Hotels und Gastronomie in Duisburg - Duisburg nonstop
Hotels und Gastronomie in Duisburg - Duisburg nonstop
Hotels und Gastronomie in Duisburg - Duisburg nonstop
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
l<br />
<strong>Hotels</strong> <strong>und</strong><br />
<strong>Gastronomie</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>Duisburg</strong><br />
l<br />
HOTELS IN DUISBURG-ZENTRUM HOTELS IN DUISBURG-NORD, -WEST, -SÜD<br />
1 DU-Innenstadt G5 2 DU-Innenstadt G4 3 DU-Innenstadt H6<br />
Novotel <strong>Duisburg</strong><br />
Steigenberger Hotel „<strong>Duisburg</strong>er Hof“<br />
Hotel IBIS<br />
Das Novotel <strong>Duisburg</strong> heißt alle<br />
Familien herzlich willkommen.<br />
Genießen Sie unsere <strong>in</strong>ternationalen<br />
Spezialitäten <strong>in</strong> unserem<br />
Restaurant Le Jard<strong>in</strong>.<br />
Das Novotel <strong>Duisburg</strong> ist e<strong>in</strong><br />
Hotel zum Wohlfühlen. Hallenschwimmbad,<br />
Sauna <strong>und</strong> Solarium<br />
laden zum Relaxen e<strong>in</strong>.<br />
Sem<strong>in</strong>are, Tagungen <strong>und</strong> private<br />
Feiern: Wir beraten Sie gerne<br />
<strong>in</strong>dividuell <strong>und</strong> professionell.<br />
342<br />
Preise <strong>in</strong> €<br />
Prices <strong>in</strong> €<br />
1 62 – 208<br />
2 78 – 221<br />
Landfermannstraße 20<br />
47051 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 30003-0 · Fax -555<br />
5 DU-Innenstadt E8 6 DU-Innenstadt E6 7 DU-Innenstadt D6 8 DU-Innenstadt B5 9 DU-Duissern I 5<br />
Hotel Conti<br />
Haus Hammerste<strong>in</strong><br />
Hotel Regent<br />
Hotel Mirage<br />
Hotel Rhe<strong>in</strong>ischer Hof<br />
92<br />
Preise <strong>in</strong> €<br />
Prices <strong>in</strong> €<br />
1 99-140 – –<br />
2 109-196 – –<br />
Düsseldorfer Straße 131-137<br />
47051 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 287005 · Fax 288148<br />
11 DU-Neudorf I 6 12 DU-Innenstadt E8<br />
Hotel Zum Alten Fritz Ferrotel <strong>Duisburg</strong><br />
27<br />
Preise <strong>in</strong> €<br />
Prices <strong>in</strong> €<br />
1 35-42 – –<br />
2 55-78 – –<br />
Klöcknerstraße 10<br />
47057 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 351486 · Fax -3635601<br />
Wenn e<strong>in</strong> Hotel <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Rolle besondes<br />
gut se<strong>in</strong> will, braucht es<br />
Flair, e<strong>in</strong>e großartige Kulisse <strong>und</strong><br />
Menschen, die ihren Beruf lieben.<br />
Ke<strong>in</strong> W<strong>und</strong>er, dass der Steigenberger<br />
<strong>Duisburg</strong>er Hof seit Beg<strong>in</strong>n<br />
se<strong>in</strong>er Karriere im Jahre 1927 oft<br />
im Rampenlicht stand.<br />
Denn das erste Haus am Platz, direkt<br />
gegenüber der Deutschen<br />
Oper am Rhe<strong>in</strong>, pflegt Hotelkultur<br />
besonderer Qualität. Dazu gehört<br />
e<strong>in</strong> überaus fre<strong>und</strong>licher Empfang<br />
167<br />
Preise <strong>in</strong> €<br />
Prices <strong>in</strong> €<br />
1 117 – –<br />
2 150 – –<br />
Neckarstraße 2<br />
47051 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 3007-0 · Fax -400<br />
19<br />
Preise <strong>in</strong> €<br />
Prices <strong>in</strong> €<br />
1 69-148 – –<br />
2 95-225 – –<br />
Neue Markt Straße 13<br />
47051 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 295900 · Fax 22288<br />
45<br />
Preise <strong>in</strong> €<br />
Prices <strong>in</strong> €<br />
1 80-125 – –<br />
2 99-150 – –<br />
Düsseldorfer Straße 122-124<br />
47051 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 287085 · Fax 287754<br />
ebenso wie die gemütliche Lobbybar,<br />
<strong>in</strong> der anregende Gespräche<br />
<strong>und</strong> entspannende Dr<strong>in</strong>ks den Alltag<br />
verschönern.<br />
12 Suiten <strong>und</strong> 103 <strong>in</strong>dividuell ausgestattete<br />
Zimmer schaffen e<strong>in</strong>e<br />
ideale Voraussetzung für Ihre Privatvorstellung.<br />
Höhepunkt des<br />
Abends: D<strong>in</strong>ner im Restaurant<br />
L’Escalier mit Köstlichkeiten aus<br />
der deutschen, französischen <strong>und</strong><br />
<strong>in</strong>ternationalen Küche.<br />
63<br />
Preise <strong>in</strong> €<br />
Prices <strong>in</strong> €<br />
1 69-148 – 52<br />
2 95-225 – 66<br />
Dellplatz 1-3<br />
47051 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 295900 · Fax 22288<br />
13 DU-Innenstadt<br />
Hotel Zum Löwen<br />
D8<br />
28<br />
Preise <strong>in</strong> €<br />
Prices <strong>in</strong> €<br />
1 46 – –<br />
2 75 – –<br />
Kremerstraße 21<br />
47051 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 28549-200 · Fax -209<br />
150<br />
Preise <strong>in</strong> €<br />
Prices <strong>in</strong> €<br />
EZ 67 – –<br />
DZ 75 – –<br />
Mercatorstraße 15<br />
47051 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 300050 · Fax 340088<br />
4 DU-Innenstadt<br />
Hotel Plaza<br />
E6<br />
100<br />
Preise <strong>in</strong> €<br />
Prices <strong>in</strong> €<br />
1 89-175 – –<br />
2 125-245 – –<br />
Düsseldorfer Straße 54<br />
47051 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 2822-0 · Fax -300<br />
84<br />
Preise <strong>in</strong> €<br />
Prices <strong>in</strong> €<br />
1 57-65 – –<br />
2 77-85 – –<br />
Ulrichstraße 28<br />
47051 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 28685-0 · Fax -59<br />
14 DU-Innenstadt G6<br />
Hotel Mamma Leone<br />
24<br />
Preise <strong>in</strong> €<br />
Prices <strong>in</strong> €<br />
1 42 – –<br />
2 73 – –<br />
Mercatorstraße 14<br />
47051 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 739 93 00 · Fax 739 93 22<br />
60<br />
Preise <strong>in</strong> €<br />
Prices <strong>in</strong> €<br />
1 45 35 30<br />
2 65 – –<br />
Mülheimer Straße 119<br />
47058 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 332446· Fax 334067<br />
15 DU-Innenstadt F6<br />
Hotel Am Kantpark<br />
25<br />
Preise <strong>in</strong> €<br />
Prices <strong>in</strong> €<br />
1 44-82 – 75<br />
2 62-90 – –<br />
Gallenkampstraße 6<br />
47051 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 28289-0 · Fax -99<br />
Rhe<strong>in</strong><br />
Autofähre<br />
car ferry<br />
Rhe<strong>in</strong> /Rh<strong>in</strong>e<br />
10 DU-Neudorf<br />
Hotel Friederichs<br />
I 6<br />
60<br />
Preise <strong>in</strong> €<br />
Prices <strong>in</strong> €<br />
1 87 – –<br />
2 110 – –<br />
Neudorfer Straße 33-35<br />
47057 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 31865-0 · Fax -65<br />
16 DU-Hochfeld<br />
Hotel Akazienhof<br />
E8<br />
26<br />
Preise <strong>in</strong> €<br />
Prices <strong>in</strong> €<br />
1 52 – –<br />
2 72 – –<br />
Düsseldorfer Straße 270<br />
47053 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 660567 · Fax 663839<br />
20 21<br />
19<br />
26<br />
Duisport<br />
Innenstadt<br />
City<br />
25<br />
17 DU-Wedau<br />
Jugendherberge<br />
am Sportpark Wedau<br />
139<br />
Preise <strong>in</strong> €<br />
Prices <strong>in</strong> €<br />
24<br />
23<br />
18<br />
Kartenausschnitt: s. Rückseite<br />
See overleaf<br />
22 17<br />
Revierpark Mattlerbusch<br />
DU-Hamborn · � 0203-995840<br />
www.niederrhe<strong>in</strong>-therme.de<br />
täglich geöffnet von 8.30-23 Uhr<br />
6-Bett-Zimmer<br />
6-bed rooms<br />
15,10-24,40<br />
Kalkweg 148 e<br />
47279 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 724164 · Fax 720834<br />
AUTOMATENSPIEL<br />
18 DU-Meiderich<br />
Jugendherberge<br />
im Landschaftpark Nord<br />
140<br />
Preise <strong>in</strong> €<br />
Prices <strong>in</strong> €<br />
4- <strong>und</strong> 6-Bett-Zimmer<br />
4- and 6-bed rooms<br />
Poststraße 26<br />
(<strong>in</strong> der Alten Post)<br />
� 0203-298780<br />
20,50-32,70<br />
Lösorter Straße 133<br />
47137 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 41790-0 · Fax -10<br />
19 DU-Hamborn<br />
Hotel Montan<br />
41<br />
Preise <strong>in</strong> €<br />
Prices <strong>in</strong> €<br />
1 50 – –<br />
2 70 – –<br />
Dahlstraße 1<br />
47169 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 400832 · Fax 408705<br />
20 DU-Homberg 21 DU-Ruhrort<br />
Hotel Rhe<strong>in</strong>garten<br />
Hotel La Vigie<br />
60<br />
Preise <strong>in</strong> €<br />
Prices <strong>in</strong> €<br />
1 90-100 – –<br />
2 105-120 – –<br />
Königstraße 78<br />
47198 <strong>Duisburg</strong><br />
� (02066) 55001 · Fax 55004<br />
23 DU-Wanheimerort 24 DU-Buchholz<br />
25 DU-Huck<strong>in</strong>gen<br />
26 DU-Huck<strong>in</strong>gen<br />
Hotel Am Stadion<br />
Hotel Sittardsberg<br />
Hotel Lonac<br />
Hotel Landhaus Milser<br />
32<br />
Preise <strong>in</strong> €<br />
Prices <strong>in</strong> €<br />
1 62 – –<br />
2 77-87 – –<br />
Kalkweg 26<br />
47055 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 724024 · Fax 729213<br />
DU-Walsum<br />
Hotel Am Rubbert<br />
DU-Walsum<br />
Hotel Gasthaus Brücker<br />
DU-Hamborn<br />
Hotel Salm<br />
DU-Hamborn<br />
Hotel Am Kam<strong>in</strong><br />
DU-Hamborn<br />
Landhaus Schnell<strong>in</strong>g<br />
DU-Hamborn<br />
Hotel Westfälischer Hof<br />
DU-Ruhrort<br />
Hotel Freihafen<br />
DU-Homberg<br />
Haus Garni Langen<br />
DU-Rhe<strong>in</strong>hausen<br />
Haus Klimek<br />
DU-Rhe<strong>in</strong>hausen<br />
Hotel Deutsches Haus<br />
DU-Rhe<strong>in</strong>hausen<br />
Gasthof Zur L<strong>in</strong>de<br />
DU-Buchholz<br />
Hotel Schill<strong>in</strong>g garni<br />
DU-Buchholz<br />
Haus Johanna<br />
DU-Buchholz<br />
Haus Scheuten<br />
DU-Huck<strong>in</strong>gen<br />
Landgasthaus Schenke<br />
DU-Huck<strong>in</strong>gen<br />
Haus Verwey<br />
DU-Großenbaum<br />
Hotel Ramor garni<br />
DU-Baerl<br />
Hotel & Restaurant Euro Hof<br />
80<br />
Preise <strong>in</strong> €<br />
Prices <strong>in</strong> €<br />
1 80 – –<br />
2 99 – –<br />
Sittardsberger Allee 10<br />
47249 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 700001 · Fax 701125<br />
HOTELS IN DUISBURG-NORD, -WEST, -SÜD<br />
Heerstraße 63 · 47178 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 472150 · Fax 4791133<br />
Theodor-Heuss-Str. 225 · 47179 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 491800 · Fax 4870608<br />
Kaiser-Friedrich-Str. 47 · 47169 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 407046 · Fax 405253<br />
Wolfstraße 33 · 47169 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 400133 · Fax 4061762<br />
Kaiser-Friedrich-Str. · 47167 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 500273 · Fax 5002740<br />
Weseler Straße 25 · 47169 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 400152 · Fax 405403<br />
Bergiusstraße 36 · 47119 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 8605820<br />
Mühlenstraße 79 · 47198 <strong>Duisburg</strong><br />
� (02066) 8574 · Fax 56074<br />
Kaiserstraße 65 · 47229 <strong>Duisburg</strong><br />
� (02065) 41292<br />
Atroper Straße 20 · 47226 <strong>Duisburg</strong><br />
� (02065) 58919 · Fax 58919<br />
Sedanstraße 1 · 47229 <strong>Duisburg</strong><br />
� (02065) 22079 · Fax 29639<br />
Bregenzer Straße 17 · 47249 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 799640 · Fax 707612<br />
Düsseldorfer Landstr. 142 · 47249 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 706345 · Fax 706345<br />
Im Königsbusch 1b · 47249 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 709798 · Fax 707595<br />
Dorfstraße 80 · 47259 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 787934 · Fax 787972<br />
Raiffeisenstraße 130 · 47259 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 758670 · Fax 751803<br />
Angerm<strong>und</strong>er Str. 37-41 · 47269 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 99806-0 · Fax -55<br />
Elisenstraße 39 · 47199 <strong>Duisburg</strong><br />
� (02841) 36870-0 · Fax -400<br />
21<br />
Preise <strong>in</strong> €<br />
Prices <strong>in</strong> €<br />
1 90 – –<br />
2 104 – –<br />
Kasteelstraße 1<br />
47119 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 80055-0 · Fax -50<br />
54<br />
Preise <strong>in</strong> €<br />
Prices <strong>in</strong> €<br />
1 67 – –<br />
2 85 – –<br />
Düsseldorfer Landstraße 337<br />
47259 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 75862-0 · Fax -62<br />
19<br />
29<br />
38<br />
32<br />
33<br />
23<br />
10<br />
18<br />
10<br />
8<br />
12<br />
31<br />
16<br />
12<br />
14<br />
13<br />
37<br />
46<br />
1 27 €<br />
2 54 €<br />
1 29-45 €<br />
2 50-80 €<br />
1 41 €<br />
2 73 €<br />
1 32 €<br />
2 63 €<br />
1 42-48 €<br />
2 62-72 €<br />
1 23-26 €<br />
2 35-39 €<br />
1 42 €<br />
2 63 €<br />
1 26-39 €<br />
2 36-52 €<br />
1 50 €<br />
2 100 €<br />
1 34 €<br />
2 51 €<br />
1 44-49 €<br />
2 72-82 €<br />
1 49 €<br />
2 67 €<br />
1 35 €<br />
2 50 €<br />
1 36 €<br />
2 56 €<br />
1 40-60 €<br />
2 70-85 €<br />
1 46 €<br />
2 69 €<br />
1 77-95 €<br />
2 95-115 €<br />
1 69 €<br />
2 84 €<br />
22 DU-Wanheimerort<br />
Hotel Am Sportpark<br />
33<br />
Preise <strong>in</strong> €<br />
Prices <strong>in</strong> €<br />
1 52-90 – –<br />
2 79-125 – –<br />
Buchholzstraße 27<br />
47055 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 770340 · Fax 771250<br />
116<br />
Preise <strong>in</strong> €<br />
Prices <strong>in</strong> €<br />
1 110 – –<br />
2 145 – –<br />
Zur Sandmühle<br />
47259 <strong>Duisburg</strong><br />
� (0203) 7580-0 · Fax -199<br />
G7<br />
1<br />
2<br />
<strong>Gastronomie</strong> /<br />
Stadtplan<br />
<strong>Hotels</strong> /<br />
Anfahrtsplan<br />
Legende / Key<br />
Hotel<strong>in</strong>dex<br />
Index of hotel<br />
Planquadrat (große Karte)<br />
Grid square (grand map)<br />
E<strong>in</strong>zelzimmer / S<strong>in</strong>gle room<br />
Doppelzimmer / Double room<br />
Anzahl der Betten<br />
Number of beds<br />
Zimmer m. Bad / Dusche <strong>und</strong> WC<br />
Rooms with bath / shower + WC<br />
Zimmer m. Bad / Dusche<br />
Rooms with bath / shower<br />
Zimmer m. Fließwasser<br />
Rooms with runn<strong>in</strong>g water<br />
Parkplatz / Garage<br />
Car park / garage<br />
Restaurant<br />
Restaurant<br />
Frühstücksraum<br />
Breakfast room<br />
Zimmer mit Telefon<br />
Rooms with telephone<br />
Zimmer mit Fernseher<br />
Rooms with TV<br />
Aufzug<br />
Lift<br />
Schwimmbad im Hause<br />
Hotel swimm<strong>in</strong>g pool<br />
Sauna<br />
Sauna<br />
Konferenzraum<br />
Conference room<br />
Beh<strong>in</strong>dertengerecht<br />
Disabled facilities<br />
K<strong>in</strong>derermäßigung<br />
Rates for children<br />
H<strong>in</strong>weis<br />
Die Nummerierung der aufgeführten Betriebe<br />
bedeutet ke<strong>in</strong>e Rangordnung. Preise s<strong>in</strong>d Inklusivpreise,<br />
d.h. e<strong>in</strong>schließlich Frühstück, Bedienung<br />
<strong>und</strong> Mehrwertsteuer. Zu Messeterm<strong>in</strong>en <strong>in</strong> Köln,<br />
Essen <strong>und</strong> Düsseldorf s<strong>in</strong>d Preiserhöhungen<br />
möglich!<br />
Important<br />
The <strong>in</strong>dex of the presented hotels means no<br />
rank. Given prices are <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g breakfast, service<br />
and VAT. Special rates are due at times of <strong>in</strong>ternational<br />
fairs <strong>in</strong> Cologne, Essen and Düsseldorf.<br />
Impressum / Impr<strong>in</strong>t<br />
Herausgeber / Published by:<br />
<strong>Duisburg</strong> Market<strong>in</strong>g GmbH<br />
im Auftrag der Stadt <strong>Duisburg</strong><br />
on behalf of the City of <strong>Duisburg</strong><br />
Konzeption & Gestaltung / concept & artwork:<br />
<strong>Duisburg</strong> Market<strong>in</strong>g GmbH<br />
Alle Angaben wurden sorgfältig überprüft,<br />
dennoch kann für die Richtigkeit<br />
ke<strong>in</strong>e Gewähr übernommen werden.<br />
While all the <strong>in</strong>formation given has been<br />
carefully checked, we cannot guarantee<br />
its absolute accurancy.<br />
Stand / Issue<br />
Oktober / October 2004
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
Legende / Key<br />
U<br />
P<br />
P<br />
P<br />
TAXI<br />
Anschlussstelle<br />
DU-Zentrum/Häfen<br />
� Venlo/NL<br />
i<br />
Hotel<strong>in</strong>dex<br />
Index of hotel<br />
Anschlussstelle<br />
DU-Zentrum/Hochfeld<br />
Außenhafen<br />
A B C D E F G H<br />
I<br />
Stadtbahn-Haltestelle<br />
Tram stop<br />
Parkhaus<br />
Multi-storey car park<br />
Parkplatz<br />
car park<br />
Parkgarage<br />
<strong>und</strong>ergro<strong>und</strong> car park<br />
Taxistand<br />
Taxi rank<br />
Fußgängerzone<br />
Pedestrian prec<strong>in</strong>ct<br />
Tourist Information<br />
Königstraße 86<br />
D–47051 <strong>Duisburg</strong><br />
Telefon **49-(0)203-28544-0<br />
Telefax **49-(0)203-28544-44<br />
e-mail service@duisburg-market<strong>in</strong>g.de<br />
Internet www.duisburg-market<strong>in</strong>g.de<br />
Mo-Fr: 9.30 -18.00 Uhr<br />
Sa: 10.00 -13.00 Uhr<br />
� Zubr<strong>in</strong>ger zur A 40<br />
Vulkanstraße<br />
Hotelzimmervermittlung;<br />
Informationen über Sehenswürdigkeiten,<br />
Veranstaltungen<br />
<strong>und</strong> Stadtr<strong>und</strong>fahrten; Informationsmaterial<br />
<strong>und</strong> Souvenirs<br />
A40<br />
Schifferstraße<br />
Anschlussstelle<br />
DU-Marientor<br />
TAXI<br />
Hotel reservations;<br />
<strong>in</strong>formation about places of<br />
<strong>in</strong>terest, events, sightsee<strong>in</strong>g<br />
tours; <strong>Duisburg</strong> brochures and souvenirs<br />
Kategorien / Categories<br />
Restaurant<br />
Restaurant<br />
Brauhaus, Bierspezialitäten<br />
Brasseries, beer specialities<br />
Café, Bistro, Bar, Kneipe<br />
Café, bistro, bar, pub<br />
Schnellrestaurant, Imbiss<br />
Fast food, D<strong>in</strong>er<br />
Disco, Club<br />
Discotheque, club<br />
K<strong>in</strong>o<br />
C<strong>in</strong>ema<br />
Innenhafen<br />
Marientorstraße<br />
Charlottenstraße<br />
Ruhrorter Straße<br />
Schifferstraße<br />
Kontorhaus<br />
18<br />
U<br />
Platanenhof<br />
U<br />
Hafenr<strong>und</strong>fahrtschiffe<br />
Steiger<br />
Schwanentor<br />
TAXI<br />
Rhe<strong>in</strong>straße<br />
Juliusstraße<br />
P<br />
8<br />
Marienkirche<br />
P<br />
Heerstraße<br />
Abteistraße<br />
Unterstraße<br />
Ulrichstraße<br />
Tibistraße<br />
Theater am Marientor<br />
Schwanentor-<br />
Brücke<br />
Calaisplatz<br />
Stadtarchiv<br />
Archäologische<br />
Zone/<br />
Alter Markt<br />
Münzplatz<br />
ALTSTADT<br />
P<br />
P<br />
Ste<strong>in</strong>sche Gasse<br />
Pless<strong>in</strong>gstraße<br />
P<br />
Klosterstraße<br />
TAXI<br />
Peterstal<br />
Karl-Strack-Platz<br />
Musfeldstraße<br />
12<br />
Pappendelle<br />
TAXI<br />
Musfeldstraße<br />
Schifferstraße<br />
P<br />
Schwanenstraße<br />
9<br />
Sonnenwall<br />
St. Joseph-<br />
Kirche<br />
P<br />
An der Bleek<br />
Beekstraße<br />
Rathaus<br />
Polizei<br />
Ste<strong>in</strong>sche<br />
Gasse<br />
Brüderstraße<br />
Tiergartenstraße<br />
Ste<strong>in</strong>sche Gasse<br />
Goldstraße<br />
Grünstraße<br />
Max-Peters-Straße<br />
Kultur- <strong>und</strong><br />
Stadthistorisches Museum<br />
Mercator-Schatzkammer<br />
1<br />
Kas<strong>in</strong>ostraße<br />
1<br />
1<br />
Universitätsstraße<br />
3<br />
2<br />
26<br />
5<br />
Münzstraße<br />
U<br />
Stadtmauer<br />
Salvatorkirche<br />
P<br />
Friedrich-<br />
Wilhelm-<br />
13<br />
2<br />
17<br />
Platz<br />
6<br />
13<br />
Burgplatz<br />
Mercator-<br />
Denkmal<br />
P<br />
2<br />
Dellplatz<br />
Am alten Wehrgang<br />
Niederstraße<br />
U Rathaus<br />
Untermauerstraße<br />
Sonnenwall<br />
Dellplatz<br />
Kremerstraße<br />
Post straße<br />
Mar<strong>in</strong>a <strong>Duisburg</strong><br />
U U<br />
Musfeldstraße<br />
Kremerstraße<br />
19<br />
TAXI<br />
4<br />
11<br />
Wallstraße<br />
16<br />
A40<br />
Karmelkirche<br />
3<br />
Wallstraße<br />
Schifferstraße<br />
Gutenbergstraße<br />
Kuhstraße<br />
Venusgasse<br />
5<br />
Dellstraße<br />
Krummacherstraße<br />
Realschulstraße<br />
Bön<strong>in</strong>gerstraße<br />
7<br />
Essen �<br />
15<br />
Neue Markt Straße<br />
4<br />
27<br />
2<br />
Nonnengasse<br />
29<br />
13<br />
16<br />
8<br />
5<br />
6<br />
8<br />
Heuserstraße<br />
Am alten<br />
P<br />
P<br />
Obermauerstraße<br />
Holzhafen<br />
Altstadtpark<br />
Lifesaver<br />
Salvatorweg<br />
2<br />
4<br />
12<br />
15<br />
Düsseldorfer Straße<br />
Oberstraße<br />
P<br />
TAXI<br />
Wehrgang<br />
Spr<strong>in</strong>gwall<br />
Dreigiebelhaus<br />
Düsseldorfer Straße<br />
Jüdisches<br />
Geme<strong>in</strong>dezentrum<br />
KuhlenwallKuhlenwall<br />
Am Burgacker<br />
Börsenstraße<br />
Vom-Rath-Straße<br />
Stapeltor<br />
Junkernstraße<br />
Friedrich-Wilhelm-Straße<br />
Immanuel-Kant-Park<br />
5<br />
1<br />
16<br />
3<br />
3<br />
1<br />
10<br />
25<br />
Philosophenweg Am Innenhafen<br />
Pulverweg<br />
Lenzmannstraße<br />
Köhnenstraße<br />
U<br />
König-<br />
He<strong>in</strong>rich-<br />
Platz<br />
Cubus-Kunsthalle<br />
15<br />
Stiftung Wilhelm<br />
Lehmbruck Museum<br />
Europäisches Zentrum<br />
moderner Skulptur<br />
Cecilienstraße<br />
Mercatorstraße<br />
Claubergstraße<br />
5<br />
14<br />
Stresemannstraße<br />
Tonhallenstraße<br />
Schifferstraße<br />
Fuldastraße<br />
Amts- <strong>und</strong><br />
Landgericht<br />
8<br />
7<br />
20<br />
TAXI<br />
Wittek<strong>in</strong>dstraße<br />
Philosophenweg<br />
23<br />
11<br />
P<br />
Tonhallenstraße<br />
7<br />
Hansegracht<br />
Angerstraße<br />
Moselstraße<br />
Am Buchenbaum<br />
Gallenkampstraße<br />
Güntherstraße<br />
Hohe Straße<br />
Innenhafen<br />
Werrastraße<br />
Speichergracht<br />
Theater der Stadt<br />
<strong>Duisburg</strong>/<br />
Deutsche Oper<br />
am Rhe<strong>in</strong><br />
P<br />
König-<br />
He<strong>in</strong>rich-<br />
Platz<br />
Comödie 4<br />
im Residenz<br />
11<br />
12<br />
4<br />
10<br />
VHS<br />
24<br />
Atlantis 21<br />
K<strong>in</strong>dermuseum<br />
� Düsseldorf<br />
A59<br />
2<br />
TAXI<br />
22<br />
Neckarstraße<br />
15<br />
Mercator-<br />
Halle<br />
21<br />
Mercatorstraße<br />
5<br />
P<br />
Anschlussstelle<br />
DU-Zentrum<br />
DU-Neudorf<br />
Siegstraße<br />
Lahnstraße<br />
P<br />
Holzgracht<br />
Wupperstraße<br />
Kard<strong>in</strong>al-Galen-Straße<br />
Königstraße<br />
14<br />
6<br />
Lippestraße<br />
P<br />
Museum Küppersmühle<br />
Sammlung Grothe<br />
i<br />
Tourist Information<br />
P<br />
Ma<strong>in</strong>straße<br />
20<br />
Averdunk-<br />
Platz<br />
28<br />
TAXI<br />
13<br />
1<br />
18<br />
Lennestraße<br />
Nahestraße<br />
Landfermannstraße<br />
TAXI<br />
Haupte<strong>in</strong>gang<br />
Stresemannstraße<br />
3<br />
S<br />
P<br />
U<br />
Hauptbahnhof<br />
3<br />
1<br />
Tunnel<br />
P<br />
Anschlussstellen<br />
DU-Duissern<br />
DVG<br />
Info-<br />
Center<br />
Fußgängerunterführung<br />
Hauptbahnhof<br />
A59<br />
Saarstraße<br />
Busspur<br />
Fernmeldeturm<br />
Fußgängerunterführung<br />
P<br />
Wesel �<br />
Kard<strong>in</strong>al-Galen-Straße<br />
Falkstraße<br />
Unterführung<br />
Falkstraße<br />
P<br />
Neue Frucht Straße<br />
Koloniestraße (zur A3�)<br />
26<br />
19 3<br />
Oste<strong>in</strong>gang<br />
TAXI<br />
Neudorfer Straße<br />
Oranienstraße<br />
P<br />
Hansastraße<br />
Goerdeler-<br />
Park<br />
Mülhei mer Straße (zum Zoo�)<br />
14<br />
2<br />
10<br />
11<br />
Lieber <strong>Duisburg</strong>-Besucher!<br />
Dies ist nur e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e <strong>Gastronomie</strong>auswahl.<br />
Selbstverständlich gibt<br />
es <strong>in</strong> <strong>Duisburg</strong> noch e<strong>in</strong>e Vielzahl<br />
mehr an Restaurants <strong>und</strong> <strong>Gastronomie</strong>betrieben,<br />
die Sie als Gast<br />
gerne – je nach Appetit <strong>und</strong> Anspruch<br />
– verwöhnen!<br />
Dear visitor to <strong>Duisburg</strong>!<br />
This is only a small gastronomic<br />
selection. There are, of course, a<br />
multitude of other restaurants and<br />
cater<strong>in</strong>g establishments <strong>in</strong> <strong>Duisburg</strong><br />
wait<strong>in</strong>g to spoil you – solely<br />
depend<strong>in</strong>g on your appetite and<br />
requirements!<br />
TAXI<br />
Hedwigstraße<br />
Kammerstraße<br />
Danziger Straße<br />
Klöcknerstraße<br />
9<br />
6<br />
Ludgeristraße<br />
Kettenstraße<br />
Hansastraße<br />
17<br />
➭<br />
9<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
Arirang<br />
Koreanisches Restaurant<br />
Kas<strong>in</strong>ostraße 9<br />
� 0203-21426<br />
Athen<br />
Griechische Spezialitäten<br />
Sonnenwall 52<br />
� 0203-299121<br />
Alexander<br />
Griechisches Restaurant<br />
Poststraße 28<br />
� 0203-20830<br />
Restaurants<br />
Auberg<strong>in</strong>e<br />
Türkische Spezialitäten<br />
Schnellrestaurant <strong>und</strong> Café<br />
Hohe Straße 10<br />
� 0203-284327 · Fax 2980259<br />
Bodega del Puerto<br />
Spanisches Restaurant<br />
Philosophenweg 33<br />
� 0203-3466821<br />
Costa Azzurra<br />
Italienisches Restaurant<br />
Danziger Str. 26, DU-Neudorf<br />
� 0203-370044 · Fax 370333<br />
Don Camillo<br />
Spanisches Restaurant<br />
Fuldastraße 20<br />
� 0203-330330<br />
Dreigiebelhaus<br />
Ältestes Haus <strong>Duisburg</strong>s (1536)<br />
Nonnengasse 8<br />
� 0203-26859 · Fax 7980406<br />
El Parador<br />
Spanisches Spezialitäten-Restaurant<br />
Danziger Str. 26, DU-Neudorf<br />
� 0203-22266 · Fax 22266<br />
Faktorei<br />
Restaurant <strong>in</strong> altem Speicher<br />
Philosophenweg 21<br />
� 0203-3468379<br />
Hafenforum<br />
Restaurant <strong>in</strong> altem Speicher<br />
Philosophenweg 19<br />
� 0203-284775<br />
Il Teatro<br />
Italienisches Restaurant<br />
Tonhallenstraße 11<br />
� 0203-22069 · Fax 23214<br />
Küppersmühle<br />
Restaurant, Bar <strong>in</strong> altem Speicher<br />
Philosophenweg 49<br />
� 0203-2986362 · Fax 3174380<br />
La Dolce Vita<br />
Italienisches Restaurant<br />
Philosophenweg 2<br />
� 0203-3462283<br />
L’Escalier<br />
Hotel-Restaurant im „<strong>Duisburg</strong>er Hof“<br />
Neckarstraße 2<br />
� 0203-30070 · Fax 3007400<br />
La Gioconda<br />
Italienisches Restaurant<br />
Dellplatz 1-3<br />
� 0203-27202 · Fax 27306<br />
La Trattoria<br />
Italienisches Restaurant<br />
Friedrich-Wilhelm-Platz 2<br />
� 0203-24805<br />
Le Jard<strong>in</strong><br />
Hotel-Restaurant im NOVOTEL<br />
Landfermannstraße 20<br />
� 0203-300030 · Fax 30003555<br />
Napalai<br />
Thailändisches Restaurant<br />
<strong>in</strong> der E<strong>in</strong>kaufspassage GALERIA<br />
Kuhstraße/Untermauerstraße<br />
� 0203-2895850<br />
Lotusgarten<br />
Ch<strong>in</strong>a-/Japan-Restaurant im 16. Stock<br />
Königstraße 57<br />
� 0203-330092 · Fax 335681<br />
Mamma Leone<br />
Italienisches Restaurant<br />
Mercatorstraße 14<br />
� 0203-7399300 · Fax 7399322<br />
Maredo<br />
„Die Küche Südamerikas“<br />
Königstraße 64<br />
� 0203-284544 · Fax 288995<br />
Mediteran<br />
Mittelmeer-Spezialitäten<br />
Tonhallenstraße 8<br />
� 0203-299223<br />
Bolero<br />
Restaurant im Werhahn-Speicher<br />
Philosophenweg 31<br />
� 0203-3173500<br />
Sawadi<br />
Thailändisches Restaurant<br />
Kuhlenwall 54<br />
� 0203-2814746<br />
St. Louis<br />
Südstaaten-Küche im UCI-K<strong>in</strong>o<br />
Neudorfer Straße 38<br />
� 0203-3461820 · Fax 3461819<br />
Wallstreet One<br />
Kroatische Spezialitäten<br />
Wallstraße 1<br />
� 0203-21857<br />
He<strong>in</strong>rich<br />
Besondere Fisch-Spezialitäten<br />
Königstraße 78<br />
� 0203-21438<br />
Wuhan<br />
Ch<strong>in</strong>a-Restaurant<br />
Obermauerstraße 1<br />
� 0203-20935 · Fax 20935<br />
Brauhäuser<br />
König-City<br />
Ausschank der König-Brauerei<br />
Düsseldorfer Straße 4<br />
� 0203-20308<br />
Paulaner Botschaft<br />
Bierspezialitäten <strong>und</strong> Schmankerln<br />
<strong>in</strong> bajuwarischem Ambiente<br />
Neudorfer Straße 31<br />
� 0203-358350 · Fax 780267<br />
Schacht 4/8<br />
Brauhaus <strong>in</strong> historischem Gebäude<br />
mit Bergbau-Relikten<br />
Düsseldorfer Straße 21<br />
� 0203-281000 · Fax 21010<br />
Webster<br />
1. <strong>Duisburg</strong>er Hausbrauerei seit 1992;<br />
Dellplatz 14<br />
� 0203-23078 · Fax 284079<br />
The Pogs<br />
Irish Pub mit englischen Bierspezialitäten<br />
Venusgasse 5<br />
� 0203-23589<br />
Diebels im Hafen<br />
Altbier-Spezialitäten <strong>und</strong> Biergarten<br />
Philosophenweg 31-33<br />
� 0203-346680<br />
Veranstaltungskalender im Internet:<br />
www.applaus-onl<strong>in</strong>e.de<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
Cafés + Kneipen<br />
ALEX<br />
„Das Cafékneipenbarbistrorant“<br />
Münzstraße 44<br />
� 0203-289810<br />
Bella Dani<br />
Espressobar · Trattoria · Snacks<br />
Wallstraße 7<br />
� 0203-2983102<br />
Café Credo<br />
Café-Bistro mit kle<strong>in</strong>en Speisen<br />
Düsseldorfer Straße 23<br />
Café Graefen<br />
Musik-/Szenekneipe<br />
Krummacherstraße 14<br />
� 0203-26176<br />
Café He<strong>in</strong>emann<br />
Gemütliches Konditoreicafé<br />
Sonnenwall 5<br />
� 0203-20027 · Fax 20934<br />
Café Movies<br />
Café-Kneipe im filmforum-K<strong>in</strong>o<br />
Dellplatz 16<br />
� 0203-287217 · Fax 287217<br />
Café Museum<br />
Bistro-Restaurant im Kant-Park<br />
Friedrich-Wilhelm-Straße 64<br />
� 0203-299388 · Fax 20719<br />
Caféhaus Dobbelste<strong>in</strong> | Kö-Café<br />
mit großer Kaffeemühlensammlung<br />
Sonnenwall 8 / Königstraße 23<br />
� 0203-20230<br />
Desperados<br />
Mexican Bar & Restaurant<br />
Kas<strong>in</strong>ostraße 5<br />
Eiscafé Panciera<br />
(W<strong>in</strong>terpause: Ende Oktober - Februar)<br />
Königstraße 24<br />
� 0203-22162<br />
Glashaus<br />
Bistro<br />
Kuhstraße 16<br />
� 0203-287983<br />
Havanna<br />
Caribische Küche · Cocktails · Tanz<br />
Musfeldstraße 26<br />
� 0203-2814884<br />
H<strong>und</strong>ertMeister<br />
Die Musik-Kneipe im Kulturzentrum,<br />
im Sommer mit Biergarten<br />
Dellplatz 16a<br />
� 0203-2983086 · Fax 27953<br />
Kaktus<br />
Mexikanische Snacks<br />
Neudorfer Straße 27-29<br />
� 0203-373189<br />
Marianne’s Bistro<br />
Café <strong>und</strong> Bistro<br />
Salvatorweg 8<br />
� 0203-26611<br />
Rausch & de Lucca<br />
Café/Bistro mit ital. Spezialitäten<br />
Sonnenwall 6<br />
� 0203-2898946<br />
Ostende<br />
Studenten-/Musik-Kneipe<br />
Oststraße 64<br />
� 0203-354077<br />
Schimmi’s Bistro<br />
Unterstraße 71<br />
� 0160-95221159<br />
Zenzi<br />
„Das Ei-light <strong>in</strong> <strong>Duisburg</strong>“ (am Hbf)<br />
Kammerstraße 7<br />
� 0203-3461682 · Fax 3461431<br />
Café alltoura<br />
Bistro & Cocktailbar<br />
Am Innenhafen 8-10<br />
� 0203-3635957<br />
21<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Past’Scho<br />
Wiener Caféhaus-Spezialitäten<br />
Philosopehnweg 31-33<br />
� 0203-9307815<br />
Schnellrestaurants<br />
Burger K<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> der Vorhalle des Hauptbahnhofs<br />
Mercatorstraße 23<br />
� 0203-343305<br />
City Grill<br />
Fritten, Currywurst <strong>und</strong> mehr<br />
Untermauerstraße<br />
� 0203-25750<br />
La Barca<br />
Steh-Pizzeria<br />
Ste<strong>in</strong>sche Gasse 38<br />
� 0203-20233<br />
McDonalds<br />
Königstraße 58<br />
� 0203-20840<br />
Nordsee<br />
Königstraße 44 Münzstraße 28<br />
� 0203-24206 � 0203-2982913<br />
Discos + Clubs<br />
Old Daddy<br />
Discothek im Gewölbekeller<br />
Ste<strong>in</strong>sche Gasse 48<br />
� 0203-26791<br />
Club VA<br />
Discothek<br />
Heuserstraße 18-22<br />
� 0172-4787526<br />
So<strong>und</strong>garden<br />
Discothek <strong>in</strong> 6 Areas am Hbf<br />
Harry-Epste<strong>in</strong>-Platz 6<br />
� 0203-3463240<br />
K<strong>in</strong>os<br />
Europa<br />
K<strong>in</strong>ospaß für wenig Geld<br />
Düsseldorfer Straße 5<br />
� 0203-26091<br />
filmforum<br />
Kommunales Programmk<strong>in</strong>o, 2 K<strong>in</strong>osäle<br />
Dellplatz 16<br />
� 0203-285473<br />
UCI-K<strong>in</strong>owelt<br />
6 K<strong>in</strong>osäle, z.T. mit Lasershow<br />
Neudorfer Straße 36-40 (am Hbf)<br />
� 0203-3019191<br />
außerhalb der City<br />
Abtei-Keller<br />
Restaurant, Café <strong>und</strong> We<strong>in</strong>stube<br />
An der Abtei 1, DU-Hamborn<br />
� 0203-560808<br />
Angerhof<br />
Restaurant mit Bistro „Die Diele“<br />
Düsseldorfer Landstr. 431, DU-Huck<strong>in</strong>gen<br />
� 0203-781658 · Fax 789864<br />
Da V<strong>in</strong>ci<br />
Restaurant im Landhaus Milser<br />
Zur Sandmühle, DU-Huck<strong>in</strong>gen<br />
� 0203-75800<br />
Dettmann’s Restaurant<br />
Spezialitäten-Restaurant<br />
Kalkweg 26, DU-Wedau<br />
� 0203-725790<br />
Euro-Hof Landhof am See<br />
Hotel Euro-Hof · Restaurant am Uettelsheimer<br />
See · Elisenstraße 39, DU-Baerl<br />
� 02841-36870-0 · Fax -400<br />
Fisch <strong>und</strong> Mee(h)r<br />
Fischspezialitäten<br />
Bergiusstraße 36, DU-Ruhrort<br />
� 0203-8605819 · Fax 9948069<br />
Gasthof Brendel<br />
Regionale Spezialitäten<br />
Kaiserstraße 81, DU-Rhe<strong>in</strong>hausen<br />
� 02065-47016 · Fax 40192<br />
Gaststätte R-Treff<br />
Regionale Spezialitäten<br />
Horststraße 66, DU-Meiderich<br />
� 0203-9307087<br />
Im Eichwäldchen<br />
Spezialitäten-Restaurant im Grünen<br />
Im Eichwäldchen 15c, DU-Eh<strong>in</strong>gen<br />
� 0203-787346<br />
Kartoffelkiste<br />
„Alles Tolle aus der Knolle“<br />
Schweizer Straße 105, DU-Duissern<br />
� 0203-333827<br />
La Villa<br />
Fe<strong>in</strong>schmecker-Italiener<br />
Mülheimer Straße 213, DU-Duissern<br />
� 0203-330480<br />
Casa Bell<strong>in</strong>i<br />
Restaurant mit Biergarten<br />
Hubertusstraße 2, DU-Baerl<br />
� 02841-87111<br />
Schifferbörse<br />
Restaurant am Hafenm<strong>und</strong><br />
Dammstraße 31, DU-Ruhrort<br />
� 0203-808570 · Fax 8085715<br />
Brauhaus Mattlerhof<br />
Kneipe mit Live-Jazz (1. So), Biergarten<br />
Wehofer Straße 42, DU-Hamborn<br />
� 0203-9958779 · Fax 995879<br />
Walsumer Brauhaus<br />
Kneipe mit Live-Jazz, Biergarten<br />
Römerstraße 109, DU-Walsum<br />
� 0203-9919450 · Fax 9919451<br />
Wilhelmshöhe<br />
Restaurant am Kaiserberg<br />
Am Botanischen Garten 21, DU-Duissern<br />
� 0203-330666<br />
Pfeffermühle<br />
Restaurant Polnischer <strong>und</strong> <strong>in</strong>ter. Küche<br />
Harmoniestr. 59, DU-Ruhrort<br />
� 0203-84873<br />
Bürgerhof<br />
Studentenkneipe nahe der Uni<br />
Sternbuschweg 97, DU-Neudorf<br />
� 0203-372133<br />
Dorfschenke Friemersheim<br />
Kneipe · K<strong>in</strong>o · Internetcafé<br />
Am Damm 10, DU-Rhe<strong>in</strong>hausen<br />
� 02065-47270<br />
F<strong>in</strong>kenkrug<br />
Studentenkneipe nahe der Uni<br />
Sternbuschweg 71, DU-Neudorf<br />
� 0203-373200<br />
Gleis Drei<br />
Musikcafé <strong>in</strong> altem Bahnhof<br />
Angerm<strong>und</strong>er Str. 2-4, DU-Großenbaum<br />
� 0203-711876<br />
Hauptschalthaus<br />
Bistro - Restaurant - Bar<br />
im Landschaftspark DU-Nord<br />
Emscherstraße 71, DU-Meiderich<br />
� 0203-41799180<br />
L<strong>in</strong>denwirt<strong>in</strong><br />
Traditionsreiches Haus seit 1728<br />
Mülheimer Straße 203, DU-Duissern<br />
� 0203-333370 · Fax 3463762<br />
Schumachers<br />
Gasthaus im historischen Dorfkern<br />
Friemersheimer Str. 23, DU-Rhe<strong>in</strong>hausen<br />
� 02065-49738 · Fax -47015<br />
Ste<strong>in</strong>bruch<br />
Musik-Kneipe, Biergarten<br />
Lotharstraße 318-320, DU-Neudorf<br />
� 0203-3632882<br />
Zoo-Terrassen<br />
Restaurant Regionaler Spezialitäten<br />
Mülheimer Str. 277, DU-Kaiserberg<br />
� 0203-30589-0 · Fax -18<br />
Delta Music Park<br />
Groß-Discothek im Zirkuszelt<br />
Hamborner Str. 200, DU-Meiderich<br />
� 0203-549090 · Fax 558338<br />
Pulp<br />
Restaurant <strong>und</strong> Disco (Do-Sa)<br />
im alten Bahnhof Hochfeld-Süd<br />
Wanheimer Str. 231a, DU-Hochfeld<br />
� 0203-3637900<br />
Rhe<strong>in</strong>werk<br />
Groß-Discothek <strong>in</strong> altem Güterbahnhof<br />
Dahl<strong>in</strong>gstraße 222, DU-Rhe<strong>in</strong>hausen<br />
� 02065-838738<br />
Die <strong>Duisburg</strong>er<br />
Innenstadt –<br />
kontrastreich<br />
<strong>und</strong> lebendig<br />
Der Reiz der <strong>Duisburg</strong>er Innenstadt<br />
liegt <strong>in</strong> der gelungenen Verschmelzung<br />
historischer <strong>und</strong> moderner<br />
Elemente, dem harmonischen Nebene<strong>in</strong>ander<br />
von Wohnen <strong>und</strong> Arbeiten,<br />
von E<strong>in</strong>kaufen <strong>und</strong> Freizeiterleben.<br />
<strong>Duisburg</strong>s attraktive Shopp<strong>in</strong>gmeile<br />
erstreckt sich mit Königstraße, Kuh<strong>und</strong><br />
Münzstraße sowie dem Sonnenwall<br />
vom Hauptbahnhof bis h<strong>in</strong>unter<br />
zur Schwanentorbrücke. Größtenteils<br />
als Allee <strong>und</strong> vor den Geschäften<br />
transparent überdacht, laden die E<strong>in</strong>kaufsstraßen<br />
zum wetterunabhängigen<br />
E<strong>in</strong>kaufsbummel e<strong>in</strong>. Wegen ihrer<br />
sechs Brunnenskulpturen – allen voran<br />
der fröhlich bunte Lifesaver von Niki<br />
de Sa<strong>in</strong>t Phalle – hat ihr der Volksm<strong>und</strong><br />
auch den Be<strong>in</strong>amen „Brunnenmeile”<br />
gegeben.<br />
E<strong>in</strong>en kurzen E<strong>in</strong>blick <strong>in</strong> die wechselvolle<br />
Geschichte <strong>Duisburg</strong>s gibt e<strong>in</strong><br />
Spaziergang, ausgehend vom Burgplatz<br />
mit Rathaus, Salvatorkirche<br />
<strong>und</strong> der dah<strong>in</strong>ter liegenden Archäologische<br />
Zone „Alten Markt“ (mit<br />
e<strong>in</strong>er Stahlrekonstruktion der historischen<br />
Markthalle). Entlang des Innenhafens<br />
<strong>und</strong> parallel zur alten Stadtmauer,<br />
durchquert man den Altstadtpark<br />
<strong>und</strong> gelangt schließlich zur<br />
„Speicherzeile“, e<strong>in</strong>em neuen <strong>und</strong><br />
attraktiven Stadtviertel mit der<br />
Küppersmühle als Museum, Grachten<br />
<strong>und</strong> Freizeite<strong>in</strong>richtungen. Umr<strong>und</strong>et<br />
man des Hafenbecken gelangt man<br />
über die schmale Fußgängerbrücke<br />
wieder zurück zum Rathaus.<br />
The centre<br />
of <strong>Duisburg</strong> –<br />
lively and full<br />
of contrasts<br />
The charm of <strong>Duisburg</strong>’s city centre<br />
lies <strong>in</strong> its successful blend<strong>in</strong>g of historical<br />
and modern elements, its<br />
harmonious juxtaposition<strong>in</strong>g of<br />
work and residence, of shopp<strong>in</strong>g<br />
facilities and enterta<strong>in</strong>ment.<br />
<strong>Duisburg</strong>’s attractive high street,<br />
embrac<strong>in</strong>g Königstrasse, Kuh- and<br />
Münzstrasse, and the Sonnenwall,<br />
extends from the ma<strong>in</strong> railway station<br />
right down to the Schwanentor<br />
bridge. For the most part designed <strong>in</strong><br />
the form of an avenue, with transparent<br />
roof<strong>in</strong>g where it passes the<br />
shops, the shopp<strong>in</strong>g streets <strong>in</strong>vite the<br />
visitor to a stroll aro<strong>und</strong> their shops,<br />
and without a care for the weather.<br />
The fact that this street conta<strong>in</strong>s six<br />
founta<strong>in</strong> sculptures – of which the<br />
best-known is the brightly coloured<br />
Lifesaver by Niki de Sa<strong>in</strong>t Phalle –<br />
means that it is also popularly dubbed<br />
the "Brunnenmeile" (Founta<strong>in</strong> Mile).<br />
A walk from the Burgplatz, with its<br />
city hall, Church of our Saviour and<br />
the Old Market Archaeological Zone<br />
ly<strong>in</strong>g beh<strong>in</strong>d it (with a steel reconstruction<br />
of the historic market hall)<br />
provides a quick look at <strong>Duisburg</strong>’s<br />
eventful history. Walk<strong>in</strong>g along the <strong>in</strong>ner<br />
harbour and the old town wall<br />
takes one across the Altstadtpark<br />
to end up <strong>in</strong> the Speicherzeile,<br />
a new and attractive district with the<br />
Küppersmühle as its museum, and<br />
with canals and recreational facilities.<br />
Walk<strong>in</strong>g on ro<strong>und</strong> the harbour bas<strong>in</strong><br />
you will f<strong>in</strong>ally reach the far bank,<br />
where a footbridge<br />
will take you back to the city hall.