28. Mai 2012 DEICHKIND, MIA. Digitalism, Jennifer Rostock - Curt

curt Stadtmagazin münchen # 71 // März – Mai 2012 

cur t Stadtmagazin münchen # 71 // märz – mai 2012 

die zeitmaschinierte ausgabe

Das Münchner Stadtmagazin curt zeigt Höhepunkte der vergangenen 70 Ausgaben: Eine Retrospektive, 

die zahlreiche Fotografien, Illustrationen sowie ungezeigtes Archiv-Material umfasst. Zur Vernissage am 

03. März wird die druckfrische # 71 vorgestellt und mit einer fulminanten Releaseparty gefeiert. 

03. März // Vernissage // 17– 22 Uhr // Lesung curt # 71 // Live: Die Giftmischer (Rumpelmusi, Polka) 

04. März // Smooth Sunday // 16–19 Uhr // mit Musik von COEO 

09. März // F!F!F! Freitag! Feierabend! Freude! // 18–22 Uhr // Live: Ragamatic (Classic India & Electro) 

10. März // Der Weinbrandt rät // Lesung + Weindegustation // 17–22 Uhr // Live: Minnaloushe (Funk, Jazz) 


16. März // F!F!F! Freitag! Feierabend! Freude! // 18–22 Uhr // Live: g.e.f (Garage, Electronica, Fuzz) 

17. März // 17–22 Uhr // Live: Everyday History (Indiemetalblues) 


23. März // F!F!F! Freitag! Feierabend! Freude! // 18–22 Uhr // Live: The Universe (FunkAlternativeRock) 

24. März // Finissage // 17– 22 Uhr // Over & Out! Live: Getting Private in Public (IndieFolk) 

70 PLUSEINS // 03. bis 24. März // Farbenladen // Hansastraße 31 

www.curt.de // facebook.com/curt.muenchen // Eintritt frei!

Vorwort 

Immer wenn mir jemand erzählt, früher wäre alles besser gewesen, werde ich stutzig. „So im Krieg“, frage ich dann, 

„oder noch früher, als man seine Nahrung unter Lebensgefahr selber jagen und ausweiden musste?“ Ich finds heute 

ehrlich gesagt ganz in Ordnung. Könnte besser sein, aber auch wesentlich schlechter. 

„Nö, nö“, heißt die Antwort immer, „so mehr in unserer Kindheit: weniger Schrott im Fernsehen, in den Supermärkten 

gabs kein Überangebot und dann die Globalisierung! Mann, unsere Welt geht einfach den Bach runter …“ 

So in der Art. Mal kurz nachgedacht … MacGyver zeigte uns, wie man aus einem Luftballon, einer Gabel und einem 

Tropfen Schweiß einen Mini-Atomreaktor baut. Nicht schlecht, aber nutzlos. Colt Seavers nahm Anlauf und flog 

mit seinem Pick-up-Truck über mehrere Autos, landete senkrecht auf der Motorhaube und fuhr in der nächsten Einstellung 

ohne eine Delle im Lack weiter (als ich das in meiner zweiten Fahrstunde versuchte, habe ich mir noch vor 

meinem Führerscheinerwerb ein zweijähriges Fahrverbot eingehandelt) und bei „Knight Rider“ ging es um ein sprechendes 

Auto, das durch die Gegend fuhr und über eine Armbanduhr mit seinem Herrchen redete. Langweilig. Dank 

der „Sopranos“ wissen wir, dass Mafiabosse Panikattacken haben können wie jeder andere Mensch auch. Walter 

White, der Lehrer in der Serie „Breaking Bad“, brachte uns bei, wie jeder sein eigenes Meth-Labor einrichten und ein 

kleines Drogen-Start-up aufziehen kann, wenn er mal in einer finanziellen Notlage steckt, und die „Transformers“ 

sind zwar auch sprechende Autos, sie können sich aber zusätzlich noch in Roboter verwandeln. Nicht langweilig. Ein 

Punkt für das Jetzt also. Weiter. 

Wenn mich die heutige Auswahl im Supermarktregal überfordert, kann ich einfach in einen Dritte-Welt-Laden gehen: 

Dort gibt es jedes Produkt in exakt einer, fair gehandelten Variante. Das kann ich mir dann kaufen oder es bleiben 

lassen. Wenn ich aber gerne verschiedene – sagen wir mal – Käse-, Pasta- oder Schokoladensorten ausprobieren will, 

habe ich heute zumindest die Möglichkeit dazu. Ich habe die Wahl und fühle mich daher im Jetzt deutlich besser 

aufgehoben. Zweiter Punkt für Heute. 

Und Globalisierung hat es auch schon immer gegeben, über sie wurden Waren und Menschen in der ganzen jeweils 

bekannten Welt gehandelt und verteilt. Salzhandel: gut; Sklavenhandel: böse. Es kommt also darauf an, was man 

daraus macht. Bam! Noch ein Punkt für das Jetzt. Dann sagt das Gegenüber meist so etwas wie: „O.k., aber (wahlweise) 

das Glockenbachviertel/der Prenzlauer Berg/die Speicherstadt waren früher nicht so totsaniert und einfach viel 

cooler.“ „Stimmt natürlich“, antworte ich dann immer. „Aber was mussten du und deine kreativen Freunde da auch 

hinziehen? Wärt ihr in Giesing/Charlottenburg/Bergedorf geblieben, wäre das nicht passiert, so schauts aus.“ 

Also, Klappe halten und nach vorne schauen. 

Für eine bessere Zukunft, 

euer Thomas

curt Nr. 71 Die zeitmaschinierte Ausgabe 

04 // zufallsgenerator 

Für was ist die Zeit in München reif? 

06 // Bericht 

100 Jahre Großmarkthalle 

12 // im Vergleich 

Alte Sprache vs. neue Sprache 

14 // münchner Details 

Unser München: damals und heute 


Glockenbach 

30 // kino 

Gabriel Filmtheater 

34 // WaschDls grantnockerl 

cover # 71 

Ich will Abo! 

36 // Bericht 

Golden Twenties 

40 // Das Ö-team on tour 

Die historische Biertour 

44 // Bericht 

Abba Naor 

48 // zeit 

Ist dein Leben 2.0 entspannt? 

50 // musik 

Präsentationen // Deichkind // 

Alben-Rezis // Fiva und das Phantom 

Orchesta // Sputnik Spring Break 

Festival // Everyday History // 

Balloon Pilot // Well-Geschwister // 

Helge Schneider 

62 // lesestücke 

T.C. Boyle // Karl Valentin Comic 


Luc und die Seenotfackel 

80 // curt stellt Vor 

Maximilian Brückner 

84 // Der WeinBranDt rät 

Wein-Zeitreise 

86 // im auslanD 

Dubai 

92 // selBstVersuch 

curt testet Hellseher 

96 // hinten raus 

Die Aufnahme von 1839 zeigt die Türme der Frauenkirche in München und ist die 

erste in Deutschland gemachte Daguerreotypie von Carl August von Steinheil und 

Franz Ritter von Kobell. Die Daguerreotypie ist ein spezielles Fotografie-Verfahren 

aus dem 19. Jahrhunderts, das bereits zu Beginn der Fotografiegeschichte einen 

hohen Standard begründete, an dem sich alle späteren Verfahren messen lassen 

mussten. 

Lieber Franz, hab vielen Dank für die großartige Aufnahme! Wir werden dich demnächst 

an deinem Franz-von-Kobell-Denkmal in Haidhausen in der Nähe des Maxmonuments 

besuchen kommen und befreien dich von Vogelschiss und Schnee. 

4 x im Jahr curt Druckfrisch nach hause geschickt 

Bekommen. hurra! einfach e-mail mit Postanschrift 

an ichWillaBo@curt.De mit Betreff „aBo“. 

TÄ G L I C H 

FRISCH ! 

�� 

�� 

�� 

MARKTHALLEN 

MÜNCHEN

4 curt // ZUFALLSGENERATOR 

.. .. 

Wofur ist die zeit in Munchen reif? 

Die Zeit ist reif für eine neue Unterführung im Englischen Garten. Gänse-Heinrich, 65 Jahre 

interviews und Fotos: verena vötter 

Nahverkehr zu fairen Preisen wie in Mailand, London oder Paris. Til, 21 Jahre Veränderung in den Köpfen der Menschen. Eva Sophia, 23 Jahre 

Ich möchte auf Ü50-Partys gehen können und nicht immer nur auf Ü30. Robert, 56 Jahre 

Es ist an der Zeit für Currywurst! Franziska, 18Jahre // Clara, 17 Jahre 

Hundesitting-Plätze, während mein Frauli einkaufen geht, damit mir nicht so langweilig ist. Moritz, 7 Monate

6 curt // 100 JAHRE GROSSMARKTHALLE 

NAbelfluseN IN seNDlINg 

oDer 100 JAhre grossMArkthAlle 

Der Buddhist sagt ja gerne, dass alles mit allem zusammenhängt. Der historiker sagt: es gibt kein kon- 

tinuum von raum und zeit. ich sage: hätte die stadt münchen nicht 1912 die großmarkthallen an der 

thalkirchner straße eröffnet – mein leben wäre mit sicherheit anders verlaufen. eine zufällige, kaprioleske 

zeitreise durch 100 Jahre (m)einer geschichte im schatten der großmarkthalle. teXt: BoB PFaFFenZeLLer 

GrossmarkthaLLe münchen // um 1915 // © stadtarchiv münchen, FotosammLunG


münchner GrossmarkthaLLe //1913 // aquareLL // © münchner stadtmuseum 

Die ankunft // Am 11.11.2001 bin ich nach Sendling gezogen, an den Gotzinger Platz. Mitten hinein zwischen die 

inquisitorische Kreuzigungsgruppe an der Ostfassade von St. Korbinian und das weltläufige Areal der Großmarkthalle 

gegenüber. Ich kam nach Sendling, weil ein Freund zur letzten Jahrtausendwende bei fröhlich-plätschernden Freibad- 

Spielen im Südbad neue Seiten seiner Sexualität entdeckte und sich von seiner langjährigen Freundin trennte. Damit 

war eine günstige Altbauwohnung in Sendling frei. Zufall? 

2012: schicki-schrecken // Die Süddeutsche Zeitung konstatiert: „Es machen Agenturen mit Milchglasfenstern dort 

auf, wo Obst und Gemüse verkauft wurden. Es finden in Schwarz und Weiß gehaltene Cafés ein Publikum, wo 

Eckkneipen und Pizzerien dominierten. Es werden Baulücken geschlossen und Wohnungen beworben mit der Lage 

im ‚In-Viertel Sendling‘. (...) Altbauten werden saniert und an Menschen vermietet, die sich das leisten können. Die 

anderen werden verdrängt.“ Zufall? 

1912: Die namensgebung // Casimir Funk, ein polnischer Biochemiker und Menschenfreund, erfindet 1912 die 

Vitamine. Zumindest erfindet er den Namen: zusammengesetzt aus lateinisch „Vita“ für Leben und die chemische 

Verbindung „Amin“. Im gleichen Jahr eröffnet die Großmarkthalle als Umschlagplatz für vitaminreiches Gemüse und 

Obst in München. Zufall? 

1912/2003: es wird enger // 2003 treibt mich ein lästiger, nicht enden wollender Husten zu meinem Hausarzt, der 

seine Praxis umweht von der freiheitlichen Großmarkt-Luft hat. Seine Diagnose: Rasselt wie zwei Schachteln Zigaretten 

werBemarke des Frucht- 

GrosshändLers // corneLio 

Joris, münchen, um 1920 

© münchner stadtmuseum 

pro Tag. Im Zuge selektiver Psycho-Wahrnehmung fällt mir bald darauf eine Veröffentlichung der Initiative „Nichtraucher 

in München“ (NiM) auf: „Inmitten von Obst- und Gemüsekisten qualmten die Händler.“ Man befürchtet eine 

„nachteilige Beeinflussung der Lebensmittel durch Rauchen“ und fordert: „Alle Mitglieder, die in der Großmarkthalle 

einkaufen: Informieren Sie die NIM über Ihre Rauch-Wahrnehmungen (Tag, Uhrzeit, Stand usw.)!“ Und 1912? 

Die Produktion von Zigaretten in Deutschland stieg von 60 Millionen in den 60er-Jahren des 19. Jahrhunderts auf 

11,5 Milliarden im Jahr 1912. Dabei rauchten 80 % aller deutschen Männer und 20 % aller Frauen. Seit ich neben der 

Großmarkthalle wohne, rauche ich wieder. Zufall? 

2002: eine erklärung // Wenn nach stadtläufiger Meinung der Schlachthof der Bauch Münchens ist und Sendling 

der Nabel der Stadt – ist dann die Großmarkthalle der Nabelflusen Münchens? 2002 erhält Karl Kruszelnicki von der 

Universität Sydney den IgNobelpreis für interdisziplinäre Forschung: „Warum, wie, bei wem und wie stark sammeln 

sich eigentlich Flusen im Bauchnabel?“ Und ich frage: Warum sammeln sich alle Flusen Sendlings ausgerechnet bei 

mir? Zufall? 

1961: fremde i // Der 30.Oktober 1961 ist ein historisches Datum: Ein Zug aus Istanbul bringt die ersten türkischen 

Arbeitnehmer nach München. Sie müssen sich in einem Bunker unter dem Hauptbahnhof sammeln, erhalten eine 

Arbeitsbescheinigung und werden auf bedürftige Arbeitgeber verteilt. Natürlich auch zum Großmarkt. Deren Nachkommen 

gehören wohl zu den Unternehmern, die laut Statistik heute fast ein Viertel der Arbeitsplätze in Sendling 

schaffen: im Großhandel im Schatten der Großmarkthalle.


GrossmarkthaLLe münchen // 2011 // © danieL schvarcZ, münchen 

ca. 2000: fremde ii // Um das Jahr 2000 herum kommen weitere Zuwanderer mit einer Lieferung Zitrusfrüchte aus 

Südeuropa an: Mauereidechsen. Sie fühlen sich wohl in München, siedeln sich im Bereich der Großmarkthalle, des Südbahnhofs 

und des Viehhofs an, vermehren sich – und stehen in ganz Europa unter Artenschutz. Und bewirken, dass ab 

2003 laut Gesetz bei allen Veränderungen im Großmarkt-Areal ihre Reptilien-Belange berücksichtigt werden müssen. 

ab 2005: fremde iii // Nachbarn von mir starten eine Unterschriftenaktion gegen die geplante Moschee im Bermuda- 

Dreieck Gotzinger Platz. Die Bedenken der Anwohner: zu erwartende Parkplatzprobleme. Meine Antwort: Was gibts 

gegen einen potenziellen Märtyrer zu sagen, der keinen Parkplatz findet ... Zufall? 

zeitloser exkurs: stoffwechsel // Die Arbeit in den Großmarkthallen war schon immer hart und ist heute noch hart. 

Um 2 Uhr morgens ist Arbeitsbeginn. Abladen, schleppen, aufbauen, verkaufen. Um 7 Uhr öffnet die Gaststätte zur 

Großmarkthalle, die seit 100 Jahren die Handlanger vegetarischer Kost verköstigt. Eine Auswahl aus einer beliebigen 

Tages-Speisekarte: Kalbsbeuscherl, Ochsenbrust, Ochsenschwanzragout, Rahmhackbraten. Anfang 2010 beschließe 

ich, mich künftig vegetarisch zu ernähren. Zufall? 

2005: tafelfreuden // 2005 treten die Bestimmungen von Hartz IV in Kraft. Sie legen fest, was ein Mensch zum Nicht- 

Verhungern in unserer Konsumgesellschaft braucht. Ab 2005 meldet die Münchner Tafel, die ihren Sitz am Münchner 

Großmarkt hat und von den Händlern und Betreibern unterstützt wird, einen sprunghaften Anstieg der Bedürftigen 

in München. Heute versorgt die Tafel München 18.000 bedürftige Menschen mit der Hilfe von 400 ehrenamtlichen 

Helfern, 20 fest angestellten Mitarbeitern, 16 Lieferwagen. Sie verteilen jährlich rund 100 Tonnen Lebensmittel an 

Menschen, die neben uns wohnen. Zufall? 

2012: Die zukunft // Die Gebäudesubstanz der Großmarkthallen ist marode. Es regnet durch die Dächer, die Logistik 

des 100 Jahre alten Areals ist weder funktional noch wirtschaftlich für den modernen Großhandel geeignet, nach 

Ansicht der Städteplaner „zergliedert“ die Großmarkthalle das Viertel Sendling. Ein Lebensmittelkonzern will im süd- 

westlichen Teil des Areals ein – konkurrierendes – Logistikzentrum errichten. Eine Kommission soll bis Mitte 2012 ein 

Konzept zur „Zukunftssicherung“ der Großmarkthallen erarbeiten. Der Gedanke dahinter: „Nicht zuletzt wegen der 

Großmarkthalle war Sendling bislang ein unterbewertetes Viertel, das durch die anstehende Sanierung, Bebauung 

und Öffnung des riesigen Marktgeländes deutlich an Attraktivität gewinnen kann.“ Zufall? 

sommer 2002: Das erste mal // Im Sommer 2002 wollte ich bei einer Bekannten Eindruck schinden und ging mit ihr 

zum Tag der offenen Tür der Großmarkthalle – mein erster Besuch auf dem Gelände. Gegen 12.30 Uhr ließ sie mich 

vor einem Stapel Melonen in einer der Hallen stehen – nach einer zotigen Bemerkung von mir über die süß-prallen 

Früchte, leider hatte sie nicht die Größe dafür. Ich habe sie seitdem nie wieder gesehen. Scheiß Großmarkthalle, wären 

wir doch lieber ins Schlachthofviertel gegangen. Mein, unser Leben hätte anders verlaufen können ... 

täglich frisch! 100 Jahre münchner grossmarkthalle // ausstellung 

für alle, die alle anderen geschichten hinter der geschichte der münchner großmarkthalle wissen wollen: 

Das Münchner Stadtmuseum präsentiert eine äußerst kenntnisreiche und bis ins Detail liebevoll recherchierte 

Ausstellung von den Anfängen bis heute. Noch zu sehen bis zum 15. Juli 2012 im Münchner Stadtmuseum. 

31 Hektar Fläche, rund 400 Unternehmen, 3.000 Mitarbeiter, geschätzte 1,5 Milliarden Euro Jahresumsatz, Versorgungszentrale 

für rund 5 Millionen Menschen: Die Münchner Großmarkthalle ist eine effiziente Distributionsmaschine. 

Und den Münchnern weitgehend unbekannt, weil sie nur zugelassenen Kunden zugänglich ist. Die 

Ausstellung im Stadtmuseum bringt den Münchnern diese abgeschiedene Welt näher: mit einem Streifzug durch 

100 Jahre Geschichte, vielen Exponaten auch aus dem Alltagsleben. Sie erzählt von Händlern, Kunden, Erzeugern 

und vor allem von der Bedeutung der Großmarkthalle für die Entwicklung Münchens.

12 curt // DER VERGLEICH 

Alte sprache Neue sprache 

Ich nehme folgende Bekanntmachung am Schwarzen 

Brett in Augenschein und fühle mich postwendend eklatant 

enthusiasmiert: „Das Seminar Zeitreisen für Fortgeschrittene 

findet am vergangenen Sonnabend statt.“ Eine 

solch fabelhafte Flause könnte auf meinem meschuggen 

Mist gewachsen sein. Jene blitzgescheiten Eierköpfe treffen 

genau ins Schwarze. Verflixt und zugenäht, momentan 

geht doch jedwedes den Bach herunter. Das vermag ich 

mit Fug und Recht zu behaupten. 

Inmitten des Mesozoikums, als mein geleckter Großpapa 

gemeinsam mit mir, einem Dreikäsehoch von lästigem 

Lausbub, auf dem Rücken eines Dinosauriers im Sauseschritt 

zur Maloche auf dem Feld preschte – ja damals, 

da gab es noch Tugenden. Der Olle räsonierte: „Iss deinen 

Teller leer, sonst scheint morgen keinen Deut die Sonne!“ 

Ich, der weiland einen Tacken im Oberstübchen besaß, 

nahm mir seine rüffelnde Bauernschläue gelinde zu Herzen. 

Aber was ist die heutige Moral von der Geschicht? Treibhauseffekt 

und adipöse Pennäler! Derweil fahren unsere 

werten Volkszertreter mit ihrem Kokolores den Karren 

an die Wand. A jour steuern wir in konstanter Marschroute 

gen Orkus, gleich törichter Ratten, die der sinkenden 

Schaluppe entgegenschwimmen. 

In puncto Frauenzimmer fügte sich obendrein alles um einiges 

pläsierlicher. Was Beziehungskisten angeht, leistete 

ich ehedem als neckischer Kavalier und gewiefter Sittenstrolch 

pompöse Pionierarbeit. Allmählich beschleicht mich 

jedoch frappantes Fracksausen. Völlig ausgeschlossen, dass 

ich mich schon zum alten Eisen zähle. Ich bin eine gesunde 

Mischung aus grün hinter den Ohren und jemandem, der 

gleichwohl etwas auf dem Kerbholz hat. Existiert in derartiger 

Form quasi nur bei saloppen Straßendirnen. 

Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. Wer zu früh 

kommt, den rügt die Gemahlin. Und wer auf den Hund 

gekommen ist, sollte schni-schna-schnappi unbedingt 

auf sein kostbares Gemächt achtgeben. Diesbezüglich 

bin ich in der Lage, en masse aus dem Nähkästchen 

zu plaudern. Nach drei Dekaden Ehejoch gestattet mir 

meine einstige Herzensdame und aktuell keifende Zimtzicke 

nur alle Jubeljahre Schäferstündchen. Wenn sie nicht 

mit offener Schnute auf der Chaiselongue schnarchen 

würde, gelänge mir gar kein goldener Schuss mehr. 

Zur Stunde befinde ich mich auf einer ausgedehnten 

Geschlechtsreise und mache Anstalten, jede sich mir 

bietende Opportunität resolut auszuschöpfen: blutjunger 

Mauerblümchensex, karitatives Beschlafen einer vorsintflutlichen 

Knutschkugel oder es einfach mal mit einem 

schnieken Schindluder zu treiben. 

„Bombe!“, so dachte ich bei mir, als ich so baaam, ganz 

plötzlich, meine Fake-Gun aus dem Mantel zog und 

damit die kühne Kassiererin an der Supermarktkasse 

triggerte. Mein Bankaccount hatte einen Upgrade dringend 

nötig. 

„Her mit der Knete, aber hurry up, baby!“ 

teXt: christoPh Brandt // iLLus: karin teutsch teXt: martin emmerLinG 

Es flashte mich kurz, als ich mich so als sicken Kriminellen 

meine Forderung aufsagen hörte. 

Aber vom Feeling her hatte ich auch das Gefühl, dass 

das kaugummikauende Chick hinter mir mich übelst abfeierte. 

Hart nice – auf jeden hätte ich die bei Facebook 

geaddet! 

„So what?“, ich so ein bisschen aggro zu der lamen Lady 

an der Kasse. 

„Halloooo ...? So ein Überfall kurz vor Ladenschluss – geht 

ja wohl gaaar nicht!“ – ganz schön tough, das Babe, ey. 

DER VERGLEICH // curt 13 

Whatever. Wenig später, ich hatte die Tacken in die 

Tengelmann-Travelpussy gepackt, sprang ich mit Megaspeed 

aus dem Supermarkt. Dann der Crash – baaaam, 

voll der Bitchmove, Alder. „Aus dem Weg, Honey!“, rief 

ich dem getunten Toastie im Trainingsanzug zu. 

„Chill dich mal!“, sie so mit einer kinky Falte auf der 

Stirn. Dann stand sie wieder auf. Ich war so richtig on 

fire, hatte voll den Achselterror. Aber der Hike war fast 

geschafft. Ein krasser Turn über den vereisten Bürgersteig 

und, woooooh, Touchdown! 

Ich zückte den Schlüssel und scannte die Gegend rund 

um Weber-Max-Platz. Dann snakte ich easy in die Tiefgarage 

und ich dachte mit meinem Brain nur so: „Bombe, 

niemand hat mich bis hierhin angepisst. Jetzt mach Banane 

durchs Treppenhaus zu meinem Buddy ins Nest!“ 

Oben angekommen, habe ich erst mal ganz nice ein paar 

Stunden gechillt, dann gings ab nach Malle. 

Auf sure, die Cops würden mich niemals ficken.

14 curt // MÜNCHNER DETAILS 

.. 

uNser MuNcheN DAMAls uND heute 

aLte auFnahmen: wikiPedia // aktueLLe Fotos: achim schmidt // auswahL und BearBeitunG: michaeL denGLer 

sendLinGer tor // 19. Jahrhundert sendLinGer tor // 2012

isartor // Zwischen 1890 und 1905 

residenZGarten // etwa 1914 

isartor // 2012 

residenZGarten // 2012


witteLsBacherBrücke // 1900 

Bavaria // Zwischen 1890 und 1905 Bavaria // 2012 BahnsteiGhaLLen des hauPtBahnhoFs // um 1912 

BahnsteiGhaLLen des hauPtBahnhoFs // 2012 

witteLsBacherBrücke // 2012


odeonsPLatZ mit FeLdherrnhaLLe und theatinerkirche // Zwischen 1860 uand 1890 odeonsPLatZ mit FeLdherrnhaLLe und theatinerkirche // 2012

kauFinGerstrasse // BLick auF die Jesuitenkirche st. michaeL // 19. Jahrhun kauFinGerstrasse // BLick auF die Jesuitenkirche st. michaeL // 2012 

GeBsatteLBrücke // 1901 GeBsatteLBrücke // 2012


marienPLatZ // sicht auF das aLte rathaus // Zwischen 1890 und 1905 marienPLatZ // sicht auF das aLte rathaus // 2012


DAs glockeNbAch Ist tot 

lANg lebe DAs glockeNbAch! 

na toll! ich wohne in einer leiche! findet jedenfalls 

die redaktion. man sei sich einig, dass das glocken- 

bachviertel eigentlich tot ist, ließ man mich wissen. 

aha. trotzdem soll ich etwas darüber schreiben. 

nochmal: aha. tja, ist halt eine schöne leich’, in der 

ich mich seit fast 20 Jahren kuschelig eingerichtet 

habe. Damals war die isarvorstadt noch ein heruntergekommenes 

flittchen – grell geschminkte fassaden 

überdeckten dreckige löcher. letztere findet 

man heute kaum noch, dafür noch grellere fassaden, 

in denen sich die ganzen nerd-bebrillten Bionade-spießer 

samt ihrer dauerträchtigen muttertiere 

auf lactosefreier latte-macchiato-Jagd tummeln … 

ach, sorry, vergaß ja ganz, dass ich bittebittebitte 

auf gar keinen fall was über die gentrifizierung 

schreiben soll! über die regen sich sowieso meist 

die auf, die selbige vorantreiben. 

Also, noch mal von vorne, back to the roots. Zurück zum 

Flittchen, mit dem man sich so gut amüsieren konnte. 

Freddie Mercury hats getan und auch Albert Einstein 

und Rainer Werner Fassbinder sowieso – und dann gabs 

da noch einen gewissen Adolf Hitler. Ach, und Brad Pitt 

nicht zu vergessen. Letzterer ist in seiner Zeit, als er mit 

der Münchner Regisseurin Katja von Garnier liiert war, 

immer ins Makassar im Schlachthofviertel. Doch das ist 

nur eine der unwichtigeren Promi-Anekdoten. Einer der 

berühmtesten Gast-Isarvorstädter ließ es in den 1980ern 

richtig krachen: Queen-Sänger Freddie Mercury verliebte 

sich einst in einen Gastwirt und zog ins Viertel, 

genauer gesagt in die Hans-Sachs-Straße, wo er mit 

seiner Busenfreundin, der Schauspielerin Barbara Valentin, 

und willigem Partyvolk die Nacht zum Tag machte. 

1986 bescherte er München die „Mutter aller Partys“, 

wie es die BBC später nannte. Mercury feierte nämlich 

seinen 40. Geburtstag im Old Mrs. Henderson (heute 

das Paradiso) in der Müllerstraße. Alle Männer mussten 

entweder im Fummel oder als Lederkerl kommen, dazu 

grell geschminkt. Die Farbvorgaben: Schwarz und Weiß. 

Ebenfalls mit dabei: die skandalerprobten Musiker von 

Frankie Goes To Hollywood. Freddie Mercury filmte die 

wilde Geburtstagssause und bastelte später daraus das 

Video zu seinem Hit „Living on my own“. Die BBC boykottierte 

bis in die 90er das Video, Münchner Transen 

und Lederkerle waren einfach zu heftig für das britische 

Publikum. Wenn man es sich heute auf YouTube 

anschaut, denkt man sich höchstens: Goldig. Musikalischer 

Hinweis am Rande: Freddie Mercury und Queen 

nahmen ihre wichtigsten Gruppen- und Solo-Alben in 

München auf. Partytechnischer Hinweis am Rande: Häufiger 

Gast im Viertel war in jenen Jahren auch David 

Bowie, den seltsamerweise alle immer nur mit Berlin in 

Zusammenhang bringen. 

Freddie Mercury war aber kein Pionier. Kurz vor ihm hat 

Rainer Werner Fassbinder die Partytauglichkeit des Viertels 

unter Beweis gestellt. Auch er kam und blieb der 

Liebe wegen. Fassbinder verknallte sich in Armin, den 

hübschen Schankkellner in der Deutschen Eiche. Um ihm 

möglichst nahe sein zu können, mietete sich der Regisseur 

im Haus gegenüber eine Wohnung – ja, genau die, 

die später berühmt-berüchtigt wurde wegen ihrer beiden 

Badewannen, wobei nur die eine, die nicht-goldene, für 

die körperliche Grundreinigung gedacht war. Fassbinder 

machte die Eiche zu seinem Wohnzimmer, feierte hier 

die Bergfeste seine Filme, also die Halbzeit, wenn der 

Film halb fertig war. Und er drehte sogar einige Szenen 

in der Eiche. Aufmerksame Gäste erkennen sie z. B. in 

„Lili Marleen“ wieder. Ihn störte herzlich wenig, dass ihn 

die alte Wirtin hasste und immer, wenn er samt Anhang 

auftauchte, sich aus Protest mit ihren Stammgästen in 

den Keller verzog. Und die alte Wirtin störte herzlich 

wenig, dass nun Weltstars in ihrer Wirtschaft verkehrten. 

Künstler und große Namen kamen nämlich schon 

vorher. Curd Jürgens zum Beispiel mietete sich regelmäßig 

ein Zimmer im zugehörigen Hotel – das wegen der 

teXt: martin arZ // Fotos: harry Baer 

freDDy mercufy in Der Deutschen eiche // mitte Der 80er


Blumentapete „Rosenzimmer“ genannte –, um sich dort 

diskret mit Damen zu treffen. Donna Summer mietete 

sich regelmäßig ein, Maria Schell, Franz Beckenbauer … 

Die Gästeliste liest sich wie das Who is Who der Nachkriegszeit. 

Die meisten kamen wegen der legendären Faschingsfeiern 

und einige wegen der leichten Mädchen – jawohl, 

ihr Ahnungslosen, die Isarvorstadt war bis Anfang der 

1970er ein berüchtigtes Rotlichtviertel mit Stripschuppen, 

Bordellen und einem lebendigen Straßenstrich 

an der Müllerstraße, bis dann München im Zuge der 

Olympischen Spiele die Gehsteige hochklappte und verspießte. 

Viele kamen aber wegen der jungen hübschen 

Männer, meist Tänzer vom Gärtnerplatztheater, die die 

Eiche schon immer zum Treffpunkt der schwulen Subkultur 

gemacht haben. Ob das einer der Hauptgründe war, 

warum sich der größte Massenmörder der deutschen 

Geschichte regelmäßig hier aufhielt? Adolf Hitler hatte 

Anfang der 1920er-Jahre um die Ecke, in der Corneliusstraße 

12, sein Parteibüro eingerichtet und kam oft in 

die Eiche. Ob es für ihn, den Vegetarier, dort zwischen 

Schweinsbraten und Saurem Lüngerl wohl was Vernünftiges 

zu Essen gab? Er saß jedenfalls immer im „Vogeleck“, 

eine Ecke, in der über dem Tisch lauter Käfige mit 

Piepmätzen hingen. Vielleicht hat er ja die knackigen 

Burschen vom Theater angeschmachtet. Dass er schwul 

rainer Werner fassBinDer in Der Deutschen eiche // enDe Der 70er 

gewesen sein soll, ist nichts Neues und bestimmt nichts, 

worauf die Szene stolz wäre. Jedenfalls ließ Hitler seine 

ersten knackigen Jungs, seine Schlägertrupps, auf dem 

Gärtnerplatz das Marschieren üben. Völlig unbehelligt von 

den (zu einem Großteil jüdischen!) Viertelbewohnern. 

Apropos jüdisches Viertel: Die Isarvorstadt war es. Viele 

jüdische Unternehmer siedelten sich an. Darunter auch 

die Elektrofirma Einstein in der Adlzreiterstraße, die ein 

Onkel des berühmtesten Zungenraustreckers der Welt 

betrieb. Einige Jahre lebte auch Klein-Albert beim Onkel 

und ging ins Luitpoldgymnasium an der Müllerstraße, wo 

er mit einem künstlerisch begabten Burschen namens 

Franz Marc die Schulbank drückte. Hier steht heute der 

Turm des ehemaligen Heizkraftwerks, in dem die teuersten 

Wohnungen der Welt gebaut werden. Albert Einstein 

half seinem Onkel auch, das erste Bierzelt auf dem 

Oktoberfest mit elektrischem Licht auszustatten – Einstein 

erleuchtete also die Wiesn. 

Ja, so wars damals, als das Viertel noch nicht tot war. 

Vorbei und vergessen. Heute drängeln sich die Ballermann-Feierwütigen 

in der ehemaligen Huren- und 

Stricherbar Pimpernel … Okay, kein Wort mehr zur Gentrifizierung. 

Versprochen. Am besten bin ich eh nun still 

und kuschel mich in meine schöne Leich’. Und nicht vergessen: 

Totgesagte leben länger! 

wer mehr üBer das Bunte treiBen im GLockenBach erFahren möchte, autor martin arZ Bietet sonntaGs FührunGen an. 

termine für Die glockenBach-safaris: 25. märz // 22. aPril // 20. mai // mehr infos: glockenBach-safari.De 

Sei kreativ! 

Geil auflegen, rumänisch fluchen oder meisterhaft 

kochen – was immer du kannst, jetzt hast du die Gelegenheit, 

ganz unkompliziert und liebenswert dein Talent zu 

vermarkten. Ob Sprachen, Klamotten aufmotzen oder Bierkunde 

für Zugreiste: Yasuu ist der neue Münchner Online- 

Marktplatz für Freizeiterlebnisse, der Jedem die Chance 

gibt, sein Können mit Anderen zu teilen. Biete deine Fähigkeiten 

Anderen zum Mitmachen und Lernen an! Zusammen 

ist’s halt doch am Schönsten! 

Check Yasuu.de/anbieter – 

mach was du kannst zu deinem Erlebnis! 

Illu: Valentin Plank

30 curt // KINO 

softporNos Vs. 3D 

WIe DIe ZeIteN 

.. 

uND 

DAs kINo sIch ANDerN teXt: Julia fell // fotos: gaBriel filmtheater 

was haben das hippodrom, 70 lebende eisbären und 200 Personen aus afrika, china und Japan gemeinsam? 

alle wurden vom gleichen mann nach münchen gekarrt, ob der Gaudi und kurzweil: carl Gabriel, mingas 

inoffizieller „master of volksbelustigung“. der amüsement-avantgardist, dessen ehrgeiz und Größenwahn 

die isarmetropole bis heute prägen, hat der stadt außerdem das älteste kino der welt hinterlassen. das 

neue Gabriel Filmtheater in der dachauer straße wird 2012 sagenhafte 105 Jahre alt. wir sprachen mit kino- 

chefin alexandra Gmell (urenkelin von carl Gabriel) über Filmtheater gestern, heute und übermorgen.

32 curt // KINO 

carl gabriel war münchens emsigster entertainment-macher. als allererster führte er bewegte Bilder in münchen vor (1896), 1907 eröffnete er 

das Filmtheater „the american Bio-cie. – carl Gabriels theater lebender Bilder“. heute, 105 Jahre später, ist das „neue Gabriel“ das älteste 

durchgehend bespielte kino der welt. 

auf sein konto gehen auch zahlreiche wiesnattraktionen – über 40 Jahre lang sorgte er für neuerungen auf dem oktoberfest (hexenschaukel, 

teufelsrad, steilwand, riesenrad); er stellte außerdem das hippodromzelt und deutschlands erste achterbahn auf der theresienwiese auf 

und veranstaltete die umstrittenen „exotenshows“ (z. B. 1928 die „riesen-völkerschau“ mit 200 Personen aus afrika, china und Japan und 

1930 „die Lippennegerinnen“). daneben gründete er 1897 einen Berufsverband für schausteller, der sich bis heute für Fairness und gute 

arbeitsbedingungen für schausteller einsetzt (muenchner-schausteller-verein.de). Gabriel starb 1931 und ist auf dem ostfriedhof beerdigt. 

carl gabriel war wahrscheinlich münchens größter 

Vergnügungspionier. auf seinem grabstein steht 

„groß-schauunternehmer“. Wie war er so? 

aLeXandra: ich glaube, dass er sehr schwierig war. 

auf Fotos guckt er ja immer etwas düster drein. man 

musste wahrscheinlich auch ein bisschen schwein 

sein, um in den 20er-, 30er-Jahren events wie die 

völkerschauen zu veranstalten. aber er war auch 

sehr resolut und hatte viele gute ideen. außerdem 

hat er gerne mit menschen zusammengearbeitet. 

gabriel hatte einen treffsicheren instinkt für das, 

was beim Publikum ankommt. Was würde er heute 

als „next big thing“ in sachen unterhaltung sehen? 

aLeXandra: na ja, das mit dem treffsicheren 

instinkt stimmt nicht ganz – er war ja z. B. sehr skeptisch, 

ob sich der Farbfilm durchsetzen könnte. von 

dem her würde mich auch interessieren, ob er heute 

auf 3-d abfahren würde. aber ich glaube schon, er 

hätte da bestimmt spaß dran. 

Bilden filme einen zeitgeist ab oder formen sie ihn? 

aLeXandra: ich glaube beides. der Zeitgeist spiegelt 

sich in fast jedem Film natürlich ein bisschen 

wider, andererseits haben tolle Filme auch eine 

starke wirkung. in den 90er-Jahren „titanic“, die 

ganze „star wars“-reihe, „herr der ringe“ … oder 

ganz aktuell: der „twilight“-wahnsinn. 

Biss zum erbrechen … 

aLeXandra: Genau! 

ab den 70ern bekam kino in Deutschland starke 

konkurrenz durch das fernsehen. am meisten erfolg 

hatte man als kinobetreiber mit Pornos, deswegen 

orientierte sich dein Vater damals auch in 

diese richtung. Was hat dein urgroßvater denn 

dazu gesagt, dass in seinem lichtspielhaus plötzlich 

nackte tatsachen zu sehen waren? 

aLeXandra: der vater meines vaters hatte da 

keinen Bock drauf, aber mein vater hat damals 

gesagt: „das probieren wir!“ es waren ja auch 

keine Pornos, sondern „erotische Filme“; man hat 

nicht einmal einen nackten Busen gesehen. aber 

dieses Genre lief gut, das haben viele kinos gespielt. 

es ging ja auch ums Geschäft, und die richtung hat 

funktioniert. in den 70ern war auch eine gewisse 

aufbruchsstimmung in der Luft, da haben sich die 

Leute eben auch so etwas angeschaut. im Fernsehen 

konntest du softpornos damals nicht angucken, 

internet gabs auch nicht – da ist man halt ins kino 

gegangen. 

in den letzten 12 monaten haben drei münchner 

Programmkinos schließen müssen: das filmcasino, 

das atlantis und das tivoli mitte Januar … 

aLeXandra: Ja, sehr schade. damit geht münchen 

echt etwas verloren, gerade das tivoli – das lief ja 

auch mal echt gut. das mathäser hat da einen stein 

ins rollen gebracht. wenn neue kinos aufmachen, 

gibt es nicht automatisch mehr kinobesucher, sondern 

der kuchen teilt sich anders. 

Der gloria-Palast soll bald in ein edel-kino umgebaut 

werden, mit weniger sitzen, dafür aber z. B. 

getränke-service am Platz. Was hältst du davon? 

aLeXandra: Find ich heiß! Für das atlantis gibt es 

ähnliche Pläne, wobei ich den standort dafür nicht 

geeignet finde. Beim Gloria passt das zum Flair der 

Gegend. der münchner an sich gibt ja auch Geld für 

so etwas aus – ich glaube, das kann die stadt gut 

vertragen. 

Wie sieht kino in 20 Jahren aus? 

aLeXandra: an technischen neuerungen kommt 

bestimmt so einiges, z. B. rüttel- oder Geruchskino. 

3-d ohne Brille wäre auch ein taktisch kluger Zug 

der Filmindustrie. ich glaube, 3-d mit Brille wird sich 

auf dauer nicht durchsetzen – das gab es ja auch 

schon mal. auf der anderen seite gehts beim kino 

immer um den Filmgenuss und um das Gemeinschaftsgefühl. 

du willst ausgehen, dir ungestört 

einen Film anschauen, evtl. danach mit jemandem 

darüber sprechen. darum geht es beim kino seit 

über 100 Jahren und ich denke, das wird auch annähernd 

so bleiben. kino ist im Prinzip theater – und 

theater hat sich im Laufe der Zeit auch nicht viel 

verändert.

WAschdls 

grAntnockerl 

Der Ausbruch der schampusschlampen 

Weißwürste, lederhosen und das beruhigende rauschen der isar: münchen ist ein traum von einer stadt. 

aber weil münchen nicht münchen wäre ohne eine ordentliche Portion grant, lässt curt redakteur sebastian 

klug (bayerisch: „Waschdl“) an dieser stelle ab sofort in jeder ausgabe einmal so richtig den grantler raus 

und zeigt auf, was schief läuft in der landeshauptstadt. Diesmal im Visier: das kinosterben in münchen – 

und weshalb die saupreißn daran zumindest eine teilschuld tragen. teXt: seBastian kLuG // iLLu: meLanie castiLLo 

Man kann über Geld sagen, was man will, aber eines scheint sicher: Die Münchner mögen es – und das Geld mag die 

Münchner. Daran wäre im Grunde nichts auszusetzen, würde nicht mit dem vielen Geld noch ein weitaus schlimmeres 

Übel in die Stadt gespült werden: unreife Brunzkachen und präpotente Kniabiesla, größtenteils von Beruf Anwaltstochter 

oder Zahnarztsohn und aus Städten wie Düsseldorf, Darmstadt oder Hannover kommend – Städte, die wir in 

Bayern eher als Schimpfworte denn als geografische Bezeichnungen kennen. 

All das wäre auch nicht einmal halb so schlimm, würde sich dieser zuagroaßte Bodensatz in seinen eigenen Bereichen 

aufhalten – Lenbach-, Promenade- und Maximiliansplatz wurden zu dem Zweck ja bereits vor Jahrzehnten dekulturiert 

und dem Verfall freigegeben. Tun sie jedoch nicht. Damit sie „so rischdisch Münschen“ erleben können, brechen 

die Armani-Prinzen immer öfter aus ihrem Kaviarkäfig aus und führen ihre Schampusschlampen in „gewöhnliche“ 

Kneipen, Wirtshäuser und Kinos. 

Und selbst das wiederum wäre nicht einmal halb so schlimm, würden sie nicht nach kürzester Zeit ihre wichtigste 

Waffe in die Hand nehmen, um all das, was sie eigentlich erleben wollten, also das „rischdige Münschen“, ihren Bedürfnissen 

anzupassen und so zu zerstören. Tun sie aber. Aktuellstes Beispiel: die Münchner Kinolandschaft. 

Den Anfang machte – und das noch voll und ganz im Rahmen des Tolerierbaren – die „Astor Cinema Lounge“ im 

Bayerischen Hof. Wenngleich das Wort „Lounge“ eines der unterschätztesten Brechmittel unserer Generation ist, hat 

das Kino mit Ticketpreisen von 18 Euro im Monetenghetto durchaus seine Daseinsberechtigung. Liberalitas Bavariae – 

a jeda, wia r’as mog. Wie so oft bleibt es jedoch nicht dabei: Ende Januar wurde öffentlich, dass der Münchner 

Gastronom Constantin Wahl (der uns bereits mit Perlen wie dem Pacha beglückte) in dem gerade in seinen Endzügen 

liegenden und Ende März schließenden Atlantis in der Schwanthaler Straße ein Premium-Kino eröffnen wolle 

– mit großen Sesseln, Champagner am Platz und exquisiten Häppchen. Er habe auch eine Genehmigung für einen 

Club, wolle jedoch die Räume in dem eigentlich eher schmutzig-verruchten Bahnhofsviertel 

weiterhin als Kino nutzen. Eine Woche später folgte dann die Nachricht, dass sich das Gloria 

am Stachus ebenfalls unter das sprichwörtliche Messer legt und den Nerzmantel überwirft: 

Die Betreibergesellschaft „Kinopolis“, die das Gloria gemeinsam mit dem unsäglichen mathäser 

seit 2007 betreibt (und passenderweise ihren Sitz in Darmstadt hat), hat nun entschieden, das 

Kino für rund 1,2 Millionen Euro zu sanieren, die Zahl der Sitzplätze zu halbieren und auf dem 

Balkon – wie könnte es anders sein? – eine exklusive Lounge einzurichten. 

Man könnte natürlich jetzt auf die Liberalitas Bavariae pochen und darauf, dass jeder hier machen könne, 

was er will. Man könnte auch meinen, dass die alten Säle sonst dicht machen und ersatzlos verschwinden würden. 

Man kann aber auch einfach mal all diese Argumente beiseite lassen und offen und ehrlich sagen: Ah geh weida! 

So ein Krampf! Und sich fragen: Wozu um alles in der Welt braucht München plötzlich ein ganzes Sortiment an 

elitären Premiumkinos? Haben wir überhaupt Platz für so was in unserer kleinen Stadt? 

Mehr Fußfreiheit im Kino? Gerne. Im Kino Schampus saufen? Mei, wenn’s sein muss. Aber ein Kino, auf dem ein 

inflationär gebrauchter Premium-Stempel prangt, das mit seinen überteuerten Preisen den zuagroßten Geldadel 

anzieht – und dabei auch noch bestehende, für unsere Münchner Kultur essenzielle Kinosäle zerstört? 

Das müssen wir verhindern. Irgendwann ist nämlich auch mal Schluss. Weil sonst ziehen wir mit 

dem X-cess, dem Bergwolf, der Südstadt und der Sehnsucht ins Kapitalisten-Slum am Maximiliansplatz, 

machen aus dem Künstlerhaus am Lenbachplatz ein freies Bürgerzentrum und 

veranstalten die Nachtflohmärkte ab sofort im Foyer des Bayerischen Hofs. Und dann, liebe 

Düsseldorfdarmstadthannoveraner, dann herrscht Krieg. 

Also, liebe Gäste aus dem außerbajuwarischen Ausland 

mit den zu dicken Geldbeuteln und den zu rosafarbenen 

Polohemden, wir machen das jetzt folgendermaßen: 

Gucci-T-Shirt aus, freundlich lächeln und rein ins Kino. 

Ganz normal. Ganz nett. Und wenn alles gut läuft, 

gibt man euch an der Theke ein 0,33er-Bier. Aber 

kein Becks, sondern ein Augustiner. Wir wollen es ja 

nicht übertreiben mit der Integrationsbereitschaft. 

WASCHDL GRANTNOCKERL // curt 35

36 curt // BERICHT 

stormy heather 

.. 

Als MuNcheN leuchtete 

DIe golDeN tWeNtIes 

grazile Damen, umhüllt von federboas, in Begleitung ga- 

lanter Dandys, steigen unweit des künstlerhauses aus 

hochglanzpolierten oldtimern wie aus zeitmaschinen aus. 

Bohemiens, gigolos und charleston-ladys, alle waren sie 

gekommen, um bei der flüsterparty am 11. februar die 

roaring twenties nicht nur aufleben zu lassen, sondern 

diese in stilechter atmosphäre abseits des alltags zu leben. 

curt war dabei. 

Zur Zeit der Alkoholprohibition in den USA von 1919 bis 1933 

fanden die ausgelassensten Feiern in sogenannten Flüsterkneipen 

statt, die trotz Verbots dennoch den einen oder anderen hochprozentigen 

Tropfen ausschenkten. Ort und Zeitpunkt wurden 

ausschließlich durch Mundpropaganda weitergeflüstert … Man 

traf sich also zu einer Flüsterparty. 

Die Münchner Flüsterpartys sind zwar nicht ganz so geheim, aber 

mindestens so stilecht. Den beiden Veranstalterinnen Saskia Dürr 

und Stormy Heather geht es darum, einen mondänen Abend zu 

gestalten, der ihre Gäste auf eine stilvolle Zeitreise in die 20er- 

Jahre mitnimmt – natürlich in adäquater Umgebung. „Und da 

gibt es in München doch einige Schätze“, sagt Stormy Heather, 

die mit ihrer Show als funkelnder Stern am Münchner Burlesque- 

Himmel bekannt ist und für einen grandiosen Abschluss des 

Abends sorgt. Im Gespräch erzählt die Münchnerin, dass es die 

Mode und das Design waren, insbesondere das Art déco, die 

für sie die Faszination der 20er-Jahre darstellen. Der Grundstein 

dazu wurde während ihres Studiums in Miami Beach gelegt. Die 

Leidenschaft für das Burlesque hingegen ist für sie eine erotische 

Unterhaltung, ohne plump und platt zu sein. Dies macht auch 

die Kunst des Burlesque-Tanzes aus, erklärt Stormy Heather, bei 

dem der Weg das Ziel sei und es nicht darum ginge, möglichst 

schnell möglichst nackt zu sein. „Ich kann zum Beispiel mit dem 

Rücken zum Publikum den BH ausziehen und wenn ich mich 

umdrehe, halte ich einen Fächer oder Schirm vor mich. Wenn ich 

dann den Schirm lüfte, trage ich noch Mini-String und Pasties, 

bin also nie ganz nackt.“


Nicht weniger stürmisch ging es im München der Zwanzigerjahre zu. 

Zahlreiche Berühmtheiten, Künstler, Literaten und Exoten waren unter 

dem Dach der Stadt vereint, bevor die Nationalsozialisten die Überhand 

gewannen und die intellektuelle Szene aus München vertrieben. 

Von der sogenannten Schwabinger Boheme, welche vor allem konzentriert 

zwischen Maxvorstadt und Schwabing diskutierte, philosophierte 

und tüchtig feierte, ist heutzutage leider nur noch wenig zu 

sehen. Die anmutigen Jugendstilbauten wurden im Krieg zum größten 

Teil zerstört. Was hätten die Wände alles erzählen können, von ausschweifenden 

Feiern und hitzigen Diskussionen, in einer Zeit, in der 

Moral und Ethik an anderen Maßstäben gemessen wurden … 

So verhielt es sich mit dem „Café Stefanie“, das sich an der Ecke 

Theresienstraße/Amalienstraße befand und als einer der wichtigsten 

Treffpunkte der Szene galt. Thomas Mann ging hier ein und aus. 

Albert Langen, der Gründer des Satiremagazins „Simplicissimus“, 

welches auch schon mal wegen Majestätsbeleidigung beschlagnahmt 

wurde, war dagegen häufiger im gleichnamigen „Simplicissmus“ in 

der Türkenstraße, heute „Alter Simpl“, anzutreffen. Dieses Lokal war 

bei Studenten und Intellektuellen gleichermaßen beliebt, sodass es 

durchaus vorkam, dass man sich den Tisch mit Joachim Ringelnatz, 

dem dortigen „Hausdichter“, oder gar Frank Wedekind teilen musste. 

Neben Lenin, Trotzki oder Rainer Maria Rilke waren auch Paul Klee, 

Wassily Kandinsky und Franz Marc, Gründer der Künstlervereinigung 

„Der Blaue Reiter“, in den Goldenen Zwanzigern in München wohnhaft 

und sogar an der Akademie der bildenden Künste als Studenten 

eingeschrieben. 

Auch der Gründer des „Insel Verlags“, ein Bremer Jungverleger namens 

Alfred Heymel, pflegte in seiner Residenz in der Leopoldstraße 4 bei erlesenen 

Weinen über Pferderennen und künstlerische Ereignisse zu diskutieren 

oder fulminante Abendgesellschaften zu geben, bei denen sogar 

die weltberühmte Tänzerin Isadora Duncan zu Gast gewesen sein soll. 

Neben Häusern in der Ainmillerstraße ist auch dieser Prachtbau in der 

Leopoldstraße noch erhalten und beherbergt heute eine Versicherungsgesellschaft. 

Sollte der Wunsch aufkeimen, sich dem Charme und Flair 

der Zwanzigerjahre hinzugeben, empfehlen wir einen Spaziergang entlang 

der erhaltenen Schätze, um dann stilecht im Schelling Salon oder 

im „Alten Simpl“ auf einen Kaffee einzukehren ... oder gleich in eine 

Zeitmaschine zu steigen. Hinter vorgehaltener Hand sei hier der Ort der 

nächsten Flüsterparty weitergeflüstert: 21. Juni im hofbräukeller. 

teXt: marGarita sereda wiLdenauer // Fotos: christian voGeL 

Die besten 

ArtHouse Filme 

der Stadt. 

www.city-kinos.de

40 curt // Ö-TEAM ON TOUR 

teXt: Petra kirzenBerger // fotos: christian Vogel 

hopfeN uND MAlZ gott erhAlt’s! 

Das Ö-team (unser österreichisches Powerteam Petra und christian) begab sich auf 

historische spurensuche nach dem schmackhaften traditionsgebräu – in den ältesten 

gemäuern der münchner altstadt. 

eine historische Biertour sollte es werden. zugegeben: Wir haben die tour optimiert und 

den historischen teil etwas abgekürzt. Dies ist vor allem der winterlichen Witterung 

zuzuschreiben, die – Bergvolk hin oder her – so einen „ziaga“ (kneipentour) ungemütlich 

macht. aber – um den Bogen zum thema der ausgabe zu spannen – das alles 

hat etwas ziemlich zeitloses: schließlich sucht der mensch seit ewigkeiten den rausch. 

alkohol ist ein beliebtes mittel zur alltagsflucht. im Wein liegt Wahrheit – aber was 

hats mit dem Bier auf sich? 

Wir starten im „spöckmeier“ in der Rosenstraße. Obwohl das Wirtshaus bereits vor 500 Jahren 

urkundlich erwähnt, „im Krieg“ niedergebrannt und danach wieder aufgebaut wurde: Guten 

alten bayerischen Charme sucht man hier vergebens. „Hochwertig kaputtrenoviert“, lautet unser 

Urteil – helle Fichte statt dunklem Holz. Wir hau’n uns als erstes ein Hacker-Pschorr und ein 

Weißbier in die Figur. Das Pendant zum österreichischen „Seidl“ ist zur Freude des weiblichen 

Parts unseres Test-Duos auch im Land von Maß und Humpen zu finden: Bier im schwiegermutterfreundlichen 

0,3-l-Glas. 

Leider geißelt mich seit einigen Jahren eine Getreideallergie und der hierzulande allgegenwärtige 

Gerstensaft erfreut meinen Gaumen nur selten – wenn doch, so ist sowohl das Baucherl 

beleidigt als auch das Naserl verschnupft. Aber wir forcieren schließlich knallharten Journalismus 

und so pimpe ich meine Nase zu Beginn der Tour mit ordentlich Nasenspray. Biertrinken ist 

schließlich nix für Mädchen – das macht mir der zweite Teil des Ö-Teams, der (komische) Vogel, 

unmissverständlich klar. 

Die Speisekarte liest sich gut, aber noch ist der Durst schlimmer als Hunger und Heimweh. Weil 

wir so vogelwilde Typen sind, probieren wir todesmutig ein BiBi – eine Mischung aus Weißbier, 

Tonic Water und Aperol – das besser schmeckt als befürchtet. Doch da uns das Preis-Leistungs- 

Verhältnis weder beim Bitter-Bier noch beim Hellen überzeugt und der Kellner zum Schluss 

mit seinem Kollegen – dummerweise für uns hörbar – über unser Trinkgeld lästert (immerhin 

1,20 Euro), ziehen wir weiter. Nicht ohne unsere Beschwerden auf den bereitgestellten Kärtchen 

zu notieren. Was sind wir rebellisch heut! 

Unsere nächste Station ist das „Bier- und oktoberfestmuseum“, das sich im ältesten Bürgerhaus 

Münchens (um 1340) befindet. Schon beim Eintreten versöhnt uns das freundliche Lächeln 

der Kellnerin mit dem zuvor Erlebten, nein, ich behaupte sogar: mit der ganzen letzten Woche! 

Wir dürfen uns in aller Ruhe umsehen – wenngleich leider alle Tische reserviert sind. Das macht 

uns nicht viel aus – wir stellen uns an die Bar zu einer singenden Runde silbergrauer Herren und

42 curt // Ö-TEAM ON TOUR 

lassen uns ein dunkles Augustiner vom Fass schmecken. Man sitzt hier im Gewölbekeller mit 

Braukessel sehr gemütlich, die Atmosphäre ist urig, das Essen deftig und lecker und das Personal 

herzlich und freundlich. Vor allem mit Besuch von außerhalb lohnt sich ein Abstecher hierher: 

Das Museum bietet Führungen, Bierverkostungen, sogar Bierbraukurse. Den Durst vom Erklimmen 

der steilen Altmünchener Himmelsleiter löscht man anschließend mit einem der vier Biere 

vom Fass, die hier saisonal wechseln. Wir sind begeistert und malen in allen Bewertungskriterien 

dicke fette drei Punkte. 

Im „Dürnbräu“ – Station Nummer 3 – stehen gleich 4 Kellner Spalier als wir 2 dort reinrauschen. 

Wir nehmen an der langen Tafel in der Mitte Platz und bestellen ein Helles, das in einem 

urigen Krug mit Zinndeckel serviert wird. Dass es ein Spaten Bräu ist, merken wir sofort – und wir 

finden, dass es vom Fass durchaus trinkbar ist. Das Ambiente ist gediegen, der Service freundlich. 

Aber auf Dauer ist uns das Ganze dann doch zu bieder. Zudem wollen wir die am Nebentisch 

in gedämpftem Ton ausgetauschten Heimlichkeiten nicht mit unseren – intellektuell wie immer 

hochwertigen, aber eben ausgelassenen – Gesprächen stören. Und der Mann im zartgelben 

Angora-Pulli verrenkt seinen Kopf schon beinah unnatürlich, um uns trotz Dauerbeschallung von 

seinem Gegenüber zu verstehen. 

Also nix wie weg, ehe es peinlich wird. Wir retten uns – quasi – auf heimatlichen Boden: „hofer, 

der stadtwirt“ befindet sich in einem der ältesten Münchner Stadthäuser (gotischer Innenhof, 

Spindeltreppe, Himmelsleiter). Dort laben wir uns an hervorragendem bayrisch-österreichischen 

Essen, mäßig gutem Löwenbräu Bier und ausgezeichnetem Espresso – und fühlen uns in den 

liebevoll und originell gestalteten Gasträumen richtig wohl. Unser Kellner erinnert a bisserl an 

Wien – jede Regel wahrend, offensichtlich unverschämt, aber humorig – und eben deshalb 

charmant. Ich male – nicht nur aus Heimweh – wieder fleißig Knödel aufs Zetterl. 

Nachdem wir im „Weißen Bräuhaus“ keinen Platz bekommen, beschließen wir, das Naheliegene 

und zugleich sicherlich Letzte für heute Abend zu tun: die „augustiner halle“ ansteuern. 

Den schönen Muschelsaal im hinteren Bereich, der 1897 von Emanuel von Seidl entworfen 

wurde, beachten wir kaum. Interessanter erscheint uns schon, welche Schnapserl es auf der 

Karte gibt. Nach der ersten Halben schwenken die Gesprächsthemen immer mehr von Dienstlich 

auf Privat, der Dialekt wird ausgeprägter und unser Blick aufs Drumherum gnadenloser. 

Einen Schnitt zu trinken lehnen wir ab – das ist nix für uns Ösis. Bei uns heißt das Pfiff (sprich: 

Pilsglas) oder Fluchtachterl (weil nach vielen Bier noch schnell ein Glas Wein). 

Nach etlichen „Scheidebechern“ – natürlich ist nun jedes Bier das Letzte – machen wir uns wieder 

auf in die kalte Nacht. Nicht jedoch, ohne vorher ein Zitat von Benjamin Franklin für gut und richtig 

zu befinden: „Bier ist der Beweis dafür, dass Gott uns liebt und will, dass wir glücklich sind.“ 

alle historischen fakten sind dem „Bier-mini“ zu entnehmen, der im Volk Verlag erschien 

und uns als inspiration zu dieser tour diente. Dort findet man die komplette tour durch die 

altstadt sowie viele interessante infos rund ums Bier und dessen geschichte in münchen.


„hoffNuNg WAr NIcht VerboteN.“ 

VerloreNe JugeND 

abba naor ist 82 Jahre alt. ein Wunder, denn er überlebte die Vergangenheit. er überlebte 3 Jahre ghetto 

in kaunas und die konzentrationslager von stutthof und Dachau. und er kam zurück. ins ludwig-thomahaus 

in Dachau, um als einer der letzten überlebenden über die zukunft zu sprechen. teXt & Fotos: christian GretZ 

Der kleine Mann im dunklen Anzug erinnert mich sehr an meinen Opa. Das wird mir spätestens aber bei diesem Satz 

klar: „Ich sage immer ich bin der Sohn eines Grafen. Mein Vater war nämlich Fotograf.“ Abba Naor hat jedoch nicht 

nur seinen brillanten Humor, sondern auch äußerliche Merkmale und das hohe Alter mit meinem Opa gemein. Doch 

so ähnlich die Herren in den letzten Jahrzehnten ihres Lebens auf mich wirken, so unterschiedlich verlief ihre Kindheit 

und Jugend. 

Während mein Opa, in militärisch organisierten staatlichen Jugendgruppen mit Propaganda zugeschüttet und noch 

vor seiner Volljährigkeit auf einen Einsatz an der Kriegsfront vorbereitet wurde, begann einige tausend Kilometer weiter 

östlich nach einer wohlbehüteten Kindheit in der litauischen Stadt Kaunas für Abba Naor der Alltag im Ghetto. 

Und doch verbindet beide ein untrennbares Schicksal: Beide verloren Familienmitglieder und die eigene Jugend durch 

das Schreckensregime der Nazis: mein Opa an der Kriegsfront, Abba Naor im Ghetto und in Konzentrationslagern. 

„ich hatte eine schöne, aber kurze kindheit.“ 

Im Ghetto beginnt seine Geschichte. Eine wahre Geschichte, die Geschichte seines Lebens während der NS-Diktatur. 

Er war 13 Jahre alt, als im Sommer 1941, kurz nach dem Einmarsch der deutschen Wehrmacht in Kaunas, alle Juden 

in ein Ghetto umziehen müssen. „Das Leben im Ghetto war kein Picknick, aber wir haben viel gelernt“, sagt Abba 

Naor mit ruhiger, fester Stimme. „Gelernt, was Leben bedeutet, was es bedeutet, Freunde zu haben.“ 

Während beide Eltern von früh bis spät Arbeiten für die Besatzer erledigen mussten, passte Abba auf seinen kleinen 

Bruder auf. „Wir durften nicht zur Schule gehen …“ Und als alle Gäste im Saal mit bedrückter Miene den nächsten 

erschütternden Fakt des Zeitzeugen erwarten, schafft dieser es, auf unnachahmliche Weise vielen ein Schmunzeln 

auf die Lippen zu zaubern: „Damit konnte ich leben.“ 

Rückblickend auf die Stunden mit seinen zwei Brüdern während der Jahre im Ghetto sagt er: „Wir waren Kinder 

und haben gemacht, was Kinder eben so machen. Natürlich hatten wir auch Flausen im Kopf.“ Wie sehr sich diese 

Kindheit von einer idealen Kindheit und Jugend unterschied, wird jedoch schon im nächsten Satz wieder deutlich:


„Hunger war ein ständiger Begleiter, aber die Angst war fast noch schlimmer.“ Es gab viel zu wenig zu essen im Ghetto 

und das Einkaufen außerhalb des Ghettos war jedem unter Androhung der Todesstrafe verboten. Die Erwachsenen 

dachten, es wäre eine gute Idee, die Kinder zum Einkaufen zu schicken. Zum einen, weil sie bessere Chancen hatten, 

von den Verkäufern Ware zu bekommen, und zum anderen, weil sie damit rechneten, dass die SS ihre grausamen 

Strafen nicht bei Kindern anwenden würde, falls sie erwischt wurden. Ein Irrtum. 

26 Kinder wurden in Kaunas erschossen, weil sie sich des „Verbrechens“ schuldig machten, Essen zu kaufen. Unter 

ihnen war auch Abbas älterer Bruder Chaim: Er war noch keine fünfzehn Jahre alt, als er hingerichtet wurde. 

Für seinen kleinen Bruder bauten die Eltern ein Versteck im Kachelofen, in dem dieser oft stundenlang still sitzen 

musste. Eine unglaubliche Leistung für ein Kind im Kindergartenalter. Mit diesem Beispiel veranschaulicht Abba Naor, 

wie schnell die Kinder erwachsen wurden. Wie schnell selbst die Jüngsten den Ernst der Lage begriffen. „Das Einzige, 

was erlaubt war, war hoffen. Hoffnung war nicht verboten.“ 

„Das Schlimmste waren die Selektionen“, berichtet er weiter. Es war dabei von Umsiedlung die Rede, aber „wir 

wussten, dass ,Selektion‘ Mord bedeutete.“ Bei einer dieser Selektionen sah Abba Naor am 26. April 1944 seine 

Mutter und seinen kleinen Bruder zum letzen Mal. Sie wurden vom KZ Stutthof bei Danzig, wohin die Familie nach 

der Auflösung des Ghettos von Kaunas gebracht wurde, nach Auschwitz-Birkenau transportiert. 

Auch Vater und Sohn wurden getrennt. Abba kam nach Utting, wo er in einem Arbeitslager mit etwa 500 anderen 

Gefangenen inhaftiert war. Über die Zeit dort scherzt er: „Mein Kindheitstraum ging in Erfüllung. Ich durfte Lokomotivführer 

werden.“ Mit einer Diesellok musste er Gegenstände 30 Kilometer weit über die bayerischen Felder am 

Ammersee transportieren. 

Das Essen war auch hier bei Weitem nicht ausreichend für die Gefangenen, die täglich harte körperliche Arbeit verrichten 

mussten und auch bei extremer Kälte nichts als ihre Häftlingskleidung und einfache Schuhe trugen. „Man 

bekam um 10 Uhr eine Suppe, abends ein Stück Brot, manchmal ein kleines Stück Käse.“ 

„Wir haben auch gelernt aufzupassen. Aufzupassen auf die Aufpasser.“ Und in seiner unnachahmliche Art wirft 

Abba Naor auch einen Blick zurück auf die hygienischen Verhältnisse während der Zeit im Arbeitslager: „Hätten wir 

die Pyjamas ausgezogen, die wären von alleine gelaufen, so viele Viecher hatten die drin.“ 

„das war der größte Fehler meines Lebens.“ 

aBBa naor 

Beim dachauer ZeitZeuGen- 

GesPräch im Januar 2012 

Foto: kZ-Gedenkstätte dachau 

Da er seinen Vater dort vermutete und ihn wiedersehen wollte, meldete sich Abba Naor freiwillig für einen Einsatz 

in Kaufering, wo sich eines der härtesten und mörderischsten Außenlager des Konzentrationslagers Dachau befand. 

„Ich ging freiwillig nach Kaufering. Das war der größte Fehler meines Lebens. Dort gab es keine Diesellokomotive. 

Man musste in 12-Stunden-Schichten Zementsäcke schleppen.“ 

Vom Geschehen an der Kriegsfront bekamen die Gefangenen natürlich keine Neuigkeiten: „Wir wussten nicht, dass 

der Krieg zu Ende ging. Wir wussten, dass es mit uns zu Ende ging. Die Leichen stapelten sich.“ 

Abba Naor hat bereits über eine Stunde gesprochen. Bis zu diesem Zeitpunkt sehr gefasst, souverän und sogar humorvoll. 

Doch zum ersten und einzigen Mal an diesem Abend lässt das Gesicht des älteren Herrn einen Ansatz von 

Fassungslosigkeit erkennen. „Ich frage mich noch heute: Warum hat man uns verhungern lassen, wenn man so 

dringend Arbeitskräfte brauchte?“ 

Auch Abba Naor wäre in Kaufering fast zu Tode geschunden worden. Die näher rückende Frontlinie veranlasste die SS 

im April 1945 jedoch, die Arbeitslager zu räumen und die versklavten Menschen, die sich in katastrophalem gesundheitlichen 

Zustand befanden, zu sogenannten Todesmärschen in Richtung der bayerischen Alpen zu zwingen. 

„Einen Tag vor der Befreiung kamen wir an einem toten Pferd vorbei, das am Wegesrand lag. Die Leute versuchten, 

mit bloßen Händen Fleisch abzureißen, und wurden dafür von den Wachmännern erschossen.“ Die Gefangen hatten 

keinen Kontakt zur Zivilbevölkerung.„Frauen aus einem Dorf kamen und wollten uns Brot und Wasser geben, die 

wurden von den Wachmännern verjagt.“ 

Auf einem dieser Märsche werden die Gefangenen, unter denen sich Abba Naor befindet, schließlich von amerikanischen 

Soldaten befreit und er kommt zunächst in ein Auffanglager, von dem er folgende Anekdote erzählt: „Mein 

Beginn als freier Mensch! Ich hab mich umgekleidet …“ Er pausiert kurz: „In deutsche Militärkleidung. Und mir wurde 

gesagt, ich soll die sofort ausziehen, wenn ich überleben will.“ 

infos zum autor christian gretz // er interessiert sich nicht nur Für die deutsche Geschichte, sondern insBesondere Für die 

historie münchens. stadtFührunGen mit ihm GiBts unter noBullshittours.com

48 curt // ZEIT 

die 5-vor-12-uhr zum ausschneiden und panik verbreiten 

Ist Dein leben 2.0 entspannt? 

Jetzt mal ehrlich, kommst du mit deiner zeit hin? Dein tag hat genau wie bei allen 

anderen 24 stunden, insofern dürfte da nicht so ein großer unterschied sein. und doch 

gibt es menschen, die völlig entspannt durch dieses leben wandeln, fast wie kinder. 

Denn als kind, da hatten wir ja auch noch alle zeit der Welt, waren scheinbar zeitlos bei 

allem, was wir getan haben. zumindest solange uns der alltag mit schule, aufgaben 

und später dann der Beruf mit vielen terminen nicht eingeholt hatte. 

Heute sind die Inseln der freien Zeit meist teuer erkauft, als Urlaub in einem fernen Land oder 

zwischen zwei Terminen. Doch dann fängt er uns schnell wieder ein, der Alltag mit Handyklingeln, 

SMS, E-Mails und Kinderwünschen, Anforderungen der Kollegen, der Eltern, des Partners oder 

von wem auch immer. Nur wir selbst bleiben zu oft auf der Strecke. 

Not tut ein neuer Umgang mit der Zeit! Doch was kannst du tun, insbesondere dann, wenn du 

chronisch zu wenig Zeit hast? Die Japaner haben angeblich einen passenden Spruch: „Wenn 

Du zu spät kommst, dann gehe nochmal um den Block.“ Aber dann komme ich ja noch später 

zu dem wichtigen Kundentermin, denkst du jetzt vielleicht? Stimmt! Und du gewinnst Zeit zum 

Nachdenken. Meine These ist, dass Menschen, die schlecht mit ihrer Zeit umgehen können, keine 

klaren Ziele für ihr Leben haben. Sie wissen nicht, wo sie hinwollen und daher können sie nicht 

entscheiden, was wichtig ist für ihr Leben und was nicht. Doch genau diese Unterscheidung 

könnte die Ruhe zurück in den Alltag bringen, die so dringend ersehnt wird. Nun mal langsam: 

Erst sollte klar werden, was dein Ziel ist. Das große Lebensziel. Warum lebst du auf diesem Planeten 

zu dieser Zeit? Welche Bedeutung gibst du deinem Leben? 

Erstaunlich ist, dass die meisten Menschen so leben, als hätten sie noch ein Leben sozusagen im 

Kofferraum, ein Ersatzleben. Als wäre ihnen völlig klar, dass das, was sie jeden Tag tun, nicht das 

ist, was sie wirklich machen möchten. Und als würden sie auf die Erlaubnis warten, dass sie nun 

endlich Leben 2.0 beginnen dürfen. Insofern darf sie erlaubt sein, die Frage: Wie ist dein Leben in 

Richtig? Nicht fremdbestimmt durch die vielen anderen Menschen, die alles besser wissen, was 

für dich gut ist. Nein, dein Leben, das Leben deiner Träume. 

Und von da aus näherst du dich dann allmählich dem Alltag. Genauer der Frage, welche Bedeutung 

du dem aktuellen Lebensabschnitt geben willst. Du kannst nicht nicht Bedeutung geben, 

denn alles, was du jeden Tag tust, ist, Zeit für etwas einzusetzen. Und damit gibst du der Zeit 

und zugleich deinem Leben eine bestimmte Bedeutung. Ist es wichtig, was du gerade tust? Hat 

es eine entsprechende Bedeutung für dich oder für einen anderen Menschen, dem du damit 

dienst? Sinnvoll oder sinnlos, voller positiver Bedeutung oder völlig belanglos? Und selbst wenn 

es belanglos wäre, fühlt es sich gut an? Denn wenn du dich dabei gut fühlst, dann hast du diese 

Zeit bestmöglich genutzt. Und dann wird dein Leben Schritt für Schritt fröhlicher, erfüllter und 

zugleich auch entspannter. Und das war ja das Ziel von Leben 2.0, oder? 

üBer Den autor: marc a. PLetZer ist nLP master-trainer und Leitet Gemeinsam mit seiner Frau wieBke 

Lüth eines der Grössten nLP-institute in euroPa, die Fresh-academy. weitere inFormationen GiBt es 

auch unter fresh-acaDemy.De. dort GiBt es auch einen kostenLosen wöchentLichen Podcast. 

teXt: marc a. PLetZer // iLLu: marius rohne

.. 

zeit fur musik

52 curt // MUSIK 

deichkind leider geil 

hier wurde nicht lang geschnackt, sondern auf den auslöser gedrückt. Die Jungs von Deichkind schauten 

nicht schlecht, als wir beim interviewtermin gar nicht mit ihnen reden, sondern lieber die nordischen 

köppe vor der kamera haben wollten. mit ihrem aktuellen album „Befehl von ganz unten“ sind Deichkind 

seit anfang märz auf Deutschlandtour. Das konzert in münchen am 17. märz im zenith präsentieren wir 

natürlich – und verlosen neben 3 x 2 tickets auch 1 x crowdsurfing im schlauchboot. kein scheiß! alle infos 

auf curt.de! fotos: michael Dengler mit suPerassistent moritz eBeling


.. 

curt prasentiert einiges 

.. 

Marz 

03 kettcar // kesselhaus 

17 DeichkinD // zenith 

18 tinDersticks // muffathalle 

21 imaginary cities // ampere 

23-25 frameWorks festiVal // mug im einstein (ehem. „t-u-b-e“) 

25 taliB kWeli // muffathalle 

26 mayBesheWill // ampere 

28 Ólafur arnalDs // muffathalle 

30 Wor(l)D connects Vol. 1 // global hiphop-album release Party // ampere 

30 Wrongkong // Backstage halle 

april 

01 soko // ampere 

16 olli schulz – sos tour 2012 // muffathalle 

18 Dan mangan // feierwerk, hansa 39 

22 great lake sWimmers // kultur-schranne, Dachau 

mai 

07 t. c. Boyle „Wenn Das schlachten VorBei ist“ – lesung // muffathalle 

13 the Black seeDs // ampere 

14 lemonheaDs // freiheiz 

20 John k samson - ProVincial // ampere 

21 immanu el // ampere 

zu allen events verlosen wir 3 x 2 karten! alle Verlosungen und weitere infos gibts auf curt.de!


.. 

curt hort 

neues quartaL, neue musik -– oder einFach nur dauerBrenner. das LäuFt in der redaktion. 

Childish Gambino: CamP // reLease: 02. märZ // LaBeL: cooPerative music 

eigentlich ist donald Glover in den usa als schauspieler bekannt, doch seine talente 

sind vielfältig: seit Längerem ist rap eine seiner Leidenschaften, die er mit der veröffentlichung 

von „camp“ unter seinem mc-alter-ego childish Gambino erstmalig 

ernsthaft konkretisiert. ernst geht es mit themen wie selbstfindung oder rassismus 

auch auf seinem ersten studioalbum zu, allerdings weniger auf die weinerliche art. 

childish Gambino spricht über erlebnisse auf dem weg zum ruhm und zeigt, was 

im rap neben karren und cash noch alles möglich ist. teXt: Patrick caValeiro 

bETh JEans hoUGhTon & ThE hooVEs oF dEsTinY: YoURs TRUlY, CEllo- 

PhanE nosE // reLease: Bereits erschienen // LaBeL: mute records 

dieses debüt ist ein Feuerwerk der quirligkeit. der klare Gesang von Beth Jeans 

houghton schleicht sich feenhaft an. doch noch bevor der hörer in traumwelten 

versinkt, bricht der Beelzebub hervor. es klingt wie psychedelischer Folk auf speed 

mit orchesterbegleitung und chorälen. Bei all dem schwingt eine unvergleichliche 

Lebensfreude mit, der texte über das sabotieren von Beziehungen entgegengesetzt 

werden. nicht etwa, weil hier eine heulboje am werk ist, sondern weil das 

auf und ab des Lebens mit euphorischem kampfgeist gefeiert wird. extrem weird 

und extrem schön zugleich. teXt: Janine anDert 

anZeiGe


fIVA uND DAs phANtoM orchester 

ein kalter nachmittag in münchen. ich treffe mich auf einen tee mit netten 

menschen im cafe kosmos, um über neuigkeiten zu plaudern. mit mir dort: 

fiva mc, Paul reno (ex-emil Bulls) und rüde (sportfreunde) samt neuem 

album. interview und Fotos: michaeL denGLer 

In den letzten zehn Jahren brachte Nina „Fiva“ Sonnenberg drei Alben auf den 

Markt, war mit MC Rene und Fettes Brot auf Tour, heimste unzählige Poetry-Slam- 

Preise ein, gründete ein Plattenlabel, moderierte den Zündfunk auf Bayern 2, hatte 

eine eigene Sendung auf on3, veröffentlichte ein Buch, arbeitete mit der Kieler 

Oper zusammen an „Das Nibelungenlied“, ist seit 2011 Moderatorin der Grimme- 

Preis nominierten Sendung „Der Marker“ auf zdf.kultur und „Fiva’s Ponyhof“ auf 

FM4. Und weil das noch nicht genug war, produzierte sie mit Paul und Rüde ihr 

viertes Album „Die Stadt gehört wieder mir“ – mit Orchester, versteht sich. 

Wie schaffst du das alles? 

FIVA: Zeitlich? 

nervlich. 

FIVA: Also, das alles könnte ich nicht machen … 

PAUL: Ohne Assistenten wie mir! 

FIVA: Das stimmt. Ein Glück, dass ich Menschen wie Paul und Rüde um mich 

habe, die Vollblutmusiker sind, sich mit allem auskennen. Ich bin ja keine Musikerin, 

ich bin Texterin. 

Die erste singleauskopplung trägt denselben titel wie das album: „Die 

stadt gehört wieder mir“. ein statement? 

FIVA: Na ja, es ist nicht so eine Rap-„Ey Leude, ich bin wieder da“-Nummer. Es 

geht um den Gedanken nach einer Trennung, wenn man z. B. im früher gemeinsamen 

Café sitzt und sich denkt: „Die Stadt gehört wieder mir – und mir ist 

scheißegal, dass wir hier zusammen waren!“ 

ihr nennt euch Phantom orchester. Wie kam das? 

PAUL: Rüde und ich haben schon knapp ein halbes Jahr Beats zusammengeschraubt, 

bevor ich Nina überhaupt kennenlernte. Ich war also für sie das 

Phantom im Produktionsteam. Bei der ersten Aufnahmesession in Rüdes Keller 

sagte Nina dann: „Du bist Paul Phantom?“ 

FIVA: So wurde aus einem Scherz nach zwei Jahren Arbeit das Phantom Orchester 

geboren.


Paul, wie lief die musikalische Produktion zwischen dir und rüde? 

PAUL: Wenn man mit einem Kerl wie Rüdiger zusammenarbeitet, ist es einfach Wahnsinn, da er kompositionstechnisch 

unglaublich viel auf dem Kasten hat. Zusätzlich bringt er eine große Infrastruktur mit. 

Normal ist: „Streicher wären schon geil. Na ja, programmieren wir sie.“ Und beim Rüdiger ist es einfach: 

Zack – Streicher sind da. 

Bisher stand bei dir immer der text im Vordergrund. hattest du sorge, dass was von deinem stil 

verloren geht? 

FIVA: Überhaupt nicht. Ich hatte von Anfang an vollstes Vertrauen. Die beiden wussten, dass es mir saumäßig 

auf die Texte ankommt, und das ist ja auch die Stärke von Rapmusik. Natürlich haben wir in zwei Jahren 

Produktionszeit viel umgeschmissen und geredet, aber unsere Basis war immer klar. 

PAUL: Normalerweise wird der Text bei einem Künstler ein wenig stiefmütterlich behandelt. Bei Nina war 

jedoch klar, dass man sich als Musiker und Produzent anstrengen muss, um auf das Level zu kommen, das 

sie mit ihren Texten vorgibt. Man kommt nicht oft mit Künstlern zusammen, die textlich auf einem so hohen 

Niveau arbeiten. 

auf dem fm4-fest habt ihr gerade das zweite mal zusammen live gespielt. Wie nervös ist man, 

plötzlich vor einem orchester zu stehen? 

FIVA: Unfassbar nervös! War einer der wenigen Momente, als ich dachte: „Was machste denn hier? Spinnste?! 

Geh nach Hause!“ Kann man aber erst recht nicht, wenn man so viele Leute dabei hat. Jetzt freue ich mich 

einfach auf die Tour. Wir spielen viele Festivals. Das wird so geil! 

Was ist für dich das spannendste am Projekt „fiva & das Phantom orchester“? 

FIVA: Dass ich mich in die Hände von zwei Produzenten begeben habe, die eigentlich überhaupt nicht aus 

dem Hip-Hop kommen. Und der Schritt, mit Live-Musikern zu arbeiten. Und der Moment, als wir tatsächlich 

mit den Streichern das aufgenommen haben, was Paul, Rüde und ich im Keller zusammengekloppt haben. 

Du gehst dann nach Hause und denkst dir: „Mei, natürlich willste, dass alle das Album hören und kaufen. 

Aber das war schon so ein Meilenstein – das reicht jetzt auch.“ 

noch einen monat bis zur tour. Wie ist die stimmung? 

FIVA: Rüde sagt immer so schön: „Man steht morgens auf und hat schon ein schlechtes Gewissen.“ Es gibt 

noch so viel zu tun. Ich bin die ganze Zeit zwischen Lachen und Umfallen. 

Wenn ihr eine zeitmaschine hättet, in welche zeit würdet ihr reisen? 

PAUL: Ich bin ein Kind der 70er-Jahre. Obwohl ich glaube, dass für den Durchschnittsmenschen die 70er gar 

keine so aufregende Zeit waren. Es war schon eine ziemlich spießige und staubige Zeit, aber kulturell ist viel 

passiert, was heute Wert hat. Mit dem Anfang der Popmusik fühle ich mich auch musikalisch dort sehr wohl. 

FIVA: Ich wäre gerne von Anfang an dabei gewesen. 1999 habe ich begonnen zu rappen, da war man 

genau in der Sparte, wo MTV und VIVA nicht mehr cool waren. Ich würde schon gerne sagen: „Ich war 

dabei, als das erste Soundsystem aufgelegt hat.“ Ich hab ja auch alle Originalplatten – aber eben zehn Jahre 

später gekauft. 

Wir machen den fehler nicht und haben die Platte schon im regal. um von anfang an dabei zu sein. 

fiVa & Das Phantom orchester sPielen am 27. märz im atomic cafe // „die stadt Gehört wieder mir“ von 

Fiva & das Phantom orchester, reZi und video auF curt.de.


sputNIk sprINg breAk 

festIVAl-IDylle Auf Der hAlbINsel pouch 

früher stand der muldenstausee-ortsteil Pouch im 

landkreis anhalt-Bitterfeld zwischen leipzig und 

Dessau vor allem für faltboote. Die „Poucher Boote 

gmbh“ war unter anderem für den in DDr-zeiten 

kultigen reise-zweier „rz 85“ verantwortlich. einer 

kurzen krise nach der Wende folgte der auf- 

schwung, heute gibt es neben den klassischen falt- 

booten auch neue modelle. Der auf einer halbinsel 

liegende ortsteil bietet viel Platz zum Bootebauen, 

ende der 1990er-Jahre entstand hier mit einer 

fläche von 60 Quadratkilometern das weltweit 

größte landschaftskunstprojekt (landschaftspark 

goitzsche). teXt: david Lodhi // Foto: stePhan FLad 

Umso erstaunlicher, dass mit dem Sputnik Spring Break 

auf diesem malerischen Flecken Ostdeutschlands 2008 

ein weiterer Wirtschaftsfaktor hinzukam, der aus dem 

Jahresplan der Region inzwischen nicht mehr wegzudenken 

ist. Präsentiert vom Jugendkulturradio des MDR, 

wurde vor fünf Jahren mit Auftritten von unter anderem 

Digitalism, Deichkind, Moonbootica und Wir sind Helden 

erstmals unter Beweis gestellt, dass ländliche Tradition 

und kulturelle Moderne durchaus unter einen Hut zu 

bringen sind. 

Vom 25. bis 28. Mai feiert das Festival fünften Geburtstag 

und schreibt damit ein weiteres Kapitel seiner Erfolgsgeschichte. 

Ein Blick auf das Programm unterstreicht das: 

Deichkind sind wieder da. Dem ersten frischen Lebenszeichen 

„Bück Dich hoch“ folgte der Langspieler „Befehl 

von ganz unten“. Message und Erfolg geben sich dabei 

die Klinke: „Leider geil“. Der Rostocker Hip-Hoper Marteria 

(aka Marsimoto) distanziert sich immer wieder 

gerne öffentlich von seinem musikalischen Genre, das 

ihm oftmals nicht nur zu anti-schwul ist. Word! Und gut, 

dass der Mann nicht Fußballer, sondern Rapper geworden 

ist, und immer häufiger auf den großen Bühnen 

zeigt, wo es langgeht in puncto Niveau. Ebenfalls raus 

aus dem Jugendzentrum und das im Schnelldurchlauf 

geht es nun für die fünf Herrschaften von Kraftklub, 

deren Debütalbum „Mit K“ Platz 1 der Charts enterte 

und die Band zum geliebten Sprachrohr ihrer eigenen 

Generation macht. Irgendwo zwischen Über-Ironisierung 

und Entgleisung in Spannend. 

Außerdem sind bisher bestätigt: Anthony Rother, Boris 

Dlugosch, Fritz Kalkbrenner, Jennifer Rostock, Lexy & 

K-Paul, Mia., Ostblockschlampen, Sascha Braemer, Turntablerocker, 

WassBass, Digitalism. 

sPutnik sPrinG Break FestivaL // 25. Bis 28. mai // Pouch // sPutnik.de/sPrinGBreak // kartenVerlosung auf curt.De


eVeryDAy hIstory INDIe-rock 

alles begann vor gerade mal zwei Jahren. Vier Jungs 

aus rosenheim taten sich zu einer Band zusammen, 

tauften sich everyday history, rotzten fünf 

songs auf eine eP namens „music to the fore“ und 

schickten sie zu achim Bogdahns zündfunksendung 

„montagsdemo“. teXt: michaeLa neukirch 

In der Jury saßen Sänger Thees Uhlmann und Musikexpress-Redakteur 

Josef Winkler – und beide verloren sich 

in übereuphorischen Lobreden. Kostprobe Uhlmann: 

„Man freut sich, dass ein Gitarrist dagesessen ist und 

sich das ausgedacht hat. Wenn diese Band aus Amerika 

und bei Sub Pop gesigned wäre, dann wären die schon 

das neue große Ding.“ Nachtrag Winkler: „Zeitlos guter 

Indie-Rock.“ Und Fazit Bogdahn? „Erinnert an Grunge, 

als Grunge noch Grunge war.“ Die Zauberformel: eine 

traumhaft eingängige Melodie, die perfekte Mischung 

aus Laut und Leise, oder „Silks and Satins“ wie die 

Newcomer ihre Mitsumm-Ode an die erste große Liebe 

nannten. 

Beinahe ein Jahr liegt der Lobesreigen nun zurück. 

Everyday History sind noch immer erst Anfang zwanzig 

und ausgebildete Musiker, die von Klavier bis Jazzgitarre 

alles können. Will man wissen, was für einen Sound 

sie produzieren, heißt es bei Facebook: klassisch-elektronischer 

Indiemetalblues. „Wir haben keinen Bock auf 

dieses ‚Wir sind so anders‘. Das sagt doch jede zweite 

Band über sich“, erklärt Simon Staudigl, Sänger und 

Gitarrist. Wer viel Potenzial hat, muss sich nicht eingrenzen: 

Nirvana beeinflussen genauso wie Radiohead, 

Dire Straits oder eben Tomte. Und was junge Menschen 

sonst noch alles beeinflusst. Auffallend reif klingen sie 

jedenfalls; Un-Rosenheim möchte man sagen. Das gute 

Englisch, die flüssige Aussprache – beispielsweise von 

lyrischen Alltagsmythen wie „It’s my routine to eat little 

children’s hands“, gebettet in eine Unschuldsnummer, 

ein Wiegenlied. „Der Song – das kann man mit gutem 

Gewissen sagen –, der ist sozialkritisch. Und ich hasse 

das Wort sozialkritisch“, kommentiert Simon. Der Song 

„Radioactive Bareness“ findet sich auf ihrer gerade 

erst fertig gewordenen zweiten EP „The Last 5 Steps 

Towards The Sea“. Eins von fünf fabelhaft-poppigen 

Beispielen für Planlos-Loslaufen-ist-nicht. 

Und angekommen im Jahr 2012 sind sie auch: Effektgeräte, 

Loops, Sound-Zerstückelungen – alles da –, aber 

eine reine Synthie-Pop-Band wollen Everyday History 

nicht sein. Müssen sie ja auch nicht. Aber was steht 

dann auf dem Plan? „Durch das Medium Internet nimmt 

der Musiker eine neue Rolle ein, wenn er Menschen erreichen 

will. Er muss mehr auf seine Live-Shows schauen. 

Die Bühne ist Kunst und dafür brauchst du Künstler. 

Also, mehr live spielen und besser werden“, so Simon. 

suBtile ramPensau-ankünDigungen, auf Die Wir uns sehr freuen: 

am 17. märZ aB ca. 19 uhr sPieLen simon, dominik, seBastian und matthias ein akustik-seit während unserer curt 

münchen aussteLLunG im FarBenLaden // retrosPektive „70PLuseins“ // eintritt Frei // die GaLerie schLiesst um 22 uhr. 

INFOS & TICKETS: 

und bei CTS-Eventim 

25.–28. 

Mai 

201 2 

DEICHKIND, MIA. 

Digitalism, Jennifer Rostock, Kraftklub, 

Fritz Kalkbrenner , Lexy & K-Paul 

Marteria, The Koletzkis, Turntablerocker, Moguai , Moonbootica , 

Boris Dlugosch, Anthony Rother , Tiefschwarz, Timo Maas, Sascha Braemer, 

Felix Kröcher, Daniel Bortz, Gunjah, Captain Capa, WassBass, Pitchtuner, Disco Dice, 

Ostblockschlampen, Malente vs. Breakfastklub, Stereo Express, Marcapasos & Janosh, 

Divinity, Reche & Recall, Louis Garcia, Hartmut Kiss feat. Seth Schwarz, Ron Flatter, Ipunk, 

Golden Toys, Beens, Zahni vs. Schrempf, Raumakustik, Stereofunk, Bassraketen, 

Compact Grey, Foss & Stoxx, Panik Pop, Aikoon, Vortex, u. v. m. 

PRÄSENTIERT


bAllooN pIlot 

eNDlIIch erWAchseN 

Die münchner Band Balloon Pilot bringt nach 

13 Jahren ihr Debütalbum auf den markt – und 

beweist, dass sich jeder tag des Wartens gelohnt 

hat. teXt: seBastian kLuG // ameLie-antoinette teGtmeyer 

Mein Kumpel Tom und ich saßen in meinem alten Mazda 

und blickten von der Degerndorfer Höhe aus auf den vor 

uns liegenden Starnberger See. Gerade hatten wir uns 

noch über Musik, Frauen, Eistee und Amerika unterhalten 

und standen nun vor der Entscheidung, ob wir links 

oder rechts herum fahren sollten, um in den Tutzinger 

Keller auf der anderen Seeseite zu gelangen. Wir fuhren 

rechts herum – und kamen gerade noch pünktlich an, 

um das erste Konzert einer Band zu hören, die in diesen 

Tagen in aller Munde ist: Balloon Pilot. 

Die Band, die da im Sommer 1999 auf der Bühne stand, 

hatte an diesem Abend weder einen Namen noch eigene 

Songs – und rockte ihr Publikum stattdessen vornehmlich 

mit Ska-lastigen Songs von Sublime und dem verschrobenen 

Repertoire der legendären Cake in Grund 

und Boden. Gegründet hatten sie sich für diesen einen 

Abend, die eines gemeinsamen Freundes. Und weil ihr 

45-minütiges Programm recht kurz war, spielten sie es 

nach einer einstündigen Pause einfach noch einmal. 

Fast 13 Jahre später steht eine vollkommen veränderte 

Band vor ihrem Publikum. Aus den einst jungen Wilden 

sind stille, selbstbewusste Männer geworden, die mit 

beiden Beinen zufrieden durch das Leben springen, 

anstatt nur fest darin zu stehen: Bassist Benjamin 

Schäfer und Drummer Andreas Haberl sind ihrer Leidenschaft 

konsequent gefolgt und Musiker geworden – sie 

touren mit Bands wie dem Andromeda Mega Express 

Orchestra, The Notwist, Jersey oder ihren Jazzprojekten 

max.bab und Das Rote Gras durch die ganze Welt. Keyboarder 

Tobias Haberl ist Designer, Gitarrist Radi Radojewski 

Mathelehrer. Und Sänger, Gitarrist und Songwriter 

Matze Brustmann ist einfach Matze: Er macht Musik, 

fährt im Winter Ski auf höchstem und im Sommer Kajak 

auf Weltklasseniveau – und verdient sich das Geld zum 

Leben in einem Geschäft für Outdoorkleidung. 

In den 13 Jahren zwischen dem Gründungskonzert am 

Starnberger See und dem Release ihres selbstbetitelten 

Debütalbums im Februar 2012 ist viel passiert: Da ein 

Name hermusste, blätterte Schlagzeuger Andi kurzerhand 

in seinem Spanischbuch und holte das Wort Los 

Burritos heraus. Und weil sich eine ernstzunehmende 

Band nicht von Coverversionen allein ernähren kann, 

kamen immer mehr eigene Songs zum Vorschein, die die 

Band 2001 auf ein Album mit dem Titel „Rain is liquid 

sunshine“ presste: Knarzende und krachende Gitarren, 

tanzbare Beats und dazwischen eine Ballade für zwei 

verstorbene Freunde, von denen einer eben jener Tom 

war, der zwei Jahre zuvor noch das Geburtskonzert der 

Band miterlebt hatte. 

Die Ska-Szene lag ihnen daraufhin förmlich zu Füßen – 

doch anstatt auf Nummer sicher zu gehen und sich mit 

einer fröhlich hüpfenden Menschenmenge vor der Bühne 

zufrieden zu geben, machten die fünf „Eselchen“ (denn 

das, so hatte der Andi mittlerweile herausgefunden, 

bedeutete ihr Bandname) eine Kehrtwende und gingen 

in eine immer verspieltere elektronische Richtung. Das 

Ergebnis: das zweite Los-Burritos-Album „On our way to 

meet the sun“, 2004 in den Münchner Portmanteau Studios 

produziert und von den beiden Münchner Soundtüftlern 

Greulix Schrank und Christian Heiß mit teilweise 

düsteren, meist melancholischen und durchweg eigenwilligen 

Klängen unterfüttert. 

Die Reaktionen im Publikum waren geteilt: Einige Fans 

kamen mit der Abkehr vom fröhlichen Partysound überhaupt 

nicht klar und saßen bei den Konzerten konsterniert 

in der Ecke – andere dagegen feierten die frischen, 

getragenen Breitwandsounds, die der Band zudem auch 

immer mehr neue Fans vor die Bühne spülte. 

Parallel zu der gemeinsamen Arbeit mit der Band arbeitete 

Matze Brustmann in seinem Wohnzimmer sowohl 

an eigenen Songs als auch an einer perfektionierten 

Aufnahmetechnik, um diesen Songs den passenden 

Klang verpassen zu können. Stück für Stück stellte er die 

Stücke seinen Bandkollegen vor. Jeder einzelne war eine


musikalische Perle, passte jedoch so gar nicht zu dem 

bisherigen Sound und Image der Los Burritos. Mit anderen 

Musikern als mit diesen wollte Matze seine Songs 

aber auch nicht spielen – weshalb man sich entschied, 

einen langsamen Übergang zu einer neuen Bandidentität 

zu wagen. Der Name für die traumhaft dahingleitende, 

kraftvolle und zugleich fragile Musik: Balloon Pilot. 

Und dann ging im letzten Sommer plötzlich alles recht 

schnell: Filmmusikkomponist Gerd Baumann und Kulturpionier 

Till Hoffmann hatten gerade gemeinsam mit der 

FCB-Legende Mehmet Scholl ein Plattenlabel gegründet 

und von Balloon Pilot gehört. Alle drei zeigten sich schwer 

beeindruckt von der Präsenz der Band und der Intensität 

der Songs (was an ein Wunder grenzt, da sich Fußballfan 

Radi dank der Anwesenheit seines einstigen Idols 

Mehmet Scholl nur schwer auf etwas anderes als ein seeliges 

Lächeln konzentrieren konnte) und boten ihnen nach 

einem Konzert im vergangenen Sommer an, das Album 

auf ihrem Label Millaphon Records zu veröffentlichen. 

Balloon-Pilot.De 

Eine Bauchentscheidung, die sich auszahlen dürfte. Was 

dabei nämlich herausgekommen ist und Mitte Februar 

der Öffentlichkeit vorgestellt wurde, ist nicht weniger als 

ein kleiner Schatz: Wo andere Bands einem ihre Musik 

vor die Stirn klatschen, in die Beine pumpen oder in den 

Magen pressen, tropft Matze Brustmann seine Musik 

dem Hörer wie ein edles Öl auf den Nacken, wo sie dann 

vom Rest der Band sanft einmassiert wird. Schwirrende 

Gitarren, ein leise säuselndes Wurlitzer-Piano, ein in 

sich ruhender Bass und das unglaublich geschmackvollzurückhaltende 

Spiel von Andi Haberl unterfüttern die 

sowieso schon großartigen Songs wie das treibende 

„Prudence“ oder das melancholische „Blame it on the 

rain“ mit genügend Energie, um über all die alltäglichen 

Sorgen, den Stress und den Ärger hinwegzufliegen 

und nichts zu hinterlassen als ein warmes Gefühl in der 

Magengegend. 

Ein Debüt, das erst nach 13 Jahren veröffentlicht wird, ist 

eben etwas ganz Besonderes. 

Nachtflohmarkt * nachtkonsum.com 

3 Euro: Geselligkeit & Livemusik * Trinken & Trödel 

München Ostbahnhof * Tonhalle 

Standbuchung unter: nachtkonsum.com 

umwerk 

kalaydo.de 

das regionale Findernet


All‘s Well thAt eNDs Well 

Die kalte luft in münchen lässt die lungen schmer- 

zen. ich bin froh, endlich in den beheizten räumen 

der kammerspiele zu stehen. ein hausmusikabend 

von den gebrüdern Well erwartet mich und die 

knapp 200 Besucher, die noch eine karte ergat- 

tern konnten. Die uraufführung wäre eigentlich 

erst in zwei tagen, aber wir kommen schon jetzt 

in den genuss der bayerischen großfamilie aus 

günzlhofen. und als ob dieser musikalische humo- 

ristenhaufen die lachmuskeln nicht schon genug 

beansprucht, haben regisseur franz Wittenbrink 

und der Well-clan noch das münchner urgestein 

gerhardt Polt engagiert. 

Die älteren Semester werden sich noch an den ersten 

Bühnenauftritt der Biermösl Blosn vor dreißig Jahren 

erinnern. Vor siebenunddreißig Jahren gab Gerhard Polt 

in der Münchner „Kleinen Freiheit“ sein Bühnendebüt. 

Und jetzt ist auf einmal Schluss für die bayrische Beerenmoos 

Boygroup? Wie schnell sind drei Jahrzehnte doch 

ins Land gezogen … Wer hat an der Uhr gedreht? 

Wer hat eigentlich bestimmt, wie schnell Zeit vergehen 

darf? Wer hat bestimmt, wie lange eine Minute dauert? 

Eine Sekunde? Warum vergeht die Zeit mal wie im Flug, 

um sich dann wieder bis in alle Ewigkeit hinzuziehen? 

Robert Levine zitiert in seinem Buch „Eine Landkarte 

der Zeit“ (Piper Verlag, 2003) eine Stellungnahme von 

Irving Hoch, der sagt, dass die Geschwindigkeit der Zeit 

abhängig sei von dem Entwicklungsstand seiner Wirt- 

Wellkueren.De 

schaft. Wortwörtlich schreibt der Autor: „Wenn eine 

Stadt wächst, steigt auch der Wert der Zeit ihrer Einwohner 

parallel zu den steigenden Löhnen und Lebenshaltungskosten 

der Stadt, so dass ein wirtschaftlicher 

Umgang mit der Zeit wichtiger und das Leben insgesamt 

schneller und hektischer wird.“ 

Ich für meinen Teil habe genug von diesem Wissenschaftsgequatsche, 

wo man erstmal fünf Minuten 

überlegen muss, bevor man eine Zeile versteht! Davon 

hatte ich in der Schule bereits genug. Ich halte es lieber 

mit Shakespeare, der die ganze Sache einfach auf den 

Punkt bringt: „Die Zeit vergeht bei verschiedenen Menschen 

verschieden schnell.“ So einfach ist das!? Und 

wir Münchner haben uns für die Zeit jedenfalls den 

schönsten Platz rausgesucht. 

Wie viele Stunden vergehen oder wie die Uhr funktioniert 

– sei’s drum! Wichtig ist, dass wir uns immer wieder 

bewusst machen, wie schön diese Stadt ist, mit all ihren 

dunklen Ecken, versteckten Perlen und stillen Momenten. 

Die Momente, in denen wir glücklich sind, die Stunden 

die wir mit Freunden verbringen – das ist doch am Ende 

die Zeit, die zählt! Genießt die Minuten, die Stunden 

und Tage. Genießt die Zeit. Einfach so. Prost. 

curt empfiehlt über das Leben und die Zeit zu sinnieren 

oder sich einen Hausmusik-Abend „Fein sein, beinander 

bleibn“ der Well-Familie zu geben. Kann auch helfen. 

teXt: kiLian schwaiGer // Foto: michaeL denGLer 

aLLe hausmusikaBend-termine: muenchner-kammersPieLe.de // kartenverLosunG Für den 10. mai GiBts aB aPriL auF curt.de 

helge schNeIDer Auf tour 

Hier könnte ein Interview mit Helge Schneider stehen, 

allerdings meinte sein Tourberater Till Oellerking, er 

würde sich gar erst nicht trauen, Helge danach zu fragen, 

er würde ohnehin schon während der Tour so viel rumnölen. 

Schade Schokolade ... aber wir können Helge deswegen 

ohnehin nicht böse sein. Foto: michaeL denGLer 

curt Verlost 2 x 2 karten für helge schneiDer im circus krone am 17. mai // die verLosunG Findet ihr aB aPriL auF curt.de

72 curt // LESESTÜCKE 

.. 

curt prAseNtIert t.c. boyle 

großer aufschrei in der redaktion: autor thomas coraghessan Boyle kommt nach münchen und liest aus 

seinem aktuellen roman „Wenn das schlachten vorbei ist“. 

Der Schriftsteller hat bereits mit vielen anderen Werken wie Dr. Sex, Drop City, World’s End, Grün ist die Hoffnung, 

Wassermusik – um nur einige zu nennen – begeistert und wir können es kaum erwarten, den Meister am 7. Mai live 

in der Muffathalle zu erleben. Macht euch auf einen tollen Abend gefasst, denn T.C. Boyle gehört zu den wenigen 

Autoren, die regelmäßig auf Tour gehen. Über seine Auftritte sagt er, dass er seinem Publikum eine wirklich gute 

Show liefern wolle. Wer sich vorab ins Thema einlesen möchte: Auf curt.de gibts eine ausführliche Rezension über 

T.C. Boyles apokalyptischen Roman „Wenn das Schlachten vorbei ist“, der von der Ausbeutung der Natur durch den 

Menschen handelt. Wir verlosen online 3 Bücher und 3x2 Karten für die Lesung! teXt: andreea huLa 

curt Präsentiert: t.c. Boyle // LesunG // 07. mai // muFFathaLLe // 3x2 karten + das neue Buch auF curt.de Gewinnen! 

Der münchnerischste aller münchner: Die Biographie des radikalen Querdenkers, Wortkünstlers, Musikers, Film- 

pioniers und unnachgiebigen Außenseiters Karl Valentin ist geprägt von Höhen und Tiefen, bizarren Ereignissen und 

bemerkenswerten Besonderheiten. 19 Künstler der Münchner Comic Vereinigung „Comicaze“ haben sich auf die 

Spuren der Person Valentin Ludwig Fey begeben und dessen Lebensweg in ganz unterschiedlicher Herangehensweise 

zu Papier gebracht. Daraus ist ein Buch im Münchner Volk Verlag entstanden. Auf volkverlag.de erhältlich. 

curt Verlost 3 eXemPlare // einFach e-maiL an ichwiLLGewinnen@curt.de mit BetreFF „semmmeLknödeLLL“ // vieL GLück!


luc 

uND DIe 

seeNotfAckel teXt: 

caliPPo schmutz // fotos: seBastian hofer 

Das diffuse Licht war auf 

einmal grell geworden. 

Der Wirt sammelte die 

wenigen Scherben des 

Abends mit der Hand auf, 

die Besucher verließen 

das Lokal. Auch der süße, 

spitze Kirschmund, den 

Luc so gern geküsst hätte, 

war mit spitzer Zunge 

einfach so verschwunden. 

Also lief Luc ganz für sich 

allein durch die noch viel 

zu junge Nacht. Durch 

Schwabing über den 

Lehel nach Haidhausen. 

Niemand sollte ihm auf 

diesem Weg begegnen, 

keinen Mucks sollte die 

Stadt mehr von sich geben. 

Nirgends mehr ein 

kurioser Laden, aus dem 

ausgelassenes Gelächter 

nach draußen schepperte. 

Kein Erdbeermund, nicht 

die Spur einer unbändigen 

Antilope, keine klugen 

Wilden waren mehr 

unterwegs. Die Straßen 

waren tot. Die Laternen, 

die im Wind pendelten, 

leuchteten nurmehr für 

Luc. Seine nackten Füße 

schmerzten auf den kalten 

Kieselsteinen. 

„Dabei ist die Nacht doch 

viel zu jung“, dachte das


Männlein im Bademantel 

ganz bei sich und stützte 

sich an eine der glatt gemachten 

Hausfassaden 

Münchens. Da entdeckte 

er zu seinen Füßen ein 

kleines Türchen, in die 

Fassade gefasst, nur ein 

Stück über dem Asphalt. 

Luc ergriff die winzige 

Klinke und setzte vorsichtig 

einen Fuß über die 

Schwelle. Dann stürzte er 

Hals über Kopf in die Tiefe. 

Die düsteren Katakomben 

Haidhausens, in denen vor 

langer Zeit noch Bier gekühlt 

wurde, waren mittlerweile 

zubetoniert. Kaum 

ein Schlupfloch führte 

noch zu dem zwielichtigen 

Markt, auf dem so allerhand 

angeboten wurde. 

Luc handelte kurz entschlossen 

und zückte den 

Geldbeutel aus der Seitentasche 

des Bademantels. 

Er nickte dem Händler 

zu. Sein ölverschmiertes 

Lächeln flackerte im Kerzenlicht 

auf. Dann reichte 

er Luc eine Leuchtfackel, 

wie sie im Notfall auf hoher 

See gebraucht wird. 

Doch noch entließ der alte 

Händler die Seenotfackel 

nicht ganz aus seinen 

Händen. Er begann aus 

einer längst vergangenen 

Zeit zu erzählen: 

„Das glückliche Temperament 

der Stadt, dieses 

erdhafte, naturnahe, sinnliche, 

pralle, stolze Wesen 

des Bajuwarentums, 

vereinigte sich mit den 

wahlverwandten Eigenschaften 

der hierher verpflanzten 

Künstlerjugend 

zum glücklichsten Bund. 

Es waren die Feste der 

Schönheit, der Sinnenfreude, 

der Jugend, des 

Talents. Mannigfaltigkeit, 

Farbseligkeit, und zuletzt 

nicht auch Komik, wo das 

Auge verweilte (Zitat Max 

Halbe). 

„Was ist nur daraus geworden, 

wie sehr ist unsere 

schöne Stadt verkommen?“, 

sinnierte der alte 

Mann weiter. „Wie schön 

war es, die rauschhaften 

Auswüchse dieser Bewegung 

mitzuerleben. Eine 

Münchner Bewegung, die 

eine Welt des seelenmordenden 

Fortschritts ablehnte. 

Sie wies nicht nach 

vorwärts, sondern zurück 

auf die mächtigen,


urewigen Wurzeln alles 

wahren Lebens, denn alles 

Heutige ist ohne Wurzeln.“ 

(Zitat von Franziska 

zu Reventlow) 

„Luc, entzünde diese Fakkel 

und die sinnliche, komische, 

bunte Toleranz 

wird wieder in diese 

Straßen zurückkehren!“ 

Luc kletterte über eine 

kleine Stiege wieder ins 

Freie, um sogleich die 

Reißleine der Notfackel zu 

ziehen. Ein kurzer Knall 

und schon leuchtete der 

Feuerschein im grellen Rot 

und überschwemmte das 

Schwarz der tiefen Nacht. 

Fassaden flimmerten rot, 

so wie die Bäume in den 

Parkanlagen zu leuchten 

begannen. In den Lokalen, 

an denen Luc mit ausgestrecktem 

Arm vorbeistelzte, 

erwachte neues 

Leben. 

Stammtische flammten in 

leidenschaftlichen Streitereien 

über die schönen 

Dinge auf. Musik ertönte. 

Und so sprangen auch 

die langbeinigen Gazellen 

aus den Hauseingängen 

zurück aufs Parkett. Ein 

Himbeermund machte sich 

daran, Luc zu verführen, 

doch eine Horde lustiger 

Wilder kam dazwischen 

und schleppte die beiden 

auf eine Maskerade. 

Porsche Cayennes entzündeten 

sich wie von 

selbst und das allgemeine 

Juchzen auf den Straßen 

wurde nur dann für einen 

Augenblick übertönt, 

wenn die Autos wie riesige 

Chinaböller in die Luft 

flogen. Die Fackel strahlte 

und die Gesichter auch. 

Aber nur noch ein bisschen. 

Denn dann erlosch das 

rote Feuer. Und sogleich 

dröhnte ein trauriges 

Raunen durch die Viertel. 

Luc betrachtete den 

noch glühenden Docht 

seiner Fackel. Der schöne 

Rausch war vorbei. Wie 

sehr hatten sich die Ausgehungerten 

und Sehnsüchtigen 

an ihm vergnügt. 

Noch klarer wurde 

ihnen nun, was dieser 

Stadt verlorengegangen 

war. Doch das wollte die 

Horde der wilden Klugen 

nicht ertragen. Und um 

Luc herum flogen schon 

die ersten Fäuste.

80 curt // CURT STELLT VOR 

.. 

MAxIMIlIAN bruckNer rolleNWechsel 

theater, fernsehen, kino – was macht ein schauspieler, der bereits alle medien durch hat? richtig, 

er wechselt die seiten und führt regie. Wie sich das anfühlt, erzählt maximilian Brückner, der im 

februar am Volkstheater münchen mit dem stück „magdalena“ sein regiedebüt gab. 

Bisher kannte man dich vor allem aus dem fern- 

sehen oder von der kinoleinwand. Jetzt führst 

du zum ersten mal selbst regie … 

MAXIMILIAN: Ich habe schon vor Jahren einmal 

Regie geführt, damals noch in unserem Dorf. Das 

hat mir wahnsinnig Spaß gemacht. Da hat sich bei 

mir der Gedanke geregt, dass ich das gern irgendwann 

wieder machen würde. Und jetzt dachte ich 

mir, wäre der Zeitpunkt gut, mir das zuzutrauen. 

Man muss es ja mal probieren. Kann ich das? Macht 

mir das überhaupt Spaß? 

hört sich an, als wärst du etwas nervös. 

MAXIMILIAN: Selbstverständlich! Wäre auch schlimm, 

wenn es nicht so wäre. Es gibt schließlich kein 

Rezept dafür, wie man das richtig macht – weder als 

Regisseur noch als Schauspieler. Ob es bei mir wirklich 

hinhaut, weiß ich daher natürlich noch nicht. Es 

ist aber toll, dass ich am Münchner Volkstheater 

zumindest die Möglichkeit bekommen habe, das 

auszuprobieren. 

War es deine idee, das stück hier aufzuführen? 

MAXIMILIAN: Das Volkstheater ist einfach mein 

Haus. Ich gehöre zwar nicht zum Ensemble, habe 

hier aber schon sehr lange gespielt. Deswegen war 

für mich klar, auch hier aufzuführen. Ich habe mich 

dann mit Christian Stückl, dem Intendanten, unterhalten. 

Und am Ende hat er mir wirklich die Chance 

gegeben. Der ist sehr mutig und versucht immer 

wieder was Neues. Das ist das Tolle hier an dem 

Theater! 

ist es denn als regisseur von Vorteil, vorher 

schauspieler gewesen zu sein? 

MAXIMILIAN: Es ist schon gut, wenn man das Theater 

kennt und weiß, wie Proben ablaufen. Was halt 

neu ist, sind die ganzen Sachen, um die man sich als 

Schauspieler nicht kümmern muss. Das Einleuchten 

zum Beispiel. Vorher musste ich mich nur um meine 

Figur kümmern. Jetzt muss ich das Ganze im Überblick 

behalten und habe die Gesamtverantwortung. 

Ich muss ja die Geschichte und die Schauspieler 

führen, von denen jeder verschieden ist. Und das ist 

schon eine Herausforderung. 

zumindest sollte es als ehemaliger schauspieler 

aber einfacher sein, sich in seine schauspieler 

hineinzuversetzen, oder? 

MAXIMILIAN: Das schon, ja. Aber das kann auch ein 

Nachteil sein, weil du als Regisseur auch abstrahieren 

können musst. Ob es jetzt bei mir ein Vorteil 

oder ein Nachteil sein wird, dass ich Schauspieler 

bin, weiß ich noch nicht. Ich glaube, das ist bei 

jedem anders. 

Dein regiedebüt gibst du ja mit „magdalena“ 

von ludwig thoma. Warum hast du dir ausgerechnet 

dieses stück ausgesucht? 

MAXIMILIAN: Ich habe ja vorhin erzählt, dass ich vor 

Jahren schon einmal bei mir im Dorf Regie geführt 

habe. Und das war damals auch schon „Magdalena“ 

gewesen. Deswegen hatte ich hier schon Erfahrungen 

gesammelt. Außerdem ist es ja ein bayerisches 

Stück. Damit ist es mir näher und es hat mit dem 

Dorf zu tun, aus dem ich komme. Das waren so 

meine Überlegungen. 

„magdalena“ ist jetzt aber schon etwas älter. 

Die uraufführung war 1912, also vor genau 100 

Jahren. Wie holst du das stück in unsere zeit, 

damit es auch in der gegenwart funktioniert? 

MAXIMILIAN: Wir haben es fast 1:1 übernehmen 

können, denn die Strukturen sind ja alle noch die 

teXt: oLiver armknecht // Fotos: christian voGeL

82 curt // THEATER 

gleichen. Ob es jetzt Religion, Hautfarbe oder Sexualität 

ist: Wenn jemand anders ist, wird er ausgegrenzt. Ich 

finde daher, dass sich die Leute in den 100 Jahren gar 

nicht so viel verändert haben und das Stück noch genauso 

relevant ist. Aber natürlich habe ich mir schon überlegt, 

wie wir „Magdalena“ für unsere Zeit noch stärker 

machen können. 

Also war meine Idee, aus der Hauptfigur einen Mann zu 

machen. Denn Männerprostitution ist noch mal ein ganz 

anderes Tabuthema, über das man bis heute kaum redet 

und mit dem viele nicht umgehen können. Außerdem 

macht es den Konflikt zwischen dem Vater und der 

Hauptfigur noch stärker. Und das ist ja ein ganz zentrales 

Thema innerhalb des Stückes. 

ihr habt aus der figur, die dem stück seinen namen 

gegeben hat, einen mann gemacht? funktioniert 

der titel „magdalena“ dann überhaupt noch? 

MAXIMILIAN: Keine Sorge, wir haben uns natürlich 

unsere Gedanken gemacht und das Stück so gebaut, 

dass er keinen Namen braucht. So wie wir das Stück aufführen, 

sollte es tatsächlich funktionieren. Hoffe ich. 

hast du denn schon Pläne für die zeit danach? 

könntest du dir vorstellen, regelmäßig regie zu 

führen? 

MAXIMILIAN: Immer langsam. Erst einmal muss ich das 

hier über die Bühne bringen und schauen, ob es funktioniert. 

Ob die Leute das Stück überhaupt sehen wollen. 

Und das kann am Ende nur das Publikum entscheiden. 

kurz und knapp 

maximilian Brückner wurde 1979 in münchen geboren. nach seinem schauspielstudium 

an der otto Falckenberg schule in münchen trat er regelmäßig am münchner 

volkstheater auf, unter anderem als Boandlkramer in „der Brandner kaspar und das 

ewig‘ Leben“. neben seinen theaterrollen ist er vor allem aus dem Fernsehen bekannt, 

wo er in sieben tatort-Folgen in die rolle von kommissar Franz kappl schlüpfte. 

außerdem spielte Brückner in mehreren kinofilmen mit, war dort zuletzt an der seite 

von matthias schweighöfer in „rubbeldiekatz“ sowie in einer kleinen rolle in steven 

spielbergs „Gefährten“ zu sehen. 

magDalena Von luDWig thoma // reGie: maXimiLian Brückner // termine im münchner voLkstheater: 

3. / 17. / 18. märZ / 4. aPriL // 19.30 uhr // muenchner-voLkstheater.de 

Career beyond 

the norm ... 

... communication beyond the norm. Als erfolgreiche Full-Service-Agentur betreut Bloom nationale 

und internationale Etats für Kunden aus den unterschiedlichsten Branchen. Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir ehrgeizige, kreative Köpfe. 

Für unseren Standort München: 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Widenmayerstr. 38, D-80538 München, 

Telefon: +49 (0) 89 - 520 306-0, 

E-Mail: info@bloomproject.de 

�� 

Ajtoschstr. 6, D-90459 Nürnberg, 

Telefon: +49 (0) 911 - 99 435-0, 

E-Mail: kontakt@bloomproject.de 

Versuch‘s lieber mit 

dem Bloom-Style ... 

Für unseren Standort Nürnberg: 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Detaillierte Stellenbeschreibungen online auf 

www.bloomproject.de/jobs. 

Kommunikationsagentur 

www.bloomproject.de

84 curt // DER WEINBRANDT RÄT 

Wein-Zeitreise 

seit jeher versuchen die menschen, ihre nahrungsmittel dauerhaft haltbar 

zu machen. schließlich sichert das Vorräte in harten zeiten der entbehrung. 

Dieser tage liest der weinbrandt – selbst ein lebendes fossil – häufiger über 

genießbare gewürzgurken im glas von 1928, schweineschmalz-care-Pakete, 

die man nach dem zweiten Weltkrieg in millionenfacher ausführung frei in 

West-Deutschland verteilte und die jetzt knickerigen friedhofsverweigerern 

die existenz sichern oder Polarforschern, die mitte des 19. Jahrhunderts statt 

durch die klirrende kälte noch von einer Bleivergiftung ihrer minderwertigen 

konservendosenverpflegung dahingerafft wurden. aber wie ist es eigentlich 

um die Wein-Widerstandsfähigkeit bestellt? teXt: christoPh Brandt 

Ständig neue archäologische Funde lassen die Trophäe des altertümlichsten Rebsafts 

der Menschheitsgeschichte um den gesamten Globus wandern. Aktuell dürfen sich die 

Chinesen mit jenem kulturhistorisch prestigeträchtigen Preis schmücken. Nach Ausgrabungen 

in der Provinz Henan kam man zur Überzeugung, dass die dortige Bevölkerung 

bereits vor über 9.000 Jahren die Methoden zur Weinerzeugung kannte. 

2010 fanden Taucher vor den finnischen Aland-Inseln in einem Schiffswrack edle 

Fracht: Champagner, Jahrgang 1780, vollends intakt und durch das kaum salzhaltige 

und konstant 4 Grad kalte Ostseewasser optimal konserviert. Bei einer Auktion zahlte 

ein Connaisseur 30.000 Euro für eine einzige Flasche dieser kulinarischen Kostbarkeit. 

In unseren Landen kann man auch die eine oder andere Wein-Rarität aufspüren, die 

aus weiter Vergangenheit herrührt. In Speyer steht eine Pulle, die um etwa 300 nach 

Christus als Beigabe in einen römischen Steinsarkophag gelegt wurde. Die gelb-grünliche 

Flüssigkeit ist vom mikrobiologischen Aspekt her keineswegs verdorben, sie dürfte 

aber sogar dem weinbrandt keine Freude mehr bereiten. Obwohl er stetig die Meinung 

vertritt: Je oller die Frucht, desto süßer ihr Saft. 

Der wohl älteste noch trinkbare Wein der Welt lagert in einem legendären Fass im 

Bremer Ratskeller. Der sogenannte Rüdesheimer Apostelwein stammt von 1727 und 

schmeckt nach halbtrockenem Sherry, Kaffee und Leder. Eine 2000 abgefüllte 0,375- 

Literflasche erbrachte 6.500 Euro bei Christie’s. 

Manche Menschen werden im Gegensatz zu Wein zwar alt, aber selten reif. Der siebengescheite 

weinbrandt, der sich liebend gerne mit Auslaufmodellen amüsiert und 

darauf schwört, dass man Segeln nur auf in die Jahre gekommenen Fregatten lernt, 

rät: Gereifte Weine sind wie eine betagte Dame – zurückhaltend, unbeständig und 

selten zufriedenzustellen. Wann immer man sie anbricht, riskiert man, enttäuscht zu 

werden. Sind sie jedoch in Form – und das sind sie bei guter Pflege meistens – ach, 

welch wundervolle Wonnen! 

Für alle 

Traum-Erfüller. 

Wenn Sie 

schick und 

innovativ 

modernisieren 

wollen. 

Messegelände München | www.ihm.de 

14.–20.3.2012

curt im Ausland DubAI 

Wie ich einmal eine Woche in Dubai versucht habe, eine Burka zu kaufen, und stattdessen nur das beste 

foto meiner karriere bekam. teXt und Fotos: Jan rasmus voss 

IM AUSLAND // curt 87

Dubai, als Reiseziel, ist am schönsten, wenn man es kurz vor dem Abflug durch Mallorca ersetzt. Ich musste aus 

geschäftlichen Gründen aber hin: Ein guter Freund heuerte mich im Namen eines großen Pharmakonzerns als Kameramann 

an. Es war Dezember und ich war zu diesem Zeitpunkt gerade in Südafrika Weine probieren, weil ich so ein 

geiler Typ bin. Letztendlich hat mich dann die Aussicht auf Geld doch dazu bewegt, für eine Woche in die Wüste zu 

fliegen. Und die Aussicht auf Geld ist auch der Grund, warum alle anderen dort sind. Inder, Philippiner und Afrikaner 

bauen die Hotel-Wolkenkratzer in die Wüste, an deren Hotelbars dann die osteuropäischen Edelnutten darauf 

warten, dass reiche Westeuropäer anbeißen und vielleicht sogar auch mal ein Saudi. 

Als ich in Dubai ankomme, sind die Saudis allerdings voll damit ausgelastet, ihren 40. Jahrestag zu feiern. Überall die 

Köpfe der Scheichs: auf den Cornflakes, dem Taxi, der McDonalds Serviette und auch auf der 200 m hohen Fassade 

meines 5-Sterne-Hotels. „Sauber!“, denke ich mir und verspüre Bewunderung für die Herren mit den modernen 

Bärten und dem Perlweiss Lächeln. Wie auf dem Poster von Reservoir Dogs laufen sie einer sicheren Zukunft entgegen, 

die sie in klimatisierten Shopping Malls verbringen werden. Schön. 

Freunde in Kapstadt hatten mir mit kosmopolitischer Selbstgefälligkeit beschrieben, dass die Hotelzimmer in Dubai 

gerne mal etwas luxuriöser ausfallen („Du, in Dubai ist alles total luxuriös.“), aber als ich dann in meiner 120-qm-Suite 

stehe und dem Pagen 5 Euro gebe, weil er meinen Duty-free-Wein so schön in das dafür vorgesehene Weinregal 

gelegt hat, muss ich doch kurz schlucken. Ich habe auf beiden Toiletten Telefone und zwei Flachbild-Fernsehgeräte, 

deren Fernbedienungen in Leder-Etuis eingefasst sind, damit sie besser in der Hand liegen. Die Sender sind sauber 

sortiert. Es gibt 25 Kanäle, auf denen Fußball und Kamel-Rennen gezeigt werden, und dann ARD und ZDF, für die hier 

bestimmt keiner GEZ zahlt. Ich klappe meinen Laptop auf, um ein Gerücht zu klären, und tatsächlich: YouPorn funktioniert 

nicht, genauso wie jede andere Seite, die eventuell anstößig sein könnte. Zum Glück onaniere ich nie, weshalb 

mir diese Erkenntnis nur eine leichtes Schulterzucken abverlangt. Ich schaue gleichgültig aus dem Fenster und blicke 

auf eine 13-spurige Autobahn, auf der der Verkehr in beiden Richtungen steht. Zum Glück sind die nächsten 5 Spuren 

schon in Arbeit (Inder). Benommenheit und Heimweh stellt sich ein. 

Bis zum Abendessen will ich mir noch ein bisschen die Beine vertreten, was mir der Concierge allerdings ausredet: 

„No walking, Sir. Too hot!“ Stattdessen nehme ich die U-Bahn und steige in einen Wagen voller Frauen. „Geil“, 

denke ich, „wer braucht YouPorn bei so vielen Frauen?“ – bis mich die Security forsch darauf hinweist, dass ich in 

den Männer-Wagen muss, wo ich mich zwischen schwitzende Arbeiter quetsche. Die letzten Meter zur Shopping Mall 

will ich dann doch zu Fuß laufen und schlürfe bald zombie-like mit anderen Touristen im Kreis, auf der Suche nach 

dem Eingang. Die größte Shopping Mall der Welt hat nämlich keinen Personen-Eingang. Man muss schon mit dem 

Auto kommen. Irgendwie schaffe ich es dann durch die Tiefgarage und laufe an Aquarium, Skating Ring und Skihalle 

vorbei zu H&M, wo ich mir ein Hemd für den doppelten Preis kaufe. In Dubai ist nämlich nichts billig, außer Benzin. 

Völlig abgekämpft und mit Klimaanlagen-Kopfweh nehme ich ein Taxi zurück ins Hotel (2 Euro) und lege mich an den 

Pool. Das Paulaner Bier (9 Euro) lasse ich zurückgehen, weil es sauer geworden ist und sich der Geschmack mit dem 

Mango-Tabak meiner Wasserpfeife (12 Euro) beißt. Der Schrank von einem Mann, der meine Pfeife sowohl an- als 

auch alle 10 Minuten zwischenraucht, hat eine Stimme wie Martin Semmelrogge, gesprochen durch die Maske von 

Darth Vader. Es gibt in diesem Land offensichtlich irgendwo eine Mutter, die ihrer besten Freundin am Telefon stolz 

erklärt: „Du, der Ahmet, der ist jetzt Pfeifen-Anraucher im Ritz Carlton.“ Und die Freundin wird antworten: „Ach, der 

Ahmet, der war früher schon immer so ein kleiner Paffer, hi hi. Super! Gratuliere!“ Über gesundheitliche Risiken wird 

wahrscheinlich nicht geredet, aber in der Wüste will man eh nicht alt werden. 

Mittlerweile ist mein Kumpel aus Deutschland eingetroffen, der nur ein Bad in seiner Suite hat, dafür aber einen 

Sessel mehr und einen Obstkorb. Vor dem Abendessen gehen wir auf den Burj Khalifa, von dem ich sicher bin, dass 

ihn der Kalif nur so hoch gebaut hat (830 m), in der Hoffnung, irgendwo ein ausländisches Netz zu bekommen, über 

das dann wieder YouPorn funktioniert. Es scheint nicht geklappt zu haben, denn 90 % der Wohnungen stehen leer. 

Man kann von hier oben allerdings sogar 14-spurige Autobahnen sehen (Stau). Wir treffen uns mit unseren Kunden bei 


einem Edel-Italiener, von dessen Terrasse aus man den größten Springbrunnen der Welt sehen kann, bzw. von ihm kom- 

plett erschlagen wird. Alle 15 Minuten donnert Zucchero oder Enya ohne Vorwarnung aus gefühlten 100.000 Boxen, 

sodass einem die Salami-Pizza (20 Euro) schon mal in die Luftröhre rutscht. Immerhin hat der Italiener, im Vergleich zu 

fast allen anderen Restaurants, eine Alkohol-Lizenz, was bedeutet, dass ich mir theoretisch ein Glas billigen Chianti für 

15 Euro bestellen könnte. Da unsere netten Kunden zahlen, will ich aber nicht den Eindruck erwecken, ich hätte ein 

Alkohol-Problem, und trinke stattdessen später alleine, beim Kamelrennen im Fernsehen, meinen Duty-free-Wein leer. 

Apropos Alkoholproblem: In Dubai hat man das auf jeden Fall, denn man kann einfach keinen kaufen. Nach unserem 

ersten Arbeitstag habe ich von so viel Wüstensand und Auto-Stau-Feinstaub einen Brand in der Kehle, den nur 

kaltes Bier löschen kann und muss. Zu den Edelnutten in die Hotel-Lobby möchte bzw. traue ich mich nicht und 

gehe deshalb zu einem kleinen Kiosk, der rund 60 Sorten alkoholfreies Bier in den Regalen hat. Ich sage (natürlich in 

butterweichem Englisch): „Guter Mann! Wenn es einen Gott gibt auf dieser Welt, würde er dich bestimmt königlich 

belohnen (nie wieder Dubai), wenn du neben deiner reichen Auswahl an alkoholfreien Getränken für einen durstigen 

Reisenden wie mich ein Bier MIT Alkohol hinter deinem Tresen verstecken würdest.“ Er sagt: „Nein, das habe ich 

nicht, aber geh mal da hinter und dann rechts und dann hinter dem Haus in die Tür, über der das kleine Schild hängt, 

auf dem ,Pub‘ steht. Drinky, drinky, Sir!“ Und tatsächlich stehe ich plötzlich in einem Irischen Pub, komplett mit alter 

Theke, zahlreichen Zapfhähnen, an denen Kondenswasser perlt, und dicken Iren, die frittierte Sachen essen und sich 

danach die Fettfinger lecken, die fetten Iren. Zum Thema Fett möchte ich an dieser Stelle nicht unerwähnt lassen, 

dass in Dubai prozentual die meisten Diabetiker leben, weil es so viel Fast Food gibt und keiner Lust hat, bei 45 Grad 

im Schatten Pilates zu machen. Jedenfalls habe ich den Tresen beim Iren jeden Abend besucht und mich gefreut, dass 

ein ordentliches Bier hier nur schlappe 7 Euro kostet. 

Um unser Filmprojekt optisch aufzuwerten, sind wir viel zu Fuß mit der Kamera unterwegs und versöhnen uns auf 

diesem Weg sogar ein bisschen mit dieser Stadt, die eigentlich nicht sein darf. Wenn man für ein paar Cent frisches 

Fladenbrot direkt aus dem Ofen bekommt und dieses dann in schön verzierten Humus tunkt, vielleicht sogar noch 

Minztee dazu, dann hat man schon mal für ein paar Minuten das Gefühl, so authentisch arabisch unterwegs zu sein ... 

wie z. B. in Kreuzberg. Und je billiger und weiter weg wir von den Hotels und Shopping Centern kommen, desto 

mehr Spaß haben wir. Und so machen es die hart arbeitenden Inder übrigens auch. Die gehen an ihrem freien Tag 

an den Touristen-Strand, setzen sich auf eine kleine Mauer und schauen aus der Ferne westliche Pauschalurlauber 

an, die im Bikini im Brackwasser baden, was aufgrund der ganzen künstlichen Palmen und Inseln mehr oder weniger 

steht. Von hier aus hat man aber einen herrlichen Blick auf die Skyline der leer stehenden Wolkenkratzer und hier 

ist es auch, wo ich zu dem besten Foto meines Lebens komme. Während ich den Indern zuschaue, die den badenden 

Mädels zuschauen, setzt sich eine Katze vor mich hin und leckt, völlig unbeeindruckt vom architektonischen 

Größenwahn Dubais, ihr eigenes Arschloch. In diesem kleinen Moment ziehe ich Ruhe aus der Gewissheit, dass diese 

ganze Wüsten-Disneyland-Seifenblase ganz bestimmt noch während meiner Lebenszeit platzen wird (z. B. Öl alle) und 

ich dann die Reservoir-Dogs-Perlweiss-Lächeln-Fahne in der linken und ein kühles Bier (1 Euro) in der rechten Hand 

wedele ... so wie ein König … oder Kalif! 

Ungern möchte ich diesen kleinen Erfahrungsbericht allerdings mit einem negativen Gefühl beenden und noch 

schnell was über den schönsten Teil Dubais berichten: die Wüste. Dort haben wir aufgrund des schönen Rahmenprogramms 

unserer Arbeitgeber die letzte Nacht verbracht. In einem Konvoi Allrad-Jeeps wird man in eine kleine Oase 

gebracht, wo schön gegrillt, gebauchtanzt und geraucht wird. Man bekommt einen Schlafsack und darf vor dem 

Zu-Bett-Gehen noch mal ein bisschen durch die Nacht wandern. Es ist kühl, der Sand ist angenehm weich zwischen 

den Zehen, die Sterne leuchten und man hört absolut nichts. Und wegen diesem Moment bin ich so dankbar, dass 

ich nach Dubai durfte, denn die Wüste, das Dubai, wie es sein sollte, ist wunderschön. Und während das halbe Camp 

die Nacht vor Euphorie und harter Matratzen kein Auge zubekommt, nehme ich eine halbe Schlaftablette und döse 

zufrieden mit dem Gedanken ein, dass mein Handy-Hintergrund jetzt eine Katze zeigt, die ihr Arschloch leckt, vor 

dem größten Haus der Welt, im Jahre 2012. 


92 curt // SELBSTVERSUCH 

einmal die Zukunft, bitte! 

ob mit Pendel, karten oder kristallkugeln bewaffnet – übersinnliche 

medien mit engelskontakten und Blick in die sterne findet man im 

internet wie sand am meer. aber wer hat wirklich was drauf? Was 

bringt die zukunft? Wer kann mir sagen, was morgen passieren wird? 

curt testet hellseher. teXt: meLanie castiLLo // iLLus: vaLentin PLank 

Lottozahlen-Vorhersagen fallen schon mal raus, wie ich bei meinem ersten Gespräch mit Hellseherin 

Rita feststellen muss. Die 46-Jährige kann zwar mit meinen Ahnen reden, aber ob Bayern München 

Meister wird, kann sie so pauschal nicht ausmachen. „Sollen wir das auspendeln?“, höre ich durchs 

Telefon. Och nö, lass mal. Hellseher Dieter arbeitet bei hellsehen-am-telefon.de und erklärt, dass meine 

Fragen von Herzen kommen und persönlich sein müssen. Nur so würde der Energiekreislauf besser 

fließen und er mehr sehen können. Auf Wunsch könne er auch die Meinung eines vertrauten Tieres 

zurate ziehen. Bei Dieters Kollegen, Avatar Klaus, lasse ich mich erstmal von sämtlichen Flüchen reinigen. 

Es läge alles an meiner Einstellung, für die ich aber nichts könne, weil ich in meinem früheren 

Leben vermutlich Opfer eines bösen Rituals gewesen sei, das sich nun im Hier und Jetzt auf mein Karma 

auswirke. Avatar Klaus löst meine negativen Energieblockaden innerhalb von 11 Minuten. Bei 1,49 Euro 

pro Minute fast schon ein Schnäppchen. Die Zukunft kann kommen. Aber wie wird sie denn nun? 

Auf stretago.de wird mir in Sachen Vorhersagen 100 % Seriosität versprochen. Ich lande bei Diplom- 

Astrologin Visiona. Als Channel-Medium weiß sie bereits nach einem kurzen „Hallo“ von mir, dass ich 

temperamentvoll und extrovertiert bin. Sie ahnt eine Verbindung zu einem Medium, dessen Anwesenheit 

sie deutlich spürt. Wie durch Geisterhand höre ich mich das Wort „curt“ sagen. Bingo! Ob ich denn wissen wolle, 

ob es curt in naher Zukunft in meinem Leben noch geben werde. Ich kann mein Glück kaum fassen, in diesem Augenblick 

startet die Happy Hour „Hear your time“ zum halben Minutenpreis. Das muss ein Zeichen sein! 

Nach ein paar Minuten Konzentration ist die Verbindung zu meinem Unterbewusstsein hergestellt. 

„Das Pendel nimmt die Schwingungen auf und übersetzt diese in sichtbare Bewegungen“, 

erklärt Visiona. Die Spannung steigt. Das Pendel sagt an, Visiona spricht: Eine diffuse Beziehung, 

intensiv, wechselhaft, energetisch ... Das passt gut, mein Horoskop von letztem Monat hatte 

auch so etwas Ähnliches prophezeit: Halten Sie die Augen offen – es kann alles passieren! 

Nach diversen Online-Kristallkugel-Orakeln, Kaffeesatz-Lesen und Traumdeutungen fasse ich 

zusammen: Mein Leben ist unglaublich spannend und ich bin ziemlich super. 

Ich beschließe, jemanden face to face mit meiner Zukunft und curt zu konfrontieren. Meine Wahl fällt auf die 

Münchner Schamanin Silvia Röder. Sie ist gebürtige Münchnerin, bietet individual-psychologische Beratung und 

Heilung, schamanische Heilreisen und Kartenlegen an. Als Juristin bekommt ihre Kombination aus den Heilmethoden 

noch mal einen ganz besonderen Dreh. Für mich wird sie Tarotkarten legen. Sie empfängt mich in 

ihrer Wohnung in Fürstenried West. Kein Hokuspokus, kein Hexenhut, kein Abracadabra. Frau Röder scheint 

mir eine äußerst umgängliche Person zu sein, die die beste Freundin meiner Mutter sein könnte. Im Hintergrund 

kräht Rod Stewart aus den Boxen. Bevor es losgeht, werde ich in die Basics eingewiesen: der Zugang zum universellen 

Bewusstsein, das morphoenergetische Feld, die systemische Aufstellung und Bestellungen beim Universum. 

Bestellung? Sehr schön, ein Bier, bitte! 

Frau Röder mischt die Karten und fächert sie auf dem Tisch auf. Ich stelle meine Fragen laut, 

ziehe jeweils eine Karte und decke sie auf. Erfolg, Reichtum, Liebe. War das jetzt Glück oder 

sind diese Karten wirklich für mich bestimmt? Viel mehr als die Interpretation der Karten zieht 

mich Frau Röder durch ihre sympathische Art in ihren Bann, wie sie mit meinen Fragen umgeht, 

genauer nachfragt, mich von einem außenstehenden Standpunkt reflektiert und gutes Einfühlungsvermögen 

zeigt. Die Karten liegen da und wir reden über alles Mögliche. Über ihre Kindheit in 

Sendling, über Politik, über Eigenverantwortung im Leben. Ich gehe bestärkt aus den vier Stunden mit Frau Röder nach 

Hause. Karten hin oder her – Untergang, Armut und Hass wären an diesem Abend so oder so keine Option gewesen. 

Nicht für mich, nicht für curt. So schauts nämlich aus. Zukunft, egal, wie du wirst, ich bin da und freue mich auf dich! 

vieLen dank an siLvia röder // aLLe inFos Zu ihr Findet ihr unter münchner-schamanin.de

das impressum der zukunft. ja, pfiadi gott! 

Die curt redaktion 

GeschäFtsFührunG curt media GmBh 

Stefan Neukam. steff@curt.de 

GestaLtunG und cvd curt münchen 

Melanie Castillo. mel@curt.de 

onLine-redaktion. schLussredaktion. 

Andreea Hula. andreea@curt.de 

cheFredaktion curt nürnBerG. 

Reinhard Lamprecht. lampe@curt.de 

check vor druck 

Christian „Palito de pescado“ 

druck 

Kastner & Callwey Medien GmbH 

Lektorat 

Mirjam Karasek 

hier bekommt ihr curt 

Südstadt // City Kino // Café Kosmos // Café am Hochhaus // Bergwolf // 59:1 // Trachtenvogl // Substanz // 

Münchner Volkstheater // Feierwerk // Backstage // Valentin Stüberl // Deutsche POP Akademie // Muffathalle // 

Corleone // Zentraler Hochschulsport (ZHS) ... 

curt magazin münchen 

curt Media GmbH 

Geschäftsführer: Stefan Neukam (ViSdP) 

Widenmayerstr. 38, 80538 München 

tel. 089 - 520 30 681 

Fax 089 - 520 30 615 

e-mail muenchen@curt.de 

curt magazin nürnBerg 

Chefredaktion: Reinhard Lamprecht 

Bogenstr. 43, 90441 Nürnberg 

tel. 0911 - 940 58 33 

Fax 0911 - 80 15 317 

e-mail info@curt.de 

www.curt.de 

an dieser ausGaBe haBen mitGewirkt: 

Andreea Hula, Melanie Castillo, Christoph Brandt, 

Michael Dengler, Martin Emmerling, Sebastian Klug, 

Christian Vogel, Sebastian Hofer, Thomas Karpati, 

Jan Voss, Achim Schmidt, Valentin Plank, Margarita 

Sereda-Wildenauer, Petra Kirzenberger, Verena Vötter, 

Bob Pfaffenzeller, Julia Fell, Michaela Neukirch, Max 

Brudi, Oliver Armknecht, Amelie-Antoinette Tegtmeyer, 

Angela Sandweger, Karin Teutsch, John Holl, Melanie 

Leyendecker (Mel Zwo), Martin Arz, David Lodhi, Marius 

Rohne, Kilian Schwaiger, Marc Pletzer, Christian Gretz 

mitarBeiter des ausGaBe 

Die Zeitmaschine 

sonG der ausGaBe 

Cascandy – Escape Escape 

IMPRESSUM // curt 95 

um Zu Lachen, muss man daBei Gewesen sein 

Sebastian: „Alter, Deine Mudda baut ne Zeitmaschine!“ 

curt Nr. 72 erscheint Anfang juni 2012. 

kommentare, kritik, und Infos gerne an muenchen@curt.de 

Ein Nachdruck der Texte oder 

Fotos in curt – auch im Internet 

– ist nur mit schriftlicher 

Genehmigung gestattet. Für 

unverlangt eingesandtes Textund 

Bildmaterial wird keine 

Haftung übernommen.

96 curt // HINTEN RAUS 

Komm auf die gute Seite der Stadt. Komm zu curt. 

wir suchen ab sofort mitarbeiter im Bereich text, foto und illustrationen und bieten dir Print und online 

eine große Plattform für deinen kreativen output. 

curt ist ein unabhängiges stadtmagazin, das quartalsweise Print und täglich online erscheint. wir bieten 

jungen talenten, einsteigern und studenten die möglichkeit erfahrungen und referenzen zu sammeln. 

Das solltest du mitbringen: 

+ spaß am schreiben, Fotografieren 

oder illustrieren 

+ verständnis für den stil und 

die tonality von curt 

+ ideen und die eigeninitiative, 

diese auch umzusetzen 

Das bieten wir: 

+ unbezahlbare erfahrungen 

und veröffentlichungen für 

dein Portofolio 

+ unterstützung von den„muttis“ 

und unserem netzwerk 

+ eine Plattform, dich auszuprobieren 

Das bieten wir auch noch: 

+ Bier, käsebällchen, spaß 

+ Ziemlich viel wahnsinn 

+ knallharte deadlines 

+ arschtritte, wenn du’s versaust 

Bewirb dich formlos unter muenchen@curt.de. alles Weitere besprechen wir dann bei einem käffchen.

Elektrobit Automotive Software - München 

Astronauten, Jetpilotinnen, Hochsee�scher, Top Models, 

Hausmänner, Archäologinnen, Polarforscher, 

Bergführerinnen, 

suchen wir nicht.....aber unsere Jobangebote sind gleichermaßen 

spannend und herausfordernd 

Das �nden Sie bei uns: 

eigene Akademie Karriere �exible Arbeitszeit 

�ache Hierarchien o�ene Türen 

Entwicklungsmöglichkeiten kostenlose Getränke 

coole Projekte Company Olympics 

bezahlte Überstunden Internationaler Austausch 

unternehmenseigener Sportverein Teamevents 

Innovative Software 

Außerdem �nden Sie bei uns jede Menge o�ene Position im Bereich der Embedded Automotive Software-Entwicklung 

Interessiert? Jan Schroer (Tel.-Nr. +49 9131-7701-7788) oder Susanne Schröder (-8877) 

stehen Ihnen gerne für Ihre Fragen zur Verfügung oder besuchen Sie unsere Homepage: 

jobs.automotive.elektrobit.com

UNENDLICHER 

SPASS 

NACH DEM ROMAN VON DAVID FOSTER WALLACE 

. . 

REGIE: BETTINA BRUINIER 

AB 23. MARZ 2012 

KARTEN 089.5 23 46 55 ODER MÜNCHENTICKET 089.54 81 81 81

28. Mai 2012 DEICHKIND, MIA. Digitalism, Jennifer Rostock - Curt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?