).
Nahe bei den Menschen
Bankleiter Marcel Andrey schreibt den starken Zuwachs vor allem
der erfolgreichen Raiffeisen-Philosophie zu: «Die Kundinnen und
Kunden schätzen den persönlichen Umgang und die starke Verwurzelung
der Bank in ihrem Geschäftskreis.» Diese Stärke
kommt insbesondere in der Anlageberatung und bei der Vergabe
von Hypotheken zum Tragen.
Freizeiterlebnisse für Mitglieder
Mitglieder profitieren von exklusiven Freizeitangeboten:
– Tickets für eine Vielzahl von Konzerten, Musicals, Shows und
Zirkusvorstellungen mit attraktiven Preisvorteilen
– Eine Region der Schweiz entdecken und von 50% Ermässigung
auf Anreise, Übernachtung und Ausflügen profitieren
– Über 400 Schweizer Museen gegen Vorlage Ihrer Raiffeisen
Maestro- oder Kreditkarte kostenlos besuchen
– Wintersportangebote mit Skitageskarten zum halben Preis
www.raiffeisen.ch/memberplus
Text und Bild: zvg
DAS SIND DIE VORTEILE:
Anteil und Mitbestimmung
– Miteigentum
– Mitbestimmung
– Verzinsung Anteilschein
– GV-Teilnahme
Exklusive Mitglieder-Erlebnisse
– Tickets für Konzerte und Events bis zu 50% günstiger
– Schweizer Ferienregion zum halben Preis
– Ski-Tageskarten zum halben Preis
– Gratis Museumspass
Zins- und Spesenvorteile
– Spesen sparen mit dem Mitglieder Privatkonto
– Mehr Zins auf dem Mitglieder Sparkonto
– Maestro-/Kreditkarte im 1. Jahr gratis
Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun
Burgstrasse 20, Postfach 2452, 3601 Thun
Telefon 033 227 83 60
www.raiffeisen.ch/uetendorf-thun
Heissen die Neumitglieder will -
kommen: Verwaltungsratspräsident
Heinz Egli (links) und Bankleiter
Marcel Andrey (rechts) mit Bernhard
Bütikofer (10 000. Mitglied) und
Françoise Offner (9999. Mitglied).
61

The Armed Man A Mass For Peace
Eine Messe für den Frieden von Karl Jenkins, *1944
Karl Jenkins schuf unter dem
Eindruck des Kosovo-Krieges eine
überreligiöse Friedensmesse.
Das Werk spannt den Bogen über
die Weltreligionen hinweg und
nimmt klar Stellung gegen den Krieg.
Freitag, 13. Januar 2012, 19.30 Uhr,
Französische Kirche Bern
Sonntag, 15. Januar 2012, 16.30
Uhr, Stadtkirche Thun
Einladende Momente ...
Die Sitzmöbel ORIGINALS von JORI werden bis ins kleinste Detail mit grösster
Sorgfalt entworfen, von Hand gefertigt und entsprechen in Technologie, Ästhetik und
Verarbeitung sowie Sitzkomfort allerhöchsten Qualitätsansprüchen: so –
wie Sie das von uns gewohnt sind!
ALLES UNTER EINEM DACH:
Wohncenter von Allmen AG
Untere Bönigstrasse 8 · 3800 Interlaken
Telefon 033 828 61 11 · www.wohncenter-vonallmen.ch
Persönliche Betreuung
Thomas Rubin Marlis Niederhauser Michel Luginbühl
Mitwirkende:
Konzertchor CANTUS REGIO Thun;
Kammerchor Gymnasium Schadau
Thun; OPUS-Orchester Bern;
Konzertmeis terin Johanna Richard,
Peter Loosli, Leitung
Vorverkauf: www.cantusregio.ch
oder Tel. 0900 441 441
(Ticketino, Fr. 1.00/Min. Festnetz),
Krompholz, Kuoni, Olmo, SBB
Thomas Rubin Bestattungsdienst
Burgstrasse 14 3600 Thun 033 222 75 75
Steffisburg und Heimberg 033 438 74 74
www.thomasrubin.ch

FINANZTIPP
AEK BANK 1826 – der Partner für Ihre Vorsorge
Vorsorge erfordert Sicherheit – das belegen Umfragen bei Schweizer Bürgern immer wieder. Das Bedürfnis nach Sicherheit steht bei
Vorsorgefragen zuoberst auf der Liste – noch vor Beratung und Transparenz. Und klar vor der Rendite.
AEK BANK 1826, Markus Schläppi, Leiter Vorsorge, Hofstettenstrasse 2,
3601 Thun, Tel. 033 227 31 00, AEK Vorsorgetelefon 0800 851 857
markus.schlaeppi@aekbank.ch
Eine Vorsorge hat ihren Zweck nur dann erfüllt, wenn sie sicher
ist. Wenn Sie wissen, dass Sie auf Ihre Vorsorge zurückgreifen
können – dann, wenn Sie Sicherheit benötigen: im Alter oder bei
unvorhergesehenen Ereignissen.
Bei der AEK BANK 1826 ist Sicherheit der Kern der Philosophie –
nicht nur als Lippenbekenntnis, sondern untermauert durch Fakten:
Die AEK Bank ist eine der am besten kapitalisierten Banken
der Schweiz. Und eine der kostenbewusstesten.
AEK BANK 1826 – DIE UNIVERSALBANK IN IHRER NÄHE
Rufen Sie uns an: Tel. 033 227 31 00
Hauptsitz Thun/Lauitor Sigriswil
Thun/Bälliz Steffisburg
Thun/Dürrenast Uetendorf
Thun/Strättligenplatz Wimmis
Hünibach Spiez
Oberhofen Oey
Nebenamtlich geführte Niederlassungen
Tel. 033 251 04 00 Gunten
Tel. 033 437 18 41 Heimberg
Weitere Informationen finden Sie unter www.aekbank.ch
Kostenloses Vorsorgetelefon: 0800 851 857
AEK BANK 1826: Hauptsitz Thun-Lauitor.
Im Bereich der Vorsorge können wir unseren Kunden so die bestmögliche
Lösung anbieten. Weil wir diese auf unserer Sicherheit
sowie Vorsorgezinsen aufbauen, die zu den drei vorteilhaftesten in
der Schweiz gehören. Die Basis der Lösung stellt dabei das Vorsorgekonto
bei der AEK Bank dar. Es bildet das sichere Fundament,
frei von Wertschwankungen und Sorgen um die Banksicherheit.
Diese Kontolösung steht Privaten im Bereich der Säule 3a, aber
auch Firmen im Bereich der BVG-Variante zur Verfügung.
Sie haben Fragen? Mit dem neuen kostenlosen AEK Vorsorgetelefon
erhalten Sie unter der Nummer 0800 851 857 neben der kompetenten
Beratung in einer unserer Niederlassungen neu die Möglichkeit,
sich direkt von unseren Fachspezialisten zu ersten Abklärungen und
Informationen sowie persönlichen Fragen kompetent und unkompli -
ziert beraten zu lassen. Gerne möchten wir Sie davon überzeugen.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf und auf Ihren Besuch.
AEK BANK 1826, Hofstettenstrasse 2, 3601 Thun
Telefon 033 227 31 00, www.aekbank.ch
Text und Bilder: zvg
63

Wachslichtherstellung
dt. Komponist
† 1897
Wa -
cholder -
schnaps
Gattin
von Amenophis
III.
Zufluss
zum Inn
Frauen -
name
japan.
Winter -
aster
Fluss in
Italien
Metall -
schlaufe
Buch der
Bibel
CH
Schlagerband
6
hohes
Bauwerk
letzte
Vorstellung
Musik zum
Jahreswechsel
Kleidungsstück
Auslage -
aus -
stattung
kurze
Entfer -
nung
europ.
Währung
weibl.
Säugetier
Thuner
Geigen -
virtuose
Wir verlosen 2× Orig. Chinesische Akupunktur inkl. med. Beratung
im Wert von je Fr. 150.– vom Institut SanoMed in Thun.
Das Lösungswort lautet:
3
1 2 3 4 5 6 7 8 9
pro
Einheit
Gabeldeichsel
trockene
Blätter
Gestadepromenade
franz.:
Spiel
Vorratsspeicher
afrik.
Getreide -
pflanze
Nacht -
gespenst
Dauer -
bezug
(Kurzwort)
Werk von
Goethe
«Das gönn ich mir!»
� Faltenbehandlungen
� Hautstraffung mit Titan
� Haarentfernung mit Laser / IPL
� Lidstraffung
� Fettabsaugung
� Besenreiserbehandlung mit Laser
weil wir wissen was wirkt!
Vermittlung von Schönheitsmedizin
Kyburgstrasse 5 A 3600 Thun www.sanomed.ch
engl.:
essen
Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Ver -
losung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.
1
7
Form von:
leben
Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe. Talon ein sen den
an: Weber AG, Kreuz worträtsel, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt.
Teilnahmeschluss: 13. Februar 2012
Die Gewinner der letzten Ausgabe sind: Wendy King, Steffisburg
und Elisabeth Messmer, Hilterfingen (Massage im Wert von
Fr. 100.–).
Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun
Das Lösungswort lautete: KULINARIK
8
Kammerjungfer
dt.
Musiker
Verhältniswort
japan.
Sänfte
Name/Vorname
Adresse
PLZ, Ort
5
Fluss im
Beo
langer
Hohl -
körper
Nadelbaum,
Taxus
roman.
Name
von Sils
weibl.
Artikel
Strom in
Sibirien
Fischer -
begriff
Unsinn,
ohne
Vernunft
2
Winter -
sport -
anlage
engl.:
er
Tierhöhle
einheim.
Waldtier
Haushaltsplan
Zuggeschirr
für
Ochsen
Vorn. von
Schöck
4
engl.
Adelstitel
Auto -
wett -
rennen
9
✃

�����
�������
�����������
��������
���������
����������������
������������������
������������ ��������
������������������
�������������������������������
��������������������������
������������������������
����������������������������
������������������������
������������������
�������������������������
�������������������
�����������������������
Gwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt, Telefon +41 33 336 55 55
mail@weberag.ch, www.weberverlag.ch, ISBN 978-3-909532-98-8
Thuns Vorhangparadies
Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen.
Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung.
Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt.
Raffrollos, Rollos, Jalousien
Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren
Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche
NEU: Grosse Auswahl an Tapeten!
STOLLER Innendekorationen AG
Stockhornstrasse 8+12 in 3600 Thun
Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89
www.vorhangparadies.ch
Familien-Kombi, 5-7 Sitze
Der neue Outlander
Genial:
2WD oder 4WD Antrieb, Benzin oder Diesel, 140 –177 PS
5 –7 Sitze, variabler Laderaum, Top-Ausstattung
2WD 2.0 Inform CHF 30’990.–, Bonus 2’000.–, BEST OFFER 28’990.–*
4WD 2.2 DID Inform CHF 40’990.–, Bonus 2’000.–, BEST OFFER 38’990.–*
www.mitsubishi-motors.ch
ab 26‘990.–
Weitere Modelle: Bonus bis zu Fr. 8‘500.–
MITSUBISHI Center Thun Spymag AG
Schlossmattstrasse 10, 3601 Thun
Telefon 033 222 90 60 – spymag@bluewin.ch
! Die günstigste Tankstelle in Thun !
*Aktion BEST OFFER gültig bis 31.12.2011. Nettopreise inkl. 8% MwSt. Normverbrauch 2.2 DID, 177 PS:
6.3 L/100 km, CO 2 165 g/km, Kat. B. Durchschnittl. CO 2 -Wert aller Neuwagen in der Schweiz: 188 g/km.

66
www.thun.ch/veranstaltungen
KONZERTE
Wolverines
Sa, 26.11.,Theater Alte Oele, 20.15 Uhr. Jazzband.
Die Flucht nach Ägypten
Sa, 3.12., Rathaus, 16.15 Uhr
Erzählung, umrahmt mit Musik. www.um4.ch
Voice Affair
Do, 8.12., KKThun, 20.00 Uhr
Gospelkonzert mit Bernita Bush. www.voiceaffair.ch
Tight Finks
9. und 10.12., Café Bar Mokka, 21.00 Uhr
Die letzten Shows. www.mokka.ch
Weihnacht der Volksmusik
Sa, 17.12., KKThun, 20.00 Uhr. Mit Maja Brunner,
Carlo Brunner, u.a. www.weihnachten-volksmusik.ch
Musical and Christmas 2011
17. und 18.12., Thun-Expo. Musical-Chormelodien und
Weihnachtslieder. www.thunerseespiele.ch
Schnulze & Schnultze
Sa, 31.12., Schiffländte, 21.30 Uhr. Silvester-Schiff.
www.bls.ch/schiff
Neujahrskonzerte Thun
So, 1.1.2012, KKThun, 15.00 und 19.00 Uhr. Melodien aus dem
Land der Operette. www.neujahrskonzerte-thun.ch
MÄRKTE
Wochenmarkt: Mi und Sa, Innenstadt
Frischproduktemarkt: Sa, 8.00–12.00 Uhr, Rathausplatz
Handwerkermarkt: Sa, 26.11. und 3.12., Waisenhausplatz
Floh- und Antiquitätenmarkt: Sa, 3.12., Mühleplatz
Thuner Weihnachtsmarkt: 8. bis 23.12., Waisenhausplatz
LESUNGEN/FÜHRUNGEN
VERANSTALTUNGEN/IMPRESSUM
E 12
Gwunder-Lädeli-Tour
4.11. bis 30.3.2012, jeden Fr, Welcome Center Bahnhof Thun,
14.00 Uhr. Winterangebot – Thuns Altstadt erleben.
www.thuntourismus.ch
Hörbuch «Vo Lliebi u Trüwwi» – Heinz Häsler
Mi, 30.11., Kirchgemeindehaus Thun, 16.00 Uhr,
Vernissage mit Vorlesung, Apéro
Dr Goalie bi ig
Do, 1.12., Café Bar Mokka, 20.30 Uhr. Lesung von Pedro Lenz,
Musik Christian Brantschen. www.mokka.ch
Adventsbummel
Mi, 7., 14. und 21.12., Welcome Center Bahnhof Thun, 17.30 Uhr
Geführter Spaziergang durch die Thuner Altstadt.
www.thuntourismus.ch
AUFFÜHRUNGEN
Fernando Krapp hat mir diesen Brief geschrieben
Sa, 26.11., KKThun, 19.30 Uhr
Schauspiel von T. Dorst. www.kunstgesellschaftthun.ch
Thuner Adventskalender
1. bis 24.12., Chalet de Réunion Tertianum Bellevue-Park,
18.00 Uhr. 30-minütige musikalische, theatralische oder
andersartige Darbietung
Dimitri
Sa, 10.12., KKThun, 20.00 Uhr
Porteur. www.kultursoufflé.ch
AUSSTELLUNGEN
Cantonale Berne Jura
10.12. bis 23.1.2012, Kunstmuseum Thun
Kunstschaffen in der Region. www.kunstmuseumthun.ch
Schloss Thun
29.9. bis 30.6.2012. Sonderausstellung Canton Berner
Oberland. www.schlossthun.ch
IMPRESSUM ISSN 1662-0992 HERAUSGEBER: Stadt Thun, in Part ner schaft mit der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT und Thun Tourismus. VERLAG, KONZEPT, REALISATION: Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwatt strasse 125, 3645 Gwatt,
Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, E-Mail thun@weberag.ch. LEITUNG: Philippe Haeberli, Valérie Meister und Jürg Alder, Stadt Thun; Ursula Thöni, IGT; Annette Weber, Weber AG Verlag. INSERATE: Bernhard Hunziker, Weber AG. STADTREDAKTION:
Jürg Alder (Leitung), Marianne Flubacher, Thomas Judt, Hans Mischler, Urs Niklaus. Beiträge, die mit diesem Logo gekennzeichnet werden, sind offizielle Inhalte der Stadtverwaltung Thun. REDAKTION IGT/MENSCHEN/WEITERE BEITRÄGE:
Weber AG Verlag. TITELBILD: Beat Straubhaar, Weber AG. CARTOON: Michael Streun, Thun. AUFLAGE: 59 000 Exemplare. DRUCK: Swiss Printers AG, Zofingen. PAPIER: 80gm 2 , weiss, matt gestrichen. VERTEILUNG: Stadt Thun, Aeschlen, Allmendingen,
Amsoldingen, Bleiken, Blumenstein, Brenzikofen, Buchen, Burgistein, Eriz, Fahrni, Forst, Gunten, Gurzelen, Gwatt, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilter fingen, Höfen, Homberg, Horrenbach-Buchen, Hünibach, Innereriz, Jaberg, Kienersrüti, Kiesen,
Längenbühl, Merligen, Niederstocken, Oberhofen, Oberstocken, Pohlern, Reutigen, Ringoldswil, Schwanden, Schwarzenegg, Schwendibach, Seftigen, Sigriswil, Steffisburg, Süderen, Teuffenthal, Thierachern, Tschingel, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg,
Uttigen, Wattenwil, Wimmis und Zwieselberg. Zusätzlich in Geschäften und Hotels in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun. NÄCHSTE AUSGABE: 5./6. März 2012.

Das neue TC Thun.
Unsere Partner:
TC Training Center | Bahnhofplatz Thun
033 225 07 07
Coaching you better.

Willkommen!
PASSION FOR WATCHES AND JEWELLERY
JUWELIER BLÄUER | Bälliz 40 | 3600 Thun | Telefon 033 223 21 66 | www.blaeuer-uhren.ch
68