Mühlbacher Marktblatt 02/2010 (1,90 MB)
Mühlbacher Marktblatt 02/2010 (1,90 MB)
Mühlbacher Marktblatt 02/2010 (1,90 MB)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Sped. IB A.P. 70% Fil. Bozen<br />
MARKTBLATT<br />
Jahrgang 24 · Ausgabe <strong>02</strong> · Juli <strong>2010</strong> · www.muehlbach.it<br />
Gemeinderatswahlen <strong>2010</strong><br />
Führungswechsel
Foto: oz<br />
2<br />
Der Präsident des Vereins der Hüttenwirte und<br />
Almenbetreiber, Meinrad Unterkircher, ließ auf<br />
der kürzlich stattgefundenen Vollversammlung die<br />
zahlreichen Aktivitäten des Vereins im vergangenen<br />
Jahr Revue passieren: 2009 stand ganz im Zeichen der<br />
Qualität: Qualitativ hochwertige Almprodukte bedürfen<br />
Ausgabe <strong>02</strong> · Juli <strong>2010</strong><br />
Gut zu wissen:<br />
Am 25. Juli findet wieder das<br />
allseits bekannte und einzigartige<br />
Fest auf der Fanealm<br />
statt, bei dem Jung und Alt<br />
kulinarisch und auch kulturell<br />
verwöhnt werden.<br />
Qualität bei almen und hütten<br />
auch einer hohen Qualität im Marketing und in der<br />
eigenen Präsentation der Almen und Hütten den Gästen<br />
gegenüber, so Unterkircher. Mit diesem Ziel vor Augen<br />
starteten die Hüttenwirte und Almenbetreiber engagiert<br />
in die Sommersaison <strong>2010</strong>.<br />
aufschwung<br />
im wintertourismus<br />
Die Zahlen der Wintersaison 2009/<strong>2010</strong> präsentieren<br />
ein erfreuliches Ergebnis. So kann die Almenregion<br />
Gitschberg Jochtal mit Stolz ein Plus sowohl<br />
bei den Ankunfts- als auch bei den Nächtigungszahlen<br />
verzeichnen. Im Vergleich zur Wintersaison 2008/2009<br />
stieg die Zahl der Ankünfte um 3,56 Prozent auf 49.981<br />
Gäste. Die Zahl der Nächtigungen erhöhte sich sogar<br />
um 4,08 Prozent auf 259.433. Die durchschnittliche<br />
Aufenthaltsdauer betrug wie im Vorjahr auch 5,20 Tage.<br />
Der zahlenmäßig größte Herkunftsmarkt ist im Winter<br />
2009/<strong>2010</strong> trotz der Wirtschaftskrise nach wie vor<br />
Deutschland mit einem Anteil von 56,15 Prozent, dicht<br />
gefolgt von Italien mit 30,17 Prozent. Die weiteren Ränge<br />
belegen Belgien, Frankreich und Tschechien.<br />
Insgesamt kann die Almenregion Gitschberg Jochtal auf<br />
eine gelungene Wintersaison 2009/<strong>2010</strong> zurückblicken.<br />
raiffeisen und tourismusverein<br />
gehören zusammen<br />
Auch in diesem Jahr unterstützt die Raiffeisenkasse<br />
Vintl den Tourismusverein der Almenregion Gitschberg<br />
Jochtal wieder großzügig. Die Unterzeichnung des<br />
neuen Sponsorenvertrages für das Jahr <strong>2010</strong> bekräftigten<br />
Hermann Weissteiner, Obmann der Raiffeisenkasse, und<br />
Franz Stolz, Präsident der Almenregion, symbolisch mit<br />
festem Handschlag.<br />
Als Motor der lokalen Wirtschaft und damit als wichtiger<br />
Arbeitgeber in der Region ist der Tourismus eine überaus<br />
bedeutsame Branche, die es natürlich in besonderem<br />
Maße zu unterstützen gilt, so Hermann Weissteiner.<br />
Franz Stolz bekräftigte, dass der Tourismusverein im<br />
Gegenzug seinen starken Partner, die Raiffeisenkasse<br />
Vintl, dementsprechend bei Veranstaltungen, auf Drucksorten<br />
und auf der Homepage der Almenregion präsentiert<br />
und natürlich in enger Zusammenarbeit mit ihm steht.<br />
Im Bild v. l. n. r.: Franz Leitner, Direktor der<br />
Raiffeisenkasse Vintl, Hermann Weissteiner,<br />
Franz Stolz, Florian Mair, Geschäftsführer des<br />
Tourismusvereins Gitschberg Jochtal.
inhalt<br />
KirchenFeste 4<br />
thema 5<br />
Gemeinderat 7<br />
Gemeindeausschuss 11<br />
standpunKte 14<br />
Kurz GesaGt 16<br />
denKspiel 17<br />
Vereine 19<br />
VeranstaltunGen 23<br />
ÖFFnunGszeiten im rathaus:<br />
Montag bis Freitag von 8.30 - 12.15 Uhr<br />
Mittwochs zudem von 15 - 18 Uhr<br />
sprechstunden des BürGermeisters<br />
und der GemeindereFenten<br />
Bürgermeister Christoph Prugger:<br />
Montags, dienstags und mittwochs jeweils von<br />
8.30 bis 10.30 Uhr sowie nach telefonischer<br />
Vereinbarung (0472 849446)<br />
Stellvertretende Bürgermeisterin<br />
Kathrin Oberleitner:<br />
Montags von 8 bis 9 Uhr sowie nach<br />
telefonischer Vereinbarung (348 0129926)<br />
Referentin Marlene Kranebitter Zingerle:<br />
Dienstags von 7.30 bis 9 Uhr sowie nach<br />
telefonischer Vereinbarung (347 47774<strong>02</strong>)<br />
Referent Franz Gruber:<br />
Dienstags von 10 bis 11 Uhr sowie nach<br />
telefonischer Vereinbarung (340 9203179)<br />
Referent Franz Zingerle:<br />
Jeden zweiten Mittwoch im Monat von 18<br />
bis 19 Uhr im Kulturhaus (Bibliothek) in Vals<br />
sowie nach telefonischer Vereinbarung<br />
(339 8373572)<br />
Referent Dietmar Lamprecht:<br />
Jeden zweiten Montag im Monat von 18 bis<br />
19 Uhr im Vereinshaus von Spinges sowie nach<br />
telefonischer Vereinbarung (349 4461736)<br />
impressum<br />
Eigentümer und Herausgeber:<br />
Markt gemeinde Mühlbach<br />
Presserechtlich verantwortlich:<br />
Willy Vontavon<br />
Schriftleitung: Oskar Zingerle<br />
Grafik & Layout: Brixmedia GmbH<br />
Anzeigenverkauf: Brixmedia GmbH,<br />
Brennerstraße 28, 3<strong>90</strong>42 Brixen<br />
Tel. 0472 06<strong>02</strong>10 – Fax 0472 06<strong>02</strong>01<br />
E-Mail: oskar.zingerle@brixmedia.it<br />
Druck/Fertigstellung: Europrint, Vahrn<br />
Das <strong>Mühlbacher</strong> <strong>Marktblatt</strong> erscheint<br />
dreimonatlich in einer Auflage von 1.300 Stück<br />
Nächste Ausgabe: Oktober <strong>2010</strong><br />
Werbeannahmeschluss: 15. September <strong>2010</strong><br />
Redaktionsschluss: 7. September <strong>2010</strong><br />
Mitarbeiter dieser Ausgabe:<br />
Eva Ploner (ep), Marlene Kranebitter (mk),<br />
Franz Zingerle (fz), Oskar Zingerle (oz)<br />
(Fast) alles neu seit dem mai<br />
Mit den Gemeinderatswahlen im Mai hat<br />
sich in der politischen Landschaft Südtirols<br />
einiges geändert – so auch in Mühlbach. Mit<br />
SVP und Freiheitlichen sind wieder zwei<br />
politische Gruppierungen im Gemeinderat<br />
vertreten, und mit Christoph Prugger ist<br />
ein neuer Mann der erste Bürger unserer<br />
Marktgemeinde. Mit Antritt seiner Pension<br />
wird er der erste Vollzeit-Bürgermeister in<br />
der Geschichte Mühlbachs sein. In seinem<br />
Rucksack hat Prugger eine Menge neuer<br />
Ideen und Impulse, an deren Umsetzung bereits<br />
tatkräftig gearbeitet wird, beispielsweise<br />
mit der Einführung von ortsübergreifenden<br />
Ressorts, die an die Ausschussmitglieder<br />
verteilt wurden. Eine genaue Übersicht,<br />
wer ab sofort wofür zuständig ist, lesen Sie<br />
auf den Seiten 7, 8 und 9.<br />
Noch nie waren im <strong>Mühlbacher</strong> Gemeinderat<br />
so viele Frauen vertreten wie in dieser<br />
Amtsperiode, nämlich fünf. Ob ein Zusammenhang<br />
dieses Ergebnisses mit unserem<br />
Aufruf „Mehr Frauen in die Politik!“ aus<br />
der letzten <strong>Marktblatt</strong>-Ausgabe besteht,<br />
wird freilich nie festgestellt werden können.<br />
Wenn es aber so wäre, würden wir uns umso<br />
mehr freuen, als dass es ein Beweis dafür<br />
ist, wie gerne unsere Zeitschrift von den<br />
Bürgerinnen und Bürgern gelesen wird.<br />
Außerdem in dieser Ausgabe finden Sie<br />
einen Bericht mit Informationen zum Thema<br />
Ensembleschutz. Sie erfahren, worum es<br />
dabei genau geht, wozu diese Maßnahme<br />
gut ist, und dass das Ungeheuer Ensembleschutz<br />
gar nicht so ungeheuerlich ist, wie<br />
es oft dargestellt wird.<br />
3
Foto: Egon Daporta<br />
4<br />
Fotostudio Lamp<br />
meransen<br />
1. Reihe: Elias Peintner, Philipp Oberhofer, Sophie Gruber,<br />
Michaela Untersteiner, Dennis Mair, Dominik Mair<br />
2. Reihe: Moritz Oberhofer, Laura Hofer-Grünfelder,<br />
Valentina Kofler, Hannes Mair<br />
Ausgabe <strong>02</strong> · Juli <strong>2010</strong><br />
Kirchenfeste<br />
Erstkommunion <strong>2010</strong><br />
mühlbach<br />
1. Reihe: Lea Weithaler, Julia Bachmann, Eva Daporta, Silvie Hofer<br />
2. Reihe: Elischa Salchner, Julian Summerer, Jakob Mutschlechner<br />
3. Reihe: Noah Fischer Oberhofer, Johannes Gasser, Raphael Schieder, Michael Pezzei<br />
Vals<br />
Daria Zingerle, Theresia Fischnaller,<br />
Nadine Oberhofer, Viktoria Mair<br />
spinges<br />
Martina Mair, Annalena Senoner,<br />
Max Kröll, Anna Schönegger, Tobias Rogen,<br />
Tamara Köck, Jana Lamprecht
thema<br />
Keine angst vor dem ensembleschutz<br />
In seiner Sitzung vom 1. März hat der Gemeinderat schützenswerte Ensembles in der<br />
Gemeinde definiert. Bei den Bürgern herrscht nach wie vor eine gewisse Unsicherheit in<br />
Bezug auf dieses urbanistische Instrument, obwohl die Gemeinde im Vorfeld versucht hat,<br />
möglichst umfassend zu informieren. Der Ensembleschutz gibt zwar gewisse Richtlinien vor,<br />
unterscheidet sich aber deutlich vom streng restriktiven Charakter des Denkmalschutzes.<br />
der Kirchplatz von mühlbach gilt als einer der schönsten im lande. der Gemeinderat erachtete dieses besondere ensemble als erhaltenswert.<br />
Foto: Oskar Zingerle<br />
Würde das Instrument des Ensembleschutzes<br />
heute noch einmal eingeführt, würde man<br />
vielleicht einen anderen Namen dafür suchen:<br />
Die Namensähnlichkeit mit dem gefürchteten<br />
Denkmalschutz hat wohl auch zu viel Skepsis<br />
vonseiten der Bevölkerung geführt. Doch<br />
was ist der Ensembleschutz überhaupt, und<br />
welche Folgen bringt er mit sich?<br />
Ensembles sind per Definition keine Einzelobjekte,<br />
sondern stellen ein Zusammenspiel<br />
von mehreren Objekten („Gesamtanlagen“)<br />
dar, die die Geschichte und die Beziehung von<br />
Mensch und Natur widerspiegeln und durch<br />
ihre Eigenart zur lokalen und regionalen<br />
Identität beitragen. Diese Gesamtanlagen<br />
können Straßen, Plätze und Ortsbilder sowie<br />
Parkanlagen samt Gebäuden sein, einschließlich<br />
Pflanzen, Frei- und Wasserflächen, an<br />
deren Erhaltung aus wissenschaftlichen,<br />
künstlerischen oder heimatgeschichtlichen<br />
Gründen ein besonderes öffentliches Interesse<br />
besteht.<br />
warum ensembleschutz?<br />
Landschaften und Dörfer verändern sich<br />
ständig und oft sehr schnell. Dabei besteht<br />
die Gefahr der Vereinheitlichung, und damit<br />
der Verlust der Vielfalt. Das kulturelle Erbe<br />
ist besonders durch menschliche Eingriffe<br />
gefährdet. Hierzu zählen beispielsweise Immobilienspekulationen<br />
oder unüberlegte Anpassungen<br />
an den Massentourismus, welche<br />
die Individualität und jeweilige Identität der<br />
Orte zerstören. Maßnahmen für den Erhalt<br />
und für eine kreative Weiterentwicklung der<br />
Ortsbilder, bei denen deren Unverwechselbarkeit<br />
und Eigenheit gewahrt bleiben, sind also<br />
dringend notwendig. Der Ensembleschutz<br />
ist eine Strategie der Raumentwicklung, die<br />
beitragen kann, diesen Gefahren entgegenzutreten.<br />
Für die Ensembles sind individuell<br />
angepasste Maßnahmen erforderlich, die<br />
offen für neue Entwicklungen sind und zur<br />
Schaffung beziehungsweise Wiederherstellung<br />
attraktiver Orte beitragen.<br />
unterschiedliche<br />
schutzinstrumente<br />
Im Gegensatz zum Denkmal- und Landschaftsschutz<br />
wird der Ensembleschutz von<br />
der Gemeinde initiiert und umgesetzt. Viele<br />
Gemeinden besitzen kulturell wertvolle,<br />
aber nicht geschützte Bauten und Anlagen.<br />
Durch den Ensembleschutz haben die Gemeinden<br />
nun die Möglichkeit, aber auch die<br />
damit verbundene Verantwortung, selbst jene<br />
Objekte zu schützen, die für ihr Selbstverständnis<br />
wichtig sind und ihre Dorf- und<br />
5
6<br />
Landschaftsidentität bestimmen. Obwohl<br />
es beim Ensembleschutz inhaltlich zu Überschneidungen<br />
mit dem Denkmal- und Landschaftsschutz<br />
kommen kann, gibt es doch<br />
große Unterschiede zwischen diesen beiden<br />
Schutzinstrumenten: Vom Landschaftsschutz<br />
grenzt sich der Ensembleschutz vor allem<br />
durch das Vorhandensein von Elementen<br />
ab, die von Menschenhand geschaffen wurden.<br />
Der Unterschied zum Denkmalschutz<br />
besteht vor allem darin, dass für diesen das<br />
Vorhandensein kunsthistorisch wertvoller<br />
Elemente für eine Unterschutzstellung ausschlaggebend<br />
ist und man meist nicht nur<br />
die Fassade, sondern auch das Innere eines<br />
Gebäudes - wie zum Beispiel Gewölbe oder<br />
Malereien - bewahren will. Der Ensembleschutz<br />
richtet das Augenmerk nur auf das<br />
äußere Erscheinungsbild einer Anlage, wobei<br />
auch der affektive Wert der Objekte eine Rolle<br />
spielen kann: Dies bedeutet, dass es sich bei<br />
Ensembles in der Regel um mehrere miteinander<br />
in Beziehung stehende Objekte oder<br />
um eine Verbindung von architektonischen<br />
Elementen mit Elementen der Natur- oder<br />
Kulturlandschaft handelt.<br />
Ausgabe <strong>02</strong> · Juli <strong>2010</strong><br />
richtlinien im Falle<br />
eines umbaus<br />
Entgegen der weit verbreiteten Befürchtung<br />
will der Ensembleschutz die wirtschaftliche<br />
Nutzung nicht einschränken und ebenso wenig<br />
ist er mit einem absoluten Bauverbot verbunden.<br />
Beim Ensembleschutz geht es vor allem<br />
darum, jene Elemente herauszufiltern, die das<br />
Ensemble bestimmen und charakterisieren<br />
und für diese geeignete Bewahrungs- und<br />
Schutzmaßnahmen definieren. Für den Rest<br />
des Ensembles müssen Richtlinien erstellt werden,<br />
wie im Falle eines Um- beziehungsweise<br />
Weiterbaus vorgegangen werden kann, um<br />
einerseits die Charakteristik des Ensembles<br />
nicht zu zerstören, andererseits aber den Besitzern<br />
Erweiterungs- und Umbaumöglichkeiten<br />
weitgehend zu erhalten.<br />
Es gibt keine generellen Schutzbestimmungen<br />
für alle Ensembles zusammen. Für jedes Ensemble<br />
muss einzeln festgelegt werden, was<br />
verändert werden darf und was nicht – und das<br />
ist ein großer Vorteil. Durch maßgeschneiderte<br />
Regeln werden gezielt jene Elemente und<br />
Merkmale geschützt, die wertvoll sind, wäh-<br />
Wir fördern Land und Leute.<br />
thema<br />
rend man bei weniger wichtigen Teilen oder<br />
Merkmalen eine Änderung erlauben kann.<br />
Der Ensembleschutz ist also keine statische,<br />
rein konservierende Schutzmaßnahme, sondern<br />
erlaubt fast immer ein Weiterbauen und<br />
Weiterentwickeln der Landschaft. Indem der<br />
Ensembleschutz aber Vorgaben für zukünftige<br />
Eingriffe definiert, wirkt er der Gefahr des<br />
Identitätsverlustes und der Vereinheitlichung<br />
entgegen. Ein gut ausgearbeiteter Ensembleschutzplan<br />
bringt sowohl den Bauherren als<br />
auch den Gemeinden Vorteile. Die Bauherren<br />
wissen, welche Charakteristika des Ensembles<br />
auch für die Allgemeinheit wertvoll sind,<br />
worauf bei Umbauten zu achten ist und auf<br />
welche Aspekte bei der Projektgenehmigung<br />
besonders geachtet wird. Insgesamt trägt der<br />
Ensembleschutz also dazu bei, die jeweilige<br />
örtliche Identität und das kulturelle Erbe für<br />
zukünftige Generationen zu erhalten.<br />
In seiner zweiten Sitzung hat der Gemeinderat<br />
die Behandlung von Rekursen betreffend den<br />
Ensembleschutz auf September vertagt, wo<br />
dann auch Fachleute noch einmal ausführlich<br />
zum Thema informieren werden. Mit den Rekurswerbern<br />
werden Einzelgespräche geführt.<br />
Raiffeisenkasse Vintl<br />
oz
Gemeinderat<br />
neue regierungsmannschaft<br />
Der neue Bürgermeister der Marktgemeinde Mühlbach für die nächsten fünf Jahre<br />
heißt Christoph Prugger. Nach seinem Wahlerfolg am 16. Mai war seine erste Aufgabe<br />
die Bildung eines Gemeindeausschusses, den er bei der Gemeinderatssitzung<br />
am 1. Juni präsentierte.<br />
Als ältestes Mitglied eröffnete Peter Franz<br />
Pertinger die Gemeinderatssitzung mit<br />
einer Gedenkminute für den verstorbenen<br />
Altlandeshauptmann Silvius Magnago.<br />
Nachdem der Gemeinderat die Wählbarkeit<br />
des Bürgermeisters und der Ratsmitglieder<br />
festgestellt und eventuelle Unvereinbarkeiten<br />
ausgeschlossen hat, leistete Bürgermeister<br />
Christoph Prugger folgenden Amtseid:<br />
„Ich schwöre, die Verfassung, das Sonderstatut,<br />
die Staatsgesetze, die Gesetze der<br />
Region Trentino-Südtirol und der Autonomen<br />
Provinz Bozen-Südtirol, getreu<br />
zu befolgen und mein Amt ausschließlich<br />
zum Wohle der Gemeinschaft auszuüben.“<br />
Für den Ausschuss nominierte der Bürgermeister<br />
folgende Personen: Marlene<br />
Kranebitter, Kathrin Oberleitner, Franz<br />
Gruber, Franz Zingerle und Dietmar Lamprecht<br />
(kooptiert). Die Freiheitliche Fraktion<br />
zog sich nach Bekanntgabe der Namen für<br />
eine kurze Beratung zurück. Nachdem die<br />
Sitzung wieder aufgenommen wurde, beanstandete<br />
Ratsmitglied Egon Daporta, dass er<br />
ohne die Nennung von Gründen nicht in den<br />
Ausschuss aufgenommen worden sei. Mit<br />
464 Stimmen habe er das Recht dazu, so Daporta,<br />
und er sehe in seinem Ausschluss den<br />
Wählerwillen missachtet. Christoph Prugger<br />
erklärte, der SVP-Koordinierungsausschuss<br />
habe bereits im Herbst vereinbart, dass für<br />
einen nicht gewählten Bürgermeisterkandidaten<br />
lediglich die Stimmen seiner stärksten<br />
Wahlsektion herangezogen würden, im Falle<br />
von Egon Daporta 198 Stimmen. Gisella<br />
Mair Gatterer bemängelte, dass es anlässlich<br />
der Regierungsbildung kein gemeinsames<br />
Gespräch mit den infrage kommenden<br />
Ratsmitgliedern gegeben habe, sondern<br />
lediglich Einzelgespräche. Schlussendlich<br />
Der neue Ausschuss: v.l.n.r. Franz zingerle, marlene Kranebitter zingerle, christoph prugger,<br />
dietmar lamprecht, Kathrin Oberleitner, Franz Gruber und sekretär arnold unterkircher Foto: oz<br />
genehmigte der Rat mit 13 Ja-Stimmen,<br />
einer Nein-Stimme (Egon Daporta) und<br />
einer Enthaltung (Gisella Mair Gatterer)<br />
den neuen Ausschuss.<br />
die neuen Gemeindereferenten<br />
und ihre zuständigkeitsbereiche:<br />
Bürgermeister christOph pruGGer<br />
4 Institutionelle Angelegenheiten, Aufgaben<br />
als Oberhaupt der Verwaltung und<br />
als Vertreter des Staates, welche nicht<br />
ausdrücklich den Gemeindereferenten/<br />
Beamten übertragen sind<br />
4 Vertretung der Gemeinde in den übergeordneten<br />
Gremien und nach Außen<br />
4 Wirtschaft (Tourismus, Handwerk/Industrie,<br />
Handel, Dienstleistungen, Land-<br />
und Forstwirtschaft)<br />
4 Koordination der Tätigkeit der Referenten<br />
4 Haushalt und Finanzen, Vermögen, Steuern/Tarife/Gebühren,<br />
Gemeindeämter<br />
4 Zivilschutz und Feuerwehren, Öffentliche<br />
Sicherheit und Gesundheitswesen<br />
4 Natur-und Umweltschutz<br />
4 Urbanistik und Raumordnung; privates<br />
Bauwesen<br />
4 Neubau des übergemeindlichen Altenund<br />
Pflegeheimes<br />
4 Leitung bzw. Mitarbeit in den Arbeitsgruppen<br />
„Aufwertung Marktl“, „Energie“,<br />
„Migration“<br />
4 Leitung der Arbeitsgruppe „Skigebiete<br />
und Tourismus“<br />
4 Abwasserkonzessionen<br />
4 Elektrizitätswerke<br />
4 Senioren<br />
4 Herz-Jesu-Institut<br />
4 Gemeindepartnerschaft<br />
4 Öffentlichkeitsarbeit<br />
7
8<br />
marlene KraneBitter<br />
4 Erstansprechreferentin der Bevölkerung<br />
des Hauptortes<br />
4 Ortspflege (Instandhaltung und Pflege<br />
der Straßen, Plätze, Gehsteige/Spazierwege/Wanderwege,<br />
Radwege, Bepflanzung/Blumen,<br />
Grünflächen, Ortsbild)<br />
4 Abwasser, Trinkwasser, Beleuchtung,<br />
Schneeräumung<br />
4 Kultur und Bildung auf Gemeindeebene<br />
4 Graf-Meinhard-Haus und Vereinshaus<br />
(Alte Schule)<br />
4 Schwimmbad<br />
4 Kirche und Friedhof<br />
4 Mobilität (Bahnhof, Bahn, Bus, Straßen)<br />
4 Konventionierte Gemeindepolizei<br />
4 Märkte, Veranstaltungen und Lizenzen,<br />
auf Gemeindeebene<br />
4 Zusammenarbeit in allen örtlichen Belangen,<br />
die anderen Referenten zugeteilt<br />
worden sind<br />
4 Mitarbeit Öffentlichkeitsarbeit für die<br />
Gemeinde<br />
Franz GruBer<br />
4 Erstansprechreferent der Bevölkerung<br />
von Meransen<br />
4 Ortspflege (Instandhaltung und Pflege<br />
der Straßen, Plätze, Gehsteige/Spazierwege/Wanderwege,<br />
Radwege, Bepflanzung/Blumen,<br />
Grünflächen, Ortsbild)<br />
4 Abwasser, Trinkwasser, Beleuchtung,<br />
Schneeräumung<br />
4 Tennishalle<br />
4 Vereinshaus<br />
4 Hallenbad, Arbeitsgruppe „Schwimmbad“<br />
4 Kirche und Friedhof<br />
4 Zusammenarbeit als Mitglied der „Arbeitsgruppe<br />
Skigebiete und Tourismus“<br />
4 Öffentliche Arbeiten auf Gemeindeebene<br />
4 Zusammenarbeit mit der Fraktionsverwaltung<br />
von Meransen<br />
4 Zusammenarbeit in allen örtlichen Belangen,<br />
die anderen Referenten zugeteilt<br />
worden sind<br />
dietmar lamprecht<br />
4 Erstansprechreferent der Bevölkerung<br />
von Spinges<br />
4 Ortspflege (Instandhaltung u. Pflege der<br />
Straßen, Plätze, Gehsteige/Gehwege/<br />
Ausgabe <strong>02</strong> · Juli <strong>2010</strong><br />
das wahlergebnis<br />
Gemeinderat<br />
Gültige Stimmzettel 1.705 92,5%<br />
Ungültige Stimmzettel 139 7,5%<br />
davon: weiße Stimmzettel 34 1,8%<br />
insgesamt ausgezählte Stimmzettel 1.844 100%<br />
listen Stimmen % Sitze<br />
SVP Mühlbach 456 26,7% 4<br />
Die Freiheitlichen 444 26,0% 4<br />
SVP Meransen 418 24,5% 4<br />
SVP Vals 239 14,0% 2<br />
SVP Spinges 148 8,7% 1<br />
SVP Mühlbach<br />
Kandidat gewählt als <strong>2010</strong><br />
bürgermeister/-in Gemeinderat<br />
Christoph Prugger Bürgermeister 731 13<br />
Egon Daporta Gemeinderat 446 16<br />
Wolfgang Pertinger Gemeinderat -- 205<br />
Marlene Kranebitter Gemeinderat -- 197<br />
Gebhard Lanz -- 195<br />
Wilhelm Gasser -- 144<br />
Armin Mair -- 141<br />
Johann Brugger -- 134<br />
Sophie Biamino -- 120<br />
Josef Unterkircher -- 85<br />
Rudolf Steger -- 65<br />
Die Freiheitlichen<br />
Kandidat gewählt als <strong>2010</strong><br />
bürgermeister/-in Gemeinderat<br />
Peter Franz Pertinger Gemeinderat 427 29<br />
Georg Vaja Gemeinderat -- 154<br />
Andreas Erschbaumer Gemeinderat -- 128<br />
Günther Zingerle Gemeinderat -- 115<br />
Daniel Gruber -- 106<br />
Tamara Oberhofer -- 101<br />
Jessica Senoner -- 85<br />
Peter Oberhofer -- 70<br />
Matthias Bergmeister -- 59<br />
Otto Oberhofer -- 58<br />
Christof Aschbacher -- 51<br />
Daniel Mair -- 47<br />
Monika Fischnaller -- 46<br />
Ivan Cimadom -- 44<br />
Hartmann Plank -- 40<br />
Valentin Mitterrutzner -- 20
SVP SPinGeS<br />
Gemeinderat<br />
Kandidat gewählt als <strong>2010</strong><br />
bürgermeister/-in Gemeinderat<br />
Dietmar Lamprecht Gemeinderat -- 61<br />
Helga Oberhuber -- 49<br />
Helmut Markart -- 48<br />
Leonhard Lamprecht -- 37<br />
Hermes Vigna -- 35<br />
Norbert Mair -- 32<br />
Richard Oberhuber -- 32<br />
Rosa Gamper -- 22<br />
Hubert Mair -- 11<br />
SVP ValS<br />
Kandidat gewählt als <strong>2010</strong><br />
bürgermeister/-in Gemeinderat<br />
Franz Zingerle Gemeinderat -- 151<br />
Gisella Mair Gemeinderat -- 139<br />
Andreas Zingerle -- 101<br />
Martina Fischnaller -- 94<br />
Elisa Mair -- 82<br />
Helmuth Fischnaller -- 55<br />
SVP MeranSen<br />
Kandidat gewählt als <strong>2010</strong><br />
bürgermeister/-in Gemeinderat<br />
Franz Gruber Gemeinderat -- 281<br />
Kathrin Oberleitner Gemeinderat -- 142<br />
Christina Fischnaller Gemeinderat -- 141<br />
Agnes Rieder Gemeinderat -- 110<br />
Albert Weissteiner -- 110<br />
Dietmar Gruber -- 98<br />
Pius Untersteiner -- 94<br />
Heinrich Rieder -- 81<br />
Matthias Hofer-Grünfelder -- 76<br />
Egon Lanthaler -- 62<br />
Andreas Peintner -- 32<br />
Sonja Hackhofer -- 30<br />
Wanderwege, Radwege, Bepflanzung<br />
und Blumen, Grünflächen, Ortsbild)<br />
4 Abwasser, Trinkwasser, Beleuchtung,<br />
Schneeräumung<br />
4 Vereinshaus<br />
4 Kirche und Friedhof<br />
4 Zusammenarbeit mit der Fraktionsverwaltung<br />
von Spinges<br />
4 Zusammenarbeit in allen örtlichen Belangen,<br />
die anderen Referenten zugeteilt<br />
worden sind<br />
Franz zinGerle<br />
4 Erstansprechreferent der Bevölkerung<br />
von Vals<br />
4 Ortspflege (Instandhaltung und Pflege<br />
der Straßen, Plätze, Gehsteige/Spazierwege/<br />
Wanderwege, Blumen, Radwege,<br />
Bepflanzung/Blumen, Grünflächen,<br />
Ortsbild)<br />
4 Abwasser, Trinkwasser, Beleuchtung<br />
Schneeräumung<br />
4 Tennishalle<br />
4 Kirche und Friedhof<br />
4 Vereinshaus und Kulturhaus<br />
4 Zusammenarbeit als Mitglied der „Gruppe<br />
Skigebiete und Tourismus“<br />
4 Zusammenarbeit in allen örtlichen Belangen,<br />
die anderen Referenten zugeteilt<br />
worden sind<br />
4 Zusammenarbeit mit der Fraktionsverwaltung<br />
Vals<br />
4 Müllbewirtschaftung, auf Gemeindeebene<br />
Vizebürgermeisterin<br />
Kathrin OBerleitner<br />
4 Vertretung des Bürgermeisters bei Verhinderung<br />
oder Abwesenheit<br />
4 Schulwesen der gesamten Gemeinde<br />
(Mittelschule, Grundschulen, Kindergärten,<br />
Musikkurse, Bibliotheken, Ausspeisungen)<br />
4 Sport der gesamten Gemeinde (Sportanlagen,<br />
Sportvereine, Freizeittätigkeiten)<br />
4 Familie<br />
4 Kinder- und Jugend, Jungbürgerfeiern,<br />
Jugendlokale und Kinderspielplätze<br />
4 Sozialwesen<br />
4 Zusammenarbeit in allen örtlichen Belangen,<br />
die anderen Referenten zugeteilt<br />
worden sind<br />
9
10<br />
Gesuchsteller bauvorhaben<br />
Ausgabe <strong>02</strong> · Juli <strong>2010</strong><br />
BauKonzessionen<br />
Hotel Valserhof, Vals Qualitative und quantitative Erweiterung des Hotel Valserhof 2. Vorlage<br />
Englbert Lamprecht, Spinges<br />
Abbruch und Wiederaufbau mit Erweiterung der Säge am „Parleiterhof“<br />
für Ausübung von Zu- und Nebenerwerb – 2. Vorlage<br />
Karl Graf, Brixen Durchführung von Bodenverbesserungsmaßnahmen<br />
Joseph Messner, Vals Errichtung eines Waldweges<br />
MIPAP KG, Mühlbach Energetische Sanierung mit Erweiterung des Wohnhauses<br />
Hotel Rogen, Spinges<br />
Errichtung einer netzgebundenen Photovoltaikanlage auf dem Dach des<br />
Wirtschaftsgebäudes des „Walserhofes“<br />
Martin Egger, Mühlbach Errichtung einer netzgekoppelten Photovoltaikanlage<br />
Herbert Neumair, Mühlbach Errichtung eines Wintergartens<br />
Josef Fischnaller, Meransen Energetische Sanierung mit Erweiterung des Wohnhauses<br />
Walter Lamprecht, Spinges Projekt zur Errichtung einer Güllegrube, einer offenen Überdachung und eines Fahrsilos<br />
Simone Francesca Piera Ruffino, Amsterdam<br />
Varianteprojekt zur Errichtung der Wohnanlage Zone Straßhof Mühlbach –<br />
Errichtung einer Veranda sowie interne Änderungen – Mat. A. 20 – 2. Vorlage<br />
Josef Fischnaller, Meransen Errichtung einer Überdachung für Hackschnitzel und Brennholz<br />
Johann Stolz, Vals Errichtung einer netzgekoppelten Photovoltaikanlage<br />
Agnes Mair, Spinges Erweiterung des Wohngebäudes<br />
Martin Fischnaller, Vals Vergrößerung des Balkons im Dachgeschoss<br />
Devid Luzi, Mühlbach Vergrößerung des Autoabstellplatzes<br />
Norbert Mair, Spinges Errichtung eines Fahrsilos<br />
Martin Egger, Mühlbach Varianteprojekt zum Teilabbruch, Neubau und Sanierung „Huberhof“<br />
Markus Peintner, Meransen<br />
Errichtung von überdachten Autoabstellplätzen, Gestaltung des Eingangsbereiches<br />
am Hauptgebäude und der Hofzufahrt am „Eignerhof“<br />
Hermann Rieder, Meransen Erweiterung Wirtschaftsgebäude und Abbruch und Wiederaufbau Zwischenbau<br />
Alfred Papst, Meransen Abbruch und Wiederaufbau des Almgebäudes<br />
Markus Papst, Meransen Sanierung des Wohnhauses mit Aufteilung in zwei Wohnungen<br />
Genossenschaft Internationale Jugendherberge,<br />
Meransen<br />
Varianteprojekt zum teilweisen Abbruch der alten Talstation-Gitschberg<br />
und Errichtung einer Jugendherberge<br />
Johann Weger, Mühlbach Errichtung einer Photovoltaikanlage<br />
Franz Stubenruss, Meransen Errichtung einer Photovoltaikanlage<br />
Herbert Röden, Mühlbach Errichtung einer Photovoltaikanlage<br />
Franz Peintner, Meransen Errichtung einer Photovoltaikanlage<br />
Walter Lamprecht, Spinges Errichtung einer Photovoltaikanlage und interne Umbauarbeiten am Stallgebäude<br />
Gemeinde Mühlbach Errichtung einer Ausweichstelle auf dem Fane-Almweg<br />
Josef Fischnaller, Meransen Energetische Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses<br />
Pfarrei zum heiligen Rupert in Spinges Abbruch und Wiederaufbau eines Heuschuppens<br />
Hotel Valserhof, Vals<br />
Varianteprojekt zur qualitativen und quantitativen Erweiterung des Hotels Valserhof<br />
– Baulos 2<br />
Im Zeitraum 10.03.<strong>2010</strong> bis 05.07.<strong>2010</strong> ausgestellte Baukonzessionen
Gemeindeaussschuss<br />
Ida Neumair, Mühlbach, Christina Neumair, Neumarkt Schließung der überdachten Terrasse<br />
Anna Weger, Christian Zingerle, Matthias Zingerle,<br />
Vals<br />
Ferdinand Seppi, Mühlbach Errichtung einer Photovoltaikanlage<br />
Albrecht Peer, Mühlbach<br />
Stefan Gasser, Schabs<br />
Oswald Lechner, Meransen<br />
Hotel Edelweiss, Meransen<br />
Varianteprojekt zur Errichtung einer zweiten Wohnung im Ober- und Dachgeschoss<br />
und Errichtung eines Wintergartens<br />
Varianteprojekt zur Wiedergewinnung bestehender Bausubstanz durch Abbruch<br />
und Wiederaufbau – Außengestaltung<br />
Varianteprojekt zum Wiederaufbau des Wohn- und Wirtschaftsgebäudes<br />
„Obereggerhof“ – Errichtung eines Holz- und Hackschnitzellagers<br />
Erweiterung des Wohnhauses – Errichtung einer zweiten Wohnung und<br />
eines Wintergartens<br />
Varianteprojekt zur qualitativen und quantitativen Verbesserung und Erweiterung<br />
des Gastbetriebes Hotel „Edelweiss“<br />
Oswald Rogen, Spinges Variantenprojekt zur Errichtung einer Überdachung für Hackschnitzel und Brennholz<br />
Hansjörg Senoner, Spinges<br />
Varianteprojekt zur qualitativen Erweiterung des Gastbetriebes „Hotel Senoner“ -<br />
Errichtung einer Tiefgarage<br />
RK Leasing 2 Ges.m.g.H., Bozen Umwidmung eines Geschäftes in Büro (m.A.3)<br />
Norbert Mair, Spinges Errichtung einer Photovoltaikanlage<br />
Karl Lechner, Meransen Bau einer Überdachung am Felderhof<br />
Gemeinde Mühlbach<br />
Wilfried Plank, Spinges Errichtung einer Photovoltaikanlage<br />
Karl Unterkircher, Mühlbach<br />
Umbau und Erweiterung des Schulzentrums – Schulmensa im „Graf Meinhard“-Haus<br />
und Zusatzprojekt für den Abbruch und Wiederaufbau der Zufahrt<br />
Varianteprojekt zum Wiederaufbau des abgebrannten Wohn- und<br />
Wirtschaftsgebäudes am „Brunnerhof“<br />
aus dem Gemeindeausschuss<br />
Beschlüsse vom 17. November 2009 bis 9. Februar <strong>2010</strong><br />
schulen und Kindergärten<br />
4 Das Ausführungsprojekt des Architekten<br />
Josef Rieder für den Umbau und<br />
die Erweiterung des Kindergartens, der<br />
Schulausspeisung und des Schulhofes<br />
in Meransen wurde genehmigt. Die<br />
geplanten Kosten betragen insgesamt<br />
1.056.000 Euro.<br />
4 Die Baumeisterarbeiten für die Errichtung<br />
der Tiefgarage beim Schulzentrum<br />
Mühlbach wurden abgerechnet; der Gesamtbetrag<br />
beläuft sich auf 314.000 Euro.<br />
schulmensa mühlbach<br />
4 Das überarbeitete Ausführungsprojekt<br />
samt den Fachplänen (statische Berech-<br />
nung, Elektroanlage, thermosanitäre<br />
Anlagen, Sicherheitsplan), erstellt vom<br />
Architekten Uwe Bacher aus Feldthurns,<br />
wurde genehmigt. Die Gesamtkosten sind<br />
780.267,59 Euro. Eine Finanzierung von<br />
552.000 Euro aus dem Rotationsfond für<br />
Investitionen wurde angenommen mit<br />
der Verpflichtung, die nächsten 20 Jahre<br />
jährlich 13.800 Euro zurückzuzahlen.<br />
soziales<br />
4 „Die Kinderfreunde Südtirol“ bieten<br />
wiederum eine Sommerbetreuung im<br />
Kindergarten von Mühlbach an. Dem<br />
Verein wird hierfür ein Beitrag von 6,50<br />
Euro pro Kind und Tag gewährt.<br />
11
12<br />
zivilschutz<br />
4 Für den Umbau der Feuerwehrkaserne<br />
Mühlbach erging ein Zusatzauftrag an<br />
die Pfeifer Planung GmbH betreffend<br />
die Ausführungsplanung. Die zusätzlichen<br />
Honorarkosten betragen 16.600 Euro.<br />
Verbindungsstraße<br />
mühlbach-spinges<br />
4 Für die Ausarbeitung eines geologischen<br />
Gutachtens erhielten die Geologen Jesacher<br />
& Pallua aus Bruneck den Auftrag<br />
zum Betrag von 6.<strong>90</strong>0 Euro.<br />
4 Für die Errichtung einer Fahrspur für Einbahnverkehr<br />
erhielt die Firma Vaja den<br />
Auftrag zum Betrag von 157.000 Euro.<br />
straßen, wege, plätze<br />
4 Auftragserteilung an die Firma Mur für<br />
die Einschotterung des Verbindungsweges<br />
zwischen der Wohnbauzone Leiten und<br />
Sandbichl zum Preis von 660 Euro.<br />
4 Zwecks Asphaltierung von Gemeindestraßen<br />
in Vals erhielt Geometer Franco<br />
Dal Molin aus Vahrn den Auftrag zur<br />
Planung, Bauleitung und Abrechnung.<br />
Die Honorarkosten betragen 4.100 Euro.<br />
4 Die Wasserleitung bei der Parkgarage<br />
am Seilbahnplatz in Meransen musste<br />
repariert werden. Die Ausgaben belaufen<br />
sich auf 840 Euro.<br />
4 Genehmigung des Projektes für die Gestaltung<br />
des Schulhofes in Mühlbach,<br />
ausgearbeitet vom Architekten Josef Rieder<br />
mit einem Kostenvoranschlag in der<br />
Höhe von rund 30.000 Euro.<br />
4 Auftrag zur Durchführung von Reparaturarbeiten<br />
auf der Zufahrt und auf dem<br />
Platz des Schul- und Kulturzentrums Meransen.<br />
Die Kosten betragen 2.160 Euro.<br />
Auftrag zur Durchführung von Schlosserarbeiten<br />
am Spielplatz beim Schulzentrum<br />
in Vals mit Kosten in der Höhe von<br />
2.1<strong>90</strong> Euro. Beim Kulturhaus musste die<br />
Treppe repariert werden; die Ausgaben<br />
belaufen sich auf 1.200 Euro.<br />
4 An der Außenfassade des Rathauses<br />
wurde eine Wandleuchte zum Preis von<br />
2.800 Euro angebracht.<br />
4 Das Projekt für die Fertigstellung des<br />
Verbindungsweges Stöcklvaterweg-<br />
Erweiterungszone Straßhof wurde genehmigt.<br />
Den Auftrag erhielt die Firma<br />
Auer Erich aus Brixen zum Betrag von<br />
14.000 Euro.<br />
Ausgabe <strong>02</strong> · Juli <strong>2010</strong><br />
Beiträge und zuweisungen<br />
Gemeindeaussschuss<br />
begünstigter Zweck betrag<br />
Verein <strong>Mühlbacher</strong> Klause Führungsbeitrag <strong>2010</strong> 4.500 E<br />
Amateursportverein Vals Gemeindeskirennen <strong>2010</strong> 1.500 E<br />
Verein Galerie <strong>90</strong> Ausstellungen <strong>2010</strong> 3.000 E<br />
Viehversicherungsverein<br />
Meransen<br />
Beitrag für Schadensdeckungen 2.500 E<br />
Freiwillige Feuerwehr Mühlbach Laufende Ausgaben 6.000 E<br />
Freiwillige Feuerwehr Vals Laufende Ausgaben 4.000 E<br />
Freiwillige Feuerwehr Mühlbach Ankauf von Helmen 7.000 E<br />
Spielgemeinschaft<br />
Mühlbach/Vals<br />
Unterstützung der laufenden Tätigkeit 10.000 E<br />
Freiwillige Feuerwehr Spinges Unterstützung der laufenden Tätigkeit 3.000 E<br />
Pfarrei z. Hl. Helena Mühlbach Instandhaltung Kultusgebäude 2.000 E<br />
Pfarrei z. Hl. Jakobus Meransen Instandhaltung Kultusgebäude 1.500 E<br />
Pfarrei z. Hl. Andras Vals Instandhaltung Kultusgebäude 1.000 E<br />
Pfarrei z. Hl. Rupert Spinges Instandhaltung Kultusgebäude 500 E<br />
Gitschberg AG Unatantum 125.000 E<br />
4 Öffentliche Straßen und Plätze in Vals<br />
werden in den Sommermonaten von<br />
der Jochtal AG instand gehalten. Die<br />
Gemeinde beteiligt sich an den Kosten<br />
mit 9.300 Euro.<br />
4 Die Firma TAUBAU wurde mit der<br />
Pflasterung und Asphaltierung des Dorfplatzes<br />
von Vals beauftragt. Die Kosten<br />
betragen 43.000 Euro.<br />
infrastrukturen<br />
4 Der Hauptsammler der Kanalisierung<br />
vom Badwirt bis zum Koara muss saniert<br />
bzw. neu gebaut werden. Die entsprechende<br />
Generalplanung wurde an das BWB<br />
Ingenieurbüro aus Brixen zum Preis von<br />
8.700 Euro vergeben.<br />
4 Bezüglich Erweiterung der Löschwasserleitung<br />
im Bereich „Pension Frieda“<br />
in Meransen wurden Ausgaben in der<br />
Höhe von 3.200 Euro zugunsten der<br />
Trinkwasserinteressentschaft Großberg<br />
genehmigt.<br />
4 Vergütung für Reparaturarbeiten nach<br />
der Verstopfung des Hauptsammlers der<br />
Kanalisierung beim Widum in Meransen<br />
in der Höhe von 1.613 Euro an die Pfarrei<br />
zum Heiligen Jakobus.<br />
Öffentlicher nahverkehr<br />
4 Für die Linienbushaltestellen in Mühlbach<br />
wurden Fundamentplatten für den<br />
Unterbau der Fahrgastunterstände zum<br />
Betrag von 4.000 Euro angekauft.<br />
Öffentliche einrichtungen<br />
4 Die Kosten für die Reparatur der Hausmeisterwohnungsterrasse<br />
des Graf-<br />
Meinhard-Hauses werden teilweise bis<br />
zu einem Höchstbetrag von 2.000 Euro<br />
übernommen.<br />
4 Betreffend die Umwidmung der Tennishalle<br />
in Vals in einen „Family-Activity-<br />
Parc“ wurde die Generalplanung an den<br />
Architekten Ralf Dejaco vergeben. Die<br />
Planungskosten sind 59.000 Euro.
Gemeindeaussschuss<br />
4 Für das Schwimmbad in Mühlbach<br />
wurde ein Putzroboter zum Betrag von<br />
12.300 Euro angekauft. Der Führungsgesellschaft<br />
des Alpinpools wurde ein<br />
Betriebskostenzuschuss in der Höhe von<br />
30.000 Euro gewährt.<br />
müllsammlung<br />
4 Auftrag zur Eichung der Waage beim<br />
Recyclinghof in Mühlbach zum Preis<br />
von 760 Euro.<br />
4 Das Eingangstor des Recyclinghofes in<br />
Vals wurde auf Automatik nachgerüstet.<br />
Die Ausgaben belaufen sich auf 1.400 Euro.<br />
4 Die Baumeisterarbeiten für die Errichtung<br />
des Recyclinghofes in Spinges<br />
wurden zum Betrag von 178.000 Euro<br />
abgerechnet.<br />
energie<br />
4 Beim E-Werk „Finkhof“ musste der<br />
Visualisierungs-PC ausgetauscht werden.<br />
Die Kosten betragen 4.000 Euro.<br />
4 Zwecks Installation einer Photovoltaikanlage<br />
an der Tennis- und Mehrzweckhalle<br />
Sportliches Mühlbach<br />
Kürzlich haben die Volksbank und der<br />
Sportverein ASV Mühlbach ihre erfolgreiche<br />
Zusammenarbeit im Sponsoring für die<br />
nächsten drei Jahre verlängert. Vereinspräsidentin<br />
Marlene Volgger Lanz und<br />
die Volksbank-Filialleiter von Kiens und<br />
Mühlbach, Martin Huber und Wolfgang<br />
Duregger, unterzeichneten die Vereinbarung.<br />
Der ASV Mühlbach ist mit seinen sechs<br />
Sektionen und 172 Mitgliedern eine fixe<br />
Größe in dem Pustertaler Dorf. Von klassischen<br />
Sportarten wie Fußball und Laufen<br />
bis hin zu Eisstockschießen und Straßenbob<br />
ist für die ganze Bevölkerung etwas dabei.<br />
Der Verein legt stets Wert auf Familienfreundlichkeit<br />
und bietet kostengünstige<br />
Kurse und Veranstaltungen an.<br />
in Meransen wurde eine Konzeptstudie<br />
genehmigt und ein Wettbewerb ausgeschrieben.<br />
Der Ausschreibungsbetrag ist<br />
350.000 Euro.<br />
unwetterschäden<br />
4 In Spinges behob die Firma Vaja Schäden<br />
des Unwetters 2009. Die Ausgaben dafür<br />
betragen 3.720 Euro.<br />
übergemeindliches<br />
4 Die Abrechnung der Bezirksgemeinschaft<br />
Eisacktal für die Müllsammlung und<br />
-beseitigung im Jahr 2009 zum Betrag<br />
von 153.704,24 wurde genehmigt, ebenso<br />
der Kostenvoranschlag für die Beteiligung<br />
an den Ausgaben für das Jahr <strong>2010</strong> in der<br />
Höhe von 165.954,47 Euro.<br />
4 Die Gemeinde beteiligt sich an den<br />
Kosten zur Führung des öffentlichen<br />
Schlachthofes in Brixen. Für das Jahr<br />
<strong>2010</strong> wurde ein Beitrag in der Höhe von<br />
2.541,93 Euro überwiesen. Als Investitionsbeitrag<br />
wird der Bezirksgemeinschaft<br />
Eisacktal 1.649,43 Euro ausgezahlt.<br />
4 Für den Hauspflegedienst im Jahr 2009<br />
bezahlt die Gemeinde den Betrag von<br />
6.400 Euro an die Bezirksgemeinschaft<br />
Eisacktal, 1.<strong>90</strong>0 Euro für die Führung<br />
des Obdachlosenasyls.<br />
sonstiges<br />
4 Darlehen der zusätzlichen Quoten bei<br />
der SELFIN GmbH und der erfolgten<br />
Zeichnung eines zusätzlichen Aktienpaketes<br />
der SEL AG: Vorzeitige Teiltilgung<br />
von 114.000 Euro; der genannte Betrag<br />
wird als Einzahlung in das Konto<br />
für zukünftige Kapitalaufstockung der<br />
SELFIN überwiesen. Dadurch wird die<br />
gegenwärtige Restschuld von 281.192,05<br />
Euro auf 167.192,05 Euro reduziert.<br />
4 Der Firma VAJA wurde für die Dauer<br />
von fünf Jahren ein Lagerplatz in der<br />
Größe von 200 Quadratmetern gegen<br />
eine jährliche Entschädigung von jährlich<br />
500 Euro überlassen.<br />
Im Bild von links nach rechts: Martin Huber (Leiter der Volksbank-<br />
Hauptfiliale Kiens), die Präsidentin des ASV Mühlbach Marlene<br />
Volgger Lanz sowie Wolfgang Duregger (Leiter der Filiale Mühlbach).<br />
13
14<br />
„Gehen wir’s an!“<br />
Ausgabe <strong>02</strong> · Juli <strong>2010</strong><br />
Das Programm ist anspruchsvoll, soll als<br />
Leitlinie für die Arbeit der nächsten Amtsperiode<br />
und, wenn erforderlich, darüber<br />
hinaus gelten. Es soll möglichst nur dort korrigiert<br />
werden, wo es mit geänderten Rahmenbedingungen<br />
in Widerspruch steht<br />
oder späteren Erkenntnissen Rechnung<br />
tragen muss. Solche Rahmenbedingungen<br />
können zum Beispiel die<br />
beinahe katastrophale Finanzlage<br />
des Staates sein, der immer stärker<br />
auf Südtirol negativ sich auswirkende<br />
staatliche Reformprozess<br />
des Föderalismus, die Reform<br />
des Gemeindefinanzgesetzes,<br />
die Notwendigkeit, auf allen<br />
Ebenen drastisch zu sparen<br />
und die Steuerlast der Familien<br />
und Betriebe nicht mehr<br />
zu erhöhen und mittelfristig<br />
zu senken.<br />
Es scheint nach so vielen<br />
fetten Jahren an öffentlicher<br />
Ausgabenpolitik ein<br />
Gebot der Zeit zu werden,<br />
rasch mit dem Sparen zu<br />
beginnen; also voller Einsatz<br />
für das Notwenige und<br />
wirtschaftlich, sozial, kulturell<br />
und umweltmäßig Nachhaltige,<br />
jedoch Vermeidung von jedem Luxus.<br />
Dies bedeutet, dass wir künftig auch als<br />
Verwalter zu verschiedenen Forderungen<br />
öfters Nein sagen müssen. Es gilt auch,<br />
einige Herausforderungen konsequent anzunehmen<br />
wie die dringende Errichtung des<br />
Alten- und Pflegeheimes, die Gewährleistung<br />
des Fortbestandes und die erforderliche<br />
Anpassung der Schwimmbäder, die<br />
Schaffung von Garagenplätzen in Mühlbach<br />
und die Unterstützung im Rahmen<br />
standpunKte<br />
Als bisherige Regierungsverantwortliche hat die SVP vor den Wahlen in allen<br />
Ortschaften unserer Marktgemeinde der Wählerschaft ein Programm vorgeschlagen,<br />
das zur Gänze im gegenständlichen Verwaltungsprogramm wiedergegeben wird.<br />
Was vor der Wahl versprochen wird, muss auch nach der Wahl gelten.<br />
christoph prugger, Bürgermeister Foto: oz<br />
eines Gesamtfinanzierungskonzeptes der<br />
fusionierten Skigebiete unter verbindlicher<br />
Beteiligung aller interessierten Akteure sowie<br />
der Belebung des „Marktls“. Eine weitere die<br />
Zukunft bestimmende Maßnahme wird der<br />
„Gefahrenzonenplan“ sein, für den es das<br />
richtige Maß zu treffen gilt. Wir werden uns<br />
auch den Themen wie nachhaltige Sicherung<br />
zukunftsträchtiger Energieversorgung stellen<br />
und die Bürgerinnen und Bürger darüber<br />
informieren.<br />
Die Neuvergabe der Wasserkonzessionen<br />
bietet neben schwierigen Thematiken auch<br />
Opportunitäten, die es zuerst in Verhandlung<br />
mit den anderen Gemeinden und nachher in<br />
der Umsetzung der damit verbundenen Umweltmaßnahmen<br />
bestmöglich zu nutzen gilt.<br />
Kein Luxus ist unser Versprechen; sowohl<br />
als Verwalter und Gemeinderäte als auch<br />
als Angestellte der Gemeinde freundlich,<br />
hilfsbereit und dialogbereit zu sein. Heimat<br />
schaffen heißt auch, dass wir uns anstrengen<br />
müssen, durch verschiedene Maßnahmen ein<br />
Umfeld zu schaffen, in dem die Bürgerinnen<br />
und Bürger sich wohlfühlen und die Jugend<br />
vertrauensvoll in die Zukunft sieht.<br />
Künftig sollen nicht mehr regelmäßige<br />
Bürgerversammlungen stattfinden, sondern<br />
punktuelle Treffen mit der an einem<br />
Thema interessierten Bürgerschaft. Davon<br />
unbeschadet bleibt weiterhin unter anderem<br />
die Sachinformation im <strong>Marktblatt</strong> der<br />
Gemeinde. Als Bürgermeister habe ich<br />
mir vorgenommen, mit allen Vorständen<br />
der Vereine und Verbände zusammen zu<br />
treten, um die handelnden Personen und<br />
deren Aufgaben und Probleme besser kennen<br />
zu lernen. Ähnlich werde ich mit den Migranten<br />
verfahren. Diese zu ignorieren wäre<br />
das Einfachste, rächt sich aber in Zukunft
standpunKte<br />
sicher und wäre absolut verantwortungslos.<br />
Das bisher in diesem Bereich von der Schule<br />
Geleistete soll hier ausdrücklich lobend hervorgehoben<br />
werden. Als Volksvertreter sind<br />
wir dem Allgemeininteresse, dem Ausgleich<br />
der Interessen verpflichtet. Deshalb der Appell<br />
an alle, sich in den Dienst der gesamten<br />
Bevölkerung und aller Interessensfelder zu<br />
stellen und in den Überlegungen und Vorschlägen<br />
auch das Gesamte einzubeziehen.<br />
Wir müssen uns anstrengen, uns bestmöglich<br />
den Herausforderungen der Zeit zu stellen,<br />
vorausdenken, um unserer Gemeinde insgesamt,<br />
den einzelnen Ortschaften und deren<br />
Bevölkerung gute Rahmenbedingungen zu<br />
gewährleisten, damit sich das Wirtschaften<br />
rechnen kann und Arbeitsplätze gesichert<br />
werden können.<br />
Ich möchte hier ausdrücklich festhalten,<br />
dass in einem Gespräch zwischen dem Bürgermeister<br />
und dem Sprecher der Fraktion<br />
der Freiheitlichen Partei eine konstruktive<br />
Besprechung des nachstehenden Programms<br />
erfolgt ist, das im Wesentlichen auch von<br />
ihr voll mitgetragen wird. Wenn dem so ist,<br />
ist nach meinem Dafürhalten folgerichtig,<br />
dass auch die Mehrheit im Gemeinderat<br />
für konstruktive Vorschläge und Ideen der<br />
politischen Minderheit offen sein muss. Ich<br />
persönlich werde mich in vertretbarem Rahmen<br />
darum bemühen. Ich bin mir bewusst,<br />
dass diese programmatische Erklärung nur<br />
unvollständig sein kann, sie enthält aber<br />
wesentliche Aussagen, die, wenn sie im<br />
Genehmigungsbeschluss ihren Niederschlag<br />
finden, für uns alle ein gutes Stück Aufgabe<br />
und Auftrag bedeuten.<br />
Christoph Prugger, Bürgermeister<br />
prOGramm<br />
übergemeindliche und<br />
überörtliche Vorhaben<br />
4 Sich als Verwalter und Beamte verstärkt<br />
in den Dienst der Bürger stellen, hilfs- und<br />
dialogbereit sein<br />
4 Sparsam, wirksam und nachhaltig verwalten<br />
4 Errichtung des Alten- und Pflegeheimes<br />
4 Begleitung unserer Wirtschaft in allen Bereichen<br />
4 Förderung von Familien, Jugendeinrichtungen,<br />
Kultur- und Freizeitangeboten<br />
4 Errichtung der Musikschule und des Mehrzweck-<br />
bzw. Theatersaales in bescheidenem<br />
Rahmen<br />
4 Gute Pflege und Gestaltung unserer Dörfer,<br />
der Landschaft, der Bau- und Kunstdenkmäler<br />
4 Heimat gestalten<br />
4 Beratung und Förderung für erneuerbare<br />
Energien<br />
4 Den Mensch verstärkt in den Mittelpunkt<br />
stellen, nicht sein Fahrzeug<br />
4 Ausbau und Optimierung der Gehsteige,<br />
Geh- und Wanderwege<br />
4 Sanierung und Instandhaltung des Kanalisierungsnetzes<br />
Ortschaft mühlbach<br />
4 Belebung des „Marktls“<br />
4 Direkte, teils unterirdische Anbindung an<br />
den Bahnhof<br />
4 Zeitnahe Umsetzung der Überdachungen<br />
der Bushaltestellen<br />
4 Verbesserung der Zufahrtssituation zum<br />
Stöcklvaterweg von der Pustertaler Straße,<br />
Bereich Haus Longariva<br />
4 Mehr Parkplätze am Seilbahnplatz, teilweise<br />
mit Gratisbenutzung<br />
4 Ausbau der Spazierwege<br />
4 Sanierung des Schwimmbades Mühlbach<br />
mit Erweiterung des Angebotes auch für<br />
Nichtschwimmer und Jugendeinrichtungen<br />
4 Verwirklichung der genehmigten Projekte<br />
Schulmensa, Feuerwehrhalle, Schauraum<br />
und Überdachung Festplatz<br />
4 Ausbau der Forststraße für eine direktere<br />
Anbindung von Spinges Dorf an den Hauptort<br />
4 Unterstützung der Vereine<br />
Ortschaft meransen<br />
4 Den Zusammenschluss der Skigebiete<br />
Gitschberg/Jochtal unterstützen<br />
4 Für gepflegte Wanderwege und einladendes<br />
Erscheinungsbild des Dorfes sorgen<br />
4 Neues Bauland ausweisen<br />
4 Das Schwimmbad als wichtige Infrastruktur<br />
erhalten<br />
4 Bau eines Recyclinghofes<br />
4 Die Umbauarbeiten des Kindergartens, die<br />
Erweiterung des Ausspeisungsraumes und<br />
die Gestaltung des Schulhofes vorantreiben<br />
4 Erneuerung und Instandhaltung der Dorfstraße<br />
4 Die öffentliche Beleuchtung sanieren<br />
4 Bau eines Schießstandes mit Vereinslokal<br />
für die Schützen<br />
Ortschaft Vals<br />
4 Unterstützung des Zusammenschlusses der<br />
Skigebiete Gitschberg/Jochtal im Rahmen<br />
der Möglichkeiten der Gemeinde sowie<br />
Neugestaltung des Jochtalparkplatzes in<br />
Zusammenarbeit mit der Jochtal AG<br />
4 Umbau der Tennishalle Vals im Hinblick<br />
auf die optimale Nutzung für Bevölkerung<br />
und Tourismus<br />
4 Abschluss der Sanierungsarbeiten beim<br />
Haus der Vereine<br />
4 Realisierung Gehsteig Kellerhof bis Unteregger,<br />
Neuasphaltierung der Sonneckstraße,<br />
Pflasterung und Asphaltierung des<br />
Kirchplatzes<br />
4 Ausbau und Instandhaltung der Wanderwege<br />
in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein<br />
4 Finanzielle Unterstützung der verschiedenen<br />
Vereine<br />
Ortschaft spinges<br />
4 Erneuerung und Sanierung von Infrastrukturen<br />
wie Straßen und Plätze<br />
4 Erneuerung der Trinkwasserleitung<br />
4 Ausweisung einer Wohnbauzone<br />
4 Verbesserung der öffentlichen Verkehrsmittel<br />
4 Alternative Energien fördern und einsetzen<br />
4 Räume für Chor und Schützen schaffen<br />
15
16<br />
manege frei<br />
Manege frei hieß es in der letzten Schulwoche<br />
an der Grundschule Meransen. Die<br />
jungen Artisten, allesamt Schülerinnen und<br />
Schüler der Grundschule, begeisterten das<br />
Publikum mit wagemutigen Fahrten auf dem<br />
Einrad, mit Balanceläufen auf einem Ball<br />
und mit atemberaubenden Jonglierkunststücken.<br />
Sigrid Federspiel von der Zirkusschule<br />
Vintl hatte es auf hervorragende<br />
Weise verstanden, die Geschicklichkeit der<br />
Kinder ins Rampenlicht zu rücken. oz<br />
ticKerr<br />
· Ticker · Ticker<br />
+ + + Betreffend die Änderung von<br />
straßennamen in unserer Gemeinde<br />
erinnern wir die Bürger daran, die<br />
neue Adresse unbedingt den Versicherungen<br />
mitzuteilen, andernfalls<br />
kann es im Schadensfall zu Problemen<br />
mit den Versicherungen kommen.<br />
+ + + Vom 24. bis 26. September stellen<br />
anlässlich des „1. rodenecker<br />
schaufensters“ 40 lokale Handwerksbetriebe<br />
sich und ihre Produkte<br />
vor.<br />
Ausgabe <strong>02</strong> · Juli <strong>2010</strong><br />
Vorteilskarte für Familien<br />
Vor einigen Wochen hat die Bezirksgemeinschaft<br />
Eisacktal den so genannten Familienpass<br />
an alle Familien des Bezirkes mit minderjährigen<br />
Kindern verschickt. Es handelt sich<br />
dabei um eine Vorteilskarte, mit der die Familien<br />
in allen teilnehmenden Betrieben vergünstigt<br />
oder zu Sonderkonditionen einkaufen<br />
können. Mehr als 140 Betriebe konnten als<br />
Vorteilsgeber gewonnen<br />
werden. Aus unserer<br />
Gemeinde beteiligten<br />
sich: Alpinpool, Weiße<br />
Lilie, Burkia, Zingerle<br />
Hütte, Messner Papier,<br />
Modezentrum Pallhaus,<br />
Pneuscenter, Rentasport<br />
und Schuhe Pertinger.<br />
Vom Kindergarten in den ziegengarten<br />
Kürzlich verbrachten die Kindergartenkinder<br />
von Vals einen erlebnisreichen Vormittag<br />
in der Hofkäserei Unteregger. Die Kinder<br />
durften die Ziegen füttern und streicheln.<br />
Sie beobachteten, staunten und stellten<br />
viele Fragen. Die Besitzer Richard und<br />
Kurz GesaGt<br />
Alle weiteren Betriebe aus dem gesamten<br />
Bezirk findet man auf der Homepage der Bezirksgemeinschaft<br />
unter www.bzgeisacktal.it.<br />
„Der Familienpass soll die Kaufkraft der<br />
Familien mit minderjährigen Kindern stärken<br />
und die Wirtschaft im Einzugsgebiet fördern“,<br />
so der Präsident der Bezirksgemeinschaft<br />
Arthur Scheidle. oz<br />
Manuel Zingerle zeigten den Kindern den<br />
Verarbeitungsweg von der Milch bis zum<br />
Käse. Aus dem lehrreichen Besuch in der<br />
Hofkäserei reifte die Idee, diese Produkte<br />
in den Jauseplan für das kommende Kindergartenjahr<br />
aufzunehmen. oz
Kurz GesaGt<br />
taubenproblem im Griff<br />
Das vor allem für den historischen Ortskern<br />
von Mühlbach lästige Taubenproblem<br />
konnte in den vergangenen zwei Jahren<br />
maßgeblich gelindert werden. Im Frühjahr<br />
2009 hat der Gemeindearbeiter Markus<br />
Lamprecht damit begonnen, Taubenhormonfutter<br />
auszubringen. Es handelt sich<br />
dabei um Mais ähnlichem Futter, das die<br />
Fortpflanzung der Tauben eindämmt, sozusagen<br />
eine Art Anti-Baby-Pille. Schätzte<br />
man zu Beginn der gezielten Fütterung<br />
noch zirka 100 Tauben, so ist die Population<br />
mittlerweile um weit mehr als die Hälfte geschrumpft.<br />
Der Grund für den Erfolg liegt in<br />
der Dreifachwirkung des speziellen Futters.<br />
Bei der Generalversammlung der Raiffeisenkasse<br />
Vintl wurden der Verwaltungsrat<br />
und Aufsichtsrat neu bestellt. Bestätigt<br />
wurden der Obmann des Verwaltungsrates<br />
Hermann Weissteiner und der Vorsitzende<br />
des Aufsichtsrates Hermann<br />
Mair. Bestätigt wurden auch die Verwaltungsräte<br />
Adolf Rieder, Hubert Engl<br />
(beide Terenten), Johann Zingerle, Walter<br />
Fischnaller (beide Niedervintl), Hartmann<br />
Radmüller (Obervintl), Franz Gruber<br />
(Meransen). Neu gewählt wurden die<br />
Zum einen dämmt es die Fruchtbarkeit der<br />
Taubenweibchen ein, zum zweiten ziehen<br />
Tauben angesichts des schwindenden Jungtierbestandes<br />
ab und drittens lassen sich aus<br />
demselben Grund auch weniger neue Tiere<br />
in dem Gebiet nieder. Das Hormonfutter<br />
ist übrigens vollkommen unschädlich für<br />
Tauben und auch andere Tiere wie Singvögel.<br />
Damit das Problem nicht erneut entsteht,<br />
wird Privaten übrigens dringend davon<br />
abgeraten, Tauben zu füttern – auch weil<br />
dies für die Tiere nicht das beabsichtigte<br />
„bessere Leben“ bewirkt, sondern genau<br />
das Gegenteil. oz<br />
PR-INFO:<br />
Vollversammlung raiffeisenkasse Vintl<br />
Verwaltungsräte Franz Stolz (Mühlbach/<br />
Vals/Spinges) und Silvester Weissteiner<br />
(Pfunders). Hermann Mair (Vintl) wurde<br />
als Präsident des Aufsichtsrates bestätigt,<br />
ebenso Anton Gasser (Weitental) als<br />
effektiver Aufsichtsrat. Hansjörg Putzer<br />
(Terenten) wurde neu in den Aufsichtsrat<br />
gewählt. Als Ersatzaufsichtsräte wurden<br />
Georg Engl und Albert Unterkircher<br />
(beide Terenten) bestimmt. Der Verwaltungsrat<br />
hat Adolf Rieder erneut zum<br />
Obmann-Stellvertreter gewählt.<br />
Foto: oz<br />
denKspOrt<br />
Welche drei Stäbchen muss man umlegen,<br />
damit das Dreieck nach unten zeigt?<br />
Wer glaubt, die richtige Antwort zu kennen,<br />
kann sie per E-Mail an oskar.zingerle@brixmedia.it,<br />
per Post an die Redaktion schicken<br />
oder direkt im Gemeindeamt abgeben. Einsendeschluss<br />
ist der 10. September <strong>2010</strong>.<br />
Unter den richtigen Einsendungen verlosen<br />
wir einen Gutschein im Wert von 20 Euro im<br />
Schuhgeschäft Pertinger in Mühlbach.<br />
die auflösung des rätsels der märz-ausgabe:<br />
9 + 7 = 144. um auf das richtige ergebnis<br />
der angegebenen additionen zu kommen,<br />
musste man die tatsächliche summe mit<br />
der ersten ziffer multiplizieren, z. B. (7 + 2)<br />
x 7 = 63. somit ist (9 + 7) x 9 = 144<br />
Die richtige Antwort wurde uns zugesandt<br />
von Andrea Lechner, Helena Lechner,<br />
Silvester Stoll, Verena Hofer, Angelika<br />
Hofer, Erika Rogen, Walter Rastner, Elisabeth<br />
Pabst, Emily Obexer, Georg Pabst,<br />
Christian Leimegger, Sarah Seppi, Renate<br />
Fischnaller, Sonja Oberhofer, Lukas Kofler,<br />
Philipp Durnwalder, Lukas Hinterlechner,<br />
Karin Kusstatscher, Alex Untersteiner, Brigitta<br />
Rogen, Eva Ploner, Valentina Peintner,<br />
Margareth Fischnaller, Brigitte Eisenstecken,<br />
Michael Pabst, Anna Bergmeister,<br />
Michael Stampfl, Angelika Schwarz, Florian<br />
Holzer, Stefan Zathammer, Annemarie<br />
Oberhofer, Stefan Mahlknecht, Stefanie<br />
Syren, Dora Mair.<br />
zwei eintrittskarten ins Freibad von<br />
mühlbach hat Brigitta rogen gewonnen.<br />
herzlichen Glückwunsch!<br />
17
18<br />
peter Fischnaller<br />
danke, peato!<br />
Nach fast auf den Tag genau 20-jähriger<br />
Tätigkeit als Gemeindearbeiter ist Peter<br />
Fischnaller am 1. Juli in den wohlverdienten<br />
Ruhestand getreten. Bis zur Einstellung<br />
des zweiten Gemeindearbeiters Markus<br />
Lamprecht im Herbst 2007 war der „Katl-<br />
Peato“ allein für die Sauberkeit aller Straßen<br />
und Plätze von Mühlbach zuständig, für<br />
die Instandhaltung sämtlicher Grünzonen,<br />
für alle kleineren und größeren technische<br />
Wehwehchen, für das Einstreuen im Winter<br />
und, und, und … Von dieser Stelle aus geht<br />
ein herzliches Dankeschön an dich, lieber<br />
Peter, für die großartigen Dienste, die du in<br />
Die neu gegründete Sportgruppe des<br />
Herz-Jesu-Instituts in Mühlbach steckt<br />
zwar noch in den Kinderschuhen, aber<br />
dank der Unterstützung der Volksbank<br />
steckt sie nun auch in einer nagelneuen<br />
Ausrüstung. Wolfgang Duregger, Leiter<br />
der Volksbankfiliale Mühlbach, über-<br />
Ausgabe <strong>02</strong> · Juli <strong>2010</strong><br />
Foto: oz<br />
den letzten zwanzig Jahren der Gemeinde<br />
erbracht hast.<br />
Seinen Nachfolger hat Peter übrigens bereits<br />
in den letzten Wochen in die Arbeit eingeführt.<br />
Er heißt Daniel Gruber, Jahrgang<br />
1979, und wohnt in Vahrn. Der ausgebildete<br />
Kfz-Mechaniker arbeitete zuletzt bei Auto<br />
Brenner in Bozen und wird künftig für die<br />
Müllsammelstellen und die Dorfpflege in<br />
den Fraktionen zuständig sein. Wir heißen<br />
Daniel herzlich willkommen und wünschen<br />
viel Freude bei seiner neuen Arbeit. oz<br />
daniel Gruber<br />
PR-INFO:<br />
ausrüstung für herz-Jesu-sportgruppe<br />
reichte den begeisterten Jugendlichen<br />
die komplette Ausstattung. Die Gruppe<br />
besteht aus sportbegeisterten Mädchen<br />
und Jungen, die die Mittelschule des<br />
Herz-Jesu-Instituts besuchen und sich<br />
in ihren neuen, feuerroten Trikots in den<br />
verschiedensten Sportarten üben.<br />
Kurz GesaGt<br />
rentner: übersichten<br />
überprüfen lassen<br />
Mit einiger Verspätung haben wieder alle<br />
Rentner von ihren Renteninstituten verschiedene<br />
Übersichten zugeschickt bekommen.<br />
Oftmals wird in diesen Schreiben aufgefordert,<br />
dem Renteninstitut verschiedene<br />
Angaben zu melden. Diese betreffen zum<br />
Beispiel das Einkommen, damit eventuelle<br />
Sozialleistungen ausbezahlt werden können,<br />
sowie Steuerfreibeträge, damit der Steuerabzug<br />
korrekt berechnet werden kann. Damit<br />
keine dieser Meldungen versäumt wird,<br />
steht das Bauernbund-Patronat ENAPA<br />
allen Rentnern, auch Nicht-Bauern, für<br />
die Überprüfung zur Verfügung und wird<br />
gegebenenfalls die Meldungen veranlassen.<br />
Weitere Informationen erteilen die Mitarbeiter<br />
des Bauernbund-Patronates ENAPA:<br />
Telefon 0472 201 732, enapa.brixen@sbb.it<br />
mit dem nightliner<br />
durch die nacht<br />
Seit kurzem steht allen Nachtschwärmern<br />
mit dem Nightliner-Bus eine Alternative<br />
zum eigenen Auto zur Verfügung. Insgesamt<br />
sechs Busse decken die Hauptlinien<br />
Bruneck-Brixen-Waidbruck sowie Bruneck-<br />
Ahrntal und Bruneck-Innichen-Sexten<br />
ab. Sie verbinden immer samstags in den<br />
Nachtstunden diese Orte mit öffentlichen<br />
Verkehrsmitteln. Für die letzte Rückfahrt<br />
gibt es für alle Nebenlinien Anschlussverbindungen,<br />
die lokale Mietwagenunternehmen<br />
mit kleineren Fahrzeugen durchführen.<br />
Einen solchen Anschluss gibt es seit 26. Juni<br />
auch für Meransen und Vals, und zwar um<br />
1.25 Uhr ab Mühlbach. Die Einzelfahrt für<br />
den Nightliner kostet 2 Euro, ein Pauschalticket<br />
für mehrere Fahrten pro Nacht 4 Euro.<br />
Finanziert wird der Nightliner vom Land<br />
und von den Gemeinden beziehungsweise<br />
den Bezirksgemeinschaften. oz<br />
oz
Vereine<br />
prävention und Gesundheitsförderung<br />
Der Begriff Prävention hat in den letzten<br />
Jahrzehnten zunehmend an Bedeutung<br />
gewonnen. Es geht nicht nur darum,<br />
Krankheiten und Probleme zu vermeiden,<br />
sondern auch darum, Rahmenbedingungen<br />
für das körperliche, psychische und soziale<br />
Wohlbefinden der Bürger zu schaffen. Der<br />
Großes Blasmusikfestival<br />
Das Südtiroler Festival der böhmischen und<br />
mährischen Blasmusik wird vom 3. bis 5.<br />
September zum zweiten Mal in Mühlbach<br />
stattfinden. Mehr als 20 Musikgruppen aus<br />
ganz Europa werden nach Mühlbach kommen,<br />
um in verschiedenen Leistungsstufen<br />
am Wettbewerb im Graf-Meinhard-Haus<br />
teilzunehmen und beim parallel laufenden<br />
Festbetrieb zu konzertieren. Die Veranstaltung<br />
wird organisiert von der Bürgerkapelle<br />
Jugenddienst Dekanat Rodeneck widmet<br />
in einem Projektjahr dem Thema Prävention<br />
und Gesundheitsförderung besondere<br />
Aufmerksamkeit. In vielen Initiativen und<br />
Aktionen sollen Jugendliche und Erwachsene<br />
entdecken, wie viele Möglichkeiten<br />
uns offen stehen, um uns für unser eigenes<br />
und das Wohlbefinden anderer einzusetzen.<br />
Prävention und Gesundheitsförderung kann<br />
nicht von heute auf morgen wirksam geleistet<br />
werden, sondern ist vielmehr ein Prozess,<br />
der über Jahre hinweg durch verschiedenste<br />
Strategien, Inhalte und Methoden konkrete<br />
Formen annimmt. Für das Projekt hat<br />
der Jugenddienst eine neue Mitarbeiterin<br />
eingestellt: Maria Masoner (im Bild) ist<br />
27 Jahre alt, kommt aus Steinegg und hat<br />
in Innsbruck Pädagogik und Psychologie<br />
studiert. Sie hat einige Jahre lang Erfahrungen<br />
in der ehrenamtlichen Kinder- und<br />
Jugendarbeit gesammelt und durch erste Arbeitserfahrungen<br />
in verschiedenen Bereichen<br />
besonderes Interesse für die Prävention und<br />
Gesundheitsförderung entwickelt. oz<br />
Mühlbach in Zusammenarbeit mit der<br />
Egerländer Blasmusik Neusiedl am See und<br />
dem Tourismusverein Mühlbach unter der<br />
bewährten Federführung des Ideengebers<br />
Rainer Stiassny. Den Festbetrieb bestreiten<br />
gemeinsam die Bürgerkapelle und die Freiwillige<br />
Feuerwehr Mühlbach. Bereits vor<br />
zwei Jahren war das Festival trotz Dauerregens<br />
ein voller Erfolg. oz<br />
Foto: oz<br />
ASV SPINGES:<br />
Fit in das Frühjahr<br />
Im heurigen Frühjahr veranstaltete<br />
der Amateursportverein<br />
Spinges zweimal wöchentlich<br />
einen Gymnastikkurs mit Erika<br />
Pattis. Die Teilnehmer erlernten<br />
verschiedene praktische Übungen<br />
gegen Rücken- und Gelenksschmerzen,<br />
um somit Verspannungen<br />
und Wehwehchen effizient<br />
entgegenwirken zu können.<br />
ASV MüHLBACH:<br />
landesmeister!<br />
Regina Köck<br />
Bei den Finalspielen der<br />
Landesmeisterschaft 2009/<strong>2010</strong><br />
in Eppan haben zwei unserer Jugendmannschaften<br />
hervorragend<br />
abgeschnitten. Die U10-Mannschaft<br />
mit Trainer Hubert Sargant<br />
wurde Landesmeister, die U13-<br />
Mannschaft mit Trainer Günther<br />
Huber erreichte Rang drei. Dieser<br />
Erfolg ist der guten Jugendarbeit<br />
zu verdanken, den die Amateursportvereine<br />
der Marktgemeinde<br />
gemeinsam mit den Trainern und<br />
Betreuern leisten. Es werden zirka<br />
70 Jugendliche aus dem Gemeindegebiet<br />
in den einzelnen Kategorien<br />
trainiert und betreut. In<br />
den Jugendmannschaften spielen<br />
gemeinsam Kinder aus Mühlbach,<br />
Vals, Meransen, Spinges und Rodeneck.<br />
Marlene Lanz<br />
19
20<br />
SENIOREN:<br />
Karterle in<br />
Freundschaft<br />
Die Valler und Meransner<br />
Senioren trafen sich im April<br />
im Haus der Vereine von Vals<br />
zu einem gemütlichen Freundschaftswatten.<br />
Alle karteten mit<br />
Begeisterung und freuten sich über<br />
jeden Sieg. Im Herbst wird man<br />
sich dann zu einem Rückspiel in<br />
Meransen treffen.<br />
Ausgabe <strong>02</strong> · Juli <strong>2010</strong><br />
Thresl Zingerle und Elisabeth Pabst<br />
SCHüTZENKAPELLE MERANSEN:<br />
Osterkonzert<br />
Am Ostersonntag, 4. April,<br />
gab die Schützenkapelle Meransen<br />
ihr traditionelles Osterkonzert<br />
in der Tennishalle zum Besten.<br />
Dem Publikum wurden neben<br />
klassischen Stücken auch volkstümliche<br />
Klänge dargeboten. Im<br />
Rahmen des Konzertes erhielten<br />
Paul Lechner für seine 40-jährige<br />
und Helene Stampfl Mair für ihre<br />
25-jährige Treue zum Verein das<br />
Verdienstabzeichen des Verbandes<br />
Südtiroler Musikkapellen. Der<br />
festliche Abend bot auch den Anlass,<br />
neu aufgenommene Marketenderinnen<br />
und Jungmusikanten<br />
dem Publikum zu präsentieren.<br />
Der Einsatz und Fleiß der Musikanten<br />
bei den vielen Proben<br />
für den Konzertabend wurden<br />
mit großem Beifall vonseiten der<br />
Zuhörer belohnt. Evelyn Pabst<br />
ein leben für die musik<br />
Bei ihrem heurigen Muttertagskonzert ließen<br />
die Musikanten der Bürgerkapelle Mühlbach<br />
eines ihrer Mitglieder besonders hochleben.<br />
Für 60 Jahre aktive Mitgliedschaft in der<br />
Kapelle erhielt Roman Vaja das Verbandsehrenabzeichen<br />
Großgold mit Eichenlaub,<br />
die höchste Auszeichnung, die vom Verband<br />
für langjährige Mitgliedschaft verliehen wird.<br />
Verbandsobmann Pepi Fauster unterstrich<br />
die besondere Bedeutung dieser Ehrung, die<br />
viel mehr wert sei als die Plakette, die nur<br />
symbolisch verliehen werde: „60 Jahre für die<br />
Bürgerkapelle Mühlbach – Roman Vaja lebt<br />
WEISSES KREUZ:<br />
helfen bringt Freude<br />
Die Weiß-Kreuz-Sektion Mühlbach<br />
wählte im April ihren Sektionsausschuss<br />
für die nächsten vier Jahre. Er<br />
besteht aus dem Sektionsleiter Igmar<br />
Obergolser aus Pfunders, seinem Stellvertreter<br />
Alexander Rauch aus Brixen/<br />
St. Andrä und den Ausschussmitgliedern<br />
Bernhard Braun aus Vals, Jana Forbriger<br />
aus Viums und Josef Widmann aus Rodeneck.<br />
Der Ausschuss organisiert unter<br />
anderem verschiedene Freizeitaktivitäten<br />
für die freiwilligen Helfer, beispielsweise<br />
Mondscheinrodeln, Skiausflug, Kegelabend,<br />
Weihnachtsessen oder einen alljährlichen<br />
zweitägigen Sektionsausflug.<br />
Außerdem stehen den Helferinnen und<br />
Helfern im Winter Skiliftkarten zur<br />
Vereine<br />
praktisch für die Musik und damit gleichzeitig<br />
für das Allgemeinwohl. Er bläst nach wie<br />
vor mit großer Begeisterung die Posaune, und<br />
wir wünschen uns, dass Roman noch lange in<br />
den Reihen der Bürgerkapelle sitzen wird.“<br />
Das Publikum und die Musikanten dankten<br />
es dem Geehrten mit nicht enden wollenden<br />
stehenden Ovationen. Verbandsobmann Pepi<br />
Fauster und Martin Prader vom VSM-Bezirk<br />
Brixen verliehen weiteren Mitglieder der<br />
Bürgerkapelle Mühlbach Verdienstabzeichen<br />
für langjährige Mitgliedschaft: an Nadja<br />
Eisenstecken und Stephanie Steger für 15<br />
Jahre sowie an Armin Leitner für 25 Jahre.<br />
Verfügung, die freundlicherweise von den<br />
Skigebieten Gitschberg und Jochtal zur<br />
Verfügung gestellt werden. Wir freuen uns<br />
immer über neue Helferinnen und Helfer<br />
beim Weißen Kreuz; weitere Informationen<br />
unter Telefon 0472 888<strong>02</strong>3 oder<br />
unter www.wk-cb.bz.it/de/muehlbach.<br />
Voraussetzungen sind das Alter von 18<br />
Jahren, Zeit und Hilfsbereitschaft.<br />
Übrigens: Zehn der 40 Helferinnen<br />
und Helfer kommen aus der Gemeinde<br />
Mühlbach: Moriz Biamino, Bernhard<br />
Braun, Olga Fischnaller, Florian Kronbichler,<br />
Marion Mitterrutzner, Neves<br />
Parrottino, Deborah Plankensteiner,<br />
Arthur Punter, Christoph Zingerle und<br />
Christoph Zöggeler. Jana Forbriger<br />
Foto: Peter Hoffmann<br />
oz
Vereine<br />
neuer Kaufleute-Vorstand<br />
Die Kaufleute von Mühlbach haben einen<br />
neuen Vorstand gewählt. Mit Wolfgang Pertinger<br />
wurde auch das Amt des Obmannes<br />
umbesetzt. Sein Vorgänger Christian Amort<br />
ist weiterhin im Ausschuss tätig, ebenso<br />
Patrizia Rogen, Alois Oberhofer und Josef<br />
Fischnaller. Bei ihrer Versammlung unterstrichen<br />
die Kaufleute die Notwendigkeit,<br />
kostenlose Parkplätze für mindestens zwei<br />
Stunden bereit zu stellen. Angesichts der<br />
Tatsache, dass derzeit sämtliche Parkplätze in<br />
Mühlbach kostenlos sind, ist diese Aussage<br />
wohl als präventive Feststellung in Bezug<br />
auf den Bau einer Tiefgarage unter dem<br />
Seilbahnplatz zu verstehen.<br />
Ebenso wichtig sind den Kaufleuten die<br />
Erreichbarkeit des Dorfzentrums, eine<br />
funktionierende Müllentsorgung sowie<br />
der Verbleib der Musikschule in Mühlbach.<br />
Im vergangenen Jahr setzte der Handels-<br />
und Dienstleistungsverband (hds) Akzente<br />
mit der Herausgabe eines dreisprachigen<br />
Einkaufsführers, einer großen Modenschau<br />
am Kirchplatz, der abendlichen Öffnung der<br />
Geschäfte sowie mit dem großen Adventkranz<br />
samt Rahmenprogramm.<br />
Für den heurigen Sommer ist mit dem<br />
<strong>Mühlbacher</strong> Gassenmarkt wieder eine neue<br />
Initiative geplant. An zwei Samstagen, 31.<br />
Juli und 14. August, werden die <strong>Mühlbacher</strong><br />
Geschäfte einen Teil ihres Sortiments in<br />
den Gassen präsentieren und zum Verkauf<br />
anbieten. Biobauern und Handwerker werden<br />
das Angebot bereichern, ebenso wie<br />
ein umfangreiches Rahmenprogramm für<br />
Familien und Kinder. oz<br />
wolfgang pertinger,<br />
Obmann der mühlbacher Kaufleute<br />
Foto: oz<br />
TZ GITSCHBERG-JOCHTAL:<br />
auf der erfolgswelle<br />
Bei den diesjährigen Landesmeisterschaften<br />
der Schüler ( Jahrgang<br />
2001/20<strong>02</strong>) am 14. März in Gröden<br />
fuhr unser Athlet Jonas Mairhofer den<br />
Landesmeistertitel im Riesentorlauf<br />
ein. Am gleichen Tag wurde Maria<br />
Nairz ( Jahrgang 1993) Landesmeisterin<br />
im Slalom auf dem Furkelpass.<br />
Damit nicht genug – Maria setzte bei<br />
den Italienmeisterschaften in Corno<br />
alle Scale noch eins drauf und darf sich<br />
seither Italienmeisterin im Riesentorlauf<br />
nennen, wobei sie die Zweitplatzierte<br />
um nahezu vier Sekunden auf<br />
Distanz hielt.<br />
Bei den diesjährigen Landesmeisterschaften<br />
im Slalom der Rennserie<br />
TZ GITSCHBERG-JOCHTAL:<br />
preiswatten mit<br />
ehrgeiz und humor<br />
Die KVW-Ortsgruppe Mühlbach<br />
hat auch heuer wieder ein Preiswatten<br />
organisiert. Es fanden sich viele Spieler<br />
ein, um einen der vielen Sachpreise zu<br />
erspielen: Brennholz, Geschenkkörbe,<br />
Pizzagutscheine, Gutscheine für Kleidung<br />
oder Bilder, um nur einige zu<br />
nennen. Die einen nahmen das Spiel<br />
mit Humor, andere wiederum eiferten<br />
möglichst vielen Punkten nach und so<br />
verging der Nachmittag im Nu. Mit<br />
Kuchen, Kaffee und Säften konnte der<br />
Hunger und Durst der Spieler gestillt<br />
die Gewinner:<br />
32er spiel:<br />
1. Platz: Erika Steiner und Marianna Gasser<br />
2. Platz: Ida Aukenthaler und Herta Pircher<br />
3. Platz: Josef Bergmeister und Johann Michaeler<br />
4. Platz: Balbina Sader und Antonia Nussbaumer<br />
32er spiel:<br />
1. Platz: Johann Braunhofer und Josefine Siller<br />
2. Platz: Maria Mair und Ida Gogl<br />
3. Platz: Norbert Gostner und Rita Gogl<br />
4. Platz: Frieda Braunhofer und Hilda Leitner<br />
„Grand Prix Raiffeisen“ mit rund 200<br />
Athleten zeichnete sich das Trainingszentrum<br />
durch eine perfekte Organisation<br />
und die Athleten durch hervorragende<br />
Ergebnisse aus. So belegte Lisa<br />
Weissteiner bei den Schülerinnen den<br />
dritten, Julian Nairz bei den Schülern<br />
den vierten Platz. Florian Engl erreichte<br />
in derselben Kategorie Rang<br />
sieben. Karl Gruber<br />
werden. Bei den Tombola-Losen gab<br />
es sehr viele tolle Treffer und gar viele<br />
konnten gleich mehrere schöne Preise<br />
mit nach Hause nehmen. Wir bedanken<br />
uns recht herzlich bei den Sponsoren,<br />
die tolle Sachpreise zur Verfügung<br />
gestellt haben. Ein herzliches Dankeschön!<br />
Astrid Werner<br />
32er spiel:<br />
1. Platz: Paolo Cassutti und Martin Hochgruber<br />
2. Platz: Paul Mitterrutzner und Gaudenz Huber<br />
3. Platz: Mathilde Erlacher und Maria Reifer<br />
4. Platz: Erich Leitner und Gabi Rogger<br />
16er spiel:<br />
1. Platz: Adolf Faller und Urban Heidenberger<br />
2. Platz: Christine Schatzer und Hilda Hofer<br />
16er spiel:<br />
1. Platz: Reinhard Lamprecht und Cäcilia Fleckinger<br />
2. Platz: Josef Bergmeister und Johann Michaeler<br />
21
22<br />
FREIWILLIGE FEUERWEHR:<br />
auf ernstfall<br />
vorbereitet<br />
Die Kinder der Grundschule<br />
Mühlbach waren heuer gleich<br />
zweimal zu Besuch bei der Freiwilligen<br />
Feuerwehr Mühlbach.<br />
Kommandant Erich Winkler und<br />
Egon Gementi führten den Kindern<br />
anhand einer Präsentation<br />
den Unterschied der Feuerwehr<br />
von früher und heute vor. Bei einer<br />
praktischen Übung durften die<br />
Schüler verschiedene Geräte des<br />
Feuerwehrwesens ausprobieren.<br />
Besonders wichtig war uns, dass<br />
die Kinder lernen, wie man sich<br />
im Brandfall verhält und wie man<br />
einen Notruf absetzt. Die Kinder<br />
der fünften Klasse erlebten einen<br />
richtigen Fettbrand und lernten,<br />
dass man einen solchen nicht<br />
mit Wasser löscht, sondern mit<br />
einem Pulverlöscher oder einer<br />
Löschdecke erstickt. Interessierte<br />
Feuerwehrkinder haben die Möglichkeit,<br />
der Jugendfeuerwehr von<br />
Mühlbach beizutreten. Egon Gementi<br />
Ausgabe <strong>02</strong> · Juli <strong>2010</strong><br />
ALPENVEREIN:<br />
neuwahlen im aVs<br />
Am 22. Jänner fand die Jahresvollversammlung<br />
der AVS-Ortsstelle<br />
Mühlbach statt. Eine Bildervorführung<br />
erinnerte an einmalige Momente<br />
und Erlebnisse des abgelaufenen Vereinsjahres.<br />
Mehreren Mitgliedern<br />
wurde zum Zeichen des Dankes für<br />
ihre langjährige Mitgliedschaft das<br />
Ehrenzeichen überreicht. Anlässlich<br />
der Neuwahlen ist Erika Obermarzoner<br />
einstimmig zur Ortsstellenleiterin<br />
und Friedl Amort zum Stellvertreter<br />
gewählt worden. Die weiteren Aufgabenbereiche<br />
wurden wie folgt zugeteilt:<br />
Kassier Reinhard Unterweger, Schriftführerin<br />
Lidia Erschbaumer, Markierungswart<br />
Albert Clara, Touren- und<br />
Zeugwart Martin Pider, Tourenwart<br />
Florian Holzer, Beirätin Sara Messner.<br />
Vier Mitarbeiter sind zu unserem<br />
großen Bedauern aus dem Ausschuss<br />
ausgetreten: Enrico Apolloni, Alexandra<br />
Fischnaller, Peter Lahner und Renate<br />
Bar Restaurant · Meransen<br />
Vereine<br />
Schönegger. Es ist uns nicht gelungen,<br />
alle vier zu ersetzen. Folglich ist der<br />
Ausschuss etwas geschrumpft. Trotzdem<br />
machen wir mit Freude und Elan<br />
unsere Arbeit für den AVS-Mühlbach<br />
weiter. Auch im Jugendausschuss hat es<br />
Änderungen gegeben. Die langjährige<br />
Jugendwartin Lidia Erschbaumer ist in<br />
den „großen Ausschuss“ gewechselt.<br />
Lisa Amort führt nun an ihrer Stelle<br />
die AVS-Jugend an. Unterstützt wird<br />
sie dabei von Lukas Clara, Andrea und<br />
Stefanie Rogen, Claudia und Philipp<br />
Zingerle sowie Philipp Stockner.<br />
Daniela Eisenstecken und Manuela<br />
Fischnaller, beide erfahrene Mitglieder<br />
des Jugendausschusses, werden die<br />
„neuen“ in der Anfangsphase begleiten.<br />
Ich bedanke mich bei den Ausschussmitgliedern,<br />
dem Jugendausschuss, bei<br />
unseren Mitgliedern und allen fleißigen<br />
Mitgehern und baue weiterhin auf eine<br />
gute Zusammenarbeit und viele Teilnehmer<br />
bei den Veranstaltungen!<br />
Erika Obermarzoner
VeranstaltunGsKalender<br />
VeranstaltunGen<br />
Do., 22. Juli<br />
Wochenmarkt<br />
Mühlbach, Dorfgasse<br />
Do., 22. Juli<br />
Kulinarische Wanderwoche: Süße Verführung<br />
Meransen/Gitschberg<br />
Fr., 23. Juli<br />
Abendkonzert der Musikkapelle Rodeneck<br />
Mühlbach, Kirchplatz, 20 Uhr<br />
So., 25. Juli<br />
Fanefest<br />
Vals, Fanealm, 10 Uhr<br />
Mi., 28. Juli<br />
Lilie Live, Livemusik mit Coverbands aus<br />
Südtirol; Grillspezialitäten und Süßigkeiten<br />
vom Kirchenchor St. Helena<br />
Mühlbach, Kirchplatz, 20 Uhr<br />
Do., 29. Juli<br />
Wochenmarkt<br />
Mühlbach, Dorfgasse<br />
Fr. 30. Juli<br />
Abendkonzert der Senseler Musikkapelle<br />
Volders<br />
Mühlbach, Kirchplatz, 20 Uhr<br />
Sa., 31. Juli<br />
Gassenmarkt<br />
Mühlbach, Dorfgasse, 17 Uhr<br />
So., 1. bis So., 8. august<br />
Hüttenlager für Grundschüler im Egghof-Kaser,<br />
Passeiertal (AVS Jugend)<br />
Mühlbach<br />
So., 1. august<br />
Bergmesse mit Almfest<br />
Spinges, Anratterhütte, 11 Uhr<br />
Mi., 4. august<br />
Lilie Live, Livemusik mit Coverbands aus<br />
Südtirol; Grillspezialitäten und Süßigkeiten<br />
vom Kirchenchor St. Helena<br />
Mühlbach, Kirchplatz, 20 Uhr<br />
Do., 5. august<br />
Wochenmarkt<br />
Mühlbach, Dorfgasse<br />
Fr., 6. august<br />
Abendkonzert der Bürgerkapelle Mühlbach<br />
Mühlbach, Kirchplatz, 20 Uhr<br />
So., 8. august<br />
Grillsonntag<br />
Meransen, Gitschhütte, 12 Uhr<br />
So., 8. august<br />
Konzert der Musikkapelle Vals<br />
Vals, Vereinshaus, 20.30 Uhr<br />
Juli bis september<br />
Mi., 11. august<br />
Lilie Live, Livemusik mit Coverbands aus<br />
Südtirol; Grillspezialitäten und Süßigkeiten<br />
vom Kirchenchor St. Helena<br />
Mühlbach, Kirchplatz, 20 Uhr<br />
Do., 12. august<br />
Wochenmarkt<br />
Mühlbach, Dorfgasse<br />
Fr., 13. august<br />
Abendkonzert der Bürgerkapelle Mühlbach<br />
Mühlbach, Kirchplatz, 20 Uhr<br />
Sa., 14. august<br />
Gassenmarkt<br />
Mühlbach, Dorfgasse, 17 Uhr<br />
Mi., 18. august<br />
Lilie Live, Livemusik mit Coverbands aus<br />
Südtirol; Grillspezialitäten und Süßigkeiten<br />
vom Kirchenchor St. Helena<br />
Mühlbach, Kirchplatz, 20 Uhr<br />
Do., 19. august<br />
Wochenmarkt<br />
Mühlbach, Dorfgasse<br />
So., 22. august<br />
Konzert der Musikkapelle Vals<br />
Vals, Vereinshaus, 20.30 Uhr<br />
Mi., 25. august<br />
Lilie Live, Livemusik mit Coverbands aus<br />
Südtirol; Grillspezialitäten und Süßigkeiten<br />
vom Kirchenchor St. Helena<br />
Mühlbach, Kirchplatz, 20 Uhr<br />
Do., 26. august<br />
Wochenmarkt<br />
Mühlbach, Dorfgasse<br />
Fr., 27. und Sa., 28. august<br />
19. Internationaler Startwettkampf<br />
auf der Kunsteisrodelbahn<br />
Meransen, Tennishalle<br />
Do., 2. September<br />
Wochenmarkt<br />
Mühlbach, Dorfgasse<br />
Fr., 3. bis So., 5. September<br />
2. Südtiroler Festival der böhmischen und<br />
mährischen Blasmusik (Bürgerkapelle<br />
Mühlbach); Blasmusikwettbewerb und<br />
Festzeltbetrieb<br />
Mühlbach, Graf-Meinhard-Haus, ganztägig<br />
So., 5. September<br />
Bergmesse mit anschließendem Umtrunk und<br />
Konzert der Schützenkapelle Meransen<br />
Meransen, Ochsenboden<br />
Do., 9. September<br />
Wochenmarkt<br />
Mühlbach, Dorfgasse<br />
trainingsreihen, Kurse, seminare<br />
italienischkurs für Grundschüler<br />
mit Elisabetta Leonardi vom 19. bis 30. Juli<br />
montags bis freitags von 8 bis 10 Uhr (für<br />
Schüler der 4. und 5. Klasse) sowie von 10<br />
bis 12 Uhr (für Kinder der 2. und 3. Klasse);<br />
Teilnahmegebühr: 55 Euro pro Kind<br />
(Bildungsausschuss Mühlbach/Vals)<br />
Mühlbach, Mittelschule<br />
museen, ausstellungen, Führungen<br />
Kunstausstellung von heidi holleis<br />
vom 29. Juli bis 29. August; geöffnet von<br />
Mittwoch bis Donnerstag (Galerie <strong>90</strong>)<br />
Mühlbach, Wolkensteiner Haus<br />
Möchten Sie Veranstaltungen für den<br />
zeitraum Oktober bis dezember<br />
im <strong>Marktblatt</strong> ankündigen?<br />
Schreiben Sie uns einfach eine<br />
E-Mail an oskar.zingerle@brixmedia.it<br />
oder teilen Sie uns die Daten<br />
telefonisch mit: 0472 06<strong>02</strong>10.<br />
23
… kleidet die ganze Familie<br />
50 50 50 50 50 50 50<br />
50<br />
50%%% 50% 50% % % % % % %<br />
50% 50%<br />
Schnell Schnell Schnell Schnell Schnell Schnell Schnell Schnell Schnell Schnell zugreifen: zugreifen: zugreifen: zugreifen: zugreifen: zugreifen: zugreifen: zugreifen: zugreifen: zugreifen:<br />
alle Sommerartikel<br />
Sommerartikel<br />
Sommerartikel<br />
Sommerartikel<br />
Sommerartikel<br />
halben halben Preis! Preis!<br />
50Sommerartikel<br />
50Sommerartikel<br />
zum halben Preis!<br />
-50%<br />
Sommerschlussverkauf<br />
Sommerschlussverkauf<br />
Mode für Sie und Ihn<br />
von Kleinkindern bis Senioren<br />
auf über 300 m 2<br />
Mühlbach Pustertaler Straße 14,<br />
gleich neben dem Kloster, Tel. 0472 886113