Mühlbacher Marktblatt 02/2008

Sped. IB A.P. 70% Fil. Bozen
Aktion Straßentaufe
Jahrgang 22 · Ausgabe 02 · Juli 2008
www.muehlbach.it
Gemeindechronik aus Mühlbach · Meransen · Vals · Spinges

Einigkeit jetzt wichtiger denn je
Franz Stolz, Präsident der Almenregion Gitschberg
Jochtal, begrüßte zur Vollversammlung den Vorstand,
zahlreiche Mitglieder, die Mitarbeiter und als Ehrengäste
die Bürgermeister Franz Gruber, Rudolf Cerbaro, und Klaus
Faller, den Obmann der Raiffeisenkasse Vintl Hermann
Weissteiner, Josef Thaler, Präsident des Tourismusverbandes
Eisacktal, und Monika Hellrigl von der Südtiroler
Marketing Gesellschaft (SMG). Franz Stolz ging in seiner
Rede ausführlich auf die touristische Neustrukturierung
und die verschiedenen Maßnahmen im Rahmen der Malik-
Studie ein. Der Präsident stellte einige Grundsatzfragen
beziehungsweise für den lokalen Tourismus fundamentale
Aktionen in den Mittelpunkt seiner Ausführungen. Eine
davon war die in Südtirol einzigartige Almencard, mit
der jeder Gast zwischen dem 1. Juni und 19. Oktober die
Bergbahnen unbegrenzt nutzen kann. 13 weitere Rahmenangebote
für Erwachsene und Kinder stehen für Inhaber der
Almencard zur Verfügung. Vertiefend ging Franz Stolz auf
die Angebotsschaffung und die Vermarktung der Region
ein. „Eine flächendeckende und verpflichtende Teilnahme
aller Mitgliedsbetriebe an den verschiedenen Aktionen
versteht sich dabei von selbst“, betonte Franz Stolz. „In
Zukunft gilt es noch mehr, den Fokus auf die Stärken zu
setzten. Das sind die vielen bewirtschafteten Almen und die
fünf Highlights“, unterstrich Franz Stolz. Private Interessen
sollen daher zurückgestellt und an einem Strang gezogen
werden. Bei der bevorstehenden Statutenänderung, bei
welcher für den Verein mögliche finanzielle Ressourcen
Lehrausflug ins Villnösser Tal
Im Jahr 2006 wurde der Verein der Hüttenwirte und
Almenbetreiber von Gitschberg Jochtal gegründet.
Der Verein kann bereits auf eine aktive Tätigkeit
verweisen. So wurde beispielsweise die Qualitätsanalyse
der einzelnen Hütten erfolgreich abgeschlossen,
verschiedene Veranstaltungen und Werbeaktivitäten
gemeinsam durchgeführt und Lehrausflüge unternommen.
Kürzlich haben sich die Hüttenwirte der
Almenregion Gitschberg Jochtal mit befreundeten
Ausgabe 02 · Juli 2008
für Marketing und anderen Vorhaben frei gemacht werden
sollten, wurde der Appell von Einheit und Zusammenhalt
erstmals positiv in die Tat umgesetzt. Geschäftsführer Florian
Mair informierte über Tätigkeiten und Aktionen, die im
vergangenen Jahr durchgeführt wurden. Er präsentierte die
Jahresabschlussrechnung, den Haushaltsvoranschlag 2008
und ging auch auf die Nächtigungsstatistik ein. 2007 war
ein Nächtigungszuwachs von 0,5 Prozent zu verzeichnen.
Als touristisch wichtige Veranstaltung für den Sommer 2008
präsentierte Florian Mair den 1. Südtiroler Almenwandertag
in Meransen, das 1. Südtiroler Festival der Böhmischen
und Mährischen Blasmusik in Mühlbach und die Aktionen
rund um die neue Almencard. Bürgermeister Franz Gruber
betonte in seiner Ansprache die Wichtigkeit des Tourismus
innerhalb der Gemeinde und rief alle Tourismustreibenden
zu einheitlichem Handeln auf. Der Bürgermeister hob die
Wichtigkeit der Mobilität hervor. Der im Winter zwischen
den Skigebieten durchgeführte Pendeldienst zwischen
Vals und Meransen sowie die Verkehrsberuhigung der
Ortschaften sind nur einige Maßnahmen, die angegangen
worden sind. Der Zugbahnhof wird zu einem Verkehrs-
knotenpunkt ausgebaut. Vorteilhaft für das Gebiet Gitschberg
Jochtal sind dabei die neuen geplanten Zugverbindungen
auf der Pustertaler Strecke.
Hüttenwirten aus dem Berchtesgadener Salzburgerland
zu einem gemeinsamen Lehrausflug im Villnösser Tal
getroffen. Der dortige Tourismusvereinspräsident Klaus
Messner präsentierte das Villnösser Tal samt seinen
Almen und Hütten, deren Aktivitäten und Vermarktung.
Was ist neu am
Kinderangebot des
Tourismusvereins?
• Krixly Kraxly, das Kinderklettern erstmals in Jochtal
• Ritterspiele in der Mühlbacher Klause
• Milchg´schichten in Rodeneck
Der Tourismusverein Gitschberg Jochtal hat nahe der
Bergstation Jochtal einen kleinen Kletterparcours
für das beliebte Kinderklettern „Krixly Kraxly“ errichtet.
Kinder und Eltern profitieren von der schönen Aussicht
und die umliegenden Hüttenwirte von der mit Sicherheit
gestiegenen Attraktivität ihres Umfelds. Ganz neu im
Rahmen der Almencard sind auch die Ritterspiele in der
Mühlbacher Klaue. In Zusammenarbeit mit dem Verein
Mühlbacher Klause werden vom 1. Juni bis zum 19. Oktober
wöchentlich Ritterspiele für Kinder und Führungen
für Erwachsene angeboten. Bei den Ritterspielen werden
die Kinder mit mittelalterlichen Gewändern gekleidet, mit
Schwert und Schild ausgerüstet, es stehen verschiedene
Geschicklichkeitsspiele zur Auswahl, Münzen werden
geprägt und dabei spielerisch die Mühlbacher Klause
erkundet. Bei den Milchg´schichten in Rodeneck wird
unter pädagogischer Anleitung den Kindern das Leben
auf einem Bauernhof von früher und heute gezeigt. Es
können Kälbchen bestaunt, Kätzchen gestreichelt und
im Heu herumgetobt werden. Nicht fehlen darf die im
Butterkübel selbst geschlagene Butter. Gerade solche
Veranstaltung wecken das Bewusstsein für Natur und
Landwirtschaft und sollten in keinem Kinderangebot
fehlen.
Dabei wurde die besonders gute und beispielhafte
Zusammenarbeit der Villnösser Hüttenwirte in den
Vordergrund gestellt. Abgerundet wurde die Lehrfahrt
durch einen Besuch der Franzensfestung samt der
kürzlich eröffneten Bunkeranlage.

Inhalt
Thema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Baukonzessionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
Gemeinderat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9
Gemeindeausschuss . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10
Standpunkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12
Kurz gesagt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13
Vereine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 19
Denkspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 19
Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 23
Öffnungszeiten im Rathaus:
Montag bis Freitag von 8.30 - 12.15 Uhr
Mittwochs zudem von 15 - 18 Uhr
Sprechstunden:
Bürgermeister Franz Gruber
Dienstag und Freitag von 9 - 12 Uhr
Vize-Bürgermeister Leo Gruber
Dienstag von 10.30 - 12 Uhr
Referent Egon Daporta
Dienstag von 11 - 12 Uhr
Die Referenten Heinrich Rieder
(Büro Tel. 0474 563260, Mobil 328 8312776),
Franz Zingerle (Mobil 339 8373572)
und Norbert Mair (0472 849591)
halten keine eigenen Sprechstunden,
sind aber jederzeit persönlich ansprechbar.
Impressum
Eigentümer und Herausgeber:
Markt gemeinde Mühlbach
Presserechtlich verantwortlich:
Willy Vontavon
Chefredakteur: Oskar Zingerle
Titelbild: Oskar Zingerle
Grafik & Layout: Verena Campestrini,
Brixmedia GmbH
Anzeigenverkauf: Brixmedia GmbH,
Brennerstraße 28, 39042 Brixen
Tel. 0472 060210 – Fax 0472 060201
E-Mail: oskar.zingerle@brixmedia.it
Druck/Fertigstellung: Europrint, Vahrn
Das Mühlbacher Marktblatt erscheint
dreimonatlich in einer Auflage von 1.300 Stück
Nächste Ausgabe: Oktober 2008
Werbeannahmeschluss: 10. September
Redaktionsschluss: 31. August
Mitarbeiter dieser Ausgabe:
Franz Gruber (fg), Regina Köck (rk),
Eva Ploner (ep), Marlene Kranebitter (mk),
Silvester Stoll (ss), Franz Zingerle (fz),
Oskar Zingerle (oz)
Mitsprache gefragt
In dieser Marktblatt-Ausgabe haben wir der
Suche nach neuen Straßennamen vor allem
in den Fraktionen einen längeren Bericht
gewidmet. Das „Projekt Straßentaufe“, wie wir
es plakativ genannt haben, beschäftigte in den
letzten Monaten mehrere Arbeitsgruppen, die
sich intensiv mit der Namensfindung auseinander
gesetzt haben. Auch Sie, liebe Leserinnen
und Leser, können noch Vorschläge einbringen.
Bis zum 31. Juli werden im Gemeindeamt
entsprechende Eingaben angenommen und anschließend
in den Arbeitsgruppen besprochen.
Erst danach wird beschlossen, wie die Straßen
und Plätze in Zukunft heißen sollen. Mit dieser
Aktion kommen die Gemeindeverwalter dem
oft geäußerten Wunsch nach mehr Mitsprache-
recht nach. Apropos Mitspracherecht: In einem
Kurzbericht auf Seite 13 lesen Sie von einer
Unterschriftensammlung der Initiative für
mehr Demokratie. Die Bevölkerung unserer
Gemeinde steuerte 0,17 % der landesweit gesammelten
Unterschriften bei, was im Verhältnis
zur Bevölkerung sehr wenig ist. In unserer
Gemeinde scheint das Bedürfnis nach mehr
Demokratie somit einigermaßen gesättigt zu
sein, woraus sich wiederum schließen lässt,
dass die Bürger mit der Arbeit ihrer politischen
Vertreter größtenteils zufrieden sind.
Übrigens ist auch das Marktblatt sozusagen
ein „demokratisches Instrument“.
Gerne können Sie bei uns Ihre Meinung
zu aktuellen Themen, die unsere Gemeinde
betreffen, veröffentlichen.
Ein kulturelles Ereignis darf ich Ihnen noch
besonders ans Herz legen: vom 24. Juli bis
17. August sind in der Galerie 90 Werke
des berühmten Künstlers Andy Warhol
ausgestellt. Das sollten Sie sich keinesfalls
entgehen lassen …
Viel Spaß beim Lesen!
Oskar Zingerle
3

Aktion Straßentaufe
In Meransen, Vals und Spinges bestehen die Hausadressen seit jeher aus dem Ort und der
Hausnummer. Straßenamen gab es keine, was Touristen, Lieferanten oder Rettungsfahrzeugen
oft erhebliche Schwierigkeiten bei der Auffindbarkeit bereitete. Nun soll das Problem durch
die Einführung neuer Straßennamen gelöst werden.
Den Anstoß für die Vergabe neuer Straßennamen
in den Fraktionen gab ein Brief
des Weißen Kreuzes: Bei Einsätzen sei
das Auffinden von Adressen vor allem
für nicht Ortskundige oft schwierig.
Das kommt daher, dass die bisher gültigen
Hausnummern durch die vielen
Neubauten in den letzten Jahrzehnten
keiner Logik mehr folgen. So kann beispielsweise
die Hausnummer 68 weit
entfernt vom Haus mit der Nummer
67 sein. Ein weiteres Problem, das zur
Vergabe von neuen Straßennamen anregte,
war ein häufiges Missverständnis
betreffend die Meransner Straße, den
4 Ausgabe 02 · Juli 2008
Valser Weg sowie die Spinger Straße in
Mühlbach. Touristen oder auch Frächter
verirrten sich nicht selten in die einzelnen
Fraktionen, obwohl sie eine Adresse im
Hauptort suchten.
Die Gemeindeverwaltung setzte in den
einzelnen Orten Arbeitsgruppen ein, die
neue Straßennamen finden sollten. Das
Ergebnis zahlreicher Sitzungen finden Sie
in der nebenstehenden Info-Box, wobei
es sich hier um Vorschläge handelt: Bevor
nämlich die neuen Straßennamen endgültig
beschlossen werden, hat jeder Bürger
die Möglichkeit, innerhalb 31. Juli 2008
Alternativen vorzuschlagen.
Thema
Kritik aus Spinges
27 Unterschriften wurden in Spinges gegen
die geplante Straßenneubenennung
gesammelt. Man finde dieses Vorhaben in
einem so kleinen Dorf sinnlos. Da jeder
jeden kenne, sei es auch für Fremde kein
Problem, die gewünschte Adresse zu finden.
Außerdem stellten sich die Unterzeichner
die Frage, wer die anfallenden Kosten und
den bürokratischen Aufwand finanziere.
Man schlug vor, „die bestehenden Wege
und Straßen besser instand zu halten, im
besonderen die Verbindungsstraße Mühlbach-Spinges.“
CoB@ web: die Bank
auf Ihrem Schreibtisch …
Den aktuellen Kontostand abfragen,
Überweisungen tätigen, Inkassoaufträge
erteilen, Fälligkeiten im Auge behalten,
Kontoeingänge überwachen – ein Tastendruck
genügt und schon sind Sie mit Ihrer
Volksbank verbunden!
CoB@ web: die moderne und persönliche
online-Geschäftsverbindung zu Ihrer Volksbank …
durchgehend geöffnet, Service bis ans
Ende der Welt, sicher und schnell, bequem
und einfach, fl exibel und kostengünstig!
Weitere Infos in Ihrer Volksbank-Filiale.
Willkommen im Leben.
www.volksbank.it Volksbank

Thema
Die Umstellung der Adresse ist mit einem
überschaubaren bürokratischen Aufwand
verbunden. Auch finanziell hält sich der
Umstellungsaufwand in Grenzen: es
fallen lediglich Spesen für einige Telefonate
und eventuell Fahrtspesen zu den
jeweiligen Ämtern an. Wo es möglich
ist, übernimmt das Gemeindeamt die
Mitteilung der Adressänderung. Nachstehend
haben wir zusammengefasst,
welche Änderungen von den Bürgern
selbst durchgeführt werden müssen und
welche die Gemeinde von Amts wegen
durchführt.
4 Die Identitätskarte muss nicht geändert
werden. Wenn es jedoch der Wunsch des
Bürgers ist, wird eine neue Identitätskarte
ausgestellt. Hierfür muss die betreffende
Person mit der alten Identitätskarte und
drei Fotos im Gemeindeamt vorbeikommen.
4 Führerschein und Kraftfahrzeugschein:
Es genügt, dass eine Person der Familie
mit Führerscheinen und Kraftfahrzeugscheinen
- Motorrad- und
Kleinfahrzeugscheine nicht vergessen
- im Gemeindeamt vorbeikommt. Es
genügen auch Fotokopien, wobei hier
auf die Lesbarkeit sämtlicher Nummern
zu achten ist.
4 Für landwirtschaftliche Fahrzeuge
genügt es, eine Bescheinigung vom
Meldeamt der Gemeinde dem „UMA-
Büchlein“ beizulegen. Die Änderung
im Amt für Landmaschinen wird
demselben vom Gemeindeamt mitgeteilt.
Bei der jährlichen Treibstoffmeldung
ist ebenfalls die Änderung
mitzuteilen.
4 Krankenkassenbüchlein: Die neuen
Anschriften werden von der Gemeinde
direkt dem Gesundheitsbezirk Brixen
mitgeteilt. Für die Änderung ist dem
Sanitätssprengel Mühlbach oder Brixen
das Büchlein vorzulegen. Dies kann von
einem Familienmitglied für die gesamte
Familie erledigt werden.
4 Im Sanitätsausweis kann jeder selbst die
alte Adresse durchstreichen und die neue
Adresse eintragen.
4 ENEL und Stadtwerke: Die neuen Anschriften
werden vom Gemeindeamt
direkt der Gesellschaft mitgeteilt. Laut
Auskunft der Gesellschaft kann die Umstellung
aber einige Zeit in Anspruch
nehmen.
Die vorgeschlagenen Straßennamen
Mühlbach
Alte Bezeichnung Zone Neue Bezeichnung
Spinger Straße Zambelli – Strasshofzone Strasshofstraße
Valser Weg Pichlerbrücke – Komperwiesele Senselerstraße
Valser Weg Kreuzung Tischlerei Rogen – Eislaufplatz Anton-Reinisch-Str.
Ohne Namen Bartelebrücke – Tschigilier Tschigilier
Meransner Straße Maria-Hilf-Kapelle – Handwerkerzone
Plompeneid
Von-Preu-Straße
Meransner Straße Zufahrt zu den Häusern Cerboni und Maria-Hilf-Straße
Zathammer
oder Paradeisstr.
Meransner Straße Zufahrt zu den Häusern Gatterer,
Erschbaumer
Panoramastraße
Ohne Namen Mathias-Perger-Straße - Komper Graf-Meinhard-Str.
Ohne Namen Platz zwischen Rathaus und Kirchplatz Rathausplatz
Meransen
Zone Neue Bezeichnung
Mühlbach – einschließlich Hotel Schönblick Lindenstraße
Raiffeisenkasse – Beikircher und Hofer Seilbahnplatz
Kirchplatz – Hotel Fichtenhof, Schule, Alpenfrieden,
Stubenruss
Kirchplatz
Hospiz, Häusler – Hotel Sonnenberg Wieserstraße
Hotel Sonnenberg – Walder Walderstraße
Wieser – Samer Feldergasse
Wieser – Haus Unterkircher Grünwaldweg
Hotel des Alpes – Waldheim Lanerweg
Grossstein – Platzer Platzerstraße
Ab Sonneck Greiteneggweg
Wieser – Winkler Kösslergasse
Bräuer – Aigner Aignerstraße
Schwimmbad – TIP TOP Waldelerstraße
Beigarter – Kreuzung Holzer Prockengasse
Oberpranter – Holzer und Kreuzung Prockengasse –
Hauptstraße
Holzerstraße
Kreuzung Prockengasse – Gruber Steinergasse
Hofer – Oberkamper Kamperweg
Wiesenrain – Gasslerbrücke Schmiedstraße
Gasslerbrücke – Pichler Pichlerstraße
Gasslerbrücke – Huber und Hauptstraße Huberstraße
Speckerbrücke – Schmiedstraße Speckerweg
Moser – Gassler Pfeiferweg
Waldruhe – Zassler Zasslerweg
Hotel Gitschberg – Scheider Scheiderweg
5

4 Telecom: Jeder Bürger muss selbst bei
der Telecom anrufen und die Adressänderung
mitteilen. Für Privatpersonen
ist die Nr.187 zu wählen, für Betriebe
die Nr.191, für Werbeeintragungen die
Nr. 800011411
4 Der Handelskammer werden die Änderungen
direkt vom Gemeindeamt
mitgeteilt.
4 Inhaber einer Mehrwertssteuernummer
müssen die Adressänderung in der
Agentur für Einnahmen (Venetostraße
67, Brixen) mitteilen. Privatpersonen
geben bei der jährlichen Steuererklärung
die neue Adresse an.
4 An den Arbeitgeber genügt eine einfache
Mitteilung vonseiten des Arbeitnehmers.
4 Radio- und TV-Abonnement: Die neuen
Anschriften werden von der Gemeinde
dem Abonnentenbüro der RAI in Bozen
mitgeteilt.
4 Für das Zeitschriftenabonnement genügt
eine einfache Mitteilung an den jeweiligen
Verlag vonseiten des Betroffenen.
4 Renten und Pensionen: für INPS-Renten
erfolgt die Mitteilung durch die Gemeinde;
für alle anderen Renten sollte
der Bürger selbst die Adressänderung
im jeweiligen Renten- oder Pensionsamt
mitteilen.
4 Für Versicherungen, Banken, Vereine und
Verbände genügt eine einfache Mitteilung
vonseiten des Betroffenen
4 Dem Katasteramt werden die neuen Anschriften
vom Gemeindeamt mitgeteilt
4 Im Grundbuchsamt ist keine Mitteilung
notwendig, da die Straßen dort nicht
aufscheinen
4 Gemeindelizenzen: Die Änderung wird
im Lizenzamt der Gemeinde auf dem
Original und der Kopie richtiggestellt.
Die Lizenzinhaber werden daher ersucht,
das Original im Gemeindeamt
vorbeizubringen.
Jedem Bürger wird auf Anfrage im Gemeindeamt
eine Bestätigung ausgestellt, welche die
Umänderung von der alten auf die neue Straßenbezeichnung
bescheinigt. Diese Mitteilung
kann für alle beliebigen Zwecke verwendet
und kopiert werden. Sollte jemand nicht damit
einverstanden sein, dass seine Adressänderung
vom Gemeindeamt mitgeteilt wird (z. B. den
Stadwerken usw.), sollte er dies im Meldeamt
mitteilen. Die Änderung muss in diesem Fall
aber selbst vorgenommen werden. oz
6 Ausgabe 02 · Juli 2008
Vals
Spinges
Thema
Zone Neue Bezeichnung
Badwirt – Lechner (inkl. Flatscher) Unterlände
Lechner – Residence Grünwald Kirchdorfstraße
Pila – Kurzkofl Valler Straße
Pension Sonneck – Pichler Erich, EWZ
Mesnerfeld, Obergatterer
Pichlstraße
Pila – Luckner Schwontstraße
Geislerblick – Vereinhaus, Handwerkerzone Leitenstraße
Villa Berger – Pension Tasa Tasastraße
Pension Gurnatsch – Neubau Luis Berger
und Eva Senoner
Gurnatschstraße
Hotel Tannhof – Annelies Oberhofer Gaisjochstraße
Siedlung Lärchwiesenstraße
Hotel Peintner – Jendl Birchwaldstraße
Bar zu Mühle – Hotel Hofer, Fernheizwerk,
Tonicher, Leitner
Jochtalstraße
Neue Erweiterungszone Pichl Grafen-von-Wolkenstein-Straße
Kulturhaus – Arnold Zingerle Konrad-von-Hobe-Straße
Zone Neue Bezeichnung
Abzweigung Schabs/Bergstraße –
Dorfeingang
Dorfstraße
Dorfzentrum Katharina-Lanz-Platz
Dorfstraße – Unterdorf Wegelsgasse
Dorfplatz – Wacker, Linder Hinterdorf
Dorfplatz – Winklerhof Winkelgasse
Dorfplatz – Oberdorf Junkergasse
Abzweigung Spinges/Landesstraße
Spinges-Schabs – Kappen, Oberplotzn
Ölberg
Bergerstraße – Erweiterungzone Dicka
Fortsetzung Dicka (Treyer, Rauter,
Peintner, Holzer)
Goaßeggele
Straße zur Spingeser Alm Bergstraße

Thema
Erstkommunion 2008
Mühlbach: 2. Reihe: Manuel Plaickner, Fabian Neumair,
Stefan Vaja, Florian Gebhard, Renè Madlaner, Tobias Hofer
1. Reihe: Jasmin Schöpf, Jessika Plankensteiner, Sarah
Schönegger, Margherita Schermann, Alexandra Lanthaler
Vals: 2. Reihe: Gisela Gatterer, Florian Kerschbaumer,
Kathrin Rainer, Johann Huber, Stefanie Graf
1. Reihe: Elisabeth Fischnaller, Magdalena Holzer, Sonja
Huber und Eva Fischnaller
Meransen: 2. Reihe: Marian Oberhofer, Julian Grünfelder,
Damian Zingerle, Simon Oberhofer, Valentin Grünfelder,
Tobias Rieder, Andreas Oberhofer
1. Reihe: Nicole Untersteiner, Marion Oberhofer, Celina
Frank, Annalena Rieder, Miriam Lechner, Julia Fischnaller
Spinges: Lukas Mair, Lisa Rogen, Sophie Mair, Benjamin
Lamprecht
7

Gesuchsteller Bauvorhaben
Josef Fischnaller, Meransen Errichtung einer Photovoltaikanlage am Wieserhof
Gemeinde Mühlbach Erweiterung der Löschwasserleitung in Vals
Anton und Angelika Unterkircher, Meransen Umbau und Erweiterung des Wohnhauses
Josef Messner, Vals Bau einer Jauchegrube
Andreas Vikoler Mitterrutzner, Mühlbach Erweiterung des Bades
Franz Lerchner, Meransen Fertigstellung der Betriebswohnung
8 Ausgabe 02 · Juli 2008
Baukonzessionen
Josef Mitterhofer, Vals Abbruch u. Wiederaufbau mit Verlegung eines landwirtschaftlichen Schuppens
Franz Lerchner, Meransen Varianteprojekt - Abbruch und Wiederaufbau der Almhütte
Karl Lechner, Meransen Bau eines überdachten Auslaufes mit integrierter Photovoltaikanlage am Felderhof
Südtiroler Transportstrukturen AG Bozen Neugestaltung der Bahnsteige im Bahnhof von Mühlbach
TIP TOP Fenster GmbH, Meransen Varianteprojekt – Wiederaufbau des Heizraumes mit Hackschnitzeldepot, Errichtung
eines Magazins u. einer überdachten Autoabstellfläche am Tischlereibetrieb
Armin Gasser, Spinges Bau eines Wohnhauses
Matthias Hofer Grünfelder, Meransen Meliorierungsarbeiten
Robert Egger, Mühlbach Errichtung einer zweiten Wohnung
Maria Hinterlechner u. Johann Schönegger, Mühlbach Überdachung von Autoabstellplätzen
Hansjörg Senoner, Spinges Überdachung einer Mistlege
Kongregation der Tertiarschwestern, Brixen Varianteprojekt – Umbau und Erweiterung der Mittelschule des Herz-Jesu-Instituts Mühlbach
Wilhelm Gasser, Mühlbach Bodenverbesserungsarbeiten am Santerhof
Dietmar Erlacher, Vals Errichtung eines Wohnhauses
Maria Lechner, Meransen Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses
Johann Alois Gatterer, Vals Abbruch u. Wiederaufbau der Thurneralmhütte
Hildegard Furlan, Meransen Geringfügige Erweiterung des Wohnhauses
Stefan Gasser, Schabs Varianteprojekt- Abbruch u. Wiederaufbau des Wohn- und
Wirtschaftsgebäudes am Obereggerhof in Vals
Rieder Immobilien KG, Meransen Varianteprojekt- Errichtung einer Wohnanlage
Gemeinde Mühlbach Abbruch des alten Schulhauses in Spinges
Wolfgang Oberhofer, Vals Varianteprojekt – Umbauarbeiten am Wohnhaus
Tourismusverein Gitschberg – Jochtal, Mühlbach Errichtung eines Themenweg „Sebastian Kneipp“ in Meransen
Maria Cerboni u. Helmut Zorz, Mühlbach Errichtung einer unterirdischen Garage und eines Kellers
Oswald Rogen, Spinges Errichtung eines Teiches
Karl Lechner, Meransen Bau einer Stallhütte
Heidi Winkler, Spinges Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses
Matthias Hofer Grünfelder, Meransen Varianteprojekt- Abbruch und Wiederaufbau mit Verlegung von Almhütten
Gemeinde Mühlbach Bau der Anschlussstraße nach Spinges und Zufahrt Handwerkerzone Valsertal – Erneuerung
Erwin Rogen, Mühlbach u. Flavia Miclet, Bruneck Sanierung des Daches u. Anbringung von Dachgauben
Autonome Provinz Bozen Hydrographisches Amt u.
Holzer Florian, Vals
Errichtung einer Wetterstation in Vals
Luciano Perli u. Fulvia Rensi, Mühlbach Änderung des Daches u. Anbringung von zwei Fenstern an der Holzhütte
Gemeinde Mühlbach Erweiterung der Tiefgarage beim Schulgebäude in Mühlbach
Valserhof OHG, Vals Qualitative u. quantitative Verbesserung und Erweiterung des Hotels Valserhof
MIT UNSEREM
SERVICE
FAHREN SIE BESSER!
OBERVINTL/VINTL
Tel. 0472 869006 · Fax 0472 869198
Notruf-Abschleppdienst: 337 456763
info@radmueller-service.com
Neu- und Gebrauchtwagen
● Verkauf
NEU
Autovermietung
Karosserie-Service
● Karosseriearbeiten und Lackierung
● Ersatzwagen für die Reparaturdauer
● Inkassoabwicklung mit der Versicherung
Werkstatt-Service
● Diagnosegerät für alle Fahrzeuge
● Bremsen-, Abgas-, Spur- und Stoßdämpf er prüfstand
● Klimaservice
● Staatliche Fahrzeugrevision (Collaudo)
Reifen-Service
● Reifen aller Marken
TOP
PREISE
Motorsägen
Gartengeräte
Im Zeitraum 12. März bis 15. Juni 2008 ausgestellte Baukonzessionen

Gemeinderat
Gemeinderatssitzung vom 27. Februar
In seiner Sitzung vom 27. Februar befasste sich der Gemeinderat mit insgesamt
13 Tagesordnungspunkten. Die wichtigsten Themen haben wir kurz zusammengefasst.
Für die Dreijahresperiode 2008 bis 2010
wurde der Wirtschaftsprüfer und Steuerberater
Reinhard Schweigkofler aus Brixen
zum Rechnungsrevisor der Gemeinde ernannt.
Er folgt auf Martin Jud, der das Amt
die letzten drei Jahre innehatte.
Der Gemeinderat bestellte vier Arbeitsgruppen
zur Ausarbeitung von Vorschlägen für
die Benennung öffentlicher Straßen. Für die
Ortschaft Mühlbach setzt sich die Gruppe
aus Josef Unterkircher, Leo Gruber, Egon
Daporta und Günther Kofler zusammen. In
Meransen besteht die Gruppe aus Alexander
Pabst, Pius Untersteiner, Heinrich Rieder
und Otto Pabst. Für Vals erarbeiten Franz
Magnus
Computerlösungen
Zingerle, Arnold Zingerle, Gisella Mair
und Albert Leitner Vorschläge für neue
Straßennamen. Die Spinger Gruppe bildet
sich aus Norbert Mair, Franz Zathammer,
Oswald Rogen und Heinrich Oberrauch.
Das Ergebnis der Arbeiten lesen Sie im
Bericht auf Seite 4.
Die Durchführungsbestimmungen zum
Bauleitplan „Landwirtschaftsgebiet" wurden
nach einem Vorschlag von Architekt Josef
Rieder abgeändert, welche die Änderung der
höchstzulässigen Gebäudehöhe im Landwirtschaftsgebiet
von 9,50 auf 10,50 Meter
für Gastbetriebe und Dienstleistungsbetriebe
vorsieht.
Magnus
conto
c
Für die Wohnbauzone C2 Meransen genehmigte
der Gemeinderat ein mehrjähriges
Durchführungsprogramm. Beginn
der Verbauung und Erschließung der Zone
muss demnach bis Ende 2010 erfolgen.
Den privaten Grundeigentümern wird eine
Frist bis Ende Juni 2009 für die Vorlage
des Durchführungsplanes der Zone eingeräumt.
In der Wohnbauzone C (Erweiterungszone
„Stöcklvater“) in Mühlbach wurde die
Baudichte von 1,5 auf 1,8 m 2 /m 3 erhöht
und die betreffende Maximalkubatur den
einzelnen Baulosen zugewiesen. oz
9

Aus dem Gemeindeausschuss
Beschlüsse des Gemeindeausschusses vom 20. Februar bis 20. Mai
Schulen und Kindergärten
4 Beim Kindergarten in Mühlbach wird
ein neuer Kunstrasenbelag verlegt. Die
Kosten sind 18.871,34 Euro.
4 Der Lehr- und Verwaltungsbetrieb der
Grund- und Mittelschulen im Schuljahr
2007/2008 muss mit 55 Euro/Schüler/in
finanziert werden. Die Kosten insgesamt
sind 14.025 Euro. Für Privatschulen wird
der Beitrag nicht gezahlt.
Infrastrukturen
4 Ein Projekt für den Ausbau der Löschwasserleitung
in Vals wurde genehmigt.
Die Kosten sind insgesamt 99.346,52
Euro. Die Arbeiten werden von der Firma
Nordbau Peskoller durchgeführt.
4 Die Endabrechnung für den Bau des
Regenwassersammlers in Vals im Betrag
von 40.123,84 wurde genehmigt und die
ordnungsgemäße Arbeitsausführung bestätigt
(Firma Falserbau aus Blumau).
4 Die Kanalisierung in der Gegend Hotel Ambet,
Pension Mesenhaus in Meransen muss
saniert werden. Die notwendigen Arbeiten
werden der Firma Klapfer Bau GmbH zum
Betrag von 4.469,33 Euro vergeben.
4 Unterhalb des Ansitzes Strasshof muss
eine Stützmauer errichtet werden. Die
vorgesehenen Kosten sind insgesamt
69.396,78 Euro.
Beiträge und Zuweisungen
10 Ausgabe 02 · Juli 2008
Straßen, Wege und Plätze
4 Werners Gala & Tiefbau GmbH aus
Schabs erhielt den Auftrag für Lieferung
und Montage von 39 Laufmetern
Leitplanken auf der Zufahrt zur Erweiterungszone
C2 in Spinges zum Betrag
von 7.448,10 Euro.
4 Für das Straßennetz in Vals wurde eine
Blitzleuchte für Geschwindigkeitskontrolle
Betrag von 2.031,42 Euro bestellt,
ebenso drei Blumenwannen aus Beton
zum Betrag von 382,32 Euro.
4 Für die Realisierung eines Fußgängerzuganges
vom Dorfzentrum zum Bahnhofsareal
in Mühlbach erhielt Geometer
Gerhard Stauder aus Vintl den Auftrag zur
Erstellung einer Machbarkeitsstudie.
Tausch/Kauf/Verkauf öffentlicher
Liegenschaften
4 Grundtausch beim Holderweg in Mühlbach:
Die Marktgemeinde Mühlbach tritt
an Frau Margit Leitgeb aus Villnöss 116
m2 Grund zum Preis von 34.800 Euro ab.
Frau Leitgeb tritt an die Marktgemeinde
ebenfalls 116 m2 zum Preis von 18.212
Euro ab und leistet eine Ausgleichszahlung
von Euro 16.588 Euro.
4 Die Marktgemeinde Mühlbach verkauft
an Walter Satzinger (Mühlbach) ein Unterflurrecht
zum Preis von 2.850 Euro.
Gemeindeaussschuss
4 Für den öffentlichen Gehweg zwischen
Stöcklvaterweg und der Erweiterungszone
Strasshof in Mühlbach wird die
Gemeinde Grundflächen im Enteignungswege
erwerben.
Müll, Recycling
4 Abrechnung mit der Bezirksgemeinschaft
Eisacktal für Abfallentsorgung im Jahr
2007. Die Kosten für die Gemeinde sind
133.969,14 Euro.
Öffentliche Einrichtungen
4 Für den Mehrzwecksaal des Kulturhauses
Graf Meinhard in Mühlbach wurde eine
Bühnenbeleuchtung zum Betrag von
33.567,60 Euro angekauft.
Wohnbau- und Gewerbezonen
4 Die maximale Gebäudehöhe der Baueinheit
6 (Franz Tauber) in der Gewerbezone
Vals wird von 8 auf 8,50 Meter
angehoben.
4 Für den Erwerb der Flächen für den geförderten
Wohnbau sowie für die primäre
Erschließung in der Erweiterungszone
"C2-Gelände Pichl" in Vals erhält die Gemeinde
einen Kapitalbeitrag von 396.000
Euro und ein zinsloses Darlehen von
330.000 Euro.
Tourismusverein Gitschberg Jochtal Bau des Wanderweges Berg-Talstation der Seilbahn Jochtal in Vals 60.000,00 e
Bildungsausschuss Mühlbach Ordentliche Tätigkeit 3.000,00 e
Amateursportverein Vals Prämie der Sportvereine, anlässlich des 3. Gemeindeskirennens 1.500,00 e
Pfarrei Mühlbach Außerordentliche Instandhaltung Kultusgebäude 5.000,00 e
August und Claudia Rogen Felssicherungsarbeiten oberhalb des öffentlichen Gewehges im
Stöcklvaterweg in Mühlbach
5.000,00 e
Verein Mühlbacher Klause Führungsbeitrag betreffend die historische Festung 3.000,00 e
Rotes Kreuz Beitrag für Sanitärmaterial - Pistenrettung Jochtal 1.000,00 e
Eigenverwaltung Spinges Wiederaufbau Ochsenhütte 17.000,00 e
Forstinspektorat Brixen Verbauung zum Schutz des Bodens "Uitzen" in Vals 20.000,00 e
Volksbücherei Mühlbach Ankauf von Zeitschriften und Büchern 12.000,00 e
Heimatbühne Mühlbach Spesendeckung anlässlich der Theateraufführung im Herbst 2007 1.500,00 e
Trainingszentrum Gitschberg-Jochtal Spesendeckung 2008 2.000,00 e
Pfarrei zum Hl. Rupert Spinges Ankauf Rasenmäher 570,00 e
Pfarrei zum Hl. Jakob Meransen Außerordentliche Instandsetzungsarbeiten bei der Pfarrkirche 10.000,00 e
Pfarrei zur Hl. Helena Mühlbach Restaurierung Wandfresken 5.000,00 e

Gemeindeaussschuss
Sommerkindergarten 2008
4 Vergabe des Küchendienstes an die Arbeitergenossenschaft
C plus aus Bozen;
die Ausgaben sind 9.039,60 Euro
Ensembleschutz
4 Die Architektin Alessia Michela
Politi aus Bozen erhielt den Auftrag zur
Ausarbeitung der technischen Unterlagen.
Die vorgesehenen Ausgaben sind
12.423,60 Euro.
E-Werke
4 Die grünen Zertifikate (erneuerbare Energiequellen)
betreffend das Produktionsjahr
2007 wurden an die Firma Elettrogreen
Srl mit Sitz in Genua verkauft.
Bahnhof
4 Für die Sanierung des Bahnhofsgebäudes
gewährt die Landesregierung einen
Beitrag von 150.000 Euro, für Sanierung
des Bahnhofareals einen Betrag
von 600.000 Euro.
Umbau Schulzentrum Mühlbach
4 Für abgeschlossene Arbeiten wurden
jeweils Endabrechnungen genehmigt. Für
die Verlegung der ADSL-Zuleitungen
wurde der Auftrag erteilt. Ein Projekt
für Brandschutz, Elektroarbeiten und
verschiedene Anpassungsarbeiten am
bestehenden Gebäude wurde genehmigt
und an die Firma Gostner Jakob aus
Rodeneck zum Betrag von 58770,71
Euro vergeben. Die Baumeisterarbeiten
des II. Bauloses (Errichtung Tiefgarage)
wurden an die Firma Stampfl Johann aus
Rodeneck zum Betrag von 220.986,99
Euro vergeben.
4 Ein Projekt für die Schulhofgestaltung
wurde genehmigt und an die Firma Tauber
Klaus GmbH aus Schabs zum Betrag
von 102.962,59 Euro vergeben.
Umbau Feuerwehrhalle
Mühlbach
4 Ingenieur Pfeifer erhielt den Auftrag für
die Ausarbeitung des Ausführungsprojektes.
Die geschätzten Baukosten sind
588.639,45
Spesensatz für standesamtliche Trauungen
Zeit Betrag
Montag bis Freitag in der
normalen Dienstzeit
Falls wenigsten eine Person
der Brautleute den Wohnsitz
in der Gemeinde hat
100,00 e kein Spesenersatz
Montag bis Freitag außerhalb
der Dienstzeit
150,00 e 100,00 e
Samstag, Sonntag, Feiertage 200,00 e 150,00 e
Bau der Straße Mühlbach –
Spinges
4 Ein weiterer Landesbeitrag in der Höhe
von 200.000 Euro wird angenommen.
Der Projektauszug „Brücke über den
Valler Bach“ mit einem Kostenvoranschlag
von 209.658,44 Euro wurde
genehmigt und an die Firma Oberosler
aus Bozen zum Betrag von 177.338,04
Euro vergeben.
Abbruch des alten Schulhauses
in Spinges
4 Die Firma Vaja Walter aus Mühlbach
erhält den Auftrag zum Betrag von 8.954
Euro.
Errichtung einer Urnenwand im
Friedhof in Mühlbach
4 Ein entsprechendes Projektes wurde
genehmigt mit einem Kostenvoranschlag
von 43.648,23 Euro.
Öffentliche Beleuchtung Meransen
4 Auftragserteilung für den Austausch von
zwei Stromverteilerkasten zum Betrag
von 1.917,84 Euro an die Firma Schifferegger
Alois aus Meransen.
Sonstige Beschlüsse
4 Bei der öffentlichen Ausschreibung für
die Konzessionsvergabe des Kehrbezirks
wird dem einzigen Gesuchsteller Manfred
Baumgartner die Konzession für den
Kehrbezirk dieser Gemeinde erteilt.
4 Ein Nutzfahrzeug für die Straßenwärter
wird zum Preis von 17.880 Euro angekauft,
ebenso eine tragbare Motorsense
und ein Blasgerät zum Betrag von
1.476 Euro.
Am Schulhausplatz in Mühlbach wird
derzeit eine Tiefgarage gebaut
4 An das Personal wird eine Leistungsprämie
ausbezahlt. Der Gesamtbetrag
ist 17.074,67 Euro..
4 An den Kosten für das Jahr 2008 zur
Führung des öffentlichen Schlachthofes
des Bezirkes Brixen beteiligt sich die
Gemeinde Mühlbach mit 2.541,93 Euro.
Die Spesen zu Lasten der Gemeinde für
den Hauspflegedienst betrugen im Jahr
2007 8.394,19 Euro. An Führungskosten
für das Obdachlosenheim zahlt die Gemeinde
für das Jahr 2007 1.590,68 Euro
an die Bezirksgemeinschaft Eisacktal. An
den Führungskosten für die Musikschule
Brixen beteiligt sich die Gemeinde mit
647,63 Euro (13 Schüler).
4 Für Waldverbesserungsmaßnahmen
werden Einnahmen aus den Pilzesammelgenehmigungen
des Jahres 2007
von insgesamt 15.417,21 Euro gemäß
Vorschlag des Forstinspektorates Brixen
verwendet.
11

Neuerungen beim Mülldienst
Seit 1. Juli 2008 gibt es einige Neuerungen beim Mülldienst in der
Gemeinde. Die Öffnungszeiten des Recyclinghofes in Mühlbach haben
sich geändert, ebenso die Tage, an denen die Biomülltonnen entleert
werden. Die Erkennungschips der Restmülltonnen werden ausgetauscht
und in Bezug auf den Elektromüll gibt es eine Anpassung an die EU-
Richtlinien. Im Folgenden eine Übersicht:
Änderung der Öffnungszeiten
des Recyclinghofes in Mühlbach
Der Recyclinghof Mühlbach wird ab Juli
2008 an den Samstagen nur mehr von 8 bis
10 Uhr geöffnet sein, nicht wie bisher bis
11 Uhr. Die Öffnungszeiten am Mittwoch
bleiben unverändert (16 bis 18.30 Uhr).
Entleerungen Biomülltonnen
Ab 1. Juli gibt es bei der Entleerung der Biomülltonnen
(grüne Tonnen), welche bisher
im Winter nur am Donnerstag, im Sommer
jeweils am Montag und Donnerstag entleert
wurden, eine Änderung. Im Winter werden
in Zukunft diese Tonnen am Freitag, im
Sommer am Dienstag und Freitag entleert.
Die Restmüllsammlung am Montag in Mühlbach,
Meransen, Vals und am Donnerstag in
Spinges bleibt wie gehabt.
Erkennungschips an Restmülltonnen
(Transponder)
Die Firma Tappeiner, welche bisher für
die Restmüllsammlung gesorgt hat, hat
12 Ausgabe 02 · Juli 2008
die Ausschreibung der Bezirksgemeinschaft
Eisacktal für die Rest- und Biomüllsammlung
gewonnen; die Beauftragung
gilt für die nächsten zehn Jahre. Die Firma
Tappeiner hat zugleich auch den Auftrag
erhalten, die veralteten Erkennungschips
(Transponder) zur Zählung der Entleerungen
auszutauschen, damit die Chips
auch von modernen Lesesystemen erkannt
werden. Die Bevölkerung wird in einem
eigenen Schreiben darüber informiert,
dass an bestimmten Tagen, nachdem die
Restmüllsammlung durchgeführt wurde, die
Behälter stehen gelassen werden müssen,
damit die Transponder ausgetauscht werden
können. Mülltonnen, welche bereits
mit einem neuen Chip versehen wurden,
erhalten einen „Erkennungs-Aufkleber“, der
mindesten ein Jahr auf der Tonne bleiben
sollte.
Elektromüll
Seit 1. Mai 2008 darf Elektromüll kostenlos
im Recyclinghof Mühlbach und im
Abfallwirtschaftszentrum Schabs abgegeben
werden, die Menge spielt dabei keine
Vollversammlung Raiffeisenkasse Vintl
Am 30. April fand die Vollversammlung der Raiffeisenkasse Vintl statt.
Obmann Hermann Weissteiner freute sich 356 Mitglieder im Vereinshaus von Terenten
begrüßen zu dürfen. 129 Mitglieder ließen sich durch eine Vertretungsvollmacht vertreten.
Obmann Hermann Weissteiner und Geschäftsführer Hubert Obwegs präsentierten den
Mitgliedern anschaulich die erfreulichen Zahlen des abgelaufenen Geschäftsjahres und
informierten über die wichtigsten Ereignisse, die im Geschäftsjahr 2007 anstanden.
Weitere Höhepunkte des Abends waren die Ehrung langjähriger Mitglieder und die Verlosung
der Mitgliederfahrt.
Abschließend wurden die Mitglieder zu einem gemeinsamen Abendessen, welches von den
Bäuerinnen von Terenten bereitet wurde, eingeladen.
Standpunkte
Vize-BM Leo Gruber
Rolle. Durch eine EU-Richtlinie werden
die Hersteller von Elektrogeräten in den
Entsorgungs- bzw. Verwertungsprozess von
Elektromüll eingebunden. Zu diesem Zweck
wurden verschiedene kleinere Container
angeschafft, in welchen die verschiedenen
Geräte gesammelt werden. Wir bitten die
Bürger, sich an die Anweisungen des Recyclinghofwartes
zu halten, welcher für die
richtige Zuteilung der Geräte sorgen muss.
In dieser EU-Richtlinie wird unter anderem
auch festgelegt, dass das Elektrofachgeschäft
ein gleichwertiges Gerät, welches verkauft
wurde, auch wieder zurücknehmen muss:
wenn man beispielsweise einen Fernseher
kauft, muss der Händler den alten Fernseher
zurück nehmen, falls der Kunde das
wünscht.
Leo Gruber
- Beauftragter Referent
und Vizebürgermeister -
PR-Info

Danke, Edi!
kurz gesagt
Viele Jahre hat sich Edi Degan hingebungsvoll
um den Theatersaal im alten Schulhaus
von Mühlbach gekümmert. Er hat den Saal
für alle möglichen Veranstaltungen aufgesperrt
und im Winter rechtzeitig die Heizung
eingeschaltet. Nach den verschiedenen
Sitzungen, Vollversammlungen, Bürgerversammlungen,
Geburtstags- oder Sylvester-
Partys hatte Edi stets ein Auge darauf, dass
der Saal auch wieder ordnungsgemäß und
sauber hinterlassen wurde. Nun hat Edi
sein Amt zurückgelegt. Die Gemeindeverwaltung
bedankt sich auf diesem Wege
herzlich für den wertvollen und unentgeltlich
Ferienwochen für Grund- und Mittelschüler
Die Kinderfreunde Südtirol bieten im
Sommer Ferienwochen für Grund- und
Mittelschüler an. Vom 17. bis 23. August
ist ein Ausflug ins Ferienhaus der Kinderfreunde
Tirol geplant. Es gibt zwei
Altersgruppen: von sechs bis elf, sowie
von elf bis 14 Jahren. Unter anderem werden
die ORF-Studios und der Alpenzoo
besichtigt. Vom 13. bis 19. Juli wird eine
Ferienwoche im SOS-Feriendorf am Caldonazzosee
angeboten. Es gibt unzählige
Kreativ-Ateliers, wo die Kinder in kleinen
Gruppen malen, werken, trommeln und
Pilger im Heiligen Land
Auf Initiative des Pfarrers von Mühlbach,
Hugo Senoner, organisierte das diözesane
Pilgerbüro Bozen eine Fahrt ins Heilige
Land. 50 Pilger verließen am 4. März das
kalte Südtirol, um sich dem warmen Nahen
Osten zu nähern. Die Reise stand unter
dem Gedanken, die Spuren Jesu sowie die
im Alten und Neuen Testament erwähnten
Stätten aufzusuchen. Der Leiter der Pilgergruppe,
Anton Mair am Tinkhof, hatte
ein volles Programm geplant. Es begann in
Jordanien, an der Taufstelle Jesu am Jordan,
und führte in den nächsten zehn Tagen an
weitere bedeutungsvolle Orte, darunter
den Berg Nebo (Sterbeort Moses), Petra,
Massada, Jericho, Jerusalem, Bethlehem,
See Genezareth, Nazareth und Berg Tabor,
um nur einige zu nennen. Das umfangreiche
geleisteten Dienst. Sein Amt übernimmt
Gemeindereferent Egon Daporta (Telefon
347 4354401). oz
singen können. Kinder von sechs bis elf
Jahren können vom 24. bis 30. August in
die Ferienanlage „12 Stelle“ nach Cesenatico
fahren. Die Anlage verfügt über
einen Privatstrand, Schwimmbad mit
Bademeister-Aufsicht und Rutschbahn.
Außerdem stehen Tennisplätze und Bocciabahnen
zur Verfügung. Der Preis für
die Vollpension pro Kind beträgt 230
Euro. Weitere Informationen werden
unter der Telefonnummer 0474 410 402
erteilt. oz
Wissen des Pilgerleiters ermöglichte den
Reisenden eine bildhafte Vorstellung der
Vergangenheit. Höhepunkt der Reise war
der von Pfarrer Hugo Senoner mit großer
Andacht gefeierte Gottesdienst auf Golgotha
Volksabstimmung
2009
44 Unterschriften wurden im vergangenen
Frühjahr in der Gemeinde
Mühlbach für die Abhaltung der Volksabstimmung
über ein besseres Gesetz
zur Direkten Demokratie gesammelt.
Landesweit sammelte die Initiative
26.000 Stimmen. Unterstützt wird das
Vorhaben von 40 Organisationen wie
dem Alpenverein, dem Katholischen
Familienverband, dem Heimatpflegeverband,
den Gewerkschaften, dem
Dachverband für Umweltschutz, dem
Jugendring u. a. m. Bei der Volksabstimmung
werden alle wahlberechtigten
Bürgerinnen und Bürger im Land im
Herbst 2009 darüber abstimmen, ob sie
in Zukunft in allen wichtigen Fragen
des gesellschaftlichen Lebens auch selbst
politische Entscheidungen treffen wollen,
nicht zuletzt bei Großprojekten.
Das neue Gesetz sieht auch bessere
Regeln vor, die Gleichberechtigung,
Transparenz, Fairness und sinnvolle
Abstimmungen garantieren! Nur wenn
sich mindestens 160.000 Personen an
der Abstimmung beteiligen, wird sie
gültig sein. oz
in Jerusalem. Im Bild die Pilgergruppe in
der Schlucht bei Petra, der ehemaligen
Hauptstadt des Nabatäerreiches und eine
der größten archäologischen Sehenswürdigkeiten
des gesamten Orients. oz
13

Das Wahrzeichen Mühlbachs besichtigen
Der Verein Mühlbacher Klause gibt bekannt,
dass die Klause bis September
jeweils donnerstags von 9 bis 12 Uhr
und von 15 bis 18 Uhr geöffnet ist. Die
Führungen beginnen jeweils um 10 Uhr
und um 14.30 Uhr. Am 24. Juli und 21.
August wird auch um 21 Uhr eine Führung
angeboten. Für diese Termine ist
eine Vormerkung im Tourismusbüro erwünscht.
Im Juli und August ist die Klause
zudem samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet,
Führungen beginnen um 10 Uhr. Außerhalb
der angegebenen Öffnungszeiten
sind gegen telefonische Vereinbarung mit
Neuer LVH-Ortsausschuss gewählt
Die Handwerker von Mühlbach haben ihren
Obmann und Ausschuss neu gewählt.
Auf der Jahresversammlung im Gasthof
„Linde“ wurde Walter Vaja einstimmig zum
Arbeiten an der Umfahrungsstraße
Die Westeinfahrt der Mühlbacher
Umfahrungsstraße wurde in den
vergangenen Wochen begrünt. Bereits
jetzt verdecken die eingesetzten
Pflanzen einen Teil der unschönen
Betonwände und der massiven Natursteinmauern.
Zeitgleich ließ das
Landesamt für Straßenbau die Einfahrt
Richtung Schwimmbad instand setzen,
die seit dem Bau der Umfahrungsstraße
in recht desolatem Zustand war. Auf
der gegenüber dem Fischnallerhaus
vorstehenden Tunnelröhre wird bei
dieser Gelegenheit ein Parkplatz mit
14 Ausgabe 02 · Juli 2008
dem Tourismusbüro (Tel. 0472 849467)
Gruppenführungen möglich. Für Kinder
deutscher und italienischer Muttersprache
von fünf bis zehn Jahren bietet der
Tourismusverein Gitschberg Jochtal bis
Mitte Oktober jeweils donnerstags um
14 Uhr Ritterspiele an. Zur teilweisen
Spesendeckung bittet der Verein Mühlbacher
Klause um eine freiwillige Spende von 1
Euro pro Person für die Besichtigung. Eine
Führung durch die Klause kostet 1,50 Euro,
die Abendführung inklusive eines Getränks
5,50 Euro. Für Inhaber der Almencard ist die
Besichtigung kostenlos. oz
Ortsobmann im Landesverband der Handwerker
(LVH) wiedergewählt. Er steht für
weitere fünf Jahre der LVH-Ortsgruppe vor.
Neu sind die Mitglieder des Ausschusses,
bestehend aus Andreas Kofler, Markus Mahlknecht,
Stefan Ploner und Margit Zerle.
Manfred Bergmeister wurde hingegen in
seiner bisherigen Funktion bestätigt. Für
über zehn Jahre ehrenamtlichen Einsatz
in der Ortsgruppe erhielt das scheidende
Ausschussmitglied Helmuth Holzer die
Bronzene Ehrennadel des LVH überreicht.
Ortsobmann Vaja und LVH-Bezirksobmann
Hubert Rabensteiner nahmen die Auszeichnung
vor. Beide betonten die wirtschaftliche
zirka zehn Stellplätzen errichtet. Die
Kosten hierfür gehen zu Lasten der Gemeinde.
Wie inzwischen bekannt wurde,
sind auch die Arbeiten für die Fertigstellung
der Ostausfahrt vergeben worden.
Den Zuschlag erhielt die Firma PAC, die
derzeit die Umfahrungsstraße von Brixen
baut. Mit den Arbeiten könnte bereits im
Spätsommer begonnen werden. Für zwei
Monate muss die Straße zwischen Mühlbach
und dem Bahnübergang allerdings
gesperrt werden. Fahrzeuge, die Richtung
Pustertal fahren oder von dort nach
Mühlbach wollen, müssen einen Umweg
kurz gesagt
Bedeutung des lokalen Handwerks. „Über
80 Handwerksbetriebe gibt es in Mühlbach.
Gemeinsam beschäftigen sie rund 240
Handwerker und produzieren ein Steueraufkommen
von 3,5 Millionen Euro“, sagte
Rabensteiner. Bürgermeister Franz Gruber
richtete Grußworte an die versammelten
Handwerker. Er berichtete über die neuen
Gewerbegebiete und die anstehenden öffentlichen
Arbeiten. Ein Gastreferat hielt
der Direktor des Amtes für sozialen Arbeitsschutz
Sieghard Flader. Er informierte die
Ortsgruppe über neue arbeitsrechtliche Bestimmungen
und die Auflagen im Bereich der
Arbeitssicherheit. oz
über Schabs nehmen. Linienbusse aus
beiden Richtungen werden jeweils beim
Putzerhof wenden. oz
Foto: Shutterstock
Foto: oz

kurz gesagt
Geschichten von Schülern (nicht nur) für Schüler
Die Abenteuer des Kapitäns Säbelbart,
Martins Geburtstag, eine Geschichte aus
dem Zauberland und „la fuga degli animali
dello zoo“, das sind berührende kleine
Geschichten, die die Schülerinnen und
Schüler der Grundschule Vals im Schuljahr
2006/2007 geschrieben haben. Sie haben
auch kunterbunte Bilder mit vielen sympathischen
Details dazu gemalt. „Kapitän
Säbelbart“ ist eine recht gruselige Piratengeschichte
in sechs Kapiteln. Anna, Lisa Maria,
Robert, Tobias, Jonas und Lukas aus der 4.
Klasse haben Kapitän Säbelbart auf seiner
gefährlichen Reise begleitet und mit ihm
bis zum Untergang seines Piratenschiffes
gekämpft. Der kleine Martin wünscht sich
zu seinem Geburtstag einen Hund und er
hat auch schon einen Namen dafür. Elvis
soll er heißen. Niklas, Julia, Anna Maria,
Philipp, Oliver, Markus, Magdalena, Eva,
Benjamin, Elisabeth und Sonja aus der 1.
und 2. Klasse haben Martins Geburtstag mit
Hingabe beschrieben und viele tolle Bilder
dazu gezeichnet. Natürlich bekommt Martin
letztendlich seinen Elvis. Die 3. Klasse
Magnus
Computerlösungen
entführt die Leser ins Zauberland zu den
Elfen Trixi, Kixi und Fini. Die Geschichte
stammt von Franziska, die zauberhaften
Bilder von Emily, Patrick, Alexandra und
Elias. Die 5. Klasse hat wilde Tiere bei ihrer
Flucht aus dem Zoo begleitet. Für Alice,
Vera, Daniel, Ramona, Alois und Dèsirèe
dürfte es spannend gewesen sein, die Tiere
wieder in den Zoo zurückzubringen. mk
Im Dienste Gottes
Für vier Ministrantenneulinge in Spinges
war der Pfingstmontag ein besonderer
Tag. Sie wurden offiziell in die Runde der
Ministrantengruppe aufgenommen und
verrichten nun mit weiteren 14 Mädchen
und Jungen diesen vorbildlichen Dienst.
Pfarrer Hugo Senoner dankte drei „großen“
Ministrantinnen für die Mithilfe in der
Gruppe und überreichte ihnen ein kleines
Präsent. Zudem wurde Claudia Zingerle
(im Bild) für zehn Jahre Ministrantendienst
in
Mühlbach
und Spinges
eine Urkunde
und
ein T-Shirt
der Katholischen
Jungschar
überreicht.
rk
bis hin zu komplexen Netzwerkinstallationen unseren Kunden zur Verfügung.
15

Autostellplätze zu
vermieten
Zurzeit sind am Schulhausplatz in Mühlbach
Bauarbeiten für eine Tiefgarage der
Schule im Gange. Ein Teil der Stellplätze
steht zur Vermietung frei. Interessierte
können ein Gesuch an die Schuldirektion
Mühlbach, Schulhausplatz 1, richten. oz
Anstoß für die
neue Sportzone
Am 21. Juni wurde die neue Sportzone
von Spinges feierlich eingeweiht. Die
Anlage besteht aus einem ganzjährig
bespielbaren Kunstrasen-Fußballplatz,
einem Asphalt-Stocksportplatz, der im
Winter als Eisplatz genutzt wird, sowie
den dazugehörenden Umkleidekabinen,
einer Bar und einer Dienstwohnung.
Der anwesende Landeshauptmann Luis
Durnwalder gratulierte dem Sportverein
Sofortkredit.
Geld und solide Planung.
Mit dem Sofortkredit der Sparkasse bekommen Sie beides.
Bis zu 15.000 Euro. Sofort.
Rückzahlbar in bis zu 60 Monatsraten.*
Lassen Sie uns gemeinsam über Ihre Ziele sprechen.
Sparkasse. Für die beste Lösung. Mit Sicherheit.
*Informationen über Zinssätze und Konditionen erhalten Sie in allen Geschäftsstellen.
Ausbezahlung vorbehaltlich Prüfung der Bank.
16 Ausgabe 02 · Juli 2008
Spinges zu diesem gelungenen Projekt.
Nur durch das ehrenamtliche Engagement
sei es möglich, dass auch in kleinen
Orten derartige Strukturen verwirklicht
werden können. Bürgermeister Franz
Gruber dankte dem Landeshauptmann,
dass die Landesregierung einen Großteil
der 1,21 Millionen Euro teuren Anlage
finanziert habe. Sport sei in der heutigen
bewegungsarmen Zeit besonders wichtig
kurz gesagt
und daher sei die neue Anlage sicher ein
Gewinn für die Bevölkerung. Nach der
Segnung durch Pfarrer Hugo Senoner
bedienten sich die Gäste am Buffet und
genossen das Fußballspiel der Spinger
Fußballmädls gegen eine Spinger Auswahl.
Den symbolischen Anstoß gab der
Landeshauptmann höchst persönlich (im
Bild). Das Spiel endete mit 3:2 für die
Auswahl. oz
Foto: Egon Daporta

kurz gesagt
Parkgarage Meransen
Die Ausweisung als Zone für öffentlichen
Parkplatz erfolgte in zwei Abschnitten.
Die erste Ausweisung sah eine wesentlich
kleinere Zone als Parkplatz vor. Später, mit
Beschluss der Landesregierung Nr. 4313
vom 01.09.1997, wurde die Zone erweitert,
und es wurde die Möglichkeit vorgesehen,
eine mehrgeschossige Parkgarage
zu bauen. Die Enteignung des Grundes
erfolgte im Jahr 2003. Die Enteignungssumme
belief sich auf 114.497,43 Euro.
Von der Enteignung betroffen waren Paul
Fischnaller (Hofer) und Franz Oberhofer
(Beikircher). Mit der Projektierung wurde
Ing. Dr. Mario Valdemarin aus Brixen
beauftragt. Da es sich wegen des Blickes
auf die Kirche um eine sensible Zone
handelt, hat der Ingenieur auch einen
Architekten beigezogen und es wurde ein
Modell angefertigt.
Die Arbeiten wurden in 4 Baulosen vergeben.
1. Baulos Lechner Paul GmbH
197.195,92 €
2. Baulos Lechner Paul GmbH
228.113,72 €
3. Baulos Avvanzini Prefabbricati GmbH
140.283,06 €
4. Baulos Tauber Klaus GmbH
346.601,43 €
Haarschere an den Nagel gehängt
Mit der Schließung des Friseursalons
„Monika“ geht ein kleines Kapitel Mühlbacher
Dorfgeschichte zu Ende. Zum
Abschied feierte Monika Tolloi (im Bild)
mit Freunden und Kunden ein kleines Fest
vor ihrem Salon. Die vierjährige Lehre
absolvierte Monika bei Friseurin Gabi
in Sterzing, bevor sie nach Abschluss der
Gesellenprüfung 1967 im Mühlbacher
Rathaus ihren ersten Salon eröffnete.
Später bezog sie Lokale beim Atzwanger,
dann in der Kandlburg, bevor sie an
ihren letzten Standort in die Katharina-
Lanz-Straße wechselte. Langweilig wird
es der ehemaligen Friseurin aber nicht:
Ihren Ruhestand verbringt Monika derzeit
mit „Kindsen“, und als engagiertes
Mitglied des Vereins AVULSS schneidet
sie betagten Menschen die Haare
und verbringt viel Zeit mit ihnen. Die
Die Arbeiten wurden im Frühjahr abgeschlossen.
Die ersten drei Baulose in der
Höhe von insgesamt 565.592,70 Euro sind
bereits abgerechnet. Die endgültige Abrechnung
des 4. Bauloses liegt noch nicht vor. Es
steht aber fest, dass die Kosten nicht überschritten
wurden, so dass sich die endgültigen
Kosten auf zirka 912.000 Euro belaufen
werden. Finanziert wurde der Bau mit einem
Landesbeitrag in der Höhe von 660.000 Euro
Marktblatt-Redaktion wünscht Monika
Tolloi, dass sie ihren Ruhestand in vollen
Zügen genieße. oz
und der Rest durch Eigenmittel.
In der Garage finden 75 Autos Platz. Davon
sind 42 Plätze überdacht und 33 nicht überdacht.
Vier Parkplätze wurden der Raiffeisenkasse
für 30 Jahre in Konzession gegeben.
Die Gebühr wurde im Voraus bezahlt.
Sollten auch andere Anrainer Interesse
haben, Plätze in Konzession zu nehmen,
so möchten sich diese in der Gemeinde
melden. fg
Buchvorstellung
Anna Bacher, die aus Vals stammende
Autorin der Bücher „Die Zauberkreide“
und „Tobias, die rote Schultasche und
der Müllmann“, hat Ende Mai in der
Bibliothek Mühlbach diese beiden Werke
vorgestellt und Lichtbilder gezeigt. Eingeladen
waren die Schüler der 1., 2. und
3. Klasse der Grundschule Mühlbach. Im
Anschluss gab es Getränke, „Patatine“ und
Salzstangen zum Knabbern.
Bis zum 14. September gelten folgende
Öffnungszeiten in der Bibliothek: montags
und dienstags von 9.30 bis 10.30 Uhr,
donnerstags und freitags von 17 bis 18.30
Uhr, freitags von 19 bis 20 Uhr. oz
Foto: oz
17

Goldenes Priester-
jubiläum
Die Pfarrgemeinde Vals feierte am 22.
Juni mit „ihrem“ Pater Pius das goldene
Priesterjubiläum. Die Musikkapelle, die
Schützenkompanie „Markt Mühlbach“
und die Dorfgemeinschaft begleiteten den
Jubilar zur Kirche, wo Ministranten in
Gedichtform auf das bisherige Wirken
von Pater Pius zurückblickten. Pater Pius
Leitner wurde als jüngstes von acht Kindern
auf dem Hoferhof in Vals geboren.
1958 feierte er seine Priesterweihe, ein
Jahr darauf begann er als Mathematikprofessor
in Salern und wurde dort auch
Heimleiter. Seit sechs Jahren ist Pater Pius
Seelsorger in Mauls. In der Pfarrei Vals
half er oft aus und ist beispielsweise bei
allen Beerdigungen anwesend, wofür ihm
Pfarrgemeinderatspräsidentin Theresia
Zingerle herzlich dankte. „Sie haben immer
ein offenes Ohr für die Sorgen und Nöte der
Menschen gehabt. Ihr Leben ist ein Segen
für die Menschen geworden.“ Pater Pius
selbst bezeichnete seine Berufung als Geschenk,
das er dankbar angenommen habe.
Auch Dekan Florian Kerschbaumer gab
zu bedenken: „Priester sind ein Geschenk
des Himmels, aber wachsen tun sie hier auf
Erden.“ Der anhaltende Priestermangel
sei eine Folge des Glaubensmangels. „Die
Familien sind der Ackerboden, auf dem
der Ruf Gottes Wurzeln schlagen kann. Sie
schaffen einen nahrhaften Boden, auf dem
geistliche Berufe sich entfalten können“, so
der Dekan. Nach der Patroziniumsprozession
waren alle zu einem Umtrunk im
Vereinshaus eingeladen. Viele nutzten die
Gelegenheit, um dem „goldenen“ Jubilar
persönlich zu gratulieren. oz
18 Ausgabe 02 · Juli 2008
Foto: oz
Max und die Käsebande
Die Musikschule Vintl organisierte heuer in
Zusammenarbeit mit der Spielgemeinschaft
Vintl-Weitental und dem Schulsprengel
Vintl das Kindermusical „Max und die
Käsebande“. Vielfalt statt Einheitsbrei – das
ist der Grundgedanke der Geschichte um
Max und seine Käsebande. Zwei unangenehme
Zeitgenossen (Rolly Harzer und Yogi
Yoghurt) wollen mit einem Einheitskäse
den Weltmarkt überschwemmen und dabei
ordentlich „Kohle“ machen. Dabei schrecken
sie auch nicht vor unlauteren Methoden
Gåssnkuchl mit Modenschau
Die Mühlbåcha Gåssnkuchl zog in den
letzten Jahren tausende Besucher ins Dorf.
Jedes Jahr gab es auch Diskussionen um
den Fortbestand der Veranstaltung. Allen
Unkenrufen zum trotz findet die Gåssnkuchl
heuer wieder statt und zwar in räumlich
gestraffter Form auf dem Kirchplatz und
dem darunter liegenden Rathausplatz. Die
Regelung, dass auf dem Rathausplatz keine
Getränke und Speisen verabreicht werden
dürfen, wurde eigens außer Kraft gesetzt.
War die Gåssnkuchl anfangs noch eine
Veranstaltung hauptsächlich der Gastwirte,
kurz gesagt
zurück. Allerdings haben sie aber nicht
damit gerechnet, dass neben den anderen
Käseproduzenten auch die Mäuse und deren
Anführer Max von diesen Zukunftsaussichten
wenig begeistert sind. Mitreißende
Musiknummern, eine spannende Handlung
und interessante Texte hat der Komponist
Peter Schindler zu einem Musical „verrührt“.
Die Kostüme, das Bühnenbild und
die Choreographien wurden eigens für diese
Produktion entwickelt. Tragend waren die
Leistungen von Johanna Psaier (Vokaleinstudierung),
Elsa Lamprecht (Regie) und
Philipp Höller (musikalisches Arrangement
und musikalische Leitung). Mit „Max und
die Käsebande“ hat die Musikschule Vintl
neue Wege beschritten. Für viele Kinder und
Jugendliche hat sich mit dieser Produktion
die Welt des Musiktheaters geöffnet. Die
damit verbundenen Erlebnisse und Erfahrungen
werden nachhaltig sein. Manche
haben schon jetzt Appetit auf mehr … oz
stellen heuer die Vereine erstmals die Mehrzahl
der Stände auf. Mit dabei sind der
Gasthof Weiße Lilie und die Kandlburg,
von den Vereinen sind es die Freiwillige
Feuerwehr, die Schützen, die Spielgemeinschaft
Mühlbach-Vals und erstmals auch der
Kirchenchor. Einen besonderen Höhepunkt
stellt eine vom Schuhgeschäft Pertinger,
Sport Mode Maria und dem Modezentrum
Pallhaus organisierte Modenschau
am 13. August dar. Ab 21.30 Uhr werden
neueste Modetrends ausschließlich von
einheimischen „Models“ vorgeführt. oz
Foto: oz

Vereine
Musikalische Glückwünsche zum Muttertag
Beim traditionellen Muttertagskonzert
der Bürgerkapelle Mühlbach wurde heuer
drei verdienten Musikanten das Verbands-
ehrenabzeichen in Bronze für 15-jährige
Mitgliedschaft verliehen. Ulrike Hofer
trat 1986 dem Verein bei. Zwischendurch
spielte sie in Vals und seit 2004 ist sie wieder
Flügelhornistin und Trachtenwartin bei der
Bürgerkapelle. Schlagzeuger Daniel Gufler
ist als Instrumentenwart im Ausschuss tätig.
Er kam 1993 zur Kapelle. Alfons Zingerle
trat 1981 der Kapelle bei, wo er neun Jahre
lang das Flügelhorn spielte. Nach seiner
Hochzeit im Jahr 1990 spielte er drei Jahre
bei der Musikkapelle Schabs. Seit 2005 ist
er wieder bei der Bürgerkapelle Mühlbach
und bläst jetzt die Tuba.
Mit den musikalischen Darbietungen
beim Muttertagskonzert waren die Zuhörer
sehr zufrieden, was dem begeisterten
Applaus sowie verschiedenten Reaktionen
zu entnehmen war. Das Programm des
Kapellmeisters Dietmar Leitner stellte
heuer an die Musikanten etwas höhere
Frühjahrskonzert in Vals
Am 4. Mai veranstalteten die Musikkapelle
und der Männerchor von Vals das traditionelle
Frühjahrskonzert. Viele Einheimische
und Musikbegeisterte der Nachbarfraktionen
und –gemeinden folgten der Einladung.
Die Kombination zwischen Musikkapelle
und Chor bereitete den Anwesenden ein
abwechslungsreiches Musikerlebnis. Es ist
bereits zur Tradition geworden, dass die
Jungmusikanten unter dem Motto „Jugend
musiziert“ eigene Stücke vortragen, welche
in vielen Proben selbständig eingelernt
wurden. Heuer entschied man sich für zwei
Ansprüche als in den letzten Jahren, beispielsweise
mit dem „Postiglione d’Amore“
von Alfred Bösendorfer oder der „Pannonischen
Rhapsodie“ von Hans Eibl. Nicht
weniger begeistert war das Publikum von
der Einlage der Jugendkapelle Mühlbach-
Rodeneck, die mitreißenden Rock, aber
auch den traditionellen Marsch „Mein
Heimatland“ zum Besten gab. Im Bild die
drei Geehrten: Alfons Zingerle, Daniel
Gufler und Ulrike Hofer. oz
rockige Melodien: „Smoke on the Water“
und „Final Countdown“ - eine gute Ergänzung
zum sonst traditionell gehaltenen
Programm. Die Geschwister Christian und
Norbert Obrist wurden in der Pause vom
anwesenden Bezirksobmann Peppi Ploner
für ihre 15-jährige Tätigkeit geehrt und
erhielten das Ehrenabzeichen in Bronze.
Norbert war in dieser Zeit sieben Jahre als
Obmann aktiv. Die Musikkapelle und der
Männerchor beendeten das Konzert mit
dem gemeinsam vorgetragenen Marsch
„Alpenglühn“ von Sepp Thaler. fz
Denksport
mit Silvester Stoll
Man soll die neun Punkte des Rechtecks
in vier ununterbrochenen und
geraden Zügen miteinander verbinden
. Für die Lösung der Aufgabe
braucht es ein bisschen Phantasie und
Kreativität .
Wer glaubt, die Antwort zu kennen,
kann sie per E-Mail an oskar .zingerle@
brixmedia .it, per Post an die Redak-
tion schicken oder direkt im Rathaus in
Mühlbach abgeben . Einsendeschluss ist
der 15 . September 2008 .
Unter den richtigen Einsendungen verlosen
wir zwei Pizzas mit Getränk in der
Pizzeria Dolomitenblick in Meransen .
Die Auflösung des Rätsels in der April-
Ausgabe lautet: 49,93% waren gegen die
Hinrichtung, 50,06% waren dagegen.
Die richtige Antwort wurde uns zugesandt
von: Marion Mitterrutzner, Franz
Achammer, Anna Riehl Achammer, Daniel
Hinterlechner, Andrea Lechner, Christina
Bianchi, Magdalena Zathammer, Helena
Lechner, Birgit von Pföstl, Jakob Zathammer,
Klaus Untersteiner, Annemarie Oberhofer,
Simona La Sala, Markus Mahlknecht,
Arnold Zingerle, Anja Uibo, Elisabeth
Uibo Lamprecht, Nicole Uibo, Florian
Kronbichler
Drei Einsendungen enthielten eine falsche
Antwort.
Eine Brettljause für drei Personen auf der
Anratterhütte in Spinges/Jochtal hat gewonnen:
Jakob Zathammer. Herzlichen
Glückwunsch!
19

Galerie 90 zeigt
Werke von Andy
Warhol
Am 24. Juli wird in Mühlbach eine Kunstausstellung
eröffnet, die man durchaus als
Sensation bezeichnen kann. Dem Verein
Galerie 90 mit dem Präsidenten Alex
Pergher ist es gelungen, Werke des 1987
verstorbenen Künstlers von Weltformat
Andy Warhol nach Mühlbach zu holen.
Unter dem Titel „Andy Warhol Prints“
wird eine Auswahl von Drucken des
Meisters gezeigt. Die Ausstellung läuft
bis zum 17. August und ist täglich von
10.30 bis 12.30 Uhr sowie von 16 bis 21
Uhr geöffnet. Der Eintritt beträgt 5 Euro.
Der 1987 in New York verstorbene Warhol
war ein US-amerikanischer Grafiker,
Künstler, Filmemacher, Verleger sowie
Mitbegründer und bedeutender Vertreter
der amerikanischen Pop-Art. Warhol gilt
als Inbegriff und Diva der Pop-Art, indem
er sich in seinem Lebenswerk kontinuierlich
selbst zum eigenen Kunstprodukt stilisierte.
Warhol hinterließ ein umfangreiches
Gesamtkunstwerk, das von anfänglich
einfachen Werbegrafiken hin zu seinen
Gemälden, Objekten, Filmen und Büchern
reicht. Überdies war er, wenn auch nur
kurz, als Musikproduzent tätig.
Um derartige Kunstwerke überhaupt ausstellen
zu können, verlangen die Leihgeber
umfangreiche Sicherheitsmaßnahmen.
Der Verein Galerie 90 kaufte daher eine
Alarmanlage, die mit der freundlichen
Unterstützung der Stiftung Südtiroler
Sparkasse finanziert wurde. oz
20 Ausgabe 02 · Juli 2008
Bei strahlendem Sonnenschein und extrem
hohen Temperaturen wurde Ende Juni
der zweite Berglauf von Meransen auf
die Gitschhütte ausgetragen. Dabei war
eine Strecke von 10 Kilometern bei einem
Höhenunterschied von zirka 800 Metern
zu bewältigen. Insgesamt 44 Athleten
nahmen die Herausforderung an. Der
amtierende Weltmeister Jonathan Wyatt
gewann den Berglauf mit einer Zeit von
Vereine
Weltmeister gewinnt Meransner Berglauf
Fahrsicherheitstraining mit Blaulicht
Als erste Freiwillige Feuerwehr Südtirols
hat jene von Mühlbach ein Training im
kürzlich eingeweihten Safety Park in Pfatten
absolviert. 13 Mann lernten dabei die
Grenzen ihres Fahrzeugs besser kennen.
Slalom fahren auf trockenem Asphalt und
anschließend auf nassem Boden war schon
ein erheblicher Unterschied. Es folgte ein
Rundkurs mit rutschigem Straßenbelag, bei
dem es darum ging, mit dem Fahrzeug in der
Spur zu bleiben. Mit plötzlichen Wasser-
fontänen wurden Hindernisse simuliert
und es war die Aufgabe, vor dem Hindernis
abzubremsen bzw. ihm auszuweichen. Die
Kursteilnehmer konnten so das Antiblockiersystem
(ABS) ihrer Fahrzeuge in der Praxis
testen. Der abschließende Schleuderkurs
Foto: Egon Daporta
47 Minuten 54 Sekunden und brach somit
den im vorigen Jahr von Hermann Achmüller
aufgestellten Streckenrekord. Bei
den Frauen gewann die Lebensgefährtin
des Weltmeisters, Antonella Confortola,
mit einer Zeit von 57:07. Im Bild v. l. n. r.:
Hüttenwirt Meinrad Unterkircher, Jonathan
Wyatt, Alexander Steinmair, Oswald
Wenin und Augustin Weissteiner (Präsident
ASV Gitschberg). oz
war eine besondere Herausforderung für
jeden Fahrzeuglenker. Nachdem das Heck
des Wagens künstlich geschleudert wurde,
galt es, den Wagen in der Spur zu halten
und entsprechende Gegenlenkungen vorzunehmen.
oz

Vereine
Junge Musikanten gesucht
Die Schützenkapelle Meransen gibt sich
Mühe, Kinder und Jugendliche für die Musik
zu begeistern und neue Mitglieder für die
Dorfkapelle zu gewinnen. Auch heuer waren
Schüler der dritten, vierten und fünften Klasse
Grundschule zu einem Tag der offenen Tür
im Probelokal eingeladen. Bezirkskapellmeister
und Musiklehrer Erwin Fischnaller
erklärte den Kindern die verschiedenen
Blechblasinstrumente und ließ sie auch
selbst ihr musikalisches Talent erproben.
Magnus
Computerlösungen
Als Dankeschön für die Teilnahme am Tag
der offenen Tür bekam noch jedes Kind
etwas zum Naschen. Ihr Können stellten
die Jungmusikanten beim traditionellen
Osterkonzert in der Tennishalle Meransen
unter Beweis. Jugendleiter Philipp Mair
studierte mit den Jungmusikanten drei
Stücke ein. Das Konzert begeisterte viele
Zuhörer und die Musikanten wurden durch
reichlichen Beifall belohnt. oz
Magnus
conto
c
Stock Heil auf Asphalt
Zum zweiten Mal wurde in Spinges
das Gemeindestockturnier auf Asphalt
ausgetragen. Am Samstag, 7. Juni, traten
neun Moarschaften aus der Gemeinde
gegeneinander an. Das Team der FF
Mühlbach mit Gustl Rogen, Alfred und
Peter Fischnaller belegte den ersten Platz.
Der zweite Platz ging an „Die Favoriten“
mit Josef Niederkofler, Peter Seppi
und Karl Sargant und den dritten Platz
erreichten Othmar Rogen, Hermann
Köck und Erich Fischnaller für das Hotel
Rogen. rk
21

22
Schneidige Jung-
Schuhplattler
In Spinges hat das Schuhplatteln seit
jeher Tradition. Im Mai vorigen Jahres
hat Oswald Rogen damit begonnen, seine
mittlerweile vierte Schuhplattlergruppe
anzulernen. Von 17 Kindern haben vier
schneidige Burschen und zwei Mädchen
durchgehalten. Die Steirische spielt Alex
Rogen. Jeden Sonntag kommen die Jung-
Schuhplattler zum Proben zusammen,
vier Stücke haben sie schon eingelernt
und bei verschiedenen Gelegenheiten
aufgeführt. Im Bild v. l. n. r.: Oswald
Rogen, Johannes Köck, Eva Köck, Peter
Köck, Paul Köck, Benjamin Lamprecht;
vorne: Lisa Rogen, Alex Rogen oz
Neue Jugenddienst-Referentin
Seit dem 16. Mai hat der Jugenddienst Dekanat
Rodeneck eine neue Mitarbeiterin. Gerda
Kempf ist gebürtige Burgenländerin und hat
dort die Ausbildungen zur Kindergärtnerin,
Horterzieherin und Sozialpädagogin
gemacht. Schon seit über elf Jahren ist sie
in verschiedenen Einrichtungen im pädagogischen
Bereich tätig. „Der Jugenddienst ist
eine neue, große Herausforderung für mich,
der ich mich gerne stelle. Ich freue mich
darauf, von nun an Jugendliche, Eltern und
ehrenamtliche Mitarbeiter zu unterstützen
und zu beraten und Ansprechpartner für alle
zu sein, die etwas zu sagen haben“ so Kempf.
Ihr Vorgänger Armin Mair ist mit Ende
Jänner aus persönlichen Gründen aus dem
Amt ausgestiegen. Die neuen Öffnungszeiten
des Jugenddienstbüros in Mühlbach sind
Dienstag und Donnerstag von 9 bis 12 Uhr
und von 13 bis 17 Uhr, Freitag von 13 bis 17
Uhr. Alle Organisationen, die sich irgendeiner
Ausgabe 02 · Juli 2008
Ausflug nach Osttirol
Am 2. Juni lud die KVW Ortsgruppe Mühlbach
zu einer Tagesfahrt nach Kartitsch und
Hollbruck in Osttirol. Besichtigt wurden
unter anderem der Dom von Innichen und
die Wallfahrtskirche „Maria Hilf“ in Hollbruck.
Pfarrer Hugo Senoner feierte mit
den Ausflüglern eine kleine Andacht in der
Kirche St. Leonhard in Kartitsch.
Beim traditionellen KVW-Suppensonntag
wurde heuer für den Missionsbruder Erich
Spinges in der Serie C
Schon im ersten Jahr ihres Bestehens
können sich die Fußballmädels aus
Spinges großer Erfolge erfreuen. Ab
der nächsten Saison spielen sie in der
dritthöchsten nationalen Damenfußball–
Liga, der Serie C. Den Aufstieg sicherten
sich die Kickerinnen aus Spinges
im Entscheidungsspiel gegen Issing
mit einem klaren 2:0-Sieg. Auch in der
Pokalrunde lief es für den ASC Spinges
gut. Als einzige Serie-D-Mannschaft
erreichte Spinges das Halbfinale. Ein
3:1-Sieg im Rückspiel gegen Tione
reichte aber leider nicht aus, um die
Weise mit Jugendarbeit beschäftigen, werden
vom Jugenddienst unterstützt und beraten.
Auch stehen verschiedene Geräte zum Verleih
bereit, beispielsweise eine Digitalkamera oder
ein Beamer samt Leinwand. Im Bild: Gerda
Vereine XXX
Fischnaller „gegessen“. Mit dem Reinerlös
von 1.084 Euro wird dessen Arbeit im
Südsudan unterstützt. oz
2:0-Auswärtsniederlage wieder wett
zu machen. In der Landesmeisterschaft
kamen die Spinger Fußballdamen auf
Rang drei. Egal, nach welchem Ergebnis
– nach dem Spiel ist die Mannschaft
ein eingeschworenes Team und feiert
zusammen.
Bisher wurden die Heimspiele des ASC
Spinges in Mühlbach ausgetragen. Man
hofft auf eine endgültige Homologierung
des neuen Platzes in Spinges bis Herbst,
so dass ab der kommenden Saison alle
Spiele im „Heimstadion“ ausgetragen
werden können. oz
Kempf mit dem Jugenddienst-Vorstand:
Dekan Florian Kerschbaumer, Josef Rastner,
Philipp Achammer, Elisabeth Klapfer, Anna
Bergmeister, Josef Huber, Elisa Mair, Oskar
Zingerle oz
Foto: oz

Veranstaltungskalender
XXX
Veranstaltungen
Fr., 11. Juli
Vortrag von Artur Punter zum Thema „Herzinfarkt -
Schlaganfall, was tun?“ (AVULSS)
Mühlbach, Pfarrheim, 20 Uhr
So., 13. Juli
Konzert
Vals, Vereinshaus
Do., 24. Juli
Vernissage zur Ausstellung "Andy Warhol Prints"
Mühlbach, Galerie 90, 19.30 Uhr
Do., 24. Juli
Abendführung in der Mühlbacher Klause; Vormerkung
im Büro des Tourismusvereins, Kosten: 5,50
Euro/Person
Mühlbach, Mühlbacher Klause, 21 Uhr
Fr., 25. Juli
Platzkonzert der Bürgerkapelle Mühlbach
Mühlbach, Kirchplatz, 20 Uhr
So., 27. Juli
Bergtour auf das Böse Weibele/Osttirol (Alpenverein);
Anmeldung bei Schuhe Pertinger, Tel. 0472 849405
Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz, 7 Uhr
So., 27. Juli
Auto- und Motorradweihe (Pfarrgemeinderat)
Mühlbach, Bahnhof, 9.40 Uhr
So., 27. Juli
Fanealmfest
Vals
Sa., 2. August
Kunst unter den Sternen
Mühlbach, Ortskern, ab 12 Uhr
2. - 9. August
Hüttenlager in Innervillgraten (AVS Jugend); Anmeldung
bei Lidia Erschbaumer, Tel. 338 6701318;
Infoabend am 14. Juli um 20 Uhr in der Bibliothek
Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz
Sa., 2. und So., 3. August
Hochtour Tofana di Roces mit Umrundung des
Tofana-Massivs (Alpenverein); Anmeldung bis 31.
Juli, 12 Uhr bei Schuhe Pertinger, Tel. 0472 849405
Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz, 9 Uhr
So., 3. August
Moserhüttenfest mit Bergmesse
Meransen
So., 3. August
Bergmesse und Frühschoppen
Spinges, Alm
So., 3. August
Konzert
Vals, Vereinshaus, 20.30 Uhr
Sa., 9. August
Abendmarkt
Mühlbach
So., 10. August
Bergmesse am Stoanermandl
Spinges
So., 10. August
Grillsonntag mit Live Musik
Meransen, Gitschhütte
Juli bis September
So., 10. August
Konzert der Böhmischen und Volkstanzgruppe
Mühlbach
Mi., 13. August
Mühlbåcha Gåssnkuchl, Modenschau um 21.30 Uhr
Mühlbach, Kirch- u. Rathausplatz, 19 - 24 Uhr
Fr., 15. August
Platzkonzert der Bürgerkapelle Mühlbach
Mühlbach, Kirchplatz, 20.30 Uhr
Sa., 9. August
Abendmarkt
Mühlbach
Do., 21. August
Abendführung in der Mühlbacher Klause; Vormerkung
im Büro des Tourismusvereins, Kosten: 5,50 Euro/Person
Mühlbach, Mühlbacher Klause, 21 Uhr
Sa., 23. August
Trödlermarkt
Mühlbach, Katharina-Lanz-Straße
So.,24. August
Konzert
Vals
So., 24. August
Von Sesvenna durch die Ulinaschlucht (Alpenverein);
Anmeldung bei Schuhe Pertinger, Tel. 0472 849405
Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz
Do., 28. August
Schau-Marschierprobe anlässlich "60 Jahre Verband
Südtiroler Musikkapellen" (Bürgerkapelle)
Mühlbach, Katharina-Lanz-Straße, 20 Uhr
Sa., 30. August
Radtour Stilfser Joch (ASV, Sektion Rad); Informationen
bei Günther Unterkircher, Tel. 329 2903877
Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz
So., 31. August
Konzert
Vals
Fr., 5. September
Abschlussfest "Jugenddienste in Bewegung" in Vintl
(Jugenddienst)
Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz, 18.30 Uhr
Sa., 6. September
Tennisturnier und Fußball-Schnuppertag (ASV)
Mühlbach, Sportplatz
So., 7. September
Alpini Klettersteig u. Altensteiner Höhenweg
(Alpenverein); Anmeldung bei Schuhe Pertinger,
Tel. 0472 849405
Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz
So., 7. September
Bergmesse
Meransen, Ochsenboden
So., 7. September
Knödelsonntag mit Livemusik
Meransen, Gitschhütte
Fr., 12. - So., 14. September
1. Südtiroler Festival der böhmischen und mährischen
Blasmusik mit Wettbewerb im Graf-Meinhard-Haus
Mühlbach, Festplatz, Freitag ab 19 Uhr, Samstag und
Sonntag ab 9.30 Uhr
So., 14. September
Sternfahrt zu den Stoanernen Mandlen (AVS Jugend)
Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz
So., 20. September
Almabtrieb
Spinges
So., 28. September
Wanderung von Sappada zu den Laghi d'Olbe
(Alpenverein); Anmeldung bei Schuhe Pertinger,
Tel. 0472 849405
Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz
So., 28. September
Brixner-Hütten-Lauf
Vals
Mo., 29. September
Taizè-Gebet (Jugenddienst)
Mühlbach, Herz-Jesu-Institut, 20 Uhr
Mühlbåcha Gåssnkuchl
jeden Mittwoch vom 9. Juli bis 20. August am
Kirch- u. Rathausplatz von 19 bis 24 Uhr
Italienischkurs für Volksschüler
mit Elisabetta Leonardi
vom 21. Juli bis 1. August
in der Mittelschule. Anmeldungen bis 16. Juli im
Büro des Tourismusvereins
Yoga für Anfänger und leicht
Fortgeschrittene
mit Sieghard Gostner
von Sa., 4. Oktober - Sa., 13. Dezember jeweils von
17 bis 19 Uhr
in der Physiotherapiepraxis der Erika Schifferegger
im Rex-Haus, Kursgebühr: 120 Euro, Information und
Anmeldung bei Sieghard Gostner, Tel. 334 9788945
oder E-Mail sieghard.gostner@gmx.de
Pilates für Anfänger und leicht Fortgeschrittene.
Gezieltes Training der Rumpfmuskulatur für mehr
Stabilität, Haltung und Körperbewusstsein. Vom 7.
Oktober bis 25. November jeweils dienstags von 20
bis 21 Uhr. Begrenzte Teilnehmerzahl. Information
und Anmeldung bei Kathrin Lanz, Tel. 329 3673215
Galerie 90
Ausstellung „Andy Warhol Prints“
vom 24. Juli bis 17. August; Eintritt: 5 Euro
Ausstellung Prof. Maurizio Adami
vom 22. August bis 7. September
Ausstellung des Restaurators und Kunstmalers
Robert Gasteiger
vom 19. September bis 5. Oktober
Möchten Sie Veranstaltungen für den
Zeitraum Oktober bis Dezember im Marktblatt
ankündigen? Schreiben Sie uns einfach
eine E-Mail an oskar.zingerle@brixmedia.it
oder teilen Sie uns die Daten
telefonisch mit: 0472 060210.
23

Werbemitteilung
Wohnen punktgenau.
Mit dem Raiffeisen-Wohnpaket.
Rein in die eigenen vier Wände! Mit dem richtigen Finanzierungsplan, wichtigen Informationen und praktischen Tipps rund
ums Wohnen. Wir beraten Sie, damit Sie bald so wohnen, wie es zu Ihnen passt – und zwar punktgenau.
www.raiffeisen.it
Meine Bank