erlebnisse der kulinarischen art - České Švýcarsko, o.p.s.

Českosaské Švýcarsko
Sächsisch-Böhmische Schweiz
Erlebnisse
www.ceskesvycarsko.cz
www.boehmischeschweiz.de
Zážitky v Českém Švýcarsku
2011
Geschichte und Kultur
Menschliche Spuren in der Landschaft
Tourismus
TOP 10 (Wer das nicht gesehen hat,
ist nicht da gewesen!)
Aktivurlaub
MADE IN Böhmische Schweiz
Auf dem Rücken der Pferde
Durch das Elbtal
Natur
Ich bin bin ein wie Waldtier
in der Böhmischen Schweiz

Die Zschirnsteine von den Silberwänden

HerZlicH willkommen im
land der Felstürme und
Felswände,
der tiefen Schluchten, der eisigen Bäche und malerischen Wiesen. Eine
Landschaft, wo die Natur eins wird mit den Spuren uralter Besiedlung durch
den Menschen. Mit der zweiten Ausgabe der „Erlebnisse in der Böhmischen
Schweiz “ wollen wir Sie für weitere Schönheiten der Region begeistern
und Ihnen Ratschäge geben, welche Ausflugsziele Sie sich auf keinen Fall
entgehen lassen sollten. Wir möchten Ihnen auch Sehenswertes aus der
benachbarten Sächsischen Schweiz nahe bringen, vor allem jedoch möchten
wir Sie zu einem Besuch einladen. Wie Sie sicher wissen, wurde das Gebiet
im vergangenen Jahr von einer Reihe verheerender Überschwemmungen
heimgesucht, deren Folgen dank enormer Hilfseinsätze fast überall beseitigt
werden konnten. Sie werden heute kaum noch erahnen können, was sich
hier im letzten Jahr abgespielt hat. In Hřensko jedoch richtete das Wasser
besonders große Schäden an. Die Klammen von Hřensko – unser großer Stolz – kämpfen immer noch ums Überleben. Jeder
versucht zu helfen – auch Sie haben die Möglichkeit dazu. Es ist, als ob ein guter Freund im Krankenhaus läge. Es hilft
ihm, wenn man ihn besucht und zeigt, wie viel einem an ihm liegt. Kommen Sie also in die Böhmische Schweiz. Übers
Wochenende, für einen Urlaub, mit dem Fahrrad, zu Fuß – Sie haben die Wahl. Diese schöne Region, die im vergangenen
Jahr im Rahmen der Kampagne „Česká republika – to letí“ („Tschechische Republik – ist in“) der Organisation Czech
Tourism den begehrten Preis „Neu entdeckte touristische Destination“ gewann, ist unbedingt eine Reise wert.
kommentar des autors
Durch die Böhmische und Sächsische
Schweiz zu wandern, kann zu einer
gefährlichen Sucht werden. Ich wurde hier
geboren und habe mich dann für lange
Jahre anderswo angesiedelt. Heute kehre
ich immer öfter zurück, um dem Zauber
dieses wunderschönen Fleckchens Erde
dann nur noch mehr zu erliegen. In vielen
Artikeln werden Sie auf meine persönlichen
Erinnerungen, meinen Blickwinkel stoßen.
Anders ging es nicht – diese Landstrich ist
viel zu persönlich und verlangt daher auch
eine persönliche Sichtweise. Vielleicht
gelingt es mir, Ihnen wenigstens einen
Bruchteil der Magie zu vermitteln, die den
hiesigen Felsen innewohnt.
Rostislav Křivánek
Textautor
Dr. Soňa Křítková
Direktorin der gemeinnützigen
Gesellschaft Böhmische Schweiz
Redaktionsrat der Zeitschrift (v.l.n.r.): Tomáš John, Dana Štefáčková, Marek Mráz,
David Pastva, Rostislav Křivánek, Jiří Šťastný

INHALT
GESCHICHTE UND KULTUR
WANDERN
AKTIVE ERHOLUNG
NATUR
VERKEHR
INTERESSANTES
Zeichenerklärung
Informationen über
den Eintritt
Behindertengerechter
Zutritt
Verweis auf Seite mit
22 weiteren Informationen
über die Lokalität
7 Verweis auf die Karte
Menschliche Spuren in einer Felslandschaft ..................................... 6
Auf den Spuren alter Schönheit und wunderbaren Ruhms ................... 8
Der Traum vom fliegenden Motorrad .............................................10
Wer dies nicht gesehen hat, ist gar nicht hier gewesen .....................12
Mensch, lass deinen Blick schweifen .............................................14
Eine steinerne Schönheit mit einem Herzen aus weißem Gold ............16
MADE IN Böhmische Schweiz .......................................................18
Rafting auf der Elbe ...................................................................20
Auf dem Rücken der Pferde liegt das Glück dieser Erde ......................21
Regen, na und? ........................................................................22
Die Geheimnisse der Natur unter ein Dach gebracht ..........................23
Wo gut gekocht wird - Erlebnisse der kulinarischen Art .....................24
Im Rollstuhl in die Felsen? – Warum nicht ......................................26
Ein Paradies für Kinder oder Wie Gulliver bei den Dinosauriern herumirren .27
Eine von den Naturelementen beherrschte Landschaft – Das Feuer .....28
Ich bin ein wie Tier des Waldes .....................................................30
Mit dem Veloziped kreuz und quer und wohin Sie auch immer wollen ...34
Eine mit viel Schnee gesegnete Landschaft ....................................36
Wie man sich der furchtbarsten Dämonen erwehren kann ..................38
Einladung in die Gemeinden der Böhmischen Schweiz ......................40
Karte .....................................................................................42

Umgebindehaus mit Fachwerk in Vysoká Lípa

GESCHICHTE UND KULTUR
6
wissen sie, dass…
... man an einem jeden letzten
Maisonntag zum Tag der offenen
Tür in die Umgebindehäuser
hineingehen kann?
www.umgebindeland.de
Konstruktion eines einstöckigen
Umgebindehauses
Umgebindehäuser
Umgebindehaus in Jetřichovice
MENSCHLICHE SpUREN IN
EINER FELSLANDSCHAFT
Das Reich der Felsen, Wälder, geheimnisvollen Täler, stillen Flüsschen und
versteckten Bäche besticht durch die bizarren Formen seiner steinernen
Türme, Wände und Tore. Die Natur schuf hier eine Wunderwelt ohne Gleichen.
Betrachtet man jedoch die Landschaft der Böhmischen Schweiz etwas
aufmerksamer, so stellt man plötzlich fest, dass die Schönheit nicht nur von der
Natur, sondern auch vom Menschen geformt wurde. Seine Spuren sind sichtbar
und wirken umso natürlicher, je älter sie sind. Wenn Sie eine abschüssige Wiese
zum Wald hinunter gehen und dabei auf eine Apfelallee stoßen, so haben Sie
ganz deutlich Spuren des Menschen vor Augen. Trifft man im Wald auf eine
moosbewachsene Trockenmauer, auf steinerne Stufen, einen behauenen Weg,
berührt man das Leben derer, die vor uns waren. Die offensichtlichsten Spuren
sind freilich die malerischen Häuser und Häuschen.
Umgebindehäuser, wie
perlen, aufgereiht auf
einer Schnur
Will man tatsächlich alle Feinheiten
und Sehenswürdigkeiten der hiesigen
volkstümlichen Architektur kennen
lernen, so darf man keinen Kilometer
Weges bedauern, ganz gleich,
ob gefahren oder gegangen. Die
Umgebindehaus in Chřibská

Mannigfaltigkeit ist unglaublich – in einem jeden Dorf trifft man auf etwas Neues,
etwas Spezifisches. Die dörflichen Denkmalschutzgebiete in Kamenická Stráň 1 ,
Dlouhý Důl und Vysoká Lípa 2 muss man unbedingt gesehen haben. Ebenso
wichtig ist jedoch z. B. auch Doubice, wo die meisten Häuser dank der Pflege
ihrer Wochenendbewohner und Eigentümer erhalten wurden. Staré Křečany,
Kamenná Horka, Krásná Lípa, Brtníky, Růžová, Jetřichovice, Chřibská...
Eigentlich müssten an dieser Stelle alle Dörfer der Böhmischen Schweiz genannt
werden. Sehr oft weisen sie die Struktur eines so genannten Reihendorfes auf,
wobei man sich eine Schnur vorstellen muss, die von einem Bach oder einem
Weg gebildet wird, und an der entlang Häuser liegen, hinter denen früher im
rechten Winkel zur Schnur kleine Felder und Hufe zum Vorschein kamen. Und
woran ist ein Umgebindehaus zu erkennen? Ganz einfach, es ist ein Haus mit
einer Säulenkonstruktion – dem Umgebinde, das vor den Wänden im Erdgeschoss
zumeist Bögen bildet. Es erfüllt wichtige statische Funktionen, stellt aber auch
ein wertvolles und schönes architektonisches Element dar. Der Umgebindebaustil
enwickelte sich über vier Jahrhunderte, als slawische Blockbauweise und
deutsche Fachwerkkonstruktion allmählich miteinander verschmolzen. Ich
persönlich empfehle Ihnen ein Spiel, das sicher nicht so schnell langweilig
wird. „Sammeln“ Sie bei Ihren Wanderungen durch die Böhmische Schweiz
Umgebindehäuser. Wer als erster „UMGEBINDE“ ruft und sich nicht getäuscht hat,
bekommt einen Punkt.
Erst das Detail vollendet die Schönheit des Ganzen
Wenn Sie erst einmal zum Kenner des Umgebindes geworden sind, eröffnen sich
Ihnen so manche, von anderen nicht wahrgenommene, verborgene Schönheiten.
Achten Sie auf Details. So z. B. auf die Dachfenster oder Häusergiebel, die
Fenster, Türen, Beschläge und Klinken..., jedes Haus zeigt sich in einem etwas
anderen Gewand, in einer etwas anderen Form oder Farbe oder mit anderem
Schmuck... Nehmen Sie doch einmal einen Zeichenblock mit und versuchen Sie,
die Details zeichnerisch festzuhalten. Sicher – sie ließen sich auch fotografieren,
aber ein Stift... Das ist fast so, als ob Sie das, was unsere Vorfahren an
Erfindungsreichtum und handwerklichem Können bewiesen haben, noch einmal
selber nachvollziehen. Natürlich kann man die Landschaft auch einfach nur
so, vielleicht mit einer Kamera vor Augen, durchstreifen. Aber glauben Sie
mir, das ist nicht das Wahre. Die Landschaft und die Häuser wollen erlebt und
erfühlt werden, wollen auf Sie einwirken. Schließen Sie doch einmal für einen
Augenblick die Augen und drehen Sie im Geiste die Zeit zurück, und plötzlich
sehen Sie... Nein, das müssen Sie schon selbst entdecken.
Umgebindehäuser GESCHICHTE UND KULTUR
Detail eines Umgebindehauses
Volkstümliche
denkmäler
der Böhmischen
schweiz
Dieses Bildband stellt Ihnen
die volkstümliche Architektur
als einmaliges Kulturerbe der
Region vor.
7

GESCHICHTE UND KULTUR Česká Kamenice
8
Praktische
informationen
Städtisches Informationszentrum
Česká Kamenice
nám. Míru 73
Tel.: +420 412 582 600
www.ceska-kamenice.cz
Ganzjährig geöffnet 9 – 18 Uhr
(hier erfahren Sie die Öffnungszeiten
aller Sehenswürdigkeiten
der Stadt sowie Ausflugstipps in
die Umgebung).
Wallfahrtskapelle Mariä Geburt
Historisches Zentrum von Česká Kamenice
AUF DEN SpUREN
ALTER SCHöNHEIT UND
WUNDERBAREN RUHMS
Česká Kamenice 3 ist eine schöne Stadt voller ungewöhnlicher
Sehenswürdigkeiten. Sie kann sich sogar des Titels Historische Stadt 2005
rühmen – und die meisten, die die Böhmische Schweiz besuchen, wissen
nichts davon. Machen wir uns auf, dieses wenig bekannte Schmuckstück
endlich kennen zu lernen. Im historischen Stadtzentrum gibt es insgesamt 36
denkmalgeschützte Objekte – da lohnt sich eine eingehende Besichtigung.
Eine Stadt wie im Bilderbuch
Beginnen wir mit der Kirche des hl. Jakobus des Älteren, der stolzen
Dominate der Stadt. Die Geschichte der spätgotischen, dreischiffigen Kirche
mit klassizistischer und Rokkoko-Ausschmückung begann bereits im 12.
Jahrhundert. Ihr heutiges Aussehen hat sie in erster Linie einem Umbau
zu Beginn des 16. Jahrhunderts im Stil der Gotik und der Renaissance zu
verdanken. Mehr als 200 Jahre später liebte es der Komponist Antonín
Dvořák, hier Orgel zu spielen. Nach der Kirchenbesichtigung lohnt sich ein
Aufstieg auf den 46 Meter hohen Turm, von wo nicht nur Kamenice als Ganzes
samt der wunderschönen Umgebung zu sehen ist, sondern vor allem auch
weitere einzelne Sehenswürdigkeiten der Stadt, so z. B. gleich neben der
Kirche das Kamenicer Schloss, das sehnsüchtig auf seine Rekonstruktion
wartet. Direkt unter uns, auf dem Marktplatz, erblicken wir den neuneckigen
Renaissancebrunnen, mehrere Bürgerhäuser und das Rathaus mit der auch von
hier aus gut lesbaren Aufschrift Palladium civitatis – Palladium der Stadt. Wir
erkennen das Schloss Salhausen, die herrschaftliche Brauerei, das städtische
Armenhaus, die sich über der Stadt erhebende Burg Kamenice 4 mit dem
neu erbauten und eröffneten Aussichtsturm, aber auch das herrschaftliche
Spital, die Friedhofskapelle der Familie preidl und nicht zuletzt den

größten aller Kamenicer Schätze – den prächtigen Komplex der hochbarocken
Wallfahrtskapelle Mariä Geburt 5 . Auch wenn uns für nichts anderes mehr
Zeit bliebe – diesem Ort muss unbedingt noch ein Besuch abgestattet werden.
Eine Kapelle voller Wunder
Es ist ein mythischer Ort, der Sie irgendwie zwingt, sich dem schmiedeeisernen
Tor entlang der Allee ganz still und in Demut zu nähern. Und dann erst drinnen
in den barocken, überwölbten Kreuzgängen, die unverhofft an Santinis Grünen
Berg erinnern. Man findet sich auf einer Insel aus einer anderen Zeit wieder.
Mit entblößtem Haupt, ganz klein geworden, betritt man die Kapelle, die reich
im Stile des Rokkoko ausgeschmückt ist. Durch bunte Bleifenster drängt das
Licht herein und lässt die Figur der Jungfrau Maria in ihrem reichen Gewand
prächtig erstrahlen. Die wunderbringende Kamenicer Madonna. Ihre Geschichte
begann gegen Ende des 16. Jahrhunderts, als sie von der hiesigen Bruderschaft
des Heiligen Rosenkranzes für die Kirche des hl. Jakobus des Älteren in Auftrag
gegeben wurde. Der Holzschnitzer Christian Ulrich aus Zittau leistete ganze
Arbeit, nur die Dimensionen hatte er nicht ganz im Griff – die Figur passte auf
keinen der Altäre und musste sich mit einem provisorischen Altar begnügen,
von dem die Madonna jedoch wiederholt herunterfiel und deshalb mit Ketten
befestigt werden musste. Später ist sie sogar aus dem Kirchenschiff in die
Sakristei gebracht worden. Erst während der Pestepidemie 1713 – 1714 kam ihre
Zeit. Auch der Dekan wurde damals von der tödlichen Krankheit angesteckt.
Schicksalsergeben betete er in der Kirche, als plötzlich ein helles blaues Licht
auf den Ort fiel, wo die Madonna aufbewahrt wurde. Eine plötzlich verspürte,
starke Eingebung ließ ihn die Statue in eine kleine hölzerne Friedhofskapelle
bringen. Dort fuhr er inständigst in seinem Gebet fort. Er wurde wieder gesund,
ebenso wie viele andere, die die Madonna danach aufgesucht haben. Aus der
Kapelle wurde ein Wallfahrtsort. Seither verzeichneten die Chroniken innerhalb
eines halben Jahrhunderts gegen 130 wundersame Heilungen. Und so wurde
entschieden, den Architekten und Baumeister Octavio Broggio zu beauftragen,
für die Kamenicer Madonna anstelle des bescheidenen Holzbaus ein würdiges
Sanktuarium zu errichten, das wir nun auch heute noch bewundern können.
Man möchte von hier gar nicht wieder fortgehen, die freundliche Madonna
schaut aus ihrer Höhe herunter, in den Kreuzgängen und Eckkapellen treibt der
Wind gemächlich sein Spiel, überall herrscht Ruhe, der Seele zur Erquickung.
Einst fanden sich hier zu den Wallfahrten derart riesige Menschenmengen ein,
dass es sich sogar notwendig machte, die Reihenfolge der Pilger in einer Liste
festzuhalten, um zu bestimmen, wann welcher Gruppe Einlass gewährt würde.
Heute nun ist hier sogar zu hören, wenn ein Blatt zu Boden fällt. Den Ort verlässt
man auf Zehenspitzen. Ein wirklich würdiger Abschied von einer Stadt voller sonst
eher schlichter Sehenswürdigkeiten.
Wallfahrtskapelle Mariä Geburt
Česká Kamenice GESCHICHTE UND KULTUR
Kirche des hl. Jakobus des Älteren
Burgruine Kamenice
was gibt es noch in
der umgebung?
Ein gelungener Abschluss der
Stadtbesichtigung ist ein Blick
aus der Vogelperspektive vom
Aussichtspunkt Jehla aus
(478 m ü. M.). Und so finden Sie
den Weg: Vom Marktplatz aus,
der blauen Wandermarkierung
folgend, besteigt man nach etwa
1,5 km den Basaltberg Jehla –
und sieht zum Schluss viel mehr
als nur Česká Kamenice.
Blick vom Kirchturm auf den Marktplatz
9

GESCHICHTE UND KULTUR Persönlichkeit
10
Albin Hugo Leibisch
Praktische
informationen
Das Motorrad-Treffen Čechie-
Böhmerland findet jeden ersten
septembersamstag auf dem
Marktplatz in Krásná Lípa statt.
Von hier aus begibt sich der Konvoi
auf eine Rundfahrt durch die
Umgebung. Gleichzeitig finden
die Tage der Böhmischen Schweiz
statt.
www.krasnalipa.cz
Start des „Parkmarathons“ während
der „Tage der Böhmischen Schweiz“
in Krásná Lípa
DER TRAUM VOM
FLIEGENDEN MOTORRAD
An einem der Häuser auf dem Marktplatz in Krásná Lípa 6 glänzt eine
Gedenktafel. Enthüllt wurde sie von Tschechen für einen Sudetendeutschen, was
nicht ganz gängig ist. Von der Tafel blickt das lächelnde Gesicht des Erfinders
eines der merkwürdigsten Motorräder herab, das je auf diesem Planeten
herumfuhr. Die Menschen sprangen von ihren Bänken auf: ein Riesending
auf Rädern! ... Ein paar Meter von hier wimmelt es vor lauter Menschen. Es ist
ein Festtag, das traditionelle Treffen der Motorradfans der Marke Čechie-
Böhmerland. Aus ganz Europa kommen die herausgeputzten, drei Meter langen
Prachtstücke. Ich stehe in der Schar der Neugierigen und bin entgegen all
meiner Erwartungen bezaubert. Motorräder sind für mich böhmische Dörfer.
Technische Daten kann von mir niemand erwarten, aber was ich hier sehe...
Das ist einfach herrlich, es sind Kunstwerke, das ist einfach etwas, was man
gesehen haben muss! Was war das eigentlich für ein Mensch, der in der Lage
war, solche Gefährte zu erfinden und auf dem Markt einzuführen? Wer war dieser
sudetendeutsche Tausendsassa, dessen Motorrad am Ende tatsächlich flog, zwar
nur am Boden, dafür aber für die damalige Zeit teuflisch schnell...?
Die Schicksalsgöttinnen kamen auf dem Motorrad
Albin Hugo Leibisch wurde am 26. 7. 1888 in Rumburk als Sohn des Gärtners
Emil Leibisch geboren. Sein Lebensweg war ihm, so scheint es, gegeben –
unmittelbar nach der Grundschule begann er bei dem Varnsdorfer Fahrrad- und
Motoradhersteller Fortuna Reinhold Mai eine Schlosserlehre und träumte
davon, einmal ein eigenes Motorrad zu entwickeln und zu bauen. Vorerst lockt
es ihn jedoch in die Welt hinaus. Mehrere Jahre arbeitet er als Chauffeur in
Deutschland, lernt seine zukünftige Frau Hermine kennen und wird Vater eines
Sohnes namens Albin Richard. Man schreibt das Jahr 1914, und die ersten
Schüsse des Ersten Weltkrieges fallen. Albin rückt an die russische Front und
wird schwer verwundet. Nach seiner Genesung arbeitet er noch einige Zeit
in einer Kopřivnicer Fabrik, den späteren Tatra-Werken. Jedoch auf den Tag
genau, am 28. Oktober 1918 kehrt er endgültig nach Krásná Lípa zurück. Na ja,
endgültig nicht... Aber wir wollen nicht vorgreifen. Die Tschechische Republik
ist gerade im Entstehen begriffen, als Albin bereits bei Alfred Hielle arbeitet, wo
er aus importierten Teilen italienische Bugattis montiert. Er ist Chefmonteur,
sein Traum aber hatte sich nicht geändert. Jede freie Minute widmet er
der Konstruktion seines Motorrades. 1927 beginnt er die serienmäßige
produktion der einzigartigen Maschine Čechie-Böhmerland. Zuerst in Krásná
Lípa und ab 1931 in der Fabrik in Kunratice bei Šluknov. Die Motorräder
verkaufen sich, wie er selbst sagt, von allein und brauchen keine
Werbung. Albin durchquert auf seinen
Motorrädern triumphierend Europa.
Nur leider stand der nächste Krieg
vor der Tür, die Produktion
wurde eingestellt und auf
Kriegsaufträge umgestellt.
Dann kam das Jahr
1945 – das Jahr der
Hoffnung. Albin
stellte einen Antrag
auf Wiederaufnahme
der Produktion und

Sagen Sie selbst – ist das nicht wunderbar?
wartete auf die Antwort. Anstelle einer Antwort drangen bei den Leibischs
tschechische Partisanen ein und verschleppten die Familie in ein Sammellager
nach Rabštejn. Ein Jahr des Schreckens. Zum Glück aber war Albin der, der
er war. Durch Auto- und Motorradreparaturen kam er in Kontakt mit einem
tschechischen Kapitän, dessen Gewissen sich regte. Er verhalf den Leibischs
zu einem Transport in Richtung Passau. In Passau begann Albin noch einmal
ganz von vorn. Zuerst produzierte er Handwagen und Motorradanhänger, aber
bald schon erblickte der Roller Böhmerland-Zündapp das Licht der Welt. Albin
verkaufte das Patent an die Firma Heinkel und entwickelte für diese weitere
Motorräder. Am 9.11. 1965 starb er und wurde in Passau zur letzten Ruhe
gebettet.
Albin Hugo Leibisch GESCHICHTE UND KULTUR
Treffen der Motorräder Čechie-Böhmerland
wissen sie, dass…
... Sie im Sportareal in Krásná
Lípa genau dort ein Bier
genießen können, wo die ersten
Čechie-Motorräder hergestellt
wurden? Daran erinnert auch
eine Gedenktafel an der Wand des
Restaurants.
Sportareal in Krásná Lípa
11

12
Prebischtor
WANDERN TOP 10
Marienfelsen (Mariina skála) mit
Aussichtspunkt
Khaatal (Kyjovské údolí)
WER DIES NICHT
GESEHEN HAT, IST GAR
NICHT HIER GEWESEN
Manchmal kommt es vor, dass man im Urlaub oder übers Wochenende an Orte
gelangt, die einem so viele verschiedene Erlebnisse anbieten, dass man auf einmal
nicht mehr recht weiß, wo man eigentlich beginnen soll. Würden Sie sich in einem
solchen Augenblick an mich wenden, würde ich Ihnen wahrscheinlich sagen, dass es
mir in der Sächsisch-Böhmischen Schweiz am Wichtigsten ist, in den Felsschluchten
das Gefühl von Stille und Einsamkeit zu erleben, einen Waldbach entlang zu wandern
und dabei mit den Füßen die Kühle zu spüren, einen Felsgipfel zu erklimmen und
mich von dort oben in der Landschaft umzuschauen, mich mit dem ganzen Körper
an einen sonnengewärmten Felsen zu lehnen, zwischen den Umgebindehäusern
entlang zu schlendern, um an ihnen das längst vergangene Leben aufzuspüren,
an den Felsen die in Stein gerahmten Bilder zu betrachten, vom Aussichtsturm so
laut zu rufen, wie die Stimmbänder es nur hergeben, um mich dann vor dem noch
lauteren Echo geschlagen zu geben, die hohlen, in den Stein gehauenen Wege
zu begehen... „Wo aber?!“, brummen Sie wahrscheinlich schon ganz ungeduldig.
Eigentlich überall, je nachdem, wo Sie sich gerade in diesem gesegneten Landstrich
aufhalten. Aber sei‘s drum – Sie wollen ein Ranking, dann sollen Sie es haben.
Böhmische Schweiz
prebischtor 7
TOp 10
Eines der bemerkenswertesten Felsgebilde unseres Planeten. Ein mächtiger,
16 Meter hoher und fast 27 Meter breiter Bogen. Im Tor stehen und in die
Landschaft schauen ist, als würde man Teil einer Legende werden. Von einem
der umliegenden Aussichtspunkte das Tor betrachten ist, als würde man das
Himmelstor vor Augen haben. Ein Muss.
Jetřichovicer Felsenwelt 8
Drei der schönsten Aussichtspunkte der Böhmischen Schweiz auf einem nicht einmal
drei Stunden dauernden Rundweg. Die Marienaussicht (Mariina vyhlídka), die wie
ein Adlernest auf eine Felsspitze gebaut wurde, wo Sie das Gefühl überkommt, gar
nicht mehr Bestandteil der Erde zu sein, sondern schon durch die Luft zu schweben.
Dann die Wilhelminenwand (Vilemínina stěna), wo Sie auf einer hölzernen Brücke
eine Schlucht überqueren, um sich in der Gesellschaft von Riesen wiederzufinden,
und zwar direkt auf dem Scheitel eines von ihnen. Zum Schluss der höchste, der
Rudolfstein (Rudolfův kámen), den Sie über steinerne Stufen erklimmen, und von
wo Sie die Landschaft in der Überschau eines Raubvogels erleben können.
Khaatal 9
Das Flüsschen Křinice entlang, durch ein eng von Felsen und Waldhängen
umklammertes Tal, den Weg der Schwarstörche nehmend, wo es nicht
verwundert, wenn auf dem Flussgrund goldenes Laub aufglänzt, auf dem
einstigen Pfad der Raubritter... Einer der schönsten Abschnitte des berühmten
und sorgfältig rekonstruierten Kögler-Pfades Köglerova stezka, einem 23
Kilometer langen Rundweg, der in Krásná Lípa beginnt.

Die Klammen des Flüsschens Kamenice 10
TOP 10
Unweit von Hřensko, in den Felsklüften Edmundsklamm und Wilde Klamm
(Divoká soutěska), wo das Wasser der Kamenice ruhig dahinfließt, nur hie und
da aufgestört von Booten mit Besuchern, können Sie die steil aufragenden
Felswände bewundern. Dieser nach dem Prebischtor zweitberühmteste Ort der
Böhmischen Schweiz wurde von den Überschwemmungen im vergangenen Jahr
arg in Mitleidenschaft gezogen, wird jedoch bald wieder voll in Betrieb sein.
Die Mühle Dolský mlýn 11
Der romantischste Ort. Die Reste einer alten Mühle inmitten eines unter dem
Geäst der Bäume versteckten Tals, durch das sich das Flüsschen Kamenice
schlängelt. Ein Paradies für Filmemacher – hier sind Sie für einen Augenblick
„Die stolze Prinzessin“ Krasomila und dann wieder der Teufel aus dem
tschechischen Märchenfilm „Die Hölle mit der Prinzessin“...
Das Schloss Děčín 12
Die stolze Residenz der Familie Thun ist die Dominante der Stadt. Sie erhebt
sich auf einem Felsen und erinnert auch an manch bittere Zeiten, als sie vier
verschiedenen Armeen Quartier bieten musste. Heute kehrt das Schloss zu
seiner einstigen Pracht zurück und wird von Jahr zu Jahr schöner. Hier wird
Vergangenes lebendig.
Die Sächsische Schweiz
Die Basteiaussicht 13
Eine fantastische Ansammlung von Felstürmen, verbunden über eine imposante
steinerne Brücke. Ein Beispiel von harmonischem Zusammenspiel der
schöpferischen Kraft der Natur und der des Menschen. Der Ausblick von hier ist
sagenhaft. Spektakulär. Einzigartig.
Die Festung Königstein 14
Eine stolze steinerne Festung, ein mächtiger, uneinnehmbarer Komplex auf
einem hohen Felsen über dem Elbcanyon. Die Festung durchschlendern, sich auf
einem mittelalterlichen Markt oder Ritterturnier wiederfinden... Hier erleben
Sie Geschichte.
Sächsische Tafelberge
Versteinerte Rücken urzeitlicher Echsen, steinerne Tische der Götter. Zirkelstein,
Großer und Kleiner Zschirnstein, Gohrisch und Pfaffenstein, Lilienstein...,
Namen wie aus dem Nibelungenlied. Monumental aus der Ferne, gespenstisch
aus der Nähe.
Malerweg
Ein großartiger Rundweg, in Pirna beginnend und auch endend, fast 160
km lang, durch die romantischsten, wildesten und schönsten Orte der
Sächsischen Schweiz führend, mit in Felsen eingehauenen Stufen, wo sich
Panoramaaussichten mit den merkwürdigsten Felsgebilden abwechseln. Hier
entlang wandelten einst die Maler der Romantik, und sie wussten sehr wohl,
warum. Absolviert werden können auch kürzere Etappen, die deshalb nichts von
ihrer hinreißenden Schönheit einbüßen.
WANDERN
Die Klammen des Flüsschens
Kamenice
Das Schloss Děčín
Die Basteibrücke in der Sächsischen
Schweiz
13

14
WANDERN Aussichtstürme
Praktické
informace
aussichtsturm rathmannsdorf:
Eintritt 1 €, bei schönem Wetter
täglich bis zur Dunkelheit
geöffnet
aussichtsturm Burgsberg:
April–September täglich 10–18 Uhr,
Oktober–März Di–So 12–16 Uhr
Eintritt: Kinder bis 6 Jahre 15 CZK,
Erwachsene 25 CZK
Tel.: +420 412 384 939
605 419 972
děčínský sněžník
(Hoher schneeberg):
724 m ü. M., Höhe des
Aussichtsturms 33 m, zu
überwinden sind 153 Stufen;
geöffnet April–Oktober 10–17 Uhr,
im Winter bis 16 Uhr, Eintritt
20 CZK – Achtung, es wird
abgeschlossen! Der Schlüssel
ist im Schnellimbiss
neben dem
Aussichtsturm zu
erfragen.
Aussichtsturm Burgsberg in Varnsdorf
MENSCH, LASS DEINEN
BLICK SCHWEIFEN
Das gerettete Wahrzeichen von Varnsdorf
TEIL 2
Es gibt Bauten, die Ewigkeiten überdauern. Dabei entstanden sie zuweilen nur,
um andere zu übertreffen. 1904 verlangte es die Mitglieder des Varnsdorfer Bergvereins
nach einer noch prächtigeren Residenz, als ihre Kollegen in Ústí, Teplice,
Jablonec und Liberec hatten. Sie entschieden sich, auf dem Berg Hrádek (Burgsberg)
15 zwischen den Städten Varnsdorf und Seifhennersdorf einen Aussichtsturm
samt Restaurant zu errichten. Dem Bauwerk stand dann ein recht bewegtes
Schicksal bevor: 1904 nahm ganz Varnsdorf stolz an den Eröffnungsfeierlichkeiten
teil. Es folgten freudvolle Jahre, wenn in den Gemäuern auf dem Burgsberg
fröhliche Hochzeitsmusik erklang und man sich zu wichtigen, gesellschaftlichen
Anlässen traf. Dann kamen jedoch zwei Weltkriege. Insbesondere nach dem Zweiten
Weltkrieg, als auf dem Burgsberg eine Abteilung der Grenzwacht ihren Sitz
bekam, begann der allmählicher Verfall der Ausflugsgaststätte. In den 90er Jahren
stand das Gebäude kurz vor dem Abriss. Erst im Jahr 2000 wurde durch den
Stiftungsfonds Hrádek-Burgsberg Varnsdorf die Rekonstruktion des Turmes
eingeleitet, die 2003 in der Neueröffnung des Aussichtsturms und 2005 in einer
neuen, strahlenden Fassade gipfelte. Ein Ausflug auf den Burgsberg ist wirklich
lohnenswert, insbesondere wegen des wunderschönen Blicks in die Umgebung.
Im Süden sind ganz Varnsdorf zu sehen, das Panorama des Lausitzer Berglandes
mit den Bergen Jedlová (Tannenberg), Luž (Lausche), Hvozd (Hochwald),
Jonsberg und Töpfer und im Osten dann der Berg Špičák (Spitzberg). Dahinter
öffnet sich das Zittauer Becken mit dem Breitberg. Bei klarem Wetter sind sogar
Isergebirge und Riesengebirge zu erkennen... Ein nicht besonders anstrengender
Ausflug, dafür aber mit einer umso schöneren Zielprämie.

Ein Turm im freien Feld
Aussichtstürme
Ich gebe es ja zu: An diesem Ort hätte ich keinen Aussichtsturm vermutet. Ein Aussichtsturm
hat sich doch auf einem Gipfel zu erheben, je höher, desto besser. Aber
hier? In Rathmannsdorf 16 , nicht allzu hoch über dem Wasserspiegel der Elbe,
knapp vier Kilometer von Bad Schandau entfernt? Der Rathmannsdorfer Turm
ist kaum vier Jahre alt. Sie gelangen auch zu Fuß vom Elbtal aus hierher, an der
Lachsbach entlang, wo man etwas weiter auf eine neu errichtete Fischtreppe für
Lachse und auf eine Forellenzucht stößt. Zum Aussichtsturm wandert man etwa
zwei Kilometer, bis man auf ein Feld kommt, wo neben einer neuen Straße eine Art
metallenes Segel aufragt, der Aufzug wie ein Mast. Der Turm ist barrierefrei, auf
die Aussichtsplattform kann wirklich jeder gelangen – ob nun mit dem Fahrstuhl
oder zu Fuß 26. Und dass es sich lohnt, darauf können Sie Gift nehmen, denn der
Turm bietet einen der hinreißendsten und wirklich vollendeten Rundblicke über
die Sächsisch-Böhmische Schweiz. Bei schönem Wetter weiß man kaum, wohin
man seinen Blick zuerst wenden soll, da sich gegenüber auf der anderen Elbseite
ein Prospekt romantischer Erhebungen auftut – Landschaft der Tafelberge. In
nächster Nähe zeichnen sich die Felstürme des zerklüfteten Schrammsteinmassivs
und der einsam stehende Falkenstein ab, in Richtung Böhmen die
Tafelberge Zirkelstein, Großer und Kleiner Zschirnstein, am Horizont umrahmt
vom Děčínský Sněžník (Hoher Schneeberg) und dem Basaltberg Růžovský vrch
(Rosenberg), der im direkten Kontrast zu den Sandsteinfelsen der Umgebung
steht. Wirft man einen Blick in Richtung Sachsen, beeindrucken der am nächsten
liegende Tafelberg Gohrisch, sowie der pfaffenstein und die Barbarine. Weiter
rechts erkennt man den mächtigen Königstein mit der gleichnamigen Festung,
den Lilienstein, einziger Tafelberg am rechten Elbufer, und im Hintergrund das
Rathener Felsengebiet. Der Atem stockt, und die Seele bekommt Flügel...
Die Krone des Tafelberges
Der Děčínský Sněžník (Hoher Schneeberg) 17 ist der höchste Tafelberg der
Sächsisch-Böhmischen Schweiz, sozusagen der wahre König, der wirklich eine
Krone verdient hat. Bekommen hat er sie bereits 1864 in Form eines einzigartigen,
steinernen Aussichtsturms, der ursprünglich zur österreichisch-sächsischpreußischen
Triangulation gehörte. Daher ist es eigentlich verwunderlich, dass
nicht nur eine steinerne Säule errichtet wurde, sondern ein romantischer, ja fast
märchenhaft anmutender Turm, dessen sich nicht einmal der feinste Schachfigurensatz
schämen müsste. Er wurde schon früh von Touristen entdeckt (was
dazu führte, das auch ein Gasthaus entstand), einschließlich der Velozipedisten
auf Hochrädern. Mit der Aussicht kann kaum etwas konkurrieren: die ganze
Sächsisch-Böhmische Schweiz auf einen Blick. Im Norden kleinere Tafelbrüder,
insbesondere der Große Zschirnstein, auch Dresden und Meißen sind zu
erblicken, wenn es die Sichtverhältnisse erlauben.
Das Böhmische
Mittelgebirge bis hin
zum Berg Říp komplett.
Ein Geheimtipp:
Machen Sie hierher
einen Ausflug im Winter.
Alpine Natur, eine
Aussicht wie in einem
fantastischen Märchen
– Sie sind Leuchtturmwächter
über dem
nebligen Ozean...
Blick auf den
Hoher Schneeberg
WANDERN
Aussichtsturm Rathmannsdorf
wissen sie, dass…
... Sie von Děčín aus, der am
niedrigsten gelegenen Stadt
Tschechiens, bequem mit dem
Cyclobus (Fahrradbus) auf den
Schneeberg, den höchstgelegenen
Ort der Sächsisch-Böhmischen
Schweiz, gelangen können? Von
hier aus führen alle Radwanderwege
bergab, ganz gleich, ob in Richtung
Böhmen oder in Richtung
Sachsen, und alle sind schön.
Unten angekommen, können Sie
dann an den Elbradwanderweg
anknüpfen und dort weiter
fahren... 34
Hoher Schneeberg
15

16
WANDERN Meißen
Praktische
informationen
manufaktur: geöffnet
ganzjährig Mo–So 9–18 Uhr
(Mai–Oktober), ansonsten bis
17 Uhr, geschlossen nur an den
Weihnachtsfeiertagen; Eintritt
8,5 €, Kinder 4,5 €
www.meissen.com
schloss albrechtsburg:
Besichtigungen
und thematische
Ausstellungen,
Domplatz 1,
geöffnet ganzjährig 10–18 Uhr,
November–Februar bis
17 Uhr (geschlossen nur zu
Weihnachten und Silvester)
Eintritt 8 €
www.albrechtsburg-meissen.de
Was oben ist, ist auch unten – Meißen spiegelt sich in der ruhig dahinfließenden Elbe wider
EINE STEINERNE SCHöN-
HEIT MIT EINEM HERZEN
AUS WEISSEM GOLD
Eine stolze Stadt, den Gipfel eines Berges über der blanken Wasseroberfläche
der Elbe erklimmend, gekrönt von den schlanken Türmen des kurfürstlichen
Schlosses Albrechtsburg, durchwoben von mittelalterlichen Gassen, umgeben
von lieblichen Weinhängen – das ist Meißen, die Wiege Sachsens. Von
Dresden aus, immer an der Elbe entlang, ist es bis hierher nur ein kurzes Stück
Weg. Diese vornehme, steinerne Schönheit wurde bereits irgendwann im 10.
Jahrhundert geboren, und kaum einer würde bei ihrem Anblick erraten, dass ihr
Herz weiß, ja schneeweiß, und unsagbar zerbrechlich ist. Es ist, ebenso wie das
Glockenspiel im Kirchturm der Dresdner Frauenkirche, aus weißem Gold, aus
dem berühmten Meißner Porzellan. Gerade in den Mauern der Albrechtsburg,
dem Himmel am nächsten, erblickten einst ungewöhnliche Kunstwerke, aber
auch ganz gewöhnliche Gefäße, versehen mit dem Siegel zweier gekreuzter
blauer Schwerter, das Licht der Welt. Hier nahm die Entdeckung der Alchimisten
Tschirnhaus und Böttger Gestalt an – als das erste europäische porzellan.
Hier können wir uns mit seiner Geschichte bekannt machen. Im vergangenen
Jahr fand auf der Albrechtsburg eine große Ausstellung unter dem Titel „Der
Stein der Weis(s)en“ statt, deren größter Teil jetzt als Dauerausstellung
in den Räumen der Burg zu sehen ist. 1864 wurde die Porzellanproduktion
von der Albrechtsburg an einen anderen Ort verlegt – in
die heutige Meißner porzellanmanufaktur. Begeben wir uns nun
dorthin, denn diese Stätte darf von keinem Porzellanpilger außer
Acht gelassen werden. Der Weg führt von der Burg durch den gesamten
historischen Teil der Stadt. Nach etwa 20 Minuten gelangen wir zur
Manufaktur, zu der auch ein großzügiges Museum gehört mit einem
einmaligen Besichtigungsrundgang durch die Schauwerkstätten der
Meister des zerbrechlichen Handwerks.

Wie das weiße Gold
entsteht
Die Stadt des Porzellans
Ich beginne mit der Besichtigung
gerade eben hier – und das ist gut
so. Ausgestattet mit Kopfhörern in
tschechischer Sprache durchwandere
ich in einer Besuchergruppe
aus mehreren Ländern Schritt
für Schritt, Raum für Raum den
prozess der porzellanherstellung.
Fasziniert sehe ich, wie unter den
Händen der hiesigen Fachleute
aus Porzellanerde Figuren, Tassen,
Vasen und Statuen entstehen, wie
sie sich aus den Formen lösen, wie
sie geklebt werden und Gestalt
annehmen, wie unter den Händen
der Malerinnen Blumen und Muster
erblühen, wie das Porzellan Porzellanherstellung
in der Glut seinen Glanz und seine
typische Struktur erhält. Ungläubig beobachte ich, wie das Feuer braungrüne
Ornamente in das glänzende Blau des legendären Zwiebelmusters verwandelt,
wie ein leichter Pinselstrich zwei gekreuzte Schwerter hervorzaubert. Ich
lausche den Erzählungen über all die Fertigkeiten, die Meisterschaft und Schönheit,
und ich berühre andächtig die fertigen schneeweißen Wunder. Das Museum
beherbergt auch eine bemerkenswerte Ausstellung tausender Porzellanschönheiten,
einschließlich des beliebten porzellanzoos, in dem farbenfrohe Figuren
verschiedenster wilder Tiere in stilisierten Landschaften posieren. Es tut mir
leid, dass meine Familie nicht mit dabei war – dieser Fehler sollte Ihnen auf
keinen Fall unterlaufen, Ihre Kinder werden begeistert sein.
An Heimkehr werden Sie nicht denken wollen
Porzellan ist in Meißen allgegenwärtig. In jedem zweiten Lädchen ist etwas aus
der hiesigen Produktion zu finden – ob antik oder modern. Sollten Sie also nicht
direkt in der geräumigen Verkaufsstelle der Manufaktur zum Einkaufen gekommen
sein, haben Sie hier die Möglichkeit, in den Ladenregalen oder in den funkelnden
Auslagen der Galerien nach Kostbarkeiten zu suchen. Meißen saugt Sie
ganz auf, an Heimkehr werden Sie nicht denken wollen. Letztendlich gibt es hier
ja auch Gelegenheit genug, den Besuch zu verlängern und bunt zu gestalten. Haben
Sie vom Bummel durch die winkligen
Straßen, Treppen und Durchgänge genug,
kommt Ihnen das opulente Meißner Kulturangebot
gerade recht – vielleicht mit
einem der Kulturfestivals im städtischen
Theater oder dem Klaviermusik-Festival,
dem Meißner Musik-Marathon, oder Sie
richten Ihre Schritte ganz prosaisch auf
den häufig stattfindenden Töpfermarkt,
zum Weinlesefest oder auf den
unglaublich malerischen Weihnachtsmarkt.
Und hier noch ein Geheimtipp.
Geben Sie nichts darauf, dass Sie
sich so weit im Norden befinden, und
kosten Sie guten Mutes den hiesigen
Das berühmte Porzellan wird auch
heute noch von Hand bemalt
Wein – er hält für Sie ganz bestimmt
eine angenehme Überraschung bereit.
WANDERN
Vögel aus dem Porzellanzoo
Bericht einer reise
in die sächsische
schweiz
Über Meißen erzählt auch der
berühmte dänische Schriftsteller
Hans Christian Andersen in seinem
bemerkenswerten Bericht,
der während einer Reise in die
Sächsische Schweiz entstand.
17

18
AKTIVE ERHOLUNG Regionale Erzeugnisse aus der Böhmischen Schweiz
Zur Seifenherstellung von Hand
gehört ein klein wenig Alchimie
Praktische
informationen
seiferei rubens
www.mydlarnarubens.cz
Tel.: +420 737 337 011
bei Tage geöffnet
nobilis tilia
www.nobilis.cz
Tel.: +420 412 383 421
Ende Juni findet hier die Sankt-
Johannes-Feier statt.
mikov
www.mikov.cz
Tel.: +420 412 394 133
Museum, Besichtigung an
Wochentagen 8 - 14 Uhr
Brauerei kocour
www.pivovar-kocour.cz
Tel.: +420 412 370 270
geöffnet Mo–Fr 15–22 Uhr,
an den Wochenenden 11–22 Uhr
Das Königreich der Düfte in der
Teestube Nobilis Tilia
MADE IN
BöHMISCHE SCHWEIZ
Der Seifenschatz vom Dachboden
An Rande des reizvollen Dörfchens Růžová 18 (Lateinisch Rubens) steht die
Pension Růžák. Früher war das ein einfaches Bauernhaus, allerdings mit einem
ganz außergewöhnlichen Dachboden. Es ist bereits einige Jahre her, seit Frau
Hrachovcová ebendort ein geheimnisvolles, handgeschriebenes Heftchen mit
Rezepten zur Seifenherstellung entdeckte. Vor dem Krieg konnte jede Hausfrau
Seife kochen, aber heutzutage... Es war verlockend, es einmal zu versuchen. Die
ersten Proben gelangen nicht, die Masse wurde nicht seifig, aber mit viel Geduld
entstand dann doch Seife. Und nicht irgendeine Seife! Nach einiger Zeit kam
zur Pension die Seiferei Rubens 19 hinzu. Heute entstehen hier einzigartige,
im Kaltverfahren hergestellte Naturseifen aus Kokos-, Oliven- und Palmöl
mit einem Konservierungsmittel aus Grapefruitkernen. Den Rest besorgen
die hiesigen Kräuter. Hier sind Seifen für wohl jeden Zweck erhältlich – aber
aufgepasst, diese Seifen duften weder nach künstlichen Parfümen, noch sehen
sie aus wie Herzen. Die von Hand geschnittenen Würfel mit einem eingravierten
R, eingepackt in natürliche Stoffe sind nicht dafür bestimmt, die Unterwäsche im
Schrank duftender zu machen, sondern – man stelle sich vor – zum Waschen. Und
wie sich zeigt, sehr schonend und wohltuend. Über dem Topf mit der eigenartigen
leimigen Flüssigkeit will man es nicht glauben. Daraus soll Seife werden? Frau
Hrachovcová führt ihre Besucher jedoch Schritt für Schritt
durch die Seiferei, sie erzählt von der Herstellungstechnologie,
zeigt natürliche Farbstoffe – z. B. Paprika, Curry oder Kakao,
lässt ein R in die bereits fertige Seife gravieren, die Kräuter
beschnuppern, sich satt sehen. Und glauben Sie, zu
sehen gibt es so einiges. Man kann auch einfach nur so
hierherkommen, ohne Voranmeldung, wenn man gerade
mal in der Gegend unterwegs ist. Und wenn Sie es
fertigbringen, sich nicht wenigstens ein Stück Seife zu
kaufen, lassen Sie es mich wissen. Ich jedenfalls kenne
niemanden, der das fertiggebracht hätte.
Im Reich der natürlichen Düfte
Oberhalb von Krásná Lípa im Dorf Vlčí Hora 20 24 befindet sich das Labor
der Naturkosmetik Nobilis Tilia 21 (so heißt zur Abwechslung Krásná Lípa auf
Lateinisch). Hier werden auf traditionellem Wege aromatherapeutische Kosmetika
hergestellt. Na und – sagen jetzt wahrscheinlich einige von Ihnen. Nun – es
ist nicht klug, nicht hinein zu schauen, denn auch hier warten interessante
Erlebnisse auf Sie. Hinter den Labors befindet sich nämlich ein malerischer Garten,
der zum Beisammensitzen einlädt, wobei man die Kräuter und
die Bäume kennen lernen kann, mit welchen im Labor gearbeitet
wird. Man kann sich mit dem Gärtner unterhalten, um zu
erfahren, wozu ein jedes Kraut gewachsen ist, den kurzen
Lehrpfad begehen, vielleicht bis zur Wurzelwäsche
– kurz gesagt, sich mit all jenem bekannt machen,
was uns zeigt, wie etwas hergestellt wird und dabei
im Einklang mit der Natur steht. Im Inneren des
Gebäudes erwartet Sie dann eine angenehm
duftende Teestube, in der Ihnen bei einer Tasse
heißen Tees oder etwas Leckerem zum Essen ein
Mitarbeiter die ganze Skala der hiesigen duftenden
und heilsamen Produkte vorführt.

Regionale Erzeugnisse aus der Böhmischen Schweiz AKTIVE ERHOLUNG
Wo wird ein Fisch geboren
Im Wasser? Aber woher denn – in Mikulášovice
22 natürlich! Mikov ist die größte tschechische
Messerfabrik und das sog. „Fischlein“, der Traum
eines jeden Jungen, wird hier bereits seit mehr
als einem halben Jahrhundert hergestellt. Das
Produktangebot ist allerdings unendlich breit
– ob Jäger, Fallschirmspringer, Koch oder Waffenliebhaber,
hier kommt jeder auf seine Kosten.
In der Fabrik? Klopfen Sie sich nicht an die Stirn
– ich weiß, worüber ich schreibe. Hier entstand
nämlich ein kleines Museum, in dem man sich
ansehen kann, was dieses kleine „böhmische Solingen“
einst produzierte und was es heute herstellt. Und überdies – und
jetzt aufgepasst – kann man sich durch den gesamten Betrieb führen lassen,
durch die Produktionshallen, vorbei an den
Pressen, den Schleifen, Polierzeilen, vorbei
an glühenden Mäulern, die gehärtete Klingen
ausspucken, durch die Werkzeugmacherei und
die Werkstatt des Meisters. Zu sehen bekommt man alle Technologien, man
erfährt am eigenen Leib den geheimnisvollen Prozess der Umgestaltung
eines Stücks Stahl in ein prächtig glänzendes
und scharfes Messer – und natürlich
sieht man auch, wie das legendäre Fischlein
entsteht. Dies alles mit fundierten und
interessanten Erläuterungen. Verlockend,
nicht wahr?
Ein spritziger Kater
Am Rande von Varnsdorf 23 14 befindet sich in
der ehemaligen Keramikfabrik die kleine Brauerei
Kocour (Kater). Hierher zu kommen, bedeutet,
Bier anders zu erleben, als dies sonst üblich
ist. Direkt im Restaurant, in dem 16 Biersorten
ausgeschenkt werden – einschließlich der hiesigen
Spezialbiere – befindet sich ein blitzblanker
kupferner Bierbraukessel, d. h. man kann es sich
schmecken lassen, Bier trinken und dabei auch
noch beobachten, wie das Bier gebraut wird. Die
hiesige Produktion ist sehr mannigfaltig, zu verkosten gibt es Produkte der
verschiedensten Brautechnologien aus der ganzen Welt – obergäriges und
untergäriges Bier, Weizenbier, das bereits legendäre Bier „Kocour Samuraj“,
das von einem japanischen Braumeister aus amerikanischem Hopfen gebraut
wurde, Biere mit einem Alkoholgehalt von bis zu 15 %, die aus kleinen Gläsern
getrunken werden, helle und dunkle Lagerbiere, Biere belgischen, britischen,
amerikanischen Stils... Außerdem
finden hier Bauernmärkte statt,
Bierfestivals, Verkostungen, im
Sommer gibt es Eisbier zu kosten
– Kinder sind natürlich auch
willkommen, Unterhaltung findet
sich für sie allemal. Die hiesigen
„Kater” sind gar nicht faul. Sie
sorgen für ein Erlebnis nach dem
anderen.
Der Messermachermeister bei der
Arbeit
Der blitzblanke
Bierkessel direkt im Restaurant
was gibt es noch in
der umgebung?
Von jedem Dorf, von dem in diesem
Artikel berichtet wurde, kann
man sich aufmachen und sich an
einem der Aussichtspunkte des
herrlichen Ausblicks erfreuen.
Von Růžová aus begibt man sich
auf den Hügel Pastevní vrch,
von Nobilis Tilia aus auf den Berg
Vlčí hora, von Mikulášovice auf
den Aussichtsturm tanečnice
und von Varnsdorf aus auf den
Burgsberg 14 .
19

20
AKTIVE ERHOLUNG Sport und Entspannung
Der Elbcanyon vom Raftingboot aus
gesehen
Praktische
informationen
Ein Raftingboot-Ausflug mit
oder ohne Führung kann bestellt
werden unter www.zahranice.
com, andere Ausflüge, z. B. Das
Mysterium des Elbtals, wiederum
unter www.ceskesvycarsko.cz/
pruvodcovske-sluzby/raft/
Tel.: +420 412 383 413
Die Felsriesen schauen mit Nachsicht
auf die Winzlinge im Wasser
herab
wissen sie, dass…
... zwischen April und Oktober auf
der Elbe zwischen Děčín – Hřensko
– Bad Schandau und zurück
täglich das Ausflugsboot
Poseidon fährt?
Mehr auf www.labskaplavebni.cz.
RAFTING AUF DER ELBE
Vielleicht ruft die Verbindung der Worte Raftingboot und Elbe bei so manchem
ein Schmunzeln hervor. Ein Raftingboot wird ja in der Regel mit brausendem
Wildwasser in Zusammenhang gebracht, mit gefährlichen Strudeln und Felsen...
Genauso habe ich auch gedacht. Dann habe ich mir jedoch gesagt, wenn ich
darüber schreiben soll, muss ich es selbst ausprobieren.
Unterhalb des Děčíner Schlosses 12, wo die Raftingtouren für gewöhnlich ihren
Anfang nehmen, war ich immer noch recht misstrauisch. Es genügte jedoch, die
Brücke zu unterfahren, den Bootsumladeplatz in Loubí hinter sich zu lassen,
und schon fühlte ich, wie sich die Schönheit des Elbtals meiner zu bemächtigen
begann. Ein fast unwirklich anmutendes Erlebnis. Nur man selbst bestimmt die
Geschwindigkeit der Fahrt – und dabei ist es überhaupt nicht wichtig, ob man eine
Begleitung hat oder es wagt, allein zu raften. Es gibt Gruppen, die loslegen, als
wären sie auf einem Drachenschiff. Das Raftingboot fliegt mit ihnen buchstäblich
nur so dahin. Andere wiederum tauchen das Paddel während der gesamten Fahrt
nicht ein einziges Mal ins Wasser ein. Wir haben mal gepaddelt, mal einfach nur so
die Landschaft genossen. Und was es da alles zu genießen gibt!
Unter der Aufsicht steinerner Riesen
Reiher und Kormorane im Ufergesträuch (sicher, einen
Biber haben wir nicht zu Gesicht bekommen, aber es soll
keine Seltenheit sein), die ruhige Kraft des Elbflusses und
vor allem – die Felsmassive des Elbtals. Hinter jeder Biegung
wartet eine neue überwältigende Szenerie auf uns – der
Rosenkamm, der Josefskopf, die Große Bastei, der Vater,
die Guillotine, der Baldachin, der Thron, der Wächter von
Niedergrund, das Belvedér, die Elbjungfrau..., und wie sie
alle heißen mögen, die steinernen Riesen, Köpfe und Gesichter,
Nadeln und Kämme. Wir haben unsere Kinder mit dabei. Sie staunen mit offenem
Mund ob der steinernen Zauberer, Prinzessinnen und Teufel und was alles sonst noch
die Fantasie vor ihren Augen erstehen lässt. Riesenbojen bestimmen die Bahn der
großen Frachtschiffe – eines kommt geradewegs auf uns zu. Als dieser gigantische
Eisentrog an uns vorbeifährt, ist das ein einzigartiges Gefühl. Der Radwanderweg
am linken Ufer ist voller Inline-Skater – wir winken ihnen zu, und uns überkommt
ein Gefühl schwer zu beschreibender Behaglichkeit. An senkrechten Felswänden
klettern Bergsteiger, denen wir zur Abwechslung mal nicht zuwinken, um sie
letztendlich nicht auf dem Gewissen zu haben. Dem auf einem Felsen über dem
Fluss über die Sicherheit der Schwimmer und Wasserwanderer wachenden heiligen
Adalbert schenken wir einige Münzen, denn Rituale soll man in Ehren halten.
Auf zum Belvedér
Nach etwa zwei Stunden ankern wir an der Mündung des Baches Suchá
Kamenice, ein kleines Stück vor Hřensko. Uns erwartet der romantische
Aufstieg zur berühmtesten Elb-Aussicht – dem Belvedér in der Nähe der
Ortschaft Labská Stráň 24 . Von dem Felsausläufer aus, auf dem bereits zu
Beginn des 17. Jahrhunderts eine künstliche Terrasse errichtet wurde, ist die
Aussicht einfach überwältigend. Silbrig glänzend schlängelt sich der Fluss, einer
Anakonda gleich, zwischen den steinernen Riesen dahin. Einfach unvergesslich.
All meine Skepsis ist längst verschwunden – das muss man wirklich erlebt
haben. Das nächste Mal versuche ich es bis nach Bad Schandau oder noch weiter
– auf der schönen Elbschleife um den Lilienstein, über Königstein nach Kurort
Rathen, wo oberhalb der hinreißende Basteifelsen zu sehen ist... Und es soll
auch schon vorgekommen sein, dass es jemand bis nach Dresden geschafft hat!
Also wie wäre es, mit dem Raftingboot die Elbe hinunter zu fahren? Klare Sache!

AUF DEM RüCKEN DER
pFERDE LIEGT DAS GLüCK
DIESER ERDE
Eine Geschichte wie aus einem Film. Die jüngste Tochter eines Autowerkstatt-
Besitzers, der noch nie etwas anderes gekannt hat als Autos, liebt Pferde über alles.
Soweit nichts Besonderes – in unserem Land gibt es eine Menge solcher Mädchen.
Nur, Herr Vanžura, um dessen Familie es in unserer Geschichte geht, kaufte seiner
Tochter tatsächlich ein Pferd – und solcher Väter gibt es nun wiederum nicht viele.
Es war ein Haflinger namens Bobby. Herr Vanžura ahnte damals allerdings noch
nicht, dass sich damit sein Leben innerhalb einiger Jahre von Grund auf verändern
würde. Die kleine Jana begann zu trainieren, an Wettbewerben teilzunehmen,
zu gewinnen, bis sie Staatsmeisterin im Trail wurde. Dann kam ein zweites Pferd
hinzu, dann noch eins, damit auch Mama ausreiten konnte... Und plötzlich findet
sich Familie Vanžura als Besitzer eines Hofes zwischen Rybniště und Krásná Lípa
wieder. Zwar in wundeschöner Lage mit herrlicher Aussicht, jedoch in einem sehr
verwahrlosten Zustand. Da aber Herr Vanžura in seinem Leben bereits sieben
Häuser gebaut hat, war auch das kein Problem... Ich werde Sie nicht auf die Folter
spannen – heute steht hier eine schöne Pension mit Pferdeställen. Vom Fenster aus
blickt man auf den Reitplatz und die umliegenden Wiesen, auf denen zwölf Pferde
grasen. Haflinger, amerikanische Quarterhorses, irische Tinker, Appaloosas...
Männer im Sattel (und Frauen und Kinder...)
Ein Besuch auf der JV RANCH ČESKÉ ŠVÝCARSKO 25 bleibt in Erinnerung. Man
lebt ganz nahe bei den Pferden. Morgens wird man von zartem Schnauben und
übermütigem Wiehern geweckt. Man kann selbst erleben, was es bedeutet, sich
um ein Pferd zu kümmern, aber vor allem – man kann auf den pferden in die Natur
ausreiten. Sie können nicht reiten? Für die Ausbildung gibt es einen Reitplatz –
und danach, auf in die Natur! Reiten können hier auch die Kleinsten – und das
auf „richtigen“ Pferden! Die hiesigen Pferde messen im Widerrist nicht mehr als
150 cm, außerdem werden Western-Sättel benutzt, von denen es eine Kunst
ist, herunterzufallen... Für Kinder ab sieben Jahren gibt es Reitkurse mit fünf
Lektionen – wie geschaffen für einen einwöchigen Aufenthalt. Die Kinder lernen,
ein Pferd im Schritt und Trab zu reiten. Und besonders Begeisterte können zweimal
am Tag reiten. Aber auch erfahrene Reiter kommen auf ihre Kosten. Die Reitwege
sind hier wunderschön. Durch Wälder, Wiesen, an Felsen vorbei, unter Baumkronen,
vorbei an stillen Flüsschen... Die Ausritte dauern eine oder zwei Stunden; wackere
Reiter können auch weiter entfernte Ziele in Angriff nehmen. Haben Sie Ihr eigenes
Pferd, kann es hier problemlos eingestellt werden, um dann mit Ihnen gemeinsam
die Umgebung zu erkunden.
Und wenn erst Schnee gefallen
ist! Haben Sie schon mal
„Skijöring“ 36 erlebt?
Eine Skifahrt mit einem
vorgespannten Hengst.
Der Wind treibt Ihnen
Schneeflocken ins Gesicht und
die Landschaft ringsum ist
plötzlich ganz anders, still
und weiß wie eine Lilie... Auch
vom Rücken eines Pferdes aus
ist die Böhmische Schweiz
Die Natur aus dem Sattel betrachtet
Sport und Entspannung AKTIVE ERHOLUNG
Praktische
informationen
JV rancH České Švýcarsko
Rybniště 41
(an der Straße nach Krásná Lípa)
Tel.: 721 710 184 (Reiten)
607 617 308 (Unterkunft)
www.jvranch.cz
Ein jedes Pferd ist eine Persönlichkeit,
hier kann man sie verstehen
lernen
was gibt es noch in
der umgebung?
das „kurbad fürs Gehirn“
doubice 7
Von der Ranch aus sind es in das
malerische Dorf Doubice, das von
seinen Einwohnern „Kurbad fürs
Gehirn“ genannt wird, nur ein
paar Kilometer durch den Wald.
Die Ruhe hier ist einmalig, dabei
gibt es auch einiges zu erleben
– eine ausgezeichnete Küche in
mehreren Gasthäusern, Umgebindehäuser,
ein Vergnügungspark
für Kinder... Das alles kann
auch von oben, vom bekannten
Aussichtspunkt Spravedlnost
(Gerechtigkeit) aus, betrachtet
werden. Doubice ist außerdem
ein idealer Ausgangspunkt für
Ausflüge in den Nationalpark.
einmalig. 21

22
AKTIVE ERHOLUNG Wenn es regnet
Aquapark Děčín
Praktische
informationen
aquapark děčín
Tel.: +420 412 704 211,
geöffnet täglich 10 - 21 Uhr.
(Montag ab 13 Uhr),
www.dcsportovni.cz;
Eintrittspreis für 1,5 Std.:
wochentags 55 CZK, am
Wochenende 70 CZK, Kinder bis
zu 110 cm für 10 CZK
Riesenwasserrutsche im Aquapark
Děčín
REGEN, NA UND?
Das Wetter macht eben nicht immer so richtig mit. Zum
Glück gibt es in der Böhmischen Schweiz genügend
Gelegenheiten, seinen Tag ereignisreich zu verbringen,
auch wenn es gießt wie aus Kannen. Wie wäre es, sich
mal so richtig im Wasser auszutoben? Der Děčíner Aquapark
26 bietet – sowohl im Inneren, als auch draußen –
ungeahnte Badewonnen. Und damit ich hier nicht nur so
dahinrede, nehme ich meine Badehose und versuche es
gleich einmal selbst, verfroren wie ich immer bin.
über die glorreiche Entdeckung der Thermalquelle
Wie ich so hier vor dem Aquapark stehe, weht mir plötzlich ein Hauch längst vergangener
Zeiten entgegen. Plötzlich sind rings umher nur Bäume und Sträucher.
Wir befinden uns an der Wende der 60er und 70er Jahre, und dieser Dschungel
hier wird Wäldchen genannt. Von zu Hause aus bis hierher brauche ich nur zwei
Minuten. Mit meiner Freundin Jitka unternehme ich täglich Streifzüge in das
unentdeckte abenteuerliche Land. Wir kennen hier jeden Stein, nichts kann
uns mehr überraschen... Jedoch, eines Samstagmorgens geschieht ein Wunder.
Unser Wäldchen, unser Paradies hat sich verwandelt. Woher kommt nur auf
einmal dieser Bach? Am Mittwoch war ganz bestimmt noch keiner hier! Das klare
Wasser hatte bereits Mäander und Tümpel gegraben und Sandbänke aufgespült.
Und das Wasser ist... HEISS! Benommen von dem Wunder aller Wunder tollen wir
wie von Sinnen im Wasser herum. Ganze drei Tage können wir dieses wunderbare
Geheimnis für uns behalten. Drei Tage gehört die Quelle nur uns beiden. Der
Hauch längst vergangener Zeiten ist wieder verschwunden, und ich gehe vom
Wäldchen aus direkt in die Garderobe des Aquaparks, der Jahre später über dem
einstigen Bett des wundersamen Baches entstanden war.
Wasserfreuden oder Was immer ihr wollt
Zwei Riesenwasserrutschen – eine luftgepolstert und eine nur so für den Hintern,
in beiden flitzt man aus dem Gebäude hinaus und dann auch wieder herein,
jede Menge kleine und große Schwimmbecken in verschiedensten Formen,
Planschbecken, in der Mittel ein Whirlpool für müde gewordene Schwimmer, ein
Kanal nach draußen in den Strom eines wilden Flusses, wo man bis zum Hals im
warmen Nass steckt, während vom Himmel fast eiskaltes Wasser fällt; eine raffinierte
Wasserfreude neben der anderen. Und nachdem man alles ausprobiert hat,
geht man ein paar Stufen nach oben und befindet sich in einem Paradies, wo man
von erfahrenen Engelshänden umsorgt wird – die massieren, bringen (stellen
oder legen) den Besucher ins Solarium, heizen die Sauna an... Ich sitze in Dampf
gehüllt auf einer Bank und fühle, wie alles Schlechte von mir weicht. Draußen
haben inzwischen die Wolken das Feld geräumt und die Sonne
schaut begeistert auf die gesamte
Außenanlage des Aquaparks – auf
das Becken mit Wellengang, auf
alle anderen großen und kleinen
Wasserflächen – auch auf das
nagelneue Wasserballbecken, und
auf noch eines, ein acht Meter tiefes,
für Taucher. Hier könnte man
den ganzen Tag verbringen, soll
doch der Heilige Peter ganz nach
Belieben sein Gesicht verziehen.
Ruhezone

Modell des Aussichtsturms im Haus der Böhmischen Schweiz
DIE GEHEIMNISSE DER
NATUR UNTER EIN DACH
GEBRACHT
Einen festen Punkt, nicht nur für regnerische Tage, gibt es in Krásná
Lípa. Hier, am Marktplatz, im Haus der Böhmischen Schweiz 27 ,
kann man mit der ganzen Familie einen angenehmen
Nachmittag verbringen. Die interaktive Ausstellung ist
im Grunde der Nationalpark in Zusammenfassung. Und
siehe da, keine Vitrinen mit akademischen Beschriftungen
– was nicht angefasst wird, das gibt sein
Geheimnis nicht preis. Wie alt Sie auch sein mögen,
hier sind Sie einen Augenblick lang Geologe,
Komponist, Naturwissenschaftler, Fuhrmann,
Pilger, Felskletterer oder Maler. Sie teilen den
Bau mit einem Dachs und die Fischtreppe im
Bach mit Lachsen, Sie schießen (oder auch nicht)
eine Ameise in den Trichter eines Ameisenlöwen,
Sie können raten, was wozu gehört und wie was
funktioniert, oder Sie setzen sich einfach nur hin
und lassen sich berauschen von den zauberhaften
Erzählungen aus dem Tagebuch Hans Christian Andersens
über seine Wanderung durch die Landschaft der Böhmischen
Schweiz in dem Film Landschaft der Geheimnisse.
Und wenn es draußen immer noch regnet, dann können
Sie sich preisgünstig gleich noch eine Eintrittskarte für
das NationalparkZentrum Sächsische Schweiz 28 in Bad
Schandau kaufen, wo Sie ähnliche, aber doch wieder andere
Naturerlebnisse unter einem Dach erwarten.
Wenn es regnet AKTIVE ERHOLUNG
Praktische
informationen
Haus der Böhmischen schweiz
geöffnet täglich 9–17 Uhr
(im Sommer bis 18 Uhr, im
Januar und Februar bis 16 Uhr);
Eintritt: Erwachsene 40 CZK,
Kinder 20 CZK, Familien 80 CZK;
Tel.: +420 412 383 413
www.ceskesvycarsko.cz
nationalparkZentrum
Bad Schandau, Eintritt: Erwachsene
4 €, Kinder 3 €, Familien
7,5 €; April–Oktober 9–18 Uhr,
November–März außer Montag
9–17 Uhr;
Tel.: +49(0)35022 90030
www.lanu.de
Haus der Böhmischen Schweiz
in Krásná Lípa
23

24
AKTIVE ERHOLUNG Gastronomie
In Gasthaus Vlčárna (Wolfshöhle)
ist es bei jedem Wetter gemütlich
In der Pension Pastis wird unter der
Beaufsichtigung von Jagdtrophäen
WO GUT GEKOCHT WIRD
– ERLEBNISSE DER
KULINARISCHEN ART
Wer mit den Wölfen heulen will, der muss mit
ihnen essen
Oberhalb von Krásná Lípa, gleich zu Beginn des Dörfchens Vlčí Hora prangt an
einem der hier typischen Häuser, dessen Wurzeln bis tief in das 17. Jahrhundert
zurückreichen, die Aufschrift Hospoda Vlčárna (Gasthaus zur Wolfshöhle) 29.
Darin treffen wir auf einen freundlichen, überwiegend mit Holz ausgestatteten
Innenraum einer Jagdhütte, der von einem schönen Kachelofen geschmückt
wird. Sei es draußen, wie es will, hier drinnen ist es gemütlich. Und es duftet
nach gutem Essen. Die Speisekarte muss mit Vorsicht gelesen werden, denn der
Speichel läuft gefährlich schnell im Munde zusammen – so ein Dammwildrücken
auf Hagebutten mit Butternockerln zum Beispiel oder gebratene Entenbrust
auf Salatblättern mit roten Zwiebeln, gefüllte Lammkeule auf Rotwein mit
Blattspinat und Kartoffelspalten, Fasanenbrust auf
portwein mit Mandeln, Forellenfilet mit Zitronensauce
oder ein scheinbar gewöhnliches, aber einfach wunderbares
Gulasch, im Ofen zubereitet. Ich gestehe offen, fast alles
gekostet zu haben, was nur ging. Danach habe ich mich auch noch
zu Erdbeerknödeln aus Brandteig mit Nussstreuseln überreden
lassen. Mitgenommen habe ich dann noch eine nach Maß gebackene
Geburtstagstorte nach einem aus der Ersten Tschechischen Republik
stammenden Rezept. Sich von hier aus z. B. auf den Aussichtsturm auf
den Berg Vlčí hora zu begeben, ist ein gar schwieriges Unterfangen.
Man kann sich kaum bewegen. Nicht umsonst dekorierte der strenge
Prager Chefkoch Zdeněk Pohlreich die hiesige Küche mit seinem ach
so kostbaren Sternchen.
Wild, das im nahen Wald erlegt wurde
Typisch für die Gastronomie der heutigen Böhmischen Schweiz ist vor allem
Wildbret. Wenn Sie das ganz frische, eben aus dem nahen Wald herbeigebrachte
und vom Restaurantinhaber, einem leidenschaftlichen Jäger, eigenhändig erlegte
Wild genießen wollen, dann fahren Sie doch einfach
nach Janov. Bringen Sie den
erstaunlichen Berg aus Richtung
Hřensko hinter sich, und machen
Sie gleich am ersten Haus halt – hier
sind Sie in der pension pastis 30.
Es geht dabei nicht nur um einen gut
klingenden Namen, hier wird auch
wirklich köstlicher Pastis ausgeschenkt.
Außerdem gibt es ein sehr
schickes Angebot an französischen
Weinen – und die sind in der hiesigen
Gegend wirklich selten anzutreffen.
Das Wesentliche wird aber nicht in
gespeist... ... und angenehm ist es hier auch im Winter

Gläsern, sondern auf Tellern gereicht. Das Wildschweingulasch des Hauses oder
z. B. die gebratene Rehroulade, das Wildschweinsteak mit Schinken, ggf. die
ganz speziellen Wildbretschnitten „pastis“, das sind Klassiker, auf die ein jeder
Wildbretliebhaber setzen kann. Die sehr schmackhaft auf Kümmel und Butter
zubereitete Forelle ist ebenfalls empfehlenswert. Und sollten Sie nach dem
Essen die Lust verspüren, Ihren Körper ein wenig in Bewegung zu setzen, so gibt
es hier einen sandigen petanque-platz... Kurz und gut, französisches Flair im
Blickfeld des Prebischtors.
Wenn schon ausspannen, dann mit Niveau
Für den Schluss habe ich mir diesmal einen Fall gastronomischer Schlichtheit
und Gediegenheit aufgehoben. Im Děčíner Restaurant Výpřež 31 , das sich am
Rande der Stadt an der Ausfallstraße nach Česká Kamenice befindet,
wird nach klaren Rezepturen
gekocht. Niemand
wird Sie hier mit
fantasievollen Namen
beeindrucken wollen
– was auf der Karte
steht, das bekommt
man auch so. Die Zutaten
sind genau die, die
es sein müssen – das
hiesige Tatar schmeckt
vor allem deshalb
ausgezeichnet, weil es
aus echter Rinderlende
gemacht wird, was
Tatar aus echter Rindslende
leider anderswo nicht unbedingt
gang und gäbe ist. Die Bedienung ist freundlich, das Interieur gemütlich, am
Türpfosten hängen Zeitungen, man wird von keiner Werbung belästigt, aber
vor allem – das Essen ist einfach perfekt und ausgezeichnet. Ehrlich – ich hab‘
es selbst gekostet! Zum Beispiel Spinatcreme mit Lachsstücken, wunderbare
Kuttelflecken mit Schinken in Champagnersauce, Schweinefilet mit Blattspinat
in einer Nusskruste, gefüllte Hähnchenbrust mit pflaumenfaché und
pflaumensauce, gegrillte Beefsteaks, Tournedos vom isländischen Lachs, sehr
gute Teigwaren, und zum Schluss vielleicht noch einen knusprigen Apfelstrudel
mit Vanillesauce zum Kaffee, 100 Prozent Arabica, den man hier selbst
rösten kann... Perfekt ist eben perfekt.
Im Restaurant Výpřež können Sie es sich niveauvoll schmecken lassen
Gastronomie AKTIVE ERHOLUNG
ein Geheimtipp
Penzion Na Stodolci
Sollte Sie Ihr Weg einmal nach
chřibská führen, so unternehmen
Sie eine kleine Wanderung, die nur
wenigen bekannt ist. Sie ist schön,
nicht zu lang und hat ein angenehmes
Ziel. Ein Stück hinter dem
Marktplatz zweigt die Straße nach
dolní chřibská ab. Gehen Sie dort
entlang bis zur Konditorei Barborka,
biegen Sie dort links ab und gehen
Sie über die Brücke in Richtung
Gemeindehaus (Společenský dům)
– und Sie sind bald da. Auf dem winkeligen,
zumeist gepflasterten Weg
entlang des Flüsschens chřibská
kamenice fühlen Sie sich wie in
einem märchenhaften Hobittdorf.
Zu sehen gibt es wohl alle Typen von
Umgebindehäusern, die es gibt,
dabei stoßen Sie weit und breit nur
auf Einheimische. Der Weg nimmt
kaum 20 Minuten in Anspruch und
führt zur Pension na stodolci 32.
Dahin zu gehen lohnt sich – Bier
gibt es hier, dass es eine Freude ist,
und die hiesige Küche ist mit Recht
weithin bekannt. Dabei ist es das
einzige Unternehmen nah und fern,
wo man vielerlei Spezialitäten aus
Bio-Fleisch geboten bekommt – von
Lammfleisch (so eine lammkeule,
hmm..) über Hähnchen (versuchen
Sie ruhig einmal den Unterschied
zu einem normalen Hähnchen) bis
hin zu Rindfleisch (zum Beispiel
ein ausgezeichnetes tatar oder
gedünstete Backe). Natürlich ist
alles frisch, nichts Tiefgefrorenes, das
gehört zur hiesigen Philosophie. Und
hier noch ein herbstlicher Tipp. Ich
weiß, eine sankt-martins-Gans gibt
es nur einmal im Jahr, aber sich die
hier heimische entgehen zu lassen
wäre wohl eine Sünde, die vor dem
jüngsten Gericht kaum Milde fände.
25

26
AKTIVE ERHOLUNG Rollstuhlfahrer in der Böhmischen Schweiz
Den Blick von der Růžová-Aussicht
auf das Elbtal kann sich auch ein
Rollstuhlfahrer gönnen
Praktische
informationen
Einen Überblick empfehlenswerter
Strecken für Familien mit
Kindern, Kinderwagen und
Rollstuhlfahrer finden Sie unter
www.ceskesvycarsko.cz/
na-koleckach/
Auch auf den Berg Děčínský Sněžník
(Hoher Schneeberg) kann man als
Rollstuhlfahrer gelangen
IM ROLLSTUHL IN DIE
FELSEN? – WARUM
NICHT
Die Böhmische und die Sächsische Schweiz stellen ein extremes Gelände dar,
voller Felsleitern, enger Pfade und schwer begehbarer Orte. Ebenso ist es aber
auch ein Gebiet für gemächliche und weniger anstrengende Spaziergänge.
Ganz egal, welchen Stil Sie wählen, Sie verpassen nichts. Es gibt jedoch
Menschen, die es sich nicht aussuchen können. Für sie existiert ein klares
Limit, sie gelangen nur dahin, wohin sie ihr Rollstuhl bringen kann. Ich habe es mal
versucht, nur für eine Weile, und ich muss sagen: Hut ab vor all jenen, die nicht aufgeben
und regelmäßig Ausflüge unternehmen. Einer von ihnen ist auch Aleš Černohous, der
allen Rollstuhlfahrern (aber auch Familien mit Kinderwagen) Ratschläge erteilen kann,
wie man die hiesige Natur trotz einer körperlichen Behinderung genießen kann.
„Die Böhmische Schweiz kann man auch im Rollstuhl kennen lernen. Es gibt jede
Menge Möglichkeiten – das Kyjover Tal 9 zum Beispiel. Das kann im
Grunde ohne Assistenz auf einem asphaltierten Weg bis zur Brücke
Turistický most durchfahren werden – und dabei ist dies einer der
attraktivsten Orte des Gebietes. Eine meiner Lieblingstrecken
führt von der Weggabelung Saula in Dolní Chřibská zur Hütte
Na Tokání, von wo aus man noch ein gutes Stück in die Felsen
fahren kann. Dann z. B. der Berg Sněžník – dort kann man
einmal nach Ostrov fahren, eine schöne Ausfahrt, oder auf
den Aussichtspunkt und mit Hilfe bis zum Aussichtstrum,
und wenn eine hilfsbereite Truppe dabei ist, gelangt man
auch schon mal auf dem Rücken eines Freundes bis ganz
nach oben. Weitere Stellen befinden sich oberhalb des
Elbtals – die Elbaussicht Belvedér. Ziemlich extrem ist
der Pfad Gabrielina stezka – einmal Stufen, hin und wieder
Wurzeln, an manchen Stellen Sand..., da braucht man schon eine
gute Assistenz. Aber bis unter das prebischtor zu gelangen ist schon lohnenswert.
Schön gestaltet sich die Ausfahrt um den Teich in Stará Oleška. Und Handbikern
empfehle ich ganz bestimmt den Radwanderweg am linken Elbufer – der kann in aller
Gemütlichkeit ganz durchfahren werden, ruhig bis nach Bad Schandau... Befahrbar
ist auch ein Teil des Rundweges in den Tyssaer Wänden, ein hervorragendes Erlebnis
ist die Edmundsklamm, wenn sie geöffnet ist – der Weg lässt sich mit Hilfe sogar
auch auf den Kähnen absolvieren. Erfahrungen habe ich mit dem Dampfer poseidon
gesammelt, der von Děčín nach Hřensko fährt. Dort gibt es zwar ein paar Stufen, man
braucht also Hilfe, aber das Schiff selbst ist dann keine Hürde mehr. In Sachsen ist der
Königstein, die Aussicht auf der Bastei, der Aussichtsturm in Rathmannsdorf... 15
für Behinderte zugänglich. Mit einer Unterkunft ist es etwas schwieriger, aber auch
die findet sich – z. B. die funkelnagelneue
pension České Švýcarsko auf dem
Marktplatz in Krásná Lípa – dort gibt es
ein behindertengerechtes Zimmer, auch
das Restaurant ist behindertengerecht
und außerdem kocht man da sehr gut.
In der benachbarten Továrna kann man
sich entspannen und turnen, auch alles
behindertengerecht. Es gibt also jede Menge
Möglichkeiten – wer Lust hat und vielleicht
auch ein paar gute Freunde, sollte sich die
Böhmische Schweiz nicht entgehen lassen,
sie ist ein wunderschönes Fleckchen Erde.“
Behindertengerechte Pension České
Švýcarsko in Krásna Lípa

EIN pARADIES FüR KINDER
ODER WIE GULLIVER BEI
DEN DINOSAURIERN
HERUMIRREN
Es ist unwahrscheinlich, wie viel Energie Kinder aufbringen können. Sie zu beschäftigen,
dazu braucht es Tricks und Kniffe. Ein ganz sicherer Trick ist ein Ausflug nach
Kleinwelka. Dieses Städtchen in der Oberlausitz – sorbisch Mały Wjelkow – befindet
sich nur fünf Kilometer von Bautzen entfernt. Der Ausflug ist sehr abenteuerlich
und wird Ihren Kindern garantiert viel Spaß machen. Der ewigen Frage „Wann sind
wir endlich da?“ setzt ein gigantischer Carnosaurus, der sich inmitten eines Feldes
aufrichtet, abrupt ein Ende. Ein Stück außerhalb des Dorfes, am Waldrand, stehen drei
Vergnügungsparks. Nehmen wir uns einen nach dem anderen vor, denn jeder hat etwas
zu bieten, und alle zusammengenommen bedeuten einen ganzen Tag Unterhaltung für
die ganze Familie.
Abenteuer unter Dinosauriern
Der Saurierpark, ein sehr realistischer Blick in die Urzeit. Auf einer wirklich großzügig
angelegten Fläche wandert man zwischen etwa 200 Dinosauriern in Lebensgröße
umher, sieht Szenen aus ihrem Leben, harte Kämpfe oder Momente ruhigens Weidens,
wilde Jagden oder ruhiges Nisten. Echsen überraschen im Wald zwischen den
Bäumen, auf dem Wasser und in Höhlen, manche Tiere können erklettert werden,
bei anderen hält Sie die Angst davor zurück. Es gibt hier jede Mange Klettergerüste,
Stege und andere Attraktionen, die nie langweilig werden. Kinder werden hier zu
Archäologen und werden im Riesensandkasten nach Knochen von Tyranosauriern
suchen, eigene Echsenplastiken gestalten, die Welt der Urmenschen erkunden...
Wohin, wohin, wohin
Sollten Sie den ausdauernden Compsognathen entkommen sein, gelangen Sie an das
Tor des zweiten Parks – zum Irrgarten. Dies ist ein riesiges Labyrinth, gleichwohl einem
Harry-Potter-Film entlehnt. Die fast zwei Meter hohen Hecken verschlucken Sie, und ob
Sie nun eine Karte haben oder nicht, nach zwei Biegungen sind Sie vollkommen verloren.
Und man geht und biegt ab und irrt umher. Die Kinder quietschen vor Vergnügen, und
Sie sagen sich nur ganz still – ich bin doch erwachsen, es genügt, mal kurz logisch zu
denken..., was Sie jedoch nur zur nächsten Ratlosigkeit führt. Kommen Sie dann endlich
an der rettenden Stempelstelle an, wo Ihnen feierlich bestätigt wird, dass Sie in der Mitte
angelangt sind, beginnt der zauberhafte Weg nach draußen, der Sie in einen anderen
Teil des Labyrinths voller hölzerner Hürden und Klettergerüste führt. Sie erleben richtig
echte Unterhaltung. Man sieht sich gezwungen, die Zähne zusammen zu beißen, nicht
aufzugeben – und zu allem Überfluss, man wird doch von den Kindern beobachtet...
Ein Riese im Lande der Liliputaner
Der dritte Park stellt eine wundersame Miniaturenwelt dar – der Miniaturenpark. Sie
schreiten in der Rolle Gullivers durch den 1200 m 2 großen Waldpark und treffen auf
detailgetreue Häuser, Figuren, Menschen, die vor Ihren Augen lebendig werden, um
z. B. Gold zu schürfen oder in der Steinzeit eine Olympiade zu gewinnen. Ein Minizug
schaukelt Sie durch die verkleinerte Böhmische Schweiz, Sie bekommen einen
Einblick in die Bildhauerwerkstatt, in der Miniaturen von Sandsteinfelsen entstehen,
Sie werden von winzigen Städtchen und Dörfern bezaubert – und wieder treffen Sie
auf viele Plätze zum Spielen und Toben und Herumtollen.
Wohin mit Kindern? AKTIVE ERHOLUNG
Praktische
informationen
Miniaturenpark Kleinwelka:
02625 Bautzen – OT Kleinwelka
tel.: +49(0)35935/23310
info@miniaturenpark.de
www.miniaturenpark.de
Öffnungszeiten: vom 15. März bis
zum 31. Oktober
täglich von 9 bis 18 Uhr;
Eintritt: Erwachsene 4,00 €,
Kinder (5–15 Jahre) 3,00 €,
Gruppen ab 20 Personen haben
Anspruch auf einen Preisnachlass
von 0,50 €/Person; vom 1. April
bis zum 31. Oktober kann eine
Sammeleintrittskarte für beide
Parks (Miniaturenpark und
Irrgarten) erworben werden:
Erwachsene 6,00 €, Kinder (5–15
Jahre) 4,50 €
Im Irrgarten von Kleinwelka – ein
Ort, an dem es Freude macht, sich
zu verlaufen
wissen sie, dass…
... es in krásná lípa ein großes
sportareal namens Böhmische
schweiz gibt, mit Tennisplätzen,
einem Sportplatz, Kletterwänden
und einem Minigolfplatz und nur
ein paar hundert Meter von hier
das Entspannungs-Areal továrna
mit Fitness-Studio, Spinning,
Saunen, Solarien und Massagen?
27

28
NATUR Naturelemente in der Böhmischen Schweiz
eine von den
naturelementen
beherrschte
landschaft.
das Feuer
Feuer ist das erste Element. Es ist expansiv, schöpferisch, imaginativ,
es strebt nach oben. Es trägt männlichen Charakter – es ist
launisch. Es ist schwer zu entfachen und schwer zu löschen. Es
Hang am Rabenfelsen (Krkavčí skála) bei Jetřichovice heute hat einen starken Willen, erweckt Ängste und bringt Trost. Es ist
unwiderstehlich, schön. Es zerstört, legt alles in Asche, aus der
jedoch immer wieder neues Leben erwacht. Feuer ist seit jeher in der Natur gegenwärtig. Bereits seit Millionen von Jahren fallen
Feuersbrünste über die Wälder her. Auch in einer Landschaft von Felsen und tiefen Schluchten. In der Mitte des 18. Jahrhunderts
raubte das Feuer 300 Hektar Wald im Umfeld des Prebischtors, während die Menschen von dort oben betroffen das Schauspiel
verfolgten. Wie schön muss das damals ausgesehen haben, diese Glut, dieser Schein... Jeden Sommer macht das Feuer von sich
reden, wenigsten ein klein wenig, damit niemand vergisst, was es so alles kann. Vor vier Jahren suchte es den Hang am rabenfelsen
(krkavčí skála) oberhalb von Jetřichovice heim. Vielleicht durch menschliche Unvorsichtigkeit verursacht, vielleicht durch eine
weggeworfene Flasche und einen Sonnenstrahl dazu, das Feuer kennt viele Wege. Es kann sogar einschlafen und einige Tage
schlummern und dann erneut erwachen – leidenschaftlich und wild. Die Landschaft ist voller poröser Sandsteinfelsen, die Wasser
anziehen, das sie aus der Erde nehmen. Die wiederum, trocken wie Zunder, hat den Flammen nichts entgegenzusetzen. Ein heimlich
entfachtes Feuer mit Steinen zu umranden und dann zu löschen ist dumm. Das Feuer arbeitet sich bis tief in die Erde vor, bis in die
Streuschicht, und dort harrt es aus. Oft auch mehrere Tage. Es wandert gar unter der Erde. Und dann, ganz plötzlich, lodert es auf
und erhellt das ganze Tal. Damals 2006, kamen 20 Feuerwehrgruppen, 30 Kraftwagen, zwei Hubschrauber und ein Doppeldecker zum
Einsatz. Der Kampf dauerte Dutzende von Stunden – in der Nacht herrschte das Feuer, am Tag gewannen die Menschen die Oberhand.
Geblieben ist eine Brandstätte von 20 Hektar, die unbarmherzig wunderschön vom Aussichtspunkt Mariina vyhlídka zu sehen war.
Eine überwältigende Fläche aus Asche und verbrannten Baumstümpfen. Was nun? Der Mensch ist ein hochmütiges Geschöpf. Er ist
überzeugt davon, dass nur er die richtigen Entscheidungen treffen kann. Er hat es sich zur Gewohnheit gemacht, die verbrannten
Flächen zu planieren, dicht mit Bäumen zu bepflanzen und diese effektiv in die Höhe treiben zu lassen, denn ein Wald, das ist doch
eine Fabrik zur Produktion von Holz, das nur so lange wachsen darf, wie es an Masse gewinnt. Dann muss es fallen und seinen Platz
für die nächsten Produkte frei machen... Der Nationalpark hat jedoch zum Glück andere Regeln. Hier kann die Natur noch selbst
entscheiden, hier hat sie die Möglichkeit, den törichten Menschen zu zeigen, dass sie sich selbst Rat weiß. Bereits einen Tag nach der
Feuersbrunst wurde die Brandstätte erneut von Ameisen bevölkert, die in Gott weiß was für einem Versteckt überdauert hatten, Vögel
bepickten die von der Hitze geöffneten Zapfen... Die niedergebrannten
Baumstümpfe befestigten mit ihren Wurzeln die Erde und spendeten
Schatten, der seinerseits Feuchtigkeit zurückhielt. Das neue Umfeld
lockte neue Lebewesen an, neue Pflanzen, die Landschaft – für
manchen vielleicht ein Paradox – wurde bereichert und gewann an
Vielfalt. Vier Jahre nach dem Feuer ist es unmöglich, sich durch das
dichte Birkengestrüpp hindurch zu arbeiten. Die die Pionierarbeit
leistende Baumart mit ihren leichten Samen überschwemmte die
Feuerstätte, genährt von der lebenspendenden Kraft der Asche. Die
Birken wachsen, bald wird der Bestand lichter und es wird einen mit
Gras verwachsenen Birkenhain geben. Vom Wind werden Baumsamen
heran geweht, vor allem Kiefernsamen. Tiere vergraben hier Eicheln,
aus welchen später Eichen sprießen... Wind, Wasser und Erde
übernehmen nach dem Feuer die Herrschaft, und der Wald ersteht wie
Phönix aus der Asche. Ohne Rücksichtnahme auf die in Normen und
Gesetze verpackte menschliche „Weisheit“.
Ein Hubschrauber im Kampf mit dem Feuer

Feuer NATUR
Feuer in der Böhmischen Schweiz

30
Václav Sojka
NATUR Ein Gespräch mit dem Fotografen Václav Sojka
Fotografieren von Eisfällen 36
ICH BIN EIN WIE TIER DES
WALDES
Vielleicht sind Ihnen die Fotografien von Václav Sojka nicht ganz unbekannt. Die
Böhmische Schweiz fotografiert er bereits seit mehr als 15 Jahren. Mit seinen
Fotos veranlasste er viele Menschen, sich in das Land der tausend Felstürme aufzumachen.
Im Nationalpark Böhmische Schweiz ist er für die öffentlichkeitsarbeit
zuständig und – wie sollte es anders auch sein – für die Fotodokumentation.
Ein sehr unpassendes Wort für so viel Kunst und Schönheit.
wie hat es bei ihnen mit dem Fotografieren angefangen?
Das war nicht ganz so einfach. Ich habe Elektrotechnik studiert, vor allem aber war
ich ein leidenschaftlicher Bergsteiger. Und als solcher wurde ich von Mitarbeitern des
Landschaftsschutzgebietes Elbsandsteingebirge gefragt, ob ich mich denn nicht um die
Kommunikation mit den Bergsteigern kümmern und gleichzeitig als Landschaftswächter
arbeiten wollte. Mir schien dies ein wunderbar unabhängiger Beruf zu sein. Ich arbeitete
für die Verwaltung des Landschaftsschutzgebietes Elbsandsteingebirge und begann das
Gebirge intensiv zu Fuß kennen zu lernen. Und plötzlich blieb mir für das Bergsteigen
keine Zeit mehr. Auf Schritt und Tritt entdeckte ich, was alles notwendig wäre zu tun und
was ich für die Böhmische Schweiz und deren Natur tun könnte. Das war in der ersten
Hälfte der 90er Jahre, als alles noch irgendwie in den Windeln lag. Es gab nur zwei
Wächter. Wir fuhren überwiegend auf Fahrrädern. Da kamen schon mal 13 000 Kilometer
in einem Jahr zusammen. Was uns aber fehlte, waren gute Fotos. Es gab ein paar wenige
Leute, die das Prebischtor und die Klammen in Hřensko fotografierten. Das war aber
auch schon alles. Der aus Prag angefragte Fotograf machte zwar schöne Fotos, kam aber
leider nur selten. Und so kam ich auf die Idee, es doch einmal selbst zu versuchen. Ich
habe mir eine Praktika gekauft und begann zu lernen. Anfangs nahm ich nur meinen
Fotoapparat mit und fotografierte, wenn sich eine Gelegenheit bot. Allmählich wurde
daraus aber ein gezieltes Fotografieren.
woran erkennt man aber eine gute Fotografie und wie haben sie eigentlich gemerkt,
dass ihre Fotos gut sind?
Dass sich meine Fotos auf einem hohen Niveau bewegen, ließ ich mir 2006 bestätigen,
indem ich eine anspruchsvolle und prestigeträchtige Prüfung beim Verband der
europäischen Profifotografen ablegte. Als einer der wenigen Fotografen Tschechiens
erhielt ich das Zertifikat QEP. Und allgemein? Ein gutes Foto, das ist ein sorgfältig
ausgewähltes Objekt, dazu kommt die Komposition, das Licht und noch etwas mehr
– Persönlichkeit, Individualität. Ein guter Fotograf hinterlässt in seinen Fotos einen
Abdruck seiner selbst, die Fotos sind so, wie er selbst ist. Ein jeder sollte das fotografieren,
wovon er etwas versteht. Wer die Menschen versteht, kann ausgezeichnet
portraitieren. Ich verstehe eher die Natur. Ich bin wie ein Tier des Waldes.
wie kommt es, dass man dem naturschutz so verfällt, dass man schon fast in
der natur lebt...?
Mein Vater war Förster. Ich wuchs unweit von Brtníky auf einem einsam gelegenen Anwesen
auf, umgeben von einer Felslandschaft. Mir liegt das ein bisschen in den Genen.
Ich kann mir nicht vorstellen, irgendwo anders zu leben als in der Böhmisch-Sächsischen
Schweiz. Ich gehöre hierher. Diese märchenhafte Landschaft ist mit zur Heimat
geworden. Ich habe sie kreuz und quer mit offenen Augen durchwandert und gelernt
zu sehen, wahrzunehmen, zu fühlen… Dank dessen begann ich auch immer mehr die
sonderlichen Orte zu entdecken, die weder in den Wald noch in die Felsen gehören – die
Spuren der Menschen. Auf diese Weise haben ich und mein Kollege Rainer Marschner
Dutzende von Teerbrennereien, mittelalterliche Glashütten, slawische Burgstätten und
mehrere, 10 000 Jahre alte Siedlungen mittelsteinzeitlicher Jäger entdeckt… Dank un-

Ein Gespräch mit dem Fotografen Václav Sojka NATUR
serer Entdeckungen begannen auch Archäologen sich mehr für das Elbsandsteingebirge
zu interessieren. Archäologisch untersucht wurden die Glashütten bei Mikulášovice
und Doubice, die Teerbrennereien bei Tokáň und die slawische Siedlung in Křinice. Von
Professor Jiří Svoboda werden hier langfristige, umfangreiche Forschungen über die
mittelsteinzeitlichen Siedlungen durchgeführt.
ihre erfahrungen tauschen sie auf Fotoworkshops aus, die von der Böhmischen
schweiz, e. V. veranstaltet werden. wie sieht ein solches treffen aus?
Sie dauern das ganze Wochenende und sind für höchstens zehn, zwölf Leute gedacht. Soll
das Ganze etwas nützen, hat es keinen Sinn, eine dreißigköpfige Truppe mitzunehmen. Am
Freitagabend findet ein Seminar statt, die Grundlage der Fotografie, eine Einführung in den
Kontext der Landschaft. Am Samstag wird sehr früh aufgestanden, um den Sonnenaufgang
in den Felsen und Bergen zu erleben. Im Frühling und im Sommer, wenn es zu Inversionen
kommt, die die Landschaft in Nebel hüllen, aus dem nur die Berg- und Felsenturmspitzen
herausragen, steckt der Augenblick, in dem die Sonne aufgeht, voller Magie. Danach wird
irgendwo gut gegessen und weiter fotografiert. In einer Landschaft, die als fotogenster
Nationalpark Tschechiens gilt, funktioniert das ganz von selbst. Unsere Landschaft lässt sich
sowohl bei schönem als auch bei regnerischem Wetter auf interessante Weise fotografieren.
Wenn die Sonne scheint, geht es auf einen Berg. Ist es bedeckt, gehen wir in die Klammen,
wo diffuses Licht von Vorteil ist. An diesem einen Wochenende besuchen wir eine Menge
schöner Orte der Böhmischen Schweiz. Weit gehen wollen wir allerdings nicht. Es geht ja
nicht darum, einen Marsch zurückzulegen, sondern um einen Fotoworkshop. Um mit dem
Klassiker zu sprechen – alles, was weiter als eine Viertelstunde vom Auto entfernt liegt, ist
nicht fotogen. Am Sonntagmorgen wird noch fotografiert, nach dem Mittagessen werden
die Fotos im Computer bearbeitet und ich richte an jeden der Teilnehmer ein paar Worte.
Davon wird mir jedesmal der Kopf schwer, denn ich bin kein Kritiker und möchte auch niemandem
Unrecht tun, aber ich sage meine Meinung, und es scheint, dass die Leute
die auch hören wollen.
Fotografieren vom Steinfeld aus
Herbstlicher Fotoworkshop in der
Böhmischen Schweiz
Fotoworkshoptermine
2011
www.ceskesvycarsko.cz/
fotoworkshop/
19.–20. 3. Fotografischer Kurs für
Anfänger mit Petr Juračka
13.–15. 5. Eine
Frühlingslandschaft in der
Böhmischen Schweiz mit Václav
Sojka (falls Interesse vorliegt,
auch am 20.–22. 5.)
11.–12. 6. Die Böhmische
Schweiz durch das Objektiv von
Rollstuhlfahrern gesehen mit Aleš
Černohous
25.–26. 6. Ein sommerlicher
Fotoausflug durch die Böhmische
Schweiz mit Petr Juračka
13.–17. 7. Studentischer
Sommerrausch durch die
Böhmische Schweiz mit Petr
Juračka
14.–16. 10. Das geheimnisvolle
Prebischtor mit Václav Sojka
21.–23. 10. Eine
Herbstlandschaft der
Böhmischen Schweiz mit
Václav Sojka
5.–6. 11. Fotografischer Kurs für
Anfänger mit Petr Juračka
26.–27. 11. Bearbeitung digitaler
Fotografien mit Petr Juračka
31

NATUR
Jetřichovicer Aussichten

NATUR

34
VERKEHR Mit dem Fahrrad
wissen sie, dass…
... auf den Seiten
www.mtbadventure.cz der
Gesellschaft MTB Adventure
Reiseführer bestellt werden
können, die Ihnen ein Fahrrad
leihen, eine Strecke vorschlagen
und diese sogar mit Ihnen
befahren?
... Sie sich in den Infozentren
Krásná Lípa, Jetřichovice
und Saula bei Dolní Chřibská
„Erste-Hilfe-Fahrrad-Päckchen“
ausleihen können, um ihr
defektes Fahrrad zu reparieren,
und dass Sie dort einen neuen
Fahrradschlauch kaufen können?
Radwanderweg im Nationalpark
Blick vom Berg Jedlová auf das Lausitzer Bergland
MIT DEM VELOZIpED
KREUZ UND qUER UND
WOHIN SIE AUCH IMMER
WOLLEN
In die Böhmische Schweiz ein Fahrrad mitzunehmen, ist zweifelsohne eine gute
Idee. Ich halte für Sie jedoch eine noch bessere Idee bereit – versuchen Sie Ihr
Fahrrad als Ihr einziges Fortbewegungsmittel zu betrachten, soll das Auto doch
bei der Pension warten. Das ist eine Herausforderung, ein bisschen Extremsport
vielleicht, aber vor allem ein schönes Erlebnis. Sie gelangen damit fast überall
hin, und dorthin, wohin Sie es mit dem Fahrrad nicht schaffen, kommen Sie zu
Fuß. Diese Kombination beschert Ihnen vor allem ein naturnahes Erlebnis. Das
Auto ist zwar bequem, aber schrecklich unpersönlich, eine Konserve, die die Bilder
von außen fast ein bisschen wie im Autokino vermittelt. Aber das Rad... Durch die
Landschaft zu radeln, das ist, als ob man sich mit einem Freund unterhalten würde.
Tipps für Radwanderausflüge quer durch die
Sächsisch-Böhmische Schweiz
Die Sächsisch-Böhmische Schweiz kann kreuz und quer mit dem Rad befahren
werden. Fällt es Ihnen schwer, das zu glauben? Also dann aufgepasst:
von Krásná Lípa nach Děčín oder 65 Kilometer durch eine wunderschöne
Landschaft:
Krásná Lípa, Kyjov, Doubice, Weggabelung Saula (Straße III. Klasse,
Radwanderstrecke 3013, 3029, 10 km, überwiegend bergab mit einer Steigung)
Na Tokání, Zadní Jetřichovice, Neumannmühle (Radwanderstrecke 3029, 3030,
15 km, leichte Steigung zu Beginn, es folgt eine lange und allmähliche Talfahrt)

Lichtenhainer Wasserfall, Bad Schandau (Straße mit Straßenbahnbetrieb,
Radwanderstrecke, 17 km, lange und allmähliche Talfahrt auf der ganzen
Strecke)
Bad Schandau (Durchfahrt der Kurstadt entlang des Uferradwanderwegs,
Überfahrt mit der Fähre an das linke Elbufer und Anschluss an den
Radwanderweg Hamburg – Děčín, insgesamt 3 km)
Elberadweg Krippen, Dolní Žleb, Děčín
(Bus- und Bahnanschluss, 20 km, an der Elbe entlang, ebener Abschnitt)
Sehr ähnlich kann man im Grunde eine jede beliebige Richtung einschlagen
und sich dabei sicher sein, dass man daraus eine Rundfahrt machen kann, die
alles bietet, was zu dieser Landschaft gehört. Selbstverständlich muss immer
daran gedacht werden, dass auf dem Gebiet des Nationalparks klare Regeln
einzuhalten sind.
Mit der Bahn, auf dem Rad, zu Fuß
Es bietet sich auch eine attraktive Kombination mit einem historischen Zug an. Der
fährt von Česká Kamenice ab und nimmt selbstverständlich auch gern Ihre Fahrräder
mit. In Kamenický Šenov laden wir die Räder aus, bereichern unsere Tour durch einen
Besuch im Glasmuseum, und danach treten wir wieder in die Pedale, sodass wir sehr
bald an der märchenhaften Basalt „orgel“, dem einzigartigen Herrnhausfelsen
(Panská skála), vorbeikommen. Über prácheň steigen wir dann zum Kamm polevský
hřeben auf. Links das Lausitzer Bergland, rechts die Böhmische Schweiz, ein sehr
luxuriöser Abschnitt. Von hier aus geht‘s bergab nach Kytlice 33, einem idyllischen
Dorf voller malerischer Winkel und Schmuckstücke volkstümlicher Architektur. Wir
überqueren die Bahnschienen und befinden uns im zauberhaften Tal der Kamenice,
vorbei geht es an schönen Häuschen, eines schöner als das andere, durch das Dorf
Mlýny bis zum Felsen pustý zámek 34, an dem es sich lohnt, eine Pause einzulegen
und hinauf zu klettern zur Burgruine Fredevald, von wo aus man einen herrlichen
Ausblick hat. Nun ist es nicht mehr weit bis zum Ausgangspunkt Česká Kamenice. 21
unvergessliche Kilometer. Wunderschön sind die Strecken um das Jagdschlösschen
Na Tokání 35, um Jetřichovice und durch das Kyjover Tal entlang der Křinice nach
Sachsen. Man kann auch zum Belvedér, eine der schönsten Aussichten auf das Elbtal,
hinauffahren... Langweilig wird es jedenfalls nicht, nicht einmal für eine Sekunde.
Entdeckungen und geheime plätze
Sie werden bald feststellen, dass es am schönsten ist, im Herzen der Böhmischen
Schweiz zu beginnen und die Kreise allmählich größer zu ziehen, um in Gebiete
zu gelangen, die nicht auf den ersten Seiten der Reiseführer zu finden sind. Zu
entdecken gibt es erstaunliche Plätze, die nicht voller Touristen sind. Die Gegenden
von Mikulášovice 22, Staré Křečany 36 oder Jiřetín pod Jedlovou,
Všemily und Srbská Kamenice – und wenn Sie möchten, gibt es noch
einen Geheimtipp dazu: Versuchen Sie doch einmal den mysteriösen
Abschnitt von Dolní Chřibská 37 über Studený und Lipnice nach
Kunratice und Česká Kamenice. Sie stoßen auf die spektakuläre Schönheit
einer Bergebene mit alpinen Wiesen, Aussichten auf den majestätischen Berg
Studenec, Gedenksteinen für die Gefallenen im Preußisch-Deutschen Krieg,
Waldtäler mit in die Felswände eingepassten Votivbildern... Für die dieser Gegend
entgegengebrachte Demut werden Sie reich belohnt. Sie nur mit Hilfe eigener
Kräfte zu durchfahren und zu durchwandern ist einerseits sehr rücksichtsvoll,
andererseits aber auch sehr bereichernd. Und wenn ich ein paar Seiten weiter
vorn darüber geschrieben habe, dass die Welt vom Rücken eines Pferdes aus
am schönsten ist, so gilt dies in gleicher Weise auch für ein Veloziped
(lateinisch „schnelles Bein“). In der Sächsisch-Böhmischen Schweiz
jedenfalls ganz bestimmt.
Mit dem Fahrrad VERKEHR
Das Radwanderwegenetz ermöglicht
es Ihnen, die gesamte Sächsisch-
Böhmische Schweiz ohne Benzin zu
erkunden
Aktuelle Radwanderkarte
Praktische
informationen
Eine Übersicht empfehlenswerter
Radwanderwege finden Sie auf
www.ceskesvycarsko.cz/
doporucene-cyklotrasy

36
INTERESSANTES Winter in der Böhmischen Schweiz
Ein jeder Skifahrer weiß, dass die
Qualität eines Abfahrtsareals nicht
nur von der Piste bestimmt wird,
sondern auch durch den Blick ins
Tal. Und vom Berg Jedlová hora
aus, dem dritthöchsten Gipfel des
Lausitzer Berglandes, ist die Aussicht
wahrlich ausgezeichnet.
EINE MIT VIEL
SCHNEE GESEGNETE
LANDSCHAFT
Wenn die leuchtenden Farben des Herbstes in Bergen von Laub verschwinden,
wenn die Böhmische Schweiz von glitzerndem Schnee
bedeckt ist und schläfrige Winterstimmung sich in den Häusern
breitmacht, dann ist es Zeit... die Skier hervorzuholen!
Bessere Zeiten für das Skigebiet
Jedlová
In Sichtweite des sagenumwobenen Tolštejn, an den
Hängen des daneben gelegenen, mit einem Aussichtsturm
gekrönten Berges Jedlová hora 38, im Winter in ein Hochzeitsgewand
gekleidet, gibt es ideale Möglichkeiten, sich auf Skieren auszutoben. Dieses
Skigebiet ist legendär. Was die Qualität und das Profil der Pisten
betrifft, hat Jedlová weit und breit keine Konkurrenz.
Hierher bin ich auch als kleiner Junge schon gefahren,
irgendwann in den 70er Jahren. Das hat mir keine
Ruhe gelassen, und so kam ich erneut hierher, um mich an alte Zeiten zu erinnern.
Und tatsächlich – alles ist so, wie es damals war! Die blaue, die rote, die schwarze
Piste – so, wie es jedem gefällt und woran er sich versuchen mag, wunderschöner
Blick in die Böhmische Schweiz, kristallklare Luft und ein entzückendes, gemütliches
Gasthaus oben am Aussichtsturm. Nur... Ansonsten hat sich aber auch wirklich gar
nichts verändert ... Ich habe also Nachforschungen angestellt und herausgefunden,
dass für das Skigebiet um den Jedlová nun bessere, modernere Zeiten kommen. Der
Berg hat einen neuen Eigentümer, der großzügige Investitionen tätigt. Wenn alles gut
geht und die Ämter mitspielen, wird es schon im Winter 2011/12 eine Seilbahn geben
und Kunstschnee, Nachtskifahren, Kinderlifte und eine kleine Skischule – und auf
ihre Kosten kommen auch anspruchsvollere Skifahrer! Dazu vielfältige sommerliche
Aktivitäten – ein Kletterzentrum, eine Abfahrtspiste für Fahrräder, ein Downhill-Roller-
Verleih... 34 Außerdem stehen hier fünf Kilometer Langlaufloipen zur Verfügung,
die an die Skilifte anknüpfen... Jedlová hat wirklich ein riesiges Potential.
Von Kytlice nach polevsko, in das paradies der
Skilangläufer
Für Skilangläufer habe ich hier allerdings noch einen anderen Tipp – fahren Sie
nach Kytlice. Dieses Dorf am Oberlauf der Kamenice ist ein kleines Paradies.
Häuschen wie Perlen aufgereiht – mit Umgebinden, Fachwerk oder Blockstuben,
mit Mansardendächern, mit steinernen Portalen, Söllern und verzierten Giebeln,
hie und da auch mit Schiefer eingedeckt... 6 Nicht umsonst suchte hier Miroslav
Horníček viele Jahre lang Erholung. Jetzt im Winter sieht es hier wirklich wie auf
Josef Ladas Bildern aus. Und etwa drei Kilometer von hier breitet sich in den Wäldern
und Wiesen des allmählich beginnenden Lausitzer Berglandes das Skilanglaufareal
polevsko aus. In einer Seehöhe zwischen 500 und 600 Metern kann
man die hier gut präparierten Loipen nutzen, was vor allem bei Liebhabern des
klassischen Stils gut ankommt. Loipen von drei bis neun Kilometern

Winter in der Böhmischen Schweiz INTERESSANTES
Das Prebischtor hat eine magische Ausstrahlung. Im Winter sieht es manchmal so aus,
als schwebte es über der Landschaft.
garantieren eine fantastische Atmosphäre, eine romantische Waldszenerie und
einen Ausblick in das Lausitzer Bergland, das Isergebirge sowie in die Böhmische
Schweiz – auch auf den Berg Bezděz, auf Ralsko oder auf den Jeschken kann man
manchmal einen Blick werfen. Egal, ob Sie um den Berg Medvědí hůrka, über den
Hügel Polevský vrch oder den berühmten Weg Kočárova cesta entlang fahren, Sie
werden stets begeistert sein. Und Abfahrten kann man hier auch veranstalten (auf
einer roten und auf einer blauen Piste mit einem 400 Meter langen Tellerlift)!
Eine Expedition in das Reich der Eisriesen
Der Skisport ist eine der schönsten Sportarten, jedoch nicht nur von Sport allein
lebt der Mensch. Wie wäre es mit einer attraktiven Wanderung in die verschneiten
Felsen? Ich habe hier für Sie einen wirklich einzigartigen Ausflug zu den
Eisfällen Brtnické ledopády 39. Warm angezogen beginnen wir in Brtníky am
Bahnhof und begeben uns zum Aussichtspunkt auf den Felsen Soví skály und
weiter zum Kleinen Eisvorhang (Malá ledová opona), der sich, ganz fiktiv, zur
Seite schieben lässt. Danach erwarten uns zehn Kilometer entlang klarer, hellgelber,
bräunlicher, ja sogar bläulicher Eispaläste, die von der Eissäule im Tal
Velká havraní dolina beherrscht werden. Zum Schluss ertönt am Horn Křepelčin
roh eine Eisorgel mit sechsfarbigen Pfeifen und dann tauchen wir auf der Straße
unterhalb des Berges Vlčí Hora wieder auf. Nach Brtník ist es nur noch ein
Stück, dafür aber außerordentlich abenteuerlich – im Holzhaus auf
dem Hügel spukt es nämlich schon seit
mehr als 100 Jahren
ganz fürchterlich 38!
Diese abenteuerliche
Expedition in das
Reich der Eiskaskaden
hängt selbstverständlich
vom
Wetter ab, manchmal
jedoch gibt es diese
Schönheiten auch
noch im Mai!
Die Eisfälle Brtnické ledopády
ein Geheimtipp
Versuchen Sie auch das
moderne Skiagebiet in Horní
Podluží mit Kunstschnee, zwei
Liften, Nachtskifahren, einer
Skischule und einem Ski- und
Snowboardverleih. Oder
versuchen Sie Skijöring, lassen
Sie sich in der nahegelegenen JV
ranch 21 auf Skiern von einem
Pferd ziehen.
Skijöring auf der JV Ranch
37

INTERESSANTES Mythen und Legenden der Böhmischen Schweiz
WIE MAN SICH DER FURCHTBARSTEN
DÄMONEN ERWEHREN KANN
Ein jeder meint, es sei kein Problem, sich in die Böhmische Schweiz aufzumachen und denkt gar nicht an die schrecklichen
Gefahren, die da seitens teuflischer Mächte und der verschiedensten Missetäter in Menschengestalt auf einen warten! Seit
Menschengedenken war dieser Landstrich voll von Legenden und Sagen. Und wer hier glaubt, das sei nur Schall und Rauch
und nichts dahinter, der könnte draufzahlen. Diese Niederschrift soll euch Warnung sein, worauf ganz besonders zu achten
ist und vor allem – wo!
Blutiger Berndytrych und kopfloser Rohál
Also zunächst – Räuber, Halunken und Buschklepper. Es versteht sich von selbst, dass es in den Felsen viele Unterschlüpfe,
Höhlen und Burgen gibt, wo sich dieses Gesindel zu verschanzen weiß. Die Burg Kyjovskej hrádek über dem Tal Kyjovské
údolí, Horní Karlštejn, wie sie hier genannt wird – genau dort hatten sie ein Versteck. Aber das wurde gefunden, alle wurden
aufgehängt und so geistern ihre armen Seelen noch heute durch das Tal. Zu alledem fliegt hier um Mitternacht ein feuriger
Drache durch die Luft, eigentlich ein Teufel, von den Menschen überlistet und deshalb bis heute wütend. Selbstverständlich
auch auf demTolštejn – da gab es auch genug Halunken, und auch Adelige waren dabei. Dort hat man sich jedoch noch
vor der Weißen Frau Swanhilde zu schützen, die ihren eigenen Mann mit Gift ermordet hat, aus unglücklicher Liebe, und
jetzt bis ans Ende aller Tage spuken wird. Über den Mauern von Tolštejn erscheint auch eine Wilde Reiterei, eine Horde von
Spukgestalten der schwarzen Nacht, die jaulen und heulen und lärmen, dass einem die Haare zu Berge stehen. Und auf
die Reste der Mauerzinnen lässt sich ein großer Vogel nieder, von dem nicht einmal Studierte den Namen wissen, und der
jammert dann und heult, dass jedes Mal Mauerteile ins Tal hinabstürzen. Einst war die Burg sein eigen, und so armselig
ist sein Ende. Aber wo es wirklich um Kopf und Kragen geht, das ist auf dem Šaunštejn bei Vysoká Lípa. Dort gab es einst
einen Räuber, irgendeinen fremden Ritter, und der spukt hier. Also, wenn Ihr den trefft, dann nichts wie weg! Aber wenn da
nur Räuber wären! Ein paar hübsche, grauenhafte Spukgestalten haben wir hier, von welchen der schlimmste Berndytrych
ist. Der Schwarze Reiter. Der erscheint in der Gegend um Krásná Lípa, in Dolní poustevna und in Jetřichovice. Keine
Angst, dass ihr ihn nicht erkennt – er trägt ein grünes Wams mit großen funkelnden Knöpfen, manchmal hat er einen Kopf,

Mythen und Legenden der Böhmischen Schweiz
ein andermal wider nicht, er kommt daher mit einem Gespann feuriger Wölfe, vor welchen
vornan ein brennendes Huhn läuft, oder er sitzt auf einem Pferd mit feurigen Hufen,
gegebenenfalls erscheint er als schwarzer Hund mit einer Kette um den Hals. Er mordet
mit einer Axt, niemand wird verschont. Es sei denn, er sollte Euch eine Flinte anbieten,
um zu schießen – aber davor nehmt Euch auch in Acht. Ihr nehmt ein Reh ins Visier,
zielt – und bumm, verwandelt es sich in eine blonde, schlanke Jungfrau, die Ihr
dann auf dem Gewissen habt! Der nächste im Bunde ist dann Rašauer, ein Rabiate
mit einer Zauberweste, die ihn unsichtbar machte. Der wurde in Lipová aufs
Rad geflochten und jetzt treibt er sich um den Berg Vlčí Hora herum,
also Augen auf und aufgepasst! Eine Weiße Frau wandelt auch in Dolní
poustevna, Schaden richtet sie jedoch nicht viel an. Umso schlimmer ist der
Schlossbauer, der um Česká Kamenice spukt – wie der Tod so bleich, ein alter
barbärtig Kerl in kurzen Lederhosen mit einem blauen Mantel und steifem
Kragen. Wer auf ihn trifft, dem ist sein Unglück gewiss. Oder Růžek, auch Rohál
genannt! Auf dem Weg von Doubice nach Dolní Chřibský, ist dort im Wald ein
Hügel, wo er siedelt. Wer da seinen Namen ruft oder ihn mit Gelächter
bedenkt, auf den stürzt er sich aus dem Berg hervor, den Kopf unter dem
Arm, und zerreißt ihn in Stücke. In der Mühle Dolský mlýn wiederum
spukt der Müller mit der Müllerin, die ihren eigenen Sohn ermordet
haben, der nach Jahren aus der Welt reich zurückgekommen, und ganz
verändert, kaum zu erkennen war. In Mikulášovice auf dem Friedhof gibt
es eine Spukgestalt, die von allen am erschreckendsten ist – eine etwa
zehnjährige Maid in einem weißen Kleid, auf dem Kopf einen Kranz aus
weißen Rosen. Sie lächelt lieblich, ihren Kranz bietet sie dar. Wehe dem,
der ihn annimmt, in drei Tagen erwartet ihn die Totenbahre! Eigentlich noch
der Varnsdorfer Drache, der gebärdet sich auch von einer schrecklichen Art, aber
das Mädchen, brrr... Von sonstigem Gnomen- und Zwergengesindel ganz zu schweigen,
obwohl, das könnte am Ende noch nützlich sein, denn...
Die Felsen öffnen sich, um ihre Schätze freigeben
Dies verhält sich nämlich folgendermaßen. In unserem Land
gibt es versteckte Schätze, von welchem man sonst nur träumen
kann! Und gerade die Gnomen und Zwerge können mit Rat und
Tat zur Seite stehen, wenn man sich ihnen freundlich gegenüber
verhält. Ich stehe mit ihnen auf recht gutem Fuße und weiß über
sie so einiges. Hier daher ein Ratschlag von mir. Es gibt zwei
Grundregeln – der Schatz ist grundsätzlich am Sonntag zu suchen,
wenn in den Kirchen Psalmen gelesen werden, überhaupt am
besten macht man sich auf am Palmsonntag oder noch besser am
Karfreitag – da tun sich nämlich die Felsen auf. Bei der ganzen
Sucherei darf kein einziges Wort gesprochen werden, ansonsten
versinkt alles Gerät in der Erde und der Fels schließt sich. So
manchem raffgierigen Weibe geschah es bereits, das
sie ihr Kind in den Felsen mitgenommen hatte
und es dann vor lauter Gold vergaß und erst
wieder in einem Jahr zu ihm konnte – also hütet
eure Rotznasen, auf dass sie von den Felsen nicht
verschluckt werden! Und wo sind denn nun die
Schätze? Auf dem Tolštejn, auf der Burg Chřibský
hrádek, auf dem Hügel Holubí vrch bei Brtníky, auf
dem Hügel Růžovský vrch – dort versank im Berg
sogar eine Kapelle voller Edelsteine und Perlen, im
Berg Vlčí hora und auf dem Varnsdorfer Burgsberg.
Dort gibt es auch die meisten Gnome, Zwerge und
Waldfeen der Gegend!
INTERESSANTES

VERANSTALTUNGSKALENDER
40
www.ceska-kamenice.cz
26. 3. Fechterball
17.–18. 6. – 11. Internationales Musikfestival
(Big Bands, Blasmusikorchester,
Majoretten)
10. 7. Dvořák-Musikfestival
(Kirche des hl. Jakobus des Älteren)
10. 9. Stadtfest und Marienkirme
www.mmdecin.cz
Historische Bahnfahrten auf einem
Eisenbahndreieck mit zwei Brücken und
drei Tunneln
Sommerlicher Konzertzyklus klassischer
Musik im Schloss Děčín
Beliebte „nächtliche“ Schlossbesichtigungen
An drei Mai-Wochenenden findet das Stadtfest
Děčín statt – Musikfestival, historischer
Mai-Markt und weitere kulturelle und
Sportveranstaltungen
www.dolnipoustevna.cz
14. 5. – 35. Wanderung auf der Nördlichen
Spur (Severní stopa)
25. 6. Volleyball-Marathon
20.–21. 8. Der Große Schützenpreis im
Batterieschießen
23.–25. 9. – 13. Internationales
Puppenspielerfestival
www.doubice.cz
Wir empfehlen die Veröffentlichungen
auf den Webseiten www.doubice.cz zu
verfolgen, auf welchen die neuesten
Informationen über viele Veranstaltungen
des Ortes zu finden sind.
www.hrensko.cz
16. 4. Janovský trhák – Amateur-
Bergzeitfahren von Hřensko nach Janov
für alle Altersgruppen
www.chribska.cz
Von Mai bis Septemer Kreibitzer
Kultursommer (Chřibské kulturní léto)
– ein buntes Programm bestehend aus
Konzerten, Ausstellungen und weiteren
Kulturveranstaltungen
www.janovuhrenska.cz
16. 4. Janovský trhák – Amateur-
Bergzeitfahren von Hřensko nach Janov
für alle Altersgruppen
25. 6. Blasorchester- und Majoretten-
Schau
Ende Juni Zweier-Petanque-Turnier um
den Preis des Bürgermeisters von Janov
Anfang September das Musikfestival
Janovská bedna
www.obec-jetrichovice.cz
Bereits traditionelle Veranstaltungen
sind Country Všemily, Sonnenwende
Jetřichovice, Tanzvergnügen im Restaurant
Prag, Baden im Naturschwimmbad auf dem
Campingplatz Jetřichovice oder im Hotel
Bellevue...
Verehrte Bürgermeister, was würden Sie den Besuchern der Böhmischen Schwe
Martin Hruška
František Pelant
Miroslav Jemelka
Martin Schulz
Josef Černý
Jan Machač
František Zachula
Jaroslav Fišer
Česká Kamenice (Böhmisch Kamnitz) – Unser Städtchen, an der Grenze dreier
Landschaftsschutzgebiete liegend, ist eine historische Kostbarkeit. Es besitzt eines
der besterhaltenen historischen Stadtzentren, weshalb dieses 1992 zur städtischen
Denkmalschutzzone erklärt wurde. Heute zählt es ca. 40 Objekte. Für die gute
Pflege ihrer Kulturdenkmäler wurde der Stadt 2005 der Titel „Historische Stadt des
Jahres 2005“ verliehen. In der näheren Umgebung befinden sich viele geologisch
interessante Aussichtspunkte und schöne Aussichtstürme mit herrlichen Ausblicken
und natürlichen Szenerien.
Děčín (Tetschen) – Der Vorteil Děčíns besteht in seiner Lage an der Elbe, der Region
der touristisch attraktiven Sächsisch-Böhmischen Schweiz. Viele Besucher besichtigen
sicher gern das Děčíner Schloss, das zu den meistbesuchten Sehenswürdigkeiten
des Bezirks Ústí nad Labem gehört. Ebenso der Zoo mit seiner Aussicht auf dem Felsmassiv
Pastýřská stěna (Schäferwand) ist ein beliebtes Ausflugsziel. Unsere Stadt ist
auch durch die Personenschifffahrt auf der Elbe von Děčín nach Hřensko bekannt.
Neu wird es in der nächsten Saison eine Haltestelle am internationalen Elberadweg
in Dolní Žleb geben, an einem Ort, der bis jetzt vor allem Bergsteigern bekannt ist.
Dolní poustevna (Niedereinsiedel) – Große Fortschritte haben wir bei der Errichtung
eines Lehrpfades entlang kleinerer kirchlicher Denkmäler gemacht. Bemerkenswert
ist außerdem das neue Zentrum in der ehemaligen evangelischen Kirche, die
bisher nie fertiggestellt worden war. Hier findet eine Reihe kultureller Veranstaltungen
statt. Auch das Informationszentrum befindet sich hier. Der Ausflugsort Čtverec
wiederum findet mit seinem Jagdschießplatz bei Sportschützen großen Anklang. Im
Ort gibt es ein Kino und ein Puppentheater, dessen Modernisierung in Zusammenarbeit
mit dem befreundeten sächsischen Städchen Hohnstein erfolgen wird.
Doubice (Daubitz) – Im „Kurort fürs Gehirn“ Doubice mit seinen einmaligen
Naturschönheiten, der traditionellen Häuserbauweise, der sauberen Luft und
einem regen gesellschaftlichen Leben ist jeder gern willkommen. Hier nehmen
viele Wanderwege in die Böhmische Schweiz ihren Anfang und außerdem sind
wir auch für die hiesige hervorragende Küche berühmt!
Hřensko (Herrnskretschen) – Hřensko ist vor allem ein idealer Ausgangspunkt für eine
Wanderung zum Prebischtor, dem größten Schmuckstück der Böhmischen Schweiz. Die
hinreißenden Klammen – die Edmundsklamm und die Wilde Klamm (Edmundova soutěska
und Divoká soutěska) – wurden im vergangenen Jahr zweimal von verheerenden Überschwemmungen
heimgesucht. Wir tun alles, um sie bald wieder zugänglich zu machen. Ob
dies gelingt, ist jedoch von mancherlei Umständen abhängig. Wir begrüßen jeden Besucher
unseres malerischen Ortes im schmalen Tal der Kamenice (Kamnitz) besonders herzlich,
denn nur ein Ort, der lebt, hat eine Chance, zu seiner einstigen Schönheit zurückzufinden.
Chřibská (Kreibitz) – Das malerische Städtchen im Herzen der Böhmischen Schweiz
bietet so manchen Grund für einen Besuch. Von Jahr zu Jahr gewinnt das Tadeáš-
Haenke-Museum an Popularität, das dem berühmten Landsmann und Entdecker
der Riesenseerose Victoria amazonica gewidmet ist. Schön ist ein Bummel durch
die Straßen des Städtchens mit seinen Umgebindehäusern, romantisch ein Ausflug
zu den Ruinen der Felsenburg Chřibský hrádek (Kreibitzer Burg), angenehm ein
Aufenthalt im Naturschwimmbad – und danach erwartet die müden Besucher das Gemeinderestaurant
im neugotischen Rathaus, das für seine Gastlichkeit bekannt ist...
Janov (Johnsdorf) – Janov ist eine Oase der Ruhe in Sichtweite des Prebischtors
und ein attraktiver Ausgangspunkt für Ausflüge in den Nationalpark
Böhmische Schweiz. Man kann sich hier in mehreren gemütlichen Pensionen
wunderbar entspannen, Golf spielen auf einem Golfplatz mit der schönsten
Umgebung in der Tschechischen Republik, Radwanderungen unternehmen oder
sich zu Fuß auf den Weg machen. Erholung pur umgeben von wunderschöner Naturkulisse
– und ganz nach Ihren Wünschen. Es ist nur ein Sprung nach Sachsen,
und alle touristischen Kostbarkeiten sind von hier aus gut erreichbar...
Jetřichovice (Dittersbach) – Jetřichovice ist eines der attraktivsten Gebiete der
Böhmischen Schweiz. Am schönsten ist es, einfach nur so in der Umgebung zu
wandern. Sehr bekannt sind die Jetřichovicer Aussichten. Die unweit gelegene
Zwergenhöhle (Trpasličí jeskyně) begeistert mit ihren farbigen Reliefs nicht nur
Kinder. Das im Alpenstil erhaltene Forsthaus Tokáň dient als Ausgangspunkt für
Ausflüge in die Felsen. Die Felsenburg Schauenstein (Šaunštejn) ist von Sagen
umwoben... Jetřichovice ist immer eine gute Wahl.

iz in Ihrer Gemeinde empfehlen?
Jiřetín pod Jedlovou (Sankt Georgenthal) – Obwohl eher klein, bietet die Stadt
Jiřetín viel Interessantes. Ein kleines Museum in der barocken Pfarrei, die Kirche der
Heiligen Dreifaltigkeit, der Stollen des hl. Evangelisten Johannes, in dem einst Silber
gefördert wurde, die Burgruine Tolštejn (Tollenstein), den Berg Jedlová hora (Tannenberg),
wo man im Winter wunderbar Skifahren kann, und vor allem den einzigartigen
Kreuzweg aus der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts mit 11 kleinen Nischenkapellen, einer
größeren Kapelle und dem Grab Gottes. Auf dem historischen Marktplatz dann eine
Märchengalerie des Handwerks, unweit gelegen das Sportareal, ein Waldtheater... Josef Zoser
Krásná Lípa (Schönlinde) – Ich würde vor allem den Ausblick auf die wunderschöne
Landschaft der Böhmischen Schweiz von dem frisch instandgesetzten
Turm Vlčí hořa (Wolfsberg) empfehlen. Unweit kann die Kapelle der Jungfrau
Maria vom Berge Karmel besucht werden, deren Rekonstruktion gerade abgeschlossen
wurde. Zum gemütlichen Beisammensein lädt der neu hergerichtete
Marktplatz von Krásná Lípa ein. Aktivurlauber können das breite Angebot an
Sport- und Freizeitaktivitäten unseres Sportareals oder der Multifunktionseinrichtung
Továrna nutzen.
Kytlice (Kittlitz) – Die Dominate der einstigen mittelalterlichen Glashütte ist
die Kirche des hl. Antonius von Padua mit einem Friedhof, auf dem bis heute
Grabmäler bedeutender Persönlichkeiten erhalten geblieben sind. Besucher
erfreuen sich an der schönen Natur und den gut erhaltenen Schätzen volkstümlicher
Architektur und an dem Naturschwimmbad Mlýnský rybník (Mühlteich) (im
Winter kann man hier Schlittschuhlaufen), nicht zu vergessen das Waldtheater
in Sandsteinmassiven inmitten eines Kiefernwaldes. Und im Herbst wachsen hier
jede Menge Pilze!
Mikulášovice (Nixdorf) – Unser Städtchen hat so einiges zu bieten. Direkt in
der Stadt befindet sich die Kirche des hl. Nikolaus, die Dominante der Stadt,
sowie, dank ihrer Größe, auch der näheren Umgebung. Für Besucher ist der am
nördlichsten gelegene Aussichtsturm Tschechiens namens Tanečnice (Tänzerin)
am attraktivsten. Er erhebt sich auf einem Hügel über der Stadt. Mikulášovice ist
dank seiner Lage ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge in die beiden Nationalparke
Böhmische und Sächsische Schweiz.
Růžová (Rosendorf) – Ich würde Besucher zu einem Spaziergang durch das Dorf
und seine Umgebung, und zwar auf dem der Geschichte sowie der Flora und Fauna
gewidmeten Lehrpfad Dědictví (Erbe) einladen, außerdem empfehle ich die
Peter-und-Pauls-Kirche, den Berg Růžovský vrch (Rosenberg) und einen Ausflug
zur unweit gelegenen Ruine Dolský mlýn (Grundmühle). Entgehen lassen sollte
man sich auch nicht die originelle Seiferei-Manufaktur Mýdlárna Rubens.
Staré Křečany (Alt Ehrenberg) – Ein Ort, der die Landschaft vor allem durch
seine Umgebindehäuser, ein Werk volkstümlicher Architektur, bereichert. Direkt
in Křečany befindet sich die bemerkenswerte Barockkirche des hl. Johannes
Nepomuk, schön ist ein Ausflug zu den Mandava-Quellen (Mondau). In Kopec
(Hemmehübel) und Brtníky (Zeidler) sind bezaubernde Felsgebilde und weitläufige
Waldgebiete zu finden, im Winter und Frühjahr dann die Brtnické ledopády
(Zeidler Eisfälle). Brtníky und Křečany bieten auch interessante Kreuzwege, Valdek
(Waldek) wiederum die fragile, von Wäldern umgebene Schutzengel-Kapelle...
Jan Kolář
František Moravec
Varnsdorf (Warnsdorf) – Die Besucher von Varnsdorf würde ich zu einem
langen, wohltuenden Spaziergang zur außerhalb gelegenen Dominante der
Stadt – Hrádek (Burgsberg) – einladen. Der Aussichtsturm bietet einen Blick bis
weit in die Landschaften beiderseits der Grenze. Die umliegenden Hügel locken
zu längeren Ausflügen, um den von Sagen und Legenden umwobenen Landstrich
näher kennen zu lernen. Die Stadt selbst bietet traditionelle volkstümliche Architektur,
renommierte kleine Sakraldenkmäler, einzigartige geschützte Bäume
und mehrere Kirchen, Zeugen längst vergangener Zeiten. Martin Louka
Der aktuelle Veranstaltungskalender ist
zu finden auf www.boehmischeschweiz.de
Josef Janouškovec
Miluše Trojanová
Helena Křížková
VERANSTALTUNGSKALENDER
www.jiretin.cz
4.–5. 6. Tolštejner Fest auf der Burg Tolštejn
Juni: Sport-Turniere – Tennis, Fußball,
Beach-Volleyball
Dezember: dritter Adventsamstag – Adventstreffen
in der Pfarrei
www.krasnalipa.cz
21. 5. EURORANDO 2011 – internationale
Wanderung und Touristentreffen
7.–10. 7. – 24. Tour de Feminin –
internationales Fahrradrennen der Frauen
19. 8. Rallye Sachsen Classic –
internationales Veteranen-Rennen
3. 9. Tage der Böhmischen Schweiz
2011 – Treffen von Besitzern einzigartiger
historischer Motorräder der Marke
Čechie-Böhmerland, Parkmarathon
2011, Begleitveranstaltungen,
Abendkonzertvečerní koncert
www.obec-kytlice.cz
Ab Mai jeden zweiten Samstag: Flohmarkt
Ende Mai: Kytlicer Mini-Triathlon – Laufen,
Schwimmen, Radfahren
11. 6. Antonius-Kirmes und Jahrmarkt
Mai - September: Vorstellungen im
Waldtheater
www.mikulasovice.cz
1.–7. 8. – 30. gesamtstaatliches Treffen
touristischer Jugendgruppen
www.obec-ruzova.cz
Mai–Juni: Indianerdorf Březová mit
Kinderprogramm
Ende Juni, Anfang Juli: Peter- und
Paulskirmes
Juli–August: Die Türen der Kunst weit
geöffnet – regelmäßige sommerliche
Malkunst-Ausstellung
Während der gesamten Saison Konzerte in
der Peter- und Paul-Kirche
www.krecany.cz
9. 7. Starokřečaner Fest –
Unterhaltungsprogramm für Kinder,
Kirchenkonzert, Tanz und Vergnügen
20. 8. Mit Veteranen des Nordens –
historische Fahrzeuge
24. 9. Wenzels-Musikfest
www.varnsdorf.cz
5. 3. Warnsdorfer Fastnacht
30. 4. Rampušačka geht
7. 5. Na Auf den Burgsberg auf den Spuren
des Einsiedlers Werner (Touristik-Treff)
Mai–Juni: Warnsdorfer Musiksommer
Mai–Juni: Internationale
Sommersportspiele der Jugend
2.–5. 6. Gesamtstaatliche
Kinderensembles-Schau Tanambourrée
2011 – szenischer Tanz
41

A
B
C
D
E
D8
F
Tisá
1 2 3 4 5 6 7 8
Meissen
NP Sächsische
Schweiz
13
Ostrov
Libouchec
14
17
16
28
Ústí nad Labem
20 km
12
26
NP Sächsische
Schweiz
24
31
10
30
7
18
19
Kirnitzsch
Mezní
Louka Louka
1
Franti‰kov
nad nad Plouãnicí
NP Böhmische Schweiz
2
11
22
8
39
3 5
35
Křinice
4
9
37
34
21 29
20
32
Kyjov
36
27
25
6
Kleinwelka
33
Křinice
38
15
23
Jonsdorf
15 km
ErLäuTEruNg
Informationen
Haus der Böhmischen Schweiz
Touristinformation
und Ausstellung
Křinické nám. 10, 407 46 Krásná Lípa
Tel.: +420 412 383 413
Na Tokání – Saula*
Dolní Chřibská 284, 407 44 Dolní Chřibská
Tel.: +420 412 384 031
Jetřichovice*
407 16 Jetřichovice (an der Bushaltestelle)
Tel.: +420 777 819 916
Mezní Louka – Altan*
Mezní Louka, 407 17 Hřensko
Pravčická brána
Hřensko 82 (Areal Prebischtor)
Tel.: +420 412 554 286
Česká Kamenice
nám. Míru 73, 407 21 Česká Kamenice
Tel.: +420 412 582 600
Mikulášovice
Mikulášovice 1007, 407 79 Mikulášovice
Tel.: +420 412 394 114
Děčín
Schloss Děčín, Dlouhá jízda 1254, 405 01 Děčín 1
Tel.: +420 412 518 905
Šluknov (Schlossgebäude)
Zámecká 642, 407 77 Šluknov
Tel.: +420 412 332 711
Tisá*
(Gemeindeamt)
Tisá č. p. 205, 403 36 Tisá
Tel.: +420 475 222 440
* nur in der Sommersaison geöffnet
(April–Oktober)
Informationszentren
in der Sächsischen Schweiz
Bad Schandau
Haus des Nationalparks Sächsische Schweiz
(NationalparkZentrum)
Dresdner Str. 2 B, D-01814 Bad Schandau
Tel.: +49(0)35022 90030
Königstein
(Haus des Gastes Königstein)
Schreiberberg 2, D-01824 Königstein
Tel.: +49(0)35021 64607
Pirna
(TouristService im Canaletto-Haus)
Am Markt 1/2, D-01796 Pirna
Tel.: +49(0)3501 46570
Nr. Standort Seite
1 Kamenická Stráň 7 D4
2 Vysoká Lípa 7 D5
3 Česká Kamenice 8 E5
4 Burg Kamenice 8 E6
5 Wallfahrtskapelle
Mariä Geburt 8 E6
6 Marktplatz Krásná Lípa 10 C7
7 Prebischtor 12 D4
8 Felsenwelt
von Jetřichovice 12 D5
9 Khaatal 12 C6
10 Edmundsklamm 13 D4
11 Mühle Dolský mlýn 13 D5
12 Schloss Děčín 13 E3
13 Basteiaussicht 13 B1
14 Festung Königstein 13 C1
15 Aussichtsturm Hrádek 14 C8
16 Aussichtsturm Rathmannsdorf 1 5 C2
17 Hoher Schneeberg 15 E2
18 Růžová 18 D3
19 Seiferei Rubens 18 D3
20 Vlčí Hora 18 C6
Nr. Standort Seite
21 Nobilis Tilia 18 C6
22 Mikulášovice 19 B5
23 Varnsdorf 19 C8
24 Aussicht Belvedér 20 D3
25 JV Ranch České Švýcarsko 21 C7
26 Erlebnisbad Děčín 22 E3
27 Haus der Böhmischen
Schweiz 23 C7
28 NationalparkZentrum
Bad Schandau 23 C2
29 Gasthaus Vlčárna 24 C6
30 Pension Pastis 24 D4
31 Restaurant Výpřež 25 E3
32 Pension Na Stodolci 25 D6
33 Kytlice 35 E7
34 Naturdenkmal Pustý zámek 35 E6
35 Balzhütte Na Tokání 35 D6
36 Staré Křečany 35 B6
37 Dolní Chřibská 35 D6
38 Berg Jedlová 36 D7
39 Eiswasserfälle
von Brtníky 37 C5

Unweit der Grundmühle (Dolský mlýn)

obecně prospěšná společnost České Švýcarsko
Křinické nám. 1161/10, 407 46 Krásná Lípa
Telefon: +420 412 383 000
E-mail: ops@ceskesvycarsko.cz
www.ceskesvycarsko.cz
Herausgeber: České Švýcarsko, o. p. s., Krásná Lípa 2010
Textautor: Rostislav Křivánek
Deutsche Texte redigiert: Hannelore Angermann
Fotos: Václav Sojka
Weitere Fotos: Tomáš John, J. Laštůvka, Z. Patzelt, archiv Českého Švýcarska, o. p. s.,
Zeichnungen der Umgebindehäuser: Tomáš Efler
Zeichnungen der Mythen und Legenden: Petr Herold
Grafische Bearbeitung und Druck: NOESIS s.r.o.
Nicht zu verkaufen
ISBN: 978-80-87248-11-9
Im Soutěsky Tal der Kamenice
Die gemeinnützige Gesellschaft Böhmische Schweiz wird unterstützt von: Gründer der gemeinnützigen Gesellschaft Böhmische Schweiz: